قام بترجمة هذا الفيلم حصريـــــــــــــــــاً محمد (أنترنت الإخوة) التريعات-عنابة-الجزائر تنبيه: يحتوي هذا الفيلم على مشاهد غير مناسبة للأطفال وللمشاهدة العائلية
*الخَــادِمَــة*
! (سيباستيان)
"فيتنام"
-1953-
.الآنسة (لينه)
.تعالِ من هنا
.اجلسي
.أنا الموظف (غي بارون) .هذا هو الضابط (باو)
هل نحتاج إلى مترجم؟
.أستطيع أن أفهمك
ما هو اسمك و عملكِ في مسكن (سا كات)؟
.(اسمي (لينه
.(أنا خادمة في مزرعة (سا كات
كما تعلمي
.قد تم قتل النقيب (سيباستيان) لوران الليلة الماضية في غرفة نومه
.نحن نستجوب جميع المعنيين
لقد كان هناك سلسلة من جرائم القتل .ارتكبت في جميع أنحاء المنطقة
. نعلم أنك من اكتشفت جثة القبطان وانك مهزوزة .نحن نحتاج مساعدتك ، هل يمكنك الإجابة عن بعض الأسئلة؟
منذ متى وأنت في "سا كات"؟
!تكلمي
لقد جئت إلى (سا كات) من .قرية صغيرة في الريف
.كنت أبحث عن عمل
لم تكن هناك العديد من الوظائف .في المكان الذي جئت منه
.تم تدمير جزء كبير من الريف بسبب التفجيرات
ماذا تريدين؟
سمعت أنكم بحاجة .لخادمة تنظيف
يمكنك مناداتي بـ السيدة (هان)
.السيدة (هان)
كيف علمتي بهذا المكان؟
.من الناس في السوق
.(هل تعرفين تاريخ (سا كات
.أنا لست من الجوار
.شكرا لك
هل كنت خادمة من قبل؟.
.لا ليس بعد
لقد قمت بالأعمال المنزلية مع والدتي .في المزرعة
(سا كات) عقار فرنسي ليس مزرعة في فيتنام؟
.بالطبع
أين عائلتك؟
...عائلتي
.قتلوا جميعاً خلال غارة جوية
.مزرعتنا ذهبت أيضا
ليس لديك أحد من العائلة على الإطلاق؟
كذلك ليس لديكِ منزل؟
مشيتي طول الطريق من قريتكِ إلى هنا؟
.نعم
كم تبعد ؟
.حوالي أربعين كيلومترا
، السيدة (هان)
.أحتاج لوظيفة
.أحتاج إلى مكان للعيش فيه
هذه الوظيفة المتاحة وكثيرون من يريدونها
.يمكنك البقاء هنا
.سأتعاقد معك على أساس تجريبي
.إذا أبليتي حسناً، يمكنك البقاء
، ولكن إذا كانت قيمتكِ أقل من الطعام الذي تستهلكينه
.ستضظرين إلى البحث عن مكان آخر هل هذا واضح؟
.نعم ، سيدتي
.لن أخيب ظنك
.يمكنك ارتداء هذه
تعرفي على القصر
.سنبدأ غدا
.شكرا لك
.أنت تركتي الدم على الأرض
.عذرا
.هذه بعض الأدوية التي قمت بتحضيرها
أتصنعين الأدوية؟
أُحَضِر الأدوية والعلاجات الشرقية
، بالإضافة إلى كوني طباخة
...أنا متخصصة في الأعشاب
.ساحرة
.تقول السيدة (هان) إنه يوجد عدد قليل من الخدم في المنزل
.هذا صحيح
فقط أنا ، و السيدة (هان) .و البستاني ، السيد (تشاو)
لماذا لا يقوم النقيب بتوظيف المزيد من الخدم؟
.معظم الخدم لا يعملون هنا
لماذا؟
!فتاة غبية
أنتِ لا تعرفين مالذي أقحمتي نفسكِ فيه
.أنا لا أفهم
.سا كات) هو مكان للموت)
وقد مات مئات من الناس .هنا في المزرعة
.اعتاد العاملون الفيتناميون على سوء المعاملة من قبل الفرنسيين عندما كانت المزرعة تعمل
الفرنسيين المجندين .في جميع أنحاء البلاد
