¡John!
Anthony.
¡John!
No es buen momento.
¿Cómo estás, John?
¿Estás bien? ¿Estás arruinado?
Sé que yo estoy un poco arruinado, pero es sólo el whisky.
Imagino que tú estás arruinado en una forma muy distinta.
Estoy bien, Anthony. Sólo tengo que volver a trabajar.
¿Sí?
¿En qué página estás, John?
Acabo de llegar a la 40.
Creo.
Sí. Falta uno de los compañeros.
Y también falta su cuchillo. Así que sí, llegué a la página 40.
Ya veo...
Bueno, John.
Pensé que serías especial.
Pero se te terminó el tiempo.
¿Qué puedo decir?
Lo siento mucho.
Pero acabo de llegar a la página 40.
Levas seis semanas en la página 40.
¿Qué?
No.
No puede ser.
¡No tengo tanto tiempo!
Pero, como dice Lamont, es hora de que el libro avance.
Yo no haría eso, Anthony.
No le gusta la violencia.
Bueno, entonces, me odiará.
¡Maldita sea, John!
Pasaste la página 40.
Vaya, tienes razón. Página 43.
¡Jódete!
Será indoloro.
O eso me dice todo el tiempo.
¡Jódete, John!
Si sólo hubiera una forma más rápida...
de llegar al final.
Su equipo de almacenamiento está lleno.
¿Desea crear almacenamiento en la nube?
Diario privado de Luke Harding.
Para el próximo que lea.
¡Vigila el tiempo!
No sé cómo llegué hasta aquí,
pero quizá mi historia te ayude a llegar al final de la tuya.
¿Cómo empezó todo esto?
Creo que necesitan saber cómo terminé con el libro.
Debo retroceder un par de casos...
cuando empecé a trabajar para el señor Fairweather.
Pensé que era un trabajo sencillo de vigilancia.
Seguir a diez tipos y atraparlos haciendo algo
un poco sucio.
Parecía bastante sencillo.
Vaya, ya había acabado con los primeros ocho.
Pero el noveno...
era un cura respetado.
Pensé que él me iba a llevar mucho tiempo.
Pero olvidaba que estaba en los barrios bajos.
La prostitución es inmoral.
Proverbios, 23-27.
Pues una prostituta es perversa y adúltera.
¿Qué dices si te hago una paja en el fondo y luego me voy?
HUÉSPED DE HOTEL
Estaba muy cerca de recibir el pago.
Pero de lo que no me di cuenta es de que algo muy valioso
estaba pasando por la ciudad.
Mi empleador estaba a punto de hacer una movida ofensiva muy peligrosa.
CLUB NOCTURNO PENT-HOUSE
Y ahí estaba yo,
a punto de tropezarme con todo.
Tenía que mantener el rabo entre las patas.
Porque, si bien los primeros nueve de mi lista habían sido fáciles,
el décimo se había vuelto imposible.
¡Vamos!
Era hora de entrevistarme con el señor Fairweather,
un promotor de lucha libre devenido bandido.
CASO 61: NUEVE DE DIEZ
El campeón había llegado.
Scotty era la mano derecha de Fairweather.
Fuimos para atrás.
Habíamos sido amigos y enemigos muchas veces.
No sé dónde había quedado el tanteador
cuando Scotty me presentó a Fairweather.
Estaba muy quebrado para preocuparme.
Esperando esta noche, amigo.
Entonces hay dos cosas, ¿sí? Dos cosas.
Les daré un desafío.
- ¿Estás en el espectáculo? - ¿Disculpa?
- ¿Trabajas con Fairweather? - Trabajo para mí mismo.
¿Yo? Hago las dos cosas. ¿Cumpliendo una lista?
Lo básico. Encontrarle algo sucio a cada uno.
¿Quién tomó mi jodido rallador de queso?
¿Fuiste tú?
Cálmate, Ferox.
El Sr. Fairweather te verá ahora.
El señor Luke Harding.
Tengo una sobrina de cinco años
que puede hacer volar un dron mejor que tú.
Pero tienes lo que necesito para ese tipo...
Bien.
Tengo una...
cosa obvia y evidente para hablar,
considerando que te di una lista con diez nombres.
Lo sé, pero...
No soy un mago de la matemática, pero sólo veo...
nueve archivos aquí.
- Oye, Larry. - Sí, señor.
Si te pidiera, digamos...
diez cigarros, ¿qué harías?
Le traería diez cigarros, señor Fairweather.
- ¿Y si volvieras sólo con nueve? - No.
Nunca volvería con nueve, señor.
¿Ves, Luke? Por eso Larry
usa zapatos más caros que tú,
huele mejor y tiene mejor corte de pelo.
Siempre tiene...
hembras siguiéndolo. Porque Larry...
¡sabe contar hasta diez!
Mire...
Seguí a ese Gary Huang un mes.
El chico está limpio.
Entonces, ¿vas a respaldar a Don Impoluto?
Sí.
Entonces te estoy pagando para que me digas
que ese chico está en la puertas del cielo,
y ni Dios encuentra su recibo del estacionamiento.
Sí.
