1
00:00:00,000 --> 00:00:52,000
قام بترجمة هذا الفيلم حصريـــــــــــــــــاً
محمد (أنترنت الإخوة) التريعات-عنابة-الجزائر
تنبيه: يحتوي هذا الفيلم على مشاهد غير مناسبة للأطفال وللمشاهدة العائلية

2
00:00:53,200 --> 00:00:58,200
*الخَــادِمَــة*

3
00:03:58,655 --> 00:03:59,406
! (سيباستيان)

4
00:04:00,282 --> 00:04:01,283
! (سيباستيان)

5
00:04:01,700 --> 00:04:02,576
! (سيباستيان)

6
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
! (سيباستيان)

7
00:04:42,187 --> 00:04:43,487
! (سيباستيان)

8
00:04:58,987 --> 00:05:00,287
! (سيباستيان)

9
00:05:26,487 --> 00:05:28,387
"فيتنام"

10
00:05:28,387 --> 00:05:30,087
"فيتنام"
-1953-

11
00:05:48,098 --> 00:05:49,057
.الآنسة (لينه)

12
00:05:49,558 --> 00:05:50,225
.تعالِ من هنا

13
00:05:54,980 --> 00:05:55,897
.اجلسي

14
00:06:00,290 --> 00:06:02,875
.أنا الموظف (غي بارون)
.هذا هو الضابط (باو)

15
00:06:04,040 --> 00:06:05,706
هل نحتاج إلى مترجم؟

16
00:06:05,708 --> 00:06:08,041
.أستطيع أن أفهمك

17
00:06:09,828 --> 00:06:15,417
ما هو اسمك و
عملكِ في مسكن (سا كات)؟

18
00:06:16,376 --> 00:06:17,711
.(اسمي (لينه

19
00:06:18,962 --> 00:06:21,172
.(أنا خادمة في مزرعة (سا كات

20
00:06:22,674 --> 00:06:23,799
كما تعلمي

21
00:06:23,800 --> 00:06:28,552
.قد تم قتل النقيب (سيباستيان) لوران
الليلة الماضية في غرفة نومه

22
00:06:28,805 --> 00:06:31,766
.نحن نستجوب جميع المعنيين

23
00:06:32,350 --> 00:06:35,353
لقد كان هناك سلسلة من جرائم القتل
.ارتكبت في جميع أنحاء المنطقة

24
00:06:36,540 --> 00:06:45,588
. نعلم أنك من اكتشفت جثة القبطان  وانك مهزوزة
.نحن نحتاج مساعدتك ، هل يمكنك الإجابة عن بعض الأسئلة؟

25
00:06:46,083 --> 00:06:47,916
منذ متى وأنت
في "سا كات"؟

26
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
!تكلمي

27
00:06:55,749 --> 00:07:03,170
لقد جئت إلى (سا كات) من
.قرية صغيرة في الريف

28
00:07:12,891 --> 00:07:14,476
.كنت أبحث عن عمل

29
00:07:15,894 --> 00:07:19,397
لم تكن هناك العديد من الوظائف
.في المكان الذي جئت منه

30
00:07:20,065 --> 00:07:23,068
.تم تدمير جزء كبير من الريف بسبب التفجيرات

31
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
ماذا تريدين؟

32
00:08:21,668 --> 00:08:25,422
سمعت أنكم بحاجة
.لخادمة تنظيف

33
00:08:33,638 --> 00:08:35,640
يمكنك مناداتي بـ السيدة (هان)

34
00:08:36,683 --> 00:08:37,726
.السيدة (هان)

35
00:08:39,728 --> 00:08:41,021
كيف علمتي بهذا المكان؟

36
00:08:42,480 --> 00:08:44,399
.من الناس في السوق

37
00:08:45,567 --> 00:08:49,154
.(هل تعرفين تاريخ (سا كات

38
00:08:49,779 --> 00:08:51,781
.أنا لست من الجوار

39
00:08:57,078 --> 00:08:58,387
.شكرا لك

40
00:09:01,833 --> 00:09:06,796
هل كنت خادمة من قبل؟.

41
00:09:07,881 --> 00:09:09,674
.لا ليس بعد

42
00:09:10,508 --> 00:09:15,180
لقد قمت بالأعمال المنزلية مع والدتي
.في المزرعة

43
00:09:15,597 --> 00:09:21,392
(سا كات) عقار فرنسي
ليس مزرعة في فيتنام؟

44
00:09:22,395 --> 00:09:22,979
.بالطبع

45
00:09:24,647 --> 00:09:25,774
أين عائلتك؟

46
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
...عائلتي

47
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
.قتلوا جميعاً خلال غارة جوية

48
00:09:38,203 --> 00:09:40,330
.مزرعتنا ذهبت أيضا

49
00:09:46,044 --> 00:09:50,379
ليس لديك أحد من العائلة على الإطلاق؟

50
00:09:51,549 --> 00:09:54,859
كذلك ليس لديكِ منزل؟

51
00:09:57,889 --> 00:10:01,016
مشيتي طول الطريق من قريتكِ إلى هنا؟

52
00:10:01,142 --> 00:10:01,810
.نعم

53
00:10:03,520 --> 00:10:04,354
كم تبعد ؟

54
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
.حوالي أربعين كيلومترا

55
00:10:12,695 --> 00:10:13,321
، السيدة (هان)

56
00:10:14,030 --> 00:10:15,406
.أحتاج لوظيفة

57
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
.أحتاج إلى مكان للعيش فيه

58
00:10:18,451 --> 00:10:20,912
هذه الوظيفة المتاحة
وكثيرون من يريدونها

59
00:10:28,169 --> 00:10:29,212
.يمكنك البقاء هنا

60
00:10:30,046 --> 00:10:33,133
.سأتعاقد معك على أساس تجريبي

61
00:10:33,842 --> 00:10:37,554
.إذا أبليتي حسناً، يمكنك البقاء

62
00:10:37,804 --> 00:10:40,663
، ولكن إذا كانت قيمتكِ أقل
من الطعام الذي تستهلكينه

63
00:10:40,723 --> 00:10:43,099
.ستضظرين إلى البحث عن مكان آخر
هل هذا واضح؟

64
00:10:43,101 --> 00:10:43,977
.نعم ، سيدتي

65
00:10:44,602 --> 00:10:46,062
.لن أخيب ظنك

66
00:10:49,607 --> 00:10:51,609
.يمكنك ارتداء هذه

67
00:10:52,402 --> 00:10:54,612
تعرفي على القصر

68
00:10:55,071 --> 00:10:56,614
.سنبدأ غدا

69
00:10:57,615 --> 00:10:58,950
.شكرا لك

70
00:11:50,043 --> 00:11:52,212
.أنت تركتي الدم على الأرض

71
00:11:53,671 --> 00:11:54,881
.عذرا

72
00:11:57,508 --> 00:12:01,177
.هذه بعض الأدوية التي قمت بتحضيرها

73
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
أتصنعين الأدوية؟

74
00:12:04,432 --> 00:12:05,600
أُحَضِر الأدوية والعلاجات الشرقية

75
00:12:07,018 --> 00:12:08,478
، بالإضافة إلى كوني طباخة

76
00:12:09,062 --> 00:12:10,230
...أنا متخصصة في الأعشاب

77
00:12:11,272 --> 00:12:11,940
.ساحرة

78
00:12:13,316 --> 00:12:16,402
.تقول السيدة (هان) إنه يوجد عدد قليل من الخدم في المنزل

79
00:12:16,819 --> 00:12:17,420
.هذا صحيح

80
00:12:17,487 --> 00:12:22,158
فقط أنا ، و السيدة (هان)
.و البستاني ، السيد (تشاو)

81
00:12:22,742 --> 00:12:24,869
لماذا لا يقوم النقيب بتوظيف المزيد من الخدم؟

82
00:12:25,787 --> 00:12:28,456
.معظم الخدم لا يعملون هنا

83
00:12:30,041 --> 00:12:30,875
لماذا؟

84
00:12:34,170 --> 00:12:35,296
!فتاة غبية

85
00:12:36,798 --> 00:12:39,217
أنتِ لا تعرفين مالذي
أقحمتي نفسكِ فيه

86
00:12:41,052 --> 00:12:42,136
.أنا لا أفهم

87
00:12:43,137 --> 00:12:45,098
.سا كات) هو مكان للموت)

