Kalian telat!
Kami sudah menunggu sepanjang pagi!
Bantu mereka.
Ini keterlaluan!
Kalian sebut ini tepat waktu?
Jam berapa ini?
Kalian sangat telat!
Pelan-pelan!
Jangan sampai tetangga dengar.
Setelah membayar mereka, suruh mereka segera pergi. Suruh mereka memutar.
Jangan sampai siapa pun melihat.
Ya, Pak!
Bisakah bicara lebih cepat?
Sudah!
Terima kasih, Bu!
Gadis baik!
Mana yang lebih baik?
Mana yang harus aku pilih?
Mana yang paling bagus?
Yang ini.
Yang ini?/ Tak mungkin salah.
Kebawahlah jika sudah selesai.
Tim!
Bangun!
Ayo...
Tim!
Dalam 15 menit kita lakukan gladi resik di lantai bawah.
Pesta pertunangan Sherry bukan urusanku.
Mengapa aku harus ikut gladi resik?
Kita menjamu pejabat lokal malam ini.
Dan kau anak sulung kami,
Aku tidak ingin dipermalukan.
Kau punya 14 menit dan 20 detik.
Kepala pelayan!
Jangan berdiri di belakangku!
Berapa kali aku bilang?
Yang ini di sana.
Yang itu di sini.
Yang ini tempatnya di sini.
Yang itu tempatnya di sana.
Aku tahu.
Kalau begitu kerjakan!/ Ya, Pak!
Cepat!
Hati-hati!
Semua ini di sewa pakai uang.
Hati-hati!
Nyonya Kau!/ Semuanya sudah?
Ya!
Sayang!
Hati-hati!/ Sayang!
Kita hampir siap.
Hati-hati!
Ya ampun!
Tenang!
Jangan tegang!
Malam ini sangat penting!
Aku akan mengatakannya lagi.
Jangan...
...sampai orang tahu kita bangkrut./ Pelan-pelan.
Jangan sampai orang tahu kita bangkrut.
Jangan sampai ada yang tahu kita tidak serasi.
Jangan sampai orang tahu yang kita tidak tahu...
Bukan... yang perlu mereka tahu...
Bukan... mereka tidak tahu apa yang kita tahu.
Aku tahu.
Berhenti berdiri di belakangku!
Pergi!/ Aku tahu.
Dimana lukisan itu?
Turunkan!
Gantung ini!
Sempurna!
Tidak... Itu miring.
Mengapa menggantungnya begitu rendah?
Gantung lebih tinggi!
Ada apa ribut-ribut?
Tim!
Bantu kami.
Dengan apa?
Aku belum sarapan.
Aku lemas.
Kau belum makan?
Cuma bercanda.
Aku sudah makan.
Kalau begitu pergilah jalan-jalan.
Aku ingin tidur.
Sedang apa ini?
Mengapa banyak perabotan baru?
Ini semua untukmu.
Jadi pesta pertunanganmu akan lebih rapi.
Tepat sekali! Apa ini bagus?
Aku cantik tidak?
Tentu saja kau cantik!
Semua bilang kau menurun dariku. Bagaimana tidak cantik?
Dia menurun dariku.
Anda kedatangan tamu!
Apa kabar, Tuan Johnny!
Mereka mengharapkan kedatangan Anda.
Apa kabar, Ayah!/ Apa kabar!
Kau rupanya, Johnny!
Kau di didik dengan baik!
Layak menyandingkanmu dengan putri tercintaku Sherry.
Kami berdua lega menyerahkan dia padamu.
Sayang!
Aku cantik tidak?
Ibu membantuku meriasku.
Warnanya menonjolkan mata besarmu dengan sempurna!
Ibu mengagumkan.
Izinkan aku menyombongkan diri,
aku bisa membuat keajaiban dengan wanita terjelek,
apalagi seseorang yang cantik seperti sayangku Sherry.
Kau cukup penuh perhatian.
Kau membeli cincin pertunangan 18-karat,
aku yakin cincin kawinnya akan lebih besar.
Pernikahan bukan tentang uang.
Ini tentang 2 orang yang benar-benar saling mencintai.
Diam! Kau masih butuh makan meskipun sedang kasmaran./ Sayang!
Jangan berdebat dengan dia di kesempatan yang berbahagia ini./ Benar!
Kita perlu kerja sama tim saat ini./ Sayang!
Kau akan mulai dengan pidato yang akan menjadikan para tamu menangis.
Jangan khawatir! Mereka semua akan seperti pergi ke pemakaman ayahnya.
Sialan!
Sayang!
Kau akan memimpin dansanya dengan Johnny.
Pastikan semua orang senang sampai mati!
Baik! Tidak masalah!
Tim!
Kau tidak perlu melakukan apa-apa.
Hanya berdiri di sana dan tersenyum.
Buat para tamu merasa seperti di rumah.
Orang kaya tidak membutuhkan aku.
Kalau begitu perlakukan mereka seperti orang miskin.
Aku tidak tahu bagaimana berbicara dengan orang miskin.
Diam atau aku takkan mempestakanmu ketika kau menikah.
Baik... Perlakukan setiap orang seperti mereka kasat mata.
Pastikan kau tersenyum.
Kepala pelayan!
Ya?
Kita menjamu pejabat lokal malam ini.
Ini daftar tamunya.
Ingatkan dia, jika dia lupa.
Ya!
Aku akan terlihat setara sosialita dan Nyonya besar.
Kita harus membuat pesta kita jadi perbincangan kota.
Ya, Bu!
Kita hanya punya 4 jam tersisa!
Sayang!
Ayo keatas mengganti tatanan rambutmu,
Atau nantinya,
aku tidak akan punya waktu untuk bersiap-siap.
Ayo.../ Dah, Sayang!
Johnny, ayo masuk.
Anda dulu!
Perempuan...
...bisa menjadi masalah.
Mereka membutuhkan...
...pakaian yang berbeda dalam satu malam.
Pria berbeda.
Satu setelan...
...selama beberapa tahun.
Itu benar!
Kapan kakakmu datang?
Terima kasih!
Dia tertahan di pabrik.
Dia akan sedikit terlambat.
Direktur Kei adalah yang terbaik.
Seorang yang masih muda menjalankan pabrik besar...
...dan punya saudara brilian sepertimu.
Ketika Sherry menikahimu,
Kau akan menjadi anakku.
Bisnisku...
...suatu hari nanti menjadi milikmu.
Bersulang!
Kau membuatku tersanjung, Ayah!
Tim bisa membantumu juga.
Dia?
Kecuali makan, dia bisanya apa?
Kau berbeda.
Kau tinggi dan tampan...
...seperti aku.
Jika kita bekerja sama,
kita adalah tim impian.
Anda kedatangan tamu!
Anda kedatangan tamu!/ Siapa? Siapa yang datang?
Pak,
petugas polisi di luar dan ingin bertemu Anda.
Parkir mobilnya dengan benar.
Beri dia 2 kaleng abalone dan suruh pergi.
Tidak!
Dia bersikeras bertemu Anda.
Aku?
Kecuali dia seorang Komisaris!
Sungguh terlalu!
Kau Ming!
Sungguh terlalu!
Kau Ming!
Kau...
...ingin bertemu aku?
Aku Inspektur Senior Tindak Kejahatan.
Aku Inspektur Karl.
Apa kabar, Inspektur!
Kau kenal siapa aku?
Aku hampir seperti pembela perdamaian.
Aku membantu mendukung polisi sepertimu dengan pajak yang aku bayar.
Sebuah kasus pidana bukanlah urusanku.
Bagaimana kau tahu? Aku bahkan belum bilang soal apa ini.
Kau ada perasaan bersalah?
2 jam yang lalu,
seorang gadis muda bunuh diri di rumahnya.
Dia meninggal saat tiba di rumah sakit.
Satu tubuh, dua nyawa.
Bunuh diri?
Itu bukan urusanku!
Dia minum banyak cairan pembersih.
Banyak sekali...
yang merusak bagian dalam tubuhnya.
Apa?
Itu bukan urusanku!
Dia meninggal karena organnya rusak!
Kau bisa bayangkan sebelum dia meninggal pastinya begitu menyakitkan.
