Lalu mereka yang masih hidup, mengungsi ke mana?
Ke segala penjuru, seperti hantu, ke beberapa wilayah.
Di bulan Oktober, kota-kota pun jadi kosong.
Yang kau dengar hanya : "Melangkah ke pinggir, itu para petugas!"
Mereka mengumpulkan semuanya, yang mati serta yang menderita.
Mereka mengumpulkan dari setiap sudut kota.
Tapi banyak yang mati di jalan-jalan sampai petugas datang.
Kemudian mereka dikuburkan di kebun.
Dan kematian yang menakutkan terus berlanjut hingga Januari.
Jiwa yang malang. / Musibah besar kaum Nasrani.
Ada juga pencuri yang berpakaian seperti petugas / Bagaimana bisa?
Dengan syal merah di leher mereka.
Mereka melakukan pencurian, mengambil uang, perak...
...dari orang-orang Ned yang mati, bahkan mengambil dari yang sakit juga.
Melemparkan ke dalam gerobak, lalu menghajar kepala mereka dengan tongkat.
Bahkan lebih buruk lagi, yang hidup ditinggalkan...
...tanpa diberi pakaian di wilayah beku.
Yang bisa kau dengar hanya jeritan...
...dari jiwa-jiwa sengsara di wilayah Dudesti.
Demi darah Kristus!
Dan kami, yang masih hidup...
...berpikir mereka seolah sudah mati karena berkeliaran dalam kebingungan.
Wallachia, 1835.
Lihat, ada yang datang.
Oi, Bibi, tunggu!
Hari baik untukmu, Pak Polisi.
Sebaik jiwamu. Kau takut?
Tidak.
Bagus. Tak perlu takut karena di langit cerah takkan ada petir.
Siapa kau? / Jiwa yang baik.
Kami akan lihat.
Kau dari mana?
Aku dari Geanache. Namaku Leana.
Aku... / Kurasa aku tahu dirimu.
Mau ke mana?
Membawa orang tuaku ke gereja Bunda Maria.
Dia sedang sekarat dan akan meninggalkanku sendirian.
Sakit apa dia? / Demam.
Pergi! Bisa saja itu kolera! Kau akan membunuh kami!
Kau tak bertanya.
Kau harus beritahu sebelumnya, bodoh!
Akan kucambuk pantat besarmu itu.
Persetan, kau!
Kau tadi lewat hutan? / Tidak, aku takut.
Para pendulang emas Gipsi masih ada di hutan? / Entahlah.
Kenapa kau bawa orang sakit ini ke gereja?
Kuharap bisa menemukan biarawati untuk memberinya beberapa herbal.
Dia akan memberinya jus bel. Lagu-lagu rohani...
... dan minyak oles.
Pergi sana!
Wabah tikus sialan. / Wanita itu tak pakai alas kaki.
Kami ada urusan dengan kepala biara. / Urusan apa?
Pesan rahasia dari Boyar (Bangsawan) Candescu.
Bapa Kepala Pendeta!
Orang miskin lebih sering berdoa dari orang kaya, karena punya waktu.
Tuhan menyertai kami.
Selamat siang, Tuan.
Polisi ke sini untuk memberi beberapa pertanyaan.
Jika kalian tahu sesuatu, bicaralah.
Berapa banyak jiwa di sini? / Tigapuluh. Sepuluh meninggal...
Siapa adiknya Carfin? / Aku, Tuan.
Dia pergi ke mana ? / Entahlah.
Tak pernah melihatnya lagi sejak aku ke biara ini.
Kau tak tahu? / Tidak.
Katakan padanya! / Tenang saja, ini sudah tugasku.
Teman, siapa namamu? / Pena.
Ingin mencicipi cambuk ini? / Tentu saja tidak.
Di mana dia, hei, pelacur?
Katakan padaku, atau akan kucambuk semua budak sampai mati!
Di mana dia? / Kami tak tahu apa-apa, Pak.
Akan kuberi koin perak. / Kami tak tahu.
Meski kami dicambuk seharian, tapi kami memang tak tahu.
Apa katamu? / Kubilang kami tak tahu.
Dia pergi ke tempat pendulangan emas.
Bagaimana kau tahu? / Dia bilang ketika kami sedang menabur.
Katanya lebih banyak kebebasan di sana.
Baiklah. / Tuan, koinnya mana?
Persetan! Kau dapatkan koinnya jika dia sudah tertangkap.
Kembali bekerja!
Gipsi tak pernah berubah. / Bukankah kita sudah tahu itu?
Cobalah Brendy buatan kami.
Nikmatilah.
Senikmat pernikahan di Kana. / Terima kasih, Bapa.
Tuhan besertamu.
Bagaimana dengan teka-tekinya? / Dengarkan...
"Tanpa nyawa di luar kehidupan, di luar kehidupan tanpa nyawa."
Kiamat...
Bukan. Beri jawabannya, Ionita.
Telur, ketika ayam meletakkannya, telur itu tak bernyawa,
Dan ketika menetas, datang ke dalam kehidupan.
Ayam!
Pergilah bersama Tuhan.
Aku memang sudah pincang.
Ayah, aku kedinginan.
Jika kau kena demam itu, kau akan kacau.
Kolera Morbus, seperti yang dokter bilang.
Kau masih kelihatan lemah.
Bagaimana bisa jadi perwira?
Jika kena tampar, pasti mati dalam galau.
Bukankah begitu? / Tidak, mungkin aku langsung pingsan.
Jaga mulutmu.
Hormatilah Ayah dan Ibumu, seperti kata Injil,
Untuk seorang Ayah yang beratnya lebih dari dua belas anak.
Tentu saja aku sangat menghormati.
Tusuk musuh seperti laki-laki!
Ini pedang dari Lanina, tunjukkan rasa hormat!
Lumayan juga Brendy buatan Imam ini. Bisa sembuhkan penyakit apapun.
Cobalah seteguk. / Tidak mau.
Minumlah seperti seorang pria!
Jika tak merasakan Brendy yang baik, artinya kau payah.
Hancurkan Rusia itu!
Lihatlah semua pemalas itu.
Kalian mau ke mana?
Kejar dia, lonita!
Berhenti atau kutembak!
Carfin, kau bajingan sialan!
Aku tak mencuri apa pun, Tuan.
Mundur kalian, sarap!
Dia tak melakukan apa-apa! Jangan bunuh dia!
Ampuni nyawanya!
Mundur! Atau kutembak juga kau!
Apa dia dari kamp ini? / Dia kaum Caldasin seperti kami.
Tapi kenapa malah lari? / Karena takut, Tuan.
Kau bisa baca? / Tidak.
Ini.
Jangan sampai jatuh.
"Untuk petugas hukum Costandin Gheorghe,
surat ini memberikan semua wewenang...
“...untuk menangkap budak Gipsi bernama Carfin Pandoleon.
“Perawakan tinggi, berwajah gelap,
“dan juga berbicara bahasa Gipsi.
Gipsi ini berasal dari Boyar Lordache Candescu.
Dan budak ini telah mencuri uang dari dalam kotak.
Jika kalian tak berhasil membawa budak tersebut,
kami akan mengikat kalian dengan rantai...
... lalu membawa kalian ke dalam sidang hukuman berat. Dengan ini, maka... "
Cukup.
Bahasa mereka payah. / Memang.
Hanya cocok untuk setan, bukan manusia.
Dia hanya lewat sini saja. / Kalau begitu dia pergi ke mana?
Menuju Craiova, atau daerah berikutnya...
Kapan?
Sebelum matahari terbenam, beberapa hari lalu.