88
00:12:47,308 --> 00:12:49,978
وقد مات مئات من الناس
.هنا في المزرعة

89
00:12:50,895 --> 00:12:59,359
.اعتاد العاملون الفيتناميون على سوء المعاملة
من قبل  الفرنسيين  عندما كانت المزرعة تعمل

90
00:12:59,862 --> 00:13:03,365
الفرنسيين المجندين
.في جميع أنحاء البلاد

91
00:13:03,366 --> 00:13:07,995
كذبوا بشأن إعطاءهم أجراً
جيداً ومنزلاً لائقاً

92
00:13:07,996 --> 00:13:11,457
...عندما وصل العمال الفقراء هنا

93
00:13:12,834 --> 00:13:14,752
ماذا حدث لهم؟

94
00:13:17,297 --> 00:13:19,382
.تم جلد العمال حتى الموت

95
00:13:21,050 --> 00:13:22,635
و أغتصبت النساء

96
00:13:25,263 --> 00:13:27,598
.سُلِب الأطفال من عائلاتهم

97
00:13:29,309 --> 00:13:35,064
تم دفن مئات الجثث تحت
.تلك الأشجار المطاطية بدون شواهد للقبور

98
00:13:35,857 --> 00:13:43,110
يدّعي الكثيرون أن المزرعة
.تم تسميدها  من أجسام هؤلاء العمال

99
00:13:47,201 --> 00:13:52,331
...هناك العديد من الأرواح

100
00:13:52,332 --> 00:13:55,168
.في تلك الأشجار هناك

101
00:13:57,420 --> 00:13:58,879
الأرواح؟

102
00:14:00,131 --> 00:14:03,616
.اعتقد أنني سمعت شيئا كهذا من قبل

103
00:14:03,634 --> 00:14:07,679
سمعت البكاء ، أليس كذلك؟

104
00:14:08,139 --> 00:14:09,432
من هو؟

105
00:14:09,932 --> 00:14:14,020
كان للنقيب (لوران) في يوم من الأيام زوجة
إسمها السيدة (كميل)

106
00:14:14,354 --> 00:14:17,690
.و طفل عاش في هذه الملكية

107
00:14:18,608 --> 00:14:21,527
بينما كان بعيدا في الحرب

108
00:14:22,445 --> 00:14:28,368
كانت السيدة (كميل) غاضبة من الوحدة
.تنتظر عودة النقيب

109
00:14:30,703 --> 00:14:34,707
لم تكن تحب فيتنام
.مما جعلها مجنونة

110
00:14:36,417 --> 00:14:42,585
حتى جاء يومٌ
حيث كانت مع الصبي في الحمام

111
00:14:46,552 --> 00:14:48,971
قامت بإغراقه في الحوض

112
00:14:53,142 --> 00:15:01,855
السيدة (كاميل) قامت بالإحتفاظ
بالصبي حتى تعفن

113
00:15:13,121 --> 00:15:17,500
من فرط حزنها حين أدركت ما فعلته

114
00:15:21,796 --> 00:15:26,175
...أخذت ابنهم الميت إلى البحيرة

115
00:15:28,010 --> 00:15:30,512
وأغرقت نفسها

116
00:15:40,356 --> 00:15:44,024
أنت خائفة من الأشباح ، أليس كذلك؟

117
00:15:45,319 --> 00:15:48,822
قالت أمي لا وجود للأشباح

118
00:15:48,906 --> 00:15:50,158
.أوه ، هم موجودون

119
00:15:53,369 --> 00:15:55,037
.الأشباح موجودة

120
00:16:02,128 --> 00:16:05,715
.عليك أن تبدئي من النوافذ

121
00:16:07,049 --> 00:16:10,720
لا تنظري  إلى عيون النقيب أو ضيوفه

122
00:16:12,346 --> 00:16:15,266
.يجب أن تظهر طاعتك و خنوعكِ التام

123
00:16:18,686 --> 00:16:20,937
أحضري دائماً المنتجات الطازجة

124
00:16:20,938 --> 00:16:23,107
حتى ولو كان يومكِ سيئاً

125
00:16:28,154 --> 00:16:29,197
...والأهم

126
00:16:31,032 --> 00:16:34,826
يُمنع الحديث عن السيدة (كاميل)
.أو طفل النقيب (لوران)

127
00:16:34,827 --> 00:16:35,411
مفهوم؟

128
00:16:35,912 --> 00:16:36,496
.أنا أفهم

129
00:16:38,831 --> 00:16:40,182
.السيد (تشاو)

130
00:16:44,003 --> 00:16:44,795
.(هذه هي (لينه

131
00:16:45,379 --> 00:16:48,174
ستعمل كخادمة عندنا

132
00:16:50,009 --> 00:16:50,676
كيف حالك؟

133
00:16:52,512 --> 00:16:53,596
.تشرفت بمقابلتك

134
00:16:55,598 --> 00:16:58,808
، إذا نفَذَ منكِ الخشب
.يستطيع السيد (تشاو) مساعدتك

135
00:16:58,809 --> 00:17:00,060
، في الأمسيات الباردة

136
00:17:00,061 --> 00:17:04,232
النقيب (لوران) يحب الموقد
.لأنه يذكره بطفولته

137
00:17:07,151 --> 00:17:10,279
شكرا لك ولكن أعتقد أنه يمكنني تدبر الأمر

138
00:17:11,322 --> 00:17:16,324
السيد (تشاو) لا يعيش في القصر  ولكن
في كوخ قريب من المزرعة

139
00:17:50,486 --> 00:17:53,022
هل السيدة (هان) تعاملك بقسوة ؟

140
00:17:53,155 --> 00:17:54,198
.لا على الإطلاق

141
00:17:58,202 --> 00:17:59,287
ما الذي يحدث؟

142
00:18:01,497 --> 00:18:03,207
.يحدث بين الحين والآخر

143
00:18:03,958 --> 00:18:05,626
ستعود الطاقة في الصباح

144
00:18:06,669 --> 00:18:09,005
.نحن في حرب ، قبل كل شيء

145
00:18:15,678 --> 00:18:18,396
هل أنت خائفة؟

146
00:18:21,726 --> 00:18:23,435
.لا ، سيدتي

147
00:18:24,478 --> 00:18:25,730
.ليلة سعيدة

148
00:21:13,731 --> 00:21:15,282
ماذا حدث؟

149
00:21:15,357 --> 00:21:17,401
!النقيب (لوران)

150
00:21:19,195 --> 00:21:20,362
ماذا؟
!النقيب (لوران)

151
00:21:20,780 --> 00:21:21,647
!النقيب (لوران)

152
00:21:21,655 --> 00:21:23,949
!لقد تم اطلاق النار عليه

153
00:21:25,326 --> 00:21:28,994
.أحضروه إلى الداخل على الفور
!بسرعة

154
00:21:30,456 --> 00:21:31,665
.إنتبه لخطواتك ، سيدي

155
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
!سيباستيان) ، تماسك)

156
00:21:45,638 --> 00:21:47,807
.السيدة (هان) ، أمسكيه بثبات

157
00:21:48,098 --> 00:21:51,090
تقريبا أمسكت بالرصاصة
.نحتاج إلى المزيد من المورفين

158
00:21:51,101 --> 00:21:52,895
.سأخرج الرصاصة

159
00:21:57,583 --> 00:21:58,581
!(سيباستيان)

160
00:22:04,156 --> 00:22:04,949
!(سيباستيان)

161
00:22:05,574 --> 00:22:06,367
!(سيباستيان)

162
00:22:07,243 --> 00:22:07,785
...من فضلك

163
00:22:08,744 --> 00:22:10,704
يجب أن نعطيه الأدوية الشرقية

164
00:22:11,121 --> 00:22:13,040
.لن يعيش بدونها

165
00:22:13,624 --> 00:22:16,752
.أنتِ تعرفي أن عائلته ترفض ذلك

166
00:22:17,253 --> 00:22:20,397
.الأطباء الغربيون لا يعرفون شيئًا
عن هذه الأمور المتعلقة بالبقاء

167
00:22:20,422 --> 00:22:21,966
.هذا ليس قراركِ

168
00:22:22,550 --> 00:22:23,801
.أنا مدبرة المنزل

169
00:22:24,301 --> 00:22:26,178
!سوف يموت قبل الصباح

170
00:22:26,637 --> 00:22:27,304
.توقفي

171
00:22:27,763 --> 00:22:29,849
أنا أمنعك من الذهاب

172
00:22:30,140 --> 00:22:33,769
أنا أمنعك من مغادرة
منطقة الخدم

173
00:22:34,562 --> 00:22:37,106
.حتى يتعافى  مرة أخرى

174
00:22:37,731 --> 00:22:39,066
و إذا مات!