Kau juga bisa membayangkan bagaimana nekadnya dia.
Menyakitkan?
Itu bukan urusanku!
Namanya...
...adalah...
...Cindy...
...Cheung!
Tak pernah dengar! Bahkan jika pernah, aku tidak kenal.
Bahkan jika aku kenal, aku tidak ingat.
Coba lihat fotonya!
Kita akan lihat apakah itu salah satu perbuatanmu!
Sialan!
Di apartemennya,
aku menemukan...
...buku hariannya,
yang menceritakan masa lalu yang menyakitkan dan alasan dia bunuh diri.
Kematiannya...
...secara tidak langsung terkait denganmu.
Ayah!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja!
Aku ingat.
Dia...
...pekerja di pabrikku.
2 tahun yang lalu,
Aku pribadi memecatnya.
Itu 2 tahun yang lalu!
Bunuh dirinya bukanlah urusanku.
Ada atau tidak ada hubungannya denganmu.
Bukan kau yang tentukan.
Apa yang terjadi sebelumnya...
...akan mempengaruhi yang terjadi setelahnya.
Apa yang terjadi setelahnya...
...akan mempengaruhi apa yang terjadi setelah setelahnya...
...dan banyak lagi setelah setelahnya...
...dan seterusnya dan sebagainya.
Segala sesuatu yang telah kau perbuat...
...secara tak langsung terkait dengannya.
Yang coba kau utarakan...
...adalah karena aku memecat begitu banyak orang...
...aku telah menjadi...
...seorang...
...Pembunuh...
...Berantai!
Kau Ming!
Begitu banyak orang bekerja untukmu...
...mengapa...
...kau mengingat dia begitu baik?
Karena...
...dia...
...membuat...
...diriku...
...jengkel!
Produk Ming Heart punyaku...
...adalah produk terbaik.
Aku percayakan...
...pada...
...keterampilan para pegawaiku.
Mereka memiliki keterampilan yang baik...
...karena...
...kami memiliki lingkungan kerja yang baik.
Kami memiliki lingkungan kerja yang baik,
karena...
...mereka memiliki Boss baik.
Semua orang...
...senang...
...seperti satu keluarga besar.
Tapi...
...meski di bawah...
...lingkungan kerja yang baik,
seseorang masih tidak senang.
Seseorang mencari masalah...
Kami ingin kenaikan gaji!
Upah minimum...
...adalah persetujuan yang kita telah capai dengan Pemerintah...
...sebagai upah paling masuk akal.
Berapa upah minimum sekarang?
$ 30 tepatnya!
Aku membayar mereka $ 30...
...sebagai itikad baik.
Jangan permainkan aku seperti orang bodoh...
...dan meminta kenaikan gaji...
...dan lembur.
Karena kau terlalu lambat...
...itu sebabnya kau perlu kerja lembur.
Menyalakan lampu di malam hari...
...menambah pengeluaran.
Itu bagian dari pemborosan.
Bagaimana bisa mereka minta lebih?
Apa itu adil untukku?
Jika...
...pengeluaran tinggi...
...dan perusahaan bangkrut,
siapa yang akhirnya akan menderita?
Para pekerja.
Di mana lagi kau dapat menemukan pabrik lain dalam skala ini?
Salah satu yang dapat mendukung ribuan pekerja?
Pecundang!
Jika kau tidak senang,
keluar!
Aku tidak akan memintamu tinggal.
Jangan coba tawar-menawar denganku!
Boss!
Jika mereka melakukan pemogokan,
kita tidak dapat mengirimkan barang-barang tepat waktu.
Para pelanggan akan mengeluh dan pabrik akan menderita kerugian besar.
Berapa gaji pabrik sebelah?
$ 35!
Lihat?
Kami membayar $ 30 dan orang-orang bersedia tinggal.
Itu berarti kita lebih baik.
Bagaimana kalau...
Aku bayar mereka $ 31.
Kau begitu perhatian!
Gadis ini...
Siapa dia?
Namanya Cindy Cheung.
Dia pekerja keras dan pekerja cepat.
Dia cukup populer...
...itu sebabnya para pekerja menominasikannya sebagai perwakilan.
Bagus!
Pecat dia!/ Boss!
Bunuh satu sebagai peringatan bagi yang lain!
Keputusan bijaksana!
Kau mengakui...
...demi hanya satu dolar,
kau pecat gadis tidak bersalah?
Tidak bersalah?
Aku tidak bersalah.
Apakah kau sadar ada ribuan pekerja?
Jika semua orang mendapat tambahan dolar berapa banyak yang aku keluarkan?
Jika tiap orang mendapat $ 1.
Ribuan pekerja berarti ribuan dolar!
10 jam sehari... berarti 10 kali ribuan dolar.
6 hari seminggu...
...berarti 6 kali 10 kali ribuan dolar.
Dalam sebulan, berarti 4 kali 6 kali 10 kali ribuan dolar.
Dalam setahun,
berarti 12 kali 4 kali 6 kali 10 kali ribuan dolar.
Itu mencapai...
Aku tidak tahu berapa!
Lupakan saja! Inspektur Karl,
Biaya hidupku tak pernah naik selama 12 tahun.
Aku setuju dengan Ayah.
Dia pengusaha.
Kuncinya adalah mengendalikan biaya.
Aku mendukung apa yang dia lakukan.
Ucapan bagus!
Kau mengakui mengontrol biaya-biaya.
Kau menggores kehidupan gadis muda ini selamanya?
Jangan coba memojokkanku!
Yang aku tahu...
dia masih hidup dan menendang ketika dia pergi.
Dan aku belum melihatnya sejak itu.
Semua sudah aku beritahukan kepadamu!
Kepala pelayan! Antar dia keluar!
Pergilah!
Kau mungkin sudah tidak ada lagi untuk dikatakan,
tapi yang lain belum.
Sayang!
Kau suka gaunku?
Kita kedatangan tamu rupanya?
Bagus! Aku senang kau di sini.
Sayang, ini tidak ada kaitannya denganmu. Kembali ke atas.
Aku Inspektur Senior Karl.
2 jam dan 20 menit yang lalu,
seorang gadis muda bunuh diri di rumahnya.
Dia meninggal saat tiba di rumah sakit.
Satu tubuh,
dua nyawa!
Jangan menakut-nakuti anakku!
Jangan menakut-nakuti adikku!/ Jangan ganggu tunanganku!
Siapa dia?
Apa yang terjadi?
Aku harus menanyaimu.
Aku kenal gadis itu?
Cindy Cheung pekerja di pabrikku.
Kau tidak mengenalnya.
Aku tidak kenal Cindy Cheung.
Namun menurut buku harian almarhum.
Maaf...
...bukunya jatuh di belakang pantatku!
Menurut buku hariannya,
Setelah ayahmu memecatnya,
dia tidak ingin orang tahu dia memimpin pemogokan di pabrik.
Dia mengubah namanya dan menggunakan identitas baru...
...untuk bekerja di sebuah toko label merek bernama Toko Tersohor.
Toko Tersohor? Aku pergi ke sana sepanjang waktu!
Penjualan di Toko Tersohor bermutu tinggi.
Gaji dan prospeknya pastilah cukup baik.
Ya!
Dia memiliki masa depan yang cerah...
...sampai dia bertemu dengan seorang Putri manja...
...yang membuatnya mencapai titik terendah dalam hidupnya.
Namanya...
...Mavis.
Sayang!/ Sayang!
Tetap diam di tempat!/ Adik!
Duduk!
Aku mungkin tidak ada hubungannya dengan itu.
Ini tidak ada hubungannya dengan aku.
Ini bukan salahku.
Inspektur!
Fotonya...
...boleh aku melihatnya?
Tidak!
Ayah mertua dan tunanganku telah melihatnya,
mengapa aku tak boleh melihatnya?
Kau ingin melihatnya?
Tentu saja! Untuk apa aku bertanya?
Saat giliranmu nanti,
Aku akan tunjukkan padamu.
Aku ingin tahu,
jika gadis itu bunuh diri karena aku.
Ya...
...dan tidak.