Jika bohong, kami akan tumpahkan isi perutmu.
Aku tak berbohong, Tuan.
Gipsi yang kemarin itu, memang yang Anda cari.
Orang-orangku memberinya makanan lalu dia pergi.
Jika kau berbohong...
...kami akan kembali bersama pasukan lalu menembaki kalian seperti burung pipit.
Tuan, ini ambilah beberapa emas, agar Anda tak perlu meninggalkan amarah.
Persetan dengan emasmu!
Ionita, itulah bagaimana cara menakut-nakuti para gagak (budak),
Jika kau seorang laki-laki!
Siap!
Seorang tukang daging yang hebat takkan takut menghadapi ribuan domba!
Perasaan buruk. Ada seorang imam di sana.
Sepuluh tahun kemalangan.
Semoga setan menjauh. / Kenapa Ayah melakukan itu?
Karena setan mengepung di sekeliling Imam.
Apa yang terjadi, Bapa?
Roda sialan ini rontok.
Boleh kami bantu, seperti orang Samaria yang baik?
Tuhan memberkatimu. Karena ular akan menelanku hidup-hidup.
Tuhan pasti senang melihat dua jiwa malang saling membantu.
Ada kapak di sana dan semua yang kau butuhkan.
Siapa yang kau cari?
Seorang budak Gipsi melarikan uang bangsawan.
Terkutuk!
Aku tak lihat siapa pun. Jadi, dia melarikan diri?
Ya, Bapa. Sungguh tak punya rasa malu lagi.
Dunia akan berakhir.
Ketika pantat disimpan di kepala dan memberi perintah.
Benar, Bapa.
Aku hanya berharap dia tak lari ke arah Turki.
Memangnya kenapa? / Dia bisa jadi tentara bayaran Nikopolis.
Jika benar, kami akan kehilangan dia.
Sudah selesai, Bapa.
Tuhan, berkati hamba-Mu ini, Amin.
Ambilah air suci.
Cocok untuk mencuci seabreg dosa-dosa kami.
Baik untukmu. / Seorang pengkhotbah pernah mengatakan...
"Jenis apapun tangan yang dimiliki, gunakanlah dengan segala kemampuan...
“...jika memang sudah tak ada lagi pekerjaan, pertimbangan, pengetahuan, atau kebijaksanaan,
kematian, ke mana pun kau pergi."
Perkataan bagus, Anakku. Kristus takkan bangkit dengan sia-sia.
Semoga Tuhan membantu kita.
Aku akan menghabiskan malam di penginapan Manjoala.
Aku tak pernah bepergian dalam gelap karena takut begal,
Karena bagi kami, bereskan dulu urusan, lalu kesenangan.
Kami akan menCarfinya sampai biara Seven Sisters.
Apa tak punya hari libur, Bapa? / Liburannya seperti ini.
Maafkan aku, Tuhan! Karena menggantung-Mu dengan benang,
Dan bukan dengan rantai emas, seperti para Uskup.
Tapi bukankah keimanan yang paling penting?
Iman, dan juga perbuatan!
Bolehkah mengajukan pertanyaan lain?
Tentu.
Kau lebih tercerahkan, dan punya pola pikir praktis. / Tentu.
Kaum Gipsi, apa dilahirkan dari manusia atau setan yang menelurkan mereka?
Ada yang bilang mereka bukan manusia.
Mereka manusia seperti kita. / Bukankah mereka orang-orang Kristen?
Aku sendiri pernah membaptis dua bayi budak.
Budak Monastery? / Benar, dua budak.
Mereka itu keturunan Ham, anak Nuh,
Dikutuk oleh Ayahnya jadi hitam.
Mereka datang ke sini dari Mesir.
Mereka orang Mesir.
Jadi begitu, ya? / Tentu saja.
Apa sebutan kita untuk mengejek mereka? / Gagak hitam.
Karena tak ada gagak berwarna putih. Lalu apa lagi?
Belatung.
Apa lagi? / Orang negro.
Firaun. / Aferim (Bravo)! Firaun.
Karena mereka datang ke sini dari Mesir!
Artinya mereka budak, membangun istana untuk raja.
Saat orang bijak membuka mulutnya, bukalah telingamu!
Tapi Gipsy juga manusia. Yahudi bukan, mereka binatang.
Jika itu yang kau bilang...
...katakan padaku, kenapa orang Yahudi bukan manusia?
Karena orang Yahudi minum darah dari anak-anak Kristen.
Imam bilang pada kami sewaktu di gereja.
Dan kenapa mereka begitu? / Kami tak tahu.
Pernah mendengar tentang kaum Yahudi raksasa? / Belum.
Kasihan sekali.
Sebelum menciptakan manusia, Tuhan lebih dulu menciptakan Yahudi raksasa.
Berarti, raksasa jelek.
Tuhan melihat kesalahan mereka lalu mengubahnya jadi debu.
Hanya tinggal beberapa ekor saja, kemudian Tuhan menciptakan Adam dan Hawa.
Kaum Yahudi Raksasa pun bertambah, tapi ukuran mereka tumbuh lebih kecil.
Itulah kaum Yahudi saat ini. / Kami tak tahu itu.
Itulah sebabnya orang-orang Yahudi tak tahan melihat kita sebagai Kristen,
Itulah kenapa mereka membunuh Kristus.
Dan itulah sebabnya aku begitu membenci mereka!
Kau tahu apa yang kulakukan pada para babi pembenci itu? / Tidak.
Kupotong jenggot dan lambang mereka.
Lebih baik seorang Yahudi tanpa jenggot daripada berjanggut tapi seorang Yahudi!
Kau tahu apa yang mereka lakukan di Moldova? / Aku tak tahu.
Yahudi berjalan-jalan dengan kereta mereka!
Dan bukannya kuda, mereka malah menggunakan orang-orang Kristen yang baik!
Sungguh tak bisa kupercaya, Bapa. Itulah yang orang Rusia lakukan pada kita.
Ketika perang tahun 1828, Jendral Zaltukhin memanfaatkan petani kita.
Orang-orang Kristen di desa sepupuku tak mungkin begitu saja berdarah!
Bahkan orang Yahudi tak meninggalkan seekor pun lintah di danau!
Tapi ada beberapa orang Yahudi yang dibaptis dalam keimanan Kristen kita.
Siapa yang percaya seorang penjahat?
"Siapa yang menciptakan kawanan Iblis? Yahudi dan kroninya yang menciptakan mereka!"
Setiap bangsa punya tujuan.
Orang-orang Yahudi, untuk menipu, Turki, untuk melakukan kekerasan,
Kita orang Rumania, untuk mencintai, menghormati,
dan menderita seperti orang Kristen yang baik.
Dan masing-masing punya kebiasaan.
Ibrani banyak membaca, Yunani banyak bicara,
Turki punya banyak istri, Arab punya banyak gigi,
Jerman banyak merokok. Hongaria banyak makan,
Rusia banyak minum, Inggris banyak berpikir,
Orang Perancis suka fashion. Orang Armenia malas,
Kaukasia memakai banyak renda, Italia banyak berbohong,
Serbia banyak menipu, dan Gipsi mendapat banyak pukulan.
Gipsi harus jadi budak. Ketika Ham melempar kotoran kuda pada Nuh,
Nuh mengutuk mereka jadi budak dan berkulit gelap seperti kotoran.
Tepat sekali.
Mereka harus diikat dengan ketat. Ini perintah suci.
Tapi dengan segala kebaikan. Itu jadi kebiasaanku.
Meskipun aku pedas seperti cabe rawit.
Tapi aku lahir dari Ayah bawang putih dan Ibu bawang merah.