175
00:22:40,067 --> 00:22:42,778
.سيكون لديك السيدة (كميل) للإجابة

176
00:22:52,997 --> 00:22:54,999
هل تقومين بإعداد الفطور؟

177
00:22:57,376 --> 00:23:00,003
خذي فطور النقيب (لوران)
. إلى غرفته

178
00:23:00,045 --> 00:23:01,238
بنفسي؟

179
00:23:03,549 --> 00:23:04,675
.فتاة غبية

180
00:23:04,967 --> 00:23:10,802
لقد تم منعي من دخول .الحي السكني
سيكون عليك القيام به أسرعي!

181
00:24:05,123 --> 00:24:06,223
من أنتِ ..’
ماذا تفعلين هنا؟

182
00:24:06,323 --> 00:24:07,923
أخرجي من منزلي

183
00:24:08,123 --> 00:24:09,123
أخرجي الآن

184
00:24:09,323 --> 00:24:10,323
آنا آسفة

185
00:24:18,207 --> 00:24:24,125
. حدثت حالة طارئة في عائلتي
سأغادر (سا كات) لبضعة أسابيع

186
00:24:25,005 --> 00:24:32,507
أمي مريضة بشكل خطير  ،أحتاج إلى السفر إلى "سايجون"
...لزيارتها قبل

187
00:24:33,097 --> 00:24:34,723
متى ستذهبين؟

188
00:24:35,432 --> 00:24:36,558
.لا أعرف

189
00:24:37,267 --> 00:24:38,310
.(لينه)

190
00:24:39,186 --> 00:24:39,770
.نعم ، سيدتي

191
00:24:39,771 --> 00:24:45,150
سوف تكونين مسؤولة عن
.الاعتناء بالنقيب (لوران)

192
00:24:48,112 --> 00:24:48,821
، السيدة (هان)

193
00:24:49,822 --> 00:24:51,824
.ليس لديها الخبرة للقيام بذلك

194
00:24:53,283 --> 00:24:55,661
.لا أعرف ما إذا كان بإمكاني القيام بذلك وحدي

195
00:24:56,620 --> 00:24:57,663
.إنه أمر

196
00:26:05,606 --> 00:26:07,316
!إعملوا بشكل أسرع

197
00:26:09,193 --> 00:26:10,360
لا تتحدثوا!

198
00:26:12,029 --> 00:26:12,654
هل تسمعونني

199
00:26:19,912 --> 00:26:22,055
لا تنسي أن لا تسقطي النسغ

200
00:26:22,122 --> 00:26:22,748
أنتم الإثنين

201
00:26:29,046 --> 00:26:30,254
!سيدي! سيدي

202
00:26:30,255 --> 00:26:32,216
!إنها لا تعرف

203
00:26:32,883 --> 00:26:34,176
!هذه هي المرة الأولى لي يا سيدي

204
00:26:34,635 --> 00:26:35,260
!من فضلك ، يا سيدي

205
00:26:35,385 --> 00:26:35,886
أنتم الإثنين

206
00:26:36,929 --> 00:26:41,388
هل تعلمان كم ثمن هذا النسغ؟
!أكثر منكما مجتمعين

207
00:26:41,558 --> 00:26:42,392
.سيدي ، أرجوك سامحها

208
00:26:43,644 --> 00:26:45,969
!سيدي! من فضلك يا سيدي

209
00:26:48,816 --> 00:26:50,650
!امسكها

210
00:26:52,361 --> 00:26:53,612
!هذه هي المرة الأولى! لم أكن أعرف

211
00:26:53,862 --> 00:26:56,488
!ضعي يدك خارجا

212
00:27:17,803 --> 00:27:20,028
!عودي إلى العمل

213
00:28:32,544 --> 00:28:33,712
!لينه) ، استيقظي)

214
00:28:34,254 --> 00:28:35,839
لقد ساءت حالة النقيب

215
00:28:37,299 --> 00:28:38,342
ما الذي حدث؟

216
00:28:39,384 --> 00:28:41,053
.لديه عدوى وارتفاع في درجة الحرارة

217
00:28:41,303 --> 00:28:42,553
.سيحتاج الطبيب

218
00:28:42,554 --> 00:28:44,764
من ستجديه في هذه الوقت؟

219
00:28:44,806 --> 00:28:47,515
ماذا تفعلين؟

220
00:28:49,102 --> 00:28:50,229
.السيدة (هان) تمنعنا

221
00:28:50,646 --> 00:28:52,939
ولكن ماذا لو مات تحت مسؤوليتكِ؟

222
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
لم ينفع الدواء الغربي

223
00:28:54,775 --> 00:28:56,318
.لقد وعدت السيدة (هان)

224
00:28:56,777 --> 00:28:58,403
!يمكن أن يموت بأي ثانية الآن

225
00:28:59,154 --> 00:29:00,655
هل تريدين أن تكوني مسؤولة عن موته؟

226
00:29:00,656 --> 00:29:02,131
.لا توقفيني

227
00:29:02,157 --> 00:29:05,785
.أيها النقيب ، إشرب بعضاً من هذا

228
00:29:14,253 --> 00:29:15,379
ماذا نفعل الآن؟

229
00:29:15,579 --> 00:29:19,579
........؟....!.....؟.......؟.........؟.....!....؟.......

230
00:30:06,596 --> 00:30:08,015
.إنه لا يعمل

231
00:30:53,790 --> 00:30:56,075
كنتِ هنا ليلة أمس؟

232
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
نعم أيها النقيب

233
00:31:00,915 --> 00:31:03,500
أنا فقط رأيت ومضات
.من ما حدث

234
00:31:05,500 --> 00:31:08,373
.أعتقد أنني رأيت وجهك

235
00:31:08,573 --> 00:31:11,573
.يجب أن تشكر السيدة (نقو)

236
00:31:16,415 --> 00:31:20,081
.أنت تتحدثين جيداً

237
00:31:20,083 --> 00:31:22,208
.ليس فعلياً

238
00:31:25,500 --> 00:31:27,625
كيف تعلمتي؟

239
00:31:28,583 --> 00:31:33,591
كانت عمتي
.مدرسة

240
00:31:33,625 --> 00:31:35,415
علمتني أنا و أخي

241
00:31:43,665 --> 00:31:49,163
من الجيد أن يكون هناك
.شخص آخر في المنزل  من يفهمني

242
00:32:02,665 --> 00:32:05,750
نحن بحاجة لتنظيف
.. جرحك

243
00:32:05,790 --> 00:32:07,915
....من العدوى

244
00:32:12,290 --> 00:32:15,582
.أحتاج لتغسيلك

245
00:33:04,000 --> 00:33:06,625
منذ متى وأنت هنا؟
.

