1
00:02:35,455 --> 00:03:05,455
تقديم با احترام          اميدوارم لذت ببريد
ترجمه و زيرنويس از
Mohsen313

2
00:03:58,655 --> 00:03:59,406
سباستين

3
00:04:00,282 --> 00:04:01,283
سباستين

4
00:04:01,700 --> 00:04:02,576
سباستين

5
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
سباستين

6
00:04:42,087 --> 00:04:43,087
سباستين

7
00:04:59,287 --> 00:05:00,287
سباستين

8
00:05:48,098 --> 00:05:49,057
خانم لين

9
00:05:49,558 --> 00:05:50,225
از اين طرف

10
00:05:54,980 --> 00:05:55,897
بشين

11
00:06:00,290 --> 00:06:02,875
من افسر گي براون هستم
ايشون هم افسر بائو

12
00:06:04,040 --> 00:06:05,706
نياز به مترجم داريم؟

13
00:06:05,708 --> 00:06:07,041
مي تونم حرف هاتون را متوجه بشم

14
00:06:09,828 --> 00:06:15,417
اسمت و وظيفه ات در املاک سکات چيه؟

15
00:06:16,376 --> 00:06:17,711
اسم من لينه

16
00:06:18,962 --> 00:06:21,172
مستخدمه مزرعه سکات هستم

17
00:06:22,674 --> 00:06:23,799
همون طور که مي دوني

18
00:06:23,800 --> 00:06:26,552
کاپيتان سباستين لورانت ديشب

19
00:06:26,553 --> 00:06:28,346
در رختخوابش کشته شده

20
00:06:28,805 --> 00:06:31,766
ما از همه افراد درگير داريم بازجويي ميکنيم

21
00:06:32,350 --> 00:06:35,353
يک سري قتل ها در اطراف منطقه وجود داره

22
00:06:36,540 --> 00:06:39,288
ما مي دونيم تو جسد کاپيتان را پيدا کردي

23
00:06:39,290 --> 00:06:42,123
و شوکه هستي
به کمکت نياز داريم

24
00:06:42,125 --> 00:06:43,708
مي توني به چندتا سوال جواب بدي؟

25
00:06:46,083 --> 00:06:47,916
چه مدت توي سکات بودي؟

26
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
حرف بزن

27
00:06:55,749 --> 00:07:00,170
من از يه روستاي کوچک به سکات امدم

28
00:07:12,891 --> 00:07:14,476
دنبال کار مي گشتم

29
00:07:15,894 --> 00:07:19,397
جايي که ازش امدم کار زيادي وجود نداشت

30
00:07:20,065 --> 00:07:23,068
بيشتر حومه شهر به خاطر بمباران نابود شده

31
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
چي مي خواهي؟

32
00:08:21,668 --> 00:08:25,422
شنيدم تو اين املاک نياز به مستخدم دارند

33
00:08:33,638 --> 00:08:35,640
مي توني منو خانم هان صدا کني

34
00:08:36,683 --> 00:08:37,726
خانم هان

35
00:08:39,728 --> 00:08:41,021
از کجا در مورد اين خونه فهميدي؟

36
00:08:42,480 --> 00:08:44,399
از ادم هاي توي بازار

37
00:08:45,567 --> 00:08:49,154
پس تاريخچه سکات را مي دوني

38
00:08:49,779 --> 00:08:51,781
من مال اطراف اينجا نيستم

39
00:08:57,078 --> 00:08:57,787
ممنون

40
00:09:01,833 --> 00:09:06,796
قبلا خدمتکار ملکي بودي؟

41
00:09:07,881 --> 00:09:09,674
نه.نه هنوز

42
00:09:10,508 --> 00:09:15,180
با مادرم توي مزرعه کار خانه انجام دادم

43
00:09:15,597 --> 00:09:19,392
سکات مثل املاک فرانسوي اداره مي شه

44
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
نه مثل خانه هاي ويتنامي

45
00:09:22,395 --> 00:09:22,979
البته

46
00:09:24,647 --> 00:09:25,774
خانواده ات کجا هستند؟

47
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
....خانواده ام

48
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
توي حمله هوايي کشته شدند

49
00:09:38,203 --> 00:09:40,330
مزرعه مون هم از بين رفت

50
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
اصلا هيچ اعضاي خانواده اي نداري؟

51
00:09:51,549 --> 00:09:52,759
خونه هم نداري؟

52
00:09:57,889 --> 00:10:00,016
تمام راه را از روستاي خودت تا اينجا را پياده امدي؟

53
00:10:01,142 --> 00:10:01,810
بله

54
00:10:03,520 --> 00:10:04,354
فاصله اش چقدره؟

55
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
تقريبا 40 کيلومتر

56
00:10:12,695 --> 00:10:13,321
خانم هان

57
00:10:14,030 --> 00:10:15,406
من نياز به يه کار دارم

58
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
نياز به جايي براي زندگي دارم

59
00:10:18,451 --> 00:10:20,912
اين تنها کار باقي مونده اين اطرافه

60
00:10:28,169 --> 00:10:29,212
مي توني اينجا بموني

61
00:10:30,046 --> 00:10:33,133
ازمايشي استخدامت مي کنم

62
00:10:33,842 --> 00:10:37,554
اگه سخت کار کني مي توني بموني

63
00:10:37,804 --> 00:10:39,263
ولي اگه يه سر بار باشي

64
00:10:39,264 --> 00:10:40,722
و غذايي که مي خوري ارزشش بيشتر از خودت باشه

65
00:10:40,723 --> 00:10:42,099
بايد يه جاي ديگه را براي خودن پيدا کني

66
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
روشنه؟

67
00:10:43,101 --> 00:10:43,977
بله خانم

68
00:10:44,602 --> 00:10:46,062
نا اميدتون نمي کنم

69
00:10:49,607 --> 00:10:51,609
مي توني اين ها را بپوشي

70
00:10:52,402 --> 00:10:54,612
برو با خونه اربابي اشنا شو

71
00:10:55,071 --> 00:10:56,614
فردا شروع مي کنيم

72
00:10:57,615 --> 00:10:58,950
ممنون

73
00:11:50,043 --> 00:11:52,212
زمين را خوني کردي

74
00:11:53,671 --> 00:11:54,881
ببخشيد

75
00:11:57,508 --> 00:11:59,177
اين يکم دارو که من ساختم

76
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
دارويي که تو ساختي؟

77
00:12:04,432 --> 00:12:05,600
من طب شرقي و درمان را تمرين مي کنم

78
00:12:07,018 --> 00:12:08,478
علاوه بر اشپزي

79
00:12:09,062 --> 00:12:10,230
من يه عطار هستم

80
00:12:11,272 --> 00:12:11,940
يه جادوگر

81
00:12:13,316 --> 00:12:16,402
خانم هان گفت فقط چندتا خدمتکار توي اين خونه هست

82
00:12:16,819 --> 00:12:17,320
درسته

83
00:12:17,487 --> 00:12:22,158
فقط من و خانم هان و مسئول مزرعه اقاي چائو

84
00:12:22,742 --> 00:12:24,869
چرا کاپيتان خدمتکار بيشتري استخدام نمي کنه؟

85
00:12:25,787 --> 00:12:28,456
خيلي از خدمتکاران اينجا کار نمي کنند

86
00:12:30,041 --> 00:12:30,875
چرا؟

87
00:12:34,170 --> 00:12:35,296
دختره احمق

88
00:12:36,798 --> 00:12:39,217
اصلا نمي دوني خودت را توي چي انداختي

89
00:12:41,052 --> 00:12:42,136
متوجه نمي شم

90
00:12:43,137 --> 00:12:45,098
سکات خونه مرگه

91
00:12:47,308 --> 00:12:49,978
صدها ادم انجا توي مزرعه مردند

92
00:12:50,895 --> 00:12:56,359
کارگرهاي ويتنامي توسط مباشران فرانسوي
مورد بدرفتاري وحشيانه قرار گرفتند

