1
00:01:12,162 --> 00:01:18,940
PARIS BISA MENUNGGU

2
00:01:20,192 --> 00:01:21,192
Ya?

3
00:01:24,278 --> 00:01:26,657
Tidak, tidak, kami akan
meninggalkan Cannes sekarang.

4
00:01:30,409 --> 00:01:34,412
Hei, Budapest bisa jadi
lebih seru bagi kami.

5
00:01:34,413 --> 00:01:36,707
Mereka bilang akan memotong
biaya produksi setengahnya!

6
00:01:39,001 --> 00:01:40,878
Tidak, liburan bisa menunggu.

7
00:01:45,258 --> 00:01:47,678
Ya, Anne tahu. Dia mengerti.

8
00:01:52,099 --> 00:01:55,122
Oh, benar, aku bertemu
Pak Yamamoto pagi ini.

9
00:01:55,123 --> 00:01:56,768
Akhirnya dia menyetujui kesepakatannya.

10
00:01:56,769 --> 00:02:00,356
Ya, aku sempat hampir memohonnya.

11
00:02:01,190 --> 00:02:03,150
Oke, sampai nanti.

12
00:02:23,045 --> 00:02:24,088
Mmm.

13
00:02:24,506 --> 00:02:25,590
Kau tak menyadari...

14
00:02:25,591 --> 00:02:27,424
...nikmatnya ini dengan
rumput laut dan ikan.

15
00:02:27,425 --> 00:02:30,136
Kenapa distributor Jepang tak
bisa menyajikan croissant saja?

16
00:02:30,137 --> 00:02:32,972
Maksudku, kita di Prancis, astaga.

17
00:02:32,973 --> 00:02:35,516
Boleh kutawarkan kopi dingin yang sedap?

18
00:02:37,227 --> 00:02:38,978
Biar kulihat. \  Oh...,

19
00:02:38,979 --> 00:02:40,897
...aku harus berkemas lagi.

20
00:02:40,898 --> 00:02:41,899
Ooh.

21
00:02:45,860 --> 00:02:47,403
Kau tak apa?

22
00:02:47,404 --> 00:02:49,279
Oh, aku baik saja,
hanya telingaku, kau tahu.

23
00:02:49,280 --> 00:02:50,447
Baiklah.

24
00:02:50,448 --> 00:02:52,240
Oh, ayolah, 100 ekor unta?

25
00:02:52,241 --> 00:02:55,578
Ke mana kita akan cari 100 ekor unta,
yang benar saja?

26
00:02:56,329 --> 00:02:58,247
Apa isi dari naskahnya?

27
00:02:58,248 --> 00:03:01,499
Kambing, sudah kukira, dan kambing
asal Maroko itu harganya murah.

28
00:03:01,501 --> 00:03:03,002
Kau beri tahu Sutradaranya,
jangan aneh-aneh lagi.

29
00:03:03,003 --> 00:03:04,419
Dia akan tetap pakai kambing itu...

30
00:03:04,420 --> 00:03:06,632
Dan beruntung dia masih
punya kerja, paham?

31
00:03:08,257 --> 00:03:11,427
Pernah kusebutkan, produksi
di luar negeri itu menyebalkan?

32
00:03:11,428 --> 00:03:12,930
Mmm-hmm.

33
00:03:15,349 --> 00:03:19,018
Sungguhkah? 12 euro untuk sebotol air?

34
00:03:19,019 --> 00:03:22,854
Dan lihat, mereka menagihmu
biaya hamburger dan sandwich keju.

35
00:03:22,855 --> 00:03:26,025
Ya, aku ingin burger keju,
tapi aku tak bisa memesannya...

36
00:03:26,026 --> 00:03:30,695
Jadi, kupesan keduanya
lalu kukerjakan sendiri.

37
00:03:30,696 --> 00:03:33,032
Sayang, kenapa kau
bekerja dengan keras...

38
00:03:33,033 --> 00:03:36,035
...jika istrimu tak bisa pesan
burger keju saat dia mau?

39
00:03:36,036 --> 00:03:37,869
Sayang, akan kubelikan
satu miliar burger keju...,

40
00:03:37,870 --> 00:03:40,247
...tapi kau tahu betapa
aku benci pemborosan.

41
00:03:40,248 --> 00:03:43,334
Ah, ya, sebab mansetmu berharga murah.

42
00:03:43,335 --> 00:03:45,671
Kau sudah lihat buku yang ku, uh...

43
00:03:47,965 --> 00:03:48,966
Terima kasih.

44
00:03:50,007 --> 00:03:52,384
Sekarang coba kulihat telinga mungilmu.

45
00:03:52,385 --> 00:03:53,678
Betapa romantisnya.

46
00:03:57,014 --> 00:04:01,060
Ya, baiklah, aku segera ke bawah.

47
00:04:01,061 --> 00:04:02,980
Sayang, bisa tolong panggil pelayan?

48
00:04:04,397 --> 00:04:06,148
Minta dia datang dan ambil tasku.

49
00:04:13,365 --> 00:04:15,803
Maaf, semua saluran sedang sibuk.

50
00:04:16,325 --> 00:04:17,493
Ugh...

51
00:04:20,413 --> 00:04:21,664
Permisi.

52
00:04:23,166 --> 00:04:24,667
Oh, maaf.

53
00:04:26,503 --> 00:04:28,212
Nyonya, aku minta maaf.

54
00:04:28,213 --> 00:04:31,340
Bisa tolong taruh ke mobil
atas nama Lockwood?

55
00:04:33,926 --> 00:04:35,344
Terima kasih. \  Sama-sama.

56
00:04:37,389 --> 00:04:39,931
Itu impian sejatiku dalam akting.

57
00:04:39,932 --> 00:04:44,103
Jadi aku ke Paris tujuh tahun yang lalu.

58
00:04:44,104 --> 00:04:47,355
Dan itu pengalaman yang indah.

59
00:04:47,356 --> 00:04:49,065
Senang kenalan denganmu. \  Oh.

60
00:04:49,066 --> 00:04:51,192
Aku senang berbicara denganmu.
Semoga berhasil.

61
00:04:51,194 --> 00:04:52,403
Aku juga merasa senang.

62
00:04:53,530 --> 00:04:54,530
Hai, Sayang.

63
00:04:55,407 --> 00:04:56,407
Halo, Anne.

64
00:04:58,201 --> 00:04:59,451
Halo, Jacques.

65
00:04:59,452 --> 00:05:02,787
Beres semua, tagihan hotel sudah
dan mobil sedang menunggu.

66
00:05:02,788 --> 00:05:05,415
Kau terlihat cantik. \
Dia memang cantik, 'kan?

67
00:05:05,416 --> 00:05:07,126
Ayolah.

68
00:05:07,127 --> 00:05:09,587
Tn. Lockwood, boleh kufoto?

69
00:05:16,553 --> 00:05:17,469
Terima kasih.

70
00:05:17,470 --> 00:05:19,222
Sopir kalian datang.

71
00:05:41,286 --> 00:05:42,620
Sudah kubaca naskahnya.

72
00:05:43,413 --> 00:05:44,789
Ya?

73
00:05:44,790 --> 00:05:46,374
Dan menurutku, bisa
dibuat sedikit klasik...,

74
00:05:46,375 --> 00:05:48,167
...dan juga komersil.

75
00:05:48,168 --> 00:05:51,711
Klasik dan komersil?
Ayo, ayo kita produksi!

76
00:05:51,712 --> 00:05:53,798
Tolong berhenti sebentar.

77
00:05:53,799 --> 00:05:55,217
Hanya sebentar.

78
00:05:56,509 --> 00:05:58,095
Ada apa?

79
00:06:03,392 --> 00:06:04,517
Sedang apa dia?

80
00:06:06,561 --> 00:06:11,357
Oh, Michael, kau tahu aku bukan
pengeluh, tapi telingaku...

81
00:06:11,358 --> 00:06:13,525
Oh, sayang, maaf,
kau bisa beristirahat...

82
00:06:13,526 --> 00:06:14,985
...saat kita tiba di Budapest.

83
00:06:14,986 --> 00:06:16,696
Dan kau lihat nanti tempat kita tinggal.

84
00:06:19,532 --> 00:06:22,492
Ini Mario, uuh, berapa ukuran celanaku?

85
00:06:22,493 --> 00:06:24,286
34 inci.

86
00:06:24,287 --> 00:06:25,621
86 sentimeter. \  Ah.

87
00:06:29,835 --> 00:06:34,131
Makanan di pesawat tidak enak.
Jadi kubelikan yang enak.

88
00:06:40,303 --> 00:06:42,096
Cobalah sosis ini.

89
00:06:42,097 --> 00:06:44,807
Pria tua di toko itu yang
membuatnya sendiri.

90
00:06:46,475 --> 00:06:47,727
Mmm.

91
00:06:53,275 --> 00:06:55,775
Dan lihat mustar Dijon ini.

92
00:06:55,776 --> 00:06:58,487
Ini Edmond Fallot.
Yang terbaik di Prancis!

93
00:06:59,906 --> 00:07:02,490
Anne, ini obat tetes untuk telingamu.

94
00:07:04,577 --> 00:07:05,996
Terima kasih, Jacques.

95
00:07:08,080 --> 00:07:11,417
Sutradara kami di Maroko
telah benar-benar sinting.

96
00:07:11,418 --> 00:07:13,252
Dia suruh dua kali lembur setiap hari.

97
00:07:13,253 --> 00:07:15,795
Dia rayu pemeran utamanya dan
kini mereka berantem di lokasi set.

98
00:07:15,796 --> 00:07:19,216
Ini mimpi buruk.

99
00:07:19,217 --> 00:07:22,928
Ya, tapi tiga filmnya langsung terkenal.

100
00:07:22,929 --> 00:07:25,263
Tenang, kita bisa memercayainya.

101
00:07:25,369 --> 00:07:28,601
Ah, tolong berhenti lagi
di depan sana, terima kasih.

102
00:07:28,726 --> 00:07:30,520
Apa yang kini dia lakukan?

103
00:07:30,521 --> 00:07:31,521
Entahlah.

104
00:07:33,607 --> 00:07:35,692
Selamat pagi, Louie, hai.

105
00:07:35,693 --> 00:07:36,945
Selamat pagi, Jacques.

106
00:07:36,946 --> 00:07:38,510
Apa kabar? \  Baik.

107
00:07:53,543 --> 00:07:54,836
Mmm.

108
00:07:56,254 --> 00:07:58,172
Cium wanginya!

109
00:07:58,173 --> 00:07:59,632
Dan penuh dengan vitamin!

110
00:08:05,722 --> 00:08:06,722
Mmm.

111
00:08:26,826 --> 00:08:28,410
Terima kasih. \  Sama-sama.

112
00:08:30,621 --> 00:08:31,873
Ah...

113
00:08:34,584 --> 00:08:36,502
Sulit kupercaya Laszlo mengirim ini.

114
00:08:36,503 --> 00:08:38,504
Sudah kubilang dia ingin
berbisnis dengan kita.

115
00:08:38,505 --> 00:08:41,467
Waspadalah, sebab dia bukan
orang yang dermawan.

116
00:08:44,386 --> 00:08:45,844
Nyonya. \  Ya?

117
00:08:45,845 --> 00:08:48,179
Kudengar telingamu
sepertinya mengganggumu.

118
00:08:48,181 --> 00:08:49,306
Ya, betul.

119
00:08:49,307 --> 00:08:52,664
Harus kuperingatkan, tekanan
kabin bisa sangat menyakitkan.

120
00:08:52,769 --> 00:08:54,687
Aku tak menyarankanmu terbang hari ini.

121
00:08:54,688 --> 00:08:55,688
Terima kasih.

122
00:08:58,900 --> 00:09:01,568
Michael, kurasa aku harus
melewatkan Budapest...

123
00:09:01,569 --> 00:09:03,530
...dan langsung saja ke Paris.

124
00:09:04,572 --> 00:09:06,115
Apa?

125
00:09:06,116 --> 00:09:07,491
Ya.

126
00:09:07,493 --> 00:09:09,618
Maksudku, lagian kau juga
bekerja sepanjang waktu.

127
00:09:09,619 --> 00:09:13,038
Ya, Sayang, maaf aku tak sadar
kau sedang kurang sehat.

128
00:09:13,039 --> 00:09:14,790
Boleh kuajukan saran?

129
00:09:14,792 --> 00:09:16,584
Aku akan mengurusnya.

130
00:09:16,585 --> 00:09:17,792
Benarkah? \  Ya.

131
00:09:17,793 --> 00:09:19,420
Aku ada pertemuan besok pagi di Paris...

132
00:09:19,421 --> 00:09:21,506
...dan aku mau menyetir ke sana.

133
00:09:21,507 --> 00:09:24,300
Oh, tak apa, aku bisa naik kereta,
tidak masalah.

134
00:09:24,301 --> 00:09:26,718
Semua orang meninggalkan
Cannes hari ini, kereta penuh.

135
00:09:26,719 --> 00:09:29,095
Jadi, izinkan aku mengantarmu. \  Uh...

136
00:09:29,096 --> 00:09:30,597
Kau sangat baik...,

137
00:09:30,598 --> 00:09:32,600
...tapi yakinkah kau setuju hal ini?

138
00:09:32,601 --> 00:09:33,600
Uh...

139
00:09:33,601 --> 00:09:34,809
Kau akan tiba waktu makan malam.

140
00:09:34,810 --> 00:09:36,395
Lihat, aku tak menggigit.

141
00:09:37,855 --> 00:09:40,106
Kau istirahat di Paris.
Akan kuhubungi malam ini.

142
00:09:40,107 --> 00:09:42,234
Sayang, aku mencintaimu. Uh...

143
00:09:42,235 --> 00:09:43,694
Tunggu sebentar.

144
00:09:43,695 --> 00:09:45,155
Aku harus pergi, sampai jumpa.

145
00:09:47,053 --> 00:09:48,720
Michael!

146
00:10:02,088 --> 00:10:03,631
Ini mobil yang cantik.

147
00:10:03,632 --> 00:10:07,008
Ya, sudah bersamaku sejak lama. \  Hmm.

148
00:10:07,009 --> 00:10:09,929
Jangan dulu, kau butuh makan siang, ayo.

