1
00:02:21,000 --> 00:02:31,024


2
00:02:31,458 --> 00:02:34,382
<font color="#ffff00">Lalu mereka yang masih hidup,
mengungsi ke mana?</font>

3
00:02:34,667 --> 00:02:37,876
<font color="#ffff00">Ke segala penjuru,
seperti hantu, ke beberapa wilayah.</font>

4
00:02:38,167 --> 00:02:40,761
<font color="#ffff00">Di bulan Oktober,
kota-kota pun jadi kosong.</font>

5
00:02:41,625 --> 00:02:45,550
<font color="#ffff00">Yang kau dengar hanya :
"Melangkah ke pinggir, itu para petugas!"</font>

6
00:02:45,875 --> 00:02:49,334
<font color="#ffff00">Mereka mengumpulkan semuanya,
yang mati serta yang menderita.</font>

7
00:02:49,917 --> 00:02:52,841
<font color="#ffff00">Mereka mengumpulkan dari
setiap sudut kota.</font>

8
00:02:53,000 --> 00:02:56,584
<font color="#ffff00">Tapi banyak yang mati di jalan-jalan
sampai petugas datang.</font>

9
00:02:57,083 --> 00:03:00,087
<font color="#ffff00">Kemudian mereka dikuburkan di kebun.</font>

10
00:03:01,625 --> 00:03:04,549
<font color="#ffff00">Dan kematian yang menakutkan
terus berlanjut hingga Januari.</font>

11
00:03:04,792 --> 00:03:07,921
<font color="#ffff00">Jiwa yang malang. /
Musibah besar kaum Nasrani.</font>

12
00:03:08,167 --> 00:03:10,841
<font color="#ffff00">Ada juga pencuri yang berpakaian
seperti petugas / Bagaimana bisa?</font>

13
00:03:11,083 --> 00:03:12,585
<font color="#ffff00">Dengan syal merah di leher mereka.</font>

14
00:03:12,792 --> 00:03:16,842
<font color="#ffff00">Mereka melakukan pencurian,
mengambil uang, perak...</font>

15
00:03:17,292 --> 00:03:22,344
<font color="#ffff00">...dari orang-orang Ned yang mati,
bahkan mengambil dari yang sakit juga.</font>

16
00:03:22,625 --> 00:03:25,549
<font color="#ffff00">Melemparkan ke dalam gerobak,
lalu menghajar kepala mereka dengan tongkat.</font>

17
00:03:25,875 --> 00:03:28,549
<font color="#ffff00">Bahkan lebih buruk lagi,
yang hidup ditinggalkan...</font>

18
00:03:28,833 --> 00:03:32,042
<font color="#ffff00">...tanpa diberi pakaian di wilayah beku.</font>

19
00:03:32,375 --> 00:03:35,379
<font color="#ffff00">Yang bisa kau dengar hanya jeritan...</font>

20
00:03:35,708 --> 00:03:38,632
<font color="#ffff00">...dari jiwa-jiwa sengsara di wilayah Dudesti.</font>

21
00:03:42,250 --> 00:03:43,797
<font color="#ffff00">Demi darah Kristus!</font>

22
00:03:45,042 --> 00:03:47,170
<font color="#ffff00">Dan kami, yang masih hidup...</font>

23
00:03:47,583 --> 00:03:50,211
<font color="#ffff00">...berpikir mereka seolah sudah mati
karena berkeliaran dalam kebingungan.</font>

24
00:03:53,417 --> 00:03:56,296
<font color="#ffff00">Wallachia, 1835.</font>

25
00:04:32,792 --> 00:04:34,544
<font color="#ffff00">Lihat, ada yang datang.</font>

26
00:04:35,917 --> 00:04:38,340
<font color="#ffff00">Oi, Bibi, tunggu!</font>

27
00:04:38,542 --> 00:04:39,794
<font color="#ffff00">Hari baik untukmu, Pak Polisi.</font>

28
00:04:40,042 --> 00:04:43,216
<font color="#ffff00">Sebaik jiwamu.
Kau takut?</font>

29
00:04:43,500 --> 00:04:45,218
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

30
00:04:45,833 --> 00:04:47,756
<font color="#ffff00">Bagus. Tak perlu takut
karena di langit cerah takkan ada petir.</font>

31
00:04:47,958 --> 00:04:49,551
<font color="#ffff00">Siapa kau? /
Jiwa yang baik.</font>

32
00:04:49,750 --> 00:04:51,502
<font color="#ffff00">Kami akan lihat.</font>

33
00:04:51,750 --> 00:04:53,252
<font color="#ffff00">Kau dari mana?</font>

34
00:04:53,417 --> 00:04:56,500
<font color="#ffff00">Aku dari Geanache.
Namaku Leana.</font>

35
00:04:57,625 --> 00:04:59,548
<font color="#ffff00">Aku... /
Kurasa aku tahu dirimu.</font>

36
00:05:01,167 --> 00:05:03,340
<font color="#ffff00">Mau ke mana?</font>

37
00:05:06,542 --> 00:05:09,876
<font color="#ffff00">Membawa orang tuaku
ke gereja Bunda Maria.</font>

38
00:05:10,417 --> 00:05:14,092
<font color="#ffff00">Dia sedang sekarat
dan akan meninggalkanku sendirian.</font>

39
00:05:14,458 --> 00:05:16,460
<font color="#ffff00">Sakit apa dia? /
Demam.</font>

40
00:05:16,708 --> 00:05:20,292
<font color="#ffff00">Pergi! Bisa saja itu kolera!
Kau akan membunuh kami!</font>

41
00:05:20,958 --> 00:05:22,460
<font color="#ffff00">Kau tak bertanya.</font>

42
00:05:22,625 --> 00:05:26,084
<font color="#ffff00">Kau harus beritahu sebelumnya, bodoh!</font>

43
00:05:26,375 --> 00:05:28,969
<font color="#ffff00">Akan kucambuk pantat besarmu itu.</font>

44
00:05:29,167 --> 00:05:30,760
<font color="#ffff00">Persetan, kau!</font>

45
00:05:32,458 --> 00:05:36,042
<font color="#ffff00">Kau tadi lewat hutan? /
Tidak, aku takut.</font>

46
00:05:36,250 --> 00:05:40,050
<font color="#ffff00">Para pendulang emas Gipsi
masih ada di hutan? / Entahlah.</font>

47
00:05:40,333 --> 00:05:41,835
<font color="#ffff00">Kenapa kau bawa
orang sakit ini ke gereja?</font>

48
00:05:42,000 --> 00:05:45,379
<font color="#ffff00">Kuharap bisa menemukan biarawati
untuk memberinya beberapa herbal.</font>

49
00:05:45,708 --> 00:05:49,338
<font color="#ffff00">Dia akan memberinya jus bel.
Lagu-lagu rohani...</font>

50
00:05:52,292 --> 00:05:53,965
<font color="#ffff00">... dan minyak oles.</font>

51
00:05:54,125 --> 00:05:56,093
<font color="#ffff00">Pergi sana!</font>

52
00:06:00,458 --> 00:06:05,009
<font color="#ffff00">Wabah tikus sialan. /
Wanita itu tak pakai alas kaki.</font>

53
00:06:30,958 --> 00:06:33,882
<font color="#ffff00">Kami ada urusan dengan kepala biara. /
Urusan apa?</font>

54
00:06:34,750 --> 00:06:36,969
<font color="#ffff00">Pesan rahasia dari
Boyar (Bangsawan) Candescu.</font>

55
00:06:38,208 --> 00:06:39,926
<font color="#ffff00">Bapa Kepala Pendeta!</font>

56
00:06:58,167 --> 00:07:02,843
<font color="#ffff00">Orang miskin lebih sering berdoa
dari orang kaya, karena punya waktu.</font>

57
00:07:15,125 --> 00:07:17,253
<font color="#ffff00">Tuhan menyertai kami.</font>

58
00:07:32,125 --> 00:07:33,377
<font color="#ffff00">Selamat siang, Tuan.</font>

59
00:07:33,875 --> 00:07:35,877
<font color="#ffff00">Polisi ke sini untuk memberi
beberapa pertanyaan.</font>

60
00:07:36,042 --> 00:07:38,170
<font color="#ffff00">Jika kalian tahu sesuatu, bicaralah.</font>

61
00:07:39,042 --> 00:07:42,967
<font color="#ffff00">Berapa banyak jiwa di sini? /
Tigapuluh. Sepuluh meninggal...</font>

62
00:07:43,417 --> 00:07:45,545
<font color="#ffff00">Siapa adiknya Carfin? /
Aku, Tuan.</font>

63
00:07:46,833 --> 00:07:49,131
<font color="#ffff00">Dia pergi ke mana ? /
Entahlah.</font>

64
00:07:49,333 --> 00:07:52,587
<font color="#ffff00">Tak pernah melihatnya lagi
sejak aku ke biara ini.</font>

65
00:07:52,792 --> 00:07:54,760
<font color="#ffff00">Kau tak tahu? /
Tidak.</font>

66
00:07:54,958 --> 00:07:58,838
<font color="#ffff00">Katakan padanya! /
Tenang saja, ini sudah tugasku.</font>

67
00:08:00,042 --> 00:08:02,044
<font color="#ffff00">Teman, siapa namamu? /
Pena.</font>

68
00:08:02,833 --> 00:08:07,259
<font color="#ffff00">Ingin mencicipi cambuk ini? /
Tentu saja tidak.</font>

69
00:08:07,958 --> 00:08:10,586
<font color="#ffff00">Di mana dia, hei, pelacur?</font>

70
00:08:12,125 --> 00:08:16,175
<font color="#ffff00">Katakan padaku, atau akan kucambuk
semua budak sampai mati!</font>

71
00:08:20,083 --> 00:08:22,302
<font color="#ffff00">Di mana dia? /
Kami tak tahu apa-apa, Pak.</font>

72
00:08:22,458 --> 00:08:25,507
<font color="#ffff00">Akan kuberi koin perak. /
Kami tak tahu.</font>

73
00:08:26,583 --> 00:08:30,793
<font color="#ffff00">Meski kami dicambuk seharian,
tapi kami memang tak tahu.</font>

74
00:08:30,958 --> 00:08:33,302
<font color="#ffff00">Apa katamu? /
Kubilang kami tak tahu.</font>

75
00:08:33,292 --> 00:08:35,260
<font color="#ffff00">Dia pergi ke tempat pendulangan emas.</font>

76
00:08:35,500 --> 00:08:38,094
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu? /
Dia bilang ketika kami sedang menabur.</font>

77
00:08:38,292 --> 00:08:42,092
<font color="#ffff00">Katanya lebih banyak kebebasan di sana.</font>

78
00:08:42,917 --> 00:08:45,340
<font color="#ffff00">Baiklah. /
Tuan, koinnya mana?</font>

79
00:08:45,833 --> 00:08:49,337
<font color="#ffff00">Persetan! Kau dapatkan koinnya
jika dia sudah tertangkap.</font>

80
00:08:53,333 --> 00:08:55,961
<font color="#ffff00">Kembali bekerja!</font>

81
00:09:10,792 --> 00:09:14,626
<font color="#ffff00">Gipsi tak pernah berubah. /
Bukankah kita sudah tahu itu?</font>

82
00:09:15,833 --> 00:09:19,633
<font color="#ffff00">Cobalah Brendy buatan kami.</font>

83
00:09:20,875 --> 00:09:22,343
<font color="#ffff00">Nikmatilah.</font>

84
00:09:22,833 --> 00:09:26,963
<font color="#ffff00">Senikmat pernikahan di Kana. /
Terima kasih, Bapa.</font>

85
00:09:30,583 --> 00:09:32,381
<font color="#ffff00">Tuhan besertamu.</font>

86
00:09:32,708 --> 00:09:35,552
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan teka-tekinya? /
Dengarkan...</font>

87
00:09:35,875 --> 00:09:41,132
<font color="#ffff00">"Tanpa nyawa di luar kehidupan,
di luar kehidupan tanpa nyawa."</font>

88
00:09:47,083 --> 00:09:49,131
<font color="#ffff00">Kiamat...</font>

89
00:09:49,708 --> 00:09:51,335
<font color="#ffff00">Bukan.
Beri jawabannya, Ionita.</font>

90
00:09:51,708 --> 00:09:54,177
<font color="#ffff00">Telur, ketika ayam meletakkannya,
telur itu tak bernyawa,</font>

91
00:09:54,542 --> 00:09:57,045
<font color="#ffff00">Dan ketika menetas,
datang ke dalam kehidupan.</font>

92
00:09:58,292 --> 00:09:59,635
<font color="#ffff00">Ayam!</font>

93
00:10:03,417 --> 00:10:05,636
<font color="#ffff00">Pergilah bersama Tuhan.</font>

94
00:10:16,875 --> 00:10:18,877
<font color="#ffff00">Aku memang sudah pincang.</font>

95
00:10:34,875 --> 00:10:36,877
<font color="#ffff00">Ayah, aku kedinginan.</font>

96
00:10:37,167 --> 00:10:39,841
<font color="#ffff00">Jika kau kena demam itu,
kau akan kacau.</font>

97
00:10:40,208 --> 00:10:42,677
<font color="#ffff00">Kolera Morbus,
seperti yang dokter bilang.</font>

98
00:10:56,958 --> 00:10:58,710
<font color="#ffff00">Kau masih kelihatan lemah.</font>

99
00:10:58,917 --> 00:11:01,170
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa jadi perwira?</font>

100
00:11:01,333 --> 00:11:04,462
<font color="#ffff00">Jika kena tampar,
pasti mati dalam galau.</font>

101
00:11:04,833 --> 00:11:07,256
<font color="#ffff00">Bukankah begitu? /
Tidak, mungkin aku langsung pingsan.</font>

102
00:11:07,917 --> 00:11:09,669
<font color="#ffff00">Jaga mulutmu.</font>

103
00:11:09,917 --> 00:11:12,090
<font color="#ffff00">Hormatilah Ayah dan Ibumu,
seperti kata Injil,</font>

104
00:11:12,250 --> 00:11:14,753
<font color="#ffff00">Untuk seorang Ayah yang beratnya
lebih dari dua belas anak.</font>

105
00:11:15,000 --> 00:11:16,923
<font color="#ffff00">Tentu saja aku sangat menghormati.</font>

106
00:11:17,292 --> 00:11:20,421
<font color="#ffff00">Tusuk musuh seperti laki-laki!</font>

107
00:11:21,583 --> 00:11:24,052
<font color="#ffff00">Ini pedang dari Lanina,
tunjukkan rasa hormat!</font>

108
00:11:33,000 --> 00:11:35,674
<font color="#ffff00">Lumayan juga Brendy  buatan Imam ini.
Bisa sembuhkan penyakit apapun.</font>

109
00:11:35,917 --> 00:11:37,464
<font color="#ffff00">Cobalah seteguk. /
Tidak mau.</font>

110
00:11:37,667 --> 00:11:39,465
<font color="#ffff00">Minumlah seperti seorang pria!</font>

111
00:11:40,125 --> 00:11:43,049
<font color="#ffff00">Jika tak merasakan Brendy yang baik,
artinya kau payah.</font>

112
00:11:52,583 --> 00:11:54,585
<font color="#ffff00">Hancurkan Rusia itu!</font>

113
00:12:14,375 --> 00:12:17,094
<font color="#ffff00">Lihatlah semua pemalas itu.</font>

114
00:12:25,208 --> 00:12:26,425
<font color="#ffff00">Kalian mau ke mana?</font>

115
00:12:39,042 --> 00:12:40,715
<font color="#ffff00">Kejar dia, lonita!</font>

116
00:12:48,167 --> 00:12:49,635
<font color="#ffff00">Berhenti atau kutembak!</font>

117
00:12:54,917 --> 00:12:56,464
<font color="#ffff00">Carfin, kau bajingan sialan!</font>

118
00:13:01,417 --> 00:13:03,670
<font color="#ffff00">Aku tak mencuri apa pun, Tuan.</font>

119
00:13:06,208 --> 00:13:08,711
<font color="#ffff00">Mundur kalian, sarap!</font>

120
00:13:10,917 --> 00:13:14,467
<font color="#ffff00">Dia tak melakukan apa-apa!
Jangan bunuh dia!</font>

121
00:13:16,042 --> 00:13:17,089
<font color="#ffff00">Ampuni nyawanya!</font>

122
00:13:17,333 --> 00:13:19,085
<font color="#ffff00">Mundur!
Atau kutembak juga kau!</font>

123
00:13:22,417 --> 00:13:25,591
<font color="#ffff00">Apa dia dari kamp ini? /
Dia kaum Caldasin seperti kami.</font>

124
00:13:25,958 --> 00:13:28,802
<font color="#ffff00">Tapi kenapa malah lari? /
Karena takut, Tuan.</font>

125
00:13:29,083 --> 00:13:31,836
<font color="#ffff00">Kau bisa baca? /
Tidak.</font>

126
00:13:33,208 --> 00:13:33,959
<font color="#ffff00">Ini.</font>

127
00:13:42,125 --> 00:13:44,093
<font color="#ffff00">Jangan sampai jatuh.</font>

128
00:13:46,250 --> 00:13:49,906
<font color="#ffff00">"Untuk petugas hukum Costandin Gheorghe,</font>

129
00:13:49,932 --> 00:13:53,409
<font color="#ffff00">surat ini memberikan semua wewenang...</font>

130
00:13:55,583 --> 00:14:02,091
<font color="#ffff00">“...untuk menangkap budak Gipsi
bernama Carfin Pandoleon.</font>

131
00:14:02,875 --> 00:14:06,800
<font color="#ffff00">“Perawakan tinggi, berwajah gelap,</font>

132
00:14:08,375 --> 00:14:12,835
<font color="#ffff00">“dan juga berbicara bahasa Gipsi.</font>

133
00:14:15,208 --> 00:14:23,252
<font color="#ffff00">Gipsi ini berasal dari
Boyar Lordache Candescu.</font>

134
00:14:23,958 --> 00:14:28,543
<font color="#ffff00">Dan budak ini telah mencuri uang
dari dalam kotak.</font>

135
00:14:34,125 --> 00:14:38,076
<font color="#ffff00">Jika kalian tak berhasil
membawa budak tersebut,</font>

136
00:14:38,102 --> 00:14:41,568
<font color="#ffff00">kami akan mengikat
kalian dengan rantai...</font>

137
00:14:42,750 --> 00:14:46,425
<font color="#ffff00">... lalu membawa kalian ke dalam
sidang hukuman berat. Dengan ini, maka... "</font>

138
00:14:46,917 --> 00:14:48,214
<font color="#ffff00">Cukup.</font>

139
00:14:58,875 --> 00:15:01,924
<font color="#ffff00">Bahasa mereka payah. /
Memang.</font>

140
00:15:02,250 --> 00:15:04,548
<font color="#ffff00">Hanya cocok untuk setan,
bukan manusia.</font>

141
00:15:13,333 --> 00:15:16,086
<font color="#ffff00">Dia hanya lewat sini saja. /
Kalau begitu dia pergi ke mana?</font>