93
00:12:56,651 --> 00:12:59,070
وقتي که اينجا يه مزرعه داير بود

94
00:12:59,862 --> 00:13:03,365
فرانسوي ها از سرتاسر کشور نيرو استخدام  کردند

95
00:13:03,366 --> 00:13:07,995
بهشون در مورد دستمزد و خونه خوب دروغ  گفتند

96
00:13:07,996 --> 00:13:11,457
...وقتي کارگرهاي بدبخت امدند اينجا

97
00:13:12,834 --> 00:13:14,752
چه اتفاقي براشون افتاد

98
00:13:17,297 --> 00:13:19,382
کارگرها تا سر حد مرگ شلاق خوردند

99
00:13:21,050 --> 00:13:22,635
به زن ها تجاوز شد

100
00:13:25,263 --> 00:13:27,598
بچه ها را از خانواده هاشون جدا کردند

101
00:13:29,309 --> 00:13:35,064
صد ها جسد زير اون درختان کائوچو بدون سنگ قبر دفن شدند

102
00:13:35,857 --> 00:13:40,110
خيلي ها ادعا کردن که مزرعه

103
00:13:40,111 --> 00:13:43,448
با اجساد اين کارگر ها بارور شده

104
00:13:47,201 --> 00:13:52,331
...تعداد زيادي ارواح

105
00:13:52,332 --> 00:13:55,168
توي اون جنگل ها پرسه مي زنند

106
00:13:57,420 --> 00:13:58,379
ارواح؟

107
00:14:00,131 --> 00:14:02,216
به گمانم قبلا يه چيزايي شنيدم

108
00:14:03,634 --> 00:14:06,179
صداي گريه شنيدي درسته؟

109
00:14:08,139 --> 00:14:09,432
کيه؟

110
00:14:09,932 --> 00:14:14,020
کاپيتان لورانت يه زن داشت،مادام کاملي

111
00:14:14,354 --> 00:14:17,690
و يه بچه که توي ملک زندگي مي کردند

112
00:14:18,608 --> 00:14:21,527
وقتي که اون توي جنگ بود

113
00:14:22,445 --> 00:14:28,368
مادام کاملي به خاطر دلتنگي انتظار برگشتن کاپيتان ديوانه شد

114
00:14:30,703 --> 00:14:34,707
اون هيچوقت از ويتنام که اون را ديوانه کردند خوشش نمي امد

115
00:14:36,417 --> 00:14:37,585
تا يه روز

116
00:14:40,880 --> 00:14:42,507
وقتي داشت بچه را حمام مي کرد

117
00:14:46,552 --> 00:14:48,971
اونو توي وان غرق کرد

118
00:14:53,142 --> 00:14:58,855
مادام کاملي جسد بچه را نگه داشت

119
00:14:58,856 --> 00:15:01,359
تا وقتي که فاسد شد

120
00:15:13,121 --> 00:15:17,500
با کاري که انجام داده بود و رنجي که کشيده بود

121
00:15:21,796 --> 00:15:26,175
اون پسر مرده اش را برد درياچه

122
00:15:28,010 --> 00:15:29,512
و خودش را غرق کرد

123
00:15:40,356 --> 00:15:42,024
تو از ارواح مي ترسي مگه نه؟

124
00:15:45,319 --> 00:15:47,822
مادرم مي گفت چيزي به عنوان روح وجود نداره

125
00:15:48,906 --> 00:15:50,158
اون ها وجود دارند

126
00:15:53,369 --> 00:15:55,037
ارواح وجود دارند

127
00:16:02,128 --> 00:16:05,715
با پنجره ها شروع کن

128
00:16:07,049 --> 00:16:10,720
هيچ وقت توي چشم کاپيتان يا مهمان هاش نگاه نکن

129
00:16:12,346 --> 00:16:15,266
بايد اطاعت و بندگي خودت را نشون بدي

130
00:16:18,686 --> 00:16:20,937
هميشه تازه ترين محصولات را بگير

131
00:16:20,938 --> 00:16:23,107
حتي يک روز مونده هم خوب نيست

132
00:16:28,154 --> 00:16:29,197
...و مهمتر از همه چيز

133
00:16:31,032 --> 00:16:34,826
صحبت کردن در مورد خانم کاملي و
فرزند کاپيتان لورنت ممنوعه

134
00:16:34,827 --> 00:16:35,411
فهميدي

135
00:16:35,912 --> 00:16:36,496
فهميدم

136
00:16:38,831 --> 00:16:39,582
اقاي چائو

137
00:16:44,003 --> 00:16:44,795
اين لينه

138
00:16:45,379 --> 00:16:48,174
اگر کارها تمومه بشه مي تونه به عنوان مستخدم برامون کار ميکنه

139
00:16:50,009 --> 00:16:50,676
حالت چطوره؟

140
00:16:52,512 --> 00:16:53,596
از ديدنتون خوشحالم

141
00:16:55,598 --> 00:16:57,808
اگر با چوب کارت تمومه بشه
اقاي چائو مي تونه کمکت کنه

142
00:16:58,809 --> 00:17:00,060
توي شب هاي سرد

143
00:17:00,061 --> 00:17:04,232
کابيتان لورنت شومينه را دوست داره
چون ياد دوره کودکيش مي افته

144
00:17:07,151 --> 00:17:10,279
ممنون ولي فکر کنم بتونم از پسش بربيام

145
00:17:11,322 --> 00:17:13,324
اقاي چائو توي خونه اربابي زندگي نمي کنه

146
00:17:14,283 --> 00:17:15,868
ولي توي کلبه هاي نزديک درختان مزرعه زندگي مي کنه

147
00:17:50,486 --> 00:17:52,822
خان هان خيلي ازت کار ميکشه؟

148
00:17:53,155 --> 00:17:54,198
نه اصلا

149
00:17:58,202 --> 00:17:59,287
چي شده؟

150
00:18:01,497 --> 00:18:03,207
بعضي وقت ها اتفاق مي افته

151
00:18:03,958 --> 00:18:05,626
برق بايد صبح بياد

152
00:18:06,669 --> 00:18:09,005
توي جنگ هستيم،بهرحال

153
00:18:15,678 --> 00:18:16,596
مي ترسي؟

154
00:18:21,726 --> 00:18:22,435
نه خانم

155
00:18:24,478 --> 00:18:25,730
شب بخير

156
00:21:13,731 --> 00:21:14,482
چي شده؟

157
00:21:15,357 --> 00:21:17,401
کاپيتان لورانت

158
00:21:19,195 --> 00:21:20,362
چيه؟
کاپيتان لورانت

159
00:21:20,780 --> 00:21:21,447
کاپيتان لورانت

160
00:21:21,655 --> 00:21:23,949
تير خورده

161
00:21:25,326 --> 00:21:26,994
سريع بيارتش داخل

162
00:21:27,286 --> 00:21:27,787
زود باش

163
00:21:30,456 --> 00:21:31,665
مراقب جلوي پاتون باشد قربان

164
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
سباستين مقاومت کن

165
00:21:45,638 --> 00:21:47,807
خانم هان ثابت نگهش داريد

166
00:21:48,098 --> 00:21:49,390
تقريبا گلوله را پيدا کردم

167
00:21:49,391 --> 00:21:51,100
نياز به مورفين بيشتري داريم

168
00:21:51,101 --> 00:21:52,895
بايد گلوله را بياريم بيرون

169
00:21:57,583 --> 00:21:58,581
سباستين

170
00:22:04,156 --> 00:22:04,949
سباستين

171
00:22:05,574 --> 00:22:06,367
سباستين

172
00:22:07,243 --> 00:22:07,785
...خواهش مي کنم

173
00:22:08,744 --> 00:22:10,704
بايد بهش دارو شرقي بديم

174
00:22:11,121 --> 00:22:13,040
بدون اون جون سالم بدر نمي بره

175
00:22:13,624 --> 00:22:16,752
مي دوني که خانواده اش ممنوع کردند

176
00:22:17,253 --> 00:22:19,797
دکتر ها غربي چيزي در مورد اين موارد بقا نمي دونند

177
00:22:20,422 --> 00:22:21,966
اين تصميي نيست که تو بگيري

178
00:22:22,550 --> 00:22:23,801
من مسئول خونه هستم

179
00:22:24,301 --> 00:22:26,178
اون قبل از صبح مي ميره

180
00:22:26,637 --> 00:22:27,304
تمومش کن

181
00:22:27,763 --> 00:22:29,849
بهت اجازه نمي دوم بري اونجا

182
00:22:30,140 --> 00:22:33,769
من خروج تو را از بخش هاي خدمتکاران ممنوع مي کنم