Semua dalam semua,
seperti ayahmu,
kau adalah salah satu alasan dia bunuh diri.
Adik! Apa yang telah kau lakukan?
Aku harap itu tidak lebih dari $ 1.
Aku bilang pada manajer toko...
...jika dia tidak memecatnya,
Aku tidak akan pernah berbelanja di toko lagi.
Mengapa?
Nona Kau!
Senang melihatmu lagi!
Silahkan Nona Kau.
Jangan ragu untuk melihat-lihat.
Ingin sesuatu untuk di minum?
Tidak, terima kasih!
Nona Kau! Kami memiliki barang baru, silakan lihat.
Luangkan waktu Anda.
Ini cantik!
Tentu saja!
Kau memiliki selera yang bagus!
Aku akan menyimpan ini untuk Anda.
Mavis!/ Iya?
Dimana yang kau tunjukkan padaku di sana?
Yang ini?
Ya!
Aku akan menyimpan ini untuk Anda.
Itu sangat megah!
Menurutmu akan terlihat bagus padaku?
Pasti!
Ini juga baru.
Aku akan simpan ini untuk Anda.
Aku akan terlihat cantik mengenakan ini!
Aku akan simpan ini untuk Anda.
Aku ingin melihat yang itu juga./ Tidak masalah!
Ini bagus juga./ Bagaimana yang ini?
Warna perak! Aku tak pernah membeli yang seperti ini.
Ini cantik!/ Ya,
ini model terbaru.
Aku akan simpan ini untuk Anda.
Itu saja!
Baguslah!
Mavis! Peragakan untuk Nona Kau.
Tentu!
Meryl Street membeli satu juga.
Yang ini sangat cantik!
Ya Tuhan! Begitu indah!
Aku ingin mencoba yang satu ini!
Biarkan aku membantu Anda.
Kurasa tidak akan cocok.
Nona Kau! Gaunnya ada di dalam.
Jika Anda butuhkan bantuan, silakan beritahu kami.
Kau mengagumkan!
Dia benar-benar menyukai yang kau pakai tadi.
Benarkah?
Tidak pas!
Apa kataku?
Jika dia membeli semuanya,
kita memenuhi target kita.
Itu akan bagus!
Kita bisa pergi ke Korea!
Entah bagaimana...
...aku punya perasaan dia mengolok-olok aku.
Aku sangat marah!
Manajer!/ Aku datang!
Ada apa, Nona Kau!
Pecat gadis itu!
Dia menertawakanku. Sangat tidak menghormati.
Mungkin cuma kesalahpahaman.
Tidak sama sekali!
Peduli apa dia bisa membawa gaunnya?
Jika kau tidak memecatnya,
ibuku dan teman-temannya dan semua bibiku tidak akan pernah datang ke toko ini lagi.
Oh tidak!
Baik!
Mavis!
Apa kau tertawa sekarang?
Ya! Tapi kami bicara tentang...
Bagus!
Kau dipecat!
Kau cemburu karena bentuk badannya.
Kau menggunakan pengaruh keluarga dan uang...
...menggertak seorang gadis tak berdaya.
Yang kau lakukan...
...tidak berbeda dari ayahmu.
Sialan!
Aku memberhentikan pegawai, jangan membuatnya terdengar rumit.
Tidak, Ayah!
Aku benar-benar menyesal.
Aku telah salah paham padanya.
Tapi aku tidak berpikir dia butuh bantuanku.
Selain itu, dia begitu cantik dan sopan,
mencari pekerjaan lain tidaklah sulit baginya.
Jadi aku biarkan dia.
Dia menemukan pekerjaan lain,
tetapi bukan pekerjaan yang baik.
Dia menjadi pramuria di sebuah klub malam,
dengan nama samaran...
...Salju.
Tuan Kei!
Sekarang giliranmu!
Kau tidak memperbolehkan aku melihatnya sebelumnya,
sekarang aku tidak tertarik.
Kau harus melihatnya.
Aku tidak mau!
Anakku,
aku tidak tahu kau tertarik dengan pelacur.
Kotor!
Dia bukan pelacur!/ Kotor!
Dia menjual kerajinannya, bukan tubuhnya.
Apa hubunganmu dengan dia?
Bicaralah!
Jangan ucapkan sepatah kata pun!
Sayang! Tenang!
Tidak! Hatiku tidak dapat menerima ini.
Aku perlu obatku di lantai atas.
Jangan ucapkan sepatah kata pun!
Masuk ke dalam untuk minum.
Beri dia sesuatu untuk membuatnya diam.
Jangan ucapkan sepatah kata pun!
Aku akan ke atas. Tunggu aku!
Jangan sepatah kata pun... bahkan jika dia menodongkan pistol ke kepalamu.
Kotor!
Sayang!
Kita berada dalam kesulitan!
Sayang!
Ini masalah besar!
Tidak ada masalah yang lebih besar daripada pertunangan putrimu!
Aku khawatir mereka tidak akan menikah.
Apa yang kau bicarakan?
Katakan saja!
Ada polisi di bawah.
Dia bilang ada gadis bunuh diri.
Aku memecatnya.
Sherry memfitnahnya.
Johnny menjemputnya di klub malam.
Dia memiliki identitas yang berbeda tapi gadis yang sama.
Gadis apa? Bagaimana dengan dia?
Cobalah masuk akal?
Sayang!
Seseorang ingin menghancurkan keluarga kita.
Sekiranya aku masih ada,
tidak ada yang macam-macam denganku di rumahku!
Apa?
Kau tahu betul bagaimana pentingnya pesta ini!
Sayang!
Aku melarangmu untuk menangis!
Lihat? Riasanmu luntur!
Johnny! Aku melarangmu minum lagi.
Bagaimana kau bisa menunjukkan wajahmu jika kau mabuk?
Kau Inspektur Karl?
Nyonya Anson Kau!
Reputasimu melebihi drimu!
Maaf! Aku tidak kenal siapa kau,
Aku hanya tahu kita tidak punya waktu untuk ini.
Kita sudahi saja, paham?
Silakan pergi!
Kurasa kau keliru.
Aku di sini dalam investigasi mengenai bunuh dirinya seorang gadis.
Sebelum aku sampai ke dasarnya,
Aku tidak akan pergi!
Aku pikir kau keliru.
Jika kau berpikir aku dan suamiku atau anak-anakku bersalah.
Silakan tangkap kami.
Bagiku kau meminta kami untuk membantumu dalam penyelidikan,
bersedia tidaknya kami membantumu terserah kami.
Kau tampaknya tidak memiliki surat perintah penggeledahan...
...atau surat perintah penangkapan kami.
Hari ini bukan hari yang baik untuk ini.
Hei! Kau sudah berubah pikiran?
Apa hubunganmu dengan gadis itu? Bicaralah!
Hei! Kau sangat kasar!
Apa maksudmu?
Pria macam apa dirimu?
Kau tidak punya nyali untuk mengakuinya?
Jangan semena-mena pada kami!
Baik! Sayang! Panggil Inspektur Ho.
Biarkan aku bertanya padanya bagaimana dia melatih anak buahnya.
Silakan!
Kaulah orang yang punya sesuatu yang disembunyikan.
Kau hanya akan membodohi diri sendiri.
Ibu!
Biarkan dia bicara!
Aku ingin tahu juga!
Siapa gadis itu?
Apa yang dia miliki dan aku tidak?
Sayang!
Sesuatu seperti itu sebaiknya tidak diberitahukan.
Itu akan mempengaruhimu dan tak ada jalan untuk kembali.
Adik! Aku selalu di belakangmu!
Kau tidak dapat lari dari itu.
Kembalikan cincin 18 karat.
Brat!/ Berikan kembali kepadanya!
Jangan pernah ikut campur urusan orang lain!
Aku harus memukulmu!
Tidak, ayah takkan berani!
Maaf!
Sudah cukup!
Aku merasa perlu untuk menjelaskan semuanya.
Johnny! Jangan takut!
Nyonya Kau!
Tolong diam!
Kau menghalangi petugas polisi.
Apa yang perlu di jelaskan?
Kau pergi ke pelacur.
Tidak!
Seorang pramuria.
Tidak!