246
00:33:07,165 --> 00:33:10,540
فقط بضعة أسابيع ،  أيها النقيب

247
00:33:13,040 --> 00:33:14,625
هل يعجبك المكان لحد الآن؟

248
00:33:16,583 --> 00:33:18,831
.نعم ، أيها النقيب

249
00:33:21,833 --> 00:33:24,741
أنا بحاجة لشرابي

250
00:33:47,083 --> 00:33:48,458
.أنا آسفة

251
00:33:55,165 --> 00:33:58,206
اللعنة على الثوريين

252
00:33:58,406 --> 00:34:04,106
لقد وقعت في كمين
.أثناء عودتي إلى المنزل

253
00:34:04,208 --> 00:34:06,413
.أنا سعيدة لأنك نجوت من ذلك

254
00:35:38,762 --> 00:35:41,014
لقد رأيتها ، أليس كذلك؟

255
00:35:42,599 --> 00:35:43,558
من؟

256
00:35:44,976 --> 00:35:47,103
.السيدة (كميل)

257
00:35:54,069 --> 00:35:56,863
هل ستُريها لي؟

258
00:35:57,405 --> 00:35:59,074
.لا أستطيع أن أريك

259
00:35:59,658 --> 00:36:00,992
.النقيب يمنع ذلك

260
00:36:09,751 --> 00:36:15,504
لقد مرت سنوات عديدة على تواجد
آخر شخص في هذه القاعة

261
00:36:17,967 --> 00:36:20,469
ماذا رأيتي؟

262
00:36:20,929 --> 00:36:24,139
.إمرأة في ثوب أسود

263
00:36:30,021 --> 00:36:34,109
السيدة (كميل). لم تبتسم أبدًا

264
00:36:35,443 --> 00:36:37,737
هذه آخر صور لها

265
00:36:45,495 --> 00:36:48,164
النقيب (لوران)؟

266
00:36:48,748 --> 00:36:52,544
.حين كان في السابعة عشر من عمره

267
00:36:53,461 --> 00:36:57,257
لقد كان مسؤولاً عن المزارع

268
00:37:00,802 --> 00:37:04,597
وهذه السيدة (هان)

269
00:37:05,432 --> 00:37:12,727
بدأت العمل في المنزل كمترجمة
.   قبل أن تصبح مدبرة المنزل

270
00:37:13,398 --> 00:37:14,983
أتعلمي؟

271
00:37:15,734 --> 00:37:19,154
.إنهم لم يعثروا على جسد السيدة (كميل)

272
00:37:19,988 --> 00:37:25,284
قامت الشرطة بتفتيش
.البحيرة بأكملها لمدة أسبوع

273
00:37:25,285 --> 00:37:27,579
...لم يتمكنوا من العثور على أي شيء

274
00:38:29,682 --> 00:38:34,477
لدى القبطان اجتماع طارئ
.مع بعض كبار الضباط

275
00:38:34,479 --> 00:38:36,290
هل تعلمي أنهم قادمون؟

276
00:38:36,314 --> 00:38:38,649
.لو   عرفت ، كنت قد أعددت

277
00:38:38,650 --> 00:38:42,069
.لا تقفي فقط هناك. ساعدني

278
00:38:44,333 --> 00:38:47,689
أشعر أن (جياب) يُحَضِرُ
لمواجهتنا يجب أن نذهب

279
00:38:47,750 --> 00:38:49,414
.إلى "ديان فيان فو"

280
00:38:49,416 --> 00:38:50,748
.سيكونون مستعدين

281
00:38:50,750 --> 00:38:52,789
كيف تعرف هذا؟

282
00:38:52,791 --> 00:38:54,875
.حصل ذلك في طريقي إلى البيت

283
00:38:56,875 --> 00:39:00,664
أعتقد فقط أنه
لا ينبغي لنا أن نثِق كثيراً

284
00:39:00,750 --> 00:39:03,123
مدُ وجزر الحرب
.سيتحول ضدنا

285
00:39:03,125 --> 00:39:05,873
ماذا تقصد ، (لوران)؟

286
00:39:05,875 --> 00:39:08,956
.أعني أنهم أصبحوا أكثر ذكاءاً منا

287
00:39:08,958 --> 00:39:11,939
لم نفكر أن مجموعة صغيرة
من عمال المطاط سيصنعون الفارق

288
00:39:11,958 --> 00:39:15,539
خلال 30 سنة فقط
وينتج عن ذلك ثورة

289
00:39:16,041 --> 00:39:19,581
أجبرنا
.المزارعون على تقديم تنازلات

290
00:39:20,291 --> 00:39:23,200
.دعونا لا نقلل من شأنهم

291
00:39:33,291 --> 00:39:35,289
.لقد كنت أراقبك

292
00:39:35,291 --> 00:39:37,498
وأنتِ تراقبني أيضاً  ، أليس كذلك؟

293
00:39:37,500 --> 00:39:38,873
.لا ، لم أفعل
.لا أنا لا

294
00:39:38,875 --> 00:39:42,081
أعلم أنكِ تريدين
فرنسي ضخم مثلي ، أليس كذلك؟

295
00:39:42,083 --> 00:39:44,081
.تعال -
.لا ، لا ، من فضلك -

296
00:39:44,083 --> 00:39:46,289
!دعني وشأني. لا

297
00:39:46,291 --> 00:39:47,789
.سوف يعجبك -
!لا -

298
00:39:47,791 --> 00:39:49,623
.من فضلك! لا! رجاء

299
00:39:50,708 --> 00:39:51,831
.دعني وشأني

300
00:39:52,875 --> 00:39:54,456
!لا

301
00:39:55,875 --> 00:39:59,039
.. أنت

302
00:39:59,041 --> 00:40:00,164
تعتقدين أنه يمكنكِ أن تؤذيني؟

303
00:40:00,166 --> 00:40:01,123
!لا

304
00:40:02,625 --> 00:40:04,248
.. أنت تستحق ذلك ، يا إلهي

305
00:40:04,250 --> 00:40:05,498
أتركها حالاً

306
00:40:10,125 --> 00:40:11,706
! "سيباستيان" ، انتظر ، انتظر

307
00:40:14,416 --> 00:40:16,708
!انتظر -
.أخرج من منزلي -

308
00:40:23,208 --> 00:40:24,583
هل أنت بخير؟

309
00:40:52,659 --> 00:40:56,319
كم ستبتعدان أنت والسيد (تشاو) ؟

310
00:40:56,412 --> 00:40:57,955
.حوالي أسبوع

311
00:40:57,956 --> 00:41:00,115
.خلال السنة الجديدة

312
00:41:00,166 --> 00:41:04,102
أنا لا أعرف أين سيذهب السيد (تشاو)
في رأس السنة

313
00:41:04,170 --> 00:41:06,555
وستري أسرتك في (هوا بينه)؟

314
00:41:06,714 --> 00:41:09,300
أودُ أن أدعوك

315
00:41:10,093 --> 00:41:13,812
لكنك ستكونين مشغولة
.كونك مدبرة البيت

316
00:41:13,846 --> 00:41:15,406
ماذا تقصدين؟

317
00:41:16,349 --> 00:41:23,602
الآن بعد أن تركت لك السيدة (هان)
، كل هذه المسؤولية لا يمكنك المغادرة  ، أليس كذلك؟

318
00:41:25,441 --> 00:41:26,442
.أعتقد لا

319
00:41:38,871 --> 00:41:39,539
لينه)؟)

320
00:41:43,250 --> 00:41:45,333
لديك
.الأسبوع بأكمله

321
00:41:46,166 --> 00:41:47,000
.أنا أعلم

322
00:41:49,208 --> 00:41:51,373
أنا أبحث
.عن الجدول الزمني الخاص بي

323
00:41:51,375 --> 00:41:57,456
.سأحضره لك

324
00:41:57,458 --> 00:41:59,206
.أوه -
.انا اسف -

325
00:41:59,208 --> 00:42:02,541
.لا تقلقي
.إنها مجرد ملفات قديمة

326
00:42:06,000 --> 00:42:07,875
من هم هؤلاء الناس؟

327
00:42:10,166 --> 00:42:12,250
.جميع العمال

328
00:42:12,583 --> 00:42:15,081
.كل واحد منهم

329
00:42:15,083 --> 00:42:18,123
من البداية
.من المزارع

330
00:42:33,125 --> 00:42:34,250
جدولك الزمني

331
00:42:44,729 --> 00:42:46,530
.سنة سعيدة

332
00:42:50,083 --> 00:42:51,916
.يوم سعيد لك أيضا

333
00:42:55,083 --> 00:42:57,050
ماذا هناك؟

334
00:42:58,875 --> 00:43:01,208
المناسبات صعبة
.بالنسبة لي في بعض الأحيان

335
00:43:04,083 --> 00:43:05,250
.أنا أيضا

336
00:45:52,833 --> 00:45:53,968
!مرحباً

337
00:46:00,341 --> 00:46:02,550
!ساعدني ، أنا تائهة

338
00:46:19,110 --> 00:46:19,735
مرحبا

339
00:46:23,698 --> 00:46:24,657
!سيدي

340
00:48:30,741 --> 00:48:30,667
- إنه فقط أنا
! - دعني أذهب

341
00:48:31,666 --> 00:48:33,500
.إنه أنا.