183
00:22:34,562 --> 00:22:37,106
تا وقتي که اون دوباره حالش خوب بشه

184
00:22:37,731 --> 00:22:39,066
اگه اون بميره

185
00:22:40,067 --> 00:22:42,778
تو بايد به مادام کاملي جواب بدي

186
00:22:52,997 --> 00:22:54,999
صبحانه درست کردي؟

187
00:22:57,376 --> 00:22:59,003
صبحانه کاپيتان لورنت را ببر به اتاقش

188
00:23:00,045 --> 00:23:00,838
من ببرم؟

189
00:23:03,549 --> 00:23:04,675
دختره احمق

190
00:23:04,967 --> 00:23:06,802
من اجازه ندارم برم به بخش زندگي اون

191
00:23:07,177 --> 00:23:08,095
خودت بايد انجامش بدي

192
00:23:08,345 --> 00:23:09,138
زود باش

193
00:24:03,790 --> 00:24:06,123
تو کي هستي؟
چرا اينجايي؟

194
00:24:06,125 --> 00:24:08,248
از خونه من برو بيرون
برو بيرون

195
00:24:08,250 --> 00:24:09,373
ببخشيد

196
00:24:18,207 --> 00:24:20,125
يه مورد اضطراري توي خانواده من پيش امده

197
00:24:21,085 --> 00:24:23,504
براي چند هفته بايد از سکات برم

198
00:24:25,005 --> 00:24:26,507
مادرم به شدت بيماره

199
00:24:28,676 --> 00:24:33,096
....و من بايد برم به سايگو ببينمش قبل از اينکه اون

200
00:24:33,097 --> 00:24:34,723
چند وقت نيستيد؟

201
00:24:35,432 --> 00:24:36,558
نمي دونم

202
00:24:37,267 --> 00:24:38,310
لين

203
00:24:39,186 --> 00:24:39,770
بله،خانم

204
00:24:39,771 --> 00:24:45,150
تو مسئول مراقبت از کاپيتان لورانت هستي

205
00:24:48,112 --> 00:24:48,821
خانم هان

206
00:24:49,822 --> 00:24:51,824
اين تجربه اين کار را نداره

207
00:24:53,283 --> 00:24:55,661
نمي دونم بتونم تنهايي از پسش بر بيام

208
00:24:56,620 --> 00:24:57,663
اين يه دستوره

209
00:26:05,606 --> 00:26:07,316
سريعتر کار کنيد

210
00:26:09,193 --> 00:26:10,360
حرف نباشه

211
00:26:12,029 --> 00:26:12,654
شنيدي چي گفتم؟

212
00:26:19,912 --> 00:26:21,455
يادت باشه پوست درخت را نکشي پايين

213
00:26:22,122 --> 00:26:22,748
شما دوتا

214
00:26:29,046 --> 00:26:30,254
قربان
قربان

215
00:26:30,255 --> 00:26:32,216
نفهميد

216
00:26:32,883 --> 00:26:34,176
اولين دفعمه قربان

217
00:26:34,635 --> 00:26:35,260
خواهش مي کنم،قربان

218
00:26:35,385 --> 00:26:35,886
شما دوتا

219
00:26:36,929 --> 00:26:38,388
مي دوني اون شيره چقدر ارزشه

220
00:26:39,765 --> 00:26:41,225
بيشتر از شما دوتا روي هم

221
00:26:41,558 --> 00:26:42,392
قربان خواهش مي کنم ببخشيدش

222
00:26:43,644 --> 00:26:44,269
قربان خواهش مي کنم
قربان

223
00:26:48,816 --> 00:26:49,650
بگيرش

224
00:26:52,361 --> 00:26:53,612
اولين دفعمه
نمي دونستم

225
00:26:53,862 --> 00:26:54,488
دستش را بيار

226
00:27:17,803 --> 00:27:18,428
برگرد سر کارت

227
00:28:32,544 --> 00:28:33,712
لين بيدار شو

228
00:28:34,254 --> 00:28:35,839
حال کاپيتان بدتر شده

229
00:28:37,299 --> 00:28:38,342
چي شده؟

230
00:28:39,384 --> 00:28:41,053
عفونت کرده و تبش بالاست

231
00:28:41,303 --> 00:28:42,553
نياز به دکتر داره

232
00:28:42,554 --> 00:28:43,764
کي را مي خواهي اين وقت شب بياري؟

233
00:28:44,806 --> 00:28:45,515
چکار داري مي کني؟

234
00:28:49,102 --> 00:28:50,229
خانم هان قدغن کرده

235
00:28:50,646 --> 00:28:52,939
ولي اگه اون تحت مراقبت تو بميره چي؟

236
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
دارو هاي غربي جواب نداده

237
00:28:54,775 --> 00:28:56,318
من به خان هان قول دادم

238
00:28:56,777 --> 00:28:58,403
الامن ممکنه هر لحظه بمير

239
00:28:59,154 --> 00:29:00,655
مي خواهي مسئول مرگش باشي؟

240
00:29:00,656 --> 00:29:01,531
جلوي منو نگير

241
00:29:02,157 --> 00:29:04,785
کاپيتان يکم از اين بخور

242
00:29:14,253 --> 00:29:15,379
الان چکار کنيم؟

243
00:30:06,596 --> 00:30:08,015
جواب نمي ده

244
00:30:53,790 --> 00:30:55,375
تو ديشب اينجا بودي؟

245
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
بله کاپيتان

246
00:31:00,915 --> 00:31:03,500
من فقط تشعش هايي از چيزي که اتفاق افتاد را ديدم

247
00:31:05,500 --> 00:31:08,373
اگرچه صورت تو را هم ديدم

248
00:31:08,375 --> 00:31:16,413
خانم ناگو کسي هست که بايد ازش تشکر کنيد

249
00:31:16,415 --> 00:31:20,081
خيلي خوب انگليسي حرف مي زني

250
00:31:20,083 --> 00:31:21,208
نه واقعا

251
00:31:25,500 --> 00:31:26,625
از کجا ياد گرفتي؟

252
00:31:28,583 --> 00:31:32,291
خاله ام معلم مدرسه بود

253
00:31:33,625 --> 00:31:35,415
به منو برادرم ياد داد

254
00:31:43,665 --> 00:31:45,163
خيلي خوبه يکي ديگه را هم توي اين خونه داريم

255
00:31:45,165 --> 00:31:46,540
که حرف هام را مي فهمه

256
00:32:02,665 --> 00:32:04,750
...بايد زخمتون را

257
00:32:05,790 --> 00:32:07,915
از عفونت پاک کنم

258
00:32:12,290 --> 00:32:13,582
بايد ببرمتون حمام

259
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
چند وقته اينجايي؟

260
00:33:07,165 --> 00:33:09,540
فقط چند هفته کاپيتان

261
00:33:13,040 --> 00:33:14,625
تا الان از اينجا خوشت اومده؟

262
00:33:16,583 --> 00:33:21,831
بله کاپيتان

263
00:33:21,833 --> 00:33:23,541
اسکاچ منو بده

264
00:33:47,083 --> 00:33:48,458
ببخشيد

265
00:33:55,165 --> 00:33:58,206
اون انقلابي هاي لعنتي

266
00:33:58,208 --> 00:34:00,791
تو راه خونه منو انداختند توي کمين

267
00:34:04,208 --> 00:34:06,413
خيلي خوشحالم نجات پيدا کرديد

268
00:35:38,762 --> 00:35:41,014
تو اونو ديدي مگه نه؟

269
00:35:42,599 --> 00:35:43,558
کي را؟

270
00:35:44,976 --> 00:35:47,103
مادام کاملي

271
00:35:54,069 --> 00:35:56,863
به من نشونش مي دي؟

272
00:35:57,405 --> 00:35:59,074
نمي تونم نشونت بدم

273
00:35:59,658 --> 00:36:00,992
کاپيتان قدغن کرده

274
00:36:09,751 --> 00:36:12,504
از وقتي که کسي توي اين اتاق بوده خيلي وقته گذشته

