0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:00:27,061 --> 00:00:28,994
[mendesah]

2
00:00:29,030 --> 00:00:31,130
-andaanda adalah ...

3
00:00:31,165 --> 00:00:33,465
BAIK.

4
00:00:43,010 --> 00:00:46,979
[musik pop yang keras]

5
00:00:52,319 --> 00:00:55,854
Hai! 
Apa yang sedang terjadi
dengan musiknya?

6
00:00:55,890 --> 00:00:58,390
Tidak bisa mendengar dirimu berpikir,
apalagi menulis

7
00:00:58,426 --> 00:01:01,760
-Mom, kita hanya berbicara.
-Tidak ada yang membicarakan hal itu. 
Kamu
Orang-orang seharusnya melakukannya

8
00:01:01,796 --> 00:01:04,563
-pekerjaan rumahmu.
-Kemudian.

9
00:01:04,598 --> 00:01:06,999
-Lihatlah di konser
akhir minggu ini.
-Ya.

10
00:01:07,034 --> 00:01:08,767
-Nggak.
-Iya nih.

11
00:01:08,803 --> 00:01:10,969
Aku bilang kau tidak pergi
ke konser tanpa pengawasan

12
00:01:11,005 --> 00:01:12,871
Mom, semua orang akan ada di sana.

13
00:01:12,907 --> 00:01:15,040
Saudara-saudaraku
akan ada disana

14
00:01:15,076 --> 00:01:17,576
-Itu tidak terjadi
-'K.

15
00:01:17,611 --> 00:01:19,078
Selamat tinggal, Jessica.

16
00:01:19,980 --> 00:01:22,047
Anda tidak pernah membiarkan saya melakukan apapun.

17
00:01:22,083 --> 00:01:24,416
Hanya karena Anda tidak memiliki kehidupan
tidak berarti kita semua

18
00:01:24,452 --> 00:01:27,586
-tidak perlu bersenang-senang.
-Aku punya hidup. 
Begitu saja
Saya memiliki kencan buta

19
00:01:27,621 --> 00:01:29,421
-malam ini.
-Sangat?

20
00:01:29,457 --> 00:01:31,657
-Mm-hmm.
-Anda harus memakai itu

21
00:01:31,692 --> 00:01:34,193
Ini akan berjalan dengan sangat baik.

22
00:01:35,162 --> 00:01:37,629
Mungkin aku akan.

23
00:01:38,799 --> 00:01:41,133
Mengapa?

24
00:01:47,308 --> 00:01:50,509
[percakapan dan musik keras]

25
00:01:55,116 --> 00:01:57,282
Wanita.

26
00:01:59,887 --> 00:02:02,754
Sudah lama.

27
00:02:07,528 --> 00:02:10,829
Hai, saya penggemar berat.
Dapatkah saya mendapatkan tanda tangan Anda?

28
00:02:10,865 --> 00:02:13,165
Apapun untuk
penggemar yang sangat besar

29
00:02:16,237 --> 00:02:18,170
-Ini dia.
-Terima kasih.

30
00: 02: 18,205 - & gt: 00: 02: 20,339
Hei! 
Berita bagus, saya mengerti
memesan di Today Show.

31
00:02:20,374 --> 00:02:23,008
-Apa? 
Itu luar biasa!
-Aku akan membutuhkanmu

32
00:02:23,043 --> 00:02:25,010
untuk setengah jam untuk
pertemuan para investor.

33
00:02:25,045 --> 00:02:27,045
Kita harus mendorongnya. 
Aku harus bekerja
di menu makan malam, sudah kubilang

34
00:02:27,081 --> 00:02:29,715
Menunya bagus, oke?
Kita perlu mengerjakan peralatan masak

35
00:02:29,750 --> 00:02:31,917
dan makanan beku
dan waralaba tempat ini.

36
00:02:31,952 --> 00:02:35,354
-Apa rasanya, koki?
-Aku yakin itu bagus. 
Terima kasih.

37
00:02:35,389 --> 00:02:36,655
Wow, kamu sangat memaksa.

38
00:02:36,690 --> 00:02:38,857
Apakah itu sebabnya kami tidak berhasil?

39
00:02:38,893 --> 00:02:41,160
Aku cukup yakin itu lebih
rumit dari itu 
BAIK,

40
00:02:41,195 --> 00:02:43,462
lihat, kamu punya 30 menit
Sekarang aku harus berubah

41
00:02:43,497 --> 00:02:45,230
untuk kencan buta ini
kakak saya membangunkan saya

42
00:02:45,266 --> 00:02:47,833
Tidakkah Leslie tahu tidak
butuh kencan buta?

43
00:02:47,868 --> 00:02:50,302
Sepertinya tidak.

44
00:02:53,073 --> 00:02:55,240
[percakapan tak jelas]

45
00:03:13,928 --> 00:03:16,128
Kamu tahu apa? 
Bisakah kamu

46
00:03:22,436 --> 00:03:24,803
Oh!

47
00:03:24,838 --> 00:03:27,673
[musik keras dan percakapan]

48
00:03:55,536 --> 00:03:57,669
-Di sana. 
Senang bertemu denganmu.
-Oh, hai.

49
00:03:57,705 --> 00:04:00,839
-Kau terlihat hebat.
-Yeah, kamu juga 
Tepuk tangan.

50
00:04:00,874 --> 00:04:04,910
Anda Matthew Everston!
Saya adalah penggemar berat.
Saya suka restoran ini.

51
00:04:04,945 --> 00:04:08,814
Terima kasih banyak. 
aku mendengar
Anda cantik, tapi saya akan mengatakannya
itu adalah sebuah pernyataan yang meremehkan.

52
00:04:08,849 --> 00:04:10,782
-Ha!
-yang bilang itu?

53
00:04:10,818 --> 00:04:13,619
- Adikmu, editor buku saya
-Dia menceritakan semua tentang kamu,

54
00:04:13,654 --> 00:04:15,587
bagaimana kabarmu
seorang penulis yang sukses

55
00:04:15,623 --> 00:04:17,055
Apakah, past tense.

56
00:04:17,091 --> 00:04:19,391
Saya tidak tahu apa
kamu berbicara tentang.

57
00:04:19,426 --> 00:04:21,493
Maaf menyela,
tapi apakah kamu Terry Russell?

58
00:04:21,528 --> 00:04:22,828
Ya.

59
00:04:22,863 --> 00:04:25,197
Saya telah membaca semuanya
kamu pernah menulis

60
00:04:25,232 --> 00:04:28,166
-Oh terima kasih! 
Itu sangat baik!
-Aku tidak sabar menunggu buku berikutnya
untuk keluar.

61
00:04:28,202 --> 00:04:31,903
-Ketika itu terjadi?
-Uh, segera. 
Segera-ish

62
00:04:31,939 --> 00:04:34,072
Selamat malam.

63
00:04:35,209 --> 00:04:38,010
-Itu sangat menyenangkan untuk bertemu denganmu
-Juga.

64
00:04:39,146 --> 00:04:41,947
-Hai.
-Hai.

65
00:04:41,982 --> 00:04:43,982
Maafkan aku
tidak memperhatikan kamu disana

66
00:04:44,018 --> 00:04:46,051
Wow, jangan lakukan sendiri

ada nikmat dengan yang itu

67
00:04:46,086 --> 00:04:48,787
-membiarkan aku minum beberapa minuman.
-Anda hidup sesuai dengan nama Anda

68
00:04:48,822 --> 00:04:50,822
-Aku biasa,
silahkan? 
Terimakasih kawan.

69
00:04:50,858 --> 00:04:53,825
-Jadi, garis pick-up yang cukup manis.
-Anda seperti itu, ya?

70
00:04:53,861 --> 00:04:56,328
Karena penasaran, apa yang terjadi
jika kamu menetap

71
00:04:56,363 --> 00:04:58,930
dengan seseorang? 
Kamu akan menjadi
Chef Cupid selamanya?

72
00:04:58,966 --> 00:05:01,500
-Tentu saja mengapa tidak?
[tertawa]

73
00:05:01,535 --> 00:05:03,402
- Baiklah, nikmati kencan butamu.
-Whoa, whoa, whoa.

74
00:05:03,437 --> 00:05:05,604
Guy Fieri adalah seorang loudmouth,
Bourdain adalah anak nakal,

75
00:05:05,639 --> 00:05:08,106
dan aku adalah orang yang kamu miliki
menyenangkan dengan 
Ini hanya sebuah merek.

76
00:05:08,142 --> 00:05:11,043
Tidak bisa memisahkan nasi
dari puding, sobat

77
00:05:11,078 --> 00:05:13,512
Saya pikir itu lucu
Anda seorang novelis roman.

78
00:05:13,547 --> 00:05:15,113
Mengapa begitu?

79
00:05:15,149 --> 00:05:17,449
Karena kamu mengaku begitu
seorang ahli cinta,
namun disini kamu,

80
00:05:17,484 --> 00:05:20,352
benar-benar tunggal, bahkan tidak memberi
kencan buta ini kesempatan.

81
00:05:22,022 --> 00:05:24,289
Senang bertemu denganmu, Chef Cupid.

82
00:05:25,426 --> 00:05:27,259
[tertawa]

83
00:05:27,294 --> 00:05:29,061
Nah, itu berjalan lancar.

84
00:05:34,101 --> 00:05:36,068
[bip]

85
00:05:46,447 --> 00:05:49,314
[piring denting]

86
00:05:49,350 --> 00:05:52,818
Jadi ceritakan lebih banyak tentang Anda.
Aku benar-benar ingin tahu.

87
00:05:52,853 --> 00:05:55,087
Apa itu Dominic Barone?
lakukan disini?

88
00:05:55,122 --> 00:05:56,988
Jangan khawatir tentang hal itu.
Dia punya coq au vin.

89
00:05:57,024 --> 00:05:59,758
-Mengapa aku tidak tahu tentang ini?
-Aku bilang minggu lalu

90
00:05:59,793 --> 00:06:02,194
saat Anda sedang diwawancarai
untuk Majalah Gourmet

91
00:06:02,229 --> 00:06:05,097
Rambutmu menakjubkan -
-Aku seharusnya sudah menjadi satu
yang dimasak untuknya

92
00:06:05,132 --> 00:06:08,100
Kamu sedang berkencan
dengan Danielle Steel!

93
00:06:10,137 --> 00:06:13,271
-Berhati-hatilah, aku yakin kau lebih baik--
-Tidak sekarang.

94
00:06:13,307 --> 00:06:16,174
Mr Barone!

95
00:06:16,210 --> 00:06:18,443
Kuharap aku tahu
kamu akan datang

96
00:06:18,479 --> 00:06:20,345
Matthew Everston.

97
00:06:20,381 --> 00:06:22,848
Superstar kuliner.

98
00:06:22,883 --> 00:06:26,017
Perintis orang Prancis
adegan gastropub

99
00:06:26,053 --> 00:06:28,620
Apakah itu yang akan Anda lakukan?
tulis di review anda

100
00:06:28,655 --> 00:06:30,389
Untuk memulai dengan,

101
00:06:30,424 --> 00:06:33,225
diikuti oleh kenyataan bahwa Anda sudah
menjadi parodi dirimu sendiri.

102
00:06:33,260 --> 00:06:35,227
Apa maksudmu, parody?

103
00:06:35,262 --> 00:06:38,363
[Barone] Anda tahu berapa banyak
Saya menghargaimu.

104
00:06:38,399 --> 00:06:40,899
Coq au vin saya basi.

105
00:06:40,934 --> 00:06:42,901
Tidak imajinatif
Rasanya seperti menggigit

106
00:06:42,936 --> 00:06:46,338
keluar dari sesuatu itu
sedang duduk sepanjang hari,

107
00:06:46,373 --> 00:06:48,407
sesuatu diciptakan
untuk pemotretan

108
00:06:48,442 --> 00:06:50,942
Tuan Barone, Anda tidak bisa
tulis itu 
Kita tentang

109
00:06:50,978 --> 00:06:53,512
untuk menandatangani investor
waralaba dan kami meluncurkan

110
00:06:53,547 --> 00:06:55,480
garis makanan beku
Ayo, beri aku istirahat.

111
00:06:55,516 --> 00:06:57,616
Mungkin memang begitu
Masalahnya, Matthew.

112
00:06:57,651 --> 00:07:00,619
Kamu sudah menjadi wajah
dari makananmu

113
00:07:00,654 --> 00:07:03,054
dan kamu berhenti
jantungnya.

114
00:07:13,367 --> 00:07:15,667
[kebisingan lalu lintas]

115
00:07:23,477 --> 00:07:25,310
Jadi, apakah dia benar?
Apakah saya menjual?

116
00:07:25,345 --> 00:07:29,948
Jangan biarkan Barone
masuk ke dalam kepalamu
Anda adalah Iron Chef dua kali.

117
00:07:34,822 --> 00:07:37,088
-Tidak lagi.
-Orang-orang tidak membaca ulasan.

118
00:07:37,124 --> 00:07:39,090
Itu tidak akan mengubah apapun.

119
00:07:40,861 --> 00:07:45,464
- Kapan pertemuan investor?
-Mereka kembali menjadwalkannya lagi.

120
00:07:47,367 --> 00:07:50,368
"Penjadwalan ulang."
Mereka menarik keluar.

121
00:07:51,939 --> 00:07:54,973
Bukti bahwa cowok seperti Barone
bisa mematikan restoran
dengan satu review

122
00:08:00,547 --> 00:08:04,082
Sayang, dia seperti yang terbesar
Kasus Peter Pan yang pernah saya temui!

123
00:08:04,117 --> 00:08:08,186
Dia tidak menginginkan gadis yang tepat,
dia hanya menginginkan gadis berikutnya,
kamu tahu?

124
00:08:08,222 --> 00:08:11,122
Aku benar-benar minta maaf, aku hanya ... dia
sebenarnya orang yang benar-benar baik.

125
00:08:11,158 --> 00:08:13,558
Saya pikir dia tidak memilikinya,
Anda tahu, bertemu dengan gadis yang tepat.

126
00:08:13,594 --> 00:08:15,360
[telepon seluler]

127
00:08:15,395 --> 00:08:17,863
-Itu dia yang menelepon sekarang juga.

-Tidak, jangan jawab

128
00:08:17,898 --> 00:08:19,831
-Aku menjawab.
-Ayolah. 
Jangan!

129
00:08:19,867 --> 00:08:22,133
Saya menjawab

130
00:08:22,169 --> 00:08:24,803
-Hei, apa kamu dengar apa yang terjadi?
-Tentu saja saya melakukannya.

131
00:08:24,838 --> 00:08:27,105
Psh! 
Itu yang terburuk
malam dalam hidupku

132
00:08:27,140 --> 00:08:30,709
- Ayo, aku yakin
itu tidak seburuk itu.
-Oh tidak, itu seburuk itu.

133
00:08:30,744 --> 00:08:33,011
Sebagai adik perempuanmu,
Aku perlu memberitahumu

134
00:08:33,046 --> 00:08:36,014
bahwa pada suatu saat, Anda akan
perlu berhenti melompat

135
00:08:36,049 --> 00:08:39,050
-dari lily pad ke lily pad.
-Yeah, ya.

136
00:08:40,821 --> 00:08:42,587
Tunggu sebentar, apa
apa yang kita bicarakan

137
00:08:42,623 --> 00:08:45,190
-Tanggal dengan Terry.
-Oh ya.

138
00:08:45,225 --> 00:08:47,726
Bisa tolong jangan mengatur saya
dengan teman-temanmu yang tegang

139
00:08:47,761 --> 00:08:51,062
-lagi?
-Aku tidak tegang!
Saya adalah seorang gadis yang baik!

140
00:08:51,098 --> 00:08:54,099
-Saya menyenangkan!
-Apakah dia di sana?
Apakah saya menggunakan speakerphone?

141
00:08:54,134 --> 00:08:57,502
-tidak, harus pergi!
-Tahan! 
Tunggu, aku butuh
untuk berbicara dengan Anda tentang res -

142
00:08:57,538 --> 00:08:59,871
[nada panggil]

143
00:08:59,907 --> 00:09:01,840
Restoran saya

144
00:09:01,875 --> 00:09:06,478
[mendesah]

145
00:09:07,447 --> 00:09:09,614
Karena aku sudah selesai

146
00:09:09,650 --> 00:09:12,150
-Apa itu tadi?
-Lupakan. 
Lupakan saja dia,

147
00:09:12,185 --> 00:09:16,788
saatnya untuk fokus pada Anda.
Jadi bagaimana buku itu datang?