Aku memperlakukan orang dengan penuh hormat.
Injil bilang jadilah selembut merpati, Bapa.
Tapi jika binatang buas tak dikalahkan, mereka akan merobek manusia.
Bahkan di antara banyak orang, malah kebanyakan binatang...
...yang harus dijinakkan agar mau bekerja.
Terutama para budak. / Pemikiran yang indah, Bapa.
Kami akan lewat sini.
Semoga sehat selalu. / Kesehatan yang baik untuk menanggung kesedihan yang baik.
Pergilah bersama Tuhan, semoga kita bisa bertemu lagi.
Bahkan pegunungan pun kadang bertemu.
Benar sekali!
Banyak pohon yang tumbang di sini.
Ini tak benar, Ionita.
Kau bisa berjalan sampai mati dan masih tak menyentuh ujung bumi.
Itulah yang imam bilang pada kita.
Bumi punya keunggulan, takkan ada habisnya.
Itu hanya pelajaran orang bodoh.
Pendeta Dohu bilang pada kita segala sesuatu punya akhir kecuali bagi Tuhan...
..yang tak punya awal, maupun akhir.
Apakah Bumi ada ujungnya?
Di mana ujungnya bumi, apa seperti jurang?
Entahlah, aku sendiri tak berpikir sampai ke sana.
Aku punya kekhawatiran lainnya.
Kita bukanlah apa-apa, Ionita.
Lihatlah ukuran dari dunia kita.
Seolah kita hanyalah percikan dari bara api ini.
Kau tahu nama tujuh planet?
Bulan, Matahari...
Botol, Kempis Air, Gelas Pitcher, Mug,
Gelas Anggur, Bejana, dan Gelas Bir.
Di sini aku berbaring dan mati, tak ada bantuan di sisiku.
Semakin jauh kucari, nasibku tetaplah suram.
Hidup dalam duka dan kesedihan tanpa ada harapan untuk hari esok.
Ada yang punya nasib baik, keberuntungan, dan ketenaran.
Ada juga yang jadi gelandangan tanpa punya nama.
Ayah sedang kerasukan roh halus, ya?
Kau menyukai Aspra?
Dia gadis yang mau bekerja keras.
Bagaimana aku bisa suka gadis jorok itu?
Kau tahu, tapi dia seorang gadis. / Tidak, aku tak menyukainya.
Kau bukan kaum sodomi, kan? / Apa itu?
Menyukai pria, bukan wanita.
Amit-amit. / Karena jika benar...
...akan kutenggelamkan kau dengan tanganku sendiri.
Apa itu?
Haidouks!
Atau Gipsi buas.
Ada luka peluru. Itu perbuatan Haidouks.
Ayo jalan.
Ayah... / Tutup mulutmu!
Ada yang masih bernapas. / Biarkan saja.
Kita tolong saja. / Memangnya kita apa, ahli bedah?
Semoga dia beristirahat dalam damai.
Kita aman.
Ketakutan yang memalukan, tapi aman. Ini karunia Tuhan.
Kau anak pelacur! Hati-hati kalau jalan!
Apa ini jalan milikmu? Tetap di jalurmu!
Persetan ibumu! / Cari saja anjing untuk bercinta, tolol!
Orang kaya merasa dirinya kelinci, melompat ke mana pun yang dia inginkan.
Mungkin pemilik tanah besar atau Boyar Yunani.
Namun bagaimanapun harus tetap hati-hati kalau berjalan.
Itulah nasib kita sebagai orang Rumania!
Siapa pun yang muncul pasti akan menyeret rambutmu.
Semoga umurnya tinggal tiga hari lagi, dihitung dari hari kemarin.
Cukup indah!
Persetan dengan perasaan keindahanmu itu.
Damai sejahtera bagimu, teman baik. / Hari yang baik.
Kami sedang mencari buronan. Budak Gipsi.
Aku petani di sini, tak kulihat siapa pun.
Kau takkan menemukannya.
Seperti mereka yang tak menemukan pelarian dari biara kami.
Kau mau jual ikannya?
Kenapa tidak?
Mungkin dia di hutan. Dengan para pendulang emas.
Tak mungkin. / Kalau begitu, aku tak tahu, Pak Polisi.
Tapi para biarawan pasti tahu jika dia di sini.
Sepertinya juga begitu. Apa ada cara di melewati ilalang?
Terlalu tebal. / Berapa lama kalau berkeliling?
Dua hari. / Terlalu lama.
Lihat ini!
Pak Polisi, uangnya?
Masih kurang, Pak Polisi.
Sudah tak ada lagi.
Ya ampun, Pak Polisi.
Kita bisa menyeberang, airnya dangkal.
Terkutuklah ilalang celaka ini!
Merangkak bersama, diejek semua orang.
Seperti anjing yang hidup...
...dan berkeringat hanya demi sepotong roti.
Jika punya keberuntungan bergabung dengan tentara baru...
Mereka tak mengajak Ayah? / Tidak, terkutuklah mereka.
Tapi jika kau mempelajari semua trik dari pekerjaan polisiku,
aku bisa membuatmu jadi tentara.
Kembali saja, kita tak bisa lewat.
Di usia tiga puluh kau akan jadi Kolonel.
Kau harus penuh semangat dan ulet.
Tapi kau juga malas / Tidak, aku bukan pemalas.
Kau harus cepat seperti peluru.
Siapa kau?
Aku petugas hukum Constadin Gheorghe. Ini anakku, dia membantuku.
Apa urusanmu di sini?
Kami sedang mencari buronan Gipsi. / Siapa Gipsi itu?
Carfin, seorang budak yang mencuri dari Boyar.
Mana mandatmu?
Tidak, ini bukan wewenang wilayah hukum di sini.
Aku tak menemukan Gipsi di daerahku.
Ini Dumbrava County. Aku yang memberi perintah di sini.
Kau berikan mandatnya, dan aku akan menCarfinya untukmu.
Bagaimana jika kudapat mandat dari penguasamu? / Kita lihat saja.
Ayolah, kami dua petugas yang baik...
Kembali saja!
Kemarilah. / Untuk apa?
Kita ngobrol sebentar.
Apa yang harus kulakukan agar kita punya kesepakatan? / Kau saja yang bilang.
Kuberikan dua Thalers dan biarkan aku menCarfinya.
Ini masa-masa sulit, teman.
Rusia menyerang kami juga.
Kalau begitu berapa?
Empat Thalers, bahkan kuberitahu di mana si gagak itu bersembunyi.
Di mana dia? / Uangnya dulu, teman.
Empat.
Dia di rumah seorang pria jelek, Stan Paraschiv namanya,
Seorang penenun keranjang. / Bagaimana menemukannya?
Kembali ke sana, lalu lewati beberapa gubuk...
...maka kau akan lihat sebuah rumah dengan kolam.
Terima kasih banyak. Kami lelah mengejar gagak ini,
sampai sakit dan batuk.
Tak perlu beralasan, teman. / Demi kehormatanku. Aku juga polisi.
Kau belum mendengar dariku.
Jika kita tak tahu kehidupan sengsara yang kita hadapi, siapa lagi?
Aku berhutang padamu. / Jika butuh yang lain, bilang saja.
Terima kasih banyak.
Kejar, kenapa anak kecil itu lari.
Akan kubacok kepalamu dengan pedang Yatagan ini.
Tidak ada di sini.
Kita ke arah sana.
Ada polisi!
Tuan, apa keperluanmu?
Selamat siang, Bibi. Kami sedang mencari Stan Paraschiv.
Ada perlu apa? / Kami harus bicara padanya.