275
00:36:17,967 --> 00:36:19,469
چي ديدي؟

276
00:36:20,929 --> 00:36:23,139
يه زن با يه لباس سياه

277
00:36:30,021 --> 00:36:34,109
مادام کاملي هرگز نمي خنديد

278
00:36:35,443 --> 00:36:37,737
اين ها اخرين عکس هاي اونه

279
00:36:45,495 --> 00:36:48,164
کاپيتان لورنت؟

280
00:36:48,748 --> 00:36:52,544
وقتي 17 سالش بوده

281
00:36:53,461 --> 00:36:57,257
اون قبلا مسئول اداره مزرعه بود

282
00:37:00,802 --> 00:37:04,597
و اينم خانم هانه

283
00:37:05,432 --> 00:37:09,727
اون با مترجمي کارش را اينجا شروع کرد

284
00:37:09,728 --> 00:37:12,147
قبل از اينکه مسئول خونه بشه

285
00:37:13,398 --> 00:37:14,983
...مي دوني

286
00:37:15,734 --> 00:37:19,154
اون ها هيچ وقت جسد مادام کاملي را پيدا نکردند

287
00:37:19,988 --> 00:37:25,284
پليس براي هفته ها تمام رودخانه را لايروبي کرد

288
00:37:25,285 --> 00:37:27,579
هيچي نتونستند پيدا کنند

289
00:38:29,682 --> 00:38:32,477
کاپيتان يه جلسه اضطراري با چندتا از افسران رده بالا داره

290
00:38:34,479 --> 00:38:36,290
-مي دوني کي ميايند؟

291
00:38:36,314 --> 00:38:38,649
اگه مي دونستم اماده مي شدم

292
00:38:38,650 --> 00:38:41,069
همينجوري اونجا وانستا
بيا کمکم کن

293
00:38:44,333 --> 00:38:46,289
من احساس مي کنم که جياپ( ژنرال ويتنامي)مي خواد

294
00:38:46,291 --> 00:38:47,748
با ما روبه رو بشه

295
00:38:47,750 --> 00:38:49,414
بايد بريم به دين بين فو

296
00:38:49,416 --> 00:38:50,748
اونها اماده مي شند

297
00:38:50,750 --> 00:38:52,789
از کجا اينو مي دوني؟

298
00:38:52,791 --> 00:38:54,875
تقريبا منو توي راه خونه گرفتند

299
00:38:56,875 --> 00:38:57,664
فقط فکر مي کنم نبايد

300
00:38:57,666 --> 00:39:00,748
بيش از حد اعتماد به نفس داشته باشيم

301
00:39:00,750 --> 00:39:03,123
جريان جنگ داره بر عليه ما ميشه

302
00:39:03,125 --> 00:39:05,873
منظورت چيه،لورنت؟

303
00:39:05,875 --> 00:39:08,956
منظورم اينه که اونها نسبت به ما اگاه شدند

304
00:39:08,958 --> 00:39:10,539
ما فکرش را نمي کرديم که

305
00:39:10,541 --> 00:39:11,956
يه گروه کوچک از کارگران کائوچو

306
00:39:11,958 --> 00:39:14,539
توي دهه 30 اينقدر تفاوت ايجاد کنند

307
00:39:14,541 --> 00:39:16,039
و نتيجه اش شد يه انقلاب

308
00:39:16,041 --> 00:39:17,581
که ما صابحان مزرعه ها را مجبور کرد

309
00:39:17,583 --> 00:39:20,289
امتياز بديم

310
00:39:20,291 --> 00:39:22,000
بياييد دست کم نگيريمشون

311
00:39:33,291 --> 00:39:35,289
دنبالت مي گشتم

312
00:39:35,291 --> 00:39:37,498
مي بينم تو هم تو فکر مني مگه نه؟

313
00:39:37,500 --> 00:39:38,873
نه نيستم
نه نيستم

314
00:39:38,875 --> 00:39:42,081
مي دونم تو دلت يه مرد فرانسوي گنده مثل من مي خواد، اره؟

315
00:39:42,083 --> 00:39:44,081
زود باش
نه نه خواهش مي کنم

316
00:39:44,083 --> 00:39:46,289
ولم کن نه

317
00:39:46,291 --> 00:39:47,789
خوشت مياد
نه

318
00:39:47,791 --> 00:39:49,623
- خواهش مي کنم نه
خواهش مي کنم

319
00:39:50,708 --> 00:39:51,831
ولم کن

320
00:39:52,875 --> 00:39:54,456
نه

321
00:39:55,875 --> 00:39:59,039
...تو

322
00:39:59,041 --> 00:40:00,164
فکر کردي مي توني به من اسيب بزني؟

323
00:40:00,166 --> 00:40:01,123
نه

324
00:40:02,625 --> 00:40:04,248
....حقته تو

325
00:40:04,250 --> 00:40:05,498
نه

326
00:40:08,500 --> 00:40:10,123
از روش بلند شو

327
00:40:10,125 --> 00:40:11,706
سباستين
واستا واستا

328
00:40:14,416 --> 00:40:16,708
صبر کن
از خونه من گورت را گم کن

329
00:40:23,208 --> 00:40:24,583
حالت خوبه؟

330
00:40:52,659 --> 00:40:54,619
تو و اقاي چائو براي چند وقت مي ريد؟

331
00:40:56,412 --> 00:40:57,955
تقريبا يه هفته

332
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
-براي سال جديد

333
00:41:00,166 --> 00:41:03,002
نمي دونم اقاي چائو براي عيد تت امسال کجا مي خواد بره