342
00:48:52,916 --> 00:48:53,541
.صباح الخير

343
00:48:58,708 --> 00:49:01,123
كيف وصلت إلى هنا؟

344
00:49:01,125 --> 00:49:02,541
لقد وضعتك هنا

345
00:49:03,791 --> 00:49:07,206
.نمت على الأريكة

346
00:49:07,208 --> 00:49:09,123
.. لكن ، أيها النقيب

347
00:49:09,125 --> 00:49:10,500
لست بحاجة لمناداتي بالنقيب

348
00:49:11,541 --> 00:49:13,875
.يمكنك مناداتي بـ (سيباستيان)

349
00:49:15,583 --> 00:49:18,248
سأخرج للسياقة

350
00:49:18,250 --> 00:49:21,166
هل تريدين الانضمام لي؟

351
00:49:31,041 --> 00:49:32,650
إركبي

352
00:50:34,625 --> 00:50:38,831
.  - أنا آسف. انا اسف
.استمري امضي قدماً. استمري واصلي -

353
00:50:42,833 --> 00:50:44,206
.لقد حطمت سيارتك

354
00:50:44,208 --> 00:50:45,706
.لا بأس -
.انا اسف -

355
00:50:45,708 --> 00:50:47,248
.سوف يقوم (أونج تشاو) بإصلاحها

356
00:50:50,375 --> 00:50:52,250
.دعيني -
.حسنا -

357
00:51:46,125 --> 00:51:48,950
، كيف حال عائلتك
العمة (نجو)؟

358
00:51:51,191 --> 00:51:53,819
لا بأس

359
00:51:56,000 --> 00:51:59,275
هل رأيت أطفالك؟

360
00:52:01,952 --> 00:52:06,915
.ليس لدي أطفال
توفي ابني منذ سنوات

361
00:52:12,808 --> 00:52:15,208
.لم أكن أعلم ذلك

362
00:52:15,708 --> 00:52:18,791
.بعد كل هذه السنوات

363
00:52:22,306 --> 00:52:25,475
هل تريد أي شيءٍ آخر أيا النقيب؟

364
00:52:26,333 --> 00:52:29,650
.نعم. أريد

365
00:52:39,573 --> 00:52:41,115
.(لينه)

366
00:52:41,583 --> 00:52:44,758
.اجلسي وتناولي الطعام معي

367
00:52:56,250 --> 00:52:59,581
.اجلس

368
00:53:18,000 --> 00:53:21,664
أدعوكِ لتنناولي الطعام
.معي

369
00:53:47,666 --> 00:53:50,706
عليكِ أن تأكلي

370
00:57:26,234 --> 00:57:27,152
ماذا تفعلين هنا؟

371
00:57:31,031 --> 00:57:34,949
.جئت لأجلِب على الحطب

372
00:57:43,085 --> 00:57:45,835
.دعيني أرى

373
00:57:46,380 --> 00:57:47,880
.أنا بخير

374
00:57:52,094 --> 00:57:53,552
أين نحن؟

375
00:57:54,429 --> 00:57:56,713
...سنوات مضت

376
00:57:57,265 --> 00:57:59,192
المراقبين

377
00:57:59,393 --> 00:58:01,352
استخدموا هذا المكان

378
00:58:01,645 --> 00:58:08,189
لسجن العمال الهاربين
كانوا يكبلونهم هنا

379
00:58:08,527 --> 00:58:11,821
.ويتركونهم هنا لعدة أيام

380
00:58:17,160 --> 00:58:18,078
...في النهاية

381
00:58:19,705 --> 00:58:25,418
.الكثير منهم مات جوعاً

382
00:58:26,586 --> 00:58:28,255
كيف تعرف كل هذا؟

383
00:58:30,841 --> 00:58:33,292
كنت مراقباً

384
00:58:34,052 --> 00:58:34,928
أنت؟

385
00:58:38,390 --> 00:58:43,016
لكنهم كانوا أناس مثلك ومثلي -
خطأ -

386
00:58:43,103 --> 00:58:45,704
بالنسبة لي

387
00:58:45,897 --> 00:58:47,899
كانوا بلا رحمة وبداخلهم كره

388
00:58:59,661 --> 00:59:02,262
إبقى بعيداً عني

389
00:59:27,291 --> 00:59:30,875
دعها تأخذها
.إلى غرفة النوم

390
00:59:33,625 --> 00:59:37,264
لماذا لم تكتبي لي
لتخبرني أنك قادمة؟

391
00:59:37,291 --> 00:59:40,516
.كنت أرغب في مفاجأتك

392
00:59:40,708 --> 00:59:44,048
لكن ماذا لو لم أكن هنا؟
كنتِ ستسافرين للاشيء

393
00:59:44,083 --> 00:59:46,206
لن أقول
.مقابل لا شيء

394
00:59:46,208 --> 00:59:49,123
كنت سأبقى هنا
.حتى عودتك

395
00:59:49,125 --> 00:59:53,458
، إلى جانب ذلك
.لقد فاتني هنا

396
00:59:53,583 --> 00:59:56,123
(مادلين)
أتذكر بوضوح

397
00:59:56,125 --> 00:59:59,575
ينادونك (فيتنام) .البائسة

398
00:59:59,708 --> 01:00:02,364
رجعتي إلى فرنسا
بأسرع وقت ممكن

399
01:00:02,458 --> 01:00:04,041
بعد أن باعت عائلتك مزارعها

400
01:00:06,291 --> 01:00:08,956
ليس سرا
.كان لديَ حنين للوطن

401
01:00:08,958 --> 01:00:11,500
.إشتقت لباريس بقدر ما إشتقت لك يا حبيبي

402
01:00:20,000 --> 01:00:21,166
ألم تشتق لي؟

403
01:00:23,333 --> 01:00:24,416
.بالطبع

404
01:00:26,625 --> 01:00:28,958
.هل يمكن أن تعطيني بعض الملاحظات

405
01:00:30,958 --> 01:00:35,789
لا أستطيع أن أذهب
وانظر إلى خطيبي  كلما أردت؟

406
01:00:48,750 --> 01:00:52,333
إذن ، أنت خادمة (سيباستيان)؟

407
01:00:53,883 --> 01:00:55,308
.نعم ، أنستي

408
01:00:57,208 --> 01:00:58,333
هل هو وفي؟

409
01:01:00,208 --> 01:01:02,248
عذراً؟

410
01:01:02,250 --> 01:01:03,833
هل كان "سيباستيان"
مخلصًا لي؟

411
01:01:04,916 --> 01:01:08,216
، لا أعلم
.آنستي

412
01:01:08,416 --> 01:01:10,164
.نعم ، أنتِ تعلمين

413
01:01:10,166 --> 01:01:11,956
كنتِ هنا
.طوال الوقت

414
01:01:11,958 --> 01:01:14,873
.لا أعرف

415
01:01:14,875 --> 01:01:16,956
لا أظن
.انه يخدعني

416
01:01:16,958 --> 01:01:19,791
لا أستطيع أن أتخيله
أمام الخام المحلي

417
01:01:23,333 --> 01:01:24,541
.أعتقد أنكِ سوف تفعلين

418
01:01:28,083 --> 01:01:29,000
أعذريني؟

419
01:01:30,375 --> 01:01:31,998
عليك أن تكوني خادمة غرفتي

420
01:01:32,000 --> 01:01:32,833
.عندما أعيش هنا

421
01:01:34,916 --> 01:01:36,414
.أنا لا أفهم

422
01:01:36,416 --> 01:01:38,973
حسنا ، (سيباستيان)
لن يعود إلى باريس

423
01:01:39,000 --> 01:01:41,081
مع تضاؤل ثروة عائلتي

424
01:01:41,083 --> 01:01:44,248
سأضطر إلى العيش
.في هذا المكان الرهيب

425
01:01:44,250 --> 01:01:46,664
ولكني اعتقدت أن عائلة (لوران)
...كانت الوحيدة

426
01:01:46,666 --> 01:01:47,791
التي تستمع

427
01:01:49,208 --> 01:01:50,789
.لا بأس

428
01:01:50,791 --> 01:01:53,289
.لقد كنت في نفس الغرفة

429
01:01:53,291 --> 01:01:57,498
إلى جانب ذلك ، يجب علينا أن نتعرف على
بعضها البعض إذا كنتِ .ستكونين خادمي