149
00:10:10,763 --> 00:10:12,264
Oh. \  Mari.

150
00:10:15,038 --> 00:10:17,207
Aku suka menginap
di sini jika di Cannes...,

151
00:10:17,208 --> 00:10:19,460
...jauh dari keramaian di pantai.

152
00:10:20,545 --> 00:10:21,753
Ini hari yang indah.

153
00:10:23,839 --> 00:10:25,590
Apa kau gugup?

154
00:10:26,467 --> 00:10:28,344
Mungkin... sedikit.

155
00:10:29,886 --> 00:10:32,596
Kami belum pernah benar-benar terpisah.

156
00:10:32,597 --> 00:10:36,080
Jadi kau tak percaya saat
kubilang aku tak menggigit.

157
00:10:38,167 --> 00:10:42,337
Permisi, Tuan, aku mau menawarkan
sebotol anggur. \  Boleh juga.

158
00:10:42,441 --> 00:10:44,442
Uuh, kau mau segelas anggur?

159
00:10:44,443 --> 00:10:45,609
Mmm-mmm.

160
00:10:45,610 --> 00:10:47,404
Tidak, tidak.

161
00:10:47,405 --> 00:10:49,282
Tidak, tidak, terima kasih.

162
00:10:50,073 --> 00:10:51,699
Ya!

163
00:10:51,700 --> 00:10:53,577
Mumpung di Prancis.

164
00:10:53,630 --> 00:10:56,028
Tidak, bukan aku.
Buat Nyonya ini saja.

165
00:10:58,499 --> 00:11:01,252
Kau akan suka anggur ini,
Chateauneuf-du-Pape.

166
00:11:06,715 --> 00:11:08,800
Ooh, sungguh nikmat!

167
00:11:14,723 --> 00:11:15,974
Terima kasih.

168
00:11:18,810 --> 00:11:23,148
Anggur ini sesuai disantap dengan
Ham de Bayonne dan melon.

169
00:11:23,149 --> 00:11:24,150
Terima kasih.

170
00:11:27,590 --> 00:11:28,591
Mmm.

171
00:11:30,135 --> 00:11:33,053
Ini enak! Mmm.

172
00:11:33,054 --> 00:11:37,224
Aku tahu ini kurang sopan, tapi, Anne,
mungkin aku harus terima telepon.

173
00:11:37,225 --> 00:11:40,937
Tak apa, aku sudah terbiasa.

174
00:11:40,938 --> 00:11:42,689
Tak seharusnya begitu.

175
00:11:45,816 --> 00:11:49,861
Anne, tawaran kesepakatan ibarat
bernapas, terkait pada waktu.

176
00:11:49,862 --> 00:11:51,822
Ya, kau tak mau hal tersebut gagal.

177
00:11:54,116 --> 00:11:56,702
Ya?

178
00:11:56,703 --> 00:12:02,040
Tidak, bilang padanya kutolak
kecuali Inggris ikut 30%.

179
00:12:02,041 --> 00:12:05,001
Kalau begitu, suruh dia batalkan saja!

180
00:12:08,590 --> 00:12:09,839
Oke?

181
00:12:09,841 --> 00:12:11,384
Permisi sebentar. \  Mmm.

182
00:12:51,424 --> 00:12:54,926
Anne, aku butuh kartu kredit.
Kau punya?

183
00:12:54,927 --> 00:12:56,136
Kau tak punya kartu kredit?

184
00:12:56,137 --> 00:12:57,554
Oh, aku punya banyak.

185
00:12:57,555 --> 00:12:58,805
Nanti kujelaskan.

186
00:12:58,806 --> 00:13:00,057
Baiklah.

187
00:13:03,436 --> 00:13:05,937
Hanya untuk reservasi hotel
sampai kita tiba di sana.

188
00:13:05,938 --> 00:13:07,564
Kau bilang "hotel"?

189
00:13:07,565 --> 00:13:08,482
Ya.

190
00:13:08,484 --> 00:13:10,400
Jacques, kita mau ke Paris.

191
00:13:10,401 --> 00:13:12,820
Tentu, tentu, tapi kau butuh istirahat.

192
00:13:12,821 --> 00:13:15,822
Ada penginapan indah dengan
restoran yang sangat bagus.

193
00:13:15,823 --> 00:13:17,618
Dan ini musim jamur truffle!

194
00:13:23,249 --> 00:13:25,335
Halo, bisa kaucatat sekarang?

195
00:13:27,168 --> 00:13:28,669
Ini tak bisa dibuka?

196
00:13:28,670 --> 00:13:30,798
Harus kubukakan pintunya untukmu. \  Oh.

197
00:13:33,174 --> 00:13:34,884
Ya.

198
00:13:37,970 --> 00:13:39,471
Jadi bagaimana telingamu?

199
00:13:39,472 --> 00:13:42,975
Oh, kuharap obat tetesnya
akan membantu, terima kasih.

200
00:13:42,976 --> 00:13:44,644
Ah!

201
00:13:44,645 --> 00:13:47,897
Mozart, tak ada yang lebih merdu.

202
00:13:50,608 --> 00:13:53,569
Jadi mari kita berpura-pura
tak tahu tujuan kita...

203
00:13:53,570 --> 00:13:54,946
...atau bahkan siapa kita.

204
00:13:54,947 --> 00:13:57,155
Oh, dasar.

205
00:14:06,332 --> 00:14:08,918
Oh, kau lihat gunung itu di sana?

206
00:14:10,127 --> 00:14:12,672
Ya. \  Itu adalah St. Victoire.

207
00:14:12,673 --> 00:14:14,214
Uuh-huh.

208
00:14:14,215 --> 00:14:16,426
Kau melihat truk yang
tepat di depan kita!

209
00:14:18,386 --> 00:14:20,512
Ini objek utama kawasan ini...,

210
00:14:20,513 --> 00:14:24,975
...dan subjek favorit bagi
banyak penulis dan seniman.

211
00:14:24,976 --> 00:14:27,854
Cezanne merangkumnya dengan sempurna.

212
00:14:27,855 --> 00:14:32,190
Kusaksikan pameran karyanya yang
indah tahun lalu di Aix-en-Provence.

213
00:14:33,401 --> 00:14:35,319
Itu hebat. \  Ya.

214
00:14:35,320 --> 00:14:36,696
Oh, pasti hebat bisa melihat...

215
00:14:36,697 --> 00:14:39,324
...lukisan Cezanne di sini
di bawah cahaya ini.

216
00:14:39,782 --> 00:14:40,950
Ya.

217
00:14:42,619 --> 00:14:45,537
Kenalanku di Met di New York,
mereka terlihat sedikit sedih.

218
00:14:45,538 --> 00:14:47,623
Kau tahu, seolah mereka
sungguh tak mau ada di sana.

219
00:15:10,563 --> 00:15:12,773
Aku suka berhenti setiap jam.

220
00:15:12,774 --> 00:15:16,277
Meregangkan kakiku dan merokok.

221
00:15:25,244 --> 00:15:27,790
Sudah 42 menit.

222
00:15:28,749 --> 00:15:29,957
Ya.

223
00:15:36,214 --> 00:15:37,548
Hmm.

224
00:15:38,841 --> 00:15:40,425
Mobilnya lagi haus.

225
00:15:40,426 --> 00:15:41,427
Ah.

226
00:15:43,596 --> 00:15:46,598
Kuharap aku merokok, tak mengganggumu.

227
00:15:46,599 --> 00:15:50,602
Ah, sebenarnya itu
mengingatkanku pada ayahku.

228
00:15:50,603 --> 00:15:53,898
Dia mengisap dua bungkus
rokok Camel sehari.

229
00:15:53,899 --> 00:15:55,358
Dia meninggal di usia 56.

230
00:15:59,154 --> 00:16:01,446
Oh, lihat puncak bukit di sana?

231
00:16:01,447 --> 00:16:05,242
Lihat tembok batu tua dan benteng itu?

232
00:16:05,243 --> 00:16:08,162
Orang Romawi dulu berada di daerah ini.

233
00:16:10,456 --> 00:16:13,209
Tahukah kau, wilayah ini
disebut Provence...

234
00:16:13,210 --> 00:16:16,127
...karena dulu sebuah provinsi di Roma?

235
00:16:16,128 --> 00:16:18,213
Tidak. \  Ya.

236
00:16:18,214 --> 00:16:21,092
Michael dan aku pernah terbang
dari selatan Prancis ke Paris...,

237
00:16:21,093 --> 00:16:23,093
...tapi kami tak pernah menyetir.

238
00:16:23,094 --> 00:16:25,556
Menyetir adalah satu-satunya
cara melihat sebuah negara.

239
00:16:28,641 --> 00:16:31,562
Aku selalu ingin melihat lavender mekar.

240
00:16:33,230 --> 00:16:36,189
Ini sangat cantik!

241
00:16:36,190 --> 00:16:38,234
Akan kutunjukkan sesuatu.

242
00:16:44,032 --> 00:16:46,117
Anne, kau tahu, aku senang
di sini bersamamu...,

243
00:16:46,118 --> 00:16:49,286
...sebab ini pertama kalinya aku
kembali kemari sejak masih kecil.

244
00:16:49,287 --> 00:16:52,165
Astaga!

245
00:16:52,166 --> 00:16:53,708
Oh!

246
00:16:53,709 --> 00:16:56,376
Ya. \  Itu luar biasa.

247
00:16:56,377 --> 00:16:58,503
Ini bagian dari saluran air yang
dibangun saat Romawi...

248
00:16:58,504 --> 00:17:00,130
...berada di puncak kekuasaannya...,

249
00:17:00,131 --> 00:17:01,884
...untuk beri kesan pada tema mereka.

250
00:17:03,093 --> 00:17:04,844
Ya, aku terkesan.

251
00:17:04,845 --> 00:17:06,847
2.000 tahun yang lalu? \  Ya.

252
00:17:12,226 --> 00:17:14,812
Mereka ahli batu yang hebat.

253
00:17:31,329 --> 00:17:33,789
Warga naik kano di sungai ini.

254
00:17:33,791 --> 00:17:35,248
Oh.

255
00:17:35,249 --> 00:17:36,666
Terdengar menyenangkan.

256
00:17:36,667 --> 00:17:38,543
Ya.

257
00:17:38,544 --> 00:17:40,253
Aku lupa kapan terakhir...

258
00:17:40,254 --> 00:17:42,839
...Michael dan aku
jalan-jalan di sore hari.

259
00:17:44,133 --> 00:17:48,304
Kau harus cicipi noisette, nocciola.
Mmm, enak sekali.

260
00:17:48,305 --> 00:17:51,807
Dan kau harus coba cassis.
Dan fraise des bois.

261
00:18:04,362 --> 00:18:05,948
Itu cukup bagus.

262
00:18:12,119 --> 00:18:14,287
Lihat, lupine liar.

263
00:18:14,288 --> 00:18:16,498
Kami memiliki lupine liar di California.

264
00:18:16,499 --> 00:18:19,292
Oh, ya, tapi kau tak bisa memakannya.

265
00:18:19,293 --> 00:18:21,711
Ya, tidak.

266
00:18:21,712 --> 00:18:24,340
Lihatlah dandelion liar.

267
00:18:29,512 --> 00:18:33,640
Mmm, dengan sedikit minyak zaitun,
ikan teri, garam dan merica...

268
00:18:33,641 --> 00:18:35,560
Menghasilkan salad yang luar biasa.

269
00:18:35,561 --> 00:18:38,228
Kuyakin orang Romawi memakannya.

270
00:18:38,229 --> 00:18:41,231
Apa semuanya mengingatkanmu untuk makan?

271
00:18:41,232 --> 00:18:43,401
Betul.

272
00:18:45,278 --> 00:18:47,738
Tolong diam di sini.
Cahaya-nya sempurna.

273
00:18:48,239 --> 00:18:49,949
Mmm?

274
00:18:51,033 --> 00:18:53,285
Sudah? \  Berputar sedikit...

275
00:18:53,286 --> 00:18:56,037
Oh ya, sekarang dari dekat.

276
00:18:56,038 --> 00:18:57,373
Sangat bagus.

277
00:18:58,375 --> 00:18:59,375
Oh, ya.

278
00:19:15,538 --> 00:19:16,581
Terima kasih.

279
00:20:01,812 --> 00:20:06,234
Ini Erik Satie, dia pria
yang sangat eksentrik.

280
00:20:06,235 --> 00:20:08,611
Kau tahu dia tak pernah
mencuci kemejanya?

281
00:20:10,112 --> 00:20:11,363
Jadi, istrinya melakukannya?

282
00:20:11,364 --> 00:20:13,366
Bukan, dia tak punya istri.

283
00:20:13,367 --> 00:20:14,449
Tidak?

284
00:20:14,450 --> 00:20:17,869
Tidak, tak semua orang harus
punya istri untuk bahagia.

285
00:20:17,870 --> 00:20:21,208
Jadi, saat kemejanya kotor,
justru dia membuangnya.

286
00:20:49,485 --> 00:20:50,777
Mmm-hmm.

287
00:21:08,296 --> 00:21:10,381
Jacques. \  Ya?

288
00:21:11,216 --> 00:21:12,425
Aku bukan orang Prancis.

289
00:21:12,426 --> 00:21:14,845
Ya, itu benar, silakan.

290
00:21:20,059 --> 00:21:21,102
Kuncimu.

291
00:21:22,459 --> 00:21:24,231
Aku permisi dulu. \  Terima kasih.

292
00:21:24,480 --> 00:21:27,982
Reservasi makan malam dalam
45 menit. Kau akan siap?

293
00:21:27,983 --> 00:21:30,193
Kita ketemu di lantai bawah. \  Baiklah.

294
00:21:34,780 --> 00:21:37,117
Selamat sore, Nyonya. \  Selamat sore.

295
00:21:55,344 --> 00:21:56,801
Hai!

296
00:21:56,802 --> 00:21:59,471
Baru saja aku memikirkanmu.

297
00:21:59,472 --> 00:22:01,224
Ya, apa yang kau pikirkan?

298
00:22:01,974 --> 00:22:04,164
Tentang telinga mungilmu yang indah.

299
00:22:04,561 --> 00:22:05,810
Jadi bagaimana Paris?

300
00:22:05,811 --> 00:22:07,687
Sejujurnya aku belum di sana.