334
00:41:04,170 --> 00:41:05,755
تو مي ري خانواده ات را توي هوا بين ببيني؟

335
00:41:06,714 --> 00:41:09,300
مي خوام دعوتت کنم

336
00:41:10,093 --> 00:41:13,012
ولي با سرپرستي خونه خيلي کار داري

337
00:41:13,846 --> 00:41:14,806
منظورت چيه؟

338
00:41:16,349 --> 00:41:19,102
خان هان تو را مسئول کرد

339
00:41:19,686 --> 00:41:21,813
نمي توني همينجوري ول کني بيايي، درسته؟

340
00:41:25,441 --> 00:41:26,442
فکر کنم نه

341
00:41:38,871 --> 00:41:39,539
لين

342
00:41:43,250 --> 00:41:45,333
تو همه هفته را مرخصي داري

343
00:41:46,166 --> 00:41:47,000
مي دونم

344
00:41:49,208 --> 00:41:51,373
دنبال برنامه ام مي گردم

345
00:41:51,375 --> 00:41:57,456
من براتون پيداش مي کنم

346
00:41:57,458 --> 00:41:59,206
معذرت مي خوام

347
00:41:59,208 --> 00:42:01,541
نه نگران نباش
فقط پرونده هاي قديمي اند

348
00:42:06,000 --> 00:42:07,875
اين ادم ها کي هستند؟

349
00:42:10,166 --> 00:42:11,250
همه کارگرها

350
00:42:12,583 --> 00:42:15,081
تک تکشون

351
00:42:15,083 --> 00:42:33,123
ار همان ابتداي مزرعه

352
00:42:33,125 --> 00:42:34,250
برنامه تون

353
00:42:44,729 --> 00:42:46,230
سال نو مبارک

354
00:42:50,083 --> 00:42:51,916
سال نو شما هم مبارک

355
00:42:55,083 --> 00:42:56,250
موضوع چيه؟

356
00:42:58,875 --> 00:43:01,208
تعطيلات بعضي وقت ها براي من سخته

357
00:43:04,083 --> 00:43:05,250
براي من هم همينطور

358
00:45:52,833 --> 00:45:53,668
اهاي

359
00:46:00,341 --> 00:46:01,050
کمکم کنيد
من گم شدم

360
00:46:19,110 --> 00:46:19,735
اهاي

361
00:46:23,698 --> 00:46:24,657
اقا

362
00:48:30,741 --> 00:48:31,367
بزار برم

363
00:48:31,666 --> 00:48:33,500
منم
منم

364
00:48:52,916 --> 00:48:53,541
صبح بخير

365
00:48:58,708 --> 00:49:01,123
من چطور اومدم اينجا؟

366
00:49:01,125 --> 00:49:02,541
من اونجا گذاشتمت

367
00:49:03,791 --> 00:49:07,206
خودم روي مبل خوابيدم

368
00:49:07,208 --> 00:49:09,123
...ولي کاپيتان

369
00:49:09,125 --> 00:49:10,500
نياز نيست به من بگي کاپيتان

370
00:49:11,541 --> 00:49:12,875
مي توني بهم بگي سباستين

371
00:49:15,583 --> 00:49:18,248
من دارم مي رم بيرون براي رانندگي

372
00:49:18,250 --> 00:49:19,166
مي خواهي باهام بيايي؟

373
00:49:31,041 --> 00:49:31,750
سوار شو

374
00:50:34,625 --> 00:50:36,831
متاسفم متاسفم
برو ادامه بده

375
00:50:42,833 --> 00:50:44,206
ماشينت را داغون کردم

376
00:50:44,208 --> 00:50:45,706
چيزي نيست
متاسفم

377
00:50:45,708 --> 00:50:47,248
وانگ چائو درستش مي کنه

378
00:50:50,375 --> 00:50:52,250
بدش به من
باشه

379
00:51:46,125 --> 00:51:48,250
خانواده ات چطورند،خاله ناگو؟

380
00:51:49,064 --> 00:51:50,566
خانواده ات چطورند؟

381
00:51:51,191 --> 00:51:53,819
حالشون خوبه کاپيتان

382
00:51:54,375 --> 00:51:55,998
خوبه

383
00:51:56,000 --> 00:51:57,375
بچه هات را ديدي؟

384
00:51:57,990 --> 00:51:59,700
بچه هات را ديدي؟

385
00:52:01,952 --> 00:52:06,915
ديگه بچه اي ندارم
پسرم سالها قبل مرده

386
00:52:12,833 --> 00:52:14,208
نمي دونستم

387
00:52:15,708 --> 00:52:16,791
بعد از همه اين سال ها

388
00:52:22,306 --> 00:52:24,475
چيز ديگه اي ميخواهيد کاپيتان؟

389
00:52:26,333 --> 00:52:28,750
اره مي خوام

390
00:52:39,573 --> 00:52:40,115
لين

391
00:52:41,583 --> 00:52:42,958
بشين و با من غذا بخور

392
00:52:56,250 --> 00:52:57,581
بشين

393
00:53:18,000 --> 00:53:19,664
دعوتت مي کنم با من غذا بخوري

394
00:53:47,666 --> 00:53:49,706
لطفا بخور

395
00:57:26,234 --> 00:57:27,152
اينجا داري چکار مي کني؟

396
00:57:31,031 --> 00:57:31,949
اومدم چوب براي اتش ببرم

397
00:57:43,085 --> 00:57:43,835
بزار ببينم

398
00:57:46,380 --> 00:57:46,880
چيزي نيست؟

399
00:57:52,094 --> 00:57:52,552
ما کجا هستيم؟

400
00:57:54,429 --> 00:57:55,013
...سال ها قبل

401
00:57:57,265 --> 00:57:58,392
...مباشران

402
00:57:59,393 --> 00:58:00,852
از اينجا براي زنداني کردن

403
00:58:01,645 --> 00:58:04,189
کارگران فراري استفاده مي کردند

404
00:58:05,399 --> 00:58:07,025
اونها را اينجا غل و زنجير مي کردند

405
00:58:08,527 --> 00:58:10,821
و براي روزها اينجا ولشون مي کردند

406
00:58:17,160 --> 00:58:18,078
تا بالاخره

407
00:58:19,705 --> 00:58:24,418
خيلي هاشون از گرسنگي مي مردند

408
00:58:26,586 --> 00:58:28,255
از کجا اينقدر در اين مورد مي دوني؟

409
00:58:30,841 --> 00:58:32,592
من يه مباشر بودم

410
00:58:34,052 --> 00:58:34,928
تو؟

411
00:58:38,390 --> 00:58:40,016
ولي اونها ادم هاي مثل من و تو بودند

412
00:58:40,017 --> 00:58:40,684
اشتباهه

413
00:58:43,103 --> 00:58:44,104
...براي من

414
00:58:45,897 --> 00:58:47,899
اون ها نمک نشناس هاي بي ارزشي بودند

415
00:58:59,661 --> 00:59:00,662
نزديک من نشو

416
00:59:27,291 --> 00:59:28,875
اون ها را ببر به اتاق خواب

417
00:59:33,625 --> 00:59:35,664
چرا برام ننوشتي

418
00:59:35,666 --> 00:59:37,289
تا بدونم داري ميايي؟

419
00:59:37,291 --> 00:59:38,916
خواستم غافلگيرت کنم

420
00:59:40,708 --> 00:59:41,748
ولي اگه من اينجا نبودم چي؟

421
00:59:41,750 --> 00:59:42,748
اين همه راه را براي

422
00:59:42,750 --> 00:59:44,081
هيچي مي اومدي

423
00:59:44,083 --> 00:59:46,206
نمي گفتم براي هيچي

424
00:59:46,208 --> 00:59:49,123
اينجا مي موندم تا برگردي

425
00:59:49,125 --> 00:59:51,958
علاوه بر اين
دلم براي اينجا تنگ شده بود

426
00:59:53,583 --> 00:59:56,123
مادلين،تا جايي که يادمه

427
00:59:56,125 --> 00:59:57,375
تو ويتنام را پست مي دوني

428
00:59:59,708 --> 01:00:01,164
در اسرع وقت

429
01:00:01,166 --> 01:00:02,456
برگشتي به فرانسه

430
01:00:02,458 --> 01:00:04,041
بعد از اينکه خانواده ات مزرعشون را فروختند

431
01:00:06,291 --> 01:00:08,956
چيز مخفي نيست که من احساس غربت کردم

432
01:00:08,958 --> 01:00:11,500
دلم براي پاريس تنگ شد همونطوري که دلم براي تو تنگ شده،عزيزم