430
01:01:58,291 --> 01:02:03,614
.على المرأة أن تفعل أشياء  لتأمين مستقبلها في بعض الأحيان

431
01:02:03,666 --> 01:02:05,414
.خذي نصيحتي

432
01:02:05,416 --> 01:02:12,000
سوف تحتاجين إلى التعلم
.من أجل البقاء

433
01:02:54,875 --> 01:02:56,541
شكراً لكِ

434
01:02:57,125 --> 01:02:59,858
هل لديك مربى البرتقال؟

435
01:02:59,875 --> 01:03:02,164
لم أعثر عليه في السوق

436
01:03:02,166 --> 01:03:06,123
ولم يكن لدينا وقت
.لصنعه، آنستي

437
01:03:06,125 --> 01:03:07,748
حسنا ، أعتقد أن
الخدمة هنا

438
01:03:07,750 --> 01:03:11,933
ليست جيدة كما هي
.في باريس

439
01:03:12,250 --> 01:03:16,125
.شكرا لك ، السيدة (نغو)

440
01:03:17,725 --> 01:03:23,008
، ربما بعد ظهر اليوم
سنذهب لحديقة الورود الجديدة

441
01:03:23,083 --> 01:03:24,375
.بالتأكيد

442
01:03:54,291 --> 01:03:55,166
ماذا تفعل
هنا؟

443
01:03:57,458 --> 01:03:59,333
كنت فقط أقوم بالتنظيف

444
01:04:04,041 --> 01:04:07,081
لماذا تبكين؟

445
01:04:07,083 --> 01:04:08,000
.أنا لا أبكي

446
01:04:19,833 --> 01:04:21,458
آنستي

447
01:04:22,250 --> 01:04:26,098
لقد فقدت سِواري
ماذا فعلت به

448
01:04:26,291 --> 01:04:27,664
...لم أرى سوار

449
01:04:27,666 --> 01:04:30,189
لقد كان هنا في الليلة الماضية
.والآن قد اختفى

450
01:04:30,375 --> 01:04:31,831
...أنا آسفة ولكن

451
01:04:31,833 --> 01:04:35,423
أتذكر بوضوح رؤيته هنا   قبل
.نزولي لوجبة للإفطار

452
01:04:35,583 --> 01:04:39,248
أنا آسفة
.لكنني لا أعرف  أين سوارك

453
01:04:44,448 --> 01:04:47,048
.(سيباستيان) ، أنت لا تستمع إلي

454
01:04:47,083 --> 01:04:49,498
ولكن هذا لا يعني
.أنها سرقتها

455
01:04:49,500 --> 01:04:51,289
.لقد رأيت هذا من قبل

456
01:04:51,291 --> 01:04:53,914
خادمة كانت تسرقنا لعدة سنوات
وحين إكتشفنا الأمر

457
01:04:53,958 --> 01:04:56,289
، كان قد فات الأوان
.حيث باعت كل شيء

458
01:04:56,291 --> 01:04:58,748
أنتِ تقفزي
.إلى الاستنتاجات

459
01:04:58,750 --> 01:05:06,664
هي الوحيدة التي يمكن أن
تدخل إلى غرفتي .وأنا أعلم أنها الفاعلة

460
01:05:08,250 --> 01:05:09,914
.(آنستي)

461
01:05:09,916 --> 01:05:12,289
.(آنستي)

462
01:05:12,291 --> 01:05:14,248
.من فضلك ، آنستي -
ماذا تفعلي؟ -

463
01:05:14,250 --> 01:05:15,123
.أعلم أنه بحوزتها

464
01:05:15,125 --> 01:05:17,041
(مادلين) .. توقفي!

465
01:05:23,708 --> 01:05:26,498
الآن هل تصدقني؟

466
01:05:26,500 --> 01:05:28,998
لكنني لم آخذه

467
01:05:29,198 --> 01:05:31,498
هؤلاء الخدم يسرقون
.منا طوال الوقت

468
01:05:31,583 --> 01:05:33,956
يجب معاقبتها لتكون عبرة

469
01:05:33,958 --> 01:05:36,206
إضربها بالسوط

470
01:05:36,208 --> 01:05:37,333
.لا أستطيع ذلك

471
01:05:39,458 --> 01:05:42,081
.إذاً يجب عليها
مغادرة هذا المنزل

472
01:05:42,083 --> 01:05:44,248
.لن أبقى في بيتنا المستقبلي مع سارقة

473
01:05:44,250 --> 01:05:46,083
.. (مادلين) ، دعنا فقط -
.لدينا دليل -

474
01:05:48,291 --> 01:05:49,666
يجب أن ترحل

475
01:06:17,125 --> 01:06:19,831
، لن تندم على ذلك
.(سيباستيان)

476
01:06:19,833 --> 01:06:22,006
.لا بد لي من القيام بذلك مع خدامنا  كل الوقت

477
01:06:22,083 --> 01:06:27,073
ليس من الجيد أن نفعل ذلك
.لكن هذا عبء ضروري

478
01:06:27,083 --> 01:06:28,456
وهذا سواري المفضل

479
01:06:28,458 --> 01:06:29,625
أنظر

480
01:06:30,308 --> 01:06:35,008
قلت بأنك وضعت
سوارك  فوق الطاولة الليلية

481
01:06:35,208 --> 01:06:37,991
قبل أن تذهبي
.لتناول الافطار

482
01:06:38,083 --> 01:06:39,958
.هذا صحيح

483
01:06:42,291 --> 01:06:45,164
إذاً كيف كنتِ ترتدينه
هذا الصباح؟

484
01:06:45,166 --> 01:06:47,081
ماذا تقصد؟

485
01:06:47,083 --> 01:06:50,581
أذكر أنك كنتِ
ترتدين سوارك عند الإفطار

486
01:06:50,958 --> 01:06:53,206
إنتبهت له تحديداً

487
01:06:53,208 --> 01:06:58,131
فكيف يفترض أن يؤخذ
من فوق طاولتكِ الليلية كما تزعمين؟

488
01:06:58,166 --> 01:06:59,289
...ماذا تقول

489
01:06:59,291 --> 01:07:01,081
أنتِ من وضع السوار
.في غرفة (لينه)

490
01:07:01,083 --> 01:07:02,666
أليس كذلك؟ -
بالطبع لم أفعل -

491
01:07:04,250 --> 01:07:05,833
لماذا فعلتي هذا؟

492
01:07:07,291 --> 01:07:10,414
.لأنني أعرف

493
01:07:10,416 --> 01:07:11,289
ماذا تعرفين؟

494
01:07:11,291 --> 01:07:13,816
.لا تحاول إنكار ذلك

495
01:07:14,000 --> 01:07:18,056
كيف يمكنك فعل ذلك؟
مع خادمة متواضعة؟

496
01:07:18,250 --> 01:07:20,833
.أنا لا أخجل -
أنت لا تخجل؟ -

497
01:07:21,791 --> 01:07:26,289
تخدع خطيبك مع عاهرة بدائية
!و لا تخجل

498
01:07:26,375 --> 01:07:28,825
!إنها ليست عاهرة

499
01:07:34,458 --> 01:07:37,733
أنت تحبها ، أليس كذلك؟

500
01:07:38,625 --> 01:07:40,081
.(سيباستيان) ، أنت مريض

501
01:07:40,083 --> 01:07:42,539
أنت أصبحت
.واحد منهم

502
01:07:42,541 --> 01:07:44,123
.. لن أوافق على هذا -
.. لا ، هذا  -

503
01:07:44,125 --> 01:07:47,650
.هذا دليل على أنك يجب أن ترحل من هنا

504
01:07:47,666 --> 01:07:50,664
.أنا لن أغادر

505
01:07:50,666 --> 01:07:52,956
.أنتِ إفعلي

506
01:07:54,250 --> 01:07:56,875
.أنا أعني ذلك

507
01:07:57,083 --> 01:07:58,958
إرحلي

508
01:08:00,708 --> 01:08:01,833
!الآن

509
01:08:05,033 --> 01:08:09,033
.فقط انتظر حتى أخبر عائلتك عن هذا

510
01:08:10,208 --> 01:08:14,173
بأنك لطخت إسم العائلة
.على هاته العاهرة

511
01:08:14,291 --> 01:08:17,498
.نعم. اذهبي وأخبريهم
.أخبريهم بكل ما جرى في باريس