148
00:09:16,823 --> 00:09:20,058
Maksudku, ini, kau tahu,
itu datang 
Semacam.

149
00:09:20,093 --> 00:09:23,028
-Aku tahu wajah itu.
-Apa wajah?

150
00:09:24,331 --> 00:09:26,932
Aku mencoba, aku bersumpah aku sedang mencoba.
Hanya saja, seperti, perceraian,

151
00:09:26,967 --> 00:09:29,801
dan Abby, semuanya begitu keras.

152
00:09:29,836 --> 00:09:32,804
Aku harus langsung bersamamu.
Jika Anda tidak menyelesaikan buku Anda

153
00:09:32,839 --> 00:09:35,307
Pada bulan September, Anda akan
kehilangan kesepakatan penerbitan

154
00:09:41,682 --> 00:09:45,050
Kita perlu berurusan dengan ini dan
kita perlu bergerak melewati punuk ini.

155
00:09:56,763 --> 00:09:59,431
Aku tahu apa yang kamu butuhkan

156
00:09:59,466 --> 00:10:02,100
-Apa?
-Inspirasi, petualangan,

157
00:10:02,135 --> 00:10:04,636
asmara, cantik
tempat hanya untukmu

158
00:10:04,671 --> 00:10:07,906
Kedengarannya ajaib.
Sayang sekali itu tidak ada.

159
00:10:07,941 --> 00:10:10,942
Sebenarnya, memang begitu.

160
00:10:10,978 --> 00:10:14,245
Kunci untuk keluarga saya
tempat di Perancis

161
00:10:14,281 --> 00:10:16,615
Saya pikir anda
pergi ke sana musim panas ini

162
00:10:16,650 --> 00:10:19,117
Kamu membutuhkannya lebih
daripada aku 
Selain,

163
00:10:19,152 --> 00:10:21,052
Aku benar-benar
tenggelam di sini

164
00:10:21,088 --> 00:10:25,390
Dan jika mendapat buku itu dari
Anda yang saya tahu ada di sana,
maka itu win-win.

165
00:10:25,425 --> 00:10:28,827
Tidak, sayang, aku tidak bisa begitu saja,
seperti, tinggalkan hidupku

166
00:10:28,862 --> 00:10:30,795
dan pergi bermain-main di Prancis.

167
00:10:30,831 --> 00:10:33,431
Itu gila. 
Selain,
apa yang akan kulakukan dengan Abby?

168
00:10:33,467 --> 00:10:36,534
Bawa dia.
Kamu butuh sedikit gila

169
00:10:39,339 --> 00:10:42,307
-Perancis?
-Ya.

170
00:10:42,342 --> 00:10:46,011
♪♪♪

171
00:10:46,046 --> 00:10:49,314
♪♪ Les quelques sous
que tu vas gagner ♪

172
00:10:49,349 --> 00:10:52,917
♪ Faudra pour ça
travailler pengukur ♪

173
00:10:52,953 --> 00:10:54,519
♪ Yé, yé, yé, yé, yé ♪

174
00:10:54,554 --> 00:10:57,856
♪ Tuas aurora ♪

175
00:10:57,891 --> 00:11:00,925
♪ Automne comme été ♪

176
00:11:00,961 --> 00:11:02,794
♪♪♪

177
00:11:02,829 --> 00:11:05,563
♪ Tu auras beau économiser ♪

178
00:11:05,599 --> 00:11:09,134
♪ Tu ne pourras
rien mettre de côté ♪

179
00:11:09,169 --> 00:11:10,669
♪ Yé, yé, yé, yé, yé ♪

180
00:11:10,704 --> 00:11:12,671
♪ Et là-dessus encore ♪

181
00:11:12,706 --> 00:11:15,407
♪ Heureuse si tu peux ♪

182
00:11:15,442 --> 00:11:18,677
-Merci, Monsieur!
♪ Aller danser ♪♪

183
00:11:18,712 --> 00:11:21,646
Abby, kita sudah sampai.

184
00:11:21,682 --> 00:11:24,115
Besar. 
Kita di
tengah antah berantah

185
00:11:24,151 --> 00:11:26,284
Apa yang seharusnya kita lakukan?
lakukan di sini untuk seluruh musim panas?

186
00:11:26,319 --> 00:11:30,689
Tidak bisakah kamu melihat betapa spektakulernya
ini adalah? 
Berapa banyak anak-anak
pergi ke Prancis untuk musim panas?

187
00:11:30,724 --> 00:11:33,425
Spektakuler nongkrong
dengan teman-temanku di kota,

188
00:11:33,460 --> 00:11:35,860
tidak bergaul dengan orang dewasa

189
00:11:35,896 --> 00:11:38,463
Oh, hai! 
Apakah ini
vila Everston?

190
00:11:38,498 --> 00:11:41,366
Oui, dan siapa kamu
wanita-wanita cantik?

191
00:11:41,401 --> 00:11:43,902

Saya Terry, ini
putri saya Abby

192
00:11:43,937 --> 00:11:46,071
Saya René-Claude,
teman dari Everstons

193
00:11:46,106 --> 00:11:48,106
-Enchanté.
-Merci.

194
00:11:48,141 --> 00:11:50,675
Baiklah, saya harap Anda punya
tinggal yang indah

195
00:11:50,711 --> 00:11:53,044
-Aku tentu berharap begitu.
-Au revoir

196
00:11:53,080 --> 00:11:55,780
Au revoir!

197
00:11:55,816 --> 00:11:57,716
Ibu! 
Mom, aku tidak punya bar!

198
00:11:57,751 --> 00:12:01,019
Serius, apakah Anda bahkan mencari tahu
apakah ada Wi-Fi di tempat ini?

199
00:12:01,054 --> 00:12:04,723
Atau apa kata sandinya?
Anda tahu saya harus mengirim teks
Jessica saat aku sampai di sini!

200
00:12:04,758 --> 00:12:07,492
Abby. 
Bawa masuk, sayang.

201
00:12:19,906 --> 00:12:22,941
[musik akordeon]

202
00:12:51,238 --> 00:12:54,205
[tertawa]

203
00:13:22,736 --> 00:13:24,803
Permisi?

204
00:13:25,939 --> 00:13:28,206
-Kamu?
-Kamu?

205
00:13:28,241 --> 00:13:30,508
Apa?

206
00:13:36,316 --> 00:13:38,183
Apa yang kamu lakukan di sini?

207
00:13:38,218 --> 00:13:41,052
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Aku, aku tinggal di sini.

208
00:13:41,087 --> 00:13:44,222
Aku tahu itu, tapi adikmu
berjanji tempat ini padaku
untuk musim panas.

209
00:13:44,257 --> 00:13:46,891
-Did Anda dan
kakak saya mengatur ini?
-Tidak menyanjung diri sendiri.

210
00:13:46,927 --> 00:13:50,662
-Hei, kamu Chef Cupid!
-Yeah, saya. 
Dan siapa Anda?

211
00:13:50,697 --> 00:13:52,897
-Aku Abby.
-Apa yang kamu lakukan di sini?

212
00:13:52,933 --> 00:13:54,833
Dia putriku

213
00:13:54,868 --> 00:13:57,202
Ha! 
Wow. 
Leslie gagal
untuk menyebutkan Anda punya anak.

214
00:13:57,237 --> 00:14:00,338
Bukan anak kecil. 
Sebenarnya aku berumur 15 tahun.

215
00:14:00,373 --> 00:14:03,541
-Aku bahkan pergi ke restoranmu
setelah kepulangan saya
-Yeah, apa yang kamu pikirkan?

216
00:14:03,577 --> 00:14:06,945
-Meh.
-Lihat, aku di sini untuk
alasan yang sangat penting

217
00:14:06,980 --> 00:14:09,447
dan aku tidak bisa, maksudku,
kita tidak bisa pergi

218
00:14:09,482 --> 00:14:12,183
Yeah, well, aku juga tidak.
Mohon maaf atas ketidaknyamanan anda,

219
00:14:12,219 --> 00:14:14,152
Tapi ada hotel yang fantastis
di atas jalan

220
00:14:14,187 --> 00:14:17,755
Mereka punya kolam, dan
Layanan kamar, dan ... slide.

221
00:14:18,692 --> 00:14:21,159
-Aku memanggil Leslie.
-Saya juga.

222
00:14:21,194 --> 00:14:23,428
[bip]

223
00:14:23,463 --> 00:14:27,732
-Halo?
-Hey Leslie, aku di sini di
villa dan teman penulis anda

224
00:14:27,767 --> 00:14:31,636
-misteriously muncul.
-Um ...

225
00:14:31,671 --> 00:14:35,974
Aku benar-benar minta maaf, Matthew, tapi
Anda tidak memberi tahu Ibu atau Ayah itu
kamu akan pergi kesana

226
00:14:36,009 --> 00:14:39,878
Ayah berjanji padaku vila itu,
dan saya berjanji pada Terry.

227
00:14:39,913 --> 00:14:41,746
-Aku tidak bisa mengambilnya darinya.
-Ya kamu bisa.

228
00:14:41,781 --> 00:14:43,982
Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya,
Tapi mereka harus pergi sekarang.

229
00:14:44,017 --> 00:14:46,150
Hai, Leslie, sayang, begini
ide leluconmu yang sakit?

230
00:14:46,186 --> 00:14:48,853
Aku berjanji aku tidak tahu
dia akan ada disana

231
00:14:48,889 --> 00:14:51,055
Apa yang harus aku lakukan
tentang tenggat waktu saya?

232
00:14:51,091 --> 00:14:53,925
Aku sudah sangat traumatis
pengalaman, oke 
saya butuh waktu
oleh diriku untuk berpikir.

233
00:14:53,960 --> 00:14:58,730
Letakkan aku di speaker 
Rumah itu punya
sembilan kamar dan empat kamar mandi.

234
00:14:58,765 --> 00:15:01,165
-Ini pasti bisa bertahan tiga
orang-orang. 
Kamu berdua orang dewasa

235
00:15:01,201 --> 00:15:05,136
Saya yakin Anda bisa bekerja
itu keluar dan menyelesaikan semuanya
Anda perlu dan bersenang-senang.

236
00:15:55171> 00: 15: 07,071
Mencintaimu berdua

237
00:15:07. 09:00 - 00: 15: 09,941
Dimana kita?

238
00:15:09,976 --> 00:15:11,609
Apa?

239
00:15:06 6,45 -> 00: 15: 15,847
Ibu! 
Bu, aku punya dua batang!
Aku akan pergi memanggil Jessica, oke?

240
00:15:15,882 --> 00:15:17,982
[mendesah]

241
00:15:19: 19,286 -> 00: 15: 22,353
Baiklah, begitulah yang terjadi
turun. 
Saya suka hal-hal yang bersih,

242
00:15:22,389 --> 00:15:26,291
tidak ada di counter,
terutama di dapur.
Jika Anda menggunakan pisau,

243
00:15:26,326 --> 00:15:29,093
cuci tangan, jangan letakkan itu
di mesin pencuci piring
Sebenarnya, jangan gunakan

244
00:15:29,129 --> 00:15:33,331
- mesin pencuci piring sama sekali
-Baiklah. 
Saya suka menulis di
pagi hari, dan Abby tidur

245
00:15:28: 33,366 - & gt; 00: 15: 36,668
-Jadi Anda tidak membuat
suara sampai 2PM
-Baik--

246
00:15:36,703 --> 00:15:39,270
-Ini adalah 1:45. 
Kamu tidak berbicara
-Anda tidak menulis.

247
00:15:39,306 --> 00:15:42,240
Ini aturan! 
Berurusan?

248
00:15:42,275 --> 00:15:44,275
Berurusan.

249
00:15:57,057 --> 00:15:59,691
[burung berkicau]

250
00:16:11,538 --> 00:16:13,638
Pagi sayang.

251
00:16:13,673 --> 00:16:16,474
Baunya enak. 
Apakah ada kopi

252
00:16:16,509 --> 00:16:19,110

Ada pembuat kopi,
tapi saya tidak tahu bagaimana cara menggunakannya.

253
00:16:19,145 --> 00:16:20,745
Ini terus bocor dari
bagian bawah. 
Sangat aneh.

254
00:16:20,780 --> 00:16:24,148
Oh tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 
Silahkan
katakan ini tidak terjadi

255
00:16:24,184 --> 00:16:27,185
Ini dapur saya.
Ini juga tempat kudus saya.

256
00:16:27,220 --> 00:16:29,153
Saya akan sangat menghargai jika
Anda akan memperlakukannya seperti itu.

257
00:16:29,189 --> 00:16:31,889
Jadi Anda tahu caranya
pembuat kopi bekerja?

258
00:16:31,925 --> 00:16:33,791
Ya, saya tahu caranya
pembuat kopi bekerja.

259
00:16:33,827 --> 00:16:36,361
Dan kau tahu apa?
Jangan sentuh itu 
aku akan menjadi
bertanggung jawab atas kopi

260
00:16:36,396 --> 00:16:39,130
Bagus, bisakah kamu membuat milikku
dengan campuran moka?
Kami membawa kita sendiri.

261
00:16:39,165 --> 00:16:41,866
Apakah Anda ingin pancake?
Ini disebut cokelat
Kejutan buah hazelnut.

262
00:16:41,901 --> 00:16:44,469
-Aku bisa menunjukkan padamu bagaimana membuatnya.
- Dapatkan dari wajahku, tolong

263
00:16:44,504 --> 00:16:46,504
-Mengapa? 
Kamu tidak suka makanan
-Ketika itu bisa dimakan, ya.

264
00:16:46,539 --> 00:16:49,307
-Anda dilarang
dari dapur 
Di luar.
-Apa yang Anda ingin kita lakukan?

265
00:16:49,342 --> 00:16:51,342
-ketika kita ingin memasak?
-Aku bawa itu tidak
masak sangat sering

266
00:16:52,545 --> 00:16:54,879
Ya, Ibu mendidih air dan perintah
mengambil. 
Saya juru masak

267
00:16:54,914 --> 00:16:57,949
Tidak peduli 
Di luar. 
Di luar,
Ayo ayo. 
Scram.

268
00:16:57,984 --> 00:17:00,718
-Dan kalian berhenti
berbicara, please
-Tidak, kita tidak bisa.

269
00:17:00,754 --> 00:17:04,288
Sebagai soal fakta, kita
mengubah peraturan rumah
Nomor satu,

270
00:17:04,324 --> 00:17:08,359
Saya diizinkan untuk berbicara sendiri
rumah. 
Nomor dua, jika memang begitu
akan memasak,

271
00:17:08,395 --> 00:17:10,962
Anda perlu belajar
persiapan, eksekusi,

272
00:17:10,997 --> 00:17:13,965
dan hanya sanitasi dasar.

273
00:17:14,000 --> 00:17:16,100
-Itu tidak akan bekerja untukku
-Keluar.

274
00:17:16,136 --> 00:17:19,871
-Guys, aku mencoba menulis!
-Apakah ada yang peduli
Jessica belum mengirim sms saya

275
00:17:19,906 --> 00:17:22,640
dalam dua hari? 
Dua hari, Mom!
Aku pergi ke luar.

276
00:17:22,675 --> 00:17:25,510
Aku akan ke atas.

277
00:17:25,545 --> 00:17:27,311
Aku akan gila

278
00:17:32,419 --> 00:17:34,619
BAIK.

279
00:17:58,978 --> 00:18:01,612
[bel yang berbunyi]

280
00:18:08,955 --> 00:18:11,756
-Oh!
[tertawa]

281
00:18:11,791 --> 00:18:13,925
Jadi kamu tidak memasak,
kamu tidak berkencan,

282
00:18:13,960 --> 00:18:17,161
Anda tidak mengendarai sepeda,
dan Anda menyebut diri Anda sendiri
seorang novelis asmara.

283
00:18:17,197 --> 00:18:19,764
Saya bisa mengendarai sepeda.
Aku hanya tidak mau.

284
00:18:19,799 --> 00:18:21,732
Cocokkan dirimu 
Ini berjalan lama

285
00:18:21,768 --> 00:18:25,603
kembali dari kota
-Aku orang New York!
Saya suka berjalan!

286
00:18:27,340 --> 00:18:29,307
Mm-hmm.