كذبوا بشأن إعطاءهم أجراً جيداً ومنزلاً لائقاً
...عندما وصل العمال الفقراء هنا
ماذا حدث لهم؟
.تم جلد العمال حتى الموت
و أغتصبت النساء
.سُلِب الأطفال من عائلاتهم
تم دفن مئات الجثث تحت .تلك الأشجار المطاطية بدون شواهد للقبور
يدّعي الكثيرون أن المزرعة .تم تسميدها من أجسام هؤلاء العمال
...هناك العديد من الأرواح
.في تلك الأشجار هناك
الأرواح؟
.اعتقد أنني سمعت شيئا كهذا من قبل
سمعت البكاء ، أليس كذلك؟
من هو؟
كان للنقيب (لوران) في يوم من الأيام زوجة إسمها السيدة (كميل)
.و طفل عاش في هذه الملكية
بينما كان بعيدا في الحرب
كانت السيدة (كميل) غاضبة من الوحدة .تنتظر عودة النقيب
لم تكن تحب فيتنام .مما جعلها مجنونة
حتى جاء يومٌ حيث كانت مع الصبي في الحمام
قامت بإغراقه في الحوض
السيدة (كاميل) قامت بالإحتفاظ بالصبي حتى تعفن
من فرط حزنها حين أدركت ما فعلته
...أخذت ابنهم الميت إلى البحيرة
وأغرقت نفسها
أنت خائفة من الأشباح ، أليس كذلك؟
قالت أمي لا وجود للأشباح
.أوه ، هم موجودون
.الأشباح موجودة
.عليك أن تبدئي من النوافذ
لا تنظري إلى عيون النقيب أو ضيوفه
.يجب أن تظهر طاعتك و خنوعكِ التام
أحضري دائماً المنتجات الطازجة
حتى ولو كان يومكِ سيئاً
...والأهم
يُمنع الحديث عن السيدة (كاميل) .أو طفل النقيب (لوران)
مفهوم؟
.أنا أفهم
.السيد (تشاو)
.(هذه هي (لينه
ستعمل كخادمة عندنا
كيف حالك؟
.تشرفت بمقابلتك
، إذا نفَذَ منكِ الخشب .يستطيع السيد (تشاو) مساعدتك
، في الأمسيات الباردة
النقيب (لوران) يحب الموقد .لأنه يذكره بطفولته
شكرا لك ولكن أعتقد أنه يمكنني تدبر الأمر
السيد (تشاو) لا يعيش في القصر ولكن في كوخ قريب من المزرعة
هل السيدة (هان) تعاملك بقسوة ؟
.لا على الإطلاق
ما الذي يحدث؟
.يحدث بين الحين والآخر
ستعود الطاقة في الصباح
.نحن في حرب ، قبل كل شيء
هل أنت خائفة؟
.لا ، سيدتي
.ليلة سعيدة
ماذا حدث؟
!النقيب (لوران)
ماذا؟ !النقيب (لوران)
!لقد تم اطلاق النار عليه
.أحضروه إلى الداخل على الفور !بسرعة
.إنتبه لخطواتك ، سيدي
!سيباستيان) ، تماسك)
.السيدة (هان) ، أمسكيه بثبات
تقريبا أمسكت بالرصاصة .نحتاج إلى المزيد من المورفين
.سأخرج الرصاصة
!(سيباستيان)
...من فضلك
يجب أن نعطيه الأدوية الشرقية
.لن يعيش بدونها
.أنتِ تعرفي أن عائلته ترفض ذلك
.الأطباء الغربيون لا يعرفون شيئًا عن هذه الأمور المتعلقة بالبقاء
.هذا ليس قراركِ
.أنا مدبرة المنزل
!سوف يموت قبل الصباح
.توقفي
أنا أمنعك من الذهاب
أنا أمنعك من مغادرة منطقة الخدم
.حتى يتعافى مرة أخرى
و إذا مات!
.سيكون لديك السيدة (كميل) للإجابة
هل تقومين بإعداد الفطور؟
خذي فطور النقيب (لوران) . إلى غرفته
بنفسي؟
.فتاة غبية
لقد تم منعي من دخول .الحي السكني سيكون عليك القيام به أسرعي!