Bicara apa? / Lelucon.
Lelucon yang bisa membuatmu berzina.
Oi, kau kurang ajar sekali!
Apa yang kalian cari?
Kalian merusak pekerjaan kami!
Si pria baik Stan ada bawah lumbung.
Apa yang kau inginkan, Pak Polisi?
Aku petugas hukum Costandin Gheorghe.
Kami di sini mencari Carfin, budak Gipsi yang ada di rumahmu.
Ini mandat kami.
Dia anakku.
Aku Gipsi yang miskin. Apa aku seorang Boyar?
Kami bekerja banting tulang demi segala sesuatu.
Bagaimana kami bisa jadi Gipsi mandiri? / Kami tahu dia di sini.
Siapa? / Si gagak itu.
Gagak siapa? / Milik Boyar Candescu!
Tak ada seorang Boyar di sini.
Dia pura-pura idiot, bukan begitu, Ionita?
Ya.
Aku pura-pura idiot? / Yoi.
Aku menyembunyikan Gipsi di sini? / Yoi.
Kukatakan padanya aku ini biarawati agar dia mau melepas kebiasaanku.
Tak ada siapa pun! / Ya, pasti ada.
Ya Tuhan, di mana dia?
Di mana pun kau menyembunyikannya.
Apa aku harus menempatkan cambuk Tuhan di punggungmu?
Apa kau lihat ada Gipsi? Hanya babi yang kami miliki.
Tak ada Gipsi! Ini rumah tangga miskin.
Tak terlalu miskin.
Kami orang miskin, tubuh hanya tulang terbungkus kulit.
Kau masih beruntung kakimu tak pincang!
Tuhan memberkatimu.
Ciluk baa, permainan kucing dan tikus!
Ayo bermain dengan babi!
Dia hanya Gipsi kecil.
Ayo cari lagi.
Lihat? Tak ada siapa pun di sini.
Hanya menantuku, dan kakek tua di ranjang kematiannya.
Dan para perempuan yang membawa lilin.
Apa dia di sini? / Pernah lihat loteng sebelumnya?
Itu tempat kami menyimpan keranjang,
berisi kacang-kacangan, bawang...
Kau pikir mau ke mana?
Kau berani memukul petugas hukum?
Dia mau membunuhku!
Ayah!
Dia mau membunuhku!
Lepaskan dia!
Aku akan membelinya darimu!
Tolong! Mereka akan membunuhku!
Menjauh atau kutembak!
Bukan aku pelakunya! Lepaskan aku!
Lepaskan dia! Dia budaknya Stan!
Kau dari mana, Nak? / Aku dulunya di tempat seorang pedagang.
Kau lari dari sana? / Ya, Tuan, karena dia selalu memukuliku.
Dan dia menikam saudaraku sampai mati ketika sedang mabuk.
Aku takut dan akhirnya lari.
Siapa namamu? / Tintiric, Tuan.
Berapa umurmu? / Bagaimana mungkin aku tahu?
Tak ada yang bilang? / Tidak, Tuan.
Berhentilah gemetar seperti gigi nenek sihir, kau takut?
Ya, Tuan.
Diam!
Kenapa?
Makhluk ini mau melarikan diri. / Tidak.
Kau mau melompat. / Tidak.
Kita kembalikan saja, pedagang itu mungkin mau berterima kasih dengan satu atau dua peser koin.
Jangan bawa aku kembali!
Kalau tahu aku masih hidup. Dia akan memukulku lagi!
Diamlah, Pangeran Kecil. Atau aku yang akan memukulmu.
Ayah, dia hanya anak kecil yang malang.
Ada iblis dalam jiwanya. Tapi iblis juga bisa mendatangkan uang.
Benar.
Kami tahu jenis apa dirimu. Kau bilang tak mencuri?
Memang tidak, Tuan yang baik.
Lalu kenapa melarikan diri?
Apa merasa lebih baik sekarang?
Jangan bawa aku ke Boyar itu, Tuan.
Dia akan membunuhku. Bawa saja aku sebagai budakmu.
Akan kulakukan semua yang kau katakan, asal tak membawaku kembali ke sana.
Dia takkan membunuhmu. / Dia pasti membunuhku.
Otak ikan di kepala kelinci.
Dia hanya memberimu cambukan lalu menyuruhmu kembali bekerja.
Jika Boyar mencambuk, kulit baru pasti tumbuh.
Bukan begitu, Tintiric? / Ya.
Di perjalanan kami...
...ada pedagang mengubur hidup-hidup seorang pria hingga mati.
Siapa pedagang itu? / Kir Costea.
Dia mengubur hidup-hidup seorang pria, banyak orang melihatnya.
Kasus apa?
Tak ada yang bilang.
Setidaknya jika aku bersalah. Tapi aku tidak.
Lalu siapa yang bersalah? Aku?
Istrinya memaksaku menidurinya.
Dengar itu, Nak. Si gagak ini mengaku sudah berzina dengan istrinya Boyar.
Bersumpah atas iblis, demi batang Aaron...
Semoga Tuhan mengampunimu!
Aku bersumpah.
Jadi bagaimana dia memaksamu?
Dia selalu menatapku semenjak membeliku.
Tapi sunggu tak bisa kupercaya...
...suatu hari, ketika sedang menyiram kuda...
Dia diam-diam masuk ke dalam kandang.
Hop! dia naik ke bahuku dan menggosokkan vaginanya ke tengkukku.
Ayam betina tua takkan takut ayam jantan besar!
Memangnya kau tak suka? / Tentu saja, bukankah aku seorang pria?
Hal-hal yang kulakukan padanya itu...
... apa aku tak menyukainya? Dia ‘kan Nyonyaku.
Lalu kenapa kau malah lari dari kesedihan tersebut, burung gagak?
Penjaga kandang memergoki kami dan melaporkan pada Boyar,
lalu bilang akan membunuhku. Aku berlari demi nyawaku.
Dia mengada-ada! / Tidak, Tuan yang baik.
Aku sudah dengar tentang kegiatan cabul wanita itu.
Bahkan dengan sepupunya sendiri.
Mereka bahkan bilang bahwa dia melahirkan anaknya.
Aku sudah tahu dari awal ini bukan perkara enteng.
Apa katanya?
Dua burung merpati sedang dilanda cinta, bukan begitu?
Siapa yang punya waktu untuk itu.
Terkutuk, mereka orang Turki.
Bagaimana menuju ke Licheresti? Aku tahu.
Pikirkan kata-katamu!
Dia anakku, dia membantuku.
Dia ingin memberikan hadiah.
Ucapkan terima kasih.
Aku juga mau.
Apa yang dia inginkan? / Untuk sampai ke Licheresti.
Aku mengirim si bodoh itu ke arah lain. / Aferim, Ayah!
Aku benci Ottoman. Negara paling kotor di dunia.
Dan dia bicara padaku seolah aku ini pecundang.
Katanya dia takut gerombolan Haidouks.
Kuharap anak-anak Rumania itu menangkapnya dan mengupas kulitnya.
Mereka harus.
Kau bisa tahu dari pembicaraan mereka bahwa mereka hanyalah binatang.
Berikan bagianku. / Baiklah, ambil saja.
Kita bekerja seperti orang goblok bagi mereka para bangsawan.
Sudah dekat.
Kita bisa lakukan beberapa bisnis bagus tanpa perlu membuang waktu.
Lihat apa yang kutemukan untukmu.
Kau dapat buah yang matang dari bawah daun terkering.
Tuan, jangan bawa aku kembali.
Teman, apa lagi yang bisa kulakukan?