287
00:18:31,444 --> 00:18:35,079
[orang berbicara bahasa Prancis]

288
00:18:53,166 --> 00:18:56,033
[burung berkicau]

289
00:18:56,069 --> 00:18:57,835
Aku membuatkanmu makan siang.

290
00:18:57,871 --> 00:19:01,272
Saya menggunakan tomat Anda,
kacang pinus, udang,

291
00:19:01,307 --> 00:19:04,308
sedikit kambing
keju, kemangi, booming!

292
00:19:04,344 --> 00:19:07,311
Kamu tidak memasak hari ini
dan aku tahu kamu lapar

293
00:19:13,486 --> 00:19:15,720
Aku bahkan tidak tahu
Mulai dari mana.

294
00:19:15,755 --> 00:19:17,755
Presentasi menyakiti mataku.

295
00:19:17,790 --> 00:19:21,926
Piring putih polos
Tidak ada hiasan?

296
00:19:21,961 --> 00:19:24,695
Nah, maka tutup saja matamu.

297
00:19:27,934 --> 00:19:30,935
Jadi apa yang Anda pikirkan?

298
00:19:32,272 --> 00:19:36,073
-Anda hanya melemparkan ini bersama-sama?
-Ya.

299
00:19:36,109 --> 00:19:38,142
Saya tidak punya banyak
untuk bekerja dengan di rumah,

300
00:19:38,178 --> 00:19:42,180
dan Anda memiliki beberapa besar
bahan, jadi saya baik
pergi dengan arus

301
00:19:42,215 --> 00:19:44,182
dan bagaimana perasaanku.

302
00:19:44,217 --> 00:19:47,885
Aku harus keluar dari sini.

303
00:19:56,863 --> 00:19:58,629
Saya suka itu.

304
00:20:01,734 --> 00:20:04,101
Oh, merci. 
Keci

305
00:20:04,137 --> 00:20:07,305
-Saus tomat?
-Oui, s'il vous plaît.

306
00:20:18,985 --> 00:20:22,086
Permisi apakah kamu
Terry Russell?

307
00:20:22,121 --> 00:20:23,988
Saya.

308
00:20:25,291 --> 00:20:28,326
Aku Jean-Luc. 
Saya hanya
bertemu Anda melalui kata-kata Anda

309
00:20:28,361 --> 00:20:31,329
-Oh!
-Akankah saya?

310
00:20:31,364 --> 00:20:32,697
Oh ya, tolong.

311
00:20:35,001 --> 00:20:38,636
Anda berhasil mengangkatnya
genre romansa dengan
karakter kaya

312
00:20:38,671 --> 00:20:41,105
Apakah kamu yakin kamu bukan orang Prancis?

313
00:20:41,140 --> 00:20:43,040
Aku cukup yakin.

314
00:20:43,076 --> 00:20:47,445
Itu sangat bagus, Jean-Luc.
Apa yang kamu kerjakan?

315
00:20:47,480 --> 00:20:49,814
Oh, eh, saya seorang koki.

316
00:20:49,849 --> 00:20:53,784
Hanya memiliki restoran kecil
di desa berikutnya

317
00:20:53,820 --> 00:20:55,720
Apa yang kamu lakukan di Prancis?

318
00:20:55,755 --> 00:20:59,023
Aku hanya santai, mencoba
untuk menulis sedikit.

319
00:20:59,058 --> 00:21:01,892
Ide yang hebat. 
Perancis
adalah tempat magis

320
00:21:01,928 --> 00:21:03,561
Aku mulai mengerti.

321
00:21:04,697 --> 00:21:07,231
Oh, kamu harus datang
ke La Saveur de France.

322
00:21:07,267 --> 00:21:09,467
- masak tahunan bulan depan.
-Oh!

323
00:21:09,502 --> 00:21:12,336
Ya, koki terbaik
dari semua desa bersaing

324
00:21:12,372 --> 00:21:14,305
BAIK!

325
00:21:15,108 --> 00:21:17,008
Sepeda bagus.
Apa yang kamu lakukan di sini?

326
00:21:17,043 --> 00:21:20,645
Hanya mendapatkan beberapa bahan makanan.
Saya melihat Anda masuk
rasa lokal

327
00:21:20,680 --> 00:21:23,714
Matthew Everston.
Benar-benar kejutan.

328
00:21:23,750 --> 00:21:27,184
-Sangat sibuk, bukan?
-Just melakukan sedikit
R dan R di vila tua.

329
00:21:27,220 --> 00:21:31,689
Jean-Luc baru saja memberitahuku
tentang Flavour of France
kompetisi.

330
00:21:31,724 --> 00:21:33,624
-Anda harus bergabung dengan itu.
-Saya tidak berpikir begitu.

331
00:21:33,660 --> 00:21:37,094
Oh ayolah! 
Kamu seorang koki bintang
dari New York City. 
Apa
apakah kamu takut?

332
00:21:37,130 --> 00:21:40,031
Hanya di sini untuk bersantai.
Saya bawa kamu menang tahun lalu?

333
00:21:40,066 --> 00:21:43,267
Empat tahun berturut-turut.
Ini akan menjadi yang kelima.

334
00:21:44,504 --> 00:21:47,138
-Jika kamu menang
-Saya akan menang.

335
00:21:48,241 --> 00:21:51,008
Yah, kuharap kita lihat
satu sama lain lagi.

336
00:21:51,044 --> 00:21:53,044
Aku di sini sepanjang musim panas.

337
00:21:54,347 --> 00:21:56,047
Au revoir, Terry.

338
00:21:56,082 --> 00:21:58,349
Everston.

339
00:22:01,554 --> 00:22:04,855
Jangan bilang aku beli
keju Prancis itu

340
00:22:04,891 --> 00:22:07,091
Orang itu sangat menawan.

341
00:22:08,695 --> 00:22:11,195
Kenapa kamu tidak punya sedikit?
telur dadar dengan kecap Anda?

342
00:22:11,230 --> 00:22:13,331
Aku akan.

343
00:22:43,696 --> 00:22:47,798
[suara pertunjukan memasak
bermain di smartphone]

344
00:22:56,509 --> 00:23:00,244
Hei. 
Anda lagi menelepon?
Mengapa kamu tidak mencoba hidup?
pada saat ini?

345
00:23:00,279 --> 00:23:02,413
Inilah saatmu bukan aku.

346
00:23:02,448 --> 00:23:04,715
Tidakkah kamu ingin melihat
pedesaan?

347
00:23:04,751 --> 00:23:06,517
Tidak.

348
00:23:06,552 --> 00:23:09,687
Bagaimana dengan naik sepeda?

349
00:23:09,722 --> 00:23:12,089
-Anda ingin masuk ke kota?
-Tidak.

350
00:23:12,125 --> 00:23:14,392
Aku benar-benar menonton
video Matthew ini.

351
00:23:21,801 --> 00:23:24,702
[sendok berdentang]

352
00:23:27,974 --> 00:23:29,507
Saya keluar!

353
00:23:29,542 --> 00:23:33,744
Siapa pria itu? 
Dia seperti
orang yang sama sekali berbeda

354
00:23:33,780 --> 00:23:36,881
Aku tahu. 
Tidak suka
Downer yang dia kita sekarang.

355
00:23:36,916 --> 00:23:40,751
Dia mengingatkan saya
dari Anda saat Anda sedang asyik
dan akan menulis sepanjang waktu.

356
00:23:43,489 --> 00:23:46,056
[dering telepon]
-Oh, aku harus mengambil ini

357
00:23:46,092 --> 00:23:48,959
Ada apa, Jessica?

358
00:23:48,995 --> 00:23:51,762
Tunggu, katanya
tentang saya?

359
00:23:51,798 --> 00:23:53,831
Kenapa dia bilang begitu?

360
00:24:08,781 --> 00:24:10,781
Mmm.

361
00:24:12,452 --> 00:24:15,719
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Itu luar biasa. 
Disana
anggur di sana 
Anda bisa merasakannya,

362
00:24:15,755 --> 00:24:18,823
-itu bagus.
-Akankah kamu menyukainya jika?
Saya membaca buku yang belum selesai

363
00:24:18,858 --> 00:24:22,159
-Tidak.
-Yah, itu
Pekerjaan saya yang belum selesai, oke?

364
00:24:22,195 --> 00:24:24,161
Dan itu mengerikan.

365
00:24:30,436 --> 00:24:33,170
[jangkrik berkicau]

366
00:24:58,831 --> 00:25:00,865
Aku tidak bisa tidur

367
00:25:03,936 --> 00:25:05,903
Ya, saya juga.

368
00:25:07,006 --> 00:25:09,940
Baiklah, yah,
Aku akan memberimu tempatmu

369
00:25:11,344 --> 00:25:13,944
Tunggu. 
Tunggu sebentar.

370
00:25:14,680 --> 00:25:16,714
Kembali kesini.

371
00:25:18,384 --> 00:25:21,652
-Saya memiliki obat yang sempurna
untuk insomnia
-Ya?

372
00:25:32,265 --> 00:25:35,766
Rahasiaku kakek
resep cokelat panas

373
00:25:41,007 --> 00:25:43,274
-Terima kasih.
-Ya.

374
00:25:47,613 --> 00:25:50,080
Maksud saya, itu bagus.
-Kanan?

375
00:25:50,116 --> 00:25:52,483
Anda tahu apa yang dibutuhkannya?

376
00:25:53,519 --> 00:25:56,820
-Tidak tidak Tidak--
-Ah, ah, ah, ah.

377
00:25:56,856 --> 00:25:58,622
Bisakah kamu tinggal
sedikit, tolong

378
00:25:59,992 --> 00:26:03,827
-Ironik datang darimu
-Maksudnya apa?

379
00:26:09,201 --> 00:26:12,102
-Yaah, isi aku.
-Ya.

380
00:26:23,516 --> 00:26:25,316
Melihat...

381

00:26:25,351 --> 00:26:28,586
-Aku minta maaf sebelumnya.
-Oh, jangan. 
Tidak apa-apa.

382
00:26:28,621 --> 00:26:30,688
Kami berdua punya
banyak terjadi.

383
00:26:32,358 --> 00:26:34,959
Adikmu memberitahuku
tentang ulasan anda 
aku sangat
maaf tentang restoranmu

384
00:26:36,329 --> 00:26:40,297
Aku hanya tidak memiliki tinjauan buruk
sejak sekolah kuliner.

385
00:26:40,333 --> 00:26:42,900
Dulu saya membingkai saya

386
00:26:42,935 --> 00:26:46,437
dan meletakkannya di dinding
jadi saya bisa membuktikan mereka salah.

387
00:26:49,275 --> 00:26:52,676
Ya, saya tidak tahu
jika saya bisa melakukan itu

388
00:26:53,779 --> 00:26:56,647
Nah, Anda tidak bisa membiarkan mereka
ambil apapun darimu

389
00:27:00,553 --> 00:27:03,120
Aku tidak membiarkan mereka mengambilku
marshmallow, itu sudah pasti

390
00:27:03,155 --> 00:27:06,023
[tertawa]
-Anda menyukainya.

391
00:27:11,430 --> 00:27:15,566
beli saja barangnya?

392
00:27:15,601 --> 00:27:17,468
Karena rasanya lebih enak.

393
00:27:17,503 --> 00:27:21,672
Aku ingin membuatkanmu cokelat
gelato dengan kemangi yang akan
membuat Anda heran.

394
00:27:21,707 --> 00:27:24,074
Itu benar-benar terdengar
sangat bagus.

395
00:27:24,110 --> 00:27:26,076
-Anda tidak tahu.
[bip]

396
00:27:26,112 --> 00:27:30,147
Ini salah satu favorit saya
makanan pencuci mulut di planet ini

397
00:27:30,182 --> 00:27:32,483
[mendesah]

398
00:27:32,518 --> 00:27:34,251
Ada apa dengan Anda?

399
00:27:34,286 --> 00:27:37,921
Temanku Jessica sudah
menghabiskan banyak waktu
dengan Savannah

400
00:27:37,957 --> 00:27:42,393
dan dia bukan gadis yang keren.
Dia ... dia sama sekali tidak baik.

401
00:27:44,263 --> 00:27:46,030
Nah, itu tidak baik.

402
00:27:46,065 --> 00:27:49,066
Dan setiap kali kita bicara, dia
semua aneh dan dia harus pergi.

403
00:27:50,336 --> 00:27:52,870
Lihat, jika ada satu hal
Saya telah belajar selama bertahun-tahun,

404
00:27:52,905 --> 00:27:56,707
Itu kalau Jessica itu nyata
teman, dia akan ada disana
saat kamu kembali

405
00:27:58,477 --> 00:28:01,979
Anda harus membantu saya melakukan sedikit
menggali di sini
Kamu siap untuk itu

406
00:28:02,014 --> 00:28:04,281
-Ya.
-Ayo.

407
00:28:04,316 --> 00:28:07,117
-Anda menggali, aku akan menanam.
-BAIK.

408
00:28:21,534 --> 00:28:24,902
-Ini dia.
-Terima kasih!

409
00:28:28,507 --> 00:28:30,274
Mmm.

410
00:28:30,309 --> 00:28:32,710
Matthew, itu ajaib.
Bagaimana Anda melakukannya?

411
00:28:32,745 --> 00:28:36,647
Oh, itu lemon segar
dari kebun kami yang berusia 300 tahun,

412
00:28:36,682 --> 00:28:39,583
lavender organik dari
kebun, bukan masalah besar.

413
00:28:39,618 --> 00:28:42,152
-Ya.
-Bagaimana tulisannya?

414
00:28:43,422 --> 00:28:46,590
Ini bukan. 
Tidak, saya tidak punya apa-apa.

415
00:28:46,625 --> 00:28:49,927
Dan jika saya tidak mendapatkan buku ini
berbalik, aku sudah selesai

416
00:28:49,962 --> 00:28:53,363
-Sounds like you're
dalam kondisi bagus, kalau begitu.
-Bagaimana kamu mengetahuinya?

417
00:28:53,399 --> 00:28:55,966
Ah, yah, di restoran saya,
kita punya malam ini

418
00:28:56,001 --> 00:29:00,437
dimana kita dibanting, kita lari
keluar dari khusus, tabel
akan semua tidak sabar -

419
00:29:00,473 --> 00:29:02,706
Maafkan aku, kan?
katakan saja bentuknya bagus

420
00:29:02,742 --> 00:29:05,209
Inilah saat tekanan,
ketika itu terjadi atau mati,
semuanya ada di telepon;

421
00:29:05,244 --> 00:29:08,545
itu selalu
ketika saya berada di terbaik saya.

422
00:29:08,581 --> 00:29:10,614
Jadi ini...

423
00:29:10,649 --> 00:29:12,916
itu ada disana

424
00:29:12,952 --> 00:29:16,420
Tekanannya adil
akan membantu mewujudkannya

425
00:29:17,923 --> 00:29:22,226
-BAIK.
-Apakah ada Jean-Luc disini?

426
00:29:22,261 --> 00:29:26,230
Apa? 
Dia benar-benar ingin saya bergabung
itu masak-off, bukan?

427
00:29:26,265 --> 00:29:30,434
-Seperti saya punya waktu untuk itu.
-Nggak. 
Ini untuk Ibu.

428
00:29:30,469 --> 00:29:31,769
Oh.

429
00:29:38,077 --> 00:29:40,444
Sangat?

430
00:29:40,479 --> 00:29:44,615
Jean-Luc!
- Halo.

431
00:29:46,252 --> 00:29:48,685
Ini indah sekali!
Bagaimana kamu tahu

432
00:29:48,721 --> 00:29:51,321
-di mana untuk menemukan saya?
-Ini adalah kota kecil.

433
00:29:51,357 --> 00:29:54,458
Dengar, kamu sudah memberiku
begitu banyak melalui buku Anda,

434
00:29:54,493 --> 00:29:58,495
jadi saya memutuskan untuk membuat Anda
hidangan khusus saya

435
00:29:58,531 --> 00:30:01,331
-Beef bourguignon.
-Ya Tuhan!

436
00:30:01,367 --> 00:30:03,934
Ini luar biasa! 
Merci!

437
00:30:03,969 --> 00:30:08,405
Aku benar-benar datang ke sini juga
untuk bertanya apakah saya bisa membawa Anda
keluar untuk makan beberapa waktu.

438
00:30:08,440 --> 00:30:10,374
Oh, um ...