Salju gadis yang baik.
Malam itu malam pertama di tempat kerja,
dan juga kunjungan pertamaku ke sebuah klub malam.
"PELANGGAN"
Hari ini ulang tahunku.
Kita harus habis-habisan.
Aku memesan banyak wanita cantik,
untuk memastikan semua orang bersenang-senang...
...dan tidak merasa sendirian!
Gadis-gadis di sini sangat cantik...
...dan mereka bisa minum dan bermain game.
Mereka bisa bikin mabuk setiap orang sampai pukul 3.
Dengan gadis seperti itu,
kita beruntung.
Seperti biasa,
kita minum dengan mereka.
Kau nanti bisa mati karena minum.
Aku tidak mabuk!
Setiap kali...
...aku habiskan beberapa ratus ribu.
Kita biarkan mereka minum...
...ingin kita mabuk hingga pukul 3?
Aku jamin mereka tidak akan bertahan sampai pukul 3.
Kid! Berhenti membaca!
Kemarilah!
Aku tahu ini pertama kali bagimu.
Jangan khawatir!
Mereka hanya wanita!
Sebentar saja,
Aku biarkan kau memilih dulu.
Kau boleh duluan! Kami berbaik hati padamu!
Tidak, terima kasih, Paman!
Kau tahu aku punya pacar.
Kau harusnya bersenang-senang.
Hanya pacar...
...bukan istri.
Biar aku beri beberapa saran.
Sebelum kau menikah,
Kau cuma bersenang-senang.
Setelah kau menikah, kau selingkuh.
Bersenang-senang bukanlah kejahatan.
Hanya menjadikanmu brengsek!
Tapi itu masih belum kejahatan.
Mungkin kau merasa sedikit bersalah,
itu sebabnya sebelum kau menikah,
bersenang-senanglah sebanyak yang kau suka....
...sehingga kau tidak akan menyesal setelah kau menikah.
Itu benar!
Aku dapat kabar...
Tentang apa?
Mereka punya gadis baru yang menjual kerajinan dan bukan tubuhnya.
Dia masih segar!
Siapa yang ingin kerajinannya?
Apa yang menyenangkan dari itu?
Di dunia ini,
tidak ada hal yang "tidak."
Jika dia menolak,
goda dia dengan uang.
Jika uang tidak berhasil,
gunakan kekerasan.
Jika masih tidak berhasil,
gunakan narkoba.
Apa pun yang bisa berhasil.
Pada akhirnya, semuanya tentang uang...
...yang kebetulan aku punya banyak.
Bersulang!
Pada saat itu, aku melihat segerombolan para bandot.
Perkataan mereka membuatku sangat tidak nyaman.
Aku menanti kesempatan untuk menyingkir.
Paman, bersenang-senanglah sendiri.
Aku ada urusan. Sebaiknya aku pergi.
Apa? Kau pergi?
Gadis-gadisnya belum datang!
Tuan-tuan,
aku minta maaf kami terlambat!
Aku akan menguras 3 gelas sebagai hukumanku!
Di sana kau rupanya!
Berbaris!
Beri aku ciuman!
Salju!
Ayo maju!
Salju?
Ya! Dia baru!
Aku belum pernah bertemu seorang gadis seperti dia.
Dia memiliki tubuh setan...
...dan wajah seorang malaikat.
Tapi apa yang paling menarik bagiku...
...adalah senyumnya.
Hangat...
...seperti berjemur di bawah sinar matahari.
Kemarilah!
Lalu kemudian,
Aku melihat seorang gadis yang tidak seharusnya di tempat itu,
dijadikan mainan oleh para orang-orang cabul ini.
Aku merasa tidak enak...
Paman
...dan aku memiliki kewajiban untuk menyelamatkannya.
Aku ingin dia!
Hei! Ini ulang tahunku!
Kau tidak bisa melawanku!
Kau bilang aku boleh memilih duluan!
Menyelamatkan dia membuatku seperti merasakan keberhasilan.
Aku merasa seperti pahlawan dalam dongeng.
Ketika aku tahu tentang masa lalunya yang tragis.
Aku ingin melindunginya.
Aku ingin memberinya yang terbaik.
Dia begitu sempurna,
Dia tidak layak diperlakuan tidak manusiawi.
Aku beri dia hidup layak, makan layak...
...tidur layak dan berpakaian layak.
Aku memberinya yang terbaik.
Tapi kami tidak pernah berhubungan seks.
Aku mencoba yang terbaik untuk memenuhi kebutuhannya.
Karena...
...aku ingin melihat senyumnya.
Setiap kali aku melihat senyumnya,
aku merasa sangat bahagia.
Mungkin karena dia sangat cantik saat dia bahagia.
Itu sebabnya aku ingin melihat dia bahagia.
Aku belum lupa.
Aku sudah punya pacar.
Tetapi pada saat itu, aku tak bisa menahan diri.
Salju...
Teganya kau melakukan ini padaku?
Bagaimana kau bisa memelukku dan memikirkan orang lain?
Bukan seperti itu.
Dengan dia, aku bertindak karena dorongan hati.
Kami bersama selama kurang dari 2 minggu.
Ketika aku kembali menemuinya dia sudah pergi.
Sherry!
Aku tahu aku salah...
...tetapi kau satu-satunya yang aku cintai,
bukan dia.
Apa kau sudah memutuskan menyimpannya dariku selamanya?
Adik!
Jangan menikah dengan orang yang membohongimu.
Batalkan pertunangan.
Aku dukung! Lupakan Ayah dan Ibu.
Jangan dengarkan dia!
Ayah seorang pria, jadi aku tahu.
Selama dia tidak mencintai gadis itu.
Tanpa cinta, gadis itu tidak berbeda dari tas wanita di jalan!
Ketika dia bangun keesokan harinya, dia tidak ingat.
Belum lagi dia bekerja di sebuah klub malam.
Itu berarti dia murahan dan perhitungan.
Johnny tidak punya pengalaman dalam hidup,
itu sebabnya dia jatuh dalam tipu dayanya.
Kau harus memaafkannya.
Gadis itu tidak seburuk seperti yang kau utarakan.
Dia pikir dia pahlawan menyelamatkan gadis dalam kesulitan.
Gadis itu berpikir dia seorang putri...
...padahal sebenarnya dia wanita yang lain.
Siapa yang ditipu di sini?
Gadis itu tahu kau punya pacar,
dia lebih baik meninggalkanmu...
...daripada jadi penghalang kalian.
Kaulah alasan...
...dia mencapai titik terendah sekali lagi.
Dan kau!
Sebelum kau mulai menyalahkan orang lain,
berpikirlah tentang apa yang telah kau lakukan.
Jika kau tidak membuat dia dipecat,
dia takkan menjadi pramuria.
Kemudian dia tidak akan pernah bertemu tunanganmu.
Itulah sebabnya aku katakan sebelumnya.
Apa yang terjadi sebelumnya...
...akan mempengaruhi apa yang terjadi setelahnya.
Apa yang terjadi setelahnya...
...akan mempengaruhi apa yang terjadi setelah setelahnya...
...dan masih banyak lagi setelah setelahnya./ Cukup!
Aku tidak peduli apa yang terjadi sebelum dan sesudah.
Aku hanya tahu para tamu akan tiba dan pesta harus terus.
Sayang!/ Iya?
Bawa mereka ke atas!/ Baik!
Kunci dirimu di kamar dan selesaikan masalahmu.
Ayo...
Inspektur!
Tidak ada yang punya waktu untukmu.
Kau tidak diundang ke pesta ini,
aku ingin kau segera pergi.
Aku sedang menunggu seseorang.
Anda kedatangan tamu!
Bibi! Paman!
Aku datang!
Tim! Awasi orang ini!
Jangan biarkan dia mondar-mandir!
Apa kabar, Nona Kwok!
Bibi!
Yvonne!
Aku dengar kau berada di Perancis!
Aku pulang hanya untuk ini.
Gadis yang baik!
Pergilah berbaring di lantai atas.
Setelah pesta malam ini,
aku terbang kembali ke Prancis besok.
Teman-temanku masih menungguku.
Kau pastinya tahu bagaimana menikmati hidup.