Bertepuk tangan dan membuatmu jadi seniman ternama?
Bawa saja aku ke rumahmu.
Aku bisa bekerja di ladang, memasak...
Tak perlu, aku sudah punya istri.
Kasihanilah, Tuan. / Bersyukurlah aku tak mencambukmu.
Jika diberi satu jari, jangan pernah meminta telapak tangan.
Kau mendapat nasib buruk.
Tapi aku punya hari-hari baik juga. / Kapan?
Ketika masih jadi budak untuk Yang Mulia Bibescu.
Kemudian, ketika dia meninggal,
aku dibawa Yang Mulia Manu dan Lady Smarkau Vacarescu.
Sampeyan ora usah ngibul, Gipsi. / Aku bersumpah!
Ketika sedang mencari kuda-kuda...
... bahkan diajak ke Paris, ke Leipzig. Ke Wina, dan sebagainya.
Aku telah melihat dunia.
Kau bercinta dengan Lady Smaranda, juga? / Tak mungkin!
Dia bahkan nyaris tak memandang kami sebagai kaum Gipsi.
Dia hanya bicara dengan burung bangaunya.
Kalau Lady Sultana, posisi apa yang dia suka kalau sedang melakukan mesum?
Apa dia merintih dan menggelinjang?
Dia menggoyangkan pantat besarnya dengan penuh nafsu.
Dia tak merintih, karena takut seseorang mungkin mendengarnya.
Dan dia berbisik di telingaku...
"Omigot! Aku suka sekali penismu! Masukkan lebih dalam!"
Dan setelah kulakukan keinginannya,
dia berbisik...
"Omigot... Omigot, Gipsi!" / Oh begitu ya.
Jadi bagaimana dunia di luar sana?
Besar dan indah. Tak seperti di sini.
Dia pasti tahu semua jenis barang di sana.
Seperti apa kota Wina?
Aku tak pernah meninggalkan daerah kecuali ikut bekerja.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Besarnya tiga kali kota-kota kita, tapi penuh dengan istana.
Bagaimana dengan Leipzig? / Lebih kecil. Tapi lebih cantik dari apa pun di sini.
Dan kota Paris? / Besar sekali, seperti sepuluh kota Wina.
Jalanannya sangat bagus, tak terhitung jumlah putri cantik di sana.
Dan mereka tak pernah mencambuk pembantu mereka. / Bohong besar.
Ini bukan kebohongan!
Ketika Lady Manu menikah dengan Pangeran Rusia yang bodoh itu.
Dia meminta kereta Wina sebagai mas kawinnya.
Dalam pertukaran, tiga puluh Gipsi diberikan pada Boyar Filipescu.
Kemudian siksaan dimulai dengan cambuk kulit sapi.
Tiga bulan lalu, Tuan Filipescu melakukan lelang.
Ada sekitar lima ratus jiwa Gipsi.
Tuan Candescu membeliku. Aku memintanya untuk membeli keluargaku juga.
Kami tak peduli dengan hidupmu itu.
Tapi kami pekerja keras.
Beri jalan.
Apa itu? / Vasilache dan Marrbara.
Aku manusia, bukan tikus.
Rasakan ini, jika kau laki-laki.
Mereka ternyata bisa hidup.
Tentu saja tidak, sarap! Mereka boneka, ada orang yang mengerakannya.
Hantam terus kepala si jalang itu.
Apa kau bisa tenang?
Sekarang dia marah. Bangun, Marioara!
Perkosa saja! / Diam! Dia sudah mati!
Imam!
Ayo cepat dimakamkan!
Pemakaman apa? Kau mabuk!
Pergilah ke neraka dengan Marioara-mu itu!
Lihat dia malah memukul pendeta itu!
Barang siapa membeli kami, kami akan bekerja sebagai budak.
Kami dan anak cucu. Selamatkan kami dari kelaparan.
Mundur! Semuanya!
Kasihanilah aku, Tuan!
Bukankah kau bilang tak mau kembali ke pedagang yang dulu?
Siapa yang mau membeliku?
Aku mungkin berakhir dengan cara dicambuk sampai mati.
Kami akan carikan orang yang baik.
Kami takkan berikan pada sembarang orang. / Baiklah kalau begitu.
Beli saya, Tuan yang terhormat! Aku pekerja keras, budak yang taat!
Apa anak kecil ini dijual? / Ya, tentu saja.
Bawa kami, Tuan! Kami budak yang dibebaskan.
Berapa banyak? / Satu klan.
Kembali ke belakang!
Berapa harganya? / Murah saja, sepuluh Piaster.
Terlalu mahal. Dengan jumlah itu bisa kubeli dua budak dewasa.
Ini harga pasar. Aku tahu harga seorang budak.
Coba kulihat sungutmu.
Bahkan giginya tak lengkap. / Teman, pasti tumbuh lagi. Dia masih kecil.
Juga tipis seperti sapu. / Tidak, dia punya tulang besi.
Dia sangat kokoh.
Bawa ke tempat timbangan. / Untuk apa?
Tentu saja untuk ditimbang.
Di mana? / Di sana.
Aku mau dibawa ke mana, Tuan?
Beli kami, Tuan!
Tiga batu plus setengah. / Lihat, kondisinya sangat baik.
Aku akan membawanya ke gereja suci kami.
Harga pasnya sudah segitu. / Tak lebih dari satu.
Kau punya surat-suratnya? Atau dia dicuri?
Tak ada yang tahu identitasnya. Aku petugas hukum.
Tanpa surat, empat Piaster.
Memangnya dia ayam? Dia budak!
Lihat saja siapa yang akan membayarmu lebih banyak.
Setidaknya lima.
Ya sudah. / Jangan biarkan aku pergi, Tuan!
Budakmu tak pernah dicambuk, bukan?
Berapa harga kuda itu? / Dua Piaster.
Dia tak dijual.
Kasihan, padalah dia bagus juga. Ayo, gagak!
Good luck, Tintiric!
Kau ingin dijual juga, ya?
Bapa! Ayo kemari!
Tidak, bukan untukku.
Ayo!
Apa ini bagus? / Ya.
Mantap!
Uang terbuang percuma.
Apa yang bisa kulakukan, Cartin? Kau buat tempat tidurmu sendiri.
Kasihanilah, Pak Polisi, bebaskan aku. / Ionital.
Aku tak bisa menipu Boyar.
Tapi aku akan bilang padanya bagaimana jalang itu melompat padamu.
Dia pasti akan mengunci si jalang itu di beberapa biara.
Lalu apa? Dia tetap akan membunuhku.
Cukup sudah rengekanmu itu, dia takkan membunuhmu.
Aku akan memintanya agar memukulmu pelan saja.
Dia akan membunuhku, Tuan!
Bisa belikan permen untukku? / Tak ada uang.
Ayo, gagak!
Berapa ongkos menginap di sini?
Dua puluh untuk pria, lima untuk kuda.
Bawakan kami daging ham dan beberapa anggur murah.
Seekor anjing kelaparan takkan bermimpi apa-apa kecuali tulang.
Ayo makan dan minum, tak usah bayar. / Lupakan saja.
Apa yang si gagak itu lakukan?
Kabur dari Boyar.
Jika dia budakku...
...akan kubikin matanya buta lalu kugergaji kakinya.
Pergi saja ke neraka.
Coba renungkan.
Orang kaya melihat diri di cermin, orang miskin di piring mereka.
Mantap sekali.
Sakitnya makin parah, Ayah.
Aku punya penyakit sesak di dada.
Gigiku mulai rontok, sekop kuburan sudah menunggu.
Bagaimana dengan dokter di Bucharest?