142
00:15:16,375 --> 00:15:19,174
<font color="#ffff00">Menuju Craiova,
atau daerah berikutnya...</font>

143
00:15:19,375 --> 00:15:20,752
<font color="#ffff00">Kapan?</font>

144
00:15:21,000 --> 00:15:22,502
<font color="#ffff00">Sebelum matahari terbenam,
beberapa hari lalu.</font>

145
00:15:23,917 --> 00:15:25,635
<font color="#ffff00">Jika bohong,
kami akan tumpahkan isi perutmu.</font>

146
00:15:25,875 --> 00:15:27,673
<font color="#ffff00">Aku tak berbohong, Tuan.</font>

147
00:15:27,958 --> 00:15:33,044
<font color="#ffff00">Gipsi yang kemarin itu,
memang yang Anda cari.</font>

148
00:15:33,500 --> 00:15:37,050
<font color="#ffff00">Orang-orangku memberinya makanan
lalu dia pergi.</font>

149
00:15:37,333 --> 00:15:39,927
<font color="#ffff00">Jika kau berbohong...</font>

150
00:15:40,375 --> 00:15:44,209
<font color="#ffff00">...kami akan kembali bersama pasukan
lalu menembaki kalian seperti burung pipit.</font>

151
00:15:49,750 --> 00:15:53,334
<font color="#ffff00">Tuan, ini ambilah beberapa emas,
agar Anda tak perlu meninggalkan amarah.</font>

152
00:15:57,083 --> 00:16:00,917
<font color="#ffff00">Persetan dengan emasmu!</font>

153
00:16:09,667 --> 00:16:12,261
<font color="#ffff00">Ionita, itulah bagaimana cara
menakut-nakuti para gagak (budak),</font>

154
00:16:12,708 --> 00:16:14,005
<font color="#ffff00">Jika kau seorang laki-laki!</font>

155
00:16:14,500 --> 00:16:15,547
<font color="#ffff00">Siap!</font>

156
00:16:16,000 --> 00:16:19,709
<font color="#ffff00">Seorang tukang daging yang hebat
takkan takut menghadapi ribuan domba!</font>

157
00:16:56,458 --> 00:16:59,007
<font color="#ffff00">Perasaan buruk.
Ada seorang imam di sana.</font>

158
00:16:59,542 --> 00:17:01,590
<font color="#ffff00">Sepuluh tahun kemalangan.</font>

159
00:17:04,083 --> 00:17:06,302
<font color="#ffff00">Semoga setan menjauh. /
Kenapa Ayah melakukan itu?</font>

160
00:17:06,667 --> 00:17:09,216
<font color="#ffff00">Karena setan mengepung
di sekeliling Imam.</font>

161
00:17:10,917 --> 00:17:14,000
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi, Bapa?</font>

162
00:17:16,542 --> 00:17:19,546
<font color="#ffff00">Roda sialan ini rontok.</font>

163
00:17:20,042 --> 00:17:22,636
<font color="#ffff00">Boleh kami bantu,
seperti orang Samaria yang baik?</font>

164
00:17:23,500 --> 00:17:26,800
<font color="#ffff00">Tuhan memberkatimu.
Karena ular akan menelanku hidup-hidup.</font>

165
00:17:27,208 --> 00:17:30,257
<font color="#ffff00">Tuhan pasti senang melihat
dua jiwa malang saling membantu.</font>

166
00:17:30,583 --> 00:17:33,712
<font color="#ffff00">Ada kapak di sana
dan semua yang kau butuhkan.</font>

167
00:17:40,458 --> 00:17:41,801
<font color="#ffff00">Siapa yang kau cari?</font>

168
00:17:42,000 --> 00:17:44,594
<font color="#ffff00">Seorang budak Gipsi
melarikan uang bangsawan.</font>

169
00:17:45,167 --> 00:17:47,044
<font color="#ffff00">Terkutuk!</font>

170
00:17:47,625 --> 00:17:49,753
<font color="#ffff00">Aku tak lihat siapa pun.
Jadi, dia melarikan diri?</font>

171
00:17:50,250 --> 00:17:53,333
<font color="#ffff00">Ya, Bapa.
Sungguh tak punya rasa malu lagi.</font>

172
00:17:53,750 --> 00:17:55,297
<font color="#ffff00">Dunia akan berakhir.</font>

173
00:17:55,542 --> 00:17:58,341
<font color="#ffff00">Ketika pantat disimpan di kepala
dan memberi perintah.</font>

174
00:17:58,667 --> 00:17:59,919
<font color="#ffff00">Benar, Bapa.</font>

175
00:18:00,333 --> 00:18:02,506
<font color="#ffff00">Aku hanya berharap
dia tak lari ke arah Turki.</font>

176
00:18:02,792 --> 00:18:07,127
<font color="#ffff00">Memangnya kenapa? /
Dia bisa jadi tentara bayaran Nikopolis.</font>

177
00:18:08,125 --> 00:18:10,253
<font color="#ffff00">Jika benar,
kami akan kehilangan dia.</font>

178
00:18:11,583 --> 00:18:12,800
<font color="#ffff00">Sudah selesai, Bapa.</font>

179
00:18:14,417 --> 00:18:17,261
<font color="#ffff00">Tuhan, berkati hamba-Mu ini, Amin.</font>

180
00:18:18,333 --> 00:18:19,755
<font color="#ffff00">Ambilah air suci.</font>

181
00:18:20,375 --> 00:18:23,754
<font color="#ffff00">Cocok untuk mencuci
seabreg dosa-dosa kami.</font>

182
00:18:24,625 --> 00:18:28,050
<font color="#ffff00">Baik untukmu. /
Seorang pengkhotbah pernah mengatakan...</font>

183
00:18:28,292 --> 00:18:32,126
<font color="#ffff00">"Jenis apapun tangan yang dimiliki,
gunakanlah dengan segala kemampuan...</font>

184
00:18:32,708 --> 00:18:35,917
<font color="#ffff00">“...jika memang sudah tak ada lagi pekerjaan,
pertimbangan, pengetahuan, atau kebijaksanaan,</font>

185
00:18:36,125 --> 00:18:38,048
<font color="#ffff00">kematian, ke mana pun kau pergi."</font>

186
00:18:38,542 --> 00:18:42,877
<font color="#ffff00">Perkataan bagus, Anakku.
Kristus takkan bangkit dengan sia-sia.</font>

187
00:18:43,667 --> 00:18:45,010
<font color="#ffff00">Semoga Tuhan membantu kita.</font>

188
00:18:48,042 --> 00:18:50,215
<font color="#ffff00">Aku akan menghabiskan malam
di penginapan Manjoala.</font>

189
00:18:51,042 --> 00:18:53,465
<font color="#ffff00">Aku tak pernah bepergian dalam gelap
karena takut begal,</font>

190
00:18:53,917 --> 00:18:56,545
<font color="#ffff00">Karena bagi kami,
bereskan dulu urusan, lalu kesenangan.</font>

191
00:18:57,042 --> 00:19:02,674
<font color="#ffff00">Kami akan menCarfinya
sampai biara Seven Sisters.</font>

192
00:19:08,125 --> 00:19:12,380
<font color="#ffff00">Apa tak punya hari libur, Bapa? /
Liburannya seperti ini.</font>

193
00:19:13,167 --> 00:19:16,091
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Tuhan!
Karena menggantung-Mu dengan benang,</font>

194
00:19:16,375 --> 00:19:21,176
<font color="#ffff00">Dan bukan dengan rantai emas,
seperti para Uskup.</font>

195
00:19:22,708 --> 00:19:26,588
<font color="#ffff00">Tapi bukankah keimanan
yang paling penting?</font>

196
00:19:26,792 --> 00:19:29,841
<font color="#ffff00">Iman, dan juga perbuatan!</font>

197
00:19:32,000 --> 00:19:33,798
<font color="#ffff00">Bolehkah mengajukan pertanyaan lain?</font>

198
00:19:34,125 --> 00:19:34,921
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

199
00:19:35,625 --> 00:19:39,755
<font color="#ffff00">Kau lebih tercerahkan,
dan punya pola pikir praktis. / Tentu.</font>

200
00:19:41,042 --> 00:19:45,673
<font color="#ffff00">Kaum Gipsi, apa dilahirkan dari manusia
atau setan yang menelurkan mereka?</font>

201
00:19:46,167 --> 00:19:47,714
<font color="#ffff00">Ada yang bilang mereka bukan manusia.</font>

202
00:19:47,917 --> 00:19:51,376
<font color="#ffff00">Mereka manusia seperti kita. /
Bukankah mereka orang-orang Kristen?</font>

203
00:19:52,292 --> 00:19:55,216
<font color="#ffff00">Aku sendiri pernah membaptis
dua bayi budak.</font>

204
00:19:55,542 --> 00:19:58,045
<font color="#ffff00">Budak Monastery? /
Benar, dua budak.</font>

205
00:19:59,542 --> 00:20:03,251
<font color="#ffff00">Mereka itu keturunan Ham,
anak Nuh,</font>

206
00:20:04,250 --> 00:20:06,503
<font color="#ffff00">Dikutuk oleh Ayahnya jadi hitam.</font>

207
00:20:06,708 --> 00:20:09,678
<font color="#ffff00">Mereka datang ke sini dari Mesir.</font>

208
00:20:10,292 --> 00:20:12,010
<font color="#ffff00">Mereka orang Mesir.</font>

209
00:20:12,375 --> 00:20:13,877
<font color="#ffff00">Jadi begitu, ya? /
Tentu saja.</font>

210
00:20:14,250 --> 00:20:17,584
<font color="#ffff00">Apa sebutan kita untuk mengejek mereka? /
Gagak hitam.</font>

211
00:20:17,750 --> 00:20:19,969
<font color="#ffff00">Karena tak ada gagak berwarna putih.
Lalu apa lagi?</font>

212
00:20:20,333 --> 00:20:21,801
<font color="#ffff00">Belatung.</font>

213
00:20:22,000 --> 00:20:23,377
<font color="#ffff00">Apa lagi? /
Orang negro.</font>

214
00:20:23,542 --> 00:20:27,046
<font color="#ffff00">Firaun. /
Aferim (Bravo)! Firaun.</font>

215
00:20:27,292 --> 00:20:31,297
<font color="#ffff00">Karena mereka datang ke sini dari Mesir!</font>

216
00:20:31,583 --> 00:20:35,542
<font color="#ffff00">Artinya mereka budak,
membangun istana untuk raja.</font>

217
00:20:36,667 --> 00:20:40,251
<font color="#ffff00">Saat orang bijak membuka mulutnya,
bukalah telingamu!</font>

218
00:20:41,583 --> 00:20:44,757
<font color="#ffff00">Tapi Gipsy juga manusia.
Yahudi bukan, mereka binatang.</font>

219
00:20:45,125 --> 00:20:46,547
<font color="#ffff00">Jika itu yang kau bilang...</font>

220
00:20:46,750 --> 00:20:50,835
<font color="#ffff00">...katakan padaku,
kenapa orang Yahudi bukan manusia?</font>

221
00:20:52,250 --> 00:20:54,448
<font color="#ffff00">Karena orang Yahudi minum darah
dari anak-anak Kristen.</font>

222
00:20:54,542 --> 00:20:56,510
<font color="#ffff00">Imam bilang pada kami
sewaktu di gereja.</font>

223
00:20:56,708 --> 00:21:01,544
<font color="#ffff00">Dan kenapa mereka begitu? /
Kami tak tahu.</font>

224
00:21:02,000 --> 00:21:04,879
<font color="#ffff00">Pernah mendengar tentang
kaum Yahudi raksasa? / Belum.</font>

225
00:21:05,208 --> 00:21:07,006
<font color="#ffff00">Kasihan sekali.</font>

226
00:21:07,667 --> 00:21:13,253
<font color="#ffff00">Sebelum menciptakan manusia,
Tuhan lebih dulu menciptakan Yahudi raksasa.</font>

227
00:21:13,458 --> 00:21:15,552
<font color="#ffff00">Berarti, raksasa jelek.</font>

228
00:21:15,708 --> 00:21:19,838
<font color="#ffff00">Tuhan melihat kesalahan mereka
lalu mengubahnya jadi debu.</font>

229
00:21:20,208 --> 00:21:24,793
<font color="#ffff00">Hanya tinggal beberapa ekor saja,
kemudian Tuhan menciptakan Adam dan Hawa.</font>

230
00:21:25,083 --> 00:21:30,419
<font color="#ffff00">Kaum Yahudi Raksasa pun bertambah,
tapi ukuran mereka tumbuh lebih kecil.</font>

231
00:21:31,625 --> 00:21:35,801
<font color="#ffff00">Itulah kaum Yahudi saat ini. /
Kami tak tahu itu.</font>

232
00:21:36,042 --> 00:21:38,966
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya orang-orang Yahudi
tak tahan melihat kita sebagai Kristen,</font>

233
00:21:39,208 --> 00:21:41,552
<font color="#ffff00">Itulah kenapa mereka membunuh Kristus.</font>

234
00:21:41,792 --> 00:21:43,510
<font color="#ffff00">Dan itulah sebabnya
aku begitu membenci mereka!</font>

235
00:21:43,750 --> 00:21:46,173
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang kulakukan pada
para babi pembenci itu? / Tidak.</font>

236
00:21:46,625 --> 00:21:49,174
<font color="#ffff00">Kupotong jenggot dan lambang mereka.</font>

237
00:21:49,333 --> 00:21:52,007
<font color="#ffff00">Lebih baik seorang Yahudi tanpa jenggot
daripada berjanggut tapi seorang Yahudi!</font>

238
00:21:52,292 --> 00:21:55,341
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang mereka lakukan
di Moldova? / Aku tak tahu.</font>

239
00:21:57,542 --> 00:22:00,796
<font color="#ffff00">Yahudi berjalan-jalan dengan kereta mereka!</font>

240
00:22:01,167 --> 00:22:06,173
<font color="#ffff00">Dan bukannya kuda, mereka malah menggunakan
orang-orang Kristen yang baik!</font>

241
00:22:06,625 --> 00:22:09,253
<font color="#ffff00">Sungguh tak bisa kupercaya, Bapa.
Itulah yang orang Rusia lakukan pada kita.</font>

242
00:22:09,500 --> 00:22:13,334
<font color="#ffff00">Ketika perang tahun 1828,
Jendral Zaltukhin memanfaatkan petani kita.</font>

243
00:22:13,833 --> 00:22:18,885
<font color="#ffff00">Orang-orang Kristen di desa sepupuku
tak mungkin begitu saja berdarah!</font>

244
00:22:19,333 --> 00:22:22,416
<font color="#ffff00">Bahkan orang Yahudi tak meninggalkan
seekor pun lintah di danau!</font>

245
00:22:22,708 --> 00:22:27,509
<font color="#ffff00">Tapi ada beberapa orang Yahudi
yang dibaptis dalam keimanan Kristen kita.</font>

246
00:22:27,875 --> 00:22:29,798
<font color="#ffff00">Siapa yang percaya seorang penjahat?</font>

247
00:22:30,042 --> 00:22:33,717
<font color="#ffff00">"Siapa yang menciptakan kawanan Iblis?
Yahudi dan kroninya yang menciptakan mereka!"</font>

248
00:22:33,958 --> 00:22:36,552
<font color="#ffff00">Setiap bangsa punya tujuan.</font>

249
00:22:36,833 --> 00:22:40,667
<font color="#ffff00">Orang-orang Yahudi, untuk menipu,
Turki, untuk melakukan kekerasan,</font>

250
00:22:40,833 --> 00:22:43,196
<font color="#ffff00">Kita orang Rumania, untuk
mencintai, menghormati,</font>

251
00:22:43,222 --> 00:22:45,443
<font color="#ffff00">dan menderita seperti
orang Kristen yang baik.</font>

252
00:22:45,792 --> 00:22:47,339
<font color="#ffff00">Dan masing-masing punya kebiasaan.</font>

253
00:22:47,500 --> 00:22:50,583
<font color="#ffff00">Ibrani banyak membaca,
Yunani banyak bicara,</font>

254
00:22:50,792 --> 00:22:53,591
<font color="#ffff00">Turki punya banyak istri,
Arab punya banyak gigi,</font>

255
00:22:53,792 --> 00:22:56,466
<font color="#ffff00">Jerman banyak merokok.
Hongaria banyak makan,</font>

256
00:22:56,708 --> 00:22:59,461
<font color="#ffff00">Rusia banyak minum,
Inggris banyak berpikir,</font>

257
00:22:59,667 --> 00:23:03,297
<font color="#ffff00">Orang Perancis suka fashion.
Orang Armenia malas,</font>

258
00:23:03,542 --> 00:23:09,254
<font color="#ffff00">Kaukasia memakai banyak renda,
Italia banyak berbohong,</font>

259
00:23:09,500 --> 00:23:13,255
<font color="#ffff00">Serbia banyak menipu,
dan Gipsi mendapat banyak pukulan.</font>

260
00:23:13,458 --> 00:23:17,884
<font color="#ffff00">Gipsi harus jadi budak.
Ketika Ham melempar kotoran kuda pada Nuh,</font>

261
00:23:18,208 --> 00:23:20,927
<font color="#ffff00">Nuh mengutuk mereka jadi budak
dan berkulit gelap seperti kotoran.</font>

262
00:23:21,125 --> 00:23:22,172
<font color="#ffff00">Tepat sekali.</font>

263
00:23:22,375 --> 00:23:25,629
<font color="#ffff00">Mereka harus diikat dengan ketat.
Ini perintah suci.</font>

264
00:23:25,917 --> 00:23:29,797
<font color="#ffff00">Tapi dengan segala kebaikan.
Itu jadi kebiasaanku.</font>

265
00:23:31,042 --> 00:23:33,215
<font color="#ffff00">Meskipun aku pedas seperti cabe rawit.</font>

266
00:23:33,583 --> 00:23:36,302
<font color="#ffff00">Tapi aku lahir dari Ayah bawang putih
dan Ibu bawang merah.</font>

267
00:23:36,958 --> 00:23:39,711
<font color="#ffff00">Aku memperlakukan orang
dengan penuh hormat.</font>

268
00:23:40,500 --> 00:23:43,549
<font color="#ffff00">Injil bilang jadilah selembut merpati, Bapa.</font>

269
00:23:43,792 --> 00:23:49,674
<font color="#ffff00">Tapi jika binatang buas tak dikalahkan,
mereka akan merobek manusia.</font>

270
00:23:49,917 --> 00:23:53,126
<font color="#ffff00">Bahkan di antara banyak orang,
malah kebanyakan binatang...</font>

271
00:23:53,375 --> 00:23:56,879
<font color="#ffff00">...yang harus dijinakkan
agar mau bekerja.</font>

272
00:23:57,125 --> 00:24:01,175
<font color="#ffff00">Terutama para budak. /
Pemikiran yang indah, Bapa.</font>

273
00:24:09,458 --> 00:24:11,711
<font color="#ffff00">Kami akan lewat sini.</font>