Incluso con nuestro contrato, que dice que recibo la mitad.
Conozco nuestro bendito contrato, señor Harding.
Y, créeme, no se repetirá.
- Ahora vete de mi oficina. - Esperaba esa mitad ahora.
Si el señor Fairweather dice que es hora de irse, te vas.
Si no le importa, tengo algunos gastos.
Sí, si no me importa. Es lo único que oigo.
"Si no le importa, Sr. Fairweather".
"Si no le importa, señor Fairweather".
¡Sí me importa!
La puta madre.
¿Por qué coño te pago? Ábreme el camino, maldita sea.
Bueno.
Aquí está tu salario.
Eres un triste fracaso, Harding.
Denle la bienvenida al escenario a Ruby Red.
Feliz cumpleaños para mí.
Hora de mi correo anual de la herencia de mi padre.
Pagó para grabarme decenas de mensajes
desde su lecho de muerte.
Era el mejor regalo de todos:
un recuerdo de que estaba muerto.
Entonces, hijo, es tu cumpleaños 37.
Fuiste mi única oportunidad de dejar un legado.
¡Oye!
- Y mira lo que me tocó. - Dos medidas de whisky.
Porquería de ser humano.
Gracias por preguntar, papá.
Ahora bien, sé que la vida te habrá golpeado
y aporreado varias veces.
Angelina está bien.
Fuiste la parte más inútil de mi existencia.
No la veo mucho, pero...
La puta de tu madre siempre te odió.
- Trato de estar para ella. - Y ella...
Creo que se puede asegurar
que no vales...
Tener un padre pésimo no era excusa para ser igual.
Mi hija, Angelina, le estaba dando un dolor de cabeza a la madre.
Y ahí estaba yo, llegando con lo justo para vivir.
Y con sólo la mitad de mi pago,
no saldría pronto de mi pozo.
Pero al menos era un comienzo.
- Monica. - Luke.
Tengo la renta y lo que me faltó del mes pasado.
Parece que Luke y Monica andan en algo.
¿Qué?
- ¿Seguro que puedes hacer esto? - Tómalo mientras lo tenga.
- Vecino, hola. ¿Cómo estás? - Hola, Edwin.
¡Cállate!
- ¿Sí? ¿Llueve hoy? - No, estoy bien.
No lloverá hoy.
- Ya me cansó. - ¿Qué murmuras?
No tienes nada que decir.
Espero que no llueva.
Yo también, amigo.
Trae una bebida.
Pedazo de mierda malparido.
Salieron las montañas.
Sí, lo han hecho.
Creo que el sueño era cerrar un caso grande.
Ganar lo suficiente para mudarme a un lugar mejor.
Trabajar para alguien más importante.
Como el señor Lamont.
Él dirigía esta ciudad.
Un trabajo para él podría cambiarte el destino.
Mientras que una llamada de Fairweather
no valía la pena.
¿Hola?
Señor Harding. Aquí Jules Fairweather.
¿Ahora qué?
No seas así.
De hecho, llamaba para disculparme.
A veces, me dominan las emociones.
Estoy mal acostumbrado a trabajar con basuras todo el día.
Ya sabes cómo es.
Como sea, parece que tenías razón
sobre Gary Huang.
Así que tenemos una pequeña prueba.
Nuestro amigo Gary Huang ha pasado su prueba,
así que ahora debemos hacerle llegar su premio.
- ¿Qué premio? - Es la pregunta del millón, ¿cierto?
¿A qué te refieres?
Te doy diez mil para que entregues un paquete
y nunca vuelvas a hacer esa pregunta.
Es mucho dinero. ¿Es un asesinato o algo?
¿Un asesinato?
Crees que si voy a cometer un homicidio,
¿mi primer instinto va a ser llamar a una basura de una villa miseria...?
¡La puta que lo parió!
Lo siento muchísimo. Yo...
Debí olvidar la pastilla.
Gracias por tu paciencia.
Tengo una tarea simple, pero muy importante.
Entregarle un paquete a Gary Huang, y yo...
no sé cómo dejártelo más claro,
el propio Gary tiene que ser quién lo abra.
Seguiste a este tipo un mes, así que...
conoces sus movimientos.
Una simple entrega.
Estaré ahí en una hora.
Qué idiota de mierda.
CASO 62: UNA SIMPLE ENTREGA
¡Luke!
¿Ya es la hora?
Sí. Doctor Who empieza en unas horas,
y Gary siempre lo mira sólo.
Entonces ve al grano.
Mis asociados te acompañarán.
- No los necesito. - Relájate.
Están de tu lado ahora.
Son tiernos como gatitos.
Supongo que Gary Huang es muy afortunado, ¿no?
No hurgues, Luke. Es muy indecoroso.
- Dame tu arma. - ¿Quién diablos es él?
No tengo idea.
Pero sabes que esta es la primera vez que alguien pasa la prueba.
¿De qué demonios hablas?
Scotty, presta más atención.
Disculpa si estoy muy ocupado peleando
- y follando... - ¡Dios!
Para preocuparme por tu matón.
Lo haces parecer tan sucio.
Maldito seas.
- ¡Me disparó! - ¡Gira!