Ini kesempatanmu untuk bertahan, Ionita.
Seolah kemarin aku jadi petugas juru sita Vladimirescu.
Hidup memang edan!
Lebih keras lagi!
Aku menimati banyak perempuan selama pemberontakan.
Kami memasuki sebuah desa, membunuh ternak dan orang partai.
Kapan itu? / Sekitar 1821. Kau masih bayi.
Kau tahu lagu apa yang kami kumandangkan?
“Tujuh hutan dan tujuh bukit, Persetan para bangsawan.”
“Segera tangkap wanita bersurai, dan dibikin berdarah oleh penisku.”
Kami membabi buta membunuh mereka seperti babi.
Kami seganas macan tutul.
Aku tentara bayaran.
Aku sudah rasakan vagina di tiap desa. Awas jangan bilang ibumu.
Tidak akan. / Kau sudah besar sekarang.
Kau tahu, ibumu bisa edan jika mendengarnya.
“Semua yang kulakukan selama hidup...
“...seperti aliran air sungai.
“Semuanya berlalu seperti mimpi.
Ayo makan!
Hal yang baik berlalu seperti angin.
Mau coba anggurnya? / Tentu saja.
Jika sedang mabuk, jangan beri hadiah, atau melakukan hal membahayakan.
Jika ingin beri hadah, berikan saja saat sedang bersedih.
Hei, pemilik penginapan!
Bawakan kami pelacur!
Segera.
Zambila, kemari!
Aku tak mau Gipsi. Kuminta wanita yang bersih!
Yang bersih, Bung.
Bawa anakku dan berikan goyangan terbaik yang pernah ada.
Pasti.
Pemilik penginapan! Aku ingin yang satu ini!
Goblok! Itu ‘kan istriku! Jangan ganggu dia!
Kau bawa penyakit dari Prancis? / Tentu saja tidak.
Siapa namamu? / Zambila.
Berapa tarifmu? / Lima belas.
Boleh juga.
Ikut aku.
Jangan gugup, Nak.
Dia bukan anak nakal, hanya agak kemayu.
Ibunya terlalu lembut padanya.
Dia kurang punya rasa hormat.
Dia anak yang baik.
Itulah bagaimana aku ingin anak-anakku sepert itu.
Kau punya anak, Carfin? / Tidak.
Mungkin tahun depan, jika istriku tak mati.
Kau datang dari Inggris hanya untuk mengajari kami etika sialanmu itu?
Apa yang idiot ini katakan?
Kau, pergi sana!
Petualang bodoh!
Bagaimana kalau ikut main Otuzbir dengan kami? / Tidak.
Kalau begitu punya uang recehan? / Aku tak punya uang.
Ludahi saja biar kami jadi. / Meludahimu ?
Aku bisa memangkasmu dengan pedang ini.
itu hanya lelucon dari Targoviste, kau tahu?
Kota kecil, tapi kere sekali!
Benar, Pak Polisi.
Ada cerita dua anak muda yang hendak menikah.
Tapi imam malah datang di upacara terakhir.
Kemudian upacara baptis pun dimulai.
Ketika dia seharusnya memberkati mereka,
Karena kelalaian si Imam, anak-anak muda itu bilang,
"Setelah berantakan begini, ludahi saja kami dan biarkan kami jadi."
Imam Bodoh! Ludahi kami dan biarkan kami jadi.
Aferim, lonita!
Untuk hal manis seperti ciuman, tak perlu ada penebusan dosa dari Imam.
Benar begitu, Bapa? / Tentu saja, Nak.
Jauhkan matamu darinya. / Tentu saja.
Bagaimana hasilnya? / Dia kuat seperti banteng.
Mantap!
Kau tak setangguh yang kukira. Apa kau menetas dari telur?
Apa yang bisa kulakukan?
Hei, kau akan membuatku terbakar.
Vagina ketat dan pantat bohai, bisa membuat penisku menggila.
Kami akan bertobat saat sudah tua.
Bapa.
Aku ikut denganmu. / Lebih baik jangan.
Masih ada ruang lebih!
Entah apa yang salah denganku.
Kenapa penisku ini jadi gampang meletus.
Kasihan sekali, cepat bayar.
Bukankah sudah kubayar? / Hanya untuk anak itu.
Jangan berteriak seperti katak dalam mulut ular, akan kubayar.
Ayo gigit, gagak!
Jangan membuatku terlihat bodoh!
Apa ini?
Dia harus mengambil koinnya dari lilin yang menyala.
Jangan pakai tangan.
Ambil sekarang!
Tutup mulutmu.
Malang sekali nasibku ini.
Siapa yang punya tongkat?
Untuk apa? / Ada tikus sialan.
Mereka ada di mana-mana.
Dan sekelompok kutu cukup untuk menyedot darah mereka.
Ada jangkrik bawah kepalaku.
Bilang saja sendiri pada jangkriknya.
Pindah saja ke sebelah sini.
Ayah. / Apa?
Kenapa tak lepaskan saja dia?
Siapa? / Carfin. Dia tak bersalah.
Orang desa terkoyak garpu rumput, dan vagina pun menyanyikan lagu-lagu riang.
Memangnya kau seorang jaksa?
Hanya berpikir, kenapa harus dihukum jika tak bersalah.
Cukup dengan mimpi perawan tua saja.
Tugas kita hanya menangkap pelarian, dan kita berhasil menangkapnya.
Di sini ada undang-undang dan aturan, bukan kewajiban kita untuk turut campur.
Tapi Ayah seorang polisi.
Memangnya kenapa? Bukankah hukum berlaku untuk semua orang?
Kita semua harus mentaatinya.
Aku sudah jujur sepanjang hidupku. Menyelesaikan pekerjaanku atas dasar hukum.
Dunia ini penuh dengan orang yang berbuat jahat, lonita.
Aku sering lihat beberapa polisi membebaskan pencuri di malam hari...
...agar mereka bisa mencuri kuda dan sapi,
kemudian mengunci mereka kembali..
Dan mereka menikmati hasil curian bersama. Aku tak pernah seperti itu.
Aku tahu.
Aku tak pernah seperti polisi lainnya.
Aku tak pernah menjual jiwaku demi sesuatu. / Aku tahu.
Aku selalu adil.
Jika tak adil, maka negara kita akan langsung masuk ke dalam neraka.
Aku tak pernah gelap hati.
Aku tahu. Bagaimana jika kita bilang saja tak bisa menemukannya?
Kau mau kita jadi tertawaan orang lain dan tak mendapatkan sepeser pun?
Kau tak bisa memberi makan serigala sekaligus menyelamatkan domba.
Terkutuklah anak pelacur itu. Tutup mulutmu.
Ayo, kita tidur saja. Tidur bisa menghilangkan rasa lapar.
Kepalaku sakit sekali.
Biar kuusir mata jahat darinya.
Silakan, Carfin.
Dia tak banyak minum. Aku minum seperti gelombang pasang.
Mataku masih kabur.
Kemarilah, Ionita. Aku takkan memakanmu.
“Semua rasa sakit dan nyeri, pergilah dari dalam kepala ini,
“dan pendengaran dari telinga ini...
Goncangkan badanmu, Ionita.
Nanti sembuh sendiri, Tuan Muda, lihat saja nanti.
Oh, dunia memang berbahaya.
Awalnya terasa manis, kemudian pahit.
Jika bukan penyamun yang membakar hutan,
kita sendiri yang menebang pohon dan merusak hutannya.
Hutan Wallachia sudah rusak di bawah ayunan kapak.
Negara yang baik, tapi dengan penguasa yang buruk!