من أنتِ ..’ ماذا تفعلين هنا؟
أخرجي من منزلي
أخرجي الآن
آنا آسفة
. حدثت حالة طارئة في عائلتي سأغادر (سا كات) لبضعة أسابيع
أمي مريضة بشكل خطير ،أحتاج إلى السفر إلى "سايجون" ...لزيارتها قبل
متى ستذهبين؟
.لا أعرف
.(لينه)
.نعم ، سيدتي
سوف تكونين مسؤولة عن .الاعتناء بالنقيب (لوران)
، السيدة (هان)
.ليس لديها الخبرة للقيام بذلك
.لا أعرف ما إذا كان بإمكاني القيام بذلك وحدي
.إنه أمر
!إعملوا بشكل أسرع
لا تتحدثوا!
هل تسمعونني
لا تنسي أن لا تسقطي النسغ
أنتم الإثنين
!سيدي! سيدي
!إنها لا تعرف
!هذه هي المرة الأولى لي يا سيدي
!من فضلك ، يا سيدي
أنتم الإثنين
هل تعلمان كم ثمن هذا النسغ؟ !أكثر منكما مجتمعين
.سيدي ، أرجوك سامحها
!سيدي! من فضلك يا سيدي
!امسكها
!هذه هي المرة الأولى! لم أكن أعرف
!ضعي يدك خارجا
!عودي إلى العمل
!لينه) ، استيقظي)
لقد ساءت حالة النقيب
ما الذي حدث؟
.لديه عدوى وارتفاع في درجة الحرارة
.سيحتاج الطبيب
من ستجديه في هذه الوقت؟
ماذا تفعلين؟
.السيدة (هان) تمنعنا
ولكن ماذا لو مات تحت مسؤوليتكِ؟
لم ينفع الدواء الغربي
.لقد وعدت السيدة (هان)
!يمكن أن يموت بأي ثانية الآن
هل تريدين أن تكوني مسؤولة عن موته؟
.لا توقفيني
.أيها النقيب ، إشرب بعضاً من هذا
ماذا نفعل الآن؟
........؟....!.....؟.......؟.........؟.....!....؟.......
.إنه لا يعمل
كنتِ هنا ليلة أمس؟
نعم أيها النقيب
أنا فقط رأيت ومضات .من ما حدث
.أعتقد أنني رأيت وجهك
.يجب أن تشكر السيدة (نقو)
.أنت تتحدثين جيداً
.ليس فعلياً
كيف تعلمتي؟
كانت عمتي .مدرسة
علمتني أنا و أخي
من الجيد أن يكون هناك .شخص آخر في المنزل من يفهمني
نحن بحاجة لتنظيف .. جرحك
....من العدوى
.أحتاج لتغسيلك
منذ متى وأنت هنا؟ .
فقط بضعة أسابيع ، أيها النقيب
هل يعجبك المكان لحد الآن؟
.نعم ، أيها النقيب
أنا بحاجة لشرابي
.أنا آسفة
اللعنة على الثوريين
لقد وقعت في كمين .أثناء عودتي إلى المنزل
.أنا سعيدة لأنك نجوت من ذلك
لقد رأيتها ، أليس كذلك؟
من؟
.السيدة (كميل)
هل ستُريها لي؟
.لا أستطيع أن أريك
.النقيب يمنع ذلك
لقد مرت سنوات عديدة على تواجد آخر شخص في هذه القاعة
ماذا رأيتي؟
.إمرأة في ثوب أسود
السيدة (كميل). لم تبتسم أبدًا
هذه آخر صور لها
النقيب (لوران)؟
.حين كان في السابعة عشر من عمره
لقد كان مسؤولاً عن المزارع
وهذه السيدة (هان)
بدأت العمل في المنزل كمترجمة . قبل أن تصبح مدبرة المنزل
أتعلمي؟
.إنهم لم يعثروا على جسد السيدة (كميل)
قامت الشرطة بتفتيش .البحيرة بأكملها لمدة أسبوع
...لم يتمكنوا من العثور على أي شيء
لدى القبطان اجتماع طارئ .مع بعض كبار الضباط