Mari ngobrol di atas.
Mari ke atas!
Aku membeli banyak hadiah untuk Tim.
Tim!/ Aku berterima kasih untuknya.
Jangan bicara padaku dulu.
Aku mengawasi dia untuk ibu!
Teman barumu? Aku belum pernah melihat dia sebelumnya.
Jangan!
Dia cuma teman biasa saja.
Yvonne Kwok!
Ya?
Yvonne Kwok,
putri pemilik Perusahaan Keuangan Internasional.
Kau juga pacar pengemis ini.
Di mata mereka,
Kau berkelas.
Tapi bagiku.
Aku punya penafsiran yang berbeda.
Aku tidak menilai berdasarkan status,
aku melihat kepribadian.
Kau jauh dari kata berkelas.
Siapa kau?
Inspektur Senior Karl.
3 jam yang lalu, seorang gadis muda bunuh diri di rumahnya.
Dia meninggal saat tiba di rumah sakit.
Satu tubuh, dua nyawa.
Sekarang aku ingin kau membantuku dalam penyelidikan.
Bagus!
Membantumu dalam investigasi?
Kedengarannya menyenangkan.
Bagaimana aku harus membantumu?
Bilang saja.
Jika setiap orang bisa sepertimu,
aku bisa menghemat nafas!
Sekarang aku haus pembicaraan.
Menurut buku hariannya...
Sudahlah...
Tertulis dalam buku hariannya,
dia bekerja pada orang kaya generasi kedua sebagai asisten pribadi.
Ya!
Aku kenal dia! Aku kenal dia!
Hei! Kau polisi brengsek!/ Cukup, sudah cukup!
Jangan ganggu tamuku!
Itu asistenku Alice.
Dan orang kaya generasi kedua pastilah aku.
Kaya dan manja!
Apa yang telah kau lakukan untuk membuat dia bunuh diri?
Apa?
Setahun yang lalu, aku sudah memecatnya.
Itu bukan urusanku!/ Ya!
Ada atau tidak ada hubungannya denganmu bukan kau yang menentukan.
Hei...
Minggir!/ Jangan mendorong istriku!
Lebih baik katakan padaku segala sesuatu yang kau tahu tentang dia.
Baik!
Jangan!/ Jamgan lakukan!
Beritahu dia!/ Aku mau!
Tolong biarkan aku.
Aku akan memberitahumu.
Hari itu...
Bagus sekali!
Sepatu keluar kemarin.
Kau sudah membelinya!
Kita pasti berpikiran sama!
Benar!
Kita harus...
Minggir!
Yvonne!
Alice,
aku ingin kau bawa semua sepatu yang aku beli hari ini, sekarang!
Kau dengar aku?
Cepat!
Kau cukup gesit!
Sebagai pelayan super,
kuncinya menahan nampan.
Jika tidak, di tempat seperti ini,
mudah memecahkan sesuatu.
Benarkah?
Bagus!
Kau tidak menginginkannya?
Aku akan mengambilnya.
Kata siapa?
Duduklah dan bermain dengan kami.
Kau ingin aku tinggal?
Itu tergantung pada seberapa baik dirimu!
Sepatu Anda, Nona Kwok!
Aku membawa sepatu Anda, Nona Kwok.
Permisi...
Maaf!
Aku membawa sepatu Anda, Nona Kwok.
Yang ini?
Baiklah! Aku akan memakai yang ini.
Cepat!
Tunggu!
Jam berapa itu?
Setelah pukul 2 malam hari.
Karena sepatumu sama dengan orang lain,
Kau meminta asistenmu membawa sepatumu di tengah malam?
Ya!
Setiap kali aku sama dengan seseorang aku akan sangat marah,
dan aku harus mengganti dengan yang lain.
Harus ada jalan keluar untuk bersenang-senang, kan?
Kau berharap aku setuju denganmu?
Ya!
Lepas semuanya!
Maka kau tidak akan sama dengan siapa pun.
Aku setuju! Cepatlah!
Apa maksudmu?
Brat!
Begini caramu memperlakukan pacarmu?
Dimana sopan santunmu?
Kau mengincar bisnis keluarganya itu sebabnya kau ingin aku menikahinya.
Tim! Jangan bertengkar!
Inspektur!
Apa yang salah dengan memberi perintah ke asisten?
Tepat! Aku membayar dia untuk melakukan pekerjaannya!
Mengganti sepatu tidak mungkin bisa berkaitan dengan bunuh diri.
Ini belum giliranmu!
Apa yang terjadi setelah itu? Lanjutkan!
Setelah itu?
Minum!
Buka mulutmu!
Maaf!
Aku tidak...
...tidak baik!
Aku tidak mengerti!
Aku berkata...
...jika kau tertawa lagi,
Aku akan memukulmu.
Jangan pukul aku!
Bajingan! Berhenti menatap!
Aku tak sengaja!
Kalau begitu berhenti memelototi!
Aku tidak!
Aku minta maaf! Aku tidak sengaja!
Aku minta maaf!
Kau... memelototi gadisku?
Gadismu?
Tidak!
Aku tak sengaja! Aku tak sengaja/ Ya, kau sengaja!
Jangan pukul aku!
Ada apa?
Dia memukulku! Tolong!
Kau... Apa yang kau inginkan?
Kau ingin berkelahi?
Mengapa kau memukulku?
Kenapa kau mendorong pacarku?
Lalu kenapa kau mendorongku?
Tidakkah kau melihat bandot itu?
Ini menyenangkan!
Ayo bergabung dengan mereka.
Saat itu begitu kacau...
...sangat lucu!
Jika dia tidak bisa minum,
mengapa kau memaksanya?
Justru karena dia tidak bisa minum.
Itu bagian yang menyenangkannya.
Jika dia bisa minum,
Akan jadi tidak menyenangkan sama sekali.
Lalu kenapa kau memecatnya?
Dia keracunan alkohol dan berada di rumah sakit selama 2 bulan.
Aku butuh seseorang untuk melayaniku,
jika dia tidak bisa,
Aku harus mendapatkan orang lain.
Karena dia sakit,
Kau memecatnya?
Tidakkah kau punya hati?
Dia melakukan pekerjaannya dengan baik,
tapi kenakalanmu menyebabkan penderitaan mental dan fisiknya!
Hei!
Aku merawatnya!
Aku membayar tagihan berobatnya.
Apakah kau sudah gila?
Kau memecatnya ketika dia sakit.
Itu kejam!
Mengapa kau berkata begitu padaku?
Bersenang-senang bukan merupakan tindak pidana.
Aku datang jauh-jauh dari Perancis
karena aku merindukanmu.
Aku tidak datang ke sini untuk kau marahi.
Tolong! Kalian berdua jangan berdebat.
Benar! Tidak baik berdebat!
Seharusnya berkelahi!
Ayo!
Bagus!
Kedengarannya menyenangkan!
Ayo!
Pukul aku!
Aku tidak takut padamu!
Tim!/ Apa?
Ini menyenangkan!
Tim!
Adik!
Kau yakin soal ini?
Ya.
Aku membuat kesalahan sepanjang waktu dan dia selalu memaafkan aku.
Aku telah memutuskan saatnya aku memaafkannya karena sesuatu.
Terima kasih Tuhan!
Cinta berarti kesabaran.
Itu benar! Pernikahan adalah tentang berbohong dan menipu.
Berbohong sebisa mungkin. Bahkan ketika kau tidak bisa berkelit.
Kalau tidak, mulailah selingkuh.
Bantu aku berdiri!
Kenapa harus aku?
Aku tidak mencintaimu.
Kau tidak mencintainya?
Apa yang terjadi dengan cintamu?
Sudah cukup!
Jangan ganggu keluargaku!
Yang kau lakukan sejauh ini...
...untuk membuktikan mereka telah bertemu dengan seorang gadis...
...dalam waktu singkat dan sesuatu terjadi...
...yang mungkin sedikit berdampak kecil pada dirinya secara emosional.
Kau tidak memiliki bukti mereka langsung terhubung ke kematiannya.
Jadi kasus ini bukan urusan kami.
Mengapa kau begitu yakin?