274
00:24:13,208 --> 00:24:17,839
<font color="#ffff00">Semoga sehat selalu. / Kesehatan yang baik
untuk menanggung kesedihan yang baik.</font>

275
00:24:18,042 --> 00:24:20,386
<font color="#ffff00">Pergilah bersama Tuhan,
semoga kita bisa bertemu lagi.</font>

276
00:24:20,667 --> 00:24:23,170
<font color="#ffff00">Bahkan pegunungan pun kadang bertemu.</font>

277
00:24:23,500 --> 00:24:25,673
<font color="#ffff00">Benar sekali!</font>

278
00:25:08,792 --> 00:25:11,215
<font color="#ffff00">Banyak pohon yang tumbang di sini.</font>

279
00:25:37,625 --> 00:25:39,753
<font color="#ffff00">Ini tak benar, Ionita.</font>

280
00:25:40,625 --> 00:25:44,004
<font color="#ffff00">Kau bisa berjalan sampai mati
dan masih tak menyentuh ujung bumi.</font>

281
00:25:44,292 --> 00:25:46,590
<font color="#ffff00">Itulah yang imam bilang pada kita.</font>

282
00:25:46,833 --> 00:25:49,177
<font color="#ffff00">Bumi punya keunggulan,
takkan ada habisnya.</font>

283
00:25:49,375 --> 00:25:53,710
<font color="#ffff00">Itu hanya pelajaran orang bodoh.</font>

284
00:25:54,625 --> 00:25:58,835
<font color="#ffff00">Pendeta Dohu bilang pada kita segala sesuatu
punya akhir kecuali bagi Tuhan...</font>

285
00:25:59,167 --> 00:26:01,420
<font color="#ffff00">..yang tak punya awal, maupun akhir.</font>

286
00:26:02,167 --> 00:26:04,261
<font color="#ffff00">Apakah Bumi ada ujungnya?</font>

287
00:26:04,583 --> 00:26:07,336
<font color="#ffff00">Di mana ujungnya bumi,
apa seperti jurang?</font>

288
00:26:08,917 --> 00:26:12,091
<font color="#ffff00">Entahlah, aku sendiri
tak berpikir sampai ke sana.</font>

289
00:26:13,792 --> 00:26:16,386
<font color="#ffff00">Aku punya kekhawatiran lainnya.</font>

290
00:26:19,542 --> 00:26:21,840
<font color="#ffff00">Kita bukanlah apa-apa, Ionita.</font>

291
00:26:22,417 --> 00:26:25,136
<font color="#ffff00">Lihatlah ukuran dari dunia kita.</font>

292
00:26:26,458 --> 00:26:29,837
<font color="#ffff00">Seolah kita hanyalah percikan
dari bara api ini.</font>

293
00:26:34,292 --> 00:26:36,135
<font color="#ffff00">Kau tahu nama tujuh planet?</font>

294
00:26:36,750 --> 00:26:38,673
<font color="#ffff00">Bulan, Matahari...</font>

295
00:26:39,042 --> 00:26:41,572
<font color="#ffff00">Botol, Kempis Air,
Gelas Pitcher, Mug,</font>

296
00:26:41,598 --> 00:26:43,998
<font color="#ffff00">Gelas Anggur, Bejana,
dan Gelas Bir.</font>

297
00:26:48,500 --> 00:26:53,711
<font color="#ffff00">Di sini aku berbaring dan mati,
tak ada bantuan di sisiku.</font>

298
00:26:55,125 --> 00:26:59,301
<font color="#ffff00">Semakin jauh kucari,
nasibku tetaplah suram.</font>

299
00:26:59,500 --> 00:27:04,131
<font color="#ffff00">Hidup dalam duka dan kesedihan
tanpa ada harapan untuk hari esok.</font>

300
00:27:04,458 --> 00:27:08,135
<font color="#ffff00">Ada yang punya nasib baik,
keberuntungan, dan ketenaran.</font>

301
00:27:08,161 --> 00:27:11,321
<font color="#ffff00">Ada juga yang jadi gelandangan
tanpa punya nama.</font>

302
00:27:13,375 --> 00:27:15,548
<font color="#ffff00">Ayah sedang kerasukan roh halus, ya?</font>

303
00:27:41,625 --> 00:27:43,878
<font color="#ffff00">Kau menyukai Aspra?</font>

304
00:27:44,583 --> 00:27:46,460
<font color="#ffff00">Dia gadis yang mau bekerja keras.</font>

305
00:27:46,708 --> 00:27:49,382
<font color="#ffff00">Bagaimana aku bisa suka
gadis jorok itu?</font>

306
00:27:49,583 --> 00:27:54,760
<font color="#ffff00">Kau tahu, tapi dia seorang gadis. /
Tidak, aku tak menyukainya.</font>

307
00:27:55,042 --> 00:27:57,636
<font color="#ffff00">Kau bukan kaum sodomi, kan? /
Apa itu?</font>

308
00:27:57,833 --> 00:27:59,631
<font color="#ffff00">Menyukai pria, bukan wanita.</font>

309
00:27:59,792 --> 00:28:01,419
<font color="#ffff00">Amit-amit. /
Karena jika benar...</font>

310
00:28:01,667 --> 00:28:04,011
<font color="#ffff00">...akan kutenggelamkan kau
dengan tanganku sendiri.</font>

311
00:28:04,500 --> 00:28:05,376
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

312
00:28:20,583 --> 00:28:22,005
<font color="#ffff00">Haidouks!</font>

313
00:28:24,500 --> 00:28:25,797
<font color="#ffff00">Atau Gipsi buas.</font>

314
00:28:26,083 --> 00:28:29,963
<font color="#ffff00">Ada luka peluru.
Itu perbuatan Haidouks.</font>

315
00:28:30,292 --> 00:28:32,465
<font color="#ffff00">Ayo jalan.</font>

316
00:28:37,417 --> 00:28:39,590
<font color="#ffff00">Ayah...  /
Tutup mulutmu!</font>

317
00:28:41,958 --> 00:28:44,211
<font color="#ffff00">Ada yang masih bernapas. /
Biarkan saja.</font>

318
00:28:44,500 --> 00:28:48,334
<font color="#ffff00">Kita tolong saja. /
Memangnya kita apa, ahli bedah?</font>

319
00:28:50,375 --> 00:28:52,298
<font color="#ffff00">Semoga dia beristirahat dalam damai.</font>

320
00:29:03,625 --> 00:29:06,128
<font color="#ffff00">Kita aman.</font>

321
00:29:06,542 --> 00:29:10,251
<font color="#ffff00">Ketakutan yang memalukan, tapi aman.
Ini karunia Tuhan.</font>

322
00:29:50,833 --> 00:29:54,042
<font color="#ffff00">Kau anak pelacur!
Hati-hati kalau jalan!</font>

323
00:29:54,667 --> 00:29:58,376
<font color="#ffff00">Apa ini jalan milikmu?
Tetap di jalurmu!</font>

324
00:29:59,083 --> 00:30:02,462
<font color="#ffff00">Persetan ibumu! /
Cari saja anjing untuk bercinta, tolol!</font>

325
00:30:04,375 --> 00:30:08,755
<font color="#ffff00">Orang kaya merasa dirinya kelinci,
melompat ke mana pun yang dia inginkan.</font>

326
00:30:09,292 --> 00:30:11,670
<font color="#ffff00">Mungkin pemilik tanah besar
atau Boyar Yunani.</font>

327
00:30:12,000 --> 00:30:14,128
<font color="#ffff00">Namun bagaimanapun harus tetap
hati-hati kalau berjalan.</font>

328
00:30:14,458 --> 00:30:16,881
<font color="#ffff00">Itulah nasib kita sebagai orang Rumania!</font>

329
00:30:17,125 --> 00:30:20,629
<font color="#ffff00">Siapa pun yang muncul
pasti akan menyeret rambutmu.</font>

330
00:30:21,958 --> 00:30:25,508
<font color="#ffff00">Semoga umurnya tinggal tiga hari lagi,
dihitung dari hari kemarin.</font>

331
00:30:36,625 --> 00:30:39,174
<font color="#ffff00">Cukup indah!</font>

332
00:30:40,375 --> 00:30:42,844
<font color="#ffff00">Persetan dengan perasaan keindahanmu itu.</font>

333
00:31:13,875 --> 00:31:15,969
<font color="#ffff00">Damai sejahtera bagimu, teman baik. /
Hari yang baik.</font>

334
00:31:16,500 --> 00:31:19,879
<font color="#ffff00">Kami sedang mencari buronan.
Budak Gipsi.</font>

335
00:31:20,083 --> 00:31:22,381
<font color="#ffff00">Aku petani di sini,
tak kulihat siapa pun.</font>

336
00:31:22,625 --> 00:31:24,047
<font color="#ffff00">Kau takkan menemukannya.</font>

337
00:31:24,375 --> 00:31:28,380
<font color="#ffff00">Seperti mereka yang tak menemukan
pelarian dari biara kami.</font>

338
00:31:28,958 --> 00:31:30,801
<font color="#ffff00">Kau mau jual ikannya?</font>

339
00:31:31,167 --> 00:31:32,339
<font color="#ffff00">Kenapa tidak?</font>

340
00:31:34,917 --> 00:31:37,420
<font color="#ffff00">Mungkin dia di hutan.
Dengan para pendulang emas.</font>

341
00:31:37,625 --> 00:31:39,844
<font color="#ffff00">Tak mungkin. /
Kalau begitu, aku tak tahu, Pak Polisi.</font>

342
00:31:40,125 --> 00:31:42,719
<font color="#ffff00">Tapi para biarawan pasti tahu
jika dia di sini.</font>

343
00:31:43,125 --> 00:31:47,335
<font color="#ffff00">Sepertinya juga begitu.
Apa ada cara di melewati ilalang?</font>

344
00:31:47,625 --> 00:31:50,219
<font color="#ffff00">Terlalu tebal. /
Berapa lama kalau berkeliling?</font>

345
00:31:50,458 --> 00:31:51,630
<font color="#ffff00">Dua hari. /
Terlalu lama.</font>

346
00:31:51,833 --> 00:31:53,506
<font color="#ffff00">Lihat ini!</font>

347
00:31:55,625 --> 00:31:58,048
<font color="#ffff00">Pak Polisi, uangnya?</font>

348
00:32:06,000 --> 00:32:08,128
<font color="#ffff00">Masih kurang, Pak Polisi.</font>

349
00:32:08,750 --> 00:32:11,344
<font color="#ffff00">Sudah tak ada lagi.</font>

350
00:32:11,875 --> 00:32:14,799
<font color="#ffff00">Ya ampun, Pak Polisi.</font>

351
00:32:24,625 --> 00:32:27,344
<font color="#ffff00">Kita bisa menyeberang,
airnya dangkal.</font>

352
00:32:34,250 --> 00:32:37,220
<font color="#ffff00">Terkutuklah ilalang celaka ini!</font>

353
00:32:38,875 --> 00:32:41,378
<font color="#ffff00">Merangkak bersama,
diejek semua orang.</font>

354
00:32:43,375 --> 00:32:45,594
<font color="#ffff00">Seperti anjing yang hidup...</font>

355
00:32:47,667 --> 00:32:50,876
<font color="#ffff00">...dan berkeringat hanya demi sepotong roti.</font>

356
00:32:55,875 --> 00:32:58,469
<font color="#ffff00">Jika punya keberuntungan bergabung
dengan tentara baru...</font>

357
00:32:59,792 --> 00:33:03,171
<font color="#ffff00">Mereka tak mengajak Ayah? /
Tidak, terkutuklah mereka.</font>

358
00:33:06,042 --> 00:33:09,967
<font color="#ffff00">Tapi jika kau mempelajari semua trik
dari pekerjaan polisiku,</font>

359
00:33:11,583 --> 00:33:15,133
<font color="#ffff00">aku bisa membuatmu jadi tentara.</font>

360
00:33:16,167 --> 00:33:17,760
<font color="#ffff00">Kembali saja, kita tak bisa lewat.</font>

361
00:33:18,750 --> 00:33:21,594
<font color="#ffff00">Di usia tiga puluh
kau akan jadi Kolonel.</font>

362
00:33:22,625 --> 00:33:25,469
<font color="#ffff00">Kau harus penuh semangat dan ulet.</font>

363
00:33:26,000 --> 00:33:28,423
<font color="#ffff00">Tapi kau juga malas /
Tidak, aku bukan pemalas.</font>

364
00:33:28,750 --> 00:33:33,005
<font color="#ffff00">Kau harus cepat seperti peluru.</font>

365
00:33:56,875 --> 00:33:59,424
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

366
00:33:59,667 --> 00:34:03,467
<font color="#ffff00">Aku petugas hukum Constadin Gheorghe.
Ini anakku, dia membantuku.</font>

367
00:34:03,833 --> 00:34:05,085
<font color="#ffff00">Apa urusanmu di sini?</font>

368
00:34:05,292 --> 00:34:08,421
<font color="#ffff00">Kami sedang mencari buronan Gipsi. /
Siapa Gipsi itu?</font>

369
00:34:08,625 --> 00:34:10,468
<font color="#ffff00">Carfin, seorang budak yang
mencuri dari Boyar.</font>

370
00:34:10,750 --> 00:34:12,252
<font color="#ffff00">Mana mandatmu?</font>

371
00:34:16,208 --> 00:34:19,417
<font color="#ffff00">Tidak, ini bukan wewenang
wilayah hukum di sini.</font>

372
00:34:19,875 --> 00:34:22,219
<font color="#ffff00">Aku tak menemukan Gipsi
di daerahku.</font>

373
00:34:22,625 --> 00:34:25,834
<font color="#ffff00">Ini Dumbrava County.
Aku yang memberi perintah di sini.</font>

374
00:34:28,208 --> 00:34:30,302
<font color="#ffff00">Kau berikan mandatnya,
dan aku akan menCarfinya untukmu.</font>

375
00:34:30,542 --> 00:34:34,718
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kudapat mandat
dari penguasamu? / Kita lihat saja.</font>

376
00:34:35,917 --> 00:34:38,170
<font color="#ffff00">Ayolah, kami dua petugas yang baik...</font>

377
00:34:40,292 --> 00:34:41,384
<font color="#ffff00">Kembali saja!</font>

378
00:34:41,625 --> 00:34:43,423
<font color="#ffff00">Kemarilah. /
Untuk apa?</font>

379
00:34:43,625 --> 00:34:45,343
<font color="#ffff00">Kita ngobrol sebentar.</font>

380
00:34:51,500 --> 00:34:55,425
<font color="#ffff00">Apa yang harus kulakukan agar kita
punya kesepakatan? / Kau saja yang bilang.</font>

381
00:34:56,625 --> 00:35:00,004
<font color="#ffff00">Kuberikan dua Thalers
dan biarkan aku menCarfinya.</font>

382
00:35:00,417 --> 00:35:02,840
<font color="#ffff00">Ini masa-masa sulit, teman.</font>

383
00:35:03,167 --> 00:35:06,501
<font color="#ffff00">Rusia menyerang kami juga.</font>

384
00:35:06,750 --> 00:35:08,047
<font color="#ffff00">Kalau begitu berapa?</font>

385
00:35:08,375 --> 00:35:13,336
<font color="#ffff00">Empat Thalers, bahkan kuberitahu
di mana si gagak itu bersembunyi.</font>

386
00:35:14,292 --> 00:35:18,342
<font color="#ffff00">Di mana dia? /
Uangnya dulu, teman.</font>

387
00:35:27,625 --> 00:35:28,217
<font color="#ffff00">Empat.</font>

388
00:35:28,583 --> 00:35:34,670
<font color="#ffff00">Dia di rumah seorang pria jelek,
Stan Paraschiv namanya,</font>

389
00:35:35,000 --> 00:35:37,594
<font color="#ffff00">Seorang penenun keranjang. /
Bagaimana menemukannya?</font>

390
00:35:37,750 --> 00:35:41,926
<font color="#ffff00">Kembali ke sana,
lalu lewati beberapa gubuk...</font>

391
00:35:42,292 --> 00:35:46,468
<font color="#ffff00">...maka kau akan lihat
sebuah rumah dengan kolam.</font>

392
00:35:46,833 --> 00:35:50,383
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.
Kami lelah mengejar gagak ini,</font>

393
00:35:50,750 --> 00:35:52,377
<font color="#ffff00">sampai sakit dan batuk.</font>

394
00:35:52,667 --> 00:35:56,592
<font color="#ffff00">Tak perlu beralasan, teman. /
Demi kehormatanku. Aku juga polisi.</font>

395
00:35:56,833 --> 00:35:59,086
<font color="#ffff00">Kau belum mendengar dariku.</font>

396
00:35:59,375 --> 00:36:02,345
<font color="#ffff00">Jika kita tak tahu kehidupan sengsara
yang kita hadapi, siapa lagi?</font>

397
00:36:03,958 --> 00:36:07,588
<font color="#ffff00">Aku berhutang padamu. /
Jika butuh yang lain, bilang saja.</font>

398
00:36:08,000 --> 00:36:09,798
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

399
00:36:47,917 --> 00:36:50,386
<font color="#ffff00">Kejar, kenapa anak kecil itu lari.</font>

400
00:37:14,083 --> 00:37:16,552
<font color="#ffff00">Akan kubacok kepalamu
dengan pedang Yatagan ini.</font>

401
00:37:16,917 --> 00:37:18,635
<font color="#ffff00">Tidak ada di sini.</font>

402
00:37:19,333 --> 00:37:21,210
<font color="#ffff00">Kita ke arah sana.</font>

403
00:37:52,500 --> 00:37:54,548
<font color="#ffff00">Ada polisi!</font>

404
00:37:55,542 --> 00:37:57,340
<font color="#ffff00">Tuan, apa keperluanmu?</font>

405
00:37:57,750 --> 00:38:01,209
<font color="#ffff00">Selamat siang, Bibi.
Kami sedang mencari Stan Paraschiv.</font>

406
00:38:01,417 --> 00:38:03,511
<font color="#ffff00">Ada perlu apa? /
Kami harus bicara padanya.</font>

407
00:38:03,708 --> 00:38:05,460
<font color="#ffff00">Bicara apa? /
Lelucon.</font>

408
00:38:06,292 --> 00:38:08,590
<font color="#ffff00">Lelucon yang bisa membuatmu berzina.</font>

409
00:38:08,833 --> 00:38:11,586
<font color="#ffff00">Oi, kau kurang ajar sekali!</font>

410
00:38:13,667 --> 00:38:15,294
<font color="#ffff00">Apa yang kalian cari?</font>

411
00:38:32,083 --> 00:38:34,085
<font color="#ffff00">Kalian merusak pekerjaan kami!</font>

412
00:38:37,250 --> 00:38:39,844
<font color="#ffff00">Si pria baik Stan ada bawah lumbung.</font>

413
00:38:40,208 --> 00:38:43,132
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan, Pak Polisi?</font>

414
00:38:43,375 --> 00:38:45,127
<font color="#ffff00">Aku petugas hukum Costandin Gheorghe.</font>

415
00:38:45,333 --> 00:38:48,416
<font color="#ffff00">Kami di sini mencari Carfin,
budak Gipsi yang ada di rumahmu.</font>