هل تعلمي أنهم قادمون؟
.لو عرفت ، كنت قد أعددت
.لا تقفي فقط هناك. ساعدني
أشعر أن (جياب) يُحَضِرُ لمواجهتنا يجب أن نذهب
.إلى "ديان فيان فو"
.سيكونون مستعدين
كيف تعرف هذا؟
.حصل ذلك في طريقي إلى البيت
أعتقد فقط أنه لا ينبغي لنا أن نثِق كثيراً
مدُ وجزر الحرب .سيتحول ضدنا
ماذا تقصد ، (لوران)؟
.أعني أنهم أصبحوا أكثر ذكاءاً منا
لم نفكر أن مجموعة صغيرة من عمال المطاط سيصنعون الفارق
خلال 30 سنة فقط وينتج عن ذلك ثورة
أجبرنا .المزارعون على تقديم تنازلات
.دعونا لا نقلل من شأنهم
.لقد كنت أراقبك
وأنتِ تراقبني أيضاً ، أليس كذلك؟
.لا ، لم أفعل .لا أنا لا
أعلم أنكِ تريدين فرنسي ضخم مثلي ، أليس كذلك؟
.تعال - .لا ، لا ، من فضلك -
!دعني وشأني. لا
.سوف يعجبك - !لا -
.من فضلك! لا! رجاء
.دعني وشأني
!لا
.. أنت
تعتقدين أنه يمكنكِ أن تؤذيني؟
!لا
.. أنت تستحق ذلك ، يا إلهي
أتركها حالاً
! "سيباستيان" ، انتظر ، انتظر
!انتظر - .أخرج من منزلي -
هل أنت بخير؟
كم ستبتعدان أنت والسيد (تشاو) ؟
.حوالي أسبوع
.خلال السنة الجديدة
أنا لا أعرف أين سيذهب السيد (تشاو) في رأس السنة
وستري أسرتك في (هوا بينه)؟
أودُ أن أدعوك
لكنك ستكونين مشغولة .كونك مدبرة البيت
ماذا تقصدين؟
الآن بعد أن تركت لك السيدة (هان) ، كل هذه المسؤولية لا يمكنك المغادرة ، أليس كذلك؟
.أعتقد لا
لينه)؟)
لديك .الأسبوع بأكمله
.أنا أعلم
أنا أبحث .عن الجدول الزمني الخاص بي
.سأحضره لك
.أوه - .انا اسف -
.لا تقلقي .إنها مجرد ملفات قديمة
من هم هؤلاء الناس؟
.جميع العمال
.كل واحد منهم
من البداية .من المزارع
جدولك الزمني
.سنة سعيدة
.يوم سعيد لك أيضا
ماذا هناك؟
المناسبات صعبة .بالنسبة لي في بعض الأحيان
.أنا أيضا
!مرحباً
!ساعدني ، أنا تائهة
مرحبا
!سيدي
- إنه فقط أنا ! - دعني أذهب
.إنه أنا.
.صباح الخير
كيف وصلت إلى هنا؟
لقد وضعتك هنا
.نمت على الأريكة
.. لكن ، أيها النقيب
لست بحاجة لمناداتي بالنقيب
.يمكنك مناداتي بـ (سيباستيان)
سأخرج للسياقة
هل تريدين الانضمام لي؟
إركبي
. - أنا آسف. انا اسف .استمري امضي قدماً. استمري واصلي -
.لقد حطمت سيارتك
.لا بأس - .انا اسف -
.سوف يقوم (أونج تشاو) بإصلاحها
.دعيني - .حسنا -
، كيف حال عائلتك العمة (نجو)؟
لا بأس
هل رأيت أطفالك؟
.ليس لدي أطفال توفي ابني منذ سنوات
.لم أكن أعلم ذلك
.بعد كل هذه السنوات
هل تريد أي شيءٍ آخر أيا النقيب؟
.نعم. أريد
.(لينه)
.اجلسي وتناولي الطعام معي
.اجلس
أدعوكِ لتنناولي الطعام .معي
عليكِ أن تأكلي
ماذا تفعلين هنا؟
.جئت لأجلِب على الحطب
.دعيني أرى
.أنا بخير
أين نحن؟
...سنوات مضت
المراقبين
استخدموا هذا المكان