Mierda.
Scotty, me estoy muriendo. Tienes que hacer algo...
¿Lo quieres en la sien?
No quise... ¡Llama al hospital, imbécil!
A la mierda.
¡Scotty!
¡Mierda, Scotty!
Abre la puerta.
Ve. Tú, sal.
¡Suéltame!
Apúrate. Mira la puerta.
Mira la puerta y ruega que no vengan disparando.
Llamaré a Fairweather.
Eso fue estúpido.
¿En serio quieres hacer esto, Luke?
¿En serio quieres cargarte al campeón?
Por eso nunca puedes ser el chico malo, amigo.
¡Mierda!
Luke.
Maldito karma.
- ¿Tregua? - Escóndete.
Scotty.
No pasa nada. No quiero problemas.
Quieren esto, ¿no?
Mierda.
¿Adónde vas? No terminé.
No terminé.
Tú vete de aquí.
¿Fue Lamont?
¿Te envió Lamont?
¡Joder!
Mierda.
¡Scotty!
¿Quién eres? ¡Jódete!
Mierda.
¿Qué necesitas?
Mis gafas.
No, tú. Tú póntelos.
Mírame. Me veo bien, ¿no?
- Te ves genial. - Seré un cadáver genial.
No sé qué contenía el paquete, pero me había salvado la vida.
Quizá en el fondo me sentía conectado con él.
Como si le debiera algo.
Pero la verdad es que maté a un hombre de Lamont.
No era precisamente la presentación que estaba buscando.
Si él estaba involucrado,
tenía que deshacerme de ese paquete de inmediato.
Pero seguía persiguiendo el dinero.
Siento que lees esto mientras escribo.
La criatura se acerca. No puedo ayudarte a sobrevivir.
Pero si quieres que libere tu alma, sólo tienes que pararte. Si no...
"Por favor, mantente sentado mientras lees este libro".
¿Dónde están mis llaves?
Rayos, ¿dónde están mis llaves?
CASO 63: PAGO POR PELIGRO
¿Hola?
No me gusta que me disparen.
Pero, por suerte para ti, aún tengo tu paquete.
¿Lo quieres de vuelta?
- Bueno, sí. - Este es el trato.
Me pagas lo que prometiste,
te llevo el paquete de vuelta.
Lo llamamos "pago por peligro" por proteger tu mercadería.
- De acuerdo. - En mi casa.
Mañana al mediodía. 45 y Thurlow.
Unidad 273.
Muy bien.
Jules, ¿cómo se te ocurrió que podías robarme?
Bueno, mi amigo, espero que estés listo.
Quiero que vayas allí mañana al mediodía.
Paga lo que sea y devuélveme mi libro.
- De acuerdo. - Y trae a Jacob contigo.
Las cosas ya se complicaron lo suficiente.
Creo que deberíamos pecar por cautos esta vez.
Hola, tesoro.
Hola, papá.
- ¿Me oyes bien? - Sí, ¿cómo estás?
¿Recuerdas cuando dijiste
que si las cosas se ponían difíciles para mí,
podía quedarme contigo un tiempo?
Sí, lo recuerdo.
No, está bien.
No me llevará mucho limpiar y ordenar.
- Luke, casi son las 11:00. - Lo sé.
Sí, me doy cuenta de que es una mala idea.
¿Tendré que gasearte ahora?
Espero que no.
Dime qué rayos quieres.
Tu servicio de limpieza.
Y ayudaré.
Y tengo esto.
No me quedaba dinero, pero tengo esta botella de brandi.
Vale más de 90 dólares.
Aún le queda el valor de 50.
¿Quieres que te ayude a limpiar tu pocilga esta noche?
Y te puedo pagar más después también.
Lo siento, Luke. Limpio todo el día. Y realmente sólo quiero...
Entiendo.
Quédate con la botella de brandi. Perdona por molestarte.
¿Por qué necesitas tu apartamento limpio para mañana?
Por mi hija.
No.
No me hagas sentir culpable con una tragedia. Menos con una niña.
- ¿Cuántos años tiene? - Dieciocho.
- ¿Cuán mal la pasó? - Bastante.
Entonces es apenas posible que compenses
un poco la mierda que le hiciste pasar.
- Apenitas. - ¿Tienes rollo de papel?
- Sí, creo que... - Estaré en cinco.
- ¡Dios mío! Muchas gracias. - Prepárate.
Lo haré.
Sabía que era un trabajo para el viejo Bobby.
Bien.
Empezaré aquí.
Tú ve al baño.
Y no dudes en tirar nada.
Apilaré cualquier cosa que parezca importante en tu mesa.
Revísalo más tarde.
Muy bien.
Dos viajes más al contenedor y terminamos.
- Está tan... - ¿Adecuado?
¿Y cuánto hace?
¿Que no ves a tu hija?
Dos años.
Quizá más.
- ¿La extrañas? - Mucho.
Pero no tengo mucho.
Tienes un lugar seguro donde dormir.
A veces con eso basta.
Supongo.
En una época de mi vida hubiera matado
por un poco de estabilidad para lograr algo.
Hacemos buen equipo tú y yo.