416
00:38:48,750 --> 00:38:50,252
<font color="#ffff00">Ini mandat kami.</font>

417
00:38:51,458 --> 00:38:52,880
<font color="#ffff00">Dia anakku.</font>

418
00:38:56,583 --> 00:39:00,042
<font color="#ffff00">Aku Gipsi yang miskin.
Apa aku seorang Boyar?</font>

419
00:39:00,333 --> 00:39:03,917
<font color="#ffff00">Kami bekerja banting tulang
demi segala sesuatu.</font>

420
00:39:04,250 --> 00:39:06,344
<font color="#ffff00">Bagaimana kami bisa jadi Gipsi mandiri? /
Kami tahu dia di sini.</font>

421
00:39:06,500 --> 00:39:08,502
<font color="#ffff00">Siapa? /
Si gagak itu.</font>

422
00:39:08,958 --> 00:39:12,383
<font color="#ffff00">Gagak siapa? /
Milik Boyar Candescu!</font>

423
00:39:12,792 --> 00:39:15,591
<font color="#ffff00">Tak ada seorang Boyar di sini.</font>

424
00:39:15,833 --> 00:39:18,427
<font color="#ffff00">Dia pura-pura idiot,
bukan begitu, Ionita?</font>

425
00:39:18,417 --> 00:39:19,418
<font color="#ffff00">Ya.</font>

426
00:39:19,667 --> 00:39:21,590
<font color="#ffff00">Aku pura-pura idiot? /
Yoi.</font>

427
00:39:21,792 --> 00:39:23,886
<font color="#ffff00">Aku menyembunyikan
Gipsi di sini? / Yoi.</font>

428
00:39:24,292 --> 00:39:29,002
<font color="#ffff00">Kukatakan padanya aku ini biarawati
agar dia mau melepas kebiasaanku.</font>

429
00:39:29,333 --> 00:39:31,631
<font color="#ffff00">Tak ada siapa pun! /
Ya, pasti ada.</font>

430
00:39:31,875 --> 00:39:35,425
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, di mana dia?</font>

431
00:39:35,625 --> 00:39:37,047
<font color="#ffff00">Di mana pun kau menyembunyikannya.</font>

432
00:39:37,292 --> 00:39:39,761
<font color="#ffff00">Apa aku harus menempatkan
cambuk Tuhan di punggungmu?</font>

433
00:39:39,958 --> 00:39:43,917
<font color="#ffff00">Apa kau lihat ada Gipsi?
Hanya babi yang kami miliki.</font>

434
00:39:44,250 --> 00:39:48,551
<font color="#ffff00">Tak ada Gipsi!
Ini rumah tangga miskin.</font>

435
00:39:48,750 --> 00:39:51,549
<font color="#ffff00">Tak terlalu miskin.</font>

436
00:39:52,083 --> 00:39:56,793
<font color="#ffff00">Kami orang miskin,
tubuh hanya tulang terbungkus kulit.</font>

437
00:39:58,083 --> 00:40:00,757
<font color="#ffff00">Kau masih beruntung
kakimu tak pincang!</font>

438
00:40:00,958 --> 00:40:02,756
<font color="#ffff00">Tuhan memberkatimu.</font>

439
00:40:07,750 --> 00:40:10,629
<font color="#ffff00">Ciluk baa, permainan kucing dan tikus!</font>

440
00:40:11,250 --> 00:40:13,628
<font color="#ffff00">Ayo bermain dengan babi!</font>

441
00:40:13,958 --> 00:40:15,631
<font color="#ffff00">Dia hanya Gipsi kecil.</font>

442
00:40:15,875 --> 00:40:17,627
<font color="#ffff00">Ayo cari lagi.</font>

443
00:40:32,875 --> 00:40:35,219
<font color="#ffff00">Lihat? Tak ada siapa pun di sini.</font>

444
00:40:35,917 --> 00:40:41,003
<font color="#ffff00">Hanya menantuku,
dan kakek tua di ranjang kematiannya.</font>

445
00:40:42,417 --> 00:40:44,010
<font color="#ffff00">Dan para perempuan yang membawa lilin.</font>

446
00:40:45,083 --> 00:40:48,007
<font color="#ffff00">Apa dia di sini? /
Pernah lihat loteng sebelumnya?</font>

447
00:40:49,042 --> 00:40:51,888
<font color="#ffff00">Itu tempat kami
menyimpan keranjang,</font>

448
00:40:51,914 --> 00:40:54,528
<font color="#ffff00">berisi kacang-kacangan,
bawang...</font>

449
00:40:57,875 --> 00:40:59,798
<font color="#ffff00">Kau pikir mau ke mana?</font>

450
00:41:02,167 --> 00:41:04,169
<font color="#ffff00">Kau berani memukul petugas hukum?</font>

451
00:41:14,167 --> 00:41:16,545
<font color="#ffff00">Dia mau membunuhku!</font>

452
00:41:28,708 --> 00:41:30,176
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

453
00:41:32,208 --> 00:41:33,551
<font color="#ffff00">Dia mau membunuhku!</font>

454
00:41:48,542 --> 00:41:50,886
<font color="#ffff00">Lepaskan dia!</font>

455
00:41:56,792 --> 00:41:58,920
<font color="#ffff00">Aku akan membelinya darimu!</font>

456
00:42:22,333 --> 00:42:24,631
<font color="#ffff00">Tolong!
Mereka akan membunuhku!</font>

457
00:42:30,625 --> 00:42:32,423
<font color="#ffff00">Menjauh atau kutembak!</font>

458
00:42:35,542 --> 00:42:39,501
<font color="#ffff00">Bukan aku pelakunya!
Lepaskan aku!</font>

459
00:42:42,500 --> 00:42:46,300
<font color="#ffff00">Lepaskan dia!
Dia budaknya Stan!</font>

460
00:42:59,875 --> 00:43:04,631
<font color="#ffff00">Kau dari mana, Nak? /
Aku dulunya di tempat seorang pedagang.</font>

461
00:43:05,333 --> 00:43:09,634
<font color="#ffff00">Kau lari dari sana? /
Ya, Tuan, karena dia selalu memukuliku.</font>

462
00:43:10,083 --> 00:43:17,171
<font color="#ffff00">Dan dia menikam saudaraku sampai mati
ketika sedang mabuk.</font>

463
00:43:17,917 --> 00:43:20,090
<font color="#ffff00">Aku takut dan akhirnya lari.</font>

464
00:43:20,333 --> 00:43:22,586
<font color="#ffff00">Siapa namamu? /
Tintiric, Tuan.</font>

465
00:43:22,833 --> 00:43:25,677
<font color="#ffff00">Berapa umurmu? /
Bagaimana mungkin aku tahu?</font>

466
00:43:25,833 --> 00:43:28,507
<font color="#ffff00">Tak ada yang bilang? /
Tidak, Tuan.</font>

467
00:43:28,792 --> 00:43:31,261
<font color="#ffff00">Berhentilah gemetar seperti
gigi nenek sihir, kau takut?</font>

468
00:43:31,417 --> 00:43:33,260
<font color="#ffff00">Ya, Tuan.</font>

469
00:43:37,458 --> 00:43:39,301
<font color="#ffff00">Diam!</font>

470
00:43:39,458 --> 00:43:40,801
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

471
00:43:41,000 --> 00:43:43,924
<font color="#ffff00">Makhluk ini mau melarikan diri. /
Tidak.</font>

472
00:43:44,125 --> 00:43:46,753
<font color="#ffff00">Kau mau melompat. /
Tidak.</font>

473
00:43:47,167 --> 00:43:52,469
<font color="#ffff00">Kita kembalikan saja, pedagang itu mungkin mau
berterima kasih dengan satu atau dua peser koin.</font>

474
00:43:52,708 --> 00:43:54,551
<font color="#ffff00">Jangan bawa aku kembali!</font>

475
00:43:54,792 --> 00:43:56,794
<font color="#ffff00">Kalau tahu aku masih hidup.
Dia akan memukulku lagi!</font>

476
00:43:57,083 --> 00:43:59,711
<font color="#ffff00">Diamlah, Pangeran Kecil.
Atau aku yang akan memukulmu.</font>

477
00:43:59,708 --> 00:44:02,302
<font color="#ffff00">Ayah, dia hanya anak kecil yang malang.</font>

478
00:44:02,458 --> 00:44:05,917
<font color="#ffff00">Ada iblis dalam jiwanya.
Tapi iblis juga bisa mendatangkan uang.</font>

479
00:44:06,083 --> 00:44:07,960
<font color="#ffff00">Benar.</font>

480
00:44:09,250 --> 00:44:12,254
<font color="#ffff00">Kami tahu jenis apa dirimu.
Kau bilang tak mencuri?</font>

481
00:44:12,583 --> 00:44:13,926
<font color="#ffff00">Memang tidak, Tuan yang baik.</font>

482
00:44:14,083 --> 00:44:17,417
<font color="#ffff00">Lalu kenapa melarikan diri?</font>

483
00:44:17,792 --> 00:44:19,089
<font color="#ffff00">Apa merasa lebih baik sekarang?</font>

484
00:44:19,375 --> 00:44:23,050
<font color="#ffff00">Jangan bawa aku ke Boyar itu, Tuan.</font>

485
00:44:23,917 --> 00:44:26,636
<font color="#ffff00">Dia akan membunuhku.
Bawa saja aku sebagai budakmu.</font>

486
00:44:27,292 --> 00:44:30,171
<font color="#ffff00">Akan kulakukan semua yang kau katakan,
asal tak membawaku kembali ke sana.</font>

487
00:44:30,583 --> 00:44:32,210
<font color="#ffff00">Dia takkan membunuhmu. /
Dia pasti membunuhku.</font>

488
00:44:32,417 --> 00:44:34,886
<font color="#ffff00">Otak ikan di kepala kelinci.</font>

489
00:44:35,208 --> 00:44:39,133
<font color="#ffff00">Dia hanya memberimu cambukan
lalu menyuruhmu kembali bekerja.</font>

490
00:44:39,542 --> 00:44:42,341
<font color="#ffff00">Jika Boyar mencambuk,
kulit baru pasti tumbuh.</font>

491
00:44:42,667 --> 00:44:44,010
<font color="#ffff00">Bukan begitu, Tintiric? /
Ya.</font>

492
00:44:45,458 --> 00:44:47,051
<font color="#ffff00">Di perjalanan kami...</font>

493
00:44:47,292 --> 00:44:50,421
<font color="#ffff00">...ada pedagang mengubur hidup-hidup
seorang pria hingga mati.</font>

494
00:44:50,708 --> 00:44:53,587
<font color="#ffff00">Siapa pedagang itu? /
Kir Costea.</font>

495
00:44:55,667 --> 00:44:58,921
<font color="#ffff00">Dia mengubur hidup-hidup seorang pria,
banyak orang melihatnya.</font>

496
00:44:59,125 --> 00:45:00,593
<font color="#ffff00">Kasus apa?</font>

497
00:45:02,125 --> 00:45:05,049
<font color="#ffff00">Tak ada yang bilang.</font>

498
00:45:05,667 --> 00:45:09,877
<font color="#ffff00">Setidaknya jika aku bersalah.
Tapi aku tidak.</font>

499
00:45:10,042 --> 00:45:12,511
<font color="#ffff00">Lalu siapa yang bersalah?
Aku?</font>

500
00:45:12,875 --> 00:45:14,923
<font color="#ffff00">Istrinya memaksaku menidurinya.</font>

501
00:45:15,750 --> 00:45:19,880
<font color="#ffff00">Dengar itu, Nak. Si gagak ini mengaku
sudah berzina dengan istrinya Boyar.</font>

502
00:45:21,667 --> 00:45:24,386
<font color="#ffff00">Bersumpah atas iblis,
demi batang Aaron...</font>

503
00:45:24,375 --> 00:45:25,752
<font color="#ffff00">Semoga Tuhan mengampunimu!</font>

504
00:45:25,750 --> 00:45:26,797
<font color="#ffff00">Aku bersumpah.</font>

505
00:45:27,000 --> 00:45:29,844
<font color="#ffff00">Jadi bagaimana dia memaksamu?</font>

506
00:45:32,750 --> 00:45:37,210
<font color="#ffff00">Dia selalu menatapku semenjak membeliku.</font>

507
00:45:37,917 --> 00:45:40,545
<font color="#ffff00">Tapi sunggu tak bisa kupercaya...</font>

508
00:45:40,792 --> 00:45:43,716
<font color="#ffff00">...suatu hari,
ketika sedang menyiram kuda...</font>

509
00:45:44,042 --> 00:45:48,593
<font color="#ffff00">Dia diam-diam masuk ke dalam kandang.</font>

510
00:45:48,917 --> 00:45:53,343
<font color="#ffff00">Hop! dia naik ke bahuku
dan menggosokkan vaginanya ke tengkukku.</font>

511
00:45:53,583 --> 00:45:57,838
<font color="#ffff00">Ayam betina tua
takkan takut ayam jantan besar!</font>

512
00:45:58,042 --> 00:46:03,754
<font color="#ffff00">Memangnya kau tak suka? /
Tentu saja, bukankah aku seorang pria?</font>

513
00:46:04,917 --> 00:46:07,466
<font color="#ffff00">Hal-hal yang kulakukan padanya itu...</font>

514
00:46:07,667 --> 00:46:11,251
<font color="#ffff00">... apa aku tak menyukainya?
Dia ‘kan Nyonyaku.</font>

515
00:46:11,458 --> 00:46:14,962
<font color="#ffff00">Lalu kenapa kau malah lari dari
kesedihan tersebut, burung gagak?</font>

516
00:46:16,417 --> 00:46:19,626
<font color="#ffff00">Penjaga kandang memergoki kami
dan melaporkan pada Boyar,</font>

517
00:46:19,958 --> 00:46:24,008
<font color="#ffff00">lalu bilang akan membunuhku.
Aku berlari demi nyawaku.</font>

518
00:46:24,708 --> 00:46:27,757
<font color="#ffff00">Dia mengada-ada! /
Tidak, Tuan yang baik.</font>

519
00:46:28,125 --> 00:46:31,254
<font color="#ffff00">Aku sudah dengar tentang
kegiatan cabul wanita itu.</font>

520
00:46:31,542 --> 00:46:34,512
<font color="#ffff00">Bahkan dengan sepupunya sendiri.</font>

521
00:46:34,750 --> 00:46:37,924
<font color="#ffff00">Mereka bahkan bilang
bahwa dia melahirkan anaknya.</font>

522
00:46:38,125 --> 00:46:41,629
<font color="#ffff00">Aku sudah tahu dari awal
ini bukan perkara enteng.</font>

523
00:46:41,875 --> 00:46:43,718
<font color="#ffff00">Apa katanya?</font>

524
00:46:43,958 --> 00:46:48,543
<font color="#ffff00">Dua burung merpati sedang
dilanda cinta, bukan begitu?</font>

525
00:46:48,792 --> 00:46:50,294
<font color="#ffff00">Siapa yang punya waktu untuk itu.</font>

526
00:47:02,042 --> 00:47:04,841
<font color="#ffff00">Terkutuk, mereka orang Turki.</font>

527
00:47:18,125 --> 00:47:20,503
<font color="#ffff00">Bagaimana menuju ke Licheresti?
Aku tahu.</font>

528
00:47:34,417 --> 00:47:36,511
<font color="#ffff00">Pikirkan kata-katamu!</font>

529
00:48:14,333 --> 00:48:16,961
<font color="#ffff00">Dia anakku, dia membantuku.</font>

530
00:48:20,792 --> 00:48:23,215
<font color="#ffff00">Dia ingin memberikan hadiah.</font>

531
00:48:28,208 --> 00:48:30,210
<font color="#ffff00">Ucapkan terima kasih.</font>

532
00:48:32,208 --> 00:48:34,085
<font color="#ffff00">Aku juga mau.</font>

533
00:48:38,875 --> 00:48:40,422
<font color="#ffff00">Apa yang dia inginkan? /
Untuk sampai ke Licheresti.</font>

534
00:48:40,667 --> 00:48:43,546
<font color="#ffff00">Aku mengirim si bodoh itu ke arah lain. /
Aferim, Ayah!</font>

535
00:48:43,833 --> 00:48:48,384
<font color="#ffff00">Aku benci Ottoman.
Negara paling kotor di dunia.</font>

536
00:48:50,208 --> 00:48:52,051
<font color="#ffff00">Dan dia bicara padaku seolah
aku ini pecundang.</font>

537
00:48:52,250 --> 00:48:54,252
<font color="#ffff00">Katanya dia takut gerombolan Haidouks.</font>

538
00:48:54,583 --> 00:48:57,883
<font color="#ffff00">Kuharap anak-anak Rumania itu
menangkapnya dan mengupas kulitnya.</font>

539
00:48:59,625 --> 00:49:01,468
<font color="#ffff00">Mereka harus.</font>

540
00:49:01,917 --> 00:49:04,636
<font color="#ffff00">Kau bisa tahu dari pembicaraan mereka
bahwa mereka hanyalah binatang.</font>

541
00:49:05,042 --> 00:49:08,125
<font color="#ffff00">Berikan bagianku. /
Baiklah, ambil saja.</font>

542
00:49:08,625 --> 00:49:10,753
<font color="#ffff00">Kita bekerja seperti orang goblok
bagi mereka para bangsawan.</font>

543
00:49:16,292 --> 00:49:17,669
<font color="#ffff00">Sudah dekat.</font>

544
00:49:17,917 --> 00:49:21,626
<font color="#ffff00">Kita bisa lakukan beberapa bisnis bagus
tanpa perlu membuang waktu.</font>

545
00:49:26,792 --> 00:49:29,136
<font color="#ffff00">Lihat apa yang kutemukan untukmu.</font>

546
00:49:29,375 --> 00:49:32,379
<font color="#ffff00">Kau dapat buah yang matang
dari bawah daun terkering.</font>

547
00:49:34,042 --> 00:49:35,885
<font color="#ffff00">Tuan, jangan bawa aku kembali.</font>

548
00:49:36,083 --> 00:49:38,211
<font color="#ffff00">Teman, apa lagi yang bisa kulakukan?</font>

549
00:49:38,500 --> 00:49:41,253
<font color="#ffff00">Bertepuk tangan dan membuatmu
jadi seniman ternama?</font>

550
00:49:41,458 --> 00:49:42,880
<font color="#ffff00">Bawa saja aku ke rumahmu.</font>

551
00:49:43,083 --> 00:49:46,007
<font color="#ffff00">Aku bisa bekerja di ladang, memasak...</font>

552
00:49:46,208 --> 00:49:48,131
<font color="#ffff00">Tak perlu, aku sudah punya istri.</font>

553
00:49:48,333 --> 00:49:51,007
<font color="#ffff00">Kasihanilah, Tuan. /
Bersyukurlah aku tak mencambukmu.</font>

554
00:49:51,167 --> 00:49:53,920
<font color="#ffff00">Jika diberi satu jari,
jangan pernah meminta telapak tangan.</font>