433
01:00:20,000 --> 01:00:21,166
تو هم دلت براي من تنگ شده؟

434
01:00:23,333 --> 01:00:24,416
معلومه

435
01:00:26,625 --> 01:00:28,958
مي تونستي بهم خبر بدي

436
01:00:30,958 --> 01:00:32,789
نمي تونم بيام و نامزدم را ببينم

437
01:00:32,791 --> 01:00:33,916
هر وقت دلم خواست؟

438
01:00:48,750 --> 01:00:51,333
پس،تو خدمتکار سباستيني

439
01:00:53,166 --> 01:00:54,291
بله خانم

440
01:00:57,208 --> 01:00:58,333
وفادار بوده؟

441
01:01:00,208 --> 01:01:02,248
ببخشيد؟

442
01:01:02,250 --> 01:01:03,833
سباستين به من وفادار مونده؟

443
01:01:06,250 --> 01:01:08,414
من نمي دونم خانم

444
01:01:08,416 --> 01:01:10,164
چرا مي دوني

445
01:01:10,166 --> 01:01:11,956
توه همش اينجايي

446
01:01:11,958 --> 01:01:14,873
نمي دونم

447
01:01:14,875 --> 01:01:16,956
فکر نکنم بهم خيانت کنه

448
01:01:16,958 --> 01:01:19,791
نمي تونم تصور کنم عاشق يه بدريخت محلي بشه

449
01:01:23,333 --> 01:01:24,541
به گمانم از پسش برميايي

450
01:01:28,083 --> 01:01:29,000
معذرت مي خوام؟

451
01:01:30,375 --> 01:01:31,998
بايد کلفت من باشي

452
01:01:32,000 --> 01:01:32,833
وقتي من اينجا زندگي مي کنم

453
01:01:34,916 --> 01:01:36,414
متوجه نمي شم

454
01:01:36,416 --> 01:01:37,373
خب معلومه که سباستين

455
01:01:37,375 --> 01:01:38,998
بر نمي گرده به پاريس

456
01:01:39,000 --> 01:01:41,081
پيش ثروت رو به زوال خانواده من

457
01:01:41,083 --> 01:01:44,248
من بايد توي اين خونه مزخرف زندگي کنم

458
01:01:44,250 --> 01:01:46,664
...ولي فکر کردم خانواده لورانت

459
01:01:46,666 --> 01:01:47,791
گوش واستاده بودي

460
01:01:49,208 --> 01:01:50,789
طوري نيست

461
01:01:50,791 --> 01:01:53,289
تو توي همون اتاق بودي

462
01:01:53,291 --> 01:01:54,498
علاوه بر اين بايد از همديگه بدونيم

463
01:01:54,500 --> 01:01:56,291
اگه قرار باشه تو خدمتکار من باشي

464
01:01:58,291 --> 01:01:59,414
يه زن بعضي وقت ها نياز داره کارهايي بکنه

465
01:01:59,416 --> 01:02:01,000
که اينده اش را تامين کنه

466
01:02:03,666 --> 01:02:05,414
اين نصحيت را از من داشته باش

467
01:02:05,416 --> 01:02:07,000
بايد ياد بگيري که زنده بموني

468
01:02:54,875 --> 01:02:55,541
ممنون

469
01:02:57,125 --> 01:02:58,458
مارمالاد داري؟

470
01:02:59,875 --> 01:03:02,164
نتونست توي بازار چيزي پيدا کنه

471
01:03:02,166 --> 01:03:06,123
و وقتي هم نداشت درست کنه،خانم

472
01:03:06,125 --> 01:03:07,748
خب فرض مي کنم سرويس اينجا

473
01:03:07,750 --> 01:03:09,333
به خوبي پاريس نيست

474
01:03:12,250 --> 01:03:13,125
ممنون خانم ناگ

475
01:03:18,250 --> 01:03:20,123
شايد بعدازظهري بتوني

476
01:03:20,125 --> 01:03:21,208
باغ جديد رز را نشونم بدي

477
01:03:23,083 --> 01:03:24,375
حتما

478
01:03:54,291 --> 01:03:55,166
اينجا چکار مي کني؟-

479
01:03:57,458 --> 01:03:59,333
فقط داشتم تميز مي کردم

480
01:04:04,041 --> 01:04:07,081
چرا داري گريه مي کني؟

481
01:04:07,083 --> 01:04:08,000
گريه نمي کنم

482
01:04:19,833 --> 01:04:20,458
خانم

483
01:04:22,250 --> 01:04:23,498
دست بندم را گم کردم

484
01:04:23,500 --> 01:04:24,416
باهاش چکار کردي؟

485
01:04:26,291 --> 01:04:27,664
من دست بند شما را نديم

486
01:04:27,666 --> 01:04:29,289
روي اين ميز کنار تخت بود

487
01:04:29,291 --> 01:04:30,373
و الان غيبش زده

488
01:04:30,375 --> 01:04:31,831
...متاسفم ولي

489
01:04:31,833 --> 01:04:33,623
کاملا يادمه اينجا ديدمش

490
01:04:33,625 --> 01:04:35,581
قبل از اينکه برم پايين براي صبحانه

491
01:04:35,583 --> 01:04:37,248
متاسفم ولي من نمي دونم

492
01:04:37,250 --> 01:04:38,583
دستبند شما کجاست

493
01:04:44,250 --> 01:04:47,081
سباستين به حرفم گوش نمي دي

494
01:04:47,083 --> 01:04:49,498
ولي اين معنيش اين نيست که اون دزديدتش

495
01:04:49,500 --> 01:04:51,289
قبلا هم همچين چيزهايي ديدم

496
01:04:51,291 --> 01:04:52,914
خدمتکارم براي سال ها ازم دزدي ميکرد

497
01:04:52,916 --> 01:04:53,956
و وقتي فهميدم

498
01:04:53,958 --> 01:04:56,289
خيلي دير شده بود
اون همه چيز را فروخت

499
01:04:56,291 --> 01:04:58,748
داري الکي نتيجه گيري مي کني

500
01:04:58,750 --> 01:05:00,664
اون تنها کسي که مي تونسته توي اتاق بره

501
01:05:00,666 --> 01:05:01,500
مي دونم کار خودشه

502
01:05:08,250 --> 01:05:09,914
خانم

503
01:05:09,916 --> 01:05:12,289
خانم

504
01:05:12,291 --> 01:05:14,248
خواهش مي کنم خانم
چکار داري مي کني؟

505
01:05:14,250 --> 01:05:15,123
مي دونم پيش اينه

506
01:05:15,125 --> 01:05:16,041
مادلين بسه

507
01:05:23,708 --> 01:05:26,498
حالا حرفم را باور ميکني؟

508
01:05:26,500 --> 01:05:28,998
ولي من برش نداشتم

509
01:05:29,000 --> 01:05:31,581
اين خدمتکارها هميشه از ما دزدي ميکنند

510
01:05:31,583 --> 01:05:33,956
بايد تنبيهش کني
بايد درس عبرتش کني براي بقيه

511
01:05:33,958 --> 01:05:36,206
شلاقش بزن

512
01:05:36,208 --> 01:05:37,333
نمي تونم شلاقش بزنم

513
01:05:39,458 --> 01:05:42,081
پس بايد از اين خونه بره

514
01:05:42,083 --> 01:05:44,248
من توي خونه اينده ام با يه دزد نمي مونم

515
01:05:44,250 --> 01:05:46,083
...مادلين بزار
ما مدرک داريم

516
01:05:48,291 --> 01:05:49,666
اون بايد از اينجا بره

517
01:06:17,125 --> 01:06:19,831
پشيمون نمي شي
سباستين

518
01:06:19,833 --> 01:06:21,206
من بايد هميشه اين کار

519
01:06:21,208 --> 01:06:22,081
را با خدمتکارام مي کنم

520
01:06:22,083 --> 01:06:23,373
کار خوبي نيست

521
01:06:23,375 --> 01:06:25,541
ولي لازمه

522
01:06:27,083 --> 01:06:28,456
و اينم دستبند مورد علاقه منه

523
01:06:28,458 --> 01:06:29,625
ببين

524
01:06:31,000 --> 01:06:33,164
تو گفتي که دستبندت را

525
01:06:33,166 --> 01:06:35,206
گذاشتي روي ميز کنار تخت

526
01:06:35,208 --> 01:06:36,791
قبل از اينکه بري براي صبحانه

527
01:06:38,083 --> 01:06:39,458
درسته

528
01:06:42,291 --> 01:06:45,164
پس چطور صبحي دستبند دستت بود؟

529
01:06:45,166 --> 01:06:47,081
منظورت چيه؟

530
01:06:47,083 --> 01:06:48,581
يادمه که سر صبحانه

531
01:06:48,583 --> 01:06:50,956
دستبند دستت بود

532
01:06:50,958 --> 01:06:53,206
من دقيقا حواسم بهش بود

533
01:06:53,208 --> 01:06:55,331
چطور ممکنه از روي ميز کنار تخت

534
01:06:55,333 --> 01:06:58,164
برداشته بشه وقتي دستت تو بوده؟

535
01:06:58,166 --> 01:06:59,289
...چي داري ميگي

536
01:06:59,291 --> 01:07:01,081
تو اون دستبند را گذاشتي توي اتاق لين

537
01:07:01,083 --> 01:07:02,666
نگذاشتي؟
معلومه که گذاشتم

538
01:07:04,250 --> 01:07:05,833
چرا بايد همچين کاري بکني؟

539
01:07:07,291 --> 01:07:10,414
چون خبر دارم

540
01:07:10,416 --> 01:07:11,289
از چي خبر داري؟

541
01:07:11,291 --> 01:07:12,916
سعي نکن انکار کني

542
01:07:14,000 --> 01:07:15,456
چطور تونستي؟

543
01:07:15,458 --> 01:07:18,248
با يه خدمتکار پست؟

544
01:07:18,250 --> 01:07:20,833
شرمنده نيستم
شرمنده نيستي؟

545
01:07:21,791 --> 01:07:24,289
تو به نامزدت خيانت مي کني

546
01:07:24,291 --> 01:07:26,373
با يه فاحشه بدوي هرجايي
اونوقت شرمنده نيستي

547
01:07:26,375 --> 01:07:27,625
اون يه فاحشه نيست

548
01:07:34,458 --> 01:07:35,833
عاشقشي مگه نه؟

549
01:07:38,625 --> 01:07:40,081
سباستين تو مريضي

550
01:07:40,083 --> 01:07:42,539
تو يکي از اون ها شدي

551
01:07:42,541 --> 01:07:44,123
....قبول ندارم اين
...نه اين

552
01:07:44,125 --> 01:07:46,250
همين دليل اينه که بايد از اينجا بري

553
01:07:47,666 --> 01:07:50,664
من از اينجا نمي رم

554
01:07:50,666 --> 01:07:52,956
تو ميري

555
01:07:54,250 --> 01:07:55,875
جدي ميگم

556
01:07:57,083 --> 01:07:57,958
برو

557
01:08:00,708 --> 01:08:01,833
همين حالا

558
01:08:04,500 --> 01:08:07,833
فقط صبر کن تا من در مورد اين موضوع به خانواده ات بگم