439
00:30:10,409 --> 00:30:13,544
Saya tidak tahu, maksud saya,
Aku punya banyak pekerjaan dan ...

440
00:30:13,579 --> 00:30:15,846
-Saya mengerti.
-Ya.

441
00:30:17,516 --> 00:30:20,517
BAIK. 
Baiklah, ya, mungkin.

442
00:30:20,553 --> 00:30:23,487
-Mungkin? 
Mungkin bagus.
-Apakah itu?

443

00:30:23,522 --> 00:30:25,522
-Aku akan mengambilnya.
-BAIK.

444
00:30:26,592 --> 00:30:29,593
Bonne nuit, Everston.

445
00:30:30,896 --> 00:30:32,696
Au revoir.

446
00:30:49,782 --> 00:30:52,015
Maksudku, tidak apa-apa.

447
00:30:52,051 --> 00:30:55,385
-Tidak, ini fantastis
-Yeah, ini cukup bagus.

448
00:30:55,421 --> 00:30:57,888
-Anda tahu mengapa ini sangat baik?
Anggur yang dia pakai?

449
00:30:57,923 --> 00:31:01,792
Jamurnya 
Dia telah menggunakan
chanterelle bukan
tombol putih 
Mengapa saya tidak

450
00:31:01,827 --> 00:31:04,862
- pikir itu?
-Dan itu berubah
seluruh selera?

451
00:31:05,865 --> 00:31:08,799
Oh, kalian mencobanya!
Bagaimana itu?

452
00:31:12,471 --> 00:31:14,037
Nah, um ...

453
00:31:14,073 --> 00:31:17,474
-Seburuk itu?
-Itu bagus.

454
00:31:42,768 --> 00:31:45,802
Hei, koki! 
Akan
dalam perjalanan lapangan 
Chop-chop!

455
00:31:45,838 --> 00:31:47,537
Kita?

456
00:31:47,573 --> 00:31:50,707
Ya. 
Dapur Anda turun,
Anda berada di luar yang spesial

457
00:31:50,743 --> 00:31:54,878
dan meja Anda semakin
tidak sabar. 
Ayo pergi.

458
00:31:56,882 --> 00:31:59,149
Baiklah, aku akan pergi

459
00:31:59,184 --> 00:32:01,018
Dengan satu syarat.

460
00:32:01,053 --> 00:32:03,720
[tertawa]

461
00:32:03,756 --> 00:32:05,489
Aku mendapatkanmu.

462
00:32:05,524 --> 00:32:09,626
-tidak, ayo pergi 
Aku mengerti, aku mengerti.
-Mengerti? 
Siap?

463
00:32:09,662 --> 00:32:11,695
Ah, saya melakukannya!

464
00:32:11,730 --> 00:32:15,198
Ya, kamu.
Sama seperti mengendarai sepeda!

465
00:32:16,335 --> 00:32:19,403
-Anda baik kembali ke sana?
-Yeah, aku mengerti!

466
00:32:19,438 --> 00:32:24,041
♪ Je te dis fais perhatian si
nous allons dans cet endroit ♪

467
00:32:25,210 --> 00:32:28,378
[bel dering]
-Ini cara, cara ini, dengan cara ini!

468
00:32:30,816 --> 00:32:36,386
♪ Avant la bagarre
Je te préviens ♪

469
00:32:36,422 --> 00:32:38,322
-Apa itu?
-MM, bau itu

470
00:32:38,357 --> 00:32:40,290
-Apa itu?
-Sangat lezat.

471
00:32:40,326 --> 00:32:43,160
Apa itu?

472
00:32:43,195 --> 00:32:46,029
-Oh, kamu seharusnya memukulnya?
-Tidak, kamu bukan drummer

473
00:32:47,666 --> 00:32:49,733
Ini - Maaf.
Itu sangat baik!

474
00:32:49,768 --> 00:32:53,637
-Anda harus mencoba keju ini.
-Apakah itu oke?

475
00:32:53,672 --> 00:32:56,807
[pria berbicara bahasa Prancis]

476
00:32:56,842 --> 00:32:59,643
Di sini, apakah kamu menginginkan sisanya?

477
00:32:59,678 --> 00:33:02,646
Aku suka ini.

478
00:33:02,681 --> 00:33:04,815
Apa bedanya
antara ini dan ini?

479
00:33:04,850 --> 00:33:06,950
Um, yang hijau itu.

480
00:33:06,986 --> 00:33:09,186
Hijau tua.

481
00:33:10,389 --> 00:33:11,855
- baunya sangat lezat
-Ya.

482
00:33:11,890 --> 00:33:14,324
Baiklah, aku akan pergi
ke boucherie

483
00:33:14,360 --> 00:33:17,794
-Aku akan membawa kita gelato.
-Anda tidak tahu apa
kamu hilang

484
00:33:20,499 --> 00:33:22,299
-Halo.
-Halo.

485
00:33:22,334 --> 00:33:25,102
-Di mana Pierre?
-Anda koki Amerika itu,

486
00:33:25,137 --> 00:33:28,238
bukan?
- Ya, benar. 
Matthew Everston.

487
00:33:28,273 --> 00:33:30,941
Aku Nadia. 
Apa yang bisa
Aku mengerti, Matthew?

488
00:33:30,976 --> 00:33:33,910
Yah, aku belum yakin.

489
00:33:35,014 --> 00:33:37,614
Apakah kamu datang kesini
untuk bekerja dengan Jean-Luc?

490
00:33:37,649 --> 00:33:39,883
Tidak, saya tidak datang kesini
untuk bekerja dengan Jean-Luc.

491
00:33:39,918 --> 00:33:42,652
Sangat buruk. 
Jean-Luc
menakjubkan.

492
00:33:42,688 --> 00:33:45,989
Ya, dia hebat.
Jadi apa yang kamu punya?
itu bagus? 
Apa yang segar

493
00:33:46,025 --> 00:33:50,427
Semua itu. 
Semuanya organik
dan dibesarkan di peternakan keluarga kami.

494
00:33:50,462 --> 00:33:53,397
Jadi semuanya
terbaik. 
Tapi, um,

495
00:33:53,432 --> 00:33:55,365
jika kamu ingin mencoba
sesuatu yang sangat spesial,

496
00:33:55,401 --> 00:33:59,636
kamu harus mencoba anak domba kita
roti manis. 
Sangat lembut
dengan indah,

497
00:33:59,671 --> 00:34:02,205
- beri rasa.
-Hm! 
Yah, aku yakin.

498
00:34:02,241 --> 00:34:06,743
Tapi sangat sulit
memasak. 
Mungkin beberapa daging sapi
untuk hamburger amerika kamu?

499
00:34:06,779 --> 00:34:09,479
Saya rasa saya bisa mengatasinya.

500
00:34:09,515 --> 00:34:13,950
Tapi bagaimanapun, jika sudah
masalah, kembali
untuk ayam

501
00:34:17,589 --> 00:34:19,956
- Selamat mencoba, koki.
-Merci.

502
00:34:19,992 --> 00:34:23,427
Kamu tahu apa? 
Saya menjadi lebih baik
ide. 
Aku akan membuatmu

503
00:34:23,462 --> 00:34:26,096
roti manis terbaik yang kamu punya
pernah sepanjang hidupmu

504
00:34:26,131 --> 00:34:29,599
Datanglah ke vila Everston
malam ini, di jalan lama,
jam 7.

505
00:34:29,635 --> 00:34:33,937
-Parfait.
-Parfait. 
Sampai jumpa lagi.

506
00:34:38,077 --> 00:34:41,144
[tertawa]
-Kelihatan bagus.

507
00:34:44,116 --> 00:34:48,018
Hmm. 
Wow.

508

00:34:48,053 --> 00:34:51,054
-Aku akan berbicara dengannya.
-Tidak.

509
00:34:51,090 --> 00:34:53,857
Tidak, biarkan aku.

510
00:35:04,470 --> 00:35:06,570
Aku tahu apa yang akan kau katakan,
dan jawabannya

511
00:35:06,605 --> 00:35:09,272
yang Anda cari
sedang menyewa seorang pembantu.

512
00:35:09,308 --> 00:35:11,608
Nah, itu pasti
pasti membantu,

513
00:35:11,643 --> 00:35:16,313
-tapi sebenarnya aku
punya ide lain
-Oh ya? 
Apa itu?

514
00:35:16,348 --> 00:35:19,149
Kenapa kamu tidak datang?
di dapur dan
tolong aku masak sesuatu?

515
00:35:23,021 --> 00:35:25,355
Ayolah.

516
00:35:28,360 --> 00:35:31,728
Baiklah, ini beberapa adas.
Kebanyakan orang membuangnya,

517
00:35:31,763 --> 00:35:33,697
tapi aku suka menggunakannya
sebagai hiasan. 
Cukup enak.

518
00:35:33,732 --> 00:35:36,733
-Dimana harus saya katakan?
-Hanya meletakkannya di atas.

519
00:35:36,768 --> 00:35:38,802
Sekarang, rasanya enak, tapi
Ini juga bahwa itu akan terlihat bagus.

520
00:35:38,837 --> 00:35:41,538
Apa yang kalian memasak?
Ayam?

521
00:35:41,573 --> 00:35:43,940
Cicipi dulu dulu
Saya akan memberitahu Anda apa itu.

522
00:35:49,581 --> 00:35:51,781
Saya belum pernah mencicipi
hal seperti itu sebelumnya

523
00:35:51,817 --> 00:35:53,717
-Ini bagus kan?
-Ya?

524
00:35:53,752 --> 00:35:55,685
-Apa itu?
-Ini adalah anak domba.

525
00:35:55,721 --> 00:35:57,654
-Ini adalah domba?
-Organs.

526
00:35:57,689 --> 00:35:59,556
-Tunggu apa?
- Jangan khawatir,
itu hanya pankreas

527
00:35:59,591 --> 00:36:02,893
Hanya panci-- 
Oh, kotor! 
Guys!

528
00:36:02,928 --> 00:36:04,961
-Anda bilang kau menyukainya!
-Sekarang aku butuh air!

529
00:36:04,997 --> 00:36:07,397
-Ayolah! 
Ingin menggigit lagi?
Ini dia.
-Berhenti!

530
00:36:07,432 --> 00:36:10,433
Mengapa Anda membuat saya?
makan itu 
Apa?

531
00:36:10,469 --> 00:36:12,602
Oh benarkah? 
Oh benarkah?

532
00:36:12,638 --> 00:36:15,438
Tidak, jangan! 
Berhenti!

533
00:36:17,309 --> 00:36:20,177
Ow! 
Hentikan!

534
00:36:20,212 --> 00:36:23,313
Jangan kamu berani

535
00:36:23,348 --> 00:36:26,516
Abby, hentikan! 
Ah!

536
00:36:27,753 --> 00:36:30,120
-Matthew?
[batuk]

537
00:36:30,155 --> 00:36:32,222
Oh, si tukang daging.

538
00:36:32,257 --> 00:36:34,257
-Tukang daging?
-Ya.

539
00:36:34,293 --> 00:36:36,293
Oh, itu tukang daging.

540
00:36:38,030 --> 00:36:41,565
-Saya mengerti. 
Baiklah, Abby, ayo.
-Tunggu, Anda punya teman kencan
dengan tukang daging?

541
00:36:41,600 --> 00:36:44,968
Tidak, ini bukan kencan,
Ini adalah hal yang harus dilakukan tukang daging.

542
00:36:45,003 --> 00:36:47,604
Ini jamuan bisnis.

543
00:36:47,639 --> 00:36:50,006
Hanya sebentar.

544
00:36:53,912 --> 00:36:57,047
-Hei.
-Bonsoir, koki.

545
00:36:57,082 --> 00:37:00,183
-Nadia, hai.
-Anda lupa?

546
00:37:00,219 --> 00:37:02,452
Tidak, tidak, saya kehilangan jejak waktu.

547
00:37:02,487 --> 00:37:06,122
-Itu baunya enak, kamu masak
roti manis
-Oui--

548
00:37:09,361 --> 00:37:12,128
-Oh wow!
-Ini adalah--

549
00:37:13,365 --> 00:37:16,933
-Lihat, kenapa kita tidak pergi saja?
makan di luar?
-D'accord

550
00:37:22,708 --> 00:37:26,042
[ketukan]
-Mom?

551
00:37:30,215 --> 00:37:31,648
Ibu, apa kamu baik-baik saja

552
00:37:31,683 --> 00:37:34,618
Hm? 
Oh! 
Yeah, sayang, aku baik-baik saja.

553
00:37:34,653 --> 00:37:37,654
-Mengapa tidak menelepon Jessica?
-Tidak apa-apa.

554
00:37:39,524 --> 00:37:42,492
Aku agak lebih ke
apa yang terjadi di sini.

555
00:37:42,527 --> 00:37:45,262
Seperti fakta itu
Anda seperti Matthew?

556
00:37:45,297 --> 00:37:47,931
Tidak. Abby, tidak.
Benar-benar tidak.

557
00:37:47,966 --> 00:37:51,034
-Hanya mengecek.
-Karena bahkan jika saya melakukannya,
yang saya tidak,

558
00:37:51,069 --> 00:37:54,471
-dia pada tanggal yang benar
Sekarang, di lantai bawah.
-Jadi tukang daging.

559
00:37:54,506 --> 00:37:57,907
-Oui, tukang daging.
[tertawa]

560
00:37:57,943 --> 00:38:01,645
Itu, bawah?
Itu hanya kebiasaan lama.

561
00:38:01,680 --> 00:38:04,648
Sama seperti Anda tidak pernah menginginkannya
untuk menempatkan diri di luar sana

562
00:38:04,683 --> 00:38:07,417
Hei, aku ingin menaruh
aku di luar sana, oke?

563
00:38:07,452 --> 00:38:09,452
Baik.

564
00: 38: 11,423 - & g> 00: 38: 14,257
Kapan kamu mendapatkan
begitu dewasa?

565
00:38:14,293 --> 00:38:16,660
Saya tidak tahu 
Saya membaca semuanya
buku Terry Russell

566
00:38:16,695 --> 00:38:19,095
[tertawa]

567
00:38:19,131 --> 00:38:21,898
Dan seka tepung
dari wajahmu

568
00:38:42,654 --> 00:38:45,021
[Nadia tertawa]

569
00:38:47,793 --> 00:38:50,360
[Nadia] Ah, Matthew!

570
00:38:53,632 --> 00:38:56,499
[suara teredam]

571
00:38:56,535 --> 00:38:58,601
[tertawa]
-Kanan?

572
00:38:58,637 --> 00:39:01,338
Ini agak dingin.
Mari masuk

573
00:39:01,373 --> 00:39:03,840
[gelas denting]

574
00:39:03,875 --> 00:39:07,377
-Ada seseorang di rumahku!
[tertawa]

575
00:39:08,513 --> 00:39:11,414
Kamu tahu apa? 
Ah, itu bodoh.

576

00:39:14,753 --> 00:39:16,619
Jadi saya harus menangkap ikan sendiri.

577
00:39:16,655 --> 00:39:20,090
Dan ada api besar ini
dan itu gila

578
00:39:20,125 --> 00:39:23,026
Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya
lakukan sesuatu seperti itu

579
00:39:25,397 --> 00:39:27,330
Saya bekerja di Paris
untuk beberapa musim panas

580
00:39:27,366 --> 00:39:30,200
-Alrighty. 
Tidak mungkin.
[tertawa]

581
00:39:30,235 --> 00:39:31,968
Oh!

582
00:39:32,003 --> 00:39:35,271
Ya, itu ada beberapa
Hari-hari besar saat itu.

583
00:39:37,109 --> 00:39:39,008
Tidak!

584
00:39:39,044 --> 00:39:41,044
Ah!

585
00:39:41,079 --> 00:39:43,847
[batuk]

586
00:39:45,951 --> 00:39:48,651
Kamu tidak apa-apa?

587
00:39:48,687 --> 00:39:51,020
Tidak, saya mengerti. 
Saya mendapatkannya.

588
00:39:52,023 --> 00:39:53,790
Apa yang terjadi?

589
00:39:53,825 --> 00:39:55,892
Aku tidak tahu, memang begitu
tidur sambil berjalan atau apa.

590
00:39:55,927 --> 00:39:59,429
-Anda tidur di kolam?
[Nadia berbicara bahasa Prancis]

591
00:39:59,464 --> 00:40:01,865
-Apakah ini istrimu?
-Istriku?