512
01:08:31,666 --> 01:08:33,041
.(لينه)

513
01:08:34,541 --> 01:08:36,664
.. (لينه) ، إسمعيني

514
01:08:36,666 --> 01:08:38,248
كيف يمكنك أن تصدقها؟

515
01:08:41,207 --> 01:08:42,790
.أخبرتها أن تغادر

516
01:08:48,332 --> 01:08:49,415
.لقد ذهبت

517
01:08:52,373 --> 01:08:58,080
.أنا آسف

518
01:08:58,082 --> 01:08:59,748
.إضربيني

519
01:09:04,541 --> 01:09:06,121
إضربني أكثر

520
01:09:06,123 --> 01:09:07,957
.بقوة. بقوة

521
01:09:11,166 --> 01:09:12,541
!بقوة

522
01:09:15,998 --> 01:09:17,623
.أريدك أن تؤذيني

523
01:10:53,416 --> 01:11:00,123
ماذا كان ذلك؟

524
01:11:00,125 --> 01:11:03,789
!يا إلهي

525
01:11:03,791 --> 01:11:04,750
.أوه ، لا

526
01:11:14,457 --> 01:11:17,080
!مرحباً

527
01:11:19,166 --> 01:11:20,791
!مرحباً

528
01:11:22,957 --> 01:11:24,873
يا إلهي! مرحبا!

529
01:11:24,875 --> 01:11:27,080
!يا إلهي

530
01:11:27,280 --> 01:11:29,280
.. أنا ،

531
01:11:30,416 --> 01:11:34,208
.لم أتمكن من رؤيتك هناك
ماذا تفعل؟

532
01:11:38,125 --> 01:11:39,500
.يا إلهي

533
01:11:57,980 --> 01:11:58,856
مرحبا؟

534
01:13:16,601 --> 01:13:19,068
لماذا تم إعادة ترتيب المطبخ؟

535
01:13:19,228 --> 01:13:21,689
المسؤولة على التنظيف خارج الخدمة

536
01:13:23,149 --> 01:13:24,691
إنها أنا

537
01:13:24,692 --> 01:13:27,119
.لقد قمت بهذه التغييرات

538
01:13:27,194 --> 01:13:27,695
ماذا؟

539
01:13:28,946 --> 01:13:34,368
.تكفلت (ليه)  بإجراء التنظيف

540
01:13:35,494 --> 01:13:38,154
من أعطاك الإذن؟

541
01:13:38,164 --> 01:13:40,123
.سيباستيان))

542
01:13:43,125 --> 01:13:45,289
لا تستائي سيدة (هان)

543
01:13:45,291 --> 01:13:47,998
 (ليه) هنا فقط
.لبضعة أشهر

544
01:13:48,000 --> 01:13:50,248
.لا تعرف

545
01:13:50,250 --> 01:13:52,250
لا أحد يعرف
.(سا كات) مثلكِ

546
01:13:53,916 --> 01:14:00,289
ولكن أعتقد أنه من الأفضل
 أن تكون لدينا نظرة جديدة للمنزل

547
01:14:13,457 --> 01:14:15,580
.لا ، شكرا لك ، أيها القبطان

548
01:14:15,582 --> 01:14:17,707
.من فضلكِ ، خذيها

549
01:14:25,791 --> 01:14:27,205
.. سيدة (هان)

550
01:14:27,207 --> 01:14:32,414
(لية) عملت بجد
وتفانٍ وأريدها لمستقبل (سا كات) 

551
01:14:35,125 --> 01:14:38,289
هل لديك مشكلة  في إتباع
تعليماتها؟

552
01:14:39,489 --> 01:14:43,489
.نعم ، أيها الكابتن (لوران)

553
01:14:45,041 --> 01:14:49,164
إذاً قد يكون من الأفضل لكِ العودة
 إلى منزلك  لرعاية . أمك


554
01:14:49,832 --> 01:14:55,623
إنها تحتاج لك أكثر
.من (سا كات) ، إفعلها الآن

555
01:15:03,375 --> 01:15:06,657
هل يمكنني اصطحابك إلى محطة القطار؟

556
01:15:06,666 --> 01:15:08,000
لا 


557
01:15:10,375 --> 01:15:13,000
.أستطيع أن أذهب وحدي

558
01:15:22,184 --> 01:15:23,727
.السيدة (هان)

559
01:15:24,395 --> 01:15:27,689
.أنا آسفة لأنه حدث كل هذا

560
01:15:29,066 --> 01:15:33,253
.أنا متأكد من أن هذه كانت خطتك طوال الوقت

561
01:15:33,279 --> 01:15:35,646
ماذا تقصدي؟

562
01:15:35,781 --> 01:15:37,907
أنا أعرف العديد من الفتيات

563
01:15:37,992 --> 01:15:42,202
.من سيمدون أرجلهم للمضي قدما

564
01:15:46,500 --> 01:15:49,085
.أنتِ لستِ مختلفة

565
01:15:54,175 --> 01:15:57,218
.أنا سيدة المنزل الآن

566
01:15:57,261 --> 01:16:00,088
.لا تفكري أبدا بالعودة

567
01:16:00,181 --> 01:16:02,681
مفهوم؟

568
01:16:04,143 --> 01:16:07,220
يمكنك أن تتظاهري بأنك
، سيدة البيت

569
01:16:07,313 --> 01:16:11,523
.لكننا نعلم جميعا من تكونين حقاً

570
01:16:11,525 --> 01:16:13,526
.أنتِ

571
01:16:13,778 --> 01:16:16,737
.فلاحة متواضعة

572
01:18:49,600 --> 01:18:51,851
.السيدة (كميل)

573
01:18:51,936 --> 01:18:53,561
!من فضلكِ

574
01:18:54,563 --> 01:18:56,189
!من فضلكِ

575
01:18:56,357 --> 01:18:59,442
لقد كنت خادمة جيدة
.لكِ كل هذه السنوات.

576
01:18:59,485 --> 01:19:01,110
!من فضلكِ

577
01:19:02,571 --> 01:19:04,573
.ما زلت مخبرةً للفرنسيين

578
01:19:05,074 --> 01:19:06,658
.أقسم

579
01:19:07,159 --> 01:19:08,393
.لم أخونك

580
01:19:08,494 --> 01:19:10,037
.أقسم أنني لم أخونك

581
01:19:45,250 --> 01:19:51,580
تصاعدت الحرب والجيش الفرنسي يشعر
.بالقلق إزاء فقدان خليج تونكين

582
01:19:52,125 --> 01:19:55,707
.يجب أن أعود إلى المعركة

583
01:19:56,832 --> 01:19:58,915
الآن

584
01:20:00,166 --> 01:20:01,333
غداً

585
01:20:05,533 --> 01:20:10,733
لقد تعاقيت من إصاباتي
عليا أن أعود لمنصبي


586
01:20:17,933 --> 01:20:22,933
.لا يجب عليك العودة
.سوف تُقتل

587
01:20:23,875 --> 01:20:30,457
إنهم يأمرونني بالعودة
لا بد لي من الوفاء بواجبي

588
01:20:40,582 --> 01:20:42,457
سأرحل
.في الصباح

589
01:20:49,011 --> 01:20:53,104
.حضري للنقيب عشاءاً خاصاً الليلة
سيغادر في الصباح