559
01:08:10,208 --> 01:08:12,873
که تو نام خانوادگي خوبشون را به خطر انداختي

560
01:08:12,875 --> 01:08:14,289
اونم به خاطر يه هرزه هرجايي

561
01:08:14,291 --> 01:08:16,498
اره برو بگو

562
01:08:16,500 --> 01:08:17,956
برو به همه پاريس بگو

563
01:08:17,958 --> 01:08:19,083
ببين اگه من اهميت دادم

564
01:08:31,666 --> 01:08:33,041
لين

565
01:08:34,541 --> 01:08:36,664
...لين گوش کن

566
01:08:36,666 --> 01:08:38,248
چطور تونستي حرفش را باور کني؟

567
01:08:41,207 --> 01:08:42,790
بهش گفتم بره

568
01:08:48,332 --> 01:08:49,415
اون رفته

569
01:08:52,373 --> 01:08:58,080
متاسفم

570
01:08:58,082 --> 01:08:59,748
منو بزن

571
01:09:04,541 --> 01:09:06,121
دوباره منو بزن

572
01:09:06,123 --> 01:09:07,957
محکمتر
محکمتر

573
01:09:11,166 --> 01:09:12,541
محکمتر

574
01:09:15,998 --> 01:09:17,623
مي خوام منو زخمي کني

575
01:10:53,416 --> 01:11:00,123
چي بود؟

576
01:11:00,125 --> 01:11:03,789
او خدايا

577
01:11:03,791 --> 01:11:04,750
اوه نه

578
01:11:14,457 --> 01:11:17,080
سلام

579
01:11:19,166 --> 01:11:20,791
سلام

580
01:11:22,957 --> 01:11:24,873
اوه خدايا
اهاي

581
01:11:24,875 --> 01:11:27,080
او خدايا

582
01:11:27,082 --> 01:11:28,707
...من

583
01:11:30,416 --> 01:11:32,208
نتونستم اونجا ببينمت
داري چکار ميکني؟

584
01:11:38,125 --> 01:11:39,500
او خدايا

585
01:11:52,080 --> 01:11:53,056
سلام

586
01:13:16,601 --> 01:13:17,768
چرا اشپزخانه دوباره چيده شده؟

587
01:13:19,228 --> 01:13:21,689
ابدارخانه کاملا بهم ريخته

588
01:13:23,149 --> 01:13:23,691
کار من بود

589
01:13:24,692 --> 01:13:26,319
من تغييرشون دادم

590
01:13:27,194 --> 01:13:27,695
چي؟

591
01:13:28,946 --> 01:13:34,368
لين به خودش زحمت داده توي خانه تغييرات ايجاد کرده

592
01:13:35,494 --> 01:13:36,454
کي به تو همچين اختياري داده؟

593
01:13:38,164 --> 01:13:39,123
سباستين داده

594
01:13:43,125 --> 01:13:45,289
نبايد ناراحت بشيد خانم هان

595
01:13:45,291 --> 01:13:47,998
لين فقط چند ماهه اينجا بوده

596
01:13:48,000 --> 01:13:50,248
نمي دونه

597
01:13:50,250 --> 01:13:52,250
هيشکي مثل تو سکات را نمي شناسه

598
01:13:53,916 --> 01:13:58,289
ولي فکر ميکنم بهنره که يه

599
01:13:58,291 --> 01:13:59,375
ديد جديد توي اين خونه داشته باشيم

600
01:14:13,457 --> 01:14:15,580
نه ممنون کاپيتان

601
01:14:15,582 --> 01:14:17,707
خواهش مي کنم بگيرش

602
01:14:25,791 --> 01:14:27,205
....خانم هان

603
01:14:27,207 --> 01:14:29,414
لين سختکوشي و فداکاريه که من

604
01:14:29,416 --> 01:14:31,705
براي اينده سکات مي خوام

605
01:14:31,707 --> 01:14:32,790
را نشون داده

606
01:14:35,125 --> 01:14:36,289
مشکلي داري

607
01:14:36,291 --> 01:14:38,914
اموزشش را به عهده بگيري؟

608
01:14:38,916 --> 01:14:41,208
بله دارم کاپيتان لورنت

609
01:14:45,041 --> 01:14:46,164
پس شايد بهتره

610
01:14:46,166 --> 01:14:48,289
برگردي به خونه ات

611
01:14:48,291 --> 01:14:49,830
تا مراقب مادرت باشي

612
01:14:49,832 --> 01:14:51,623
اون بيشتر از سکات

613
01:14:51,625 --> 01:14:52,750
الان به تو نياز داره

614
01:15:03,375 --> 01:15:05,457
مي تونم برسونمت به ايستگاه قطار؟

615
01:15:06,666 --> 01:15:08,000
نه ممنون

616
01:15:10,375 --> 01:15:12,000
خودم مي تون برم

617
01:15:22,184 --> 01:15:22,727
خان هان

618
01:15:24,395 --> 01:15:26,689
متاسفم اينجوري شد

619
01:15:29,066 --> 01:15:32,153
مطمئنم که همش نقشه تو بوده

620
01:15:33,279 --> 01:15:33,946
منظورت چيه؟

621
01:15:35,781 --> 01:15:36,907
دخترهاي بسياري را مي شناسم

622
01:15:37,992 --> 01:15:40,202
که براي پيشرفت پاهاشون را باز مي کنند

623
01:15:46,500 --> 01:15:48,085
تو هم فرقي نداري

624
01:15:54,175 --> 01:15:55,718
من الان خانم خونه هستم

625
01:15:57,261 --> 01:15:59,388
ديگه برنگرد

626
01:16:00,181 --> 01:16:00,681
فهميدي؟

627
01:16:04,143 --> 01:16:06,520
مي توني وانمود کني که خانم خونه اي

628
01:16:07,313 --> 01:16:09,523
ولي همهمون مي دوني تو واقعا چي هستي

629
01:16:11,525 --> 01:16:12,026
....تو

630
01:16:13,778 --> 01:16:14,737
يه روستايي پست هستي

631
01:18:49,600 --> 01:18:50,351
مادام کاملي

632
01:18:51,936 --> 01:18:52,561
خواهش مي کنم

633
01:18:54,563 --> 01:18:55,189
خواهش مي کنم

634
01:18:56,357 --> 01:18:58,442
من توي همه اين سال ها يه خدمتکار خوب بودم

635
01:18:59,485 --> 01:19:00,110
خواهش مي کنم

636
01:19:02,571 --> 01:19:04,573
من هنوز مخبر فرانسوي ها هستم

637
01:19:05,074 --> 01:19:05,658
قسم مي خورم

638
01:19:07,159 --> 01:19:08,493
من بهت خيانت نکردم

639
01:19:08,494 --> 01:19:10,037
قسم ميخورم بهت خيانت نکردم

640
01:19:45,250 --> 01:19:47,580
جنگ بالا گرفته و ارتش فرانسه

641
01:19:47,582 --> 01:19:49,832
نگران از دست دادن خليج تونکينه
"قسمت شمال غربي درياي جنوب چين"