لسجن العمال الهاربين كانوا يكبلونهم هنا
.ويتركونهم هنا لعدة أيام
...في النهاية
.الكثير منهم مات جوعاً
كيف تعرف كل هذا؟
كنت مراقباً
أنت؟
لكنهم كانوا أناس مثلك ومثلي - خطأ -
بالنسبة لي
كانوا بلا رحمة وبداخلهم كره
إبقى بعيداً عني
دعها تأخذها .إلى غرفة النوم
لماذا لم تكتبي لي لتخبرني أنك قادمة؟
.كنت أرغب في مفاجأتك
لكن ماذا لو لم أكن هنا؟ كنتِ ستسافرين للاشيء
لن أقول .مقابل لا شيء
كنت سأبقى هنا .حتى عودتك
، إلى جانب ذلك .لقد فاتني هنا
(مادلين) أتذكر بوضوح
ينادونك (فيتنام) .البائسة
رجعتي إلى فرنسا بأسرع وقت ممكن
بعد أن باعت عائلتك مزارعها
ليس سرا .كان لديَ حنين للوطن
.إشتقت لباريس بقدر ما إشتقت لك يا حبيبي
ألم تشتق لي؟
.بالطبع
.هل يمكن أن تعطيني بعض الملاحظات
لا أستطيع أن أذهب وانظر إلى خطيبي كلما أردت؟
إذن ، أنت خادمة (سيباستيان)؟
.نعم ، أنستي
هل هو وفي؟
عذراً؟
هل كان "سيباستيان" مخلصًا لي؟
، لا أعلم .آنستي
.نعم ، أنتِ تعلمين
كنتِ هنا .طوال الوقت
.لا أعرف
لا أظن .انه يخدعني
لا أستطيع أن أتخيله أمام الخام المحلي
.أعتقد أنكِ سوف تفعلين
أعذريني؟
عليك أن تكوني خادمة غرفتي
.عندما أعيش هنا
.أنا لا أفهم
حسنا ، (سيباستيان) لن يعود إلى باريس
مع تضاؤل ثروة عائلتي
سأضطر إلى العيش .في هذا المكان الرهيب
ولكني اعتقدت أن عائلة (لوران) ...كانت الوحيدة
التي تستمع
.لا بأس
.لقد كنت في نفس الغرفة
إلى جانب ذلك ، يجب علينا أن نتعرف على بعضها البعض إذا كنتِ .ستكونين خادمي
.على المرأة أن تفعل أشياء لتأمين مستقبلها في بعض الأحيان
.خذي نصيحتي
سوف تحتاجين إلى التعلم .من أجل البقاء
شكراً لكِ
هل لديك مربى البرتقال؟
لم أعثر عليه في السوق
ولم يكن لدينا وقت .لصنعه، آنستي
حسنا ، أعتقد أن الخدمة هنا
ليست جيدة كما هي .في باريس
.شكرا لك ، السيدة (نغو)
، ربما بعد ظهر اليوم سنذهب لحديقة الورود الجديدة
.بالتأكيد
ماذا تفعل هنا؟
كنت فقط أقوم بالتنظيف
لماذا تبكين؟
.أنا لا أبكي
آنستي
لقد فقدت سِواري ماذا فعلت به
...لم أرى سوار
لقد كان هنا في الليلة الماضية .والآن قد اختفى
...أنا آسفة ولكن
أتذكر بوضوح رؤيته هنا قبل .نزولي لوجبة للإفطار
أنا آسفة .لكنني لا أعرف أين سوارك
.(سيباستيان) ، أنت لا تستمع إلي
ولكن هذا لا يعني .أنها سرقتها
.لقد رأيت هذا من قبل
خادمة كانت تسرقنا لعدة سنوات وحين إكتشفنا الأمر
، كان قد فات الأوان .حيث باعت كل شيء
أنتِ تقفزي .إلى الاستنتاجات
هي الوحيدة التي يمكن أن تدخل إلى غرفتي .وأنا أعلم أنها الفاعلة
.(آنستي)
.من فضلك ، آنستي - ماذا تفعلي؟ -
.أعلم أنه بحوزتها
(مادلين) .. توقفي!