Karena aku tidak pernah salah.
Kau Ketua Perhimpunan Bantuan Perempuan,
apa yang membuatmu memenuhi syarat untuk pekerjaan itu?
Popularitas, status, observasi yang tajam, dan daya analisa yang baik.
Semua orang mempercayaiku dan aku secara pribadi meninjau setiap kasus.
Menurut buku harian almarhum,
Maaf...
Bisakah kau membantuku... Ambilkam buku harian dari punggungku?
Terima kasih!
Menurut buku harian almarhum,
Alice mengubah namanya menjadi May Cheung.
Kau kenal dia?
Dengan nama biasa seperti itu,
jika kau kumpulkan papan nama, Kau cenderung temukan selusin.
Sayang, kau terlibat ini juga?
Gila!
Aku bahkan tidak kenal dia!/ Itu benar!
Tunggu, Bu!
Kurasa aku juga tidak begitu mengenalnya,
tapi kemudian aku menyadari bahwa kita terkait.
Aku akan tutup mulut jika jadi kau.
Kau cenderung memberatkan diri sendiri.
Kau tidak percaya padaku?
Percaya?
Coba lihat fotonya.
Tak pernah melihatnya sama sekali.
Tidak?
2 bulan yang lalu,
ketika dia hamil,
dia mendatangimu mohon bantuan.
Oh, May Cheung!
Hei...
Itu bukan berarti aku melakukan sesuatu yang salah.
Aku memiliki hati nurani yang bersih.
Hati nurani yang bersih? Mengapa tak kau beritahu kami tentang itu?
Aku benar-benar tidak mengenalnya. Apa yang harus dikatakan? Ayolah!
Beritahu kami!
Aku telah menggunakan pelangsing ini selama 7 hari...
...dan menghilangkan 7 inci dari perutku.
Kau tidak perlu menurunkan berat badan. Gemuk bagus buatmu.
Suamiku bilang enak buat di peluk.
Dia gemuk!/ Apa?
Mungkin sedikit.
Aku bilang ke suamiku,
dia beruntung setidaknya aku terlihat rapi.
Dia mestinya tak mengeluh soal perutku.
Pong!
Itu sebabnya aku selalu bilang.
Seorang wanita harus mencintai dirinya sendiri.
Bicara soal keyakinan dan bekerja dengan kemampuan.
Jangan mengubah diri untuk mengakomodasi pria!
Saran Bagus!
Bagus!/ Itu menakjubkan!
Kau sangat pintar, Nyonya Kau.
Lihatlah dia...
...dia bisa akrab dengan suaminya.
Dia punya uang, dia punya pengaruh.
Tidak heran kau jadi Ketua.
Ada lagi...
...dia sangat mampu,
dia bisa melakukan pekerjaan kita juga.
Itulah sebabnya kita punya waktu untuk bermain mahjong.
Itu benar...
Izinkan aku menyombongkan diri,
meski jarang melakukan sesuatu,
setelah aku memilih melakukannya, aku akan lakukan yang terbaik.
Apa pun terkait Perhimpunan Bantuan Perempuan. Kau bisa andalkan aku.
Terima kasih!
Aku beritahu,
perhimpunan digunakan agar banyak perempuan datang ke kita minta bantuan,
orang yang tidak banyak tahu, akan berpikir semua orang mati.
Karena kita punya hati yang baik dan membantu orang yang datang ke kita.
Tidak heran kita selalu sibuk.
Tidak peduli apa yang kau lakukan,
kau harus memiliki satu prinsip penggerak.
Tujuan dari Perhimpunan Bantuan Perempuan adalah membantu mereka yang membutuhkan.
Jika kau khawatir dibodohi, atau terlalu mudah tersentuh,
jangan melihat mata mereka.
Tetap pegang prinsip kita dan kau takkan berbuat salah.
Gong!
Menakjubkan!
Kau punya 3 Naga Merah!
Game!
Kau menang!
Aku akan membayarnya...
Nyonya Kau!
Tolong, Nyonya Kau!
Nyonya Kau!
Seseorang datang butuh bantuan mendesak!
Atur game berikutnya.
Aku akan segera kembali!/ Baik.
Jangan terburu-buru! Gunakanlah waktumu.
Kami akan menunggu!
Bagaimana kita menghitung bagian ini?
Silakan duduk.
Nona Cheung,
sesuai dengan permohonanmu,
Kau ingin mengajukan dana bantuan pada Perhimpunan...
...untuk menutupi biaya hidup sang bayi...
...agar sang bayi dapat tumbuh dengan baik dan tidak kelaparan, kan?
Ya!
Aku benar-benar butuh bantuan Anda.
Jawablah pertanyaan-pertanyaan berikut.
1...
Apa kau tahu siapa ayahnya?
Ya!
2...
Apa kau tahu jika ayahnya sudah mati?
Belum!
3...
Apa kau tahu dimana ayahnya?
Ya!
Nona Cheung,
Kau menjawab semua 3 pertanyaan...
...itu berarti kau bisa menemukan ayah sang bayi
Dan memintanya bertanggung jawab untuk sang bayi.
Aku tidak bisa melakukan itu!/ Sudah tugas orang tua membesarkan anak-anak mereka.
Jika ibu tidak bisa, ayah harus berusaha lebih keras.
Tak ada hal yang tak kau bisa.
Aku tidak bisa! Aku tidak ingin menempatkan dia dalam kesulitan.
Nona Cheung,
Kau mendorong orang ini meninggalkan istri dan anaknya.
Jika aku menyetujui permohonanmu,
akan banyak lagi orang datang kepada kami minta bantuan.
Dengarkan aku,
bahkan jika ayah sang bayi tidak mau membantumu,
keluarganya harus bertanggung jawab
dan bukan Perhimpunan kami.
Aku bersimpati kepadamu tetapi kami tidak bisa membantumu.
Aku mohon, tolong bantu aku.
Jangan menangis!
Serap air matamu.
Simpan untuk suamimu,
untuk ayahnya,
untuk ibunya,
dan seluruh keluarganya.
Semoga beruntung!
"DITOLAK"
Aku lakukan semua yang aku bisa.
Aku tak melakukan kesalahan apa pun. Aku juga tidak menyesal,
juga tidak perlu pengakuan orang.
Kau bangga dan sombong tapi bodoh.
Kau mengklaim membantu orang lain
tapi kau tidak mencoba memahami mereka.
Kau menilai sesuatu dari wajah mereka,
dan percaya yang menurutmu benar.
Gadis itu bunuh diri karenamu!
Bagaimana kau bisa mengatakan itu bukan urusanmu?
Dia hamil karena dia bodoh.
Pria itu tidak bertanggung jawab karena dia bajingan.
Keluarganya tidak peduli sang bayi hidup atau mati...
...karena mereka berdarah dingin.
Bagaimana bisa itu salahku?
Apa yang kulakukan salah?
Aku hanya ingin menyimpan uang.
Untuk seseorang yang benar-benar butuh bantuan.
Betapa baiknya dirimu!
Apa yang kau lakukan salah?
Jika kau mengenalnya lebih baik,
Kau akan tahu nama dia yang lain.
Dan kau takkan begitu bangga dengan diri sendiri!
Mengapa aku harus repot-repot untuk mencari tahu?
Ini tidak lucu sama sekali!
Jika kau tahu nama gadis itu sebelumnya,
Kau takkan tertawa.
Namanya...
...adalah...
...Jean...
...Wong.
Tim!/ Ada apa, Nak? Kau membuatku takut!
May Cheung adalah Jean Wong?
Ya!
Jangan pingsan dulu!
Tidak mungkin!
May Cheung tidak mungkin Jean Wong!
Dia tidak mungkin Jean Wong!
Dia bukan Jean Wong.
Aku berlatih yoga setiap hari jadi tidak ada yang bisa menggertakku.
Kau membunuh seorang gadis yang tidak bersalah!
Kau punya nyali untuk melakukannya.
Tetapi enggan mengakuinya?
Jangan ganggu aku!
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak ingin tahu.
Aku tidak menyakitinya.
Aku tidak akan pernah menyakitinya!
Tidak?
Untuk apa lagi kamu lakukan yoga?