No me molestaste ni una vez.
Sabes que eres...
¿Qué?
Bastante...
¿Qué?
Lo siento, es que...
Está bien.
Parecías interesado.
- Mi hija llegará pronto. - Está bien.
Sé un buen padre ahora.
Mi padre siempre decía que es mejor enfadar a una mujer por una noche
que de por vida.
Como siempre, deseaba dejar de pensar en él.
La cuestión era que Monica era la más lista en el edificio.
No merecía terminar con alguien como yo.
Mierda.
Supimos desde el momento en que vimos su nido carnoso que debíamos destruirlo.
Lo arrastré hacia la tierra blanda con un gancho ballenero,
donde lo enterramos de inmediato.
Qué excusa débil, miserable y patética de...
Primera entrada de un caso de interés personal.
Trato de estimar el valor de un diario sin título.
Algo sobre un explorador atrapado en el bosque.
Si es un diario real,
claramente el pánico lo está volviendo loco.
Su dispositivo de almacenamiento está lleno.
¿Qué? Debería tener toneladas.
Primera entrada de un caso de interés personal.
Trato de estimar el valor de un diario sin título.
El texto parece estar escrito en tinta, y a mano.
Primera entrada en el diario de Luke Harding.
Esta es la primera entrada de un caso de interés personal.
Quiero estimar...
el valor de un libro sin título
que puede ser incalculable.
Su nave aterrizó en 1903.
Eran 20 en su equipo original.
Parece un residuo. Me cansé de esta mierda...
¿Qué estaba diciendo? Maldita sea.
Esa cosa en el baño...
no pudo ser real.
Necesito dormir.
Página 18.
Mis compañeros no parecen tener síntomas,
pero sé que mi mente está envenenada.
Mis recuerdos se desvanecen al punto de desconfiar de mis pensamientos.
No puedo confiar en nadie.
¡Ya voy!
- Debes ser Luke Harding. - ¿Los envió Fairweather?
Vinimos por el paquete.
Disculpa la ansiedad de mi amigo.
Está en la mesa.
- No los reconozco. - Yo sí.
¿Trabajas mucho para Fairweather?
Sólo una vez, pero ha sido un trabajo largo.
¡Dios mío!
¿Sólo lo tuviste un día?
Sí. Espera, ¿qué?
Mira...
No quiero tenerlo más.
Me temo que ya es tarde para eso.
Gracias por tu tiempo.
¿Adónde van? Teníamos un trato.
Vinimos por un paquete, no por ese libro para colorear.
Pendejadas. Sólo necesito ese dinero.
Si tienes algún problema, discútelo con Fairweather.
Oye, ¿por qué no te compras unas mangas?
Lo siento mucho, señor Harding.
Pero, créeme, no podemos hacer nada más por ti.
Maldita sea.
Vamos, responde, cretino.
- ¿Hola? - ¿Fairweather?
- Sí, habla Jules Fairweather. - Soy Luke Harding.
- Tus hombres rechazaron el paquete. - Ya veo.
- Por casualidad, ¿abriste el libro? - Bueno, sí.
Eso explica las cosas desde mi lado.
Sólo necesito ese dinero. No me importa un libro tonto.
Coño, Harding.
Digamos que eso está por cambiar.
Podría darle, fácilmente.
El tipo hizo un milagro, ¿y en lo único que piensas es en matarlo?
- Señor Lamont. - ¿Lo tienen?
Está adentro, pero está en peligro.
Trágico, pero aceptable.
El tipo está en la página 18.
¿Perdón?
Es verdad, señor. Página 18.
¿En una noche?
Lo vi con mis propios ojos.
Bueno, eso cambia todo.
Sólo recuerda permanecer sentado.
Perdimos a mucha gente buena por los ganchos.
- ¿Qué ganchos? - Vienen con el libro.
- ¿Qué? - El resto vendrá de ti.
Sólo tienes que llegar al final.
Dudo que sobrevivas, pero quién sabe.
No quiero que lo toquen.
Observen y acérquense.
Quiero un estudio completo.
Por más que quiera sacar el violín y tocar la melodía triste que quieres oír,
también estoy hasta el cuello.
- Debemos trabajar juntos. - Teníamos un trato.
Quiero que vengas y te lleves este maldito libro.
Ningún consejo que te dé tendrá sentido para ti ahora.
Tendremos que esperar hasta que hayas leído más.
Le hackeé el teléfono.
Ahora está grabando una conversación.
¿Algo inusual?
No me mandes más a esos dos monos.
Parece que está hablando con las moscas.
Imagino que sí.
Es lo que esperaba.
CASO 64: RESIDUO
En ese momento decidí
que, fuera un libro poseído o un alucinógeno tóxico
o que estuvieran probando una estafa compleja conmigo,
me encargaría de este como de cualquier otro.
Me dejo muchas notas a mí mismo...
Si llama Angelina
para ayudarme con mis lapsos repentinos de memoria.
Usaría las mismas palabras del explorador para rastrearlo y trazar su recorrido.
¡no olvides el tiempo!
La criatura era tan horrible que su instinto fue enterrarla.