301
00:22:07,688 --> 00:22:09,522
Kenapa, apa yang terjadi?

302
00:22:09,524 --> 00:22:13,444
Tidak ada, sungguh.
Jacques ingin berhenti bermalam.

303
00:22:13,445 --> 00:22:14,570
Dia apa?

304
00:22:16,281 --> 00:22:18,740
Dengar, dia bukan pembalap mobil.

305
00:22:18,741 --> 00:22:21,660
Mungkin yang terbaik kami tak
berada di jalan setelah gelap.

306
00:22:21,661 --> 00:22:26,041
Ya, hei, jangan lupa, dia orang Prancis.

307
00:22:26,582 --> 00:22:27,854
Bagaimana Budapest?

308
00:22:27,855 --> 00:22:31,232
Hotelnya bagus. Memiliki pemandangan
menakjubkan dari sungai Danube.

309
00:22:31,233 --> 00:22:33,840
Bagaimana keadaanmu?  \  Mendingan.

310
00:22:33,841 --> 00:22:36,259
Obat tetes telinga sangat membantu.

311
00:22:36,260 --> 00:22:37,552
Tetes telinga apa?

312
00:22:40,638 --> 00:22:45,475
Michael, ayo kita berlibur,
cuma kita berdua saja.

313
00:22:45,476 --> 00:22:48,812
Ya, aku tak pernah diundang.

314
00:22:49,126 --> 00:22:51,127
Sayang, kurasa punggungku kembali sakit.

315
00:22:51,128 --> 00:22:52,754
Kau tahu di mana bungkusan pil-ku?

316
00:22:54,673 --> 00:22:56,216
Ada di kantong perlengkapanmu.

317
00:22:56,217 --> 00:22:57,343
Aku sudah cari di sana.

318
00:22:58,844 --> 00:23:00,554
Ada di dalam ritsleting pertama.

319
00:23:00,555 --> 00:23:02,388
Oke, terima kasih.

320
00:23:02,389 --> 00:23:03,556
Kau yang terbaik.

321
00:23:03,557 --> 00:23:06,143
Uuh, jam berapa kau akan
sampai di Paris besok?

322
00:23:07,394 --> 00:23:09,145
Sebelum sore, kukira.

323
00:23:09,146 --> 00:23:11,981
Baiklah, hubungi aku saat
kau tiba di sana, aku mencintaimu.

324
00:23:11,982 --> 00:23:13,775
Baiklah, aku juga mencintaimu.

325
00:23:38,175 --> 00:23:39,717
Maaf, aku tak bisa bahasa Prancis.

326
00:23:45,150 --> 00:23:47,194
Maaf, apa yang dia bilang?

327
00:23:47,195 --> 00:23:49,989
Dia bilang, "Kau sangat beruntung
bisa makan malam dengan Jacques."

328
00:23:50,572 --> 00:23:52,491
Oh.

329
00:23:52,492 --> 00:23:55,660
Koki di sini terkenal dengan
domba panggangnya.

330
00:23:55,661 --> 00:23:57,537
Apa pilihan terbaikmu, Anne?

331
00:23:57,538 --> 00:23:58,789
Oh...

332
00:24:01,209 --> 00:24:04,419
Semua terlihat enak.
Tak bisa kuputuskan.

333
00:24:04,420 --> 00:24:06,421
Kau tak perlu.

334
00:24:30,195 --> 00:24:32,072
Aku mendadak kenyang.

335
00:24:48,505 --> 00:24:51,466
Anggur dari daerah ini adalah
Condrieu dan Cote-Rotie.

336
00:24:51,467 --> 00:24:53,093
Kita akan pesan keduanya.

337
00:25:08,859 --> 00:25:10,278
Ini terlihat hebat!

338
00:25:11,612 --> 00:25:13,322
Mmm.

339
00:25:13,323 --> 00:25:14,614
Mmm.

340
00:25:14,615 --> 00:25:17,451
Jadi, Michael bilang kau sudah
menutup toko bajumu.

341
00:25:17,452 --> 00:25:20,536
Ya, rekanku pindah ke London
bersama suaminya.

342
00:25:20,537 --> 00:25:23,165
Tak bisa kujalankan sendiri. \
Apa kau merindukannya?

343
00:25:23,166 --> 00:25:26,501
Aku merindukan pelanggan
dan semua pakaian indahnya.

344
00:25:26,502 --> 00:25:28,628
Tapi aku siap mencoba sesuatu yang baru.

345
00:25:28,629 --> 00:25:30,172
Apa yang menarik minatmu?

346
00:25:30,173 --> 00:25:31,924
Kuperhatikan kau sering memotret.

347
00:25:31,925 --> 00:25:34,176
Oh, itu cuma untuk bersenang-senang.

348
00:25:34,177 --> 00:25:36,720
Aku mulai memotret untuk
pengumuman di toko kami.

349
00:25:36,721 --> 00:25:38,388
Mmm-hmm.

350
00:25:38,389 --> 00:25:40,474
Dan kini aku sulit berhenti.

351
00:25:45,230 --> 00:25:46,231
Begini.

352
00:25:47,398 --> 00:25:49,024
Eh?

353
00:25:51,652 --> 00:25:53,404
Yang lainnya. \  Oh.

354
00:26:05,791 --> 00:26:10,379
Aku melakukan ini dengan putriku,
Alexandra, saat dia masih kecil.

355
00:26:10,380 --> 00:26:13,673
Aku ingat dia, dia suka
memakai sepatu merahmu.

356
00:26:13,674 --> 00:26:15,049
Kau ingat itu?

357
00:26:15,050 --> 00:26:16,218
Ya.

358
00:26:16,219 --> 00:26:18,096
Aku masih punya sepatu itu.

359
00:26:19,347 --> 00:26:21,807
Jadi kapan terakhir kali kau memakainya?

360
00:26:22,725 --> 00:26:24,434
Berapa usianya sekarang?

361
00:26:25,562 --> 00:26:27,603
Usianya 18.

362
00:26:27,605 --> 00:26:32,025
Ini ada foto kelulusan SMU-nya.

363
00:26:32,026 --> 00:26:34,068
Dia kini berada di U.C. - Santa Barbara.

364
00:26:34,069 --> 00:26:37,196
Ini semester keduanya, jauh dari rumah.

365
00:26:37,197 --> 00:26:38,616
Dia punya mata yang indah...

366
00:26:39,658 --> 00:26:41,493
Seperti ibunya.

367
00:26:41,494 --> 00:26:44,829
Ibunya sangat terbiasa membanting
tulang dan menjaganya...

368
00:26:44,830 --> 00:26:47,206
Entah apa yang akan
kulakukan dengan diriku.

369
00:26:47,207 --> 00:26:48,750
Tapi kau punya banyak kesempatan.

370
00:26:48,751 --> 00:26:50,669
Sekarang saat yang tepat untukmu.

371
00:26:51,837 --> 00:26:53,672
Ini? \  Ya, tentu saja.

372
00:26:54,715 --> 00:26:57,216
Apa yang bisa membuatmu bahagia?

373
00:26:57,217 --> 00:26:59,886
Kau cantik, kau wanita yang menarik.

374
00:26:59,887 --> 00:27:01,638
Oh, ayolah.

375
00:27:01,639 --> 00:27:04,308
Kulihat semua pria di Cannes
meneteskan liur ke para gadis muda.

376
00:27:04,309 --> 00:27:05,808
Ayolah, mereka cuma gadis remaja.

377
00:27:05,809 --> 00:27:09,146
Kau, kau seorang 'cokelat krim matang'.

378
00:27:09,147 --> 00:27:11,690
Ya, itu kau, 'Brulee'.
[ matang terpanggang ]

379
00:27:18,406 --> 00:27:20,907
Oh, mari kuperkenalkan pada Anne.

380
00:27:20,908 --> 00:27:22,409
Ini Carole. \  Senang bertemu denganmu.

381
00:27:22,410 --> 00:27:23,743
Senang bertemu denganmu.
Maaf sudah mengganggu.

382
00:27:23,744 --> 00:27:25,412
Baru kudengar bahwa Jacques ada di sini.

383
00:27:37,551 --> 00:27:38,676
Nikmati makan malam kalian.

384
00:27:38,677 --> 00:27:39,677
Terima kasih.

385
00:27:46,476 --> 00:27:49,519
Dulu saat aku kemari.
Aku mengenal Carole.

386
00:27:49,520 --> 00:27:51,521
Ya, itu jelas.

387
00:27:51,522 --> 00:27:52,897
Dia keponakan dari pemilik.

388
00:27:52,898 --> 00:27:54,149
Tentu saja.

389
00:27:56,402 --> 00:27:59,028
Kenapa bunga lebih wangi di Prancis...

390
00:27:59,029 --> 00:28:00,279
...dari yang dijual di Amerika?

391
00:28:00,281 --> 00:28:01,823
Kenapa? Sebab kita di Prancis.

392
00:28:03,618 --> 00:28:07,746
Di Amerika mereka terlihat cantik
tapi berbau seperti kulkas.

393
00:28:07,747 --> 00:28:09,707
Itu benar. \  Ya.

394
00:28:09,708 --> 00:28:10,873
Baiklah...

395
00:28:10,874 --> 00:28:12,709
Mawar adalah favoritku.

396
00:28:12,710 --> 00:28:16,296
Ya, tapi aromanya tak boleh
memengaruhi aroma anggur.

397
00:28:16,297 --> 00:28:18,007
Ah.

398
00:28:19,758 --> 00:28:21,010
Mmm-hmm.

399
00:28:28,434 --> 00:28:30,894
Tahukah kau bahwa dulu orang Romawi...

400
00:28:30,896 --> 00:28:33,522
...yang memulai produksi
anggur di Prancis?

401
00:28:33,523 --> 00:28:36,400
Aku tak tahu itu, Pemandu wisataku.

402
00:28:47,578 --> 00:28:48,621
Mmm.

403
00:28:50,039 --> 00:28:52,332
Ooh, la, la?

404
00:28:52,333 --> 00:28:53,334
Kau akan lihat.

405
00:29:09,224 --> 00:29:11,769
Jadi 'dorade royale' adalah
yang kalian sebut ikan kakap.

406
00:29:11,770 --> 00:29:13,770
Mmm-hmm. \
Memiliki gigi kecil seperti bayi...,

407
00:29:13,771 --> 00:29:15,940
...dan tangkapan dari Atlantik.

408
00:29:18,443 --> 00:29:19,526
Mmm.

409
00:29:19,527 --> 00:29:21,611
Mmm, itu gaun yang cantik, Brulee.

410
00:29:21,612 --> 00:29:22,862
Apakah dari tokomu?

411
00:29:22,863 --> 00:29:25,532
Sebenarnya, ini dari Prancis. \  Oh.

412
00:29:25,533 --> 00:29:28,034
Umumnya aku memiliki
selera pada tekstil.

413
00:29:28,035 --> 00:29:30,539
Dan apa lagi yang kau sukai?

414
00:29:32,248 --> 00:29:33,873
Perhiasan yang sangat mahal.

415
00:29:33,874 --> 00:29:35,459
Ah.

416
00:29:35,460 --> 00:29:38,901
Ya, seperti itu, uh,
gelang mewah yang kaupakai.

417
00:29:39,839 --> 00:29:41,131
Oh.

418
00:29:43,969 --> 00:29:45,719
Ini.

419
00:29:45,720 --> 00:29:49,723
Sebenarnya ini diberikan
oleh koki di Barcelona.

420
00:29:49,724 --> 00:29:54,937
Kami makan seafood terbaik di dunia.
Ikan teri segar, kepiting raksasa.

421
00:29:54,938 --> 00:29:58,816
Dia pakai untuk mengingatkannya
pada awal mula karirnya...,

422
00:29:58,817 --> 00:30:02,652
...dan betapa luar biasanya
bisa makan seperti kita.

423
00:30:02,653 --> 00:30:04,029
Tak pernah kulepaskan.

424
00:30:08,284 --> 00:30:12,037
Kau coba membuatku mabuk? Kau nakal.

425
00:30:13,038 --> 00:30:14,748
Minumlah apa yang kau inginkan.

426
00:30:18,712 --> 00:30:20,588
Anak domba dan sapi yang disusui.

427
00:30:20,589 --> 00:30:23,508
Ini waktu terbaik di tahun ini
untuk memakan hewan muda.

428
00:30:25,802 --> 00:30:29,764
Ya, juga waktu terbaik
untuk makan wortel muda.

429
00:30:34,477 --> 00:30:38,481
Jadi, kenapa kau tak pernah menikah?

430
00:30:39,900 --> 00:30:41,775
Kudengar kau punya pacar...

431
00:30:41,776 --> 00:30:45,237
...dan dia seorang koki hebat dan
dia punya restoran kecil sendiri.

432
00:30:45,238 --> 00:30:47,865
Dia terdengar sempurna untukmu.

433
00:30:49,700 --> 00:30:54,288
Ya, uuh, itu sudah lama sekali.

434
00:30:58,125 --> 00:31:00,545
Ya, apa yang terjadi?

435
00:31:01,504 --> 00:31:03,839
Kami saling ingin benar, tapi...

436
00:31:06,342 --> 00:31:09,303
Sayangnya, ada masalah.

437
00:31:09,888 --> 00:31:11,012
Mmm-hmm.

438
00:31:11,013 --> 00:31:12,515
Tak semua hal bisa dipaksakan.

439
00:31:13,892 --> 00:31:17,561
Ya, ya, cinta tidak selalu adil.

440
00:31:17,562 --> 00:31:19,479
Kenapa demikian?

441
00:31:19,480 --> 00:31:21,399
Takkan pernah masuk akal bagiku.

442
00:31:31,325 --> 00:31:33,951
Jacques, aku tak sanggup makan lagi.

443
00:31:33,953 --> 00:31:36,956
Keju ini terbuat dari
susu tanpa proses steril.

444
00:31:36,957 --> 00:31:38,748
Ini segar dan sangat sehat.

445
00:31:38,749 --> 00:31:41,334
Kejumu di Amerika sudah steril.
Itu sudah cacat.

446
00:31:41,335 --> 00:31:43,796
Itu masuk ke perutmu ibarat bola lemak.

447
00:31:43,797 --> 00:31:45,213
Itukah sebabnya
orang Prancis bisa makan...