Dia adalah cinta dalam hidupku.
Mengapa aku ingin menyakitinya?
Kau mencintainya?
Kau tak melakukan apa-apa untuknya!
Dengan cara apa kau mencintainya?
Memang benar!
JAngan paksa aku!
Jangan menekanku! Aku akan bunuh diri!
Aku akan mati lemas!
Kami...
sangat bahagia bersama-sama.
Tapi untuk beberapa alasan...
...dia tiba-tiba menghilang.
Aku tidak tahu mengapa...
...dia bunuh diri.
Aku benar-benar tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Seberapa banyak kau mencintainya?
Jean Wong?
Aku mencintainya dengan sepenuh hati!
Pertemuan kami ditakdirkan.
Di dunia yang luas ini di antara miliaran orang,
aku memilih dia.
Boss,
kita menjalankan bisnis yang tepat.
Jangan merokok!
Dan jangan menyumpah!
Siapa favoritmu?
Ini pertama kalinya aku di sini.
Pilihkan satu untukku!
Sialan!
Kau harus pilih salah satu!
Cina, Inggris, Amerika, Perancis, Jepang, Thailand, Korea,
Filipina, Rusia dan Indonesia,
Yang mana?
Aku harap orang tuaku sepertimu.
Aku ingin orang yang biasa. Cina!
Ada permintaan khusus?
Imut...
dan pekerja keras.
88 sangat cocok untukmu.
Set A, Set B atau segala yang bisa?
Kalau à la carte?
Sialan!
Segalanya bisa tentu saja!
Kau akan dapatkan segalanya!
Kau begitu bodoh!
Baiklah! Cepat!
Baik!
Ada layanan khusus?
Seperti apa?
Api dan es?
Itu bisa meningkatkan sirkulasimu,
dan sistem pengeluaran racunmu.
Aku tidak ingin sesuatu yang berbahaya.
Lebih baik yang aman.
Kalau begitu pesan dua!
Satu di sebelah kiri, satu di sebelah kanan.
Kau akan pergi ribuan mil...
Sangat memuaskan!
Hei sobat,
aku bisa klon diriku sendiri jika kau terus bicara!
Sialan!
Jangan menyumpah, aku membayarmu.
Mengapa tak kau bayar aku sebagai gantinya?
Pak!
Aku Jean Wong, No. 88.
Ingin melepaskan uap?
Di matanya,
aku menemukan diriku.
Begitu nyaman, begitu menenangkan,
Begitu alami.
Kau luar biasa!
Tekniknya begitu istimewa.
Aku merasa benar-benar santai.
Itu sebabnya aku selalu meminta dia setiap kali datang lagi.
Kami mulai ngobrol.
Mungkin kita punya martabat yang sangat mirip...
...kami berdua ingin menjadi normal...
...dan hidup sederhana.
Sesegera, kami bersama-sama.
Dia tinggal di sebuah apartemen terpisah yang lebih kecil dari lemariku.
Tapi ukuran apertemennya tidak mempengaruhi kita.
Karena dengan dia di sampingku,
aku bahagia tidak peduli yang aku lakukan.
Kau begitu kuat!
Ketika aku bersamanya,
Aku merasa tidak ada tekanan.
Aku tidak perlu memakai topeng...
...dan tidak peduli apa yang orang pikirkan tentangku.
Aku bisa menjadi diriku sendiri.
Dan menjadi...
...seseorang...
...yang...
...normal.
Dia bekerja sangat keras...
...untuk uang yang sedikit.
Kita nyaris tidak bisa menyokong diri kita sendiri.
Ketika aku melihat bagaimana dia bekerja keras,
aku memutuskan aku harus melakukan sesuatu.
Aku ingin membantunya.
Hentikan mobilnya!
Kau...
Brat! Kau tidak pernah masuk kerja,
sekarang kau datang mencuri dariku?
Kau tak bisa menghabiskan semuanya./ Aku akan membunuhmu!
Jangan, Ayah!
Jangan!
Ayah! Jangan!
Jangan mengejarku!/ Brat! Kembali!
Barhenti!
Bantu aku menghentikannya!
Pergilah ke neraka!
Tangkap dia!
Yang kau maksud dengan membantunya...
...adalah mencuri dari ayahmu?
Aku tidak mencuri,
Lemari besinya semakin penuh.
Aku menyebutnya mengambil jatah uang sakuku!
Brat!
Kau mencuri dariku untuk mensubsidi gadismu?
Uang sangat penting bagiku.
Itu bukan uangmu, jelas kau tidak peduli.
Kau harus kembalikan dengan bunga.
Diam! Sayang biarkan dia menyelesaikannya.
Apa aku terlalu keras?
Kau bilang kau ingin menjadi orang normal,
apa mencuri itu normal?
Ya!
Tidaklah normal,
tapi setidaknya kami bahagia.
Bunga!
Banyak bunga!
Lihatlah bunganya...
Lihatlah bunganya.../ Mereka cantik!
Lihatlah bunganya...
Waktu yang aku habiskan bersamanya...
...adalah hari terindah dalam hidupku.
Tepat disaat kami penuh kebahagiaan...
Jean?
Dia menghilang tanpa jejak.
1, 2, 3...
Meninggalkan aku sendiri.
1, 2, 3...
Aku tak bisa menemukannya.
Jean?
Aku tidak tahu dia dimana.
Jean?
Jean!
Aku merindukannya.
Mengapa dia pergi?
Gadis itu tidak mengambil uangnya?
Dia pasti bodoh!
Kau bergaul dengan jenis orang macam apa?
Jangan bilang begitu, Sayang!
Dia masih muda dan terlalu mudah tertipu.
Jatuh dalam lubang, berakibat pada kecerdasanmu.
Dia masih muda?
Bibi!
Apa yang kau maksud dengan itu?
Dia mengaku senang dengan gadis itu,
apa artinya meninggalkanku?
Katakan!
Apa aku yang tidak bahagia sekarang?
Jangan marah!
Jangan khawatir!
Bisa disebut kebahagiaannya hanya ilusi.
Seperti aku,
dia akan sadar.
Kita semua tahu Tim berpikiran sederhana.
Maafkan dia.
Baiklah... kita akan selesaikan ini nanti.
Dia anakmu!/ Cukup!
Ini urusan Polisi! Diam!
Menurut...
Menurut buku harian almarhum...
dia tahu kau mencuri dari keluargamu,
yang berarti kau kaya.
Dia telah ditindas oleh orang kaya sepanjang hidupnya,
Sepengetahuannya,
dia tahu keluargamu tidak akan pernah menerimanya.
Agar tak menempatkanmu dalam masalah, dia memilih pergi.
Tapi ketika dia pergi,
dia tidak tahu dia hamil.
Mengapa dia tidak bilang padaku?
Dilihat dari penampilanku dia harusnya tahu aku berbeda dengan seluruh keluargaku.
Mengapa dia tidak memberitahuku?
Memberitahumu?
Setidaknya dia punya pekerjaan sendiri.
Kau hanya tidur dan hidup dari keluargamu.
Kau sudah mencoba mencari pekerjaan?
Kau malas dan tidak berguna,
Kau hampir tidak dapat menjaga diri sendiri. Bagaimana kau bisa merawatnya?
Kau tidak mungkin bisa memberinya rasa aman.
Aku bisa berubah.
Berubah?
Ya!
Kau bisa mendapatkan pekerjaan,
dan dia tinggal bersamamu.
Tapi kau memilih melakukan kemungkinan terburuk!
Kau menjadi pencuri!
Tak ada jalan kembali untukmu.
Aku tidak mempercayaimu. Itu bukan apa yang dia tulis.
Tapi...
...ada sesuatu yang kau tidak tahu.
Dia benar-benar mencintaimu!
Tim...
...jangan terlalu sedih.
Yvonne-lah yang terbaik.
Kau membunuh cucumu.
Kalian semua melakukannya!
Kau membunuh Jean.
Kau membunuh Joe.
Maaf,
siapa Joe?
Aku baru saja menamai anakku!
Joe Kau.
Kau benar!
Kalian semua punya peran dalam membunuhnya.
Kau terlalu bangga.