الآن هل تصدقني؟
لكنني لم آخذه
هؤلاء الخدم يسرقون .منا طوال الوقت
يجب معاقبتها لتكون عبرة
إضربها بالسوط
.لا أستطيع ذلك
.إذاً يجب عليها مغادرة هذا المنزل
.لن أبقى في بيتنا المستقبلي مع سارقة
.. (مادلين) ، دعنا فقط - .لدينا دليل -
يجب أن ترحل
، لن تندم على ذلك .(سيباستيان)
.لا بد لي من القيام بذلك مع خدامنا كل الوقت
ليس من الجيد أن نفعل ذلك .لكن هذا عبء ضروري
وهذا سواري المفضل
أنظر
قلت بأنك وضعت سوارك فوق الطاولة الليلية
قبل أن تذهبي .لتناول الافطار
.هذا صحيح
إذاً كيف كنتِ ترتدينه هذا الصباح؟
ماذا تقصد؟
أذكر أنك كنتِ ترتدين سوارك عند الإفطار
إنتبهت له تحديداً
فكيف يفترض أن يؤخذ من فوق طاولتكِ الليلية كما تزعمين؟
...ماذا تقول
أنتِ من وضع السوار .في غرفة (لينه)
أليس كذلك؟ - بالطبع لم أفعل -
لماذا فعلتي هذا؟
.لأنني أعرف
ماذا تعرفين؟
.لا تحاول إنكار ذلك
كيف يمكنك فعل ذلك؟ مع خادمة متواضعة؟
.أنا لا أخجل - أنت لا تخجل؟ -
تخدع خطيبك مع عاهرة بدائية !و لا تخجل
!إنها ليست عاهرة
أنت تحبها ، أليس كذلك؟
.(سيباستيان) ، أنت مريض
أنت أصبحت .واحد منهم
.. لن أوافق على هذا - .. لا ، هذا -
.هذا دليل على أنك يجب أن ترحل من هنا
.أنا لن أغادر
.أنتِ إفعلي
.أنا أعني ذلك
إرحلي
!الآن
.فقط انتظر حتى أخبر عائلتك عن هذا
بأنك لطخت إسم العائلة .على هاته العاهرة
.نعم. اذهبي وأخبريهم .أخبريهم بكل ما جرى في باريس
.(لينه)
.. (لينه) ، إسمعيني
كيف يمكنك أن تصدقها؟
.أخبرتها أن تغادر
.لقد ذهبت
.أنا آسف
.إضربيني
إضربني أكثر
.بقوة. بقوة
!بقوة
.أريدك أن تؤذيني
ماذا كان ذلك؟
!يا إلهي
.أوه ، لا
!مرحباً
يا إلهي! مرحبا!
!يا إلهي
.. أنا ،
.لم أتمكن من رؤيتك هناك ماذا تفعل؟
.يا إلهي
مرحبا؟
لماذا تم إعادة ترتيب المطبخ؟
المسؤولة على التنظيف خارج الخدمة
إنها أنا
.لقد قمت بهذه التغييرات
ماذا؟
.تكفلت (ليه) بإجراء التنظيف
من أعطاك الإذن؟
.سيباستيان))
لا تستائي سيدة (هان)
(ليه) هنا فقط .لبضعة أشهر
.لا تعرف
لا أحد يعرف .(سا كات) مثلكِ
ولكن أعتقد أنه من الأفضل أن تكون لدينا نظرة جديدة للمنزل
.لا ، شكرا لك ، أيها القبطان
.من فضلكِ ، خذيها
.. سيدة (هان)
(لية) عملت بجد وتفانٍ وأريدها لمستقبل (سا كات)
هل لديك مشكلة في إتباع تعليماتها؟
.نعم ، أيها الكابتن (لوران)
إذاً قد يكون من الأفضل لكِ العودة إلى منزلك لرعاية . أمك
إنها تحتاج لك أكثر .من (سا كات) ، إفعلها الآن
هل يمكنني اصطحابك إلى محطة القطار؟
لا
.أستطيع أن أذهب وحدي
.السيدة (هان)
.أنا آسفة لأنه حدث كل هذا
.أنا متأكد من أن هذه كانت خطتك طوال الوقت
ماذا تقصدي؟
أنا أعرف العديد من الفتيات
.من سيمدون أرجلهم للمضي قدما
.أنتِ لستِ مختلفة
.أنا سيدة المنزل الآن
.لا تفكري أبدا بالعودة
مفهوم؟
يمكنك أن تتظاهري بأنك ، سيدة البيت
.لكننا نعلم جميعا من تكونين حقاً
.أنتِ
.فلاحة متواضعة
.السيدة (كميل)
!من فضلكِ
لقد كنت خادمة جيدة .لكِ كل هذه السنوات.