555
00:49:59,667 --> 00:50:01,510
<font color="#ffff00">Kau mendapat nasib buruk.</font>

556
00:50:02,125 --> 00:50:05,675
<font color="#ffff00">Tapi aku punya hari-hari baik juga. /
Kapan?</font>

557
00:50:05,833 --> 00:50:08,461
<font color="#ffff00">Ketika masih jadi budak
untuk Yang Mulia Bibescu.</font>

558
00:50:08,625 --> 00:50:10,502
<font color="#ffff00">Kemudian, ketika dia meninggal,</font>

559
00:50:10,708 --> 00:50:13,837
<font color="#ffff00">aku dibawa Yang Mulia Manu
dan Lady Smarkau Vacarescu.</font>

560
00:50:14,125 --> 00:50:17,049
<font color="#ffff00">Sampeyan ora usah ngibul, Gipsi. /
Aku bersumpah!</font>

561
00:50:17,292 --> 00:50:19,386
<font color="#ffff00">Ketika sedang mencari kuda-kuda...</font>

562
00:50:19,542 --> 00:50:23,172
<font color="#ffff00">... bahkan diajak ke Paris,
ke Leipzig. Ke Wina, dan sebagainya.</font>

563
00:50:23,333 --> 00:50:25,882
<font color="#ffff00">Aku telah melihat dunia.</font>

564
00:50:26,042 --> 00:50:30,047
<font color="#ffff00">Kau bercinta dengan Lady Smaranda, juga? /
Tak mungkin!</font>

565
00:50:31,583 --> 00:50:33,460
<font color="#ffff00">Dia bahkan nyaris tak memandang kami
sebagai kaum Gipsi.</font>

566
00:50:33,667 --> 00:50:36,750
<font color="#ffff00">Dia hanya bicara dengan burung bangaunya.</font>

567
00:50:37,208 --> 00:50:41,042
<font color="#ffff00">Kalau Lady Sultana, posisi apa yang dia suka
kalau sedang melakukan mesum?</font>

568
00:50:41,250 --> 00:50:43,844
<font color="#ffff00">Apa dia merintih dan menggelinjang?</font>

569
00:50:45,458 --> 00:50:48,086
<font color="#ffff00">Dia menggoyangkan pantat besarnya
dengan penuh nafsu.</font>

570
00:50:48,292 --> 00:50:50,966
<font color="#ffff00">Dia tak merintih, karena takut seseorang
mungkin mendengarnya.</font>

571
00:50:51,125 --> 00:50:53,173
<font color="#ffff00">Dan dia berbisik di telingaku...</font>

572
00:50:53,333 --> 00:50:58,840
<font color="#ffff00">"Omigot! Aku suka sekali penismu!
Masukkan lebih dalam!"</font>

573
00:51:00,917 --> 00:51:04,251
<font color="#ffff00">Dan setelah kulakukan keinginannya,</font>

574
00:51:06,917 --> 00:51:08,544
<font color="#ffff00">dia berbisik...</font>

575
00:51:10,667 --> 00:51:14,297
<font color="#ffff00">"Omigot... Omigot, Gipsi!" /
Oh begitu ya.</font>

576
00:51:16,083 --> 00:51:18,177
<font color="#ffff00">Jadi bagaimana dunia di luar sana?</font>

577
00:51:20,750 --> 00:51:23,629
<font color="#ffff00">Besar dan indah.
Tak seperti di sini.</font>

578
00:51:23,833 --> 00:51:26,586
<font color="#ffff00">Dia pasti tahu
semua jenis barang di sana.</font>

579
00:51:26,792 --> 00:51:28,760
<font color="#ffff00">Seperti apa kota Wina?</font>

580
00:51:28,917 --> 00:51:31,841
<font color="#ffff00">Aku tak pernah meninggalkan daerah
kecuali ikut bekerja.</font>

581
00:51:34,417 --> 00:51:36,545
<font color="#ffff00">Aku tak tahu harus berkata apa.</font>

582
00:51:36,875 --> 00:51:40,505
<font color="#ffff00">Besarnya tiga kali kota-kota kita,
tapi penuh dengan istana.</font>

583
00:51:40,792 --> 00:51:45,002
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Leipzig? / Lebih kecil.
Tapi lebih cantik dari apa pun di sini.</font>

584
00:51:45,167 --> 00:51:51,504
<font color="#ffff00">Dan kota Paris? /
Besar sekali, seperti sepuluh kota Wina.</font>

585
00:51:53,500 --> 00:51:57,380
<font color="#ffff00">Jalanannya sangat bagus,
tak terhitung jumlah putri cantik di sana.</font>

586
00:51:58,375 --> 00:52:01,094
<font color="#ffff00">Dan mereka tak pernah mencambuk
pembantu mereka. / Bohong besar.</font>

587
00:52:01,292 --> 00:52:03,636
<font color="#ffff00">Ini bukan kebohongan!</font>

588
00:52:14,667 --> 00:52:20,049
<font color="#ffff00">Ketika Lady Manu menikah dengan
Pangeran Rusia yang bodoh itu.</font>

589
00:52:21,250 --> 00:52:26,552
<font color="#ffff00">Dia meminta kereta Wina
sebagai mas kawinnya.</font>

590
00:52:28,125 --> 00:52:32,926
<font color="#ffff00">Dalam pertukaran, tiga puluh Gipsi
diberikan pada Boyar Filipescu.</font>

591
00:52:33,542 --> 00:52:37,092
<font color="#ffff00">Kemudian siksaan dimulai dengan
cambuk kulit sapi.</font>

592
00:52:37,500 --> 00:52:41,755
<font color="#ffff00">Tiga bulan lalu,
Tuan Filipescu melakukan lelang.</font>

593
00:52:42,208 --> 00:52:45,462
<font color="#ffff00">Ada sekitar lima ratus jiwa Gipsi.</font>

594
00:52:47,167 --> 00:52:53,425
<font color="#ffff00">Tuan Candescu membeliku. Aku memintanya
untuk membeli keluargaku juga.</font>

595
00:52:53,750 --> 00:52:56,754
<font color="#ffff00">Kami tak peduli dengan hidupmu itu.</font>

596
00:52:56,958 --> 00:52:59,962
<font color="#ffff00">Tapi kami pekerja keras.</font>

597
00:53:04,917 --> 00:53:14,170
<font color="#ffff00"></font>

598
00:53:28,917 --> 00:53:31,170
<font color="#ffff00">Beri jalan.</font>

599
00:53:35,833 --> 00:53:39,918
<font color="#ffff00">Apa itu? /
Vasilache dan Marrbara.</font>

600
00:53:44,292 --> 00:53:48,126
<font color="#ffff00">Aku manusia, bukan tikus.</font>

601
00:53:50,792 --> 00:53:54,626
<font color="#ffff00">Rasakan ini, jika kau laki-laki.</font>

602
00:54:00,333 --> 00:54:02,927
<font color="#ffff00">Mereka ternyata bisa hidup.</font>

603
00:54:03,250 --> 00:54:07,676
<font color="#ffff00">Tentu saja tidak, sarap! Mereka boneka,
ada orang yang mengerakannya.</font>

604
00:54:17,250 --> 00:54:19,344
<font color="#ffff00">Hantam terus kepala si jalang itu.</font>

605
00:54:19,750 --> 00:54:21,593
<font color="#ffff00">Apa kau bisa tenang?</font>

606
00:54:22,042 --> 00:54:26,252
<font color="#ffff00">Sekarang dia marah.
Bangun, Marioara!</font>

607
00:54:26,458 --> 00:54:31,259
<font color="#ffff00">Perkosa saja! /
Diam! Dia sudah mati!</font>

608
00:54:32,167 --> 00:54:34,295
<font color="#ffff00">Imam!</font>

609
00:54:35,750 --> 00:54:37,673
<font color="#ffff00">Ayo cepat dimakamkan!</font>

610
00:54:38,292 --> 00:54:40,260
<font color="#ffff00">Pemakaman apa?
Kau mabuk!</font>

611
00:54:40,667 --> 00:54:43,420
<font color="#ffff00">Pergilah ke neraka
dengan Marioara-mu itu!</font>

612
00:54:48,458 --> 00:54:51,962
<font color="#ffff00">Lihat dia malah memukul pendeta itu!</font>

613
00:54:58,750 --> 00:55:04,962
<font color="#ffff00">Barang siapa membeli  kami,
kami akan bekerja sebagai budak.</font>

614
00:55:05,500 --> 00:55:11,712
<font color="#ffff00">Kami dan anak cucu.
Selamatkan kami dari kelaparan.</font>

615
00:55:12,000 --> 00:55:15,300
<font color="#ffff00">Mundur!
Semuanya!</font>

616
00:55:22,083 --> 00:55:24,051
<font color="#ffff00">Kasihanilah aku, Tuan!</font>

617
00:55:24,208 --> 00:55:26,586
<font color="#ffff00">Bukankah kau bilang tak mau
kembali ke pedagang yang dulu?</font>

618
00:55:26,792 --> 00:55:28,044
<font color="#ffff00">Siapa yang mau membeliku?</font>

619
00:55:28,250 --> 00:55:30,924
<font color="#ffff00">Aku mungkin berakhir dengan
cara dicambuk sampai mati.</font>

620
00:55:31,250 --> 00:55:33,503
<font color="#ffff00">Kami akan carikan orang yang baik.</font>

621
00:55:33,792 --> 00:55:36,261
<font color="#ffff00">Kami takkan berikan pada sembarang orang. /
Baiklah kalau begitu.</font>

622
00:55:42,542 --> 00:55:48,800
<font color="#ffff00">Beli saya, Tuan yang terhormat!
Aku pekerja keras, budak yang taat!</font>

623
00:56:00,583 --> 00:56:04,008
<font color="#ffff00">Apa anak kecil ini dijual? /
Ya, tentu saja.</font>

624
00:56:05,208 --> 00:56:07,711
<font color="#ffff00">Bawa kami, Tuan!
Kami budak yang dibebaskan.</font>

625
00:56:07,917 --> 00:56:09,510
<font color="#ffff00">Berapa banyak? /
Satu klan.</font>

626
00:56:09,708 --> 00:56:10,880
<font color="#ffff00">Kembali ke belakang!</font>

627
00:56:12,667 --> 00:56:15,671
<font color="#ffff00">Berapa harganya? /
Murah saja, sepuluh Piaster.</font>

628
00:56:16,042 --> 00:56:19,251
<font color="#ffff00">Terlalu mahal. Dengan jumlah itu
bisa kubeli dua budak dewasa.</font>

629
00:56:19,417 --> 00:56:22,296
<font color="#ffff00">Ini harga pasar.
Aku tahu harga seorang budak.</font>

630
00:56:22,500 --> 00:56:24,969
<font color="#ffff00">Coba kulihat sungutmu.</font>

631
00:56:27,583 --> 00:56:33,750
<font color="#ffff00">Bahkan giginya tak lengkap. /
Teman, pasti tumbuh lagi. Dia masih kecil.</font>

632
00:56:34,542 --> 00:56:37,625
<font color="#ffff00">Juga tipis seperti sapu. /
Tidak, dia punya tulang besi.</font>

633
00:56:37,875 --> 00:56:40,503
<font color="#ffff00">Dia sangat kokoh.</font>

634
00:56:42,542 --> 00:56:44,260
<font color="#ffff00">Bawa ke tempat timbangan. /
Untuk apa?</font>

635
00:56:44,542 --> 00:56:47,261
<font color="#ffff00">Tentu saja untuk ditimbang.</font>

636
00:56:47,625 --> 00:56:48,717
<font color="#ffff00">Di mana? /
Di sana.</font>

637
00:56:48,958 --> 00:56:50,631
<font color="#ffff00">Aku mau dibawa ke mana, Tuan?</font>

638
00:56:55,000 --> 00:56:57,879
<font color="#ffff00">Beli kami, Tuan!</font>

639
00:56:58,333 --> 00:57:01,337
<font color="#ffff00">Tiga batu plus setengah. /
Lihat, kondisinya sangat baik.</font>

640
00:57:07,375 --> 00:57:10,424
<font color="#ffff00">Aku akan membawanya
ke gereja suci kami.</font>

641
00:57:10,667 --> 00:57:13,921
<font color="#ffff00">Harga pasnya sudah segitu. /
Tak lebih dari satu.</font>

642
00:57:14,167 --> 00:57:15,714
<font color="#ffff00">Kau punya surat-suratnya?
Atau dia dicuri?</font>

643
00:57:15,875 --> 00:57:19,300
<font color="#ffff00">Tak ada yang tahu identitasnya.
Aku petugas hukum.</font>

644
00:57:19,833 --> 00:57:21,756
<font color="#ffff00">Tanpa surat, empat Piaster.</font>

645
00:57:21,958 --> 00:57:24,177
<font color="#ffff00">Memangnya dia ayam?
Dia budak!</font>

646
00:57:24,500 --> 00:57:26,878
<font color="#ffff00">Lihat saja siapa yang akan
membayarmu lebih banyak.</font>

647
00:57:27,125 --> 00:57:28,968
<font color="#ffff00">Setidaknya lima.</font>

648
00:57:30,292 --> 00:57:32,761
<font color="#ffff00">Ya sudah. /
Jangan biarkan aku pergi, Tuan!</font>

649
00:57:39,250 --> 00:57:41,844
<font color="#ffff00">Budakmu tak pernah dicambuk, bukan?</font>

650
00:57:43,375 --> 00:57:45,628
<font color="#ffff00">Berapa harga kuda itu? /
Dua Piaster.</font>

651
00:57:45,833 --> 00:57:48,131
<font color="#ffff00">Dia tak dijual.</font>

652
00:57:48,917 --> 00:57:51,887
<font color="#ffff00">Kasihan, padalah dia bagus juga.
Ayo, gagak!</font>

653
00:57:53,583 --> 00:57:55,210
<font color="#ffff00">Good luck, Tintiric!</font>

654
00:57:55,542 --> 00:57:58,011
<font color="#ffff00">Kau ingin dijual juga, ya?</font>

655
00:58:02,542 --> 00:58:05,921
<font color="#ffff00">Bapa! Ayo kemari!</font>

656
00:58:05,917 --> 00:58:08,295
<font color="#ffff00">Tidak, bukan untukku.</font>

657
00:58:09,292 --> 00:58:10,259
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

658
00:58:10,542 --> 00:58:13,512
<font color="#ffff00">Apa ini bagus? /
Ya.</font>

659
00:58:28,375 --> 00:58:30,548
<font color="#ffff00">Mantap!</font>

660
00:58:38,417 --> 00:58:40,886
<font color="#ffff00">Uang terbuang percuma.</font>

661
00:58:58,917 --> 00:59:01,761
<font color="#ffff00">Apa yang bisa kulakukan, Cartin?
Kau buat tempat tidurmu sendiri.</font>

662
00:59:02,000 --> 00:59:05,174
<font color="#ffff00">Kasihanilah, Pak Polisi,
bebaskan aku. / Ionital.</font>

663
00:59:05,333 --> 00:59:08,052
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menipu Boyar.</font>

664
00:59:09,458 --> 00:59:12,792
<font color="#ffff00">Tapi aku akan bilang padanya
bagaimana jalang itu melompat padamu.</font>

665
00:59:13,333 --> 00:59:18,089
<font color="#ffff00">Dia pasti akan mengunci si jalang itu
di beberapa biara.</font>

666
00:59:18,292 --> 00:59:22,251
<font color="#ffff00">Lalu apa?
Dia tetap akan membunuhku.</font>

667
00:59:23,542 --> 00:59:26,045
<font color="#ffff00">Cukup sudah rengekanmu itu,
dia takkan membunuhmu.</font>

668
00:59:27,375 --> 00:59:31,005
<font color="#ffff00">Aku akan memintanya
agar memukulmu pelan saja.</font>

669
00:59:33,542 --> 00:59:35,544
<font color="#ffff00">Dia akan membunuhku, Tuan!</font>

670
01:00:06,167 --> 01:00:09,922
<font color="#ffff00">Bisa belikan permen untukku? /
Tak ada uang.</font>

671
01:00:10,667 --> 01:00:12,635
<font color="#ffff00">Ayo, gagak!</font>

672
01:00:17,083 --> 01:00:18,551
<font color="#ffff00">Berapa ongkos menginap di sini?</font>

673
01:00:18,750 --> 01:00:22,050
<font color="#ffff00">Dua puluh untuk pria,
lima untuk kuda.</font>

674
01:00:22,333 --> 01:00:26,509
<font color="#ffff00">Bawakan kami daging ham
dan beberapa anggur murah.</font>

675
01:00:27,000 --> 01:00:30,209
<font color="#ffff00">Seekor anjing kelaparan takkan
bermimpi apa-apa kecuali tulang.</font>

676
01:00:31,375 --> 01:00:35,334
<font color="#ffff00">Ayo makan dan minum, tak usah bayar. /
Lupakan saja.</font>

677
01:00:36,542 --> 01:00:37,543
<font color="#ffff00">Apa yang si gagak itu lakukan?</font>

678
01:00:38,000 --> 01:00:40,002
<font color="#ffff00">Kabur dari Boyar.</font>

679
01:00:40,500 --> 01:00:41,843
<font color="#ffff00">Jika dia budakku...</font>

680
01:00:42,292 --> 01:00:46,798
<font color="#ffff00">...akan kubikin matanya buta
lalu kugergaji kakinya.</font>

681
01:00:50,667 --> 01:00:51,759
<font color="#ffff00">Pergi saja ke neraka.</font>

682
01:00:53,583 --> 01:00:55,335
<font color="#ffff00">Coba renungkan.</font>

683
01:00:55,958 --> 01:00:59,883
<font color="#ffff00">Orang kaya melihat diri di cermin,
orang miskin di piring mereka.</font>

684
01:01:01,000 --> 01:01:03,002
<font color="#ffff00">Mantap sekali.</font>

685
01:01:05,792 --> 01:01:07,044
<font color="#ffff00">Sakitnya makin parah, Ayah.</font>

686
01:01:07,292 --> 01:01:10,216
<font color="#ffff00">Aku punya penyakit sesak di dada.</font>

687
01:01:10,583 --> 01:01:14,463
<font color="#ffff00">Gigiku mulai rontok,
sekop kuburan sudah menunggu.</font>

688
01:01:15,292 --> 01:01:17,420
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan dokter di Bucharest?</font>

689
01:01:17,625 --> 01:01:20,299
<font color="#ffff00">Ini kesempatanmu untuk bertahan, Ionita.</font>

690
01:01:20,625 --> 01:01:24,425
<font color="#ffff00">Seolah kemarin aku jadi petugas
juru sita Vladimirescu.</font>

691
01:01:24,750 --> 01:01:27,629
<font color="#ffff00">Hidup memang edan!</font>

692
01:01:29,708 --> 01:01:32,211
<font color="#ffff00">Lebih keras lagi!</font>

693
01:01:34,375 --> 01:01:36,924
<font color="#ffff00">Aku menimati banyak perempuan
selama pemberontakan.</font>