448
00:31:45,214 --> 00:31:46,882
...semua mentega dan keju semaunya...

449
00:31:46,883 --> 00:31:47,882
...dan tak pernah naik berat badannya?

450
00:31:47,883 --> 00:31:50,052
Ya, dan kami minum banyak anggur merah.

451
00:31:50,053 --> 00:31:51,761
Tentu saja, kami juga lebih romantis.

452
00:31:51,762 --> 00:31:53,557
Oh, begitukah?

453
00:31:55,349 --> 00:31:59,060
Jadi, Brulee, kau tahu
keburukanku, merokok.

454
00:31:59,061 --> 00:32:01,063
Kini giliranmu harus mengaku.

455
00:32:13,200 --> 00:32:14,452
Oh, ya ampun.

456
00:32:17,204 --> 00:32:20,708
Inilah terakhir kalinya
aku jujur kepadamu.

457
00:32:20,709 --> 00:32:21,751
Cicipi saja.

458
00:32:23,210 --> 00:32:25,338
Mmm. \  Makan saja apa yang kau mau.

459
00:32:26,046 --> 00:32:29,925
Kau tahu, tak seperti merokok...,

460
00:32:29,926 --> 00:32:32,513
...ada penelitian yang bilang
bahwa cokelat itu baik untukmu.

461
00:32:33,638 --> 00:32:36,890
Orang Amerika harus selalu
punya alasan untuk segalanya.

462
00:32:36,892 --> 00:32:38,683
Kami makan apa yang kami mau.

463
00:32:38,684 --> 00:32:40,060
Mmm. Mmm.

464
00:32:41,979 --> 00:32:46,024
Michael meneleponku sebelum
kita turun untuk makan malam.

465
00:32:46,025 --> 00:32:49,028
Dia mencemaskan kita di sini bersama.

466
00:32:49,863 --> 00:32:51,196
Kau juga?

467
00:32:53,073 --> 00:32:54,824
Apa aku mesti begitu?

468
00:32:54,825 --> 00:32:56,117
Ya, entahlah.

469
00:32:56,118 --> 00:32:59,830
Sesudah menikah lama, setelah
anakmu meninggalkan rumah...

470
00:33:01,040 --> 00:33:02,458
Apa kau bahagia?

471
00:33:03,001 --> 00:33:04,001
Oh...

472
00:33:05,795 --> 00:33:06,795
Pernikahan kami baik saja...

473
00:33:06,796 --> 00:33:08,131
Bukan, bukan itu yang kutanyakan.

474
00:33:09,049 --> 00:33:10,049
Apa kau bahagia?

475
00:33:11,676 --> 00:33:13,259
Ya, tentu.

476
00:33:13,260 --> 00:33:15,136
Terkadang.

477
00:33:15,137 --> 00:33:19,850
Dari telepon Michael, entah kenapa
aku tahu dia tak memercayai kita.

478
00:33:23,270 --> 00:33:25,439
Mungkin dia kurang percaya dirinya.

479
00:33:28,275 --> 00:33:30,945
Apakah dia setia?

480
00:33:30,946 --> 00:33:35,990
Oh, ya, mungkin kau
yang lebih tahu dariku.

481
00:33:35,991 --> 00:33:38,911
Dia memiliki reputasi dan...

482
00:33:38,912 --> 00:33:40,955
Kami mengalami masa-masa sulit.

483
00:33:40,956 --> 00:33:43,707
Dan sudahkah kau
berdamai dengan hidupmu?

484
00:33:43,708 --> 00:33:45,793
Pertanyaan macam apa itu?

485
00:33:45,794 --> 00:33:47,752
Kukira itu pertanyaan yang bagus.

486
00:33:47,753 --> 00:33:49,838
Sudahkah kau berdamai dengan dirimu...

487
00:33:49,839 --> 00:33:52,465
...dan pernikahanmu apa adanya?

488
00:33:52,466 --> 00:33:53,299
Ah...

489
00:33:53,300 --> 00:33:56,053
Oh. \  Jangan cemas, tak apa.

490
00:33:56,054 --> 00:33:58,097
Aku begitu canggung.

491
00:34:02,852 --> 00:34:06,188
Kami orang Prancis, kami punya
sikap berbeda soal pernikahan...

492
00:34:06,189 --> 00:34:08,147
...dibanding kalian orang Amerika.

493
00:34:08,148 --> 00:34:09,899
Oh, dan apa itu?

494
00:34:09,900 --> 00:34:11,150
Kami lebih praktis.

495
00:34:11,151 --> 00:34:14,904
Kami setia pada keluarga
dan pernikahan...,

496
00:34:14,905 --> 00:34:18,952
...tapi kita manusia, dan kita
mengikuti gairah manusiawi.

497
00:34:20,786 --> 00:34:24,038
Ya, kami pasti terlihat
membosankan bagimu.

498
00:34:24,039 --> 00:34:29,211
Dan berdosa, rasa berdosa
buruk bagi pencernaanmu.

499
00:34:29,212 --> 00:34:32,840
Ya, bagaimana menurutmu
soal pencernaan Michael?

500
00:34:32,841 --> 00:34:35,675
Baiklah...
Dia pria yang menarik...,

501
00:34:35,676 --> 00:34:39,096
...dan wanita melakukan hal
yang ekstrem untuk ikut main film.

502
00:34:40,514 --> 00:34:46,478
Sekali waktu, seorang wanita
datang ke meja kami di pantai.

503
00:34:46,479 --> 00:34:49,189
Michael melepaskan sepatunya.

504
00:34:49,190 --> 00:34:53,192
Dia ambil, menuangkan sampanye
dan mengajaknya bersulang.

505
00:34:53,193 --> 00:34:55,445
Michael merasakan depresinya.

506
00:34:55,446 --> 00:34:57,948
Jadi, sambil dia mengusirnya...,

507
00:34:59,492 --> 00:35:02,453
...dia berikan Rolex emas mawarnya.

508
00:35:04,371 --> 00:35:05,999
Dia tak perlu melakukannya.

509
00:35:12,087 --> 00:35:13,757
Aku yang memberinya jam tangan itu.

510
00:35:16,216 --> 00:35:18,135
Dia bilang jam tangan itu hilang.

511
00:35:19,470 --> 00:35:22,430
Maaf, aku tak bermaksud membuatmu kesal.

512
00:35:39,990 --> 00:35:41,034
Selamat pagi, Nyonya.

513
00:35:45,914 --> 00:35:46,957
Selamat pagi.

514
00:35:51,546 --> 00:35:54,674
Aku permisi, Nyonya. \  Terima kasih.

515
00:35:57,386 --> 00:36:01,244
Selamat pagi, Brulee, aku tak tahu apa
kau minum kopi, teh, atau cokelat.

516
00:36:01,245 --> 00:36:05,520
Wanita sepertimu pantas memilih.
Sampai ketemu. Jacques.

517
00:36:16,574 --> 00:36:18,659
Dari Suzanne:
Apa kabar Budapest?

518
00:36:26,036 --> 00:36:28,037
Hei.  \  Hai.

519
00:36:28,143 --> 00:36:29,518
Aku tidak ikut.

520
00:36:29,519 --> 00:36:33,147
Telingaku kesakitan, jadi Jacques
menawarkan diri mengantar ke Paris.

521
00:36:33,148 --> 00:36:34,773
Maaf? Jacques?

522
00:36:34,983 --> 00:36:38,736
Michael membiarkanmu pergi
dengan pria bernama "Jacques"?

523
00:36:38,987 --> 00:36:40,988
Suzanne, ayolah.
Michael memercayaiku.

524
00:36:40,989 --> 00:36:45,160
Perjalananmu sepanjang Prancis dengan
Jacques, dan kau tak meneleponku?

525
00:36:45,161 --> 00:36:46,618
Kapan kau mau menjemputku?

526
00:36:48,664 --> 00:36:51,832
Dia pria penggoda dan dia
banyak makan dan dia merokok.

527
00:36:51,833 --> 00:36:54,878
Begitu juga aku, kami
cocok satu sama lain.

528
00:36:55,628 --> 00:36:58,465
Apa dia menggemaskan?

529
00:36:58,466 --> 00:37:03,093
Ya, tapi aku ikut perjalanan ini untuk
meluangkan waktu bersama Michael.

530
00:37:03,094 --> 00:37:05,762
Ya, dan lihatlah di mana kau berada.

531
00:37:05,764 --> 00:37:07,307
Sambar kesempatannya.

532
00:37:07,308 --> 00:37:10,331
Pastikan dia tak meninggalkanmu
di sepanjang jalan di suatu tempat.

533
00:37:10,332 --> 00:37:11,977
Ya, baiklah.

534
00:37:11,978 --> 00:37:14,356
Aku sudahi dulu.  \  Sampai jumpa.

535
00:37:54,855 --> 00:37:56,605
Selamat pagi, Brulee.

536
00:37:56,606 --> 00:37:58,524
Jadi, bagaimana keadaanmu?

537
00:37:58,525 --> 00:37:59,588
Jauh lebih baik.

538
00:37:59,589 --> 00:38:02,070
Sakit telingaku hampir sembuh
berkat obat tetes telinga hebatmu.

539
00:38:02,071 --> 00:38:05,573
Dan kualitas pengobatan
anggur Prancis yang nikmat.

540
00:38:05,574 --> 00:38:07,200
Tak diragukan lagi.

541
00:38:07,201 --> 00:38:09,327
Dan cokelat panas, sentuhan
yang sangat bagus, terima kasih.

542
00:38:09,328 --> 00:38:11,453
Belum pernah lagi minum
cokelat panas saat sarapan...

543
00:38:11,454 --> 00:38:13,581
...sejak aku ikut kamp pramuka.

544
00:38:13,582 --> 00:38:15,041
Bagaimana tidurmu?

545
00:38:15,042 --> 00:38:16,167
Oh, nyenyak.

546
00:38:16,168 --> 00:38:18,544
Kulihat kau sama sekali
tak memakai kaus kaki.

547
00:38:18,545 --> 00:38:21,839
Oh ya, kau pemerhati segalanya.

548
00:38:21,840 --> 00:38:24,509
Aku tak bawa pengganti
jadi kucuci yang...

549
00:38:24,510 --> 00:38:26,052
...kupakai, tapi belum kering.

550
00:38:26,053 --> 00:38:28,388
Ya, kebetulan aku punya
kaus kaki Michael.

551
00:38:28,389 --> 00:38:30,432
Ketinggalan di hotel.

552
00:38:30,433 --> 00:38:32,100
Kau bersedia memakainya?

553
00:38:32,101 --> 00:38:33,475
Ini.

554
00:38:33,476 --> 00:38:35,770
Oh, ya, kenapa tidak? Terima kasih.

555
00:38:37,772 --> 00:38:41,484
Aku tahu rasanya berjalan memakai
sepatu pria lain, tapi kaus kakinya?

556
00:38:52,537 --> 00:38:56,290
Aku ingin bayar biaya kamarku semalam.

557
00:38:56,291 --> 00:38:59,586
Sebenarnya aku butuh kartu kreditmu,
jika kau tak keberatan.

558
00:38:59,587 --> 00:39:00,878
Lagi? \  Ya.

559
00:39:00,879 --> 00:39:03,547
Kusadari amplop uangku
terbawa ke Paris...

560
00:39:03,548 --> 00:39:05,632
...oleh asistenku karena kesalahan.

561
00:39:05,633 --> 00:39:10,264
Jadi aku terpaksa masukkan biaya
kamar dan makan malam di kartumu.

562
00:39:12,475 --> 00:39:13,724
Baiklah.

563
00:39:13,725 --> 00:39:15,602
Kau tahu, namaku
cukup umum di Prancis...,

564
00:39:15,603 --> 00:39:19,521
...dan sayangnya, orang dengan
nama yang sama telah...

565
00:39:19,522 --> 00:39:21,899
...terbebankan ke kartuku.

566
00:39:21,900 --> 00:39:23,985
Sebelum beres, aku mesti
menggunakan uang tunai.

567
00:39:23,986 --> 00:39:28,990
Uangku cukup untuk gas dan hal sepele,
tapi tidak untuk hotel dan makan malam.

568
00:39:28,991 --> 00:39:31,993
Aku akan menggantinya
segera sesampainya di Paris.

569
00:39:31,994 --> 00:39:32,995
Baiklah.

570
00:39:33,996 --> 00:39:35,580
Oke.

571
00:39:50,804 --> 00:39:52,305
Jadi aku punya kabar baik.

572
00:39:52,306 --> 00:39:54,515
Temanku me-reservasikan
makan siang di Lyon...,

573
00:39:54,516 --> 00:39:58,060
...di restoran dengan koki baru
yang mendapat pujian luar biasa.

574
00:39:58,061 --> 00:39:59,479
Jacques, kedengarannya bagus...,

575
00:39:59,480 --> 00:40:01,689
...tapi kurasa kita
seharusnya di Paris sekarang.

576
00:40:01,690 --> 00:40:04,317
Paris bisa menunggu.

577
00:40:04,318 --> 00:40:07,820
Kita mana bisa melewati
tanpa melihat piramida...,

578
00:40:07,821 --> 00:40:09,656
...seperti sebutan mereka di sini.

579
00:40:09,657 --> 00:40:11,615
Tentu saja tidak.

580
00:40:16,414 --> 00:40:18,623
Hah!

581
00:40:18,624 --> 00:40:23,294
2.000 tahun yang lalu, ini
menandai pusat sirkus Romawi.

582
00:40:23,295 --> 00:40:26,339
Bisa kau rasakan kereta kuda balap...

583
00:40:26,340 --> 00:40:27,798
...tepat di posisi kita berdiri?

584
00:40:27,799 --> 00:40:29,592
Itu sangat menakjubkan! \  Ya.

585
00:40:31,595 --> 00:40:32,970
Ayo. \  Tunggu.

586
00:40:32,971 --> 00:40:37,226
Ini sesungguhnya bukan
piramida, tapi, ini seperti...

587
00:40:38,728 --> 00:40:40,687
Tugu? \  Ya.

588
00:40:41,522 --> 00:40:42,521
Wow.

589
00:40:42,522 --> 00:40:44,524
Burung bersarang di sini.