592
00:40:01,900 --> 00:40:04,434
-Tidak!
-Tidak, kita belum menikah

593
00:40:04,469 --> 00:40:06,436
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Tidak.

594
00:40:06,471 --> 00:40:09,839
Tidak, dia teman saudaraku,
hanya itu dia.

595
00:40:09,875 --> 00:40:12,442
Ya, maksud saya, ya,
Aku teman saudarinya.

596
00:40:12,477 --> 00:40:15,278
Itu dia.

597
00:40:15,313 --> 00:40:19,082
OK, ini terlalu aneh
Maaf saya harus pergi.

598
00:40:19,117 --> 00:40:21,885
-Tunggu!

599
00:40:25,690 --> 00:40:29,526
Ini bukan pesta sampai seseorang
jatuh di kolam renang, eh?

600
00:40:39,037 --> 00:40:41,337
[burung berkicau]

601
00:40:41,373 --> 00:40:44,007
[Abby] Jadi, ada apa?

602
00:40:44,042 --> 00:40:46,543
Ini...

603
00:40:46,578 --> 00:40:48,511
ikan todak.

604
00:40:48,547 --> 00:40:50,914
-Apakah kamu memilikinya?
-Duh, saya dibesarkan di Manhattan.

605
00:40:50,949 --> 00:40:53,883
Mm-hmm. 
Baiklah kalau begitu.

606
00:40:53,919 --> 00:40:56,786
[mendesah]
-Apa yang kamu lakukan dengan itu?

607
00:40:56,822 --> 00:40:59,355
Hm? 
Bagaimana Anda memasaknya?

608
00:40:59,391 --> 00:41:02,826
Apa yang terjadi dengan?
Anda memiliki seluruh dapur

609
00:41:02,861 --> 00:41:05,261
yang Anda inginkan.

610
00:41:05,297 --> 00:41:08,398
Siapa kamu, dan apa
sudahkah kamu selesai dengan Matthew?

611
00:41:08,433 --> 00:41:11,968
-Lihatlah, Abby, kamu sudah bagus
naluri, oke?
-Hai kawan!

612
00:41:12,003 --> 00:41:14,204
Wow!

613
00:41:14,239 --> 00:41:16,239
Uh,

614
00:41:16,274 --> 00:41:20,009
-di mana kau pergi?
-Yah, tampaknya
Aku sedang piknik.

615
00:41:20,045 --> 00:41:21,978
Dengan siapa?

616
00:41:22,013 --> 00:41:24,581
[ketukan]

617
00:41:24,616 --> 00:41:27,050
Saya akan mendapatkannya!

618
00:41:29,855 --> 00:41:32,655
-Anda kelihatan cakep.
-Terima kasih, kamu juga.

619
00:41:37,362 --> 00:41:40,263
-Dimana kalian pergi?
-Hah?

620
00:41:40,298 --> 00:41:42,265
Ini sebuah rahasia.

621
00:41:42,300 --> 00:41:44,334
- Kapan kamu akan pulang?
-Matthew!

622
00:41:44,369 --> 00:41:48,071
Maksud saya, eh, jam berapa
apakah Abby harus tidur?

623
00:41:48,106 --> 00:41:51,307
-Kami berdua cewek besar.
-Akan menyenangkan, Bu

624
00:41:53,512 --> 00:41:54,911
[tertawa]

625
00:41:54,946 --> 00:41:58,014
-Anda tidak memiliki permainan
-Apa maksudmu
Saya tidak punya permainan

626
00:41:58,049 --> 00:42:02,585
-Dia tidak punya permainan
-Yeah, lalu kenapa
papan tulis Jean-Luc satu,

627
00:42:02,621 --> 00:42:05,455
Chef Cupid nol?

628
00:42:05,490 --> 00:42:07,323
Oh benarkah?

629
00:42:07,359 --> 00:42:11,127
Baiklah, saya akan melakukannya
masuk kontes, lalu.

630
00:42:13,031 --> 00:42:15,765
Iya nih! 
Apakah kamu serius?

631
00:42:15,800 --> 00:42:17,767
Iya nih! 
saya datang
untukmu, Jean-Luc!

632
00:42:20,372 --> 00:42:22,639
Anda tahu, ini mengingatkan saya
Janji Moonlit.

633
00:42:22,674 --> 00:42:25,375
-Apa?!
-Ya, saat Selina dan John

634
00:42:25,410 --> 00:42:28,878
-melalui itu
padang rumput dan temukan cinta.
-Oh, aku sangat murahan

635
00:42:28,914 --> 00:42:32,048
-Tidak, itu
salah satu favorit saya
-Anda sangat manis,

636
00:42:32,083 --> 00:42:33,650
Terima kasih.

637
00:42:33,685 --> 00:42:36,019
Saya tidak berpikir Anda mengerti
betapa aku mencintai novelmu

638
00:42:36,054 --> 00:42:40,890
Maksud saya, Anda mengajari saya
itu fantasiku gila
untuk romansa itu mungkin

639
00:42:40,926 --> 00:42:43,693
-Yah, maksud saya,
Mereka adalah buku-buku konyol.
-Tidak semuanya.

640
00:42:43,728 --> 00:42:47,630
Aku bisa melakukan ini. 
saya bisa
menghabiskan musim panas di Perancis

641
00:42:47,666 --> 00:42:50,033
dan meninggalkan kegilaan itu
dari New York.

642
00:42:50,068 --> 00:42:51,668
-Cocok untuk Anda.
-Ya?

643
00:42:51,703 --> 00:42:54,170
Berjalan berkeliling dengan lucu nya
keranjang piknik kecil

644
00:42:54,205 --> 00:42:56,773
Saya tidak tahu apa

dia melihat di dalam dirinya

645
00:42:56,808 --> 00:43:00,176
-Aku.
-Mengapa, karena dia cokelat,

646
00:43:00,211 --> 00:43:02,378
fit dan Perancis? 
Membosankan.

647
00:43:02,414 --> 00:43:04,814
Membosankan? 
Apakah kamu
bercanda?

648
00:43:04,849 --> 00:43:08,818
Ibuku menulis tentang cowok
seperti Jean-Luc, tapi tidak pernah
benar-benar berkencan dengan Jean-Luc.

649
00:43:09,588 --> 00:43:13,089
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 
Ah!

650
00:43:13,124 --> 00:43:14,524
Meninggalkannya terlalu lama!

651
00:43:14,559 --> 00:43:17,927
-Jadi bagaimana denganmu?
-Yah, saya suka bepergian.

652
00:43:17,963 --> 00:43:20,430
-Ya?
-Aku penggemar mobil.

653
00:43:20,465 --> 00:43:22,365
Dan saya belajar bahasa.

654
00:43:22,400 --> 00:43:24,767
Menarik sekali!
Saya suka semua itu.

655
00:43:24,803 --> 00:43:29,138
Ya, satu-satunya masalah adalah
bahwa saya tidak punya siapa-siapa
untuk membaginya dengan

656
00:43:29,174 --> 00:43:30,840
[tertawa]

657
00:43:32,043 --> 00:43:35,545
Salad gurita yang indah.

658
00:43:35,580 --> 00:43:38,281
-Gurita?
-Mm-hmm.

659
00:43:44,756 --> 00:43:48,858
Jean-Luc, itu bagus!
Itu sangat baik! 
Oh,
Aku di surga sekarang.

660
00:43:48,893 --> 00:43:51,628
Nah, itu yang membuat kita berdua.

661
00:43:53,632 --> 00:43:56,232
Jadi, eh, katakan padaku
tentang buku Anda berikutnya

662
00:43:56,267 --> 00:44:00,036
Um, well, ini tentang seorang wanita
siapa yang sedang berjuang di tempat kerja

663
00:44:00,071 --> 00:44:02,739
Jadi dia pergi dan menghabiskan waktu
di vila yang indah

664
00:44:02,774 --> 00:44:04,707
-dan dia jatuh cinta.
-Dengan orang Prancis

665
00:44:04,743 --> 00:44:08,478
-Tidak, tidak dengan orang Prancis.
-Seperti yang perlu Anda lakukan
menulis ulang disini

666
00:44:08,513 --> 00:44:11,447
Sebenarnya, minat cintanya
tinggal di vila bersamanya

667
00:44:11,483 --> 00:44:15,018
dan dia sangat menjengkelkan,
Tapi dia menawan, jadi dia ...

668
00:44:17,656 --> 00:44:20,223
Sudahkah saya sebutkan berapa
Saya suka salad ini

669
00:44:22,160 --> 00:44:25,728
-Itu hancur.
-Saya tidak berpikir
apa pun sudah hancur

670
00:44:25,764 --> 00:44:28,765
-Aku tidak membayar
perhatian. 
Ini sudah berakhir.
-Tidak berbicara tentang ikan.

671
00:44:30,468 --> 00:44:33,703
-Apa yang kamu bicarakan?
-Semua yang saya katakan adalah itu ada
cara untuk memperbaiki sesuatu.

672
00:44:33,738 --> 00:44:37,073
Sebut saja ramuannya yang spesial.

673
00:44:37,108 --> 00:44:39,008
Raspberi?

674
00:44:39,044 --> 00:44:41,277
Cobalah.

675
00:44:48,219 --> 00:44:50,153
Sangat lezat.

676
00:44:51,122 --> 00:44:53,322
Kerja bagus.

677
00:44:54,793 --> 00:44:57,060
[jangkrik berkicau]

678
00:45:02,701 --> 00:45:05,234
[pintu pembuka]

679
00:45:06,705 --> 00:45:10,206
-Hei, bagaimana kabarnya?
-mem, bagus

680
00:45:10,241 --> 00:45:13,776
Maksudku, adikmu akan
senang, dia membaca semua bukuku.

681
00:45:15,180 --> 00:45:17,780
Saya mendengar "tapi" datang.

682
00:45:17,816 --> 00:45:21,217
Tidak, maksud saya, tidak ada
sebuah "tapi". 
Dia menawan,

683
00:45:21,252 --> 00:45:24,687
Dia tampan dan dia
jelas terbaca dengan baik.

684
00:45:24,723 --> 00:45:27,924
Tapi aku tidak yakin
zsa-zsa-zu, kau tahu?

685
00:45:27,959 --> 00:45:29,859
Zsa-zsa-apa?

686
00:45:29,894 --> 00:45:32,929
Ya, zsa-zsa-zu,
seperti saat kau, um,

687
00:45:32,964 --> 00:45:36,499
dengan seseorang dan
Anda hanya ... Anda tahu.

688
00:45:36,534 --> 00:45:40,036
Ya, zsa-zsa-zu
masalahmu.

689
00:45:40,071 --> 00:45:42,705
-Tidak, tidak.
-Ya itu,

690
00:45:42,741 --> 00:45:47,310
karena itu tidak nyata
Ini penulis seperti Anda
yang telah dibuat

691
00:45:47,345 --> 00:45:51,247
standar yang tak terhingga ini
kita pria tidak pernah bisa hidup sampai.

692
00:45:51,282 --> 00:45:54,350
Dan wanita yang membeli
sampah zsa-zsa-zu ini,

693
00:45:54,385 --> 00:45:56,719
mereka bertanya-tanya mengapa
Mereka pahit dan sendirian.

694
00:45:56,755 --> 00:45:59,388
Itu alasan

695
00:45:59,424 --> 00:46:01,791
sehingga mereka bisa bersembunyi dan tidak tahan
mereka bertanggung jawab,

696
00:46:01,826 --> 00:46:05,795
seperti, "Oh, itu tidak berhasil
karena saya tidak dapat menemukan
saya zsa-zsa-zu. "

697
00:46:05,830 --> 00:46:07,997
Nah, itu memang ada.

698
00:46:08,032 --> 00:46:10,333
Anda hanya memiliki emosi
toolbox berusia 17 tahun,

699
00:46:10,368 --> 00:46:13,269
selalu mencari yang berikutnya
muda, tukang daging yang cantik

700
00:46:13,304 --> 00:46:16,239
-atau apa yang kamu cari
-Jika memanggilku dangkal

701
00:46:16,274 --> 00:46:19,041
membuat Anda merasa lebih baik
Anda sendiri, dengan segala cara,
lanjutkan.

702
00:46:19,077 --> 00:46:23,346
Di buku Anda berikutnya, alih-alih
Trevor, panggil saja si penjahat
Matthew Everston.

703
00:46:25,984 --> 00:46:29,485
Apa? 
Bagaimana dia tahu?
tentang Trevor?

704
00:46:31,256 --> 00:46:33,656
[penutup pintu]

705
00:46:41,032 --> 00:46:44,367
[musik romantis]

706
00:47:25,276 --> 00:47:27,310
[Terry] Abby?

707

00:47:31,082 --> 00:47:33,015
[mendesah]

708
00:47:33,051 --> 00:47:36,118
-Dimana Abby?
-Abby?

709
00:47:37,789 --> 00:47:40,790
Tampaknya
kami telah didirikan

710
00:47:40,825 --> 00:47:43,059
[tertawa]

711
00:47:47,265 --> 00:47:49,966
Nah, dalam hal ini ...

712
00:47:51,769 --> 00:47:54,103
-Terima kasih.
-Mm-hmm.

713
00:48:02,747 --> 00:48:05,181
-Bolehkah kita?
-Kita harus.

714
00:48:08,853 --> 00:48:11,787
Oh wow,
itu enak

715
00:48:11,823 --> 00:48:14,156
-Ya.
-Apa itu?

716
00:48:14,192 --> 00:48:18,127
Ini seperti kayu manis,
sedikit cabe rawit?

717
00:48:18,162 --> 00:48:21,264
Saya tidak tahu anak saya
bisa memasak seperti ini

718
00:48:21,299 --> 00:48:23,532
Saya tau?

719
00:48:23,568 --> 00:48:26,669
Dengar, saya perlu minta maaf

720
00:48:26,704 --> 00:48:29,171
mengenai kejadian semalam. 
Tidak tidak,
sangat. 
Dengarkan saja.

721
00:48:29,207 --> 00:48:32,341
Aku sendiri
semua berakhir

722
00:48:32,377 --> 00:48:34,477
dan saya membawanya keluar pada Anda
dan saya minta maaf

723
00:48:35,880 --> 00:48:38,214
Yah, kami berdua bilang banyak
barang mungkin tidak seharusnya kita miliki.

724
00:48:39,851 --> 00:48:42,818
Tapi kamu belum hidup
dengan dua gadis sebelumnya,
jadi aku akan memotongmu sedikit.

725
00:48:42,854 --> 00:48:46,055
Saya yakin itu menantang,
untuk sedikitnya.

726
00:48:46,090 --> 00:48:48,824
Yah, itu tidak seburuk itu.

727
00:48:51,462 --> 00:48:54,130
Teman?

728
00:48:56,301 --> 00:48:58,634
Teman

729
00:49:02,473 --> 00:49:04,674
[tertawa]

730
00:49:09,914 --> 00:49:13,149
-Ini bagus kan?
-Itu bagus.

731
00:49:19,123 --> 00:49:21,590
[burung berkicau]

732
00:49:47,018 --> 00:49:49,185
[sinyal pesan teks]

733
00:49:52,023 --> 00:49:54,623
[mendesah]

734
00:49:57,495 --> 00:49:59,462
Hei ada.

735
00:50:01,799 --> 00:50:04,767
Aku akan jalan-jalan.
Ingin istirahat menulis?

736
00:50:04,802 --> 00:50:07,970
Ya, saya ingin sekali.

737
00:50:14,512 --> 00:50:16,445
Anda datang pada waktu yang tepat.

738
00:50:16,481 --> 00:50:18,547
Saya baru saja menyelesaikan bab saya.

739
00:50:18,583 --> 00:50:23,152
Sama seperti Samantha darimu
buku ketiga, menyuruh orang untuk
merayakan kemenangan kecil.

740
00:50:23,187 --> 00:50:25,755
-Itu sangat memalukan itu
Anda sedang membaca itu!
- Ya, jangan,

741
00:50:25,790 --> 00:50:28,457
dalam keadaan apapun,
katakan apa yang terjadi
dengan Julia dan Charles.

742
00:50:28,493 --> 00:50:30,526
OK selesai.

743
00:50:32,530 --> 00:50:35,264
Jadi, villa ini sudah masuk
keluarga Anda untuk waktu yang lama?

744
00:50:35,299 --> 00:50:39,702
Ya, selama ada yang bisa
ingat. 
Selama Perang Dunia II,
itu sempat digunakan

745
00:50:39,737 --> 00:50:42,905
sebagai rumah sakit.
Ada banyak sejarah.