694
01:01:37,125 --> 01:01:42,427
<font color="#ffff00">Kami memasuki sebuah desa,
membunuh ternak dan orang partai.</font>

695
01:01:44,917 --> 01:01:48,251
<font color="#ffff00">Kapan itu? /
Sekitar 1821. Kau masih bayi.</font>

696
01:01:48,500 --> 01:01:50,798
<font color="#ffff00">Kau tahu lagu apa
yang kami kumandangkan?</font>

697
01:01:51,083 --> 01:01:54,508
<font color="#ffff00">“Tujuh hutan dan tujuh bukit,
Persetan para bangsawan.”</font>

698
01:01:54,750 --> 01:01:58,459
<font color="#ffff00">“Segera tangkap wanita bersurai,
dan dibikin berdarah oleh penisku.”</font>

699
01:02:22,042 --> 01:02:27,299
<font color="#ffff00">Kami membabi buta
membunuh mereka seperti babi.</font>

700
01:02:27,583 --> 01:02:31,167
<font color="#ffff00">Kami seganas macan tutul.</font>

701
01:02:32,500 --> 01:02:35,049
<font color="#ffff00">Aku tentara bayaran.</font>

702
01:02:35,458 --> 01:02:40,385
<font color="#ffff00">Aku sudah rasakan vagina di tiap desa.
Awas jangan bilang ibumu.</font>

703
01:02:40,583 --> 01:02:43,006
<font color="#ffff00">Tidak akan. /
Kau sudah besar sekarang.</font>

704
01:02:43,583 --> 01:02:46,336
<font color="#ffff00">Kau tahu, ibumu bisa edan
jika mendengarnya.</font>

705
01:02:50,500 --> 01:02:52,753
<font color="#ffff00">“Semua yang kulakukan selama hidup...</font>

706
01:02:53,333 --> 01:02:57,964
<font color="#ffff00">“...seperti aliran air sungai.</font>

707
01:02:58,417 --> 01:03:01,796
<font color="#ffff00">“Semuanya berlalu seperti mimpi.</font>

708
01:03:02,625 --> 01:03:04,377
<font color="#ffff00">Ayo makan!</font>

709
01:03:06,958 --> 01:03:10,883
<font color="#ffff00">Hal yang baik berlalu seperti angin.</font>

710
01:03:13,875 --> 01:03:17,004
<font color="#ffff00">Mau coba anggurnya? /
Tentu saja.</font>

711
01:03:27,375 --> 01:03:32,802
<font color="#ffff00">Jika sedang mabuk, jangan beri hadiah,
atau melakukan hal membahayakan.</font>

712
01:03:33,958 --> 01:03:38,088
<font color="#ffff00">Jika ingin beri hadah,
berikan saja saat sedang bersedih.</font>

713
01:03:56,917 --> 01:03:59,011
<font color="#ffff00">Hei, pemilik penginapan!</font>

714
01:03:59,375 --> 01:04:01,298
<font color="#ffff00">Bawakan kami pelacur!</font>

715
01:04:01,542 --> 01:04:02,885
<font color="#ffff00">Segera.</font>

716
01:04:03,167 --> 01:04:05,841
<font color="#ffff00">Zambila, kemari!</font>

717
01:04:06,083 --> 01:04:09,007
<font color="#ffff00">Aku tak mau Gipsi.
Kuminta wanita yang bersih!</font>

718
01:04:09,750 --> 01:04:11,844
<font color="#ffff00">Yang bersih, Bung.</font>

719
01:04:12,083 --> 01:04:15,383
<font color="#ffff00">Bawa anakku dan berikan
goyangan terbaik yang pernah ada.</font>

720
01:04:15,625 --> 01:04:17,093
<font color="#ffff00">Pasti.</font>

721
01:04:18,833 --> 01:04:20,927
<font color="#ffff00">Pemilik penginapan!
Aku ingin yang satu ini!</font>

722
01:04:21,167 --> 01:04:24,717
<font color="#ffff00">Goblok! Itu ‘kan istriku!
Jangan ganggu dia!</font>

723
01:04:24,917 --> 01:04:28,046
<font color="#ffff00">Kau bawa penyakit dari Prancis? /
Tentu saja tidak.</font>

724
01:04:28,250 --> 01:04:30,719
<font color="#ffff00">Siapa namamu? /
Zambila.</font>

725
01:04:30,875 --> 01:04:33,094
<font color="#ffff00">Berapa tarifmu? /
Lima belas.</font>

726
01:04:33,333 --> 01:04:35,006
<font color="#ffff00">Boleh juga.</font>

727
01:04:37,792 --> 01:04:39,419
<font color="#ffff00">Ikut aku.</font>

728
01:04:39,667 --> 01:04:42,090
<font color="#ffff00">Jangan gugup, Nak.</font>

729
01:05:00,708 --> 01:05:03,632
<font color="#ffff00">Dia bukan anak nakal,
hanya agak kemayu.</font>

730
01:05:03,958 --> 01:05:06,006
<font color="#ffff00">Ibunya terlalu lembut padanya.</font>

731
01:05:06,625 --> 01:05:08,878
<font color="#ffff00">Dia kurang punya rasa hormat.</font>

732
01:05:09,083 --> 01:05:10,460
<font color="#ffff00">Dia anak yang baik.</font>

733
01:05:10,625 --> 01:05:13,128
<font color="#ffff00">Itulah bagaimana aku ingin
anak-anakku sepert itu.</font>

734
01:05:13,333 --> 01:05:15,631
<font color="#ffff00">Kau punya anak, Carfin? /
Tidak.</font>

735
01:05:15,833 --> 01:05:18,211
<font color="#ffff00">Mungkin tahun depan,
jika istriku tak mati.</font>

736
01:05:18,500 --> 01:05:23,711
<font color="#ffff00">Kau datang dari Inggris hanya untuk
mengajari kami etika sialanmu itu?</font>

737
01:05:24,333 --> 01:05:27,542
<font color="#ffff00">Apa yang idiot ini katakan?</font>

738
01:05:31,208 --> 01:05:33,302
<font color="#ffff00">Kau, pergi sana!</font>

739
01:05:37,833 --> 01:05:39,551
<font color="#ffff00">Petualang bodoh!</font>

740
01:05:39,958 --> 01:05:43,588
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau ikut main Otuzbir
dengan kami? / Tidak.</font>

741
01:05:43,833 --> 01:05:46,677
<font color="#ffff00">Kalau begitu punya uang recehan? /
Aku tak punya uang.</font>

742
01:05:46,958 --> 01:05:50,633
<font color="#ffff00">Ludahi saja biar kami jadi. /
Meludahimu ?</font>

743
01:05:51,042 --> 01:05:53,886
<font color="#ffff00">Aku bisa memangkasmu
dengan pedang ini.</font>

744
01:05:54,083 --> 01:05:57,166
<font color="#ffff00">itu hanya lelucon dari Targoviste, kau tahu?</font>

745
01:05:57,542 --> 01:06:00,796
<font color="#ffff00">Kota kecil, tapi kere sekali!</font>

746
01:06:01,042 --> 01:06:03,090
<font color="#ffff00">Benar, Pak Polisi.</font>

747
01:06:03,333 --> 01:06:06,132
<font color="#ffff00">Ada cerita dua anak muda
yang hendak menikah.</font>

748
01:06:06,500 --> 01:06:10,084
<font color="#ffff00">Tapi imam malah datang
di upacara terakhir.</font>

749
01:06:11,417 --> 01:06:13,169
<font color="#ffff00">Kemudian upacara baptis pun dimulai.</font>

750
01:06:13,958 --> 01:06:16,882
<font color="#ffff00">Ketika dia seharusnya
memberkati mereka,</font>

751
01:06:17,458 --> 01:06:21,838
<font color="#ffff00">Karena kelalaian si Imam,
anak-anak muda itu bilang,</font>

752
01:06:22,917 --> 01:06:30,460
<font color="#ffff00">"Setelah berantakan begini,
ludahi saja kami dan biarkan kami jadi."</font>

753
01:06:32,833 --> 01:06:37,168
<font color="#ffff00">Imam Bodoh!
Ludahi kami dan biarkan kami jadi.</font>

754
01:06:59,083 --> 01:07:01,381
<font color="#ffff00">Aferim, lonita!</font>

755
01:07:01,583 --> 01:07:05,087
<font color="#ffff00">Untuk hal manis seperti ciuman,
tak perlu ada penebusan dosa dari Imam.</font>

756
01:07:05,292 --> 01:07:07,761
<font color="#ffff00">Benar begitu, Bapa? /
Tentu saja, Nak.</font>

757
01:07:08,000 --> 01:07:10,970
<font color="#ffff00">Jauhkan matamu darinya. /
Tentu saja.</font>

758
01:07:11,208 --> 01:07:14,667
<font color="#ffff00">Bagaimana hasilnya? /
Dia kuat seperti banteng.</font>

759
01:07:14,958 --> 01:07:16,835
<font color="#ffff00">Mantap!</font>

760
01:07:19,917 --> 01:07:23,876
<font color="#ffff00">Kau tak setangguh yang kukira.
Apa kau menetas dari telur?</font>

761
01:07:24,083 --> 01:07:26,006
<font color="#ffff00">Apa yang bisa kulakukan?</font>

762
01:07:26,792 --> 01:07:28,794
<font color="#ffff00">Hei, kau akan membuatku terbakar.</font>

763
01:07:33,500 --> 01:07:38,006
<font color="#ffff00">Vagina ketat dan pantat bohai,
bisa membuat penisku menggila.</font>

764
01:07:38,333 --> 01:07:42,509
<font color="#ffff00">Kami akan bertobat saat sudah tua.</font>

765
01:07:42,958 --> 01:07:43,880
<font color="#ffff00">Bapa.</font>

766
01:07:45,333 --> 01:07:47,461
<font color="#ffff00">Aku ikut denganmu. /
Lebih baik jangan.</font>

767
01:07:47,750 --> 01:07:49,878
<font color="#ffff00">Masih ada ruang lebih!</font>

768
01:08:25,417 --> 01:08:28,466
<font color="#ffff00">Entah apa yang salah denganku.</font>

769
01:08:30,125 --> 01:08:32,924
<font color="#ffff00">Kenapa penisku ini
jadi gampang meletus.</font>

770
01:08:36,917 --> 01:08:40,922
<font color="#ffff00">Kasihan sekali, cepat bayar.</font>

771
01:08:41,375 --> 01:08:44,458
<font color="#ffff00">Bukankah sudah kubayar? /
Hanya untuk anak itu.</font>

772
01:08:44,917 --> 01:08:49,798
<font color="#ffff00">Jangan berteriak seperti katak
dalam mulut ular, akan kubayar.</font>

773
01:09:03,500 --> 01:09:06,003
<font color="#ffff00">Ayo gigit, gagak!</font>

774
01:09:12,542 --> 01:09:14,044
<font color="#ffff00">Jangan membuatku terlihat bodoh!</font>

775
01:09:14,208 --> 01:09:16,051
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

776
01:09:16,292 --> 01:09:18,715
<font color="#ffff00">Dia harus mengambil koinnya
dari lilin yang menyala.</font>

777
01:09:30,792 --> 01:09:32,590
<font color="#ffff00">Jangan pakai tangan.</font>

778
01:09:34,333 --> 01:09:36,335
<font color="#ffff00">Ambil sekarang!</font>

779
01:09:45,167 --> 01:09:46,794
<font color="#ffff00">Tutup mulutmu.</font>

780
01:10:09,708 --> 01:10:12,211
<font color="#ffff00">Malang sekali nasibku ini.</font>

781
01:10:20,125 --> 01:10:22,219
<font color="#ffff00">Siapa yang punya tongkat?</font>

782
01:10:22,667 --> 01:10:26,717
<font color="#ffff00">Untuk apa? /
Ada tikus sialan.</font>

783
01:10:28,417 --> 01:10:30,670
<font color="#ffff00">Mereka ada di mana-mana.</font>

784
01:10:34,292 --> 01:10:37,216
<font color="#ffff00">Dan sekelompok kutu cukup untuk
menyedot darah mereka.</font>

785
01:10:38,250 --> 01:10:41,754
<font color="#ffff00">Ada jangkrik bawah kepalaku.</font>

786
01:10:42,292 --> 01:10:44,294
<font color="#ffff00">Bilang saja sendiri pada jangkriknya.</font>

787
01:10:45,458 --> 01:10:48,257
<font color="#ffff00">Pindah saja ke sebelah sini.</font>

788
01:11:17,250 --> 01:11:20,094
<font color="#ffff00">Ayah. /
Apa?</font>

789
01:11:20,792 --> 01:11:23,386
<font color="#ffff00">Kenapa tak lepaskan saja dia?</font>

790
01:11:25,250 --> 01:11:29,255
<font color="#ffff00">Siapa? /
Carfin. Dia tak bersalah.</font>

791
01:11:31,667 --> 01:11:34,967
<font color="#ffff00">Orang desa terkoyak garpu rumput,
dan vagina pun menyanyikan lagu-lagu riang.</font>

792
01:11:35,417 --> 01:11:38,626
<font color="#ffff00">Memangnya kau seorang jaksa?</font>

793
01:11:39,208 --> 01:11:45,466
<font color="#ffff00">Hanya berpikir, kenapa harus dihukum
jika tak bersalah.</font>

794
01:11:45,958 --> 01:11:48,757
<font color="#ffff00">Cukup dengan mimpi perawan tua saja.</font>

795
01:11:49,042 --> 01:11:54,799
<font color="#ffff00">Tugas kita hanya menangkap pelarian,
dan kita berhasil menangkapnya.</font>

796
01:11:56,208 --> 01:12:00,042
<font color="#ffff00">Di sini ada undang-undang dan aturan,
bukan kewajiban kita untuk turut campur.</font>

797
01:12:00,667 --> 01:12:03,386
<font color="#ffff00">Tapi Ayah seorang polisi.</font>

798
01:12:03,958 --> 01:12:07,167
<font color="#ffff00">Memangnya kenapa?
Bukankah hukum berlaku untuk semua orang?</font>

799
01:12:07,542 --> 01:12:10,751
<font color="#ffff00">Kita semua harus mentaatinya.</font>

800
01:12:13,250 --> 01:12:17,756
<font color="#ffff00">Aku sudah jujur sepanjang hidupku.
Menyelesaikan pekerjaanku atas dasar hukum.</font>

801
01:12:27,417 --> 01:12:31,092
<font color="#ffff00">Dunia ini penuh dengan orang
yang berbuat jahat, lonita.</font>

802
01:12:31,333 --> 01:12:35,793
<font color="#ffff00">Aku sering lihat beberapa polisi
membebaskan pencuri di malam hari...</font>

803
01:12:36,167 --> 01:12:39,136
<font color="#ffff00">...agar mereka bisa
mencuri kuda dan sapi,</font>

804
01:12:39,162 --> 01:12:42,450
<font color="#ffff00">kemudian mengunci
mereka kembali..</font>

805
01:12:44,833 --> 01:12:49,885
<font color="#ffff00">Dan mereka menikmati hasil curian bersama.
Aku tak pernah seperti itu.</font>

806
01:12:50,833 --> 01:12:52,710
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

807
01:12:54,167 --> 01:12:58,047
<font color="#ffff00">Aku tak pernah seperti polisi lainnya.</font>

808
01:12:59,042 --> 01:13:04,094
<font color="#ffff00">Aku tak pernah menjual jiwaku
demi sesuatu.  / Aku tahu.</font>

809
01:13:04,375 --> 01:13:06,503
<font color="#ffff00">Aku selalu adil.</font>

810
01:13:06,708 --> 01:13:12,670
<font color="#ffff00">Jika tak adil, maka negara kita akan
langsung masuk ke dalam neraka.</font>

811
01:13:13,375 --> 01:13:18,211
<font color="#ffff00">Aku tak pernah gelap hati.</font>

812
01:13:18,917 --> 01:13:22,467
<font color="#ffff00">Aku tahu. Bagaimana jika kita bilang saja
tak bisa menemukannya?</font>

813
01:13:24,583 --> 01:13:29,885
<font color="#ffff00">Kau mau kita jadi tertawaan orang lain
dan tak mendapatkan sepeser pun?</font>

814
01:13:32,083 --> 01:13:35,212
<font color="#ffff00">Kau tak bisa memberi makan serigala
sekaligus menyelamatkan domba.</font>

815
01:13:36,917 --> 01:13:40,626
<font color="#ffff00">Terkutuklah anak pelacur itu.
Tutup mulutmu.</font>

816
01:13:41,458 --> 01:13:46,669
<font color="#ffff00">Ayo, kita tidur saja.
Tidur bisa menghilangkan rasa lapar.</font>

817
01:14:02,208 --> 01:14:04,677
<font color="#ffff00">Kepalaku sakit sekali.</font>

818
01:14:05,000 --> 01:14:07,503
<font color="#ffff00">Biar kuusir mata jahat darinya.</font>

819
01:14:08,167 --> 01:14:09,760
<font color="#ffff00">Silakan, Carfin.</font>

820
01:14:09,958 --> 01:14:13,258
<font color="#ffff00">Dia tak banyak minum.
Aku minum seperti  gelombang pasang.</font>

821
01:14:13,458 --> 01:14:14,675
<font color="#ffff00">Mataku masih kabur.</font>

822
01:14:14,833 --> 01:14:17,916
<font color="#ffff00">Kemarilah, Ionita.
Aku takkan memakanmu.</font>

823
01:14:20,667 --> 01:14:23,295
<font color="#ffff00">“Semua rasa sakit dan nyeri,
pergilah dari dalam kepala ini,</font>

824
01:14:23,833 --> 01:14:26,086
<font color="#ffff00">“dan pendengaran dari telinga ini...</font>

825
01:14:45,625 --> 01:14:48,003
<font color="#ffff00">Goncangkan badanmu, Ionita.</font>

826
01:14:48,625 --> 01:14:50,923
<font color="#ffff00">Nanti sembuh sendiri, Tuan Muda,
lihat saja nanti.</font>

827
01:14:51,125 --> 01:14:53,949
<font color="#ffff00">Oh, dunia memang berbahaya.</font>

828
01:14:53,975 --> 01:14:56,327
<font color="#ffff00">Awalnya terasa manis,
kemudian pahit.</font>

829
01:15:22,083 --> 01:15:25,007
<font color="#ffff00">Jika bukan penyamun yang membakar hutan,</font>

830
01:15:25,292 --> 01:15:27,420
<font color="#ffff00">kita sendiri yang menebang pohon
dan merusak hutannya.</font>

831
01:15:27,792 --> 01:15:30,591
<font color="#ffff00">Hutan Wallachia sudah rusak
di bawah ayunan kapak.</font>

832
01:15:31,458 --> 01:15:34,507
<font color="#ffff00">Negara yang baik,
tapi dengan penguasa yang buruk!</font>

833
01:15:37,833 --> 01:15:42,043
<font color="#ffff00">Aku bertanya-tanya, Ionita,
beberapa ratus tahun dari sekarang,</font>

834
01:15:42,292 --> 01:15:45,876
<font color="#ffff00">Kau pikir orang-orang akan bicara
tentang kebaikan kita?</font>