590
00:40:46,651 --> 00:40:47,985
Kau pernah main "I Spy"?

591
00:40:47,986 --> 00:40:49,778
Kedengarannya berbahaya.

592
00:40:49,779 --> 00:40:52,240
Ini permainan yang biasa kumainkan
dengan Alexandra di perjalanan.

593
00:40:53,367 --> 00:40:55,953
Aku memata-matai sesuatu berkaki empat.

594
00:40:57,996 --> 00:41:00,915
Aku memata-matai sesuatu
berkaki dua yang indah.

595
00:41:02,084 --> 00:41:03,251
Ayolah.

596
00:41:03,252 --> 00:41:04,419
Permainan berakhir.

597
00:41:05,420 --> 00:41:06,921
Belum.

598
00:42:07,774 --> 00:42:09,943
Kau ke mana saja? \  Oh!

599
00:42:11,404 --> 00:42:15,533
Seorang teman tinggal dekat sini.
Dia punya kebun penuh mawar.

600
00:42:18,493 --> 00:42:19,494
Permisi.

601
00:42:20,329 --> 00:42:22,205
Silakan masuk.

602
00:42:23,666 --> 00:42:24,666
Uh...

603
00:42:27,420 --> 00:42:30,463
Kita akan membaui wanginya
sepanjang sisa perjalanan.

604
00:42:30,464 --> 00:42:32,341
Mmm.

605
00:42:37,804 --> 00:42:39,638
Siap?

606
00:42:59,577 --> 00:43:02,703
Ini waktu yang tepat untuk
bepergian melalui kawasan ini.

607
00:43:02,704 --> 00:43:04,746
Sungai Rhone sudah dekat.

608
00:43:04,748 --> 00:43:07,791
Kita bisa berhenti dan melihat-lihat.

609
00:43:07,792 --> 00:43:10,587
Apa sebenarnya kita akan ke Paris?

610
00:43:10,588 --> 00:43:13,090
Ayo berpura-pura kita ada waktu
setahun untuk tiba di sana.

611
00:43:26,686 --> 00:43:28,687
Sebagian besar orang tak sadar...

612
00:43:28,688 --> 00:43:30,772
...ada banyak hal lezat untuk dimakan...

613
00:43:30,774 --> 00:43:33,067
...yang muncul tepat di depan hidungnya.

614
00:43:36,946 --> 00:43:39,366
Lihat, ini tanaman wangi liar.

615
00:43:40,659 --> 00:43:43,994
Tangkap seekor ikan trout,
memanggangnya di atas ini...,

616
00:43:43,995 --> 00:43:45,829
...dan kau dapati hal yang sungguh...

617
00:43:59,136 --> 00:44:00,428
Oh, astaga!

618
00:44:00,429 --> 00:44:01,554
Apa?

619
00:44:01,555 --> 00:44:03,391
Entahlah apa yang salah.

620
00:44:06,331 --> 00:44:09,397
Tapi lihat keberadaan kita,
di pedesaan yang indah ini!

621
00:44:11,022 --> 00:44:12,482
Mari kita piknik!

622
00:44:13,943 --> 00:44:14,838
Apa?

623
00:44:14,839 --> 00:44:18,862
Jacques, aku harus ke Paris,
dan kita bisa bermasalah.

624
00:44:18,863 --> 00:44:21,533
Masalah kita tidak ke mana-mana.

625
00:44:21,534 --> 00:44:23,909
Aku membawa beberapa barang dari hotel.

626
00:44:23,910 --> 00:44:25,454
Ayolah.

627
00:44:31,626 --> 00:44:33,794
Alex, Sayang...,

628
00:44:33,795 --> 00:44:37,173
...apa semuanya baik saja?
Bukannya tengah malam di sana.

629
00:44:37,174 --> 00:44:38,841
Ibu.

630
00:44:38,842 --> 00:44:40,635
Apa, apa yang terjadi?

631
00:44:41,261 --> 00:44:43,929
Noah begitu berengsek!

632
00:44:43,930 --> 00:44:45,389
Apa? Apa, ada apa?

633
00:44:45,390 --> 00:44:47,057
Akhirnya dia mengajakku pergi jalan...,

634
00:44:47,058 --> 00:44:48,726
...jadi, kami ketemu
di Pub milik Dugan...,

635
00:44:48,728 --> 00:44:51,395
...dan dia ajak dua
teman kamar jahilnya.

636
00:44:51,396 --> 00:44:54,857
Sayang, mungkin dia cuma gugup.

637
00:44:54,858 --> 00:44:57,860
Anak lelaki tak selalu tahu ulah
mereka, bahkan pria dewasa.

638
00:44:57,861 --> 00:45:00,697
Terkadang kau perlu memimpin.

639
00:45:00,698 --> 00:45:02,406
Itu sangat menyedihkan.

640
00:45:02,407 --> 00:45:05,453
Boleh ibu mengingatkanmu, ini
saat yang tepat dalam hidupmu?

641
00:45:06,620 --> 00:45:08,497
Bu, kudengar suara burung.

642
00:45:08,913 --> 00:45:11,039
Ibu di mana?

643
00:45:11,040 --> 00:45:15,962
Ibu berkendara ke Paris dengan
salah satu rekan bisnis ayahmu.

644
00:45:15,963 --> 00:45:18,297
Ugh, kedengarannya sangat membosankan.

645
00:45:18,298 --> 00:45:20,925
Oh, astaga, kau belum coba.

646
00:45:20,926 --> 00:45:23,927
Dengar, sudah kupikirkan ulang tahunmu.
Ibu punya beberapa ide.

647
00:45:23,928 --> 00:45:25,805
Ya? Baiklah.

648
00:45:39,612 --> 00:45:41,112
Alex menelepon.

649
00:45:41,864 --> 00:45:43,071
Dia baik-baik saja?

650
00:45:43,072 --> 00:45:45,699
Ya, dia pasti bisa.

651
00:45:45,700 --> 00:45:46,993
Ini soal anak lelaki.

652
00:45:48,453 --> 00:45:50,914
Aku tak selalu punya jawaban...,

653
00:45:50,915 --> 00:45:54,751
...tapi kucoba menyelipkan sedikit
nasihat saat dia mengizinkan.

654
00:45:54,752 --> 00:45:57,295
Aku punya firasat, kau
ada banyak jawaban.

655
00:45:59,923 --> 00:46:02,551
Lihat? Selada air liar.
Baru saja kutemukan.

656
00:46:03,260 --> 00:46:04,261
Hmm.

657
00:46:05,428 --> 00:46:08,472
Mmm, ini sempurna, tidak
panas dan menyengat...,

658
00:46:08,473 --> 00:46:10,517
...sepertinya terus begini
sepanjang musim.

659
00:46:10,518 --> 00:46:11,519
Cicipi.

660
00:46:12,061 --> 00:46:13,143
Oh, tidak.

661
00:46:13,144 --> 00:46:15,647
Ayo, coba saja.

662
00:46:15,648 --> 00:46:18,692
Cicipi rasa liar langsung dari alam.

663
00:46:24,532 --> 00:46:25,824
Ini enak.

664
00:46:25,825 --> 00:46:27,284
Benar, 'kan?

665
00:46:37,919 --> 00:46:39,461
Mmm.

666
00:46:39,462 --> 00:46:41,381
Lihat ini. \  Ya.

667
00:46:42,967 --> 00:46:44,676
Dan yang ini di sini.

668
00:46:44,677 --> 00:46:47,971
Jadi, kau baru merancang
piknik bintang lima.

669
00:46:52,267 --> 00:46:53,268
Mmm.

670
00:46:54,603 --> 00:46:55,604
Hebat.

671
00:46:57,021 --> 00:46:58,441
Coba ini.

672
00:47:00,024 --> 00:47:01,276
Oh, tunggu.

673
00:47:02,945 --> 00:47:04,279
Ini sangat indah.

674
00:47:09,952 --> 00:47:10,952
Mmm.

675
00:47:12,913 --> 00:47:13,913
Lezat.

676
00:47:16,040 --> 00:47:17,626
Tapi bagaimana dengan mobilnya?

677
00:47:19,043 --> 00:47:20,545
Dia akan menunggu kita makan.

678
00:47:21,922 --> 00:47:23,547
Cobalah semuanya.

679
00:47:23,548 --> 00:47:25,091
Mmm.

680
00:47:25,092 --> 00:47:27,302
Aku tak perlu coba semuanya
untuk tahu yang kusukai.

681
00:47:29,804 --> 00:47:30,805
Mmm.

682
00:47:33,350 --> 00:47:35,769
Ini pertama kalinya aku main Sudoku.

683
00:47:35,770 --> 00:47:37,311
Aku suka, tapi aku terjebak.

684
00:47:37,312 --> 00:47:38,856
Ajari aku trik-mu.

685
00:47:39,982 --> 00:47:43,735
Kau, cari yang kembar tiga.

686
00:47:43,736 --> 00:47:45,737
Kau melihat polanya?

687
00:47:45,738 --> 00:47:46,988
Ya?

688
00:47:46,989 --> 00:47:48,823
Bisa kau temukan saat
kau lihat tiga berurutan.

689
00:47:58,167 --> 00:47:59,876
Pikiranku mulai kusut...,

690
00:47:59,877 --> 00:48:04,129
...tapi aku tak yakin apa
aku mampu menyelesaikannya.

691
00:48:04,130 --> 00:48:05,674
Kurasa kau mampu.

692
00:48:07,093 --> 00:48:09,969
Kau tahu, mari berpura-pura
kita berada di lukisan Manet itu...,

693
00:48:09,970 --> 00:48:11,553
...Le dejeuner sur l'herbe.

694
00:48:11,554 --> 00:48:12,806
Oh.

695
00:48:12,807 --> 00:48:13,808
Baiklah.

696
00:48:28,613 --> 00:48:31,199
Lihat? Mobil masih menunggu.

697
00:48:31,200 --> 00:48:32,910
Sekarang kita punya masalah.

698
00:48:36,205 --> 00:48:37,205
Ah...

699
00:48:38,708 --> 00:48:41,125
Menurutku bukan radiatornya.

700
00:48:41,126 --> 00:48:42,544
Aku takkan tahu.

701
00:48:42,545 --> 00:48:44,086
Ya, tentu saja kau takkan tahu.

702
00:48:44,087 --> 00:48:45,880
Tak ada yang bisa dimakan di dalam sini.

703
00:48:48,258 --> 00:48:50,343
Oh, astaga.

704
00:48:54,849 --> 00:48:55,850
A-ha!

705
00:48:58,893 --> 00:49:00,728
Tali kipas!

706
00:49:00,730 --> 00:49:02,355
Ya, begitulah.

707
00:49:05,650 --> 00:49:07,401
Kau ada bawa pisau sakumu?

708
00:49:07,402 --> 00:49:08,403
Ya.

709
00:49:09,279 --> 00:49:10,904
Baiklah, ini, pegang ini.

710
00:49:10,905 --> 00:49:11,906
Berpaling.

711
00:49:13,908 --> 00:49:15,076
Berpalinglah.

712
00:49:18,998 --> 00:49:23,460
Pernah kulihat seorang wanita
di YouTube melakukan ini.

713
00:49:23,461 --> 00:49:26,005
Terlihat gampang saat itu.

714
00:49:27,046 --> 00:49:28,338
Ini.

715
00:49:28,339 --> 00:49:30,216
Pegang sisi itu.

716
00:49:30,217 --> 00:49:31,469
Yang itu. \  Baiklah.

717
00:49:32,635 --> 00:49:34,262
Oke, potong di posisi ibu jarimu.

718
00:49:36,181 --> 00:49:38,975
Baiklah, kanan disilangkan ke kiri.

719
00:49:38,976 --> 00:49:40,143
Kuharap kulakukan dengan benar.

720
00:49:43,146 --> 00:49:45,190
Baiklah, kau harus menyesuaikan ini...

721
00:49:45,191 --> 00:49:47,232
...di sekeliling posisi tali kipas.

722
00:49:47,233 --> 00:49:48,942
Itu... \  Cobalah.

723
00:49:48,943 --> 00:49:50,569
Uh, di mana?

724
00:49:50,570 --> 00:49:52,739
Ya, itu harus terpasang di bawahnya.

725
00:49:52,740 --> 00:49:55,033
Oke, oke, aku bisa lihat. \
Mengelilingi sisi lainnya.

726
00:49:55,034 --> 00:49:56,450
Ini harus terpasang di keduanya.

727
00:49:56,451 --> 00:49:58,328
Sekarang terlalu longgar.

728
00:50:00,289 --> 00:50:01,499
Aku butuh pisaumu lagi.

729
00:50:04,709 --> 00:50:06,960
Baiklah, kurasa sudah benar.

730
00:50:06,961 --> 00:50:08,587
Mungkin tidak.

731
00:50:08,588 --> 00:50:09,589
Oke.

732
00:50:11,926 --> 00:50:13,093
Coba itu.

733
00:50:17,972 --> 00:50:19,681
Semua sisinya, sudah semua? \  Ya.

734
00:50:19,682 --> 00:50:22,310
Tak apa, mari kita lihat
apa benar-benar berhasil.

735
00:50:39,494 --> 00:50:41,370
Kalian wanita Amerika memang cerdas!

736
00:51:06,438 --> 00:51:08,522
Apa yang dia bilang?

737
00:51:08,523 --> 00:51:10,399
Dia bilang,
"Kau wanita yang sangat pintar".

738
00:51:28,252 --> 00:51:33,422
Sekarang, ayo berpura-pura langsung
menuju Paris dengan mobil yang sesuai.

739
00:51:33,423 --> 00:51:36,383
Dan kita tak perlu makan atau
minum lagi selama sebulan.

740
00:51:36,384 --> 00:51:39,596
Mobil ini dirancang untuk membuatmu
kehilangan nafsu makan.

741
00:51:39,597 --> 00:51:43,017
Ya, ada airbag-nya.
Dan bisa kuputar musikku.

742
00:51:45,685 --> 00:51:48,312
Kuyakin kau kenal band ini.
Mereka orang Prancis.

743
00:51:48,313 --> 00:51:51,523
Alex memberiku ini, dia melihat
band itu main di Hollywood Bowl.

744
00:51:51,524 --> 00:51:53,276
Ya, itu Phoenix.