746
00:50:42,940 --> 00:50:45,875
Nah, tentu saja
Tempat magis, Matthew.

747
00:50:45,910 --> 00:50:48,344
-Ini sangat spesial kan?
-Ya.

748
00:50:48,379 --> 00:50:50,980
Baiklah, berhenti di sana.

749
00:50:51,015 --> 00:50:52,882
-Tutup matamu
-Apa?

750
00:50:52,917 --> 00:50:55,317
-Tutup matamu
-BAIK.

751
00:50:55,353 --> 00:50:57,987
Jangan bergerak.
-Aku tidak akan melakukannya.

752
00:51:07,098 --> 00:51:09,231
-BAIK. 
Buka mulutmu.
-Apa?

753
00:51:09,267 --> 00:51:11,333
Percayalah kepadaku.

754
00:51:15,106 --> 00:51:17,740
Itu cukup bagus,
kanan?

755
00:51:20,178 --> 00:51:22,778
-Aku harus pergi menulis.
-Sekarang juga?

756
00:51:22,814 --> 00:51:25,681
-Mm-hmm, yeah.
-Tunggu tunggu. 
Tahan.

757
00:51:27,118 --> 00:51:29,351
Sebelum kamu pergi,
Aku hanya ingin bertanya padamu

758
00:51:29,387 --> 00:51:32,955
jika Anda ingin pergi makan malam dengan
saya di restoran favorit saya
di seluruh dunia.

759
00:51:32,990 --> 00:51:35,791
Saya suka itu.

760
00:51:41,099 --> 00:51:43,365
Dia akan menyukainya.

761
00:51:44,168 --> 00:51:47,103
Ibu, apa yang memakan waktu begitu lama?

762
00:51:50,641 --> 00:51:53,309
Saya tidak tahu
Ini, seperti, terlalu banyak.

763
00:51:53,344 --> 00:51:55,978
-Tidak. 
Tidak, itu indah.
-Ini bukan kencan.

764
00:51:56,013 --> 00:51:59,482
-Ini bukan. 
Maksudku, ini makan malam.
-Yeah, apapun yang kamu mau
sebut saja

765
00:52:02,053 --> 00:52:04,220
-Diam!
[tertawa]

766
00:52:05,423 --> 00:52:07,389
Saya minta maaf untuk menjadi
menjengkelkan di awal.

767
00:52:07,425 --> 00:52:11,527
-Apa?
-Yeah, saya mengalami ledakan.

768
00:52:11,562 --> 00:52:13,362
Madu!

769
00:52:13,397 --> 00:52:16,699
Aku punya
musim panas yang terbaik denganmu

770
00:52:16,734 --> 00:52:20,202
-Benar bagus di hot
coklat, omong-omong
-Terima kasih.

771
00:52:20,238 --> 00:52:23,806
-Mungkin ada dua
seniman dalam keluarga
-Yeah, ya. 
Aku cinta kamu.

772
00:52:23,841 --> 00:52:26,942
Kamu akan terlambat
Pada kencan anda

773
00:52:34,152 --> 00:52:36,552
Kamu terlihat fantastis

774
00:52:40,758 --> 00:52:42,625
Nona.

775

00:52:46,664 --> 00:52:50,065
♪ Quand on est ansambel
toute la nuit ♪

776
00:52:50,101 --> 00:52:55,337
♪ Nous dormon jusqu'au matin
la utama dans la main ♪

777
00:52:55,373 --> 00:52:58,874
♪ En dorman,
si tu sebagai rêvé de moi ♪

778
00:52:58,910 --> 00:53:01,043
♪ Moi, j'ai rêvé de toi ♪

779
00:53:01,078 --> 00:53:04,446
♪ Quand on est ansambel,
le soleil vient ♪

780
00:53:04,482 --> 00:53:09,385
♪ Du bonheur dès le matin
Dénouer nos main ♪

781
00:53:09,420 --> 00:53:13,022
♪ Et très vite nous invite
sous le ciel clair ♪

782
00:53:13,057 --> 00:53:15,524
♪ À sauter dans la mer ♪

783
00:53:15,560 --> 00:53:17,560
♪ Quand on est ansambel ♪

784
00:53:17,595 --> 00:53:19,361
[tertawa]

785
00:53:19,397 --> 00:53:23,165
♪ Comme elle est douce
la plage ♪

786
00:53:23,201 --> 00:53:25,367
Nah, ini dia.

787
00:53:25,403 --> 00:53:28,771
-Itu seperti sesuatu yang keluar dari ...
-A roman novel?

788
00:53:28,806 --> 00:53:31,273
[tertawa]
-Selamat datang, Matthew!

789
00:53:31,309 --> 00:53:34,176
-Jangan tanya
untuk kecap. 
Halo.
-Kami sangat gembira

790
00:53:34,212 --> 00:53:37,379
bahwa kamu bisa datang 
Silahkan,
tolong, tolong ikuti saya
Meja anda menunggu

791
00:53:37,415 --> 00:53:39,648
Fantastis, merci.

792
00:53:39,684 --> 00:53:42,851
Aku tidak percaya itu a
Tempat seperti ini benar-benar ada.

793
00:53:42,887 --> 00:53:46,255
Ini tempat favorit saya
Di dalam dunia. 
Terima kasih.

794
00:53:47,291 --> 00:53:50,226
-Oh, René! 
Apa kabar?
-Bagus, apa kabar?

795
00:53:50,261 --> 00:53:53,095
Senang melihatmu. 
Sangat baik.
Izinkan saya memperkenalkan Anda
untuk teman baik saya -

796
00:53:53,130 --> 00:53:55,598
-Terry.
-Apa kabar...

797
00:53:55,633 --> 00:53:59,001
-Kami bertemu. 
Apakah ini milikmu
restoran?
-Oui!

798
00:53:59,036 --> 00:54:01,036
- Mari kita duduk.
-BAIK.

799
00:54:01,072 --> 00:54:04,707
-Beritahu saya tentang René.
Dia memiliki ini luar biasa
restoran terkenal di Paris

800
00:54:04,742 --> 00:54:07,676
disebut Le Cochon de Lait,
baik? 
Dia memiliki segalanya.

801
00:54:07,712 --> 00:54:10,279
Dan suatu hari, dia hanya
menutup pintu,

802
00:54:10,314 --> 00:54:13,048
-membuat rumah dan membuka
Evangeline's
-Mengapa?

803
00:54:15,086 --> 00:54:18,287
Anda tahu, saya tidak tahu.
Dia tidak pernah memberitahuku.

804
00:54:18,322 --> 00:54:20,823
-Jadi dia yang itu
mengajarimu untuk memasak
-Ya.

805
00:54:20,858 --> 00:54:23,259
Ya, saya ini benar-benar menjengkelkan

806
00:54:23,294 --> 00:54:27,129
Anak 13 tahun yang, bukan
membuat pai lumpur, ingin tahu

807
00:54:27,164 --> 00:54:28,998
bagaimana membuat makanan gourmet,

808
00:54:29,033 --> 00:54:32,101
Jadi dia cukup baik
untuk membawa saya ke bawah sayapnya
-Excusez-moi!

809
00:54:32,136 --> 00:54:37,139
Kami sudah menunggu
selama 45 menit dan kita miliki
tidak menerima makanan pembuka kami

810
00:54:37,174 --> 00:54:40,175
[wanita] Dan kami ingin
memiliki lebih banyak anggur, s'il vous plaît.

811
00:54:40,211 --> 00:54:43,712
-Dan tidak ada meja
di sini juga
-Harap bersabar.

812
00:54:44,949 --> 00:54:48,917
Beri aku satu detik, aku akan pergi
pastikan semuanya baik-baik saja

813
00:55:02,833 --> 00:55:06,168
René, apa yang terjadi? 
Dimanakah
para juru masak? 
Dimana François?

814
00:55:06,203 --> 00:55:09,805
Jacques, koki sous kami,
jatuh sakit, dan François
tidak muncul

815
00:55:11,709 --> 00:55:14,310
Baik.

816
00:55:17,181 --> 00:55:20,549
Mari kita lakukan.

817
00:55:20,584 --> 00:55:25,254
Veal ragout, satu-satunya meuniere,
Bebek panggang. 
Baik.

818
00:55:25,289 --> 00:55:28,023
Kita mulai.

819
00:55:28,059 --> 00:55:32,328
-Hanya seperti dulu.
-Cara terbaik.

820
00:55:33,197 --> 00:55:35,898
♪ Ensemble ♪

821
00:55:35,933 --> 00:55:40,169
♪ Nous n'avons plus
qu'un seul coeur ♪

822
00:55:40,204 --> 00:55:43,972
♪ Ditambah qu'un seul coeur ♪

823
00:55:44,008 --> 00:55:45,808
♪ Le soir se fait tendre ♪

824
00:55:45,843 --> 00:55:49,244
♪ Et doucement
nous reprenons le chemin ♪

825
00:55:49,280 --> 00:55:52,881
Ui Qui mène à demain ♪

826
00:55:52,917 --> 00:55:56,652
-Shh, shh!
-aku minta maaf untuk malam ini

827
00:55:56,687 --> 00:56:00,522
Apa? 
Tidak, kamu yang melakukannya.
Makanan,
anggur, itu hebat

828
00:56:00,558 --> 00:56:04,093
René hanya yang paling manis. 
Saya t
Senang melihatmu membantunya.

829
00:56:04,128 --> 00:56:06,228
Dia adalah. 
Kita tidak bisa melakukannya
melakukannya tanpa kamu

830
00:56:06,263 --> 00:56:09,398
-Baik...
[tertawa]

831
00:56:16,574 --> 00:56:17,740
Ibu!

832
00:56:21,078 --> 00:56:24,747
[terisak-isak]
-Ada apa?

833
00:56:24,782 --> 00:56:27,316
Hei.

834
00:56:29,487 --> 00:56:32,121
[Terry] Sayang, apa yang terjadi?

835
00:56:32,156 --> 00:56:35,591
Jessica dan Savannah mengatakannya
berarti hal-hal tentang aku
di media sosial,

836
00:56:35,626 --> 00:56:40,162
seperti aku telah menjadi sombong
karena saya di Perancis

837

00:56:40,197 --> 00:56:43,365
dan aku telah menjadi seorang gadis desa.

838
00:56:43,401 --> 00:56:46,101
Saya tidak mengerti.

839
00:56:46,137 --> 00:56:48,203
Seharusnya begitu
sahabatku

840
00:56:48,239 --> 00:56:50,339
Whoa, bertahanlah. 
Pertama-tama,

841
00:56:50,374 --> 00:56:53,008
Anda seharusnya tidak peduli dengan seseorang
mengatakan atau menulis tentang Anda

842
00:56:53,043 --> 00:56:55,544
Ya, Matthew benar.

843
00:56:55,579 --> 00:56:58,113
Jika Anda mengabaikannya saja,
maka mereka tidak berdaya atas dirimu.

844
00:56:58,149 --> 00:57:01,950
Ya, dan yang kedua, jika
Jessica benar-benar yang terbaik
Teman, dia tidak akan mengatakannya

845
00:57:01,986 --> 00:57:04,953
-ini tentang dirimu
-Tidak, teman terbaik seharusnya
untuk berada di sana untukmu, sayang

846
00:57:04,989 --> 00:57:08,590
-Mereka menjemputmu
saat kamu sedang down
-Membuatmu tertawa.

847
00:57:08,626 --> 00:57:10,959
Memotivasi Anda

848
00:57:10,995 --> 00:57:13,128
Semua ini
akan terjadi

849
00:57:13,164 --> 00:57:16,565
jika Anda tidak membawa saya
ke vila bodoh ini

850
00:57:29,046 --> 00:57:31,980
[penyadapan]

851
00:57:46,897 --> 00:57:48,931
[musik keras]

852
00:57:58,676 --> 00:58:00,876
Kamu punya waktu sebentar

853
00:58:04,648 --> 00:58:06,615
Aku tahu kamu
sangat kesal

854
00:58:07,751 --> 00:58:10,085
Berarti cewek, man ...

855
00:58:12,122 --> 00:58:14,690
Dengar, aku ingin kau tahu
bahwa dalam kehidupan,

856
00:58:14,725 --> 00:58:17,426
teman akan
datang dan pergi, sayang

857
00:58:17,461 --> 00:58:21,497
Begitu juga anak laki-laki, dan bekerja,
dan pesta.

858
00:58:23,133 --> 00:58:27,603
Tapi satu hal yang tidak
pernah, pernah, pernah pergi
adalah gairah anda

859
00:58:29,073 --> 00:58:33,242
Dan Anda menemukan bahwa musim panas ini,
kamu lakukan 
Aku sangat bangga padamu

860
00:58:37,214 --> 00:58:41,283
Jadi, aku tahu Matthew sudah selesai
Evangeline dan mereka bisa
benar-benar menggunakan beberapa bantuan

861
00:58:41,318 --> 00:58:43,385
di dapur.

862
00:58:43,420 --> 00:58:45,687
Apa yang kamu katakan?
Kamu ingin pergi kesana?

863
00:58:47,224 --> 00:58:50,626
-Ya.
-Anda gadis yang baik, Abby.

864
00:58:51,896 --> 00:58:53,729
Ayolah.

865
00:59:02,039 --> 00:59:05,173
Jaga jari Anda tetap aman
dengan buku-buku jari Anda

866
00:59:05,209 --> 00:59:06,875
Itu dia.

867
00:59:06,911 --> 00:59:10,012
-Dia alami, sama seperti kamu.
-Oh ya?

868
00:59:14,418 --> 00:59:16,785
-Hei, hei.
-Jean-Luc!

869
00:59:16,820 --> 00:59:18,987
Apa kabar?

870
00:59:20,157 --> 00:59:22,891
Ça va et toi?

871
00:59:24,662 --> 00:59:27,629
-Aku tahu kau ada di sini
- saya, saya 
Saya baik-baik saja.

872
00:59:27,665 --> 00:59:30,365
Aku baru saja
benar-benar sibuk menulis dan ...

873
00:59:30,401 --> 00:59:32,568
Ya, saya di sini 
Saya membantu.

874
00: 59: 32,603 ​​-> 00: 59: 35,470
Bagaimana kalau bergabung dengan saya
untuk minum nanti

875
00:59:36,707 --> 00:59:39,107
Oh, Jean-Luc, um, saya sangat menyesal.
Aku harus membantu Matthew

876
00:59:39,143 --> 00:59:41,743
bersiaplah untuk rasa
dari kompetisi Perancis.

877
00:59:43,914 --> 00:59:46,882
Oh. 
Saya tidak tahu

878
00:59:46,917 --> 00:59:49,351
-Dia bersaing?
-Ya.

879
00:59:49,386 --> 00:59:51,587
Sepertinya begitu.

880
00:59:57,695 --> 01:00:00,128
Aku akan menang, kau tahu.

881
01:00:01,332 --> 01:00:03,298
Dia sangat baik.

882
01:00:09,306 --> 01:00:10,973
Oh wow!

883
01:00:11,008 --> 01:00:13,842
Kamu tahu itu kamu
benar-benar akan menang, bukan?

884
01:00:13,877 --> 01:00:15,210
Mungkin kau benar.

885
01:00:16,246 --> 01:00:19,314
Tapi jika saya genap
akan memiliki kesempatan,

886
01:00:19,350 --> 01:00:21,016
Aku butuh sous-chef.

887
01:00:21,051 --> 01:00:25,220
Saya? 
Apakah kamu bercanda?
Iya nih! 
Ya, saya ingin sekali!

888
01:00:25,255 --> 01:00:27,689
-René, aku juga akan membutuhkanmu
-Ya ya!

889
01:00:27,725 --> 01:00:30,659
[tertawa]
-Mari kita lakukan.