642
01:19:52,125 --> 01:19:53,707
بايد برگردم به جنگ

643
01:19:56,832 --> 01:19:57,915
الان؟

644
01:20:00,166 --> 01:20:01,333
فردا

645
01:20:05,125 --> 01:20:06,789
از جراحاتم بهبودي يافتم

646
01:20:06,791 --> 01:20:08,416
بايد برگردم سر پستم

647
01:20:17,832 --> 01:20:20,415
تو نبايد برگردي
کشته مي شي

648
01:20:23,457 --> 01:20:25,873
بهم دستور دادند برگردم

649
01:20:25,875 --> 01:20:27,457
بايد به وظيفه ام وفادار باشم

650
01:20:40,582 --> 01:20:42,457
فردا صبح  ميرم

651
01:20:49,011 --> 01:20:50,804
يه شام مخصوص براي کاپيتان درست کن

652
01:20:51,430 --> 01:20:52,639
فردا صبح داره ميره

653
01:20:53,140 --> 01:20:54,266
هر جوري شما بخواهيد خانم

654
01:20:57,686 --> 01:20:58,729
منو اينجوري صدا نکن

655
01:21:00,230 --> 01:21:02,941
چطور بايد صدا کنم؟

656
01:21:10,074 --> 01:21:11,950
برانگيختن طوفان

657
01:21:12,534 --> 01:21:15,162
نشانه اي از چيزهايي که مي ايند

658
01:23:47,082 --> 01:23:49,665
کجا دفنشون کردي؟

659
01:23:52,069 --> 01:23:52,861
توي جنگلند

660
01:23:58,291 --> 01:24:00,708
خائن

661
01:24:00,410 --> 01:24:01,119
منو نکش

662
01:24:03,080 --> 01:24:03,789
منو نکش

663
01:24:17,052 --> 01:24:17,719
گوشت گوزن

664
01:24:27,229 --> 01:24:28,730
براي گوشت يه چاقو مي خواد

665
01:24:31,900 --> 01:24:33,026
نگران کاپيتان نباش

666
01:24:34,778 --> 01:24:36,863
اخرش،ممکنه همه چيز درست بشه

667
01:24:57,791 --> 01:24:59,458
قول مي دم برگردم

668
01:25:03,166 --> 01:25:05,541
اين اتفاق قبلا هم افتاده

669
01:25:07,207 --> 01:25:09,332
توي يکي را اينجا توي سکات رها کردي

670
01:25:10,707 --> 01:25:12,332
وقتي که توي جنگ بودي

671
01:25:15,332 --> 01:25:16,457
...مثل اينه که

672
01:25:18,166 --> 01:25:20,291
تاريخ خودش را تکرار مي کنه

673
01:25:25,541 --> 01:25:28,789
برمي گردم پيشت

674
01:26:19,633 --> 01:26:20,884
سباستين

675
01:26:22,177 --> 01:26:23,428
سباستين

676
01:26:24,957 --> 01:26:28,875
تو مال مني

677
01:26:30,291 --> 01:26:33,248
تو مال مني

678
01:26:33,250 --> 01:26:35,373
نه

679
01:26:35,375 --> 01:26:36,914
ظاهر شدن براي منو تمومش کن

680
01:26:36,916 --> 01:26:38,414
تو مال مني

681
01:26:42,041 --> 01:26:43,705
ظاهر شدن براي منو تمومش کن

682
01:26:43,707 --> 01:26:45,455
بسه

683
01:26:47,291 --> 01:26:50,039
ظاهر شدن براي منو تمومش کن

684
01:27:36,168 --> 01:27:39,254
سباستين

685
01:27:58,398 --> 01:27:59,691
خونش همه جا بود

686
01:28:01,777 --> 01:28:02,819
وحشتناک بود

687
01:28:04,070 --> 01:28:06,364
و تو توي شب چيزي نشنيدي؟

688
01:28:09,409 --> 01:28:09,910
نه

689
01:28:12,746 --> 01:28:13,830
هيشکي

690
01:28:15,665 --> 01:28:16,625
فقط اون روح

691
01:28:18,001 --> 01:28:19,252
با چشم هاي خودم ديدمش

692
01:28:20,750 --> 01:28:22,748
ولي چرا روح زن مرده اش

693
01:28:22,750 --> 01:28:23,873
بخواد اونو بکشه؟

694
01:28:26,218 --> 01:28:27,969
اگه او نمي تونه کاپيتان را داشته باشه

695
01:28:29,471 --> 01:28:31,598
پس کس ديگه اي هم نبايد داشته باشه

696
01:28:41,875 --> 01:28:43,373
ما به اندازه کافي چيزي نداريم که نگهت داريم

697
01:28:43,375 --> 01:28:44,548
پس مي زاريم بري

698
01:28:46,238 --> 01:28:48,698
ولي بايد دوباره بازجويت کنيم

699
01:28:49,491 --> 01:28:51,368
وقتي که همه کسايي که درگير اين قضيه هستند
بازجويي شدند

700
01:28:53,286 --> 01:28:53,829
ممنون

701
01:28:57,624 --> 01:28:59,793
زياد دور نشو

702
01:29:00,460 --> 01:29:01,711
کارمون هنوز باهات تموم نشده

703
01:30:08,361 --> 01:30:09,237
چطور بودم؟

704
01:30:13,575 --> 01:30:14,618
کاراگاه باور کرد؟

705
01:30:28,840 --> 01:30:32,093
عجله کنيد
عجله کنيد

706
01:30:33,094 --> 01:30:34,846
اونجايند

707
01:30:35,013 --> 01:30:35,931
بگيرينشون

708
01:30:36,181 --> 01:30:36,640
تندتر

709
01:30:47,984 --> 01:30:52,197
...مي دونم برات سخته برگردي

710
01:30:53,156 --> 01:30:55,200
ولي اونها منو مي شناسند

711
01:31:02,540 --> 01:31:03,416
بيارينش اينجا

712
01:31:04,125 --> 01:31:04,542
زود باش

713
01:31:05,293 --> 01:31:06,169
زود باش

714
01:31:06,670 --> 01:31:07,545
بزار بريم

715
01:31:11,800 --> 01:31:13,093
اين ها سعي کردند فرار کنند

716
01:31:14,219 --> 01:31:17,681
مي دوني ما با کارگرهاي مزرعه که
سعي مي کنند فرار کنند چکار مي کنيم

717
01:31:19,140 --> 01:31:21,059
تو ما را لو دادي؟

718
01:31:24,020 --> 01:31:28,441
بايد بيشتر دقت کني که با کي حرف مي زني

719
01:31:29,317 --> 01:31:30,276
چطور تونستي؟

720
01:31:31,820 --> 01:31:33,071
ما بهت اعتماد کرديم

721
01:31:35,865 --> 01:31:36,783
اون دوتا بچه کجايند؟

722
01:31:37,909 --> 01:31:39,369
اون ها کجا هستند؟

723
01:31:42,372 --> 01:31:43,164
حرومزاده

724
01:31:46,001 --> 01:31:46,543
شروع کنيد

725
01:31:47,377 --> 01:31:47,919
بلند شو

726
01:31:52,465 --> 01:31:53,049
زود باش

727
01:31:57,012 --> 01:31:57,762
اماده اي؟

728
01:32:00,306 --> 01:32:00,724
يک

729
01:32:03,184 --> 01:32:03,893
دو

730
01:32:05,562 --> 01:32:06,146
سه

731
01:32:23,872 --> 01:32:25,623
ما اين کار را

732
01:32:26,166 --> 01:32:27,751
به خاطر کارگر ها کرديم

733
01:32:29,002 --> 01:32:30,712
اون زنه هنوز مخبر فرانسوي ها بود

734
01:32:35,467 --> 01:32:37,677
من هنوز مخبر فرانسوي ها هستم

735
01:32:37,844 --> 01:32:38,887
من خيانت نکردم

736
01:33:01,284 --> 01:33:03,620
اون مرده دستور مرگ پدر و مادرمون را داد

737
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
بايد بميره

738
01:33:08,333 --> 01:33:09,417
ما بايد اين کار را بکنيم

739
01:33:09,918 --> 01:33:10,585
نمي تونم

740
01:33:31,166 --> 01:33:32,041
منو ببخش

741
01:34:47,250 --> 01:34:49,373
نه

742
01:34:49,375 --> 01:34:51,373
نه

743
01:35:15,919 --> 01:35:19,547
مطمئني مي دوني که پدر و مادرمون کجا هستند؟

744
01:35:27,805 --> 01:35:30,558
مامان و بابا بهت افتخار مي کنند

745
01:38:16,682 --> 01:38:18,684
اولش نشناختمت

746
01:38:20,937 --> 01:38:23,564
از وقتي که بچه بوي خيلي تغيير نکردي

747
01:38:24,732 --> 01:38:27,151
تو و برادرت اينقدر خوش شانس بوديد که فرار کرديد

748
01:38:29,737 --> 01:38:32,281
پدر و مادرت خوش شانس نبودند

749
01:38:41,582 --> 01:38:44,502
به خاطر کاپيتان متاسفم

750
01:38:45,253 --> 01:38:48,172
مطمئنم برات راحت نبوده

751
01:39:00,726 --> 01:39:02,437
چرا مادلين را کشتي؟

752
01:39:03,229 --> 01:39:04,772
اون که داشت مي رفت

753
01:39:07,650 --> 01:39:08,860
من اون دختره را نکشتم

754
01:39:11,154 --> 01:39:12,738
پس کي کشت؟

755
01:39:30,938 --> 01:40:00,938
ترجمه و زيرنويس از
Mohsen313
translatemohsen313@yahoo.com