745
00:51:56,780 --> 00:51:58,281
Ha-ha!

746
00:51:58,282 --> 00:52:00,201
Oh, aku cuma berharap
mobilku bisa benar lagi.

747
00:52:03,328 --> 00:52:07,749
♪ Everything is everything ♪

748
00:52:07,750 --> 00:52:10,251
♪ The more I talk about it ♪

749
00:52:10,252 --> 00:52:12,420
♪ The less I do control ♪

750
00:52:12,421 --> 00:52:16,673
♪ Everything means everything ♪

751
00:52:16,674 --> 00:52:19,010
♪ Can't understand a word ♪

752
00:52:19,011 --> 00:52:21,137
♪ Half of the stuff I'm sayin' ♪

753
00:52:21,138 --> 00:52:24,432
Nah, ini Lyon.

754
00:52:24,433 --> 00:52:27,018
Kita berada di jantung Prancis.

755
00:52:27,019 --> 00:52:31,355
Jadi seberapa jauh kita dari Paris?
Yang jujur.

756
00:52:31,356 --> 00:52:33,608
Tidak jauh, kita harus berhenti dulu.

757
00:52:44,369 --> 00:52:47,372
Nah, ini adalah L'Institut Lumiere...,

758
00:52:47,373 --> 00:52:49,623
...dan dua Lumiere bersaudara,
mereka tinggal di sini...

759
00:52:49,624 --> 00:52:52,459
...saat mereka menemukan sinematografi.

760
00:52:52,460 --> 00:52:54,171
Direkturnya adalah temanku.

761
00:52:56,298 --> 00:52:57,298
Jacques!

762
00:53:14,274 --> 00:53:18,361
Anne sudah jauh-jauh datang dari
Amerika untuk melihat museummu.

763
00:53:18,362 --> 00:53:19,487
Baiklah.

764
00:53:19,488 --> 00:53:20,404
Hampir.

765
00:53:20,405 --> 00:53:21,823
Aku Anne.

766
00:53:21,824 --> 00:53:23,448
Martine.

767
00:53:23,450 --> 00:53:25,618
Baiklah, ayo kita masuk.

768
00:53:40,384 --> 00:53:44,178
Anne, Martine dan aku ada
urusan untuk dibicarakan...,

769
00:53:44,179 --> 00:53:47,390
...jadi, dia mengatur tur untukmu.

770
00:53:47,391 --> 00:53:48,599
Oh. \  Ya.

771
00:53:48,600 --> 00:53:50,684
Philippe akan menunjukkan museum kami.

772
00:53:50,685 --> 00:53:52,186
Hai, senang berkenalan.

773
00:53:52,187 --> 00:53:53,479
Senang bertemu denganmu.

774
00:53:53,480 --> 00:53:55,064
Bisa lewat sini.

775
00:54:04,533 --> 00:54:06,993
Lalu kita akan pindah ke yang ini.

776
00:54:06,994 --> 00:54:09,537
Ini, sebuah Cinematographe...,

777
00:54:09,538 --> 00:54:11,330
...yang merupakan kamera pertama.

778
00:54:11,331 --> 00:54:15,543
Ini ditemukan oleh Louis dan
Auguste Lumiere, tahun 1895.

779
00:54:15,544 --> 00:54:17,004
Ini juga disebut proyektor.

780
00:54:30,975 --> 00:54:35,897
Dan lalu kami memiliki model
proyeksi publik pertama.

781
00:54:35,898 --> 00:54:41,819
Dan Lumiere bersaudara, menganggap
penemuan mereka tak punya masa depan.

782
00:54:41,820 --> 00:54:44,655
Ternyata mereka salah.

783
00:54:44,656 --> 00:54:46,490
Nah, itu kesimpulan dari tur kita.

784
00:54:46,491 --> 00:54:48,367
Terima kasih.

785
00:54:48,368 --> 00:54:52,455
Um, maaf, aku harus pergi, tapi
kau bebas mengunjungi toko suvenir.

786
00:54:52,456 --> 00:54:54,582
Semoga harimu menyenangkan. \
Terima kasih.

787
00:55:20,484 --> 00:55:22,025
Hai. \  Hai.

788
00:55:22,026 --> 00:55:23,778
Martine ikut kita makan siang.

789
00:55:24,447 --> 00:55:25,488
Oh.

790
00:55:27,615 --> 00:55:31,453
Di perjalanan, akan kutunjukkan
pasar terbaik di seluruh Prancis.

791
00:55:31,454 --> 00:55:32,579
Oh...

792
00:55:38,940 --> 00:55:41,357
Ini, sosis asli daerah sini. \
Mmm. Terima kasih.

793
00:55:41,671 --> 00:55:44,173
Sangat enak, ini yang terbaik. \  Mmm.

794
00:55:44,174 --> 00:55:46,758
Dan lihatlah, ramuan yang terbaik.

795
00:55:46,760 --> 00:55:49,053
Semua koki pasti kemari.

796
00:55:50,598 --> 00:55:52,265
Hebat!

797
00:55:52,266 --> 00:55:56,478
Kau tahu bahwa dulu
ada cacing di, uh, keju tua?

798
00:55:56,479 --> 00:55:59,062
Cacing? Di keju? \  Mmm-hmm. Mmm-hmm.

799
00:55:59,063 --> 00:56:01,482
Jadi kau memakan keju
dan sekaligus dagingnya.

800
00:56:03,443 --> 00:56:07,530
Keluarga ini telah menjual keju
selama lebih dari 200 tahun.

801
00:56:07,531 --> 00:56:10,532
Lihatlah pada 'Les fromages de chevre'.
Ini keju dari kambing.

802
00:56:10,533 --> 00:56:13,578
Ada begitu banyak jenis.

803
00:56:13,579 --> 00:56:16,581
Favoritku adalah, uh...
'Crottin de Chavignol'.

804
00:56:17,332 --> 00:56:18,416
Anne.

805
00:56:20,335 --> 00:56:21,668
Terima kasih.

806
00:56:23,588 --> 00:56:25,088
Silakan.

807
00:56:26,091 --> 00:56:27,675
Enak sekali, 'kan? \  Mmm.

808
00:56:27,676 --> 00:56:29,511
Tak ada cacing. \   Tak ada cacing.

809
00:56:43,401 --> 00:56:44,609
Silakan.

810
00:56:46,361 --> 00:56:47,694
Ini lezat, 'kan?

811
00:56:47,695 --> 00:56:50,989
Kau tahu, mereka temukan
'kacang fava' di makam Mesir.

812
00:56:50,990 --> 00:56:52,325
Hmm.

813
00:56:52,326 --> 00:56:55,036
Jacques, ingat kacang fava
diawetkan yang kita makan...

814
00:56:55,037 --> 00:56:58,498
...di lokasi kecil yang
menakjubkan di Palermo?

815
00:56:58,499 --> 00:56:59,499
Mmm.

816
00:57:00,750 --> 00:57:03,169
Mmm, dan di Sardinia,
kita makan fava asli...

817
00:57:03,170 --> 00:57:06,381
...yang tersaji dengan
sayuran pahit liar yang lezat.

818
00:57:07,049 --> 00:57:08,133
Hmm? Hmm.

819
00:57:09,968 --> 00:57:11,260
Bagiku, terlihat kalian berdua...

820
00:57:11,261 --> 00:57:13,262
...ingin kesempatan untuk reuni.

821
00:57:13,263 --> 00:57:15,848
Dan aku tak terlalu lapar, jadi
kurasa aku akan jalan-jalan.

822
00:57:15,849 --> 00:57:17,434
Jangan, jangan. \  Oh, tidak, tak apa.

823
00:57:17,435 --> 00:57:19,519
Tolong, duduklah. \
Tak apa, kalian berdua reunilah.

824
00:57:19,520 --> 00:57:23,148
Sungguh, kau harus mencicipi
makanan ini, silakan duduk.

825
00:57:25,400 --> 00:57:26,401
Baiklah.

826
00:57:28,987 --> 00:57:31,739
Ah.

827
00:57:35,453 --> 00:57:36,454
Escargot.

828
00:57:37,662 --> 00:57:40,622
Ini, ini lezat.

829
00:57:40,623 --> 00:57:42,541
Mmm. \  Mereka sudah ganti koki...,

830
00:57:42,542 --> 00:57:43,667
...tapi bekicotnya tetap enak.

831
00:57:43,668 --> 00:57:45,878
Mmm, mmm, mmm.

832
00:57:45,879 --> 00:57:48,965
Kau tak boleh memasak
bekicot mati, jangan.

833
00:57:48,966 --> 00:57:51,550
Mereka harus selalu dimasak hidup-hidup.

834
00:57:51,551 --> 00:57:53,344
Itu benar. \  Ini adalah mimpi buruk...,

835
00:57:53,345 --> 00:57:55,680
...teganya mereka membunuh siput.

836
00:57:55,681 --> 00:57:58,599
Mereka menaruh garam dan
menyingkirkan semua empedu ini.

837
00:57:58,600 --> 00:58:02,228
Kau harus membersihkan
bekicot sebelum memasaknya.

838
00:58:02,229 --> 00:58:05,607
Mereka harus mengosongkan ususnya.

839
00:58:07,610 --> 00:58:10,819
Ini ayam panggang dari Bresse, ya?

840
00:58:10,820 --> 00:58:12,696
Dan biasanya memiliki kaki biru. \  Ha!

841
00:58:12,697 --> 00:58:14,741
Ini yang terbaik di Prancis.

842
00:58:14,742 --> 00:58:15,699
Ya, dan lihat...,

843
00:58:15,700 --> 00:58:17,451
...mereka sajikan
dada-nya terlebih dulu...

844
00:58:17,452 --> 00:58:20,371
...dan masak kakinya
sedikit lebih lama, sempurna.

845
00:58:20,373 --> 00:58:24,875
Dan, oh, kau harus
memakannya dengan rissoles...,

846
00:58:24,876 --> 00:58:27,336
...kentang goreng dengan lemak bebek.

847
00:58:27,337 --> 00:58:31,049
Dan ini morel, jamur.

848
00:58:36,680 --> 00:58:38,265
Escargot!

849
00:58:40,975 --> 00:58:45,103
Itu selendang yang cantik, Martine.
Dari mana kau beli?

850
00:58:45,105 --> 00:58:47,856
Ini milik nenekku dari Rusia.

851
00:58:47,857 --> 00:58:50,985
Penuh dengan lubang ngengat,
tapi aku tetap suka.

852
00:58:52,904 --> 00:58:57,159
Ya, itu contoh indah sutra awal 1900-an.

853
00:58:58,285 --> 00:59:00,828
Ya, jika kau tertarik dengan kain...,

854
00:59:00,829 --> 00:59:03,664
...ada museum tekstil yang sangat
bagus beberapa blok dari sini.

855
00:59:03,665 --> 00:59:06,875
Kau harus ke sana dan lihat.
Bukankah begitu, Jacques?

856
00:59:06,876 --> 00:59:08,837
Tidak, tidak, kumohon,
kami mau ke Paris.

857
00:59:08,838 --> 00:59:10,754
Tolong jangan beri dia ide.

858
00:59:10,755 --> 00:59:13,675
Jacques, ini perhentian terakhir kita.

859
00:59:13,676 --> 00:59:15,008
Setuju? \  Baiklah.

860
00:59:22,016 --> 00:59:23,017
Oh.

861
00:59:28,815 --> 00:59:30,567
Hei!

862
00:59:30,568 --> 00:59:34,778
Lihatlah bordir indah ini
dari abad ke-18! Haha.

863
00:59:34,779 --> 00:59:37,366
Percayakah kalian, semuanya
dibuat oleh seorang pria?

864
00:59:39,368 --> 00:59:40,494
Tentu saja.

865
00:59:42,162 --> 00:59:44,330
Ayo lihat fotonya.

866
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
Ini dia!

867
00:59:54,800 --> 00:59:56,551
Mm-hmm.

868
01:00:11,692 --> 01:00:12,859
Oh, aku minta maaf.

869
01:00:13,860 --> 01:00:15,820
Aku minta maaf. Oh.

870
01:00:39,136 --> 01:00:42,722
Kau jahil, sebab kukira kau sudah tahu.

871
01:00:45,142 --> 01:00:48,228
Ya, aku harus kembali bekerja.

872
01:00:49,522 --> 01:00:53,858
Anne, jangan terburu-buru
kembali ke Paris.

873
01:00:53,859 --> 01:00:56,654
Kau takkan pernah melupakan
perjalananmu dengan Jacques.

874
01:00:57,821 --> 01:00:59,447
Percayalah.

875
01:01:19,259 --> 01:01:21,303
Itu perpisahan yang sangat menyentuh.

876
01:01:21,803 --> 01:01:23,471
Ya.

877
01:01:23,472 --> 01:01:24,973
Ooh.

878
01:01:24,974 --> 01:01:28,810
Aku menyuruhnya untuk memakai
sepatu yang lebih nyaman. Hmm.

879
01:01:28,811 --> 01:01:30,353
Kuyakin kau berbuat itu.

880
01:01:38,612 --> 01:01:41,905
Oke, Jacques.
Aku sudah cukup banyak berkeliling.

881
01:01:41,906 --> 01:01:44,492
Sekarang langsung ke Paris, 'kan?

882
01:01:46,411 --> 01:01:48,830
Mari kita dengarkan musikmu.

883
01:01:57,840 --> 01:02:02,427
♪ Fences in a row ♪

884
01:02:06,014 --> 01:02:09,184
♪ Fences in a... ♪

885
01:03:37,522 --> 01:03:41,024
Saat kutatap bulan yang baru muncul...,

886
01:03:41,025 --> 01:03:44,027
...bergulir di kala senja...

887
01:03:44,028 --> 01:03:47,990
Aku terkenang akan alis keperakan...

888
01:03:47,991 --> 01:03:51,454
...dari sang gadis yang
baru sekali kupandang.

889
01:03:52,121 --> 01:03:52,995
Haiku. [ puisi jepang ]

890
01:03:52,996 --> 01:03:55,038
Bagus.

891
01:03:55,039 --> 01:03:57,541
Perubahan bulan
mengingatkanku akan suatu...

892
01:03:57,542 --> 01:04:00,712
...hidup dan bisnis itu memiliki siklus.