Después apareció la locura.
Alucinaciones, pérdida de memoria y paranoia.
Pero el explorador sólo tenía su pluma
para documentar su experiencia,
mientras que yo podía separar y organizar sus pensamientos inconexos.
Sólo tengo que llevar un registro.
"Empecé con dos compañeros...
una linterna,
una soga
y un cuchillo.
Quizá...
la sustancia esté hecha de una planta rara".
Tenía que conocerlo.
EL bosque
¿Cómo podía un explorador enterrar el descubrimiento de su vida?
Y después me di cuenta.
Lo único que hacía el explorador que parecía extraño.
Para tener registros tan inmaculados,
ni una vez había mencionado esa sustancia misteriosa.
¿Y si la había traído de vuelta?
¿Y si este no es sólo el diario de la criatura?
¿Y si es su tumba?
Suponiendo que está muerta.
En estas apariciones súbitas,
todo cobra sentido.
"Y sé exactamente dónde está...
y lo que tiene que hacer".
Escondí tus llaves.
- Y lo que tiene que hacer. - Escondí tus llaves.
- ¿Hola? - Escondí tus llaves.
Papá.
¡Papá!
¡Dios!
- Lo siento. Hola. - Pasa.
Sí, lo siento.
¿Cómo estuvo el autobús?
Sí, perdón por llegar tarde.
No importa.
Te daré todo el espacio que pueda.
Entra y sale como quieras.
Y si estás de paso hacia otro lado
y sólo viniste para estafarme,
hay una caja fuerte detrás de la biblioteca.
Lo poco que tengo de valor está ahí.
No digo que hayas venido por eso,
sólo que entiendo.
Y no te recomiendo traer muchachos aquí.
Lo siento, no puedo ofrecer más.
Está bien.
¿Cómo está el sofá?
Sí, es cómodo, creo.
Voy a dormir una siesta.
Sí.
- ¿Hola? - ¡Luke!
- ¿Cómo sigue el apartamento? - Genial.
Genial.
Escucha, estuve recibiendo un montón de llamadas últimamente.
- ¿Qué tipo de llamadas? - De la señora Oats.
Siempre ve cosas por aquí, y como tenemos
un detective privado en el edificio,
pensé en llamarlo y preguntarle si quiere...
Oigo algo. Estás cocinando, ¿no?
Sí, sólo el almuerzo.
¿Los mismos planes para la cena?
¿Es una invitación?
¿En mi casa?
Sí.
- ¿Sí? - Sigues vivo.
Por suerte, no existen las apuestas en el infierno
o sería pobre ahora mismo.
No sé de qué hablas.
Lamont debe estar molesto
de que un imbécil como tú haya pasado la página 40.
Entonces, ¿por qué no me das cinco mil
y te lo llevaré?
No irás a ningún lado.
Ya habrás intentado irte un millón de veces.
Caminaste mareado, sólo para despertarte otra vez en frente del libro.
No funciona. Y sólo te cansa más rápido.
Veo cosas todo el tiempo.
La mayoría está en tu cabeza ahora.
Tienes que llegar al final de la historia.
¿Qué tiene el final de especial?
Era lo que quería averiguar.
Robé el libro para usar su poder.
Recuerda que toda esta mierda empezó cuando abriste ese libro,
y acabará cuando termines de leerlo.
Sólo debo leer el libro.
"La voz habló como si fueran mis propios pensamientos,
continuamente tratando de engañarme".
De acuerdo.
Maldito con pene pequeño.
Jódete, papá.
¿Acabas de decirle a tu padre que se fuera a la mierda?
¿Y quién diablos es ella?
Hoy puedo ir a lo de Julie.
La conocí en el autobús.
Dijo que me ayudaría con mi currículum, así que...
- Sí, genial. - Sí.
- ¿Hay alguna vacante en tu oficina? - No.
¿Cómo en la Oficina de Correspondencia...?
No. Digo, no soy contador.
¿Qué haces entonces?
Vigilancia, seguridad.
¿Cómo un investigador privado?
¿Por qué no me dijiste que eras investigador?
Es fantástico.
Quería dar un buen ejemplo.
¿Haciendo de cuenta que eres contador?
Dame eso. Lo llevaré afuera. Me voy.
¿No tienes que terminar de vestirte primero?
Ya terminé.
¿No es un sostén?
Tiene esa función, pero es como un top...
también.
¿Puedes subirte el cierre y simular que lo usarás así hoy?
Sí. Está bien.
Gracias, ya sabes, por el sofá.
No hay problema.
Bueno. Nos vemos.
Lo siento.
Mierda.
Habitualmente este trabajo tiene caviar.
¿Por qué molestarnos por este don nadie?
Porque tiene inteligencia callejera, como tú.
Sí, tienes razón.
Siempre perdieron el tiempo con esos graduados de Harvard como tú.
Un momento.
Pero hace falta un hombre como yo para hacer el trabajo.
DIOS BENDIGA ESTE HOGAR
¡Socorro!
Es verdad.
¡Socorro!
Todo este tiempo Lamont trató de atraerlo
- como si fuera una princesa. - ¡Auxilio!