Aku bertanya-tanya, Ionita, beberapa ratus tahun dari sekarang,
Kau pikir orang-orang akan bicara tentang kebaikan kita?
Entahlah, Ayah.
Sepertinya mereka takkan bilang apa-apa.
Mereka takkan berpikir kita pernah meluruskan jalan hidup mereka.
Atau justru mereka malah mengutuk jiwa kita ke neraka.
Hari demi hari berlalu, begitu juga malam.
Pelan-pelan, Pak Polisi.
Dua jam lagi kita tiba di rumah.
Kita sampai ke sana saat senja.
Ya ampun, kematian yang tak adil dan kecurangan duniawi!
Kau membawa kenyamanan pada orang, kemudian menguburkan mereka.
Alexander Agung diajari oleh seorang filsuf besar, Aristoteles,
Dia mengajarinya pengetahuan Kitab Zabur.
Semua orang heran betapa cepat dia belajar.
Kenapa Carfin? Apa ikatannya terlalu ketat?
Dia akan membunuhku, Tuan.
Kumohon, seperti aku selalu memohon pada Perawan Suci,
Berikan kalimat yang baik pada Boyar.
Aku bersumpah akan bilang bahwa kau memang terpaksa.
Aku sudah lama jadi polisi, aku sudah dapat feelingnya.
Semoga Tuhan memberati. / Juga untuk kita semua.
Jika dia ingin menyakitimu, aku takkan membiarkannya.
Beberapa cambukan saja, hanya itu.
Itu juga buruk. / Memang tak enak, tapi harus dilalui.
Semua rasa sakit akan hilang. Seperti hujan di bulan Mei.
Apa?
Semoga dia tersedak sampai mati...
...dengan asap pedih dari jiwa hitam yang terkutuk.
Dan jika kau mau membelaku, aku takkan pernah lagi melakukan perbuatan buruk.
Dan jika kau membutuhkan sesuatu, aku akan membantumu.
Carfin kita ini baru saja makan kue untuk merendahkan hati...
...tapi di pantat kerendahan hatinya ada iblis sedang duduk bersila...
Tembakan itu tak terlalu menyakitkan.
Berhentilah cemberut seperti bebek, luka itu tak lebih dari cakar kucing.
Itu karena salahmu sendiri bersembunyi dari kami.
Rupanya ada yang punya nasib baik saat ini.
Siapa? / Tentu saja kau, Gipsi.
Di masa lalu, seorang Oivod bangun dan berkata...
"Hari ini aku merasa seperti sedang berburu gagak!"
Lalu menggantung beberapa budak di atas pohon dan Voivod melepaskan anak panah mereka...
...sampai salah satu kena dan mati.
Lalu berburu gagak lagi...
Begitulah. Malangnya nasib kami.
Pelan-pelan, Tuan Muda.
Biar mereka seolah melihatmu berjalan tanpa alas kaki.
Rasanya sakit, aku tak bisa berjalan.
Lebih baik pincang tapi bisa berjalan daripada naik kuda tapi bermata buta.
Pelan-pelan, Tuan, rasanya menyakitkan.
Pak Polisi, aku mau bicara. / Bicaralah!
Kudaku dicuri. / kau simpan di mana?
Di belakang rumah. / Apa yang harus kulakukan?
Bantulah temukan pencurinya. Aku akan berterima kasih dengan memberi sesuatu.
Pertama-tama cek dulu apa kudanya tidak lepas.
Carilah dulu.
Seperti kata pepatah...
Aku sedang mencari kuda betinaku, ternyata aku sedang mengangkang di atasnya.
Hei budak, Boyar ada di rumah? / Tidak ada, Tuan.
Mana Vasile? / Akan kucari dia.
Budaknya mau diapakan? / Bukan urusanmu.
Kau sudah bayar pajak?
Aku akan memeriksanya.
Kami tak punya apa-apa.
Apa yang akan kita bayar ke Istanbul dan semua hutang kita lainnya?
Kalian mau Rusia atau Turki datang membunuh kita?
Tapi Boyar yang mengampuni kami tahun lalu...
Itu tahun lalu... Paskah tak datang setiap hari.
Dasar rakyat jelata tak berguna.
Dasar kau anak pelacur, Carfin!
Pergi! Atau kugampar wajahmu!
Dasar manusia rendahan!
Gara-gara dia, Boyar memberi kami masalah seperti ini!
Dia akan mengupasnya sampai daging terkoyak dari punggungnya.
Pikiran para hamba sahaya seperti hama.
Bubar sana, atau kucambuk kalian.
Orang bodoh...
Kami akan bicara dengan Lady Sultana.
Dia di menara.
Jaga si Carfin. / Siap, Boss.
Katakan padanya aku di sini.
Mereka berhasil menangkapmu, Carfin.
Ambil jambangannya nanti malam, sudah penuh. / Ayo cepat!
Kenapa kau tak membuangnya melalui celah-celah?
Tuhan memberkati Anda, Nyonya penyayang.
Semoga Tuhan memberi kebahagiaan atas segala perbuatan baik Anda.
Aku mencium tangan Anda seperti seorang putra.
Itu anakku Ionita dan dia membantuku.
Terima kasih karena sudah membolehkan kami masuk.
Justru kalian yang menerobos masuk. Apa maumu?
Untuk mengatakan betapa hatiku terasa pilu melihat Anda menderita.
Kami datang untuk menyerahkan Carfin pada Boyar.
Bagaimana kau menemukannnya? / Aku?
Ada seorang pria tua yang sudah tahu isi dalam tasnya. / Tas apa?
Bukankah Anda sudah tahu kisahnya?
Pria tua itu memukul istrinya dengan tas.
Dan orang bertanya-tanya, tapi mereka tak tahu kalau tas itu penuh dengan batu.
Di mana kau menemukannya? / Di tempat pengrajin.
Dengar, katanya semua kesalahan ada pada diri Anda.
Dan Boyar tak perlu menyiksanya.
Aku hanya mau mengakui dosa pada Imam pendeta kami.
Tapi suamiku malah mengunciku.
Untuk apa, Nyonya yang baik hati?
Karena pemukulan yang dilakukannya membuatku begitu jijik.
Sayangku, jangan menangis begitu. Dia menangis sepanjang waktu.
Aku paham.
Sepertinya dia akan membunuhku.
Aku akan membuat pengakuan, sambil mengutuk jiwanya.
Harus bagaimana lagi, Nyonya manis? Itulah bagaimana dunia berputar.
Pria punya hak menghukum istrinya.
Itulah hukum kita.
Ya, semenjak di masa Nuh.
Adam sendiri pernah memukul Hawa...
Sudahlah, tutup mulutmu!
Dalam undang-undang baru, dan bahkan dalam hukum lpsilanti....
...pria diperbolehkan memukul istrinya, tapi dengan penuh kebaikan.
Kebaikan apa? Dia malah mematahkan punggungku.
Dan aku yang bukan keturunan rendah atau seorang budak...
Seperti hukum Basarab mengatakan...
"Perempuan tak perlu sering dihukum seperti pada pria...
...karena kecerdasan mereka akan meredup dan lemah sebelum penebusan dosa...
Aku anak jaksa, kau tahu?
Apa dia memukul Anda dengan tongkat, atau pedang? / Dengan tinjunya.
Kalau begitu tak ada hubungannya.
Jika dia menggunakan tongkat, aku akan menerima tuntutanmu.
Tapi tak ada alasan dalam kasus ini.
Aku mau mengambil jambangan.
Bahkan Imam Besar akan bilang bahwa suami Anda benar.
Karena hukumnya berzinah...
Aku tak bersalah apa-apa.