890
01:00:30,694 --> 01:00:32,928
♪ Kita tahu, kita tahu, kita tahu ♪

891
01:00:32,963 --> 01:00:36,098
♪ Kami tidak pernah
terlalu jauh dari rumah ♪

892
01:00:36,133 --> 01:00:39,334
♪ Ke mana kita akan pergi ♪

893
01:00:39,370 --> 01:00:42,537
♪ dimana kita
Saya tahu, saya tahu, saya tahu ♪

894
01:00:42,573 --> 01:00:46,141
♪ Aku tahu aku tidak pernah sendiri

895
01:00:46,176 --> 01:00:49,911
♪ Ke mana pun kita pergi
Ke mana pun kita pergi ♪

896
01:00:49,947 --> 01:00:52,147
♪ Kita tahu, kita tahu, kita tahu ♪
[cekikikan]

897
01:00:52,182 --> 01:00:54,716
♪ Kami tidak pernah
terlalu jauh dari rumah ♪

898
01:00:54,752 --> 01:00:57,419
♪ Ke mana pun kita pergi ♪

899
01:00:57,454 --> 01:01:00,889
- ♪ Ke mana pun kita pergi ♪
-Tiga!

900
01:01:03,661 --> 01:01:07,629
♪ Ke mana pun kita pergi ♪

901
01:01:09,733 --> 01:01:11,466
Berhenti!

902
01:01:15,039 --> 01:01:17,272
[mendesah]

903
01:01:19,143 --> 01:01:21,677
-Jadi, apa yang akan kamu buat?
-Um,

904
01:01:21,712 --> 01:01:24,312
filet, bebek confit ...

905
01:01:24,348 --> 01:01:26,815
-Coq Au Vin?

[tertawa]

906
01:01:28,085 --> 01:01:30,719
Kenapa aku harus kembali
hidangan yang menghancurkanku?

907
01:01:30,754 --> 01:01:33,121
Rencananya adalah menemukan kembali diri saya sendiri.

908
01:01:33,157 --> 01:01:36,725
Anda bisa menemukan kembali diri Anda sendiri
dengan menemukan kembali piringnya.

909
01:01:36,760 --> 01:01:38,894
Dan bagaimana dugaanku?
untuk melakukannya?

910
01:01:38,929 --> 01:01:41,763
Kamu tahu apa
makanan favorit saya adalah

911
01:01:41,799 --> 01:01:43,365
Kue kering toaster

912
01:01:43,400 --> 01:01:45,801
Oke, berhenti bicara saja.

913
01:01:45,836 --> 01:01:48,403
Tidak, dengarkan. 
Kapan saja saya mulai
untuk bosan dengan mereka,

914
01:01:48,439 --> 01:01:51,473
mereka keluar dengan
rasa baru yang ajaib

915
01:01:51,508 --> 01:01:53,975
-Jadi apa yang kamu katakan?
-Aku bilang do your dish,

916
01:01:54,011 --> 01:01:56,211
tapi buatlah
baru dan ditingkatkan.

917
01:02:00,451 --> 01:02:02,617
[bel dering]

918
01:02:07,591 --> 01:02:11,193
Hei sekarang 
Ini hari besarmu,
bagaimana kabarmu?

919
01:02:25,242 --> 01:02:27,709
[tertawa]

920
01:02:27,745 --> 01:02:30,212
Baiklah, saya punya perasaan hari ini
akan menjadi hari yang baik,

921
01:02:30,247 --> 01:02:34,049
jadi dalam terang itu,
Saya memberikan izin untuk berbicara.

922
01:02:34,084 --> 01:02:36,518
Jika itu menyenangkan kasih karunia saya.

923
01:02:37,488 --> 01:02:40,822
Lihat, apapun yang terjadi,
Terima kasih.

924
01:02:41,792 --> 01:02:44,593
-Kemari.
-Beberapa di sana?

925
01:02:50,934 --> 01:02:53,268
[ketukan]

926
01:02:55,038 --> 01:02:56,838
-Pergi.
-Ini adalah waktu terburuk.

927
01:02:56,874 --> 01:02:59,040
Pergi saja.

928
01:03:00,711 --> 01:03:02,444
Itu dia!

929
01:03:02,479 --> 01:03:04,780
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Membuatmu kembali
dari kematian

930
01:03:05,816 --> 01:03:09,117
Wow! 
Tempat ini menakjubkan.

931
01:03:09,153 --> 01:03:11,620
-Kamu siapa?
-Aku Terry.

932
01:03:11,655 --> 01:03:14,122
-Kamu siapa?
-Diane, Matthew's
manajer bisnis.

933
01:03:14,158 --> 01:03:16,491
-Oh!
-Apa yang terjadi
terbang di bawah radar?

934
01:03 16,527 -> 01: 03: 19,127
-Dominic Barone akan datang
ke juru masak?
-Sama-sama.

935
01:03:19,163 --> 01:03:22,631
-Dominic Barone kritikus makanan?
-Aku punya sayuran.

936
01:03:22,666 --> 01:03:25,433
Oh, hai! 
Apakah kamu
magang, sayang

937
01:03:25,469 --> 01:03:27,936
Anda seharusnya tidak memilikinya
bermunculan ini pada saya

938
01:03:29,039 --> 01:03:32,274
Jangan khawatir tentang hal itu.
Saya mengerti. 
BAIK?

939
01:03:33,443 --> 01:03:35,777
Ayo kita ikuti kontes.

940
01:03:37,381 --> 01:03:40,115
[musik piano]

941
01:03:43,053 --> 01:03:44,986
-BAIK.
[orang berbicara bahasa Prancis]

942
01:03:45,022 --> 01:03:47,255
Pergi mendapatkan mereka 
Bagaimana saya bisa membantu?

943
01:03:47,291 --> 01:03:50,425
[percakapan tak jelas]

944
01:03:50,460 --> 01:03:53,562
Hei, Pak Barone.
Senang berjumpa denganmu.

945
01:03:53,597 --> 01:03:56,031
Seolah manajer Anda
memberi saya pilihan

946
01:03:56,066 --> 01:03:59,201
-Ya.
-Tetapi dia memang bilang begitu
membuatnya layak sementara saya.

947
01:03:59,236 --> 01:04:01,703
Aku akan melakukan yang terbaik.

948
01:04:01,738 --> 01:04:04,573
-Baik. 
Semoga berhasil.
-Terima kasih.

949
01:04:09,546 --> 01:04:11,279
Hai. 
Sebuah kehormatan.

950
01:04:11,315 --> 01:04:13,915
Bagaimana jika dia benar?
Bagaimana jika saya kehilangan mojo saya?

951
01:04:13,951 --> 01:04:17,619
Yah, kadang kala kau harus
kehilangan mojo Anda untuk mendapatkannya kembali

952
01:04:18,956 --> 01:04:21,823
Kenapa kamu tidak memasak saja
Anda memasak untuk saya dan Abby?

953
01:04:24,228 --> 01:04:25,460
BAIK.

954
01:04:25,495 --> 01:04:28,330
-Semoga berhasil.
-Terima kasih.

955
01:04:34,171 --> 01:04:37,639
[musik dramatis]

956
01:04:56,526 --> 01:05:00,161
Mungkin kamu harus
fokus pada hidangan

957
01:05:02,432 --> 01:05:04,599
Titik bagus

958
01:05:07,804 --> 01:05:10,272
Bonjour, dan selamat datang di
Flavor tahunan ke-42 dari Prancis,

959
01:05:10,307 --> 01:05:14,109
merayakan desa kami
dan semua koki terbaik kami.

960
01:05:14,144 --> 01:05:16,778
Wajah wajah, Matthew.
-Anda akan memiliki dua jam untuk memasak

961
01:05:16,813 --> 01:05:19,814
- hidangan tanda tangan Anda sementara
Kami semua minum anggur.
-Besar.

962
01:05:19,850 --> 01:05:23,118
Kemudian, hakim kita akan merasakannya.

963
01:05:23,153 --> 01:05:25,820
-Yang hebat.
-Scores akan dialokasikan
dan pemenangnya

964
01:05:25,856 --> 01:05:28,556
akan diumumkan 
Siap,

965
01:05:28,592 --> 01:05:31,893
set, masak!

966
01:05:34,197 --> 01:05:37,866
-Abby, bisakah kamu menyiapkan
mentega bawang putih lavender?
-Got itu, koki.

967
01:05:43,140 --> 01:05:45,740
René, mari kita bakar pengisap ini.

968
01:05:48,879 --> 01:05:50,912
Jadi Terry, apa
membawa Anda ke Prancis

969
01:05:50,948 --> 01:05:54,649
Saya seorang novelis roman dan
Kurasa aku agak tersumbat,

970
01:05:54,685 --> 01:05:57,719
jadi saya datang kesini
untuk mencari sebuah cerita

971
01:05:57,754 --> 01:05:59,654

Apakah kamu menemukannya?

972
01:05:59,690 --> 01:06:01,823
Aku pikir begitu.

973
01:06:08,765 --> 01:06:11,499
[kerumunan orang yang rejan]

974
01:06:11,535 --> 01:06:13,234
[wanita] Jean-Luc!

975
01:06:13,270 --> 01:06:16,371
[crowd] Jean-Luc!
Jean-Luc! 
Jean-Luc!

976
01:06:16,406 --> 01:06:18,239
[wanita berteriak dalam bahasa Prancis]

977
01:06:18,275 --> 01:06:22,210
Kami sudah sampai di
setengah jalan, koki!

978
01:06:24,815 --> 01:06:26,881
-Bagaimana kentang tumbuk?
-Di jalur.

979
01:06:29,219 --> 01:06:31,353
Ayo, Abby!

980
01:06:33,023 --> 01:06:35,757
Bagaimana cara braise itu?

981
01:06:35,792 --> 01:06:38,593
Jean-Luc! 
Jean-Luc! 
Jean-Luc!

982
01:06:41,798 --> 01:06:44,699
[pria berbicara dalam bahasa Prancis]

983
01:06:47,971 --> 01:06:49,537
[bertepuk tangan]

984
01:06:49,573 --> 01:06:53,641
Coq au vin, benarkah?
Apakah dia melakukan itu dengan sengaja?

985
01:06:53,677 --> 01:06:55,744
[tepuk tangan]

986
01:07:05,122 --> 01:07:07,756
Matthew, lupakan dia, oke?
Ini juga sajianmu.

987
01:07:07,791 --> 01:07:10,458
Ayolah, Matthew,
berpikir. 
Berpikir.

988
01:07 18,368 -> 01: 07: 20,535
Abby, buat saus raspberry Anda.

989
01:07:21,938 --> 01:07:24,039
Bahan yang salah akan mengetuk
kami keluar dari kompetisi

990
01:07:24,074 --> 01:07:27,642
-Aku tidak tahu -
-Aku memukul dasar batu karena aku
tidak mengambil risiko lagi

991
01:07:27,677 --> 01:07:29,944
Saus itu adalah sebuah kesempatan
yang saya mau ambil.

992
01:07:29,980 --> 01:07:33,314
Kamu bukan seorang amatir
Kamu seorang koki

993
01:07:33,350 --> 01:07:36,351
Sekarang buatlah itu terjadi.

994
01:07:41,425 --> 01:07:43,958
-Et voila
-Sempurna, empat,

995
01:07:43,994 --> 01:07:47,328
tiga dua satu!

996
01:07:47,364 --> 01:07:49,798
-Waktunya habis!
-BAIK.

997
01:07:54,905 --> 01:07:57,539
Raspberry di coq au vin?

998
01:07:57,574 --> 01:08:01,342
-Itu pilihan yang berani.
-Yeah, coba saja.

999
01:08:08,785 --> 01:08:11,886
-Merci, koki.
-Terima kasih, Matthew.

1000
01:08:17,961 --> 01:08:19,127
Lihat, apapun yang terjadi,
Nak, kamu melakukan pekerjaan yang bagus.

1001
01:08:21,064 --> 01:08:24,966
Jika aku punya restoran untuk kembali
ke New York, hidangan itu
pasti terjadi di menu

1002
01:08:25,001 --> 01:08:26,367
-Sangat?
-Ya?

1003
01:08:26,403 --> 01:08:29,804
Nah, Anda punya restoran
Ini kalau mau, Matthew.

1004
01:08:29,840 --> 01:08:33,374
Saya pikir sudah waktunya untuk Anda
untuk mengambil alih Evangeline's

1005
01:08:34,611 --> 01:08:37,278
-Apa yang kamu bicarakan?
-Ini adalah waktu untuk mengumumkan

1006
01:08:37,314 --> 01:08:39,781
Rasa kami
Pemenang Prancis

1007
01: 08: 39,816 - & gt: 01: 08: 41,916
Koki...

1008
01:08:42,552 --> 01:08:44,686
Matthew Everston!

1009
01:08:44,721 --> 01:08:46,121
[rejan]

1010
01:08:46,156 --> 01:08:49,557
-Bravo!
-Anda melakukannya!

1011
01:08:49,593 --> 01:08:51,993
Ah, saya sangat bangga!

1012
01:08:52,028 --> 01:08:54,129
Ayo turun, Matthew!

1013
01:08:54,164 --> 01:08:56,531
Selamat.

1014
01:08:56,566 --> 01:08:59,200
Terima kasih banyak!
Terima kasih banyak

1015
01:08:59,236 --> 01:09:01,736
-Aku tidak percaya!
-Anda juga melakukannya.

1016
01:09:06,510 --> 01:09:08,943
Kurasa pria terbaik menang.

1017
01:09:09,646 --> 01:09:12,080
Iya, dia melakukannya.

1018
01:09:12,549 --> 01:09:14,349
Kerja bagus.

1019
01:09:14,384 --> 01:09:17,519
[bersorak]

1020
01:09:17,554 --> 01:09:19,587
♪♪♪

1021
01:09:19,623 --> 01:09:22,223
[percakapan tak jelas]
♪♪ Les quelques sous ♪

1022
01:09:22,259 --> 01:09:25,360
♪ Que tu vas gagner
Faudra pour ça ♪

1023
01:09:25,395 --> 01:09:27,395
♪ Durasi travailler ♪

1024
01:09:27,430 --> 01:09:29,364
♪ Yé, yé, yé, yé, yé ♪

1025
01:09:29,399 --> 01:09:31,366
Oh, oh, oh, lihat itu!

1026
01:09:31,401 --> 01:09:33,401
-Apakah kamu membuat ini?
-Mm-hmm.

1027
01:09:33,436 --> 01:09:36,237
-Madu!
-Tidak meracun mereka, bukan?

1028
01:09:36,273 --> 01:09:38,206
♪ Tu auras beau économiser ♪

1029
01:09:38,241 --> 01:09:41,309
♪ Tu ne pourras
rien mettre de côté ♪♪

1030
01:09:41,344 --> 01:09:44,078
-Hanya beri aku sedetik.
-Uh huh.

1031
01:09:45,615 --> 01:09:47,415
Mr Barone.

1032
01:09:47,450 --> 01:09:49,951
Hei, lihat, saya ingin minta maaf
untuk bagaimana saya bertingkah di New York.

1033
01:09:49,986 --> 01:09:54,222
Semua yang Anda katakan itu benar.
Jujur saja, Anda melakukannya
sebuah bantuan besar.

1034
01:09:54,257 --> 01:09:56,858
Aku tahu, karena
masakanmu hari ini

1035
01:09:56,893 --> 01:09:59,460
Sungguh luar biasa.

1036
01:10:00,697 --> 01:10:02,697
[tertawa]
-Sudah selesai dilakukan dengan baik.

1037
01:10:02,732 --> 01:10:06,534
Terima kasih banyak Pak. 
Kedatangan
Dari Anda, itu sangat berarti.
René!

1038
01:10:06,570 --> 01:10:09,337
Aku ingin kau bertemu Mr.
Dominic Barone, dari Times.

1039
01:10:09,372 --> 01:10:12,340
-Ini adalah mentor saya
-Itu sebuah kehormatan, pak.

1040
01:10:13,710 --> 01:10:16,244

Matthew memberitahuku
tentang campur aduk.

1041
01:10:16,279 --> 01:10:18,012
Ini adalah cerita yang hebat.

1042
01:10:18,048 --> 01:10:21,216
-Yeah, maksud saya, kita sudah terbiasa
satu sama lain.
-Saya dapat memberitahu.

1043
01:10:21,251 --> 01:10:24,385
Masalahnya, Matthew menyapu
wanita dari kaki mereka

1044
01:10:24,421 --> 01:10:28,189
dan kemudian dia melanjutkan.
Dia Chef Cupid; 
itu siapa dia

1045
01:10:28,225 --> 01:10:31,092
Itu tidak akan berubah
dalam waktu dekat.

1046
01:10:33,964 --> 01:10:36,164
[penyadapan]

1047
01:11:04,294 --> 01:11:08,630
-Mencari sedikit
paprika di sana
-Ya? 
Kau pikir begitu?