- Y el hecho es que... - Auxilio.
No es más que un primitivo
monstruo desalmado.
Exactamente.
Si fuera yo, haría de cuenta que lo leí.
¿Qué te parece?
Dos minutos en el trabajo,
y ya resolviste todo.
Algo más, como consejo.
Si las cosas se complican, vete.
La seguridad está primero.
Estarás por aquí mucho tiempo, Boston.
¡Por el amor de Dios!
Sobre este equipamiento...
¿Tenías familia en la Guerra Fría?
- ¿Qué? - Justo lo que pensé.
¡Dios!
Dios mío, qué sed tengo.
Lindo lugar para poner la cámara, Boston.
Nota para mí mismo, ya tengo agua.
A este lugar, le doy un "suficiente" en guarniciones de sándwiches.
Qué sed.
Encuéntrame.
Está pasando algo.
¡Mierda!
Eso fue fascinante.
Tengo una soga, una linterna y un cuchillo.
¿Qué? ¿No hay mostaza?
Este lugar es espeluznante.
Está todo en tu cabeza.
Joder.
Oye, papá, ¿recuerdas cuando te hablé de Julie?
Mucho gusto, señor Harding.
Sí, igualmente.
Íbamos a mirar una película, pensé que no te molestaría.
Sí, de acuerdo. Pásenla bien.
- ¿Papá? - Sí.
Julie es mi amiga especial.
Bueno, eso no lo sabía.
Tú y yo vamos a hablar.
Si tienes un problema, me puedo ir.
La sexualidad de mi hija no es mi asunto.
Pero si quieres acercarte tanto a ella, lo es.
Mi hija es una persona muy especial con muchos sueños y ambiciones.
Y no la quiero con una...
¡Papá!
Persona... Con sólo una cosa en mente.
¿Así que cuáles son tus intenciones?
Nobles.
Nos estamos conociendo.
Viendo si nos conectamos o no.
No creo que haga falta que te sientes tan cerca para eso, pero bueno.
Te vas a las 11:30.
Sí, señor.
- Bueno, disfruten la película. - Gracias.
- Lo siento mucho. - ¡Dios mío!
- Fue muy lindo. - No fue lindo.
Fue muy embarazoso.
No lo sientas así. Oye.
Te pone en el mismo pedestal que quiero que estés.
¿Dónde estaba?
Sentía que mi exposición al libro abría huecos en mi memoria
en tanto me atacaba con mi pasado.
Maldita sea, ¿dónde están mis llaves?
Te conviene usar guantes cuando lo leas.
En mi caso, era un poco tarde.
Así que decidí enfrentar a esa criatura directamente.
Justo como lo predicen tus notas, aquí estás.
Bienvenido al futuro, señor Harding.
Papá, ¿estás en casa?
Necesito ducharme.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
- Papá, ¿eres tú? - ¿Dónde están mis malditas llaves?
Quédate tranquilo, Harding.
Estás viendo una visión del libro.
- ¿Te conozco? - No.
Pero siento que yo te conozco a ti.
Y gracias a tus notas,
- atrapé esto. - ¿Qué es?
Se desovó cuando llegué a la página 18.
Y ya me advertiste sobre lo que sigue.
Estuve siguiendo tu historia.
En silencio.
En las sombras.
Tienes una ventaja.
Creo que el libro elige a los que quiere incluir en sus páginas.
- Te eligió a ti. - ¿Cómo lo detengo?
Depende de si confiamos el uno en el otro.
¿Cómo sé que no eres una manifestación del libro
que intenta manipularme?
Es que ya conozco tu historia.
Cuéntame la mía.
¿Qué le pasa a tu cara?
Está bien, Luke.
Ni siquiera estás aquí.
Sí, eso es todo sobre mí,
dentro de lo que confieso en primeras citas.
¿Estás bien?
Sí.
¿Cómo va todo?
¿Vamos al gimnasio?
¿Tienen uno aquí?
Gracias por venir.
Gracias por la cena. Y el vino.
Sabe escuchar.
Mira, me divertí mucho hoy, y...
- Estaré esperando nuestra segunda cita. - Yo también.
Tiene algo demasiado inocente.
Mírale la cara.
Ya está preocupada por lastimarlo.
Por supuesto.
Bueno, lo pasamos bien.
- Sí. - Buenas noches.
Buenas noches.
No pasará.
Hola, papá.
¿Ya terminó tu cita?
- No fue exactamente una cita. - Oye, papá.
La mía también dejó que desear.
¿Por qué? ¿Te hizo algo?
No. Yo hice algo.
No lo vas a creer, pero...
Los padres alertan a los hijos de gente como yo.
Julie no lo admitiría,
pero sé que sale conmigo sólo por lástima.
Ella te verá así si le dices que lo haga.
¿Me estás dando un consejo?
Pensarás que no sé mucho de relaciones,
pero sé cómo empezar.
No sé, yo...
No sé qué hacer ni qué decir.
Ella es muy confusa.
¿Tiene música esto?
- Sí. - Bueno.
Boston, ¿por qué no te vas a la cama?
- Haré el primer turno. - ¿Qué?