!من فضلكِ
.ما زلت مخبرةً للفرنسيين
.أقسم
.لم أخونك
.أقسم أنني لم أخونك
تصاعدت الحرب والجيش الفرنسي يشعر .بالقلق إزاء فقدان خليج تونكين
.يجب أن أعود إلى المعركة
الآن
غداً
لقد تعاقيت من إصاباتي عليا أن أعود لمنصبي
.لا يجب عليك العودة .سوف تُقتل
إنهم يأمرونني بالعودة لا بد لي من الوفاء بواجبي
سأرحل .في الصباح
.حضري للنقيب عشاءاً خاصاً الليلة سيغادر في الصباح
.كما كما تشائين ، سيدتي
لا تناديني هكذا
ماذا أناديكِ إذن؟
العاصفة قادمة
فأل الأشياء القادمة
أين دفنتهم؟
!إنهم في الغابة
!خائن
!لا تقتلني
لحم غزال
.سوف يحتاج إلى سكين لتقطيع اللحم
.لا تقلقي بشأن النقيب
.في النهاية ، قد يكون كل شيء بإتجاه الأفضل
.أعدك أنني سأعود
.لقد حدث هذا من قبل
تركت شخصاً ما هنا في (سا كات) عندما كنت بعيدا .في الحرب
.. يشبه
التاريخ ... .يعيد نفسه
.سوف أعود لك
!أنت لي
.(سيباستيان)
!أنت لي
!لا
!توقفي عن مطاردني
!أنت لي
!توقفي عن مطاردني
توقفي
!توقفي عن مطاردني
.(سيباستيان)
دمه في كل مكان
.لقد كان مروعاً
ألم تسمعي أي شيء في الليل؟
لا.
.لا أحد
.فقط الشبح
.رأيتها بأم عيني
ولكن لماذا شبح زوجته الميتة؟ يريد أن يقتله؟
...إذا لم تستطع الحصول على النقيب
لا أحد آخر سيحصل عليه
ليس لدينا ما يكفي .لنبقيك هنا لذلك سنتركك تذهبين
لكننا سنحتاج لمقابلتك مرة أخرى
في الوقت الذي ننهي فيه إستجواب الجميع
.شكرا لك
لا تذهبي بعيداً
لم ننهي الأمر معكِ بعد
كيف سارت الأمور؟
هل صدقني المحقق؟
أسرعي ، بسرعة!
!ها هم
!اذهبوا لهم
أعلم أنه كان من الصعب ...عليكِ العودة
.لكنهم سيعرفونني
بسرعة!
!دعونا نذهب
!كانوا يحاولون الهرب
أنت تعرف ماذا نفعل لعمال المزارع الذين يحاولون الفرار؟
لقد حاصرتمونا
.عليكِ أن تكوني أكثر حذراً مع من تتحدثين إليه
كيف أمكنكِ ذلك؟
!لقد وثقنا بكِ
أين هما الطفلين؟
أين هم؟
!أيها النذل
.دعونا نبدأ
هيا قف
إفعلها!
جاهز؟
.واحد
.اثنان
!ثلاثة
...لقد فعلنا هذا
.للعمال
لا تزال مخبرةً للفرنسيين
!ما زلت مخبرا للجيش الفرنسي
.لم أخون
.هو من أمر بقتل والدينا
.يجب أن يموت
.علينا القيام بذلك
.لا أستطيع
سامحني
!لا
هل أنتِ متأكد أنك تعرفي مكان والدينا؟
.أمي وأبي سيكونون فخورين بك
، لم أتعرف عليك في البداية
.أنت لم تتغيري كثيراً منذ أن كنتِ صغيرة
.أنت وأخيك كنتما محظوظين بما فيه الكفاية لفرارهم
.لم يكن والديك محظوظين
.أنا آسفة بشأن النقيب
.أنا متأكدة من أنه لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لكِ
لماذا قتلتي (مادلين)؟
لقد غادرت أصلاً
.لم أقتلها
إذاً من الذي فعل؟
نعتذر عن أي خطأ أو عدم تناسق وار في الترجمة مع تحيات *محمد* (أنترنت الإِخوة)