1048
01:11:08,665 --> 01:11:11,499
Oh ya. 
Kita
menjadi mewah

1049
01:11:11,534 --> 01:11:13,334
[tertawa]

1050
01:11:13,370 --> 01:11:17,038
-Apa yang sedang kalian lakukan?
-Oh, hanya berbicara tentang memasak.

1051
01:11:17,073 --> 01:11:20,241
-Aku sedikit terkejut karenanya.
-Ya?

1052
01:11:20,277 --> 01:11:22,577
Coba ini.

1053
01:11:24,281 --> 01:11:26,481
Mmm! 
Itu lezat

1054
01:11:26,516 --> 01:11:28,249
Cinta yang tidak Anda sukai
tanya apa itu

1055
01:11:28,285 --> 01:11:30,718
-Tidak, benarkah, apa itu?
-Anda tidak ingin tahu

1056
01:11:30,754 --> 01:11:34,022
Baiklah, jadi ada sesuatu
bahwa saya ingin menunjukkan kepada Anda

1057
01:11:34,057 --> 01:11:37,025
-dan aku agak gugup
itu, jadi jika Anda bisa saja -
-Itu terjadi! 
Itu terjadi!

1058
01:11:37,060 --> 01:11:39,927
-Anda harus membaca ini!
-Apa yang terjadi? 
Apa
apa yang kau bicarakan?

1059
01:11:39,963 --> 01:11:42,897
Apakah ini
bagian gaya hidup?

1060
01:11:42,932 --> 01:11:46,267
"Rasa Fleksibilitas
resep Perancis:

1061
01:11:46,303 --> 01:11:47,535
"tarif lokal tidak pernah
terasa sangat segar

1062
01:11:49,472 --> 01:11:53,041
Chef Everston menemukan dirinya sendiri
di Perancis. 
Kita hanya bisa berharap
bahwa dia akan kembali kepada kita. "

1063
01:11:53,076 --> 01:11:56,644
Guardian, Vogue,
Bon Appétit, semuanya
sedang menulis tentang kamu

1064
01:11:56,680 --> 01:11:59,914
-Anda anak cerdas.
-Aku tidak percaya ini
keluar begitu cepat

1065
01:11:59,949 --> 01:12:04,619
Bukan itu 
Produsen di LA
ingin kamu melakukan pertunjukan
disebut Chef Cupid.

1066
01:12:04,654 --> 01:12:07,922
Setiap minggu kamu akan pergi
ke lokasi yang berbeda:
Roma, Barcelona,

1067
01:12:07,957 --> 01:12:12,493
Tokyo. 
Anda akan memasak yang berbeda
Makan romantis yang berbeda
wanita lajang setiap minggu

1068
01:12:12,529 --> 01:12:14,862
-Apa Anda sedang bercanda?
-Tidak.

1069
01:12:14,898 --> 01:12:17,465
Oh, itu luar biasa!

1070
01:12:17,500 --> 01:12:20,368
-Saya kembali!
-Selamat.

1071
01:12:20,403 --> 01:12:22,337
-Saya kembali!
-Ya.

1072
01:12:22,372 --> 01:12:24,806
Ini gila!

1073
01:12:25,342 --> 01:12:26,974
Wow!

1074
01:12:28,078 --> 01:12:30,611
Oh, saya minta maaf, apa kabar?
kamu bilang 
Kau menginginkanku

1075
01:12:30,647 --> 01:12:32,847
-untuk melihat sesuatu?
-Tidak, jangan khawatir tentang hal itu.
Tidak apa.

1076
01:12:32,882 --> 01:12:35,216
- apakah kamu yakin
-Uh huh.

1077
01:12:35,251 --> 01:12:36,317
-BAIK.
-Congrats.

1078
01:12:36,353 --> 01:12:37,985
Terima kasih!

1079
01:12:41,191 --> 01:12:43,925
-Chef Cupid kembali.
[tertawa]

1080
01:12:45,895 --> 01:12:47,662
[dering telepon]

1081
01:12:47,697 --> 01:12:51,032
[Leslie] Hei! 
Aku merindukanmu.
Bagaimana kabarmu?

1082
01:12:51,067 --> 01:12:54,435
Besar. 
Saya telah menyelesaikan buku ini.

1083
01:12:54,471 --> 01:12:56,671
Hore.

1084
01:12:56,706 --> 01:13:00,074
[Leslie] Itu yang paling menyedihkan
hore saya pernah dengar
dalam hidup saya.

1085
01:13:00,110 --> 01:13:02,977
Saya pikir Anda akan
suka itu. 
Itu, eh,

1086
01:13:03,012 --> 01:13:06,214
ini baik. 
Saya taruh
semua yang saya miliki ke dalamnya

1087
01:13:06,249 --> 01:13:10,318
[Leslie] aku sangat bangga padamu!
Jujur, ini sangat besar
prestasi!

1088
01:13:39: - 01: 13: 12,286
Mm-hmm.

1089
01:13:12,322 --> 01:13:14,222
Juga...

1090
01:13:14,257 --> 01:13:17,392
Aku agak jatuh cinta
dengan saudaramu

1091
01:13:34,427 --> 01:13:20,995
-Oh tidak. 
Tidak, tidak.
-Aku melakukannya. 
Aku muncul

1092
01:13:21,030 --> 01:13:23,598
untuk menulis, dan dia ada di sini,
dan dia hanya, seperti,

1093
01:13:23,633 --> 01:13:25,566
"Oh, Anda tidak bisa memakannya,"

1094
01:13:25,602 --> 01:13:28,369
dan dia membuat saya mencoba
semua hal baru ini

1095
01:13:28,405 --> 01:13:31,105
dan aku tidak menyukainya.

1096
01:13:31,141 --> 01:13:34,542
Lalu aku melihat maksudmu.
Dia benar-benar ...

1097
01:13:35,578 --> 01:13:37,945
Dia, seperti, pria terbaik.

1098
01:13:37,981 --> 01:13:41,849
Dan sekarang dia akan pergi melakukannya
acara Chef Cupid ini

1099
01:13:41,885 --> 01:13:44,819
dimana dia mendapatkan semua ini
wanita lajang di antara penonton

1100
01:13:44,854 --> 01:13:48,222
dan dia memasak untuk mereka, dan
Aku akan kembali ke apartemenku.

1101
01:13:48,258 --> 01:13:52,660
Dan aku mungkin akan mati
dari fruktosa dan pengawet
dan tidak ada yang peduli.

1102

01:13:53,696 --> 01:13:57,732
Terry, kamu
ibu yang luar biasa

1103
01:13:57,767 --> 01:14:01,602
Anda adalah penulis favorit saya
dan kamu sebenarnya

1104
01:14:01,638 --> 01:14:04,138
salah satu orang yang paling baik
Aku pernah tahu, oke?

1105
01:14:04,174 --> 01:14:06,441
Ini adalah pertama kalinya aku melihat
Anda keluar dari zona nyaman Anda

1106
01:14:06,476 --> 01:14:09,710
bertahun-tahun. 
Anda harus
sangat bangga dengan dirimu

1107
01:14:09,746 --> 01:14:12,013
BAIK.

1108
01:14:12,649 --> 01:14:14,615
Pulang.

1109
01:14:14,651 --> 01:14:17,819
[pintu berderit]

1110
01:14:16: 21-01: 01 - 01: 14: 23,958
Saya pikir sudah waktunya
untuk pergi ke New York

1111
01:14:31,434 --> 01:14:34,268
-Hei.
-Hai.

1112
01:14:36,072 --> 01:14:40,374
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Summer sudah berakhir.
Waktunya pulang.

1113
01:14:43,680 --> 01:14:46,714
Jadi kamu hanya akan pergi?

1114
01:14:46,749 --> 01:14:48,850
Bisakah kita membicarakannya?

1115
01:14:51,020 --> 01:14:53,588
Ya. 
Ya, kemarilah.

1116
01:14:59,429 --> 01:15:01,596
[mendesah]

1117
01:15:54 16:49 -> 01: 15: 07,935
-Ini luar biasa
musim panas, Matthew
-Ya.

1118
01:15:07,971 --> 01:15:10,137
Saya tidak akan menukarkannya
untuk apapun

1119
01:15:11,908 --> 01:15:16,777
Anda benar-benar membuka duniaku,
dan aku hanya ingin kau tahu
bahwa saya bersyukur untuk itu

1120
01:15:5447 -> 01: 15: 19,647
Itu dia?

1121
01:15:19: 19-682 -> 01: 15: 24,018
Yah, tidak, maksudku, kita akan pergi
makan malam di Evangeline's
untuk mengucapkan selamat tinggal pada René.

1122
01:15:39: 24 - 01: 01: 15: 26,387
Tidak, maksud saya, itu ...

1123
01:15:26,422 --> 01:15:29,924
Itu saja di antara kita?

1124
01:15:32,228 --> 01:15:35,096
Anda akan kembali
menjadi Chef Cupid.

1125
01:15:35,131 --> 01:15:38,733
Dan aku akan kembali ke ...

1126
01:15:38,768 --> 01:15:41,569
menulis tentang romansa

1127
01:15:51: 01 - 15: 53,414
Kapan Anda pergi?

1128
01:15:51;> 01: 15: 55,983
Di mata merah malam ini.

1129
01:15:51) - 01: 15: 58,653
Kemarilah, gimme pelukan.

1130
01:16:12,235 --> 01:16:14,402
Apa itu?

1131
01:16:15,972 --> 01:16:18,506
Buka, cari tahu.

1132
01:16:27,684 --> 01:16:29,750
René memberikan itu padaku
saat aku seusiamu

1133
01:16:29,786 --> 01:16:33,554
Dan kau hanya akan
berikan ini padaku

1134
01:16:34,624 --> 01:16:38,192
Abby, kamu punya
Kemampuan unik ini

1135
01:16:38,227 --> 01:16:41,429
untuk melihat sesuatu
dengan cara yang sangat berbeda.

1136
01:16:42,632 --> 01:16:44,832
Jangan pernah kehilangan itu.

1137
01:16:44,867 --> 01:16:48,102
Ya. 
Aku akan merindukanmu.

1138
01:16:48,137 --> 01:16:50,972
Aku juga akan merindukanmu, Nak.

1139
01:16:51,007 --> 01:16:53,674
Tapi kau akan datang
kunjungi aku kan?

1140
01:16:53,710 --> 01:16:55,710
Ya. 
Kita akan memasak bersama.

1141
01:16:55,745 --> 01:16:57,878
Hmm ...

1142
01:17:02,719 --> 01:17:05,286
[musik romantis]

1143
01:17:20,503 --> 01:17:23,037
[mesin mulai]

1144
01:19: 21.090 -> 01: 19: 23,290
Diane! 
Anda disana.

1145
01:19:23,326 --> 01:19:27,094
Ya, saya ingin berbicara dengan Anda
tentang jadwal kamu
Maksudku, ini gila,

1146
01:19: 27.130 -> 01: 19: 29,463
-tapi kita bisa melakukan ini.
-Mendengarkan.

1147
01:19:29,499 --> 01:19:33,167
Aku tidak bisa kembali
ke New York bersamamu

1148
01:19: 36.038 -> 01: 19: 38,706
Aku bukan Chef Cupid lagi.

1149
01:19:39,308 --> 01:19:41,475
Saya ingin hal yang berbeda.

1150
01:19:41,511 --> 01:19:44,812
Karena menurutmu
kamu jatuh cinta?

1151
01:19:47,750 --> 01:19:50,384
-Aku harus pergi.
-Matthew.

1152
01:19:50,419 --> 01:19:51,719
Ya?

1153
01:19:51,754 --> 01:19:55,456
Saya senang untuk anda

1154
01:19:55,491 --> 01:19:57,291
BAIK.

1155
01:20:10,273 --> 01:20:13,207
Saat aku menutup restoran,
Saya akan datang mengunjungi anda
di New York City

1156
01:20:14,277 --> 01:20:17,044
Bisakah kita pergi berperahu
di Central Park?

1157
01:20: 17.079 -> 01: 20: 18,579
Ya, tentu.

1158
01:20: 20.049 -> 01: 20: 23,984
Tapi aku tidak ingin kau tutup
Evangeline's 
Saya bisa membantu

1159
01:20: 24.020 -> 01: 20: 26,921
-Aku bisa kembali musim panas mendatang.
-Oh, kamu tahu aku akan suka itu,

1160
01:20:26,956 --> 01:20:31,325
chérie, tapi sudah waktunya
tempat ini untuk mengatakan bonne nuit.

1161
01:20:31,360 --> 01:20:34,161
Anda dan ibumu akan melakukannya
selalu punya tempat disini

1162
01:20:34,197 --> 01:20:37,264
-di Perancis.
-René.

1163
01:20:37,300 --> 01:20:39,800
Terimakasih untuk semuanya.

1164
01:20:42,171 --> 01:20:44,171
Terima kasih, René.

1165
01:20:53,716 --> 01:20:55,950
Pergi!

1166
01:21:09,232 --> 01:21:11,332
Jadi saya tahu mengapa René pergi
semuanya kembali di Paris.

1167
01:21:11,367 --> 01:21:13,500
Mengapa?

1168
01:21:13,536 --> 01:21:15,870
Karena dia jatuh cinta
dengan Evangeline

1169
01:21:17,874 --> 01:21:20,541
Dia tidak peduli dengan ketenaran, dia
hanya ingin melakukan apa yang dicintainya

1170
01:21:20,576 --> 01:21:22,576
dengan orangnya

yang paling ia cintai.

1171
01:21:22,612 --> 01:21:25,179
Cinta itulah yang membuat tempat ini
gaib. 
Semua orang
yang datang ke sini

1172
01:21:25,214 --> 01:21:27,781
rasakan itu 
Ini menular.

1173
01:21:28,985 --> 01:21:32,052
Apa yang sedang kamu lakukan
di sini, Matthew?

1174
01:21:32,088 --> 01:21:33,687
Aku jatuh cinta.

1175
01:21:35,358 --> 01:21:39,393
Saya minta maaf karena saya bertindak bodoh
dan terjebak dalam semua
kegilaan itu.

1176
01:21:39,428 --> 01:21:42,062
Saya memiliki semua itu.
Itu membuat saya menderita.

1177
01:21:42,098 --> 01:21:46,066
-Anda memiliki acara TV Anda
dan investor anda
-Aku tidak peduli tentang itu

1178
01:21:46,102 --> 01:21:49,403
-Aku peduli padamu dan Abby.
-Tapi kau bekerja sangat keras
untuk ini.

1179
01:21:49,438 --> 01:21:53,908
Aku bisa memasak di mana saja.
Semua yang saya butuhkan ada di sini.

1180
01:21:55,278 --> 01:21:58,412
-Anda tahu bahwa saya membaca
manuskripmu
-Anda kan?

1181
01:21:58,447 --> 01:22:00,381
[tertawa]

1182
01:22:00,416 --> 01:22:02,349
Baik,
apa yang kamu pikirkan?

1183
01:22:02,385 --> 01:22:04,451
Saya pikir itu fantastis.

1184
01:22:04,487 --> 01:22:06,854
Dan ini cerita kita.

1185
01:22:06,889 --> 01:22:09,223
Aku agak perlu tahu
apa yang terjadi selanjutnya.

1186
01:22:09,258 --> 01:22:11,358
[tertawa]

1187
01:22:13,262 --> 01:22:16,263
Aku hanya takut kau akan
mengubah pikiran Anda.

1188
01:22:16,299 --> 01:22:18,532
Saya ingin melakukan ini dengan Anda.

1189
01:22:18,567 --> 01:22:20,968
Anda dan Abby berada
Segalanya untukku.

1190
01:22:26,475 --> 01:22:28,776
Aku mencintaimu, Terry Russell.

1191
01:22:43,492 --> 01:22:45,526
Oh, aku juga mencintaimu

1192
01:22:45,561 --> 01:22:47,728
[tertawa]

1193
01:22:52,868 --> 01:22:56,170
- [keduanya] Hey!
-Aku tahu kau memilikinya di dalam dirimu

1194
01:22:56,205 --> 01:22:58,505
-Sampanye!
[tertawa]

1195
01:22:58,541 --> 01:23:00,374
Merci!

1196
01:23:05,448 --> 01:23:07,214
Nah, guys,

1197
01:23:07,249 --> 01:23:10,851
Aku baru tahu
bahan khusus

1198
01:23:10,886 --> 01:23:13,420
Oh?