Lo más importante que debes saber sobre las mujeres
es que les encanta bailar.
No, yo no bailo.
Pruébalo.
Papá, ¿en serio?
Somos los únicos en este cuarto.
- No puedo creerlo. - ¿Lista?
No sé bailar.
Ojalá mi papá bailara así.
Por favor, duérmete.
Lleva a Julie a bailar
y muéstrale que sabes cómo divertirte.
Sí, así.
Agarra la botella de vino. Es lo que siempre terminas eligiendo.
No tengo sed. Es sólo que...
- ¿No oyes eso? - ¿Qué cosa?
Rasguños.
Por favor. Sólo te oigo a ti quejándote de nada.
Llamaré a Monica.
¿La puedes dejar en paz?
No tenemos ratas. No tenemos mapaches.
Sólo hay una cosa que tengo aquí.
Sí, ¿qué es?
Irritación por el patético sonido de tu voz.
¿Sí?
Maldita sea, Luke,
pensé que estabas desahuciado.
Ya me estaba dejando pudrir.
¿Puedes darme información?
¿Qué sabes del libro?
Te diré una cosa.
Llega al final, y serás el hombre más a salvo en la Tierra.
Lamont te mantendrá a salvo por esa información.
Es el único que ha sobrevivido a un encuentro con el libro.
Ya no nos dirigimos la palabra.
Y aunque tuve suerte de tener dos compañeros,
no pude deshacerme del sentimiento de haber empezado este viaje sólo.
- ¡Papá! - ¡Dios!
¿No me oíste llamándote?
Dios mío, quedas tan atontado cuando lees eso.
- Oye. - ¿Qué?
Tienes que prometerme que no lo leerás.
Papá, literalmente, me dices lo mismo cada 20 minutos.
No quiero leer tu estúpido libro.
Sólo iba a mostrarte mi ropa nueva, eso es todo.
Estás hermosa.
Gracias.
Tienes que ducharte, porque Julie estará aquí a las 6:00.
¿Yo?
Sí, te estuviste descomponiendo en esa habitación mucho tiempo. Apestas.
Tengo que asegurarme de que no te acercarás a él.
Papá, no quiero leer tu estúpido libro. ¿Estás bromeando?
Tengo que limpiar aquí. ¿Te apuras?
Está bien.
TUS DEMONIOS TE ESPERAN
¿Hola?
¿Qué pasa?
No maté a mi marido.
Se convirtió en mi tío.
Digo, literalmente se convirtió en mi tío.
Y mi tío ya murió.
Lo que usted diga, señora Oats.
Señorita Oats, si no te importa.
Buenas noches, señor Harding.
Regalos.
Las rosas son para Angelina, pero los chocolates son para usted.
Eres tan dulce. Gracias.
- Endulzando al padre. - ¿Qué te regaló, papá?
Chocolates.
- ¿Me das uno? - Sí.
Gracias.
- ¿Viniste en auto? - No, tomé un taxi.
Bien, pagaré el taxi de vuelta a casa.
- No. Está bien. - No. Papá, está bien.
Prométanme que no beberán demasiado.
Estaremos ocupadas bailando. Descuida.
Bien.
¿Un chocolate?
Claro. Gracias.
- Adiós, papá. - Adiós.
Escondí tus llaves, y ni siquiera intentaste buscarlas.
No puedo jugar contigo.
Al menos en la página 70, no es que mirara muy de cerca.
Lo siento.
Quizá lo que seas tenga algo real.
Pero ¡tú no eres mi hija!
¡Soy real! Soy...
Relájate.
Para eso entro yo.
Siempre estoy un paso adelante.
¿Con quién diablos hablo?
¡Dios, no!
¡No! ¡Angelina!
Esta ya no es sólo tu historia.
Y ella es una chica muy mala.
Culpo a sus padres.
Señor.
Finalmente, restablecimos la comunicación con Jacob y Boston.
Bien.
Están muy peculiares.
¿En serio?
Comunícalos.
¡Dios mío!
Oye, ¿estás bien?
Tengo un poco de calor.
Bueno, descansemos. Ven.
- Hola, señor. - Hola, caballeros.
CONEXIÓN SEGURA
¿Cómo va todo?
Ha estado muy activo con el libro.
Tengo algo que informar.
Sobre Dave, el pajero parado a su lado.
¿Perdón?
Nos decía que había una tercera persona en el cuarto con nosotros.
Ya veo.
Esa mierda no es graciosa, Dave.
¿Quieres una cerveza?
No, tomaré una en un rato. Gracias.
Tienes unos ojos tan preciosos.
Apreciaríamos un poco de profesionalismo.
Por supuesto.
Dave, discúlpate por tu mal sentido del humor.
Lo lamento.
¿Crees que somos una pareja divertida?
Yo me estoy divirtiendo.
Yo también.
Espera. Amo esta canción.
Tenemos que bailar de nuevo.
Gracias, señor.
Las cosas se están poniendo un poco tensas por aquí.
Bueno, me alegro que todo esté encaminado.
Espero sus próximos informes.
Está pasando.
Jacob, tienes que probar esto. Todo es como en 3D.
A mí me desorientan.