835
01:15:48,833 --> 01:15:50,710
<font color="#ffff00">Entahlah, Ayah.</font>

836
01:15:54,292 --> 01:15:57,216
<font color="#ffff00">Sepertinya mereka takkan bilang apa-apa.</font>

837
01:15:57,625 --> 01:16:02,051
<font color="#ffff00">Mereka takkan berpikir kita pernah
meluruskan jalan hidup mereka.</font>

838
01:16:02,542 --> 01:16:06,672
<font color="#ffff00">Atau justru mereka malah
mengutuk jiwa kita ke neraka.</font>

839
01:16:08,833 --> 01:16:12,042
<font color="#ffff00">Hari demi hari berlalu,
begitu juga malam.</font>

840
01:16:26,542 --> 01:16:28,795
<font color="#ffff00">Pelan-pelan, Pak Polisi.</font>

841
01:16:37,792 --> 01:16:40,966
<font color="#ffff00">Dua jam lagi kita tiba di rumah.</font>

842
01:16:41,417 --> 01:16:43,590
<font color="#ffff00">Kita sampai ke sana saat senja.</font>

843
01:16:55,958 --> 01:16:59,758
<font color="#ffff00">Ya ampun, kematian yang tak adil
dan kecurangan duniawi!</font>

844
01:17:00,292 --> 01:17:04,468
<font color="#ffff00">Kau membawa kenyamanan pada orang,
kemudian menguburkan mereka.</font>

845
01:17:37,833 --> 01:17:42,543
<font color="#ffff00">Alexander Agung diajari oleh
seorang filsuf besar, Aristoteles,</font>

846
01:17:43,250 --> 01:17:47,710
<font color="#ffff00">Dia mengajarinya pengetahuan Kitab Zabur.</font>

847
01:17:48,000 --> 01:17:52,255
<font color="#ffff00">Semua orang heran
betapa cepat dia belajar.</font>

848
01:17:55,208 --> 01:17:58,508
<font color="#ffff00">Kenapa Carfin?
Apa ikatannya terlalu ketat?</font>

849
01:17:59,167 --> 01:18:00,965
<font color="#ffff00">Dia akan membunuhku, Tuan.</font>

850
01:18:01,167 --> 01:18:03,295
<font color="#ffff00">Kumohon, seperti aku selalu memohon
pada Perawan Suci,</font>

851
01:18:03,542 --> 01:18:05,590
<font color="#ffff00">Berikan kalimat yang baik pada Boyar.</font>

852
01:18:05,792 --> 01:18:10,172
<font color="#ffff00">Aku bersumpah akan bilang
bahwa kau memang terpaksa.</font>

853
01:18:11,167 --> 01:18:14,341
<font color="#ffff00">Aku sudah lama jadi polisi,
aku sudah dapat feelingnya.</font>

854
01:18:14,708 --> 01:18:17,917
<font color="#ffff00">Semoga Tuhan memberati.  /
Juga untuk kita semua.</font>

855
01:18:18,458 --> 01:18:20,552
<font color="#ffff00">Jika dia ingin menyakitimu,
aku takkan membiarkannya.</font>

856
01:18:20,792 --> 01:18:23,136
<font color="#ffff00">Beberapa cambukan saja, hanya itu.</font>

857
01:18:23,417 --> 01:18:27,752
<font color="#ffff00">Itu juga buruk. /
Memang tak enak, tapi harus dilalui.</font>

858
01:18:28,208 --> 01:18:30,381
<font color="#ffff00">Semua rasa sakit akan hilang.
Seperti hujan di bulan Mei.</font>

859
01:18:32,417 --> 01:18:33,418
<font color="#ffff00">Apa?</font>

860
01:18:33,667 --> 01:18:35,635
<font color="#ffff00">Semoga dia tersedak sampai mati...</font>

861
01:18:36,083 --> 01:18:38,302
<font color="#ffff00">...dengan asap pedih dari
jiwa hitam yang terkutuk.</font>

862
01:18:38,833 --> 01:18:44,294
<font color="#ffff00">Dan jika kau mau membelaku, aku takkan
pernah lagi melakukan perbuatan buruk.</font>

863
01:18:44,833 --> 01:18:47,677
<font color="#ffff00">Dan jika kau membutuhkan sesuatu,
aku akan membantumu.</font>

864
01:18:48,042 --> 01:18:49,919
<font color="#ffff00">Carfin kita ini baru saja makan
kue untuk merendahkan hati...</font>

865
01:18:53,208 --> 01:18:56,883
<font color="#ffff00">...tapi di pantat kerendahan hatinya
ada iblis sedang duduk bersila...</font>

866
01:18:57,417 --> 01:18:59,385
<font color="#ffff00">Tembakan itu tak terlalu menyakitkan.</font>

867
01:18:59,625 --> 01:19:03,710
<font color="#ffff00">Berhentilah cemberut seperti bebek,
luka itu tak lebih dari cakar kucing.</font>

868
01:19:04,208 --> 01:19:08,167
<font color="#ffff00">Itu karena salahmu sendiri
bersembunyi dari kami.</font>

869
01:19:12,292 --> 01:19:15,341
<font color="#ffff00">Rupanya ada yang punya
nasib baik saat ini.</font>

870
01:19:15,875 --> 01:19:18,503
<font color="#ffff00">Siapa? /
Tentu saja kau, Gipsi.</font>

871
01:19:18,917 --> 01:19:23,047
<font color="#ffff00">Di masa lalu,
seorang Oivod bangun dan berkata...</font>

872
01:19:23,500 --> 01:19:27,175
<font color="#ffff00">"Hari ini aku merasa seperti
sedang berburu gagak!"</font>

873
01:19:27,583 --> 01:19:32,293
<font color="#ffff00">Lalu menggantung beberapa budak di atas pohon
dan Voivod melepaskan anak panah mereka...</font>

874
01:19:32,625 --> 01:19:34,878
<font color="#ffff00">...sampai salah satu kena dan mati.</font>

875
01:19:36,167 --> 01:19:38,215
<font color="#ffff00">Lalu berburu gagak lagi...</font>

876
01:19:38,750 --> 01:19:41,924
<font color="#ffff00">Begitulah.
Malangnya nasib kami.</font>

877
01:20:02,333 --> 01:20:04,131
<font color="#ffff00">Pelan-pelan, Tuan Muda.</font>

878
01:20:06,375 --> 01:20:09,458
<font color="#ffff00">Biar mereka seolah melihatmu
berjalan tanpa alas kaki.</font>

879
01:20:09,917 --> 01:20:11,840
<font color="#ffff00">Rasanya sakit, aku tak bisa berjalan.</font>

880
01:20:13,833 --> 01:20:18,384
<font color="#ffff00">Lebih baik pincang tapi bisa berjalan
daripada naik kuda tapi bermata buta.</font>

881
01:20:27,083 --> 01:20:29,461
<font color="#ffff00">Pelan-pelan, Tuan, rasanya menyakitkan.</font>

882
01:21:05,958 --> 01:21:10,168
<font color="#ffff00">Pak Polisi, aku mau bicara. /
Bicaralah!</font>

883
01:21:10,875 --> 01:21:13,298
<font color="#ffff00">Kudaku dicuri. /
kau simpan di mana?</font>

884
01:21:13,542 --> 01:21:16,421
<font color="#ffff00">Di belakang rumah. /
Apa yang harus kulakukan?</font>

885
01:21:16,667 --> 01:21:21,252
<font color="#ffff00">Bantulah temukan pencurinya.
Aku akan berterima kasih dengan memberi sesuatu.</font>

886
01:21:21,500 --> 01:21:24,174
<font color="#ffff00">Pertama-tama cek dulu
apa kudanya tidak lepas.</font>

887
01:21:24,375 --> 01:21:26,594
<font color="#ffff00">Carilah dulu.</font>

888
01:21:26,875 --> 01:21:28,092
<font color="#ffff00">Seperti kata pepatah...</font>

889
01:21:28,458 --> 01:21:31,507
<font color="#ffff00">Aku sedang mencari kuda betinaku,
ternyata aku sedang mengangkang di atasnya.</font>

890
01:21:51,833 --> 01:21:54,837
<font color="#ffff00">Hei budak, Boyar ada di rumah? /
Tidak ada, Tuan.</font>

891
01:21:55,167 --> 01:21:58,296
<font color="#ffff00">Mana Vasile? /
Akan kucari dia.</font>

892
01:22:08,417 --> 01:22:10,840
<font color="#ffff00">Budaknya mau diapakan? /
Bukan urusanmu.</font>

893
01:22:11,208 --> 01:22:12,835
<font color="#ffff00">Kau sudah bayar pajak?</font>

894
01:22:13,208 --> 01:22:14,676
<font color="#ffff00">Aku akan memeriksanya.</font>

895
01:22:14,875 --> 01:22:17,845
<font color="#ffff00">Kami tak punya apa-apa.</font>

896
01:22:18,750 --> 01:22:21,959
<font color="#ffff00">Apa yang akan kita bayar ke Istanbul
dan semua hutang kita lainnya?</font>

897
01:22:22,208 --> 01:22:25,542
<font color="#ffff00">Kalian mau Rusia atau Turki
datang membunuh kita?</font>

898
01:22:26,458 --> 01:22:28,460
<font color="#ffff00">Tapi Boyar yang mengampuni kami tahun lalu...</font>

899
01:22:28,833 --> 01:22:32,508
<font color="#ffff00">Itu tahun lalu...
Paskah tak datang setiap hari.</font>

900
01:22:32,792 --> 01:22:34,635
<font color="#ffff00">Dasar rakyat jelata tak berguna.</font>

901
01:22:36,208 --> 01:22:38,381
<font color="#ffff00">Dasar kau anak pelacur, Carfin!</font>

902
01:22:40,292 --> 01:22:41,839
<font color="#ffff00">Pergi!  Atau kugampar wajahmu!</font>

903
01:22:42,083 --> 01:22:44,256
<font color="#ffff00">Dasar manusia rendahan!</font>

904
01:22:45,667 --> 01:22:49,752
<font color="#ffff00">Gara-gara dia, Boyar memberi kami
masalah seperti ini!</font>

905
01:22:50,375 --> 01:22:53,800
<font color="#ffff00">Dia akan mengupasnya sampai
daging terkoyak dari punggungnya.</font>

906
01:22:54,125 --> 01:22:57,049
<font color="#ffff00">Pikiran para hamba sahaya seperti hama.</font>

907
01:22:57,250 --> 01:22:59,002
<font color="#ffff00">Bubar sana, atau kucambuk kalian.</font>

908
01:23:00,667 --> 01:23:02,294
<font color="#ffff00">Orang bodoh...</font>

909
01:23:03,500 --> 01:23:06,174
<font color="#ffff00">Kami akan bicara dengan Lady Sultana.</font>

910
01:23:06,708 --> 01:23:08,255
<font color="#ffff00">Dia di menara.</font>

911
01:23:08,458 --> 01:23:10,836
<font color="#ffff00">Jaga si Carfin. /
Siap, Boss.</font>

912
01:23:11,000 --> 01:23:13,173
<font color="#ffff00">Katakan padanya aku di sini.</font>

913
01:23:13,375 --> 01:23:16,800
<font color="#ffff00">Mereka berhasil menangkapmu, Carfin.</font>

914
01:23:19,292 --> 01:23:22,136
<font color="#ffff00">Ambil jambangannya nanti malam,
sudah penuh. / Ayo cepat!</font>

915
01:23:24,458 --> 01:23:26,711
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak membuangnya
melalui celah-celah?</font>

916
01:23:33,792 --> 01:23:37,171
<font color="#ffff00">Tuhan memberkati Anda, Nyonya penyayang.</font>

917
01:23:37,792 --> 01:23:43,424
<font color="#ffff00">Semoga Tuhan memberi kebahagiaan
atas segala perbuatan baik Anda.</font>

918
01:23:43,833 --> 01:23:46,712
<font color="#ffff00">Aku mencium tangan Anda
seperti seorang putra.</font>

919
01:23:46,917 --> 01:23:49,466
<font color="#ffff00">Itu anakku Ionita dan dia membantuku.</font>

920
01:23:49,667 --> 01:23:51,419
<font color="#ffff00">Terima kasih karena sudah
membolehkan kami masuk.</font>

921
01:23:51,625 --> 01:23:54,344
<font color="#ffff00">Justru kalian yang menerobos masuk.
Apa maumu?</font>

922
01:23:54,542 --> 01:23:59,002
<font color="#ffff00">Untuk mengatakan betapa hatiku
terasa pilu melihat Anda menderita.</font>

923
01:23:59,250 --> 01:24:02,174
<font color="#ffff00">Kami datang untuk
menyerahkan Carfin pada Boyar.</font>

924
01:24:02,375 --> 01:24:04,878
<font color="#ffff00">Bagaimana kau menemukannnya? /
Aku?</font>

925
01:24:05,083 --> 01:24:07,962
<font color="#ffff00">Ada seorang pria tua yang sudah tahu
isi dalam tasnya. / Tas apa?</font>

926
01:24:08,292 --> 01:24:10,169
<font color="#ffff00">Bukankah Anda sudah tahu kisahnya?</font>

927
01:24:10,417 --> 01:24:12,545
<font color="#ffff00">Pria tua itu memukul istrinya dengan tas.</font>

928
01:24:12,833 --> 01:24:16,963
<font color="#ffff00">Dan orang bertanya-tanya, tapi mereka
tak tahu kalau tas itu penuh dengan batu.</font>

929
01:24:18,750 --> 01:24:21,959
<font color="#ffff00">Di mana kau menemukannya? /
Di tempat pengrajin.</font>

930
01:24:22,375 --> 01:24:26,005
<font color="#ffff00">Dengar, katanya semua kesalahan
ada pada diri Anda.</font>

931
01:24:26,250 --> 01:24:28,594
<font color="#ffff00">Dan Boyar tak perlu menyiksanya.</font>

932
01:24:28,917 --> 01:24:33,502
<font color="#ffff00">Aku hanya mau mengakui dosa
pada Imam pendeta kami.</font>

933
01:24:33,958 --> 01:24:35,756
<font color="#ffff00">Tapi suamiku malah mengunciku.</font>

934
01:24:35,917 --> 01:24:38,261
<font color="#ffff00">Untuk apa, Nyonya yang baik hati?</font>

935
01:24:38,458 --> 01:24:44,136
<font color="#ffff00">Karena pemukulan yang dilakukannya
membuatku begitu jijik.</font>

936
01:24:46,042 --> 01:24:50,502
<font color="#ffff00">Sayangku, jangan menangis begitu.
Dia menangis sepanjang waktu.</font>

937
01:24:50,500 --> 01:24:51,968
<font color="#ffff00">Aku paham.</font>

938
01:24:53,458 --> 01:24:55,460
<font color="#ffff00">Sepertinya dia akan membunuhku.</font>

939
01:24:56,333 --> 01:24:59,758
<font color="#ffff00">Aku akan membuat pengakuan,
sambil mengutuk jiwanya.</font>

940
01:25:00,000 --> 01:25:03,174
<font color="#ffff00">Harus bagaimana lagi, Nyonya manis?
Itulah bagaimana dunia berputar.</font>

941
01:25:03,417 --> 01:25:07,467
<font color="#ffff00">Pria punya hak menghukum istrinya.</font>

942
01:25:08,125 --> 01:25:10,093
<font color="#ffff00">Itulah hukum kita.</font>

943
01:25:10,667 --> 01:25:12,715
<font color="#ffff00">Ya, semenjak di masa Nuh.</font>

944
01:25:12,958 --> 01:25:18,294
<font color="#ffff00">Adam sendiri pernah memukul Hawa...</font>

945
01:25:18,625 --> 01:25:20,719
<font color="#ffff00">Sudahlah, tutup mulutmu!</font>

946
01:25:20,958 --> 01:25:24,508
<font color="#ffff00">Dalam undang-undang baru,
dan bahkan dalam hukum lpsilanti....</font>

947
01:25:24,750 --> 01:25:28,004
<font color="#ffff00">...pria diperbolehkan memukul istrinya,
tapi dengan penuh kebaikan.</font>

948
01:25:28,208 --> 01:25:31,291
<font color="#ffff00">Kebaikan apa?
Dia malah mematahkan punggungku.</font>

949
01:25:31,708 --> 01:25:35,713
<font color="#ffff00">Dan aku yang bukan keturunan rendah
atau seorang budak...</font>

950
01:25:35,917 --> 01:25:38,466
<font color="#ffff00">Seperti hukum Basarab mengatakan...</font>

951
01:25:38,667 --> 01:25:42,467
<font color="#ffff00">"Perempuan tak perlu sering dihukum
seperti pada pria...</font>

952
01:25:42,667 --> 01:25:47,628
<font color="#ffff00">...karena kecerdasan mereka akan meredup
dan lemah sebelum penebusan dosa...</font>

953
01:25:47,833 --> 01:25:50,302
<font color="#ffff00">Aku anak jaksa, kau tahu?</font>

954
01:25:50,500 --> 01:25:54,676
<font color="#ffff00">Apa dia memukul Anda dengan tongkat,
atau pedang? / Dengan tinjunya.</font>

955
01:25:54,875 --> 01:25:57,628
<font color="#ffff00">Kalau begitu tak ada hubungannya.</font>

956
01:25:58,250 --> 01:26:01,174
<font color="#ffff00">Jika dia menggunakan tongkat,
aku akan menerima tuntutanmu.</font>

957
01:26:01,375 --> 01:26:03,218
<font color="#ffff00">Tapi tak ada alasan dalam kasus ini.</font>

958
01:26:03,542 --> 01:26:06,261
<font color="#ffff00">Aku mau mengambil jambangan.</font>

959
01:26:09,167 --> 01:26:12,967
<font color="#ffff00">Bahkan Imam Besar akan bilang
bahwa suami Anda benar.</font>

960
01:26:13,417 --> 01:26:16,136
<font color="#ffff00">Karena hukumnya berzinah...</font>

961
01:26:16,292 --> 01:26:18,761
<font color="#ffff00">Aku tak bersalah apa-apa.</font>

962
01:26:19,583 --> 01:26:21,335
<font color="#ffff00">Ceritakan apa yang terjadi.</font>

963
01:26:21,500 --> 01:26:25,585
<font color="#ffff00">Carfin bilang Anda yang memaksanya.</font>

964
01:26:25,875 --> 01:26:27,297
<font color="#ffff00">Aku tak mau membahasnya.</font>

965
01:26:27,458 --> 01:26:30,132
<font color="#ffff00">Nyonya penyayang, dia juga punya nyawa.</font>

966
01:26:30,750 --> 01:26:33,424
<font color="#ffff00">Jika Boyar memukulnya...</font>

967
01:26:33,833 --> 01:26:37,316
<font color="#ffff00">...atau membunuhnya karena perbuatannya...</font>

968
01:26:38,667 --> 01:26:41,045
<font color="#ffff00">...maka dosa besar akan masuk
dalam ingatan Anda selamanya.</font>

969
01:26:42,208 --> 01:26:43,334
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