893
01:04:00,713 --> 01:04:02,922
Terkadang utuh, dan terkadang tidak.

894
01:04:04,132 --> 01:04:07,009
Hmm, sepertinya hidupmu
seolah-olah selalu utuh.

895
01:04:08,261 --> 01:04:09,971
Anne, aku harus bilang bahwa...

896
01:04:09,972 --> 01:04:11,805
Lihat! Vezelay!

897
01:04:11,806 --> 01:04:13,016
Kau melihat tanda itu?

898
01:04:14,017 --> 01:04:17,103
Aku tak tahu kita begitu dekat.

899
01:04:17,104 --> 01:04:20,899
Mari kita mampir dan melihat
katedral yang indah di sana.

900
01:04:20,900 --> 01:04:22,399
Kau siapa?

901
01:04:22,400 --> 01:04:24,568
Dan apa yang telah kau buat
pada teman Amerika-ku...

902
01:04:24,569 --> 01:04:27,696
...yang selalu tergesa-gesa
untuk tiba di Paris?

903
01:04:27,697 --> 01:04:30,824
Bukannya aku dapat
giliran untuk berhenti?

904
01:04:30,825 --> 01:04:33,077
Ini langsung ke Paris.

905
01:04:46,174 --> 01:04:49,929
Richard the Lionhearted, memulai
Perang Salib Ketiga dari sini.

906
01:05:03,818 --> 01:05:05,234
Mereka bilang ada...

907
01:05:05,235 --> 01:05:07,530
...tulang Maria Magdalena
di bawah altar.

908
01:05:10,199 --> 01:05:11,448
Lihat pilar itu? \  Ya.

909
01:05:11,449 --> 01:05:13,828
Masing-masing ada kisahnya.

910
01:06:37,202 --> 01:06:39,579
Kau bisa ceritakan kesedihanmu, Anne.

911
01:06:44,293 --> 01:06:46,294
Sudah berlangsung sejak lama.

912
01:06:47,337 --> 01:06:49,048
Tapi itu masih menyertaimu.

913
01:06:50,299 --> 01:06:53,468
Ya, dan akan selalu demikian.

914
01:07:01,227 --> 01:07:02,352
David.

915
01:07:04,230 --> 01:07:08,776
Dia mengalami cacat jantung,
dan dia hidup hanya 39 hari.

916
01:07:12,737 --> 01:07:15,990
Dia selalu dikelilingi oleh
perawat dan dokter, tapi...

917
01:07:16,991 --> 01:07:18,201
Dia mengenaliku.

918
01:07:20,328 --> 01:07:23,413
Dia menggenggam jariku...

919
01:07:23,415 --> 01:07:26,918
Dan berjuang keras
di setiap menit napasnya.

920
01:07:33,968 --> 01:07:35,176
Aku turut prihatin.

921
01:07:39,139 --> 01:07:41,641
Kurasa aku ingin mati saja.

922
01:07:43,393 --> 01:07:47,479
Ayahnya, suami pertamaku...

923
01:07:47,480 --> 01:07:49,732
Dia tak sanggup mengatasi, dia pergi.

924
01:07:50,985 --> 01:07:55,029
Suatu hari, aku pergi
ke sebuah gereja...

925
01:07:56,156 --> 01:07:57,739
...dan ada sebuah rongga...

926
01:07:57,740 --> 01:08:01,286
...dengan Perawan Maria
menggendong anak lelakinya.

927
01:08:02,371 --> 01:08:07,125
Dan mendadak aku merasa terhubung...

928
01:08:07,126 --> 01:08:10,588
...pada semua ibu yang telah
kehilangan anak sepanjang masa.

929
01:08:26,020 --> 01:08:29,313
Kukenakan ini untuk mengingatkan...

930
01:08:29,314 --> 01:08:32,108
...betapa rapuhnya kehidupan...,

931
01:08:32,109 --> 01:08:36,946
...dan betapa menyakitkan
dan indahnya dalam hidup.

932
01:08:43,245 --> 01:08:45,371
Anne, kau manusia.

933
01:08:46,999 --> 01:08:49,877
Dan kau telah memasuki
mahligai dari makna-nya.

934
01:09:07,936 --> 01:09:11,816
Anne, dengarkan,
makanan itu baik untuk jiwa raga.

935
01:09:15,860 --> 01:09:19,112
Tempat ini seharusnya
yang terbaik di Vézelay.

936
01:09:19,114 --> 01:09:21,407
Bagus. \  Silakan.

937
01:09:21,409 --> 01:09:24,369
Jacques, aku perlu menelepon. \
Baik. Tentu saja.

938
01:09:32,127 --> 01:09:34,336
Ini adalah pesan suara untuk...

939
01:09:34,337 --> 01:09:36,047
Michael Lockwood.

940
01:09:36,048 --> 01:09:37,967
Silakan tinggalkan pesan.

941
01:09:38,508 --> 01:09:40,509
Hei, Sayang, ini aku.

942
01:09:40,510 --> 01:09:42,511
Aku merindukanmu.

943
01:09:42,512 --> 01:09:45,223
Pesan suara penuh dan tak bisa
menerima pesan apa pun saat ini...

944
01:09:49,561 --> 01:09:51,354
Dasar pria.

945
01:09:56,776 --> 01:09:58,527
Ya, tentu saja.

946
01:09:58,528 --> 01:10:01,655
Eh, dengar, aku butuh uang muka. Ya.

947
01:10:01,656 --> 01:10:07,536
Ayolah, kau tahu gambar baru kita
akan jadi terkenal di Inggris.

948
01:10:07,537 --> 01:10:09,622
Tidak, aku butuh uang sekarang, sial!

949
01:10:20,550 --> 01:10:22,426
Kau akan minum untuk kita berdua.

950
01:10:22,427 --> 01:10:23,846
Perjalanan kita masih panjang.

951
01:10:25,555 --> 01:10:30,393
Ini adalah Cuvee Silex,
dari Domaine Daguenau 2012.

952
01:10:31,436 --> 01:10:33,229
Tentu saja.

953
01:10:33,230 --> 01:10:34,981
Terima kasih.

954
01:10:34,982 --> 01:10:39,651
Itu memiliki mineral tajam yang
mengekspresikan... kepekaan.

955
01:10:39,652 --> 01:10:45,158
Dan lapisan tanah kebun anggurnya
mengandung kalsium.

956
01:10:45,159 --> 01:10:48,577
Itu memberi rasa yang sangat
istimewa untuk anggur ini.

957
01:10:48,578 --> 01:10:51,206
Sebab rasanya kontras dan...

958
01:10:51,999 --> 01:10:53,541
Aku membuatmu bosan.

959
01:10:53,542 --> 01:10:55,543
Tidak, tidak, tidak.

960
01:10:55,544 --> 01:10:57,254
Maksudku, ya.

961
01:10:59,380 --> 01:11:01,965
Terasa sedikit menakutkan,
kau tahu banyak tentang anggur.

962
01:11:01,966 --> 01:11:03,259
Hanya mengetahui apa yang disukai.

963
01:11:03,260 --> 01:11:05,888
Kenangan terindahku
ada di sekeliling meja.

964
01:11:07,806 --> 01:11:10,642
Dan aku sekarang bersamamu.

965
01:11:20,235 --> 01:11:22,071
Maaf.

966
01:11:28,077 --> 01:11:29,743
Ada apa?

967
01:11:29,744 --> 01:11:33,456
Ini Alex, dia memutuskan pergi
berkemah bersama teman di ultah-nya.

968
01:11:36,168 --> 01:11:39,712
Ini akan jadi ultah pertama dalam
hidupnya tanpa aku bersamanya.

969
01:11:44,927 --> 01:11:47,512
Kau sudah ajarkan padanya
cara membahagiakan diri sendiri.

970
01:11:47,513 --> 01:11:50,808
Sekarang giliranmu.
Dan kau ada di Burgundy.

971
01:12:03,237 --> 01:12:04,695
Terima kasih.

972
01:12:04,696 --> 01:12:07,406
Lihat ini.

973
01:12:07,407 --> 01:12:10,659
Ini bagus, tapi siapa
yang butuh semua ini?

974
01:12:10,660 --> 01:12:13,329
Aku ingat pergi ke kebun...

975
01:12:13,330 --> 01:12:15,206
...dengan ibuku dan memetik tomat.

976
01:12:15,207 --> 01:12:18,000
Sangat matang & merah di bulan Agustus.

977
01:12:18,001 --> 01:12:19,543
Langsung dibawa ke dapur...,

978
01:12:19,544 --> 01:12:22,045
...masih hangat dari sengatan matahari.

979
01:12:22,046 --> 01:12:24,257
Dia akan menaruh irisan roti segar...,

980
01:12:24,258 --> 01:12:29,011
...dengan minyak zaitun, garam laut
dan lada segar dan berkata...

981
01:12:29,012 --> 01:12:31,639
..."Jacques, kau takkan pernah
dapat yang lebih enak."

982
01:12:33,642 --> 01:12:35,268
Dia benar.

983
01:12:35,269 --> 01:12:37,728
Makanan terbaik di dunia
itu langsung dari kebun...

984
01:12:37,729 --> 01:12:41,983
...dengan sedikit modifikasi.
Otentik, seperti dirimu.

985
01:12:48,531 --> 01:12:50,159
Jadi, apa yang keluargamu makan, Anne?

986
01:12:51,618 --> 01:12:54,077
Aku dibesarkan di Cleveland.

987
01:12:54,078 --> 01:12:56,289
Tiada seorang pun yang sempurna.

988
01:12:56,290 --> 01:12:58,957
Bukan, ide santapan kami
adalah ayam goreng...,

989
01:12:58,958 --> 01:13:02,670
...kentang tumbuk, dan
kacang polong beku.

990
01:13:02,671 --> 01:13:06,465
Aku tak paham soal makanan enak
setibanya aku di California.

991
01:13:06,466 --> 01:13:09,594
Ada satu hal dari masa laluku
yang kubuat begitu lezat.

992
01:13:09,595 --> 01:13:11,137
Kue pai panggang lemon.

993
01:13:11,138 --> 01:13:13,222
Mmm, mantap.

994
01:13:13,223 --> 01:13:16,309
Terkadang kurasa Michael
menikahiku karena pai-ku.

995
01:13:16,310 --> 01:13:18,145
Dia menikahimu lebih dari pai-mu.

996
01:13:25,485 --> 01:13:26,736
Terima kasih.

997
01:13:30,698 --> 01:13:33,910
Mentega dari Brittany ini, yang
terbaik yang kami miliki di Prancis.

998
01:13:33,911 --> 01:13:36,412
Ada perjalanan yang harus kita tempuh.

999
01:13:36,414 --> 01:13:42,126
Pinggir pantai, tiram, sari buah,
dan potongan roti Breton...,

1000
01:13:42,127 --> 01:13:46,380
...panekuk soba yang
lebar dan tipis itu. \  Mmm.

1001
01:13:46,381 --> 01:13:48,716
Aku suka panekuk.

1002
01:13:50,510 --> 01:13:51,677
Maaf.

1003
01:13:51,678 --> 01:13:53,762
Terima kasih.

1004
01:13:53,763 --> 01:13:55,681
Michael! \  Semua baik-baik saja?

1005
01:13:55,682 --> 01:13:58,016
Ya, baru saja kuperiksa
untuk melihat apa yang...

1006
01:13:58,017 --> 01:14:01,563
Kurasa aku akan molor
dari hal produksi ini.

1007
01:14:01,564 --> 01:14:02,896
Begitu Alex kembali dari sekolah...,

1008
01:14:02,897 --> 01:14:04,315
...mari kita bicara soal Rencana B.

1009
01:14:04,316 --> 01:14:05,733
Oh.

1010
01:14:05,735 --> 01:14:07,610
Sayang, ada masalah syuting di Maroko.

1011
01:14:07,611 --> 01:14:11,280
Aku harus ke sana secepatnya
dengan para kru yang besar.

1012
01:14:11,281 --> 01:14:14,700
Oh ya, kapan kau akan sampai di Paris?

1013
01:14:14,701 --> 01:14:17,579
Aku kesulitan mendengarmu.
Kau di mana?

1014
01:14:17,580 --> 01:14:19,581
Aku di sebuah restoran.

1015
01:14:19,582 --> 01:14:20,664
Dengan Jacques?

1016
01:14:20,665 --> 01:14:21,748
Ya, begitulah.

1017
01:14:26,255 --> 01:14:27,506
Dengar, Anne.

1018
01:14:28,923 --> 01:14:30,841
Jacques bisa sangat menawan...,

1019
01:14:30,842 --> 01:14:33,720
...dan orang Prancis tak keberatan untuk
berhubungan dengan wanita menikah.

1020
01:14:34,138 --> 01:14:36,223
"AKU MEMATA-MATAI BRULEE "

1021
01:14:38,768 --> 01:14:40,684
Aku akan mengingatnya.

1022
01:14:40,685 --> 01:14:43,062
Hubungi aku segera setelah
kau tiba di apartemen.

1023
01:14:43,813 --> 01:14:45,273
Aku mencintaimu.

1024
01:14:45,274 --> 01:14:46,441
Aku juga mencintaimu.

1025
01:14:56,951 --> 01:14:58,077
Hmm.

1026
01:15:02,165 --> 01:15:03,958
"Putik dari Venus."

1027
01:15:05,586 --> 01:15:07,336
Ini spesialisasi mereka.

1028
01:15:07,337 --> 01:15:08,338
Terima kasih.

1029
01:15:16,596 --> 01:15:18,973
Mmm. Mmm-hmm.

1030
01:15:20,810 --> 01:15:22,102
Astaga.

1031
01:15:30,110 --> 01:15:32,029
Kau telah mengambil banyak foto.

1032
01:15:33,071 --> 01:15:34,905
Izinkan aku melihat apa
yang sudah kau potret.

1033
01:15:34,906 --> 01:15:36,616
Oh, tidak istimewa, sungguh.

1034
01:15:36,617 --> 01:15:38,536
Ayolah, perlihatkan padaku.

1035
01:15:57,720 --> 01:15:59,869
Kau memiliki mata yang jeli pada detail.

1036
01:16:01,766 --> 01:16:04,644
Semuanya sangat menyentuh.

1037
01:16:04,645 --> 01:16:05,769
Sungguhkah?