590
01:20:53,140 --> 01:20:56,266
.كما كما تشائين ، سيدتي

591
01:20:57,686 --> 01:21:00,229
لا تناديني هكذا

592
01:21:00,230 --> 01:21:03,941
ماذا أناديكِ إذن؟

593
01:21:10,074 --> 01:21:12,450
العاصفة قادمة

594
01:21:12,534 --> 01:21:15,162
فأل الأشياء القادمة

595
01:23:47,082 --> 01:23:50,665
أين دفنتهم؟

596
01:23:52,069 --> 01:23:55,861
!إنهم في الغابة

597
01:23:58,291 --> 01:24:00,308
!خائن

598
01:24:00,410 --> 01:24:02,119
!لا تقتلني

599
01:24:03,080 --> 01:24:05,789
!لا تقتلني

600
01:24:17,052 --> 01:24:20,219
لحم غزال

601
01:24:27,229 --> 01:24:30,730
.سوف يحتاج إلى سكين لتقطيع اللحم

602
01:24:31,900 --> 01:24:34,726
.لا تقلقي بشأن النقيب

603
01:24:34,778 --> 01:24:38,863
.في النهاية ، قد يكون كل شيء بإتجاه الأفضل

604
01:24:57,791 --> 01:25:00,458
.أعدك أنني سأعود

605
01:25:03,166 --> 01:25:07,141
.لقد حدث هذا من قبل

606
01:25:07,207 --> 01:25:10,632
تركت شخصاً ما هنا في (سا كات)
عندما كنت بعيدا .في الحرب

607
01:25:10,707 --> 01:25:12,332
.. يشبه

608
01:25:15,332 --> 01:25:17,857
التاريخ ...
.يعيد نفسه

609
01:25:18,166 --> 01:25:21,291
.سوف أعود لك

610
01:25:25,541 --> 01:25:28,789
!أنت لي

611
01:26:19,633 --> 01:26:20,884
.(سيباستيان)

612
01:26:22,177 --> 01:26:23,428
.(سيباستيان)

613
01:26:24,957 --> 01:26:28,875
!أنت لي

614
01:26:30,291 --> 01:26:33,248
!لا

615
01:26:35,375 --> 01:26:36,914
!توقفي عن مطاردني

616
01:26:36,916 --> 01:26:38,414
!أنت لي

617
01:26:42,041 --> 01:26:43,705
!توقفي عن مطاردني

618
01:26:43,707 --> 01:26:45,455
توقفي

619
01:26:47,291 --> 01:26:50,039
!توقفي عن مطاردني

620
01:27:36,168 --> 01:27:39,254
.(سيباستيان)

621
01:27:58,398 --> 01:28:00,691
دمه في كل مكان

622
01:28:01,777 --> 01:28:03,819
.لقد كان مروعاً

623
01:28:04,070 --> 01:28:08,364
ألم تسمعي أي شيء في الليل؟

624
01:28:09,409 --> 01:28:09,910
لا.

625
01:28:12,746 --> 01:28:13,830
.لا أحد

626
01:28:15,665 --> 01:28:17,925
.فقط الشبح

627
01:28:18,001 --> 01:28:20,252
.رأيتها بأم عيني

628
01:28:21,452 --> 01:28:26,152
ولكن لماذا شبح زوجته الميتة؟
يريد أن يقتله؟

629
01:28:26,218 --> 01:28:29,369
...إذا لم تستطع الحصول على النقيب

630
01:28:29,471 --> 01:28:31,598
لا أحد آخر سيحصل عليه

631
01:28:41,875 --> 01:28:46,173
ليس لدينا ما يكفي
.لنبقيك هنا  لذلك سنتركك تذهبين

632
01:28:46,238 --> 01:28:48,698
لكننا سنحتاج لمقابلتك مرة أخرى

633
01:28:49,491 --> 01:28:52,968
في الوقت الذي ننهي فيه
إستجواب الجميع

634
01:28:53,286 --> 01:28:54,829
.شكرا لك

635
01:28:57,624 --> 01:29:00,393
لا تذهبي بعيداً

636
01:29:00,460 --> 01:29:03,711
لم ننهي الأمر معكِ بعد

637
01:30:08,361 --> 01:30:11,537
كيف سارت الأمور؟

638
01:30:13,575 --> 01:30:16,618
هل صدقني المحقق؟

639
01:30:28,840 --> 01:30:32,093
أسرعي ، بسرعة!

640
01:30:33,094 --> 01:30:34,846
!ها هم

641
01:30:35,013 --> 01:30:36,931
!اذهبوا لهم

642
01:30:47,984 --> 01:30:52,997
أعلم أنه كان من الصعب
...عليكِ العودة

643
01:30:53,156 --> 01:30:56,200
.لكنهم سيعرفونني

644
01:31:04,125 --> 01:31:04,542
بسرعة!

645
01:31:05,293 --> 01:31:06,169
بسرعة!

646
01:31:06,670 --> 01:31:07,545
!دعونا نذهب

647
01:31:11,800 --> 01:31:13,093
!كانوا يحاولون الهرب

648
01:31:14,219 --> 01:31:17,681
أنت تعرف ماذا نفعل
لعمال المزارع الذين يحاولون الفرار؟

649
01:31:19,140 --> 01:31:21,059
لقد حاصرتمونا

650
01:31:24,020 --> 01:31:28,441
.عليكِ أن تكوني أكثر حذراً مع من تتحدثين إليه

651
01:31:29,317 --> 01:31:31,776
كيف أمكنكِ ذلك؟

652
01:31:31,820 --> 01:31:33,071
!لقد وثقنا بكِ

653
01:31:35,865 --> 01:31:37,883
أين هما الطفلين؟

654
01:31:37,909 --> 01:31:39,369
أين هم؟

655
01:31:42,372 --> 01:31:45,164
!أيها النذل

656
01:31:46,001 --> 01:31:47,343
.دعونا نبدأ

657
01:31:47,377 --> 01:31:49,919
هيا قف

658
01:31:52,465 --> 01:31:55,049
إفعلها!

659
01:31:55,249 --> 01:31:56,999
جاهز؟

660
01:32:00,306 --> 01:32:01,724
.واحد

661
01:32:03,184 --> 01:32:04,893
.اثنان

662
01:32:05,562 --> 01:32:06,146
!ثلاثة

663
01:32:23,872 --> 01:32:26,023
...لقد فعلنا هذا

664
01:32:26,166 --> 01:32:28,251
.للعمال

665
01:32:29,002 --> 01:32:30,712
لا تزال مخبرةً للفرنسيين

666
01:32:35,467 --> 01:32:37,677
!ما زلت مخبرا للجيش الفرنسي

667
01:32:37,844 --> 01:32:38,887
.لم أخون

668
01:33:01,284 --> 01:33:04,120
.هو من أمر بقتل والدينا

669
01:33:04,204 --> 01:33:07,205
.يجب أن يموت

670
01:33:08,333 --> 01:33:09,417
.علينا القيام بذلك

671
01:33:09,918 --> 01:33:11,585
.لا أستطيع

672
01:33:31,166 --> 01:33:34,041
سامحني

673
01:34:47,250 --> 01:34:49,373
!لا

674
01:35:15,919 --> 01:35:19,547
هل أنتِ متأكد أنك تعرفي
مكان والدينا؟

675
01:35:27,805 --> 01:35:30,558
.أمي وأبي سيكونون فخورين بك

676
01:38:16,682 --> 01:38:18,684
، لم أتعرف عليك في البداية

677
01:38:20,937 --> 01:38:24,564
.أنت لم تتغيري كثيراً منذ أن كنتِ صغيرة

678
01:38:24,732 --> 01:38:29,651
.أنت وأخيك كنتما محظوظين
بما فيه الكفاية لفرارهم

679
01:38:29,737 --> 01:38:32,281
.لم يكن والديك محظوظين

680
01:38:41,582 --> 01:38:44,502
.أنا آسفة بشأن النقيب

681
01:38:45,253 --> 01:38:49,172
.أنا متأكدة من أنه لم يكن
الأمر سهلاً بالنسبة لكِ

682
01:39:00,726 --> 01:39:03,137
لماذا قتلتي (مادلين)؟

683
01:39:03,229 --> 01:39:06,772
لقد غادرت أصلاً

684
01:39:07,650 --> 01:39:09,860
.لم أقتلها

685
01:39:11,154 --> 01:39:14,738
إذاً من الذي فعل؟

686
01:39:44,938 --> 01:40:04,938
نعتذر عن أي خطأ أو عدم تناسق وار في الترجمة
مع تحيات *محمد*  (أنترنت الإِخوة)