Ceritakan apa yang terjadi.
Carfin bilang Anda yang memaksanya.
Aku tak mau membahasnya.
Nyonya penyayang, dia juga punya nyawa.
Jika Boyar memukulnya...
...atau membunuhnya karena perbuatannya...
...maka dosa besar akan masuk dalam ingatan Anda selamanya.
Baiklah.
Beritahu Boyar itu kesalahanku juga, jadi dia akan membiarkannya.
Hatur Nuhun.
Kami hanya akan menginterogasinya dan memberinya keadilan.
Secara hukum Kristen.
Jangan merasa tertekan, akan kuberitahu Boyar...
...agar lebih lembut pada Anda.
Terima kasih. Tapi dia orang yang buruk.
Dia bilang akan mengunciku dalam biara.
Dia hanya menggertak, sebenarnya dia berhati emas.
Kami akan bicara dengannya. Kami akan mendoakan Anda.
Tetaplah berdoa, Nyonya.
Tutup lagi.
Hidup Tuan kami!
Aku berhasil beli tujuh anak, Tuan.
Itu dia.
Aferim, Constandin! / Aku perlu bicara dengan Anda.
Bawa elangnya.
Tadinya aku yakin kau pasti gagal. Sudah kusiapkan pasukan pagar betis.
Kami sudah bersumpah akan menemukannya.
Untuk melayani Anda, kami menempuh perjalanan sampai ke Tire.
Aferim, Costandin! Semoga kau panjang umur seperti Coltea Tower.
Dia yang mau melayani Tuannya pasti selalu dicintai Tuhan.
Benar, Tuan!
Dia lari ke mana? / Bekerja sebagai budak pengrajin.
Dalam wilayah kita? / Bukan, Ionila yang menemukannya.
Dia menembaknya juga. / Aferim, lonita.
Selamat siang, Tuan!
Tolong rawat elang ini. Itu hadiah untuk Medvedkin.
Ya, Tuan.
Mereka menangkap Carfin, Tuan. / Tentu saja!
Kumpulkan para gagak, pelayan dan wanita.
Woi! Kumpulkan semua budak!
Tuhan memberkati Anda, Tuan.
Tolong pipanya.
Tuan, entah bagaimana harus memulainya...
Aku mengerti.
Sebagaimana kesepakatan.
Terima kasih.
Kami perlu surat perintah penerimaan untuk penguasa.
Tentu saja.
Mana penanya?
Tak ada di sana? / Tidak ada!
Tadinya di sini. / Ini, Tuan.
Tuan, ada sesuatu yang lain.
Katakan saja.
Aku tahu belatung sialan ini sudah menghapus kehormatan Anda.
Tapi kami telah selidiki ternyata dia bukan satu-satunya yang bersalah.
Dia memang bersalah, tapi Lady Sultana lebih bersalah.
Dia sudah mengakuinya.
Bukan urusanmu, tukang sepatu, tetaplah pada aturanmu.
Tentu saja.
Tapi ini tugasku, jika aku mencium bau tipu muslihat...
Tuan yang terhormat, cambuk saja dia, tapi tak perlu membunuhnya.
Apa kau mencari masalah?
Sudah lelah jadi petugas hukum?
Tidak, Tuan. / Lalu apa?
Aku hanya berpikir...
Tempelkan cap.
Ambillah. / Tuhan memberkati Anda.
Topi Anda, Tuan.
Sara, ikut dengan kami.
Dia cerdas, budak pekerja keras.
Siapa? / Si Carfin itu.
Bawa belatinya!
Bagaimana kalau kita menulis surat pada Mahmud di Istanbul?
Siapa? / Kita.
Memintanya untuk memberi si Carfin ini penghargaan Nishan Iftikhar Order.
Karena dia seorang Gipsi baik.
Atau pada Rusia, untuk memberinya penghargaan Saint Vladimir?
Suamiku, aku ingin bicara kalau boleh.
Apa yang mau kau ucapkan?
Aku sudah menempatkan diriku dalam kekacauan besar...
Kumohon padamu!
Akan banyak air mata kepahitan yang menyenangkan dirinya sepanjang tahun.
Di mana Vasile?
Dia menjemput Lady Sultana. / Katakan padanya untuk bergegas!
Maafkan dia, Tuan! Kasihanilah!
Apa pendeta lupa air suci ketika membaptismu?
Dia pasti baik-baik saja.
Hentikan rengekanmu!
Semoga Nyonya dan anak-anak Anda berumur panjang dan bahagia!
Apa kau senang karena sudah membuat seisi kota ini mentertawakanku?
Aku, sebagai pasangan terhormatmu ini?
Dan berzina dengan Gipsi juga?
Semua orang tertawa seolah aku ini idiot.
Bahkan pelacur pun menertawakanku. Bahkan anak balita.
Keluarkan dia sekarang!
Vasile! Pegang tangannya!
Carfin, kau memang bangsat!
Tangkap dia!
Ya ampun, Carfin!
Ular sepertiku dibesarkan oleh Manor-ku...
...agar jadi ular berbisa.
Lepaskan dia, itu bukan salahnya!
Kau mengotori hidupku, budak!
Maafkan aku, Tuan! Tapi ini bukan salahku!
Aku memperlakukanmu dengan baik, seperti semua budakku.
Aku memberimu makanan, memberimu pakaian,
Aku tak pernah memukulmu... Dan kau...
...sungguh beracun!
Itu salah Nyonya, bukan aku!
Jangan bunuh dia!
Tolong! Dia akan membunuhku!
Pak Polisi, tolong!
Tuanku, lebih baik biarkan dia mendapat hukuman dari penguasa.
Demi hukum...
Tutup mulutmu! Pergi dari sini, cacing!
Vasile! Angkat kakinya!
Berikan belatinya! Keluarkan biji kemaluannya!
Pegang dia!
Tuan, coba dengan ini.
Pegang dia!
Itu akan mengajarkan sesuatu padanya!
Biar jadi pelajaran juga bagi kalian semua!
Jika ada yang berpikir untuk melakukan hal-hal seperti itu di sini...
...aku pasti tahu!
Itu biji kemaluannya, Tuan!
Nih, makan! Makan biji sialan ini!
Karena kau begitu menyukainya!
Vasile bawa dia berkeliling kota!
Agar semua orang bisa melihat biji kemaluannya yang sudah hilang!
Lalu bawa lagi kemari! Aku masih ingin membahas sesuatu dengannya!
Kemudian bawa istrinya ke pasar dan jual pada orang lain!
Aku tak mau melihatnya lagi!
Siap, Tuan.
Tapi aturan di sana tak membolehkan bekas budak dari klan...
Itu tugasmu! Suap seseorang jika perlu!
Kita pulang saja, Nak.
Dasar manusia tolol.
Ayo. Jangan lembek.
Jadilah pria, tak terdapat daging dalam bola mata.
Aku baik-baik saja, Ayah.
Dia bukan saudara sialanmu.
Bahkan Tuhan pun mau menjaga cacing, tapi kita tak bisa saling menjaga.
Dunia ini akan tetap seperti itu.
Kau takkan bisa mengubahnya, coba saja kalau memang bisa.
Kita hidup seperti yang kita bisa, bukan seperti yang kita inginkan.
Tapi kau akan baik-baik saja, Anakku. Aku akan memasukkanmu ke Angkatan Darat.
Kau akan jadi pria sejati.
Kau akan melewati satu atau dua perang, lalu jadi perwira, pegang kata-kataku ini.
Kau tahu?
Hidup akan lebih baik, dan kita akan punya kesempatan untuk beristirahat.