Pero es tan genial.
Es tan...
Tenías razón.
La seguridad primero.
Señor Lamont,
si le llega este mensaje,
quiero que sepa que renuncio.
Desocúpenlo. Ahora. Salgan.
- Bueno. - Bueno. Mierda.
Gracias.
- Jódete, amigo. - Chofer.
- Al aeropuerto. - Imbécil.
- ¿Tango? - Lo que quieras, chica.
- Te inclinaré. ¿Lista? - Sí.
- Saluda a tu papá de mi parte. - Sí.
Hola, papá.
Encuentra las llaves.
AYÚDAME
- Hola. - Hola, querida.
- ¿Todo está bien? - Vaya, sí.
Estamos por tomar el té.
¿Por qué no nos acompañas?
¿Papá?
Malditas llaves.
No me preguntaste cómo me fue en la cita.
¿Creíste que me quedaría porque escondiste mis llaves?
Me hubiera arrancado los brazos para alejarme de ti y tu madre.
Te odiaba.
¿Encontraste mis llaves?
Mírate...
Y sólo puedo odiarme
por crear algo tan... ¡Inútil!
¿Dónde están mis putas llaves?
Nos quedaremos aquí sentadas...
y tomaremos una taza de té.
Sé qué cree que somos, pero no somos demonios.
Uds. son demonios.
Puede que no lo sepan todavía, pero pasará.
- Vaya. - ¡No está cargada!
Oye, Jules, necesito que me llames.
Creo que en el club alguien puso alguna droga en mi bebida.
Hasta que llegue a las últimas páginas de este diario
no sabré qué hacer.
Debo detener esta historia.
¿O la criatura encontrará otra forma de preservarse?
Él los mató.
Los mató a todos.
¿Fue esa su solución?
¿Se suponía que fuera la mía?
Angelina, un demonio por matar
Luke, estás muy cerca.
Sólo un demonio más por matar.
Angelina. Está en el armario.
Así que termina el libro, por favor.
Se terminó mi tiempo. Tengo que saber ahora.
Qué lío tremendo.
Ni siquiera dejaron que el maldito colgara.
¡Fairweather!
El final del explorador no era suficiente.
La criatura quería que matara.
Pero la violencia no había funcionado para el explorador.
¿Cómo razono con algo que cree que es mi niña?
Tendría que enfrentar algo que pretendía llevar a la tumba.
Cuando era chica,
- fui y... - Escondiste mis llaves.
Sí.
¡No puedes encontrarlas! ¡Tienes que verme!
¡No eres mi hija!
Estaba jugando.
Y escondí tus llaves.
No sé, pensé que sería divertido.
Pero después empezaste a enojarte.
Y te disgustaste.
Y después te fuiste.
Lo siento, niña.
Tu padre murió en la cárcel cuando tenías dos años.
Tiene sentido.
Fue tu culpa.
No aguantaba más vivir contigo.
- ¿Por qué mi mamá no dijo nada? - Le dije a tu madre que no te dijera.
Sí, ¿por eso no me soportabas?
No.
Encontré algo.
¿Qué encontraste?
Cartas de amor. No mías.
Sé que no estuvo bien, pero de todas las cosas que fui,
ser tu padre es una que no pude dejar.
Papá, lo siento mucho.
¿Papá?
¿Aún me llamarías así?
Siempre serás mi padre para mí.
No.
Dolerá.
No dolerá.
¿Qué pasó?
Lo que pasó es que los dos acaban de hacer historia.
¡Dios mío!
Perdón. No quise asustarte.
- Debe de ser Lamont. - Sí.
Aunque ya te lo dije muchas veces.
No hay problema.
Los efectos desaparecerán pronto.
¿Qué nos pasó?
Lo que pasó es que, en vez de un sobreviviente,
tenemos dos sobrevivientes.
Así que, en vez de partir el premio,
lo duplicaré.
¡Dios mío!
Claro que tendrás que entregar todas las grabaciones que hiciste.
Claro.
Bien. Espero verlas.
La criatura encontró la paz ahora.
¿Por cuánto tiempo? ¿Quién sabe?
Quisiera poder contarles más sobre el final.
Pero tuve ayuda.
- Quería preguntarle... - ¿Sí?
Así que sólo tengo la mitad de la historia.
Y mi recuerdo de todo está desapareciendo rápido.
Por favor, firma estos formularios.
Y me alivia un poco saber que Angelina también olvidará.
Traeremos más formularios para que firmes después.
Dios mío, Luke. La señora Oats se volvió loca.
Mató a alguna gente y después...
Menos mal que estás bien.
Estará...
Estará todo bien.
- ¿Eso es todo? - Es todo, John.
Escuché que obras milagros.
Si el libro hace lo que dice,
entonces, gracias.
John.
Cuidado con los ganchos.
Diario privado de Luke Harding para el señor...
Bueno, no te pregunté tu nombre.
Así que te llamaré "el cirujano".
No me has conocido aún, pero lo creas o no, yo ya te conocí.
Y, si confías en mí, puedo ayudarte a cambiar tu historia.
¡John!
Anthony.
Te estaba esperando.