1038
01:16:05,770 --> 01:16:07,396
Ya, kau tak perlihatkan seluruhnya.

1039
01:16:07,397 --> 01:16:11,525
Kau membuatku membayangkan
gambaran lengkapnya.

1040
01:16:11,526 --> 01:16:12,777
Kau akan mencetaknya?

1041
01:16:12,778 --> 01:16:13,944
Tidak.

1042
01:16:13,945 --> 01:16:15,697
Meski sudah kupikirkan untuk membuat...

1043
01:16:15,698 --> 01:16:18,867
...sedikit cetakan besar
dari beberapa gambar.

1044
01:16:19,660 --> 01:16:20,660
Hmm.

1045
01:16:24,582 --> 01:16:26,708
Apa yang dipikirkan Michael soal fotomu?

1046
01:16:26,709 --> 01:16:27,834
Jujur, belum pernah
kuperlihatkan padanya.

1047
01:16:27,835 --> 01:16:29,042
Kenapa tidak?

1048
01:16:29,043 --> 01:16:31,712
Menurutku dia tak menganggapku
sebagai fotografer.

1049
01:16:31,713 --> 01:16:35,800
Maksudku, dia mau melihatnya,
tapi kurasa dia hanya bersikap baik.

1050
01:16:35,801 --> 01:16:38,135
Michael seorang pria yang baik.

1051
01:16:38,136 --> 01:16:40,137
Kenapa kau tak utarakan saja dirimu...

1052
01:16:40,138 --> 01:16:43,558
...pada pria yang telah
kau nikahi selama 20 tahun?

1053
01:16:50,775 --> 01:16:51,815
Lihat?

1054
01:16:51,816 --> 01:16:54,818
Betapa cantiknya dirimu.

1055
01:16:57,822 --> 01:16:59,823
Ada pernikahan.

1056
01:17:06,123 --> 01:17:08,125
Aku suka musik ini. \  Benarkah?

1057
01:17:11,545 --> 01:17:12,836
Oh.

1058
01:17:15,883 --> 01:17:16,883
Oh...

1059
01:17:16,884 --> 01:17:20,345
Ayo berpura-pura kita ada di lukisan
Renoir itu, 'Danse a Bougival'.

1060
01:17:21,764 --> 01:17:22,931
Ya?

1061
01:17:22,932 --> 01:17:23,932
Baiklah.

1062
01:17:29,438 --> 01:17:30,439
Sudah.

1063
01:18:22,992 --> 01:18:24,867
Buku Sudoku khusus buatmu.

1064
01:18:24,868 --> 01:18:26,995
Mmm, terima kasih.

1065
01:18:26,996 --> 01:18:28,455
Dan permen karet.

1066
01:18:28,456 --> 01:18:30,458
Lebih baik untukmu
daripada merokok. \  Ya.

1067
01:18:37,631 --> 01:18:40,467
Sepertinya kau sangat
menyukai anak kecil.

1068
01:18:40,468 --> 01:18:42,385
Pernahkah kau berharap bisa memilikinya?

1069
01:18:43,637 --> 01:18:48,056
Ya, aku punya keponakan, Jean-Louis.

1070
01:18:48,057 --> 01:18:49,727
Oh. \  Dia sudah seperti anakku.

1071
01:18:52,562 --> 01:18:55,315
Usianya dua tahun saat adikku meninggal.

1072
01:18:57,526 --> 01:18:58,736
Oh.

1073
01:19:01,404 --> 01:19:02,405
Maaf.

1074
01:19:09,871 --> 01:19:11,580
Dia tahunya itu kecelakaan.

1075
01:19:11,581 --> 01:19:15,628
Dia tak tahu kematian
ayahnya adalah bunuh diri.

1076
01:19:21,759 --> 01:19:24,844
Aku merahasiakannya.

1077
01:19:26,889 --> 01:19:28,516
Aku tak pernah beri tahu siapa pun.

1078
01:19:32,185 --> 01:19:34,729
Adikku dan aku punya perusahaan bersama.

1079
01:19:35,980 --> 01:19:38,024
Aku tak menyadarinya.

1080
01:19:40,068 --> 01:19:42,445
Oh, itu sangat menyakitkan.

1081
01:19:43,446 --> 01:19:44,447
Maaf.

1082
01:19:47,951 --> 01:19:50,287
Betapa beruntung anaknya memilikimu.

1083
01:19:53,998 --> 01:19:55,584
Aku juga beruntung.

1084
01:20:09,514 --> 01:20:11,640
Jadi, Brulee, sekarang, katakan...,

1085
01:20:11,641 --> 01:20:13,893
...apa momen paling bahagia di hidupmu?

1086
01:20:15,395 --> 01:20:18,690
Saat Alexandra lahir
dan dokter berkata...

1087
01:20:18,691 --> 01:20:21,109
..."Kau memiliki bayi
perempuan yang sehat."

1088
01:20:22,695 --> 01:20:23,735
Bagiku bahagia itu...,

1089
01:20:24,112 --> 01:20:26,614
...main petak umpet
dengan adikku di kebun.

1090
01:20:26,615 --> 01:20:30,703
Sementara ibuku memilih
sayuran untuk makan malam.

1091
01:20:40,921 --> 01:20:45,174
Jadi, katakan, Brulee,
di mana kau tinggal di Paris?

1092
01:20:45,175 --> 01:20:47,384
Teman kami punya apartemen.

1093
01:20:47,385 --> 01:20:49,638
Kami ingin tinggal di sana
saat mereka pergi.

1094
01:21:45,568 --> 01:21:47,696
Jadi ini apartemen temanmu?

1095
01:21:56,038 --> 01:21:59,289
Jacques, aku tak kuasa memberitahumu...

1096
01:21:59,290 --> 01:22:01,876
...betapa berartinya perjalanan ini...

1097
01:22:05,171 --> 01:22:06,674
Begitu juga bagiku.

1098
01:22:08,050 --> 01:22:09,050
Hmm.

1099
01:22:28,988 --> 01:22:31,741
Cara teman kami mengajari kodenya,
takkan pernah kulupakan.

1100
01:22:32,907 --> 01:22:35,869
"A [seorang]" wanita berusia "52"...

1101
01:22:35,870 --> 01:22:37,536
...bisa "B [tergoda]"

1102
01:22:37,537 --> 01:22:40,749
...dengan pria berusia "38".

1103
01:22:40,750 --> 01:22:41,751
Tentu saja.

1104
01:22:46,504 --> 01:22:48,131
Di mana apartemenmu?

1105
01:22:48,132 --> 01:22:50,132
Di apa yang kausebut lantai tiga. \  Oh.

1106
01:22:50,133 --> 01:22:51,258
Ada lift.

1107
01:22:51,259 --> 01:22:53,677
Bagus.

1108
01:22:53,678 --> 01:22:56,973
Tapi... ya, kau pasti tahu. Ini Prancis.

1109
01:22:56,974 --> 01:22:59,099
Lift sangat kecil.

1110
01:23:06,192 --> 01:23:07,984
Terima kasih.

1111
01:23:11,154 --> 01:23:13,865
Jadi, aku berjanji akan
memulangkanmu ke Paris...

1112
01:23:13,866 --> 01:23:16,074
...tanpa menyentuh tanganmu.

1113
01:23:16,075 --> 01:23:17,702
Dan aku berhasil.

1114
01:23:18,536 --> 01:23:20,330
Sama siapa kau berjanji?

1115
01:23:21,956 --> 01:23:23,081
Diriku.

1116
01:23:23,083 --> 01:23:24,334
Oh.

1117
01:24:14,008 --> 01:24:15,552
Hai, Anne, kuharap kau sudah masuk.

1118
01:24:16,554 --> 01:24:18,512
Aku meninggalkan beberapa
barang di kulkas.

1119
01:24:18,513 --> 01:24:20,932
Hubungi aku jika butuh sesuatu.

1120
01:24:20,933 --> 01:24:22,516
Kau sudah di sana, Anne?

1121
01:24:22,517 --> 01:24:25,145
Anne? Anne?

1122
01:24:26,771 --> 01:24:28,691
Kau tidak menjawab ponselmu.

1123
01:24:30,233 --> 01:24:31,900
Sayang, kau di mana?

1124
01:24:31,901 --> 01:24:33,277
Aku harus pergi pagi-pagi buta.

1125
01:24:33,278 --> 01:24:35,822
Aku sedang berkemas,
kaus kakiku tidak cocok.

1126
01:24:35,823 --> 01:24:37,282
Aku kewalahan tanpa dirimu.

1127
01:24:38,158 --> 01:24:40,160
Tolong hubungi aku.

1128
01:24:40,161 --> 01:24:42,245
Sial, kau di mana?

1129
01:24:42,246 --> 01:24:46,666
Sayang, ingatkan untuk tak mengizinkanmu
pergi lagi dengan pria Prancis.

1130
01:24:50,379 --> 01:24:51,753
Hei, ini aku lagi.

1131
01:24:51,755 --> 01:24:56,259
Aku batal ke Maroko.
Aku akan di Paris besok.

1132
01:24:56,260 --> 01:24:57,677
Ini waktunya kita berdua.

1133
01:24:59,429 --> 01:25:00,848
Aku mencintaimu, Anne.

1134
01:25:15,738 --> 01:25:17,280
Siapa ini?

1135
01:25:17,281 --> 01:25:19,033
Kiriman untuk Nyonya.

1136
01:25:22,327 --> 01:25:24,412
Mawarmu, Nyonya.

1137
01:25:56,569 --> 01:25:58,446
Jangan berpura-pura lagi.

1138
01:25:59,239 --> 01:26:00,783
Aku tidak pernah.

1139
01:26:02,325 --> 01:26:05,078
Kau membuka sesuatu dalam diriku.

1140
01:26:05,079 --> 01:26:07,372
Aku tak terbiasa merasa seperti ini.

1141
01:26:07,373 --> 01:26:08,706
Begitu juga denganku.

1142
01:26:16,424 --> 01:26:17,465
Jacques. \  Apa?

1143
01:26:17,466 --> 01:26:18,883
Kau benar-benar harus pergi.

1144
01:26:21,302 --> 01:26:25,306
Anne, kita berdua tahu untuk
tak melewatkan momen ini.

1145
01:26:27,309 --> 01:26:29,144
Kita belum melewatinya.

1146
01:26:43,242 --> 01:26:47,452
Aku berangkat ke London hari ini, tapi
aku akan di San Francisco tanggal 15.

1147
01:26:47,454 --> 01:26:50,289
Aku akan siapkan tempat duduk di bar...

1148
01:26:50,290 --> 01:26:52,500
...di Swan's Oyster Depot pukul 1 siang.

1149
01:26:54,003 --> 01:26:56,296
Bawa beberapa cetakan fotomu.

1150
01:26:56,297 --> 01:26:57,504
Oh, Jacques.

1151
01:26:57,505 --> 01:27:00,258
Ya, kita akan berkendara
ke pantai, dan...

1152
01:27:00,259 --> 01:27:02,593
...makanannya takkan
selezat Brittany, tapi...

1153
01:27:02,594 --> 01:27:04,595
...terserahlah...,

1154
01:27:04,596 --> 01:27:07,015
...kapan lagi kau bisa
jalan dengan Brulee?

1155
01:27:19,528 --> 01:27:20,528
Oh...

1156
01:27:35,585 --> 01:27:36,836
Sampai jumpa, Anne.

1157
01:27:53,228 --> 01:27:54,645
Siapa ini?

1158
01:28:00,985 --> 01:28:01,986
Terima kasih.

1159
01:28:07,450 --> 01:28:08,952
Ini untukku!

1160
01:28:26,220 --> 01:28:27,804
Cokelat bentuk mawar.

1161
01:28:35,104 --> 01:28:41,777
Tanggal 15, Swan's Oyster Depot.
Seorang pria memakai dua kaus kaki
warna berbeda, menunggumu. Jacques.

1162
01:29:09,888 --> 01:29:10,889
Ah.

1163
01:29:16,103 --> 01:29:24,212
- Alih Bahasa oleh -
\N* H@w-to-kiLL *

1164
01:29:48,760 --> 01:29:52,638
♪ Tired out, not a miracle in this ♪

1165
01:29:52,639 --> 01:29:54,599
♪ Oh, yeah ♪

1166
01:29:54,600 --> 01:30:00,814
♪ Deciders for
the lonely whispering tears ♪

1167
01:30:02,941 --> 01:30:05,902
♪ You try out for nothing
then you drop dead ♪

1168
01:30:05,903 --> 01:30:08,737
♪ Not a miracle in years ♪

1169
01:30:08,738 --> 01:30:11,698
♪ Leisure for the lonely ♪

1170
01:30:11,699 --> 01:30:16,454
♪ Whispering unnecessary
unless you're in ♪

1171
01:30:16,455 --> 01:30:21,292
♪ Die and succeed ♪

1172
01:30:21,293 --> 01:30:25,339
♪ I say it out loud
but you just don't care ♪

1173
01:30:26,589 --> 01:30:31,844
♪ Farewell, till you know me well ♪

1174
01:30:31,845 --> 01:30:35,974
♪ Farewell, till you know me well ♪

1175
01:30:38,852 --> 01:30:41,020
♪ Girlfriend ♪

1176
01:30:55,994 --> 01:31:00,582
♪ We are far from home
I am with you now ♪

1177
01:31:00,583 --> 01:31:04,168
♪ I am longing you,
I am longing us two ♪

1178
01:31:04,169 --> 01:31:10,508
♪ Who bought a miracle
sells these fortune tears ♪

1179
01:31:10,509 --> 01:31:13,720
♪ December's death or
glory how you want it? ♪

1180
01:31:14,596 --> 01:31:17,598
♪ No, not a miracle in years ♪

1181
01:31:17,599 --> 01:31:20,351
♪ Deciders for the lonely ♪

1182
01:31:20,352 --> 01:31:25,190
♪ Wishing death wishes death unless ♪

1183
01:31:28,611 --> 01:31:33,656
♪ Die and succeed ♪

1184
01:31:33,657 --> 01:31:37,952
♪ I say it out loud
but she just don't care ♪

1185
01:31:38,870 --> 01:31:42,040
♪ Farewell ♪

1186
01:31:46,379 --> 01:31:49,881
♪ Girlfriend ♪