970
01:26:44,125 --> 01:26:47,095
<font color="#ffff00">Beritahu Boyar itu kesalahanku juga,
jadi dia akan membiarkannya.</font>

971
01:26:47,292 --> 01:26:49,420
<font color="#ffff00">Hatur Nuhun.</font>

972
01:26:49,708 --> 01:26:52,962
<font color="#ffff00">Kami hanya akan menginterogasinya
dan memberinya keadilan.</font>

973
01:26:53,167 --> 01:26:55,465
<font color="#ffff00">Secara hukum Kristen.</font>

974
01:26:58,708 --> 01:27:01,427
<font color="#ffff00">Jangan merasa tertekan,
akan kuberitahu Boyar...</font>

975
01:27:01,625 --> 01:27:04,344
<font color="#ffff00">...agar lebih lembut pada Anda.</font>

976
01:27:04,542 --> 01:27:07,421
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Tapi dia orang yang buruk.</font>

977
01:27:07,625 --> 01:27:10,094
<font color="#ffff00">Dia bilang akan mengunciku dalam biara.</font>

978
01:27:10,250 --> 01:27:13,550
<font color="#ffff00">Dia hanya menggertak,
sebenarnya dia berhati emas.</font>

979
01:27:13,708 --> 01:27:18,589
<font color="#ffff00">Kami akan bicara dengannya.
Kami akan mendoakan Anda.</font>

980
01:27:21,208 --> 01:27:23,506
<font color="#ffff00">Tetaplah berdoa, Nyonya.</font>

981
01:27:35,292 --> 01:27:37,966
<font color="#ffff00">Tutup lagi.</font>

982
01:27:54,208 --> 01:27:56,711
<font color="#ffff00">Hidup Tuan kami!</font>

983
01:28:01,708 --> 01:28:04,211
<font color="#ffff00">Aku berhasil beli tujuh anak, Tuan.</font>

984
01:28:12,542 --> 01:28:14,089
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

985
01:28:15,167 --> 01:28:17,920
<font color="#ffff00">Aferim, Constandin! /
Aku perlu bicara dengan Anda.</font>

986
01:28:20,750 --> 01:28:22,218
<font color="#ffff00">Bawa elangnya.</font>

987
01:28:24,625 --> 01:28:28,004
<font color="#ffff00">Tadinya aku yakin kau pasti gagal.
Sudah kusiapkan pasukan pagar betis.</font>

988
01:28:28,208 --> 01:28:30,711
<font color="#ffff00">Kami sudah bersumpah akan menemukannya.</font>

989
01:28:30,875 --> 01:28:34,675
<font color="#ffff00">Untuk melayani Anda, kami menempuh
perjalanan sampai  ke Tire.</font>

990
01:28:35,958 --> 01:28:39,758
<font color="#ffff00">Aferim, Costandin!
Semoga kau panjang umur seperti Coltea Tower.</font>

991
01:28:40,250 --> 01:28:44,130
<font color="#ffff00">Dia yang mau melayani Tuannya
pasti selalu dicintai Tuhan.</font>

992
01:28:44,375 --> 01:28:46,377
<font color="#ffff00">Benar, Tuan!</font>

993
01:28:46,917 --> 01:28:49,796
<font color="#ffff00">Dia lari ke mana? /
Bekerja sebagai budak pengrajin.</font>

994
01:28:50,042 --> 01:28:52,545
<font color="#ffff00">Dalam wilayah kita? /
Bukan, Ionila yang menemukannya.</font>

995
01:28:52,708 --> 01:28:56,758
<font color="#ffff00">Dia menembaknya juga. /
Aferim, lonita.</font>

996
01:28:59,542 --> 01:29:01,886
<font color="#ffff00">Selamat siang, Tuan!</font>

997
01:29:09,042 --> 01:29:14,253
<font color="#ffff00">Tolong rawat elang ini.
Itu hadiah untuk Medvedkin.</font>

998
01:29:14,792 --> 01:29:16,385
<font color="#ffff00">Ya, Tuan.</font>

999
01:29:21,583 --> 01:29:25,213
<font color="#ffff00">Mereka menangkap Carfin, Tuan. /
Tentu saja!</font>

1000
01:29:25,500 --> 01:29:30,711
<font color="#ffff00">Kumpulkan para gagak, pelayan dan wanita.</font>

1001
01:29:32,625 --> 01:29:35,469
<font color="#ffff00">Woi! Kumpulkan semua budak!</font>

1002
01:29:38,833 --> 01:29:41,427
<font color="#ffff00">Tuhan memberkati Anda, Tuan.</font>

1003
01:30:08,917 --> 01:30:11,545
<font color="#ffff00">Tolong pipanya.</font>

1004
01:30:18,083 --> 01:30:21,633
<font color="#ffff00">Tuan, entah bagaimana harus memulainya...</font>

1005
01:30:24,375 --> 01:30:25,376
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

1006
01:30:48,625 --> 01:30:49,922
<font color="#ffff00">Sebagaimana kesepakatan.</font>

1007
01:30:51,667 --> 01:30:53,340
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1008
01:31:06,000 --> 01:31:08,879
<font color="#ffff00">Kami perlu surat perintah penerimaan
untuk penguasa.</font>

1009
01:31:09,125 --> 01:31:10,752
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

1010
01:31:18,792 --> 01:31:20,135
<font color="#ffff00">Mana penanya?</font>

1011
01:31:20,458 --> 01:31:22,631
<font color="#ffff00">Tak ada di sana? /
Tidak ada!</font>

1012
01:31:31,125 --> 01:31:34,174
<font color="#ffff00">Tadinya di sini. /
Ini, Tuan.</font>

1013
01:31:51,792 --> 01:31:54,045
<font color="#ffff00">Tuan, ada sesuatu yang lain.</font>

1014
01:31:54,542 --> 01:31:55,714
<font color="#ffff00">Katakan saja.</font>

1015
01:31:57,042 --> 01:32:01,548
<font color="#ffff00">Aku tahu  belatung sialan ini
sudah menghapus kehormatan Anda.</font>

1016
01:32:02,250 --> 01:32:05,754
<font color="#ffff00">Tapi kami telah selidiki ternyata dia
bukan satu-satunya yang bersalah.</font>

1017
01:32:06,125 --> 01:32:09,208
<font color="#ffff00">Dia memang bersalah,
tapi Lady Sultana lebih bersalah.</font>

1018
01:32:09,417 --> 01:32:13,422
<font color="#ffff00">Dia sudah mengakuinya.</font>

1019
01:32:13,708 --> 01:32:18,043
<font color="#ffff00">Bukan urusanmu, tukang sepatu,
tetaplah pada aturanmu.</font>

1020
01:32:18,292 --> 01:32:19,589
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

1021
01:32:19,875 --> 01:32:24,711
<font color="#ffff00">Tapi ini tugasku,
jika aku mencium bau tipu muslihat...</font>

1022
01:32:25,500 --> 01:32:33,089
<font color="#ffff00">Tuan yang terhormat, cambuk saja dia,
tapi tak perlu membunuhnya.</font>

1023
01:32:34,833 --> 01:32:36,961
<font color="#ffff00">Apa kau mencari masalah?</font>

1024
01:32:37,917 --> 01:32:40,340
<font color="#ffff00">Sudah lelah jadi petugas hukum?</font>

1025
01:32:40,500 --> 01:32:43,470
<font color="#ffff00">Tidak, Tuan. /
Lalu apa?</font>

1026
01:32:48,042 --> 01:32:50,010
<font color="#ffff00">Aku hanya berpikir...</font>

1027
01:32:50,917 --> 01:32:52,840
<font color="#ffff00">Tempelkan cap.</font>

1028
01:33:06,958 --> 01:33:10,292
<font color="#ffff00">Ambillah. /
Tuhan memberkati Anda.</font>

1029
01:33:15,292 --> 01:33:17,386
<font color="#ffff00">Topi Anda, Tuan.</font>

1030
01:33:22,792 --> 01:33:25,762
<font color="#ffff00">Sara, ikut dengan kami.</font>

1031
01:33:26,583 --> 01:33:29,837
<font color="#ffff00">Dia cerdas, budak pekerja keras.</font>

1032
01:33:30,042 --> 01:33:31,760
<font color="#ffff00">Siapa? /
Si Carfin itu.</font>

1033
01:33:32,333 --> 01:33:34,335
<font color="#ffff00">Bawa belatinya!</font>

1034
01:33:34,833 --> 01:33:38,133
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau kita menulis surat
pada Mahmud di Istanbul?</font>

1035
01:33:38,792 --> 01:33:40,260
<font color="#ffff00">Siapa? /
Kita.</font>

1036
01:33:40,583 --> 01:33:43,757
<font color="#ffff00">Memintanya untuk memberi si Carfin ini
penghargaan Nishan Iftikhar Order.</font>

1037
01:33:44,042 --> 01:33:45,965
<font color="#ffff00">Karena dia seorang Gipsi baik.</font>

1038
01:33:46,458 --> 01:33:49,302
<font color="#ffff00">Atau pada Rusia, untuk memberinya
penghargaan Saint Vladimir?</font>

1039
01:33:50,708 --> 01:33:54,417
<font color="#ffff00">Suamiku, aku ingin bicara kalau boleh.</font>

1040
01:33:55,833 --> 01:33:59,292
<font color="#ffff00">Apa yang mau kau ucapkan?</font>

1041
01:33:59,750 --> 01:34:02,833
<font color="#ffff00">Aku sudah menempatkan diriku
dalam kekacauan besar...</font>

1042
01:34:04,125 --> 01:34:07,504
<font color="#ffff00">Kumohon padamu!</font>

1043
01:34:09,542 --> 01:34:13,968
<font color="#ffff00">Akan banyak air mata kepahitan yang
menyenangkan dirinya sepanjang tahun.</font>

1044
01:34:17,917 --> 01:34:19,089
<font color="#ffff00">Di mana Vasile?</font>

1045
01:34:19,333 --> 01:34:22,758
<font color="#ffff00">Dia menjemput Lady Sultana. /
Katakan padanya untuk bergegas!</font>

1046
01:34:23,458 --> 01:34:28,043
<font color="#ffff00">Maafkan dia, Tuan!
Kasihanilah!</font>

1047
01:34:29,458 --> 01:34:33,634
<font color="#ffff00">Apa pendeta lupa air suci
ketika membaptismu?</font>

1048
01:34:34,042 --> 01:34:36,215
<font color="#ffff00">Dia pasti baik-baik saja.</font>

1049
01:34:37,042 --> 01:34:39,295
<font color="#ffff00">Hentikan rengekanmu!</font>

1050
01:34:39,500 --> 01:34:43,880
<font color="#ffff00">Semoga Nyonya dan anak-anak Anda
berumur panjang dan bahagia!</font>

1051
01:34:47,583 --> 01:34:51,838
<font color="#ffff00">Apa kau senang karena sudah membuat
seisi kota ini mentertawakanku?</font>

1052
01:34:52,083 --> 01:34:55,508
<font color="#ffff00">Aku, sebagai pasangan terhormatmu ini?</font>

1053
01:34:55,792 --> 01:34:58,090
<font color="#ffff00">Dan berzina dengan Gipsi juga?</font>

1054
01:34:58,833 --> 01:35:02,292
<font color="#ffff00">Semua orang tertawa
seolah aku ini idiot.</font>

1055
01:35:02,667 --> 01:35:06,342
<font color="#ffff00">Bahkan pelacur pun menertawakanku.
Bahkan anak balita.</font>

1056
01:35:06,542 --> 01:35:08,215
<font color="#ffff00">Keluarkan dia sekarang!</font>

1057
01:35:14,583 --> 01:35:17,086
<font color="#ffff00">Vasile! Pegang tangannya!</font>

1058
01:35:19,042 --> 01:35:21,795
<font color="#ffff00">Carfin, kau memang bangsat!</font>

1059
01:35:22,750 --> 01:35:23,717
<font color="#ffff00">Tangkap dia!</font>

1060
01:35:32,500 --> 01:35:34,298
<font color="#ffff00">Ya ampun, Carfin!</font>

1061
01:35:37,208 --> 01:35:40,291
<font color="#ffff00">Ular sepertiku dibesarkan oleh Manor-ku...</font>

1062
01:35:41,542 --> 01:35:43,920
<font color="#ffff00">...agar jadi ular berbisa.</font>

1063
01:35:45,000 --> 01:35:48,254
<font color="#ffff00">Lepaskan dia,
itu bukan salahnya!</font>

1064
01:35:50,250 --> 01:35:53,379
<font color="#ffff00">Kau mengotori hidupku, budak!</font>

1065
01:35:53,625 --> 01:35:55,878
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Tuan!
Tapi ini bukan salahku!</font>

1066
01:35:56,083 --> 01:35:59,337
<font color="#ffff00">Aku memperlakukanmu dengan baik,
seperti semua budakku.</font>

1067
01:35:59,708 --> 01:36:02,302
<font color="#ffff00">Aku memberimu makanan,
memberimu pakaian,</font>

1068
01:36:02,583 --> 01:36:05,666
<font color="#ffff00">Aku tak pernah memukulmu...
Dan kau...</font>

1069
01:36:05,667 --> 01:36:07,465
<font color="#ffff00">...sungguh beracun!</font>

1070
01:36:07,667 --> 01:36:10,170
<font color="#ffff00">Itu salah Nyonya, bukan aku!</font>

1071
01:36:14,875 --> 01:36:16,752
<font color="#ffff00">Jangan bunuh dia!</font>

1072
01:36:17,458 --> 01:36:20,177
<font color="#ffff00">Tolong! Dia akan membunuhku!</font>

1073
01:36:21,958 --> 01:36:24,086
<font color="#ffff00">Pak Polisi, tolong!</font>

1074
01:36:24,750 --> 01:36:28,004
<font color="#ffff00">Tuanku, lebih baik biarkan dia
mendapat hukuman dari penguasa.</font>

1075
01:36:28,167 --> 01:36:29,589
<font color="#ffff00">Demi hukum...</font>

1076
01:36:29,958 --> 01:36:33,792
<font color="#ffff00">Tutup mulutmu!
Pergi dari sini, cacing!</font>

1077
01:36:36,875 --> 01:36:40,175
<font color="#ffff00">Vasile! Angkat kakinya!</font>

1078
01:36:44,792 --> 01:36:48,376
<font color="#ffff00">Berikan belatinya!
Keluarkan biji kemaluannya!</font>

1079
01:36:48,708 --> 01:36:51,632
<font color="#ffff00">Pegang dia!</font>

1080
01:36:55,458 --> 01:36:58,837
<font color="#ffff00">Tuan, coba dengan ini.</font>

1081
01:37:00,667 --> 01:37:03,090
<font color="#ffff00">Pegang dia!</font>

1082
01:37:11,875 --> 01:37:14,549
<font color="#ffff00">Itu akan mengajarkan sesuatu padanya!</font>

1083
01:37:14,750 --> 01:37:17,344
<font color="#ffff00">Biar jadi pelajaran juga
bagi kalian semua!</font>

1084
01:37:18,792 --> 01:37:22,296
<font color="#ffff00">Jika ada yang berpikir untuk
melakukan hal-hal seperti itu di sini...</font>

1085
01:37:23,167 --> 01:37:25,261
<font color="#ffff00">...aku pasti tahu!</font>

1086
01:37:30,708 --> 01:37:33,086
<font color="#ffff00">Itu biji kemaluannya, Tuan!</font>

1087
01:37:51,833 --> 01:37:55,883
<font color="#ffff00">Nih, makan!
Makan biji sialan ini!</font>

1088
01:37:56,500 --> 01:37:59,504
<font color="#ffff00">Karena kau begitu menyukainya!</font>

1089
01:38:02,375 --> 01:38:04,594
<font color="#ffff00">Vasile bawa dia berkeliling kota!</font>

1090
01:38:04,792 --> 01:38:07,170
<font color="#ffff00">Agar semua orang bisa melihat
biji kemaluannya yang sudah hilang!</font>

1091
01:38:07,417 --> 01:38:11,047
<font color="#ffff00">Lalu bawa lagi kemari!
Aku masih ingin membahas sesuatu dengannya!</font>

1092
01:38:11,625 --> 01:38:16,882
<font color="#ffff00">Kemudian bawa istrinya ke pasar
dan jual pada orang lain!</font>

1093
01:38:17,083 --> 01:38:21,714
<font color="#ffff00">Aku tak mau melihatnya lagi!</font>

1094
01:38:22,417 --> 01:38:23,714
<font color="#ffff00">Siap, Tuan.</font>

1095
01:38:24,000 --> 01:38:28,710
<font color="#ffff00">Tapi aturan di sana tak membolehkan
bekas budak dari klan...</font>

1096
01:38:29,000 --> 01:38:33,801
<font color="#ffff00">Itu tugasmu!
Suap seseorang jika perlu!</font>

1097
01:38:34,500 --> 01:38:36,047
<font color="#ffff00">Kita pulang saja, Nak.</font>

1098
01:38:36,375 --> 01:38:38,594
<font color="#ffff00">Dasar manusia tolol.</font>

1099
01:39:36,542 --> 01:39:40,092
<font color="#ffff00">Ayo. Jangan lembek.</font>

1100
01:39:41,833 --> 01:39:43,460
<font color="#ffff00">Jadilah pria, tak terdapat daging
dalam bola mata.</font>

1101
01:39:43,667 --> 01:39:45,590
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja, Ayah.</font>

1102
01:39:46,708 --> 01:39:49,427
<font color="#ffff00">Dia bukan saudara sialanmu.</font>

1103
01:39:54,125 --> 01:39:58,780
<font color="#ffff00">Bahkan Tuhan pun mau menjaga cacing,
tapi kita tak bisa saling menjaga.</font>

1104
01:39:59,333 --> 01:40:01,631
<font color="#ffff00">Dunia ini akan tetap seperti itu.</font>

1105
01:40:03,125 --> 01:40:05,844
<font color="#ffff00">Kau takkan bisa mengubahnya,
coba saja kalau memang bisa.</font>

1106
01:40:06,958 --> 01:40:09,552
<font color="#ffff00">Kita hidup seperti yang kita bisa,
bukan seperti yang kita inginkan.</font>

1107
01:40:12,375 --> 01:40:15,675
<font color="#ffff00">Tapi kau akan baik-baik saja, Anakku.
Aku akan memasukkanmu ke Angkatan Darat.</font>

1108
01:40:15,917 --> 01:40:17,794
<font color="#ffff00">Kau akan jadi pria sejati.</font>

1109
01:40:18,000 --> 01:40:22,836
<font color="#ffff00">Kau akan melewati satu atau dua perang,
lalu jadi perwira, pegang kata-kataku ini.</font>

1110
01:40:26,208 --> 01:40:28,176
<font color="#ffff00">Kau tahu?</font>

1111
01:40:29,542 --> 01:40:34,423
<font color="#ffff00">Hidup akan lebih baik, dan kita akan
punya kesempatan untuk beristirahat.</font>

1112
01:40:47,920 --> 01:41:04,970
<font color="#ffff00"></font>