Kau terlalu memanjakan diri.
Kau bandot.
Kau cemburu.
Dan kau.../ Apa?
Kau terlalu malas.
Kau yang terburuk!
Kau punya rambut yang buruk dan kau lapar uang.
Masing-masing dari kalian...
...menikamnya dengan pisau.
Tidak diragukan lagi,
hukum tidak bisa menghukummu,
tapi jelas...
...masing-masing dari kalian...
...ikut bagian dalam membunuhnya.
Setiap salah satu dari kalian...
...pembunuh.
Itu bukan salahku!
Aku tidak tahu akhirnya akan seperti ini.
Aku tidak bermaksud begitu.
Tapi...
...kurasa akulah satu-satunya...
...yang melukai paling sedikit.
Aku khilaf...
kami bersama-sama dalam waktu yang sangat singkat,
apa yang aku lakukan padanya...
...hanya luka ringan.
Luka ringan?
Aku membantu mengobatinya.
Aku mengirimnya ke rumah sakit,
Dan membayar biaya berobatnya.
Aku harus menyembuhkannya.
Aku nyaris memotongnya.
Apa yang Bibi lakukan adalah pembunuhan.
Itu benar. Sayang!
Aku yang memotong pertama.
Lukanya sudah sembuh.
Punyamu... itu membahayakan.
Kenapa denganmu?
Pukulan paling langsung dan mematikan ditimbulkan oleh Tim.
Itu benar!
Kau...
Pastinya kau!
Ouch!
Apanya yang sakit?
Maaf!
Tim!
Mencuri itu salah.
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Sudahkah kau membujuk dia?
Itulah yang di butuhkan seorang gadis.
Ya!
Kau mendua.
Tentu saja dia tidak bahagia.
Aku perlu tes DNA dengan ayah,
untuk melihat apakah aku benar-benar anakmu.
Tak satu pun darimu tahu apa yang telah kau lakukan.
Inspektur Karl melompat!
Dimana dia?
Dia hilang!
Ke mana dia pergi?/ Ayo periksa!
Bibi!
Tidak ada!/ Ibu!
Ibu! Tidak ada di taman.
Bibi! Tidak ada di ruang bawah tanah.
Sayang!
Dia tak bisa ditemukan.
Dia melecehkan kita sepanjang hari,
bagaimana bisa dia menghilang begitu saja?
Apa yang terjadi?
Mungkin dia tak punya cukup bukti untuk menangkap kita,
itulah sebabnya dia menyelinap pergi!
Atau mungkin dia memanggil bala bantuan.
Membawa mobil patroli untuk membawa kita ke dalam tahanan. Sayang!
Sebaiknya memanggil pengacara.
Apa kita akan di penjara?
Aku bertanya-tanya...
Apakah terlintas dalam pikiranmu...
...dia mungkin bukan polisi beneran?
Pikiran bagus!
Mengapa kita tidak memikirkannya?
Aku pikir dia mungkin orang gila dan bukan polisi.
Aku hampir tidak melihat surat tugasnya.
Lalu dia menghilang. Bodoh sekali!
Berhenti menebak!
Sayang, panggil Inspektur Ho.
Tanyakan padanya soal Inspektur Karl.
Baik!
Inspektur Ho?
Ini Kau Ming.
Benar! Aku butuh bantuan kecil...
Dalam Mabes Polri...
...apakah ada Inspektur Karl?
Namanya Karl.
Di bawah Bareskrim?
Ya!
Dia tinggi... gelap... tatapan ganas.
Seolah-olah dia...
...mencoba buang air besar.
Tidak? Tidak ada Inspektur Karl?
Terima kasih!
Inspektur Ho bilang tidak ada Inspektur Karl.
Dia seorang penipu.
Kita baik-baik saja!
Ini berita buruk.
Apa jadinya jika dia seorang polisi beneran.
Sekarang kita berada di tempat terbuka dan dia dalam gelap.
Sulit mengambil tindakan pencegahan./ Dia tahu begitu banyak tentang kita,
ini pasti konspirasi.
Dia pasti mengincar sesuatu.
Dia ingin memeras kita?
Pemerasan bukan apa-apa.
Aku lebih khawatir tentang paparazzi.
Karena kita kaya dan akan mengadakan pernikahan,
orang-orang ini ingin menggali kotoran dan memulai skandal!
Benar! Mereka selalu mengarang cerita...
...dan membuat kita menjadi bajingan.
Kita dalam masalah!
Aku berencana mencalonkan diri sebagai Ketua Lembaga Pencegahan Kanker Rahim.
Dengan ini... Aku bisa mencium kegagalan!
Jangan khawatir!
Kau bilang tabloid mengarang cerita dan mencetak kebohongan.
Buku harian yang Inspektur Karl sebutkan mungkin palsu juga.
Tidak ada yang membacanya.
Polisi...
...atau paparazi,
Aku tahu kau telah membunuh Joe.
Jangan bodoh!
Dengar, Nak!
Jika buku hariannya palsu,
semuanya mungkin tidak pernah terjadi.
Sayang!
Dia terdengar seperti dia tahu apa yang sedang terjadi./ Tidak!
Dia tak bisa tahu banyak.
Dia menyebutkan nama dan menunjukkan foto,
dan kau menceritakan semuanya.
Aku lebih buruk.
Aku bahkan tak melihat fotonya dan menumpahkan isi hatiku.
Omong kosong!
Aku tahu kau membunuh Joe.
Jika semuanya palsu,
bagaimana mungkin kita membunuh...
Siapa namanya?
Dia jelas mempermainkan kita.
Coba pikir...
Ayahmu memiliki pabrik besar,
dan harus memecat banyak orang./ Aku lakukan itu sepanjang waktu.
Aku harus menolak...
...banyak kasus di masa lalu./ Itu benar!
Seorang sarjana seperti Johnny pasti menarik banyak wanita.
Banyak!
Dia hanya perlu tahu sedikit tentang kita...
...dan menyatukan potongan-potongannya...
...dan mengubahnya menjadi sebuah masalah besar.
Sebuah sekop besar!
Kau benar, Sayang!
Seorang gadis, 6 identitas dan semua berhubungan dengan kita?
Itu terlalu kebetulan. Apakah ini film?
Film CNY?
Tapi kita semua melakukan sesuatu yang salah.
Ayah!
Aku benar-benar membuat dia dipecat.
Aku yakin itu bukan gadis yang sama.
Kita tidak melihat fotonya bersama-sama.
Dengan kata lain, foto yang ayah lihat...
...mungkin tidak sama seperti yang ibu lihat.
Dengan kata lain, mungkin...
...dia menunjukkan kita 6 gambar yang berbeda.
Pikiran bagus!
Kau sangat pintar!
Benar! Jika semua 6 insiden terjadi pada gadis yang sama,
Tidak diragukan lagi itu tragis.
Tetapi jika insiden ini terjadi pada 6 gadis yang berbeda,
maka itu bukan masalah besar.
Kuncinya adalah aku yakin tidak ada yang mati.
Kita harus berhenti menebak.
Sayang, lakukan sesuatu!
Bunuh dia? Aku akan pergi mencari senjata!
Menelpon!
Inspektur Ho? Ini aku lagi.
Aku minta maaf mengganggumu lagi.
Bisakah kau memeriksa Otoritas Rumah Sakit buatku...
Otoritas Rumah Sakit bukan di bawah yurisdiksimu?
Bisakah periksa saja, tolong?
Dalam 3 jam terakhir, adakah seorang gadis...
...bunuh diri dengan meminum cairan pembersih dan akhirnya membunuh bayinya juga?
Halo?
Ya!
Salah nomor.
Halo?
Inspektur Ho? Ya!
Terima kasih!
Dia bilang jangan mengganggunya lagi tentang Otoritas Rumah Sakit,
tapi dia memeriksanya untuk kita.
Tidak ada hal macam itu terjadi.
Jadi semuanya itu dibuat-buat?
Ya!
Aku akan menuntut tabloid mana yang berani mencetak tentang hal itu.
Benar!
Bagus!
Lupakan semua kekacauannya.
Jangan lupa kalian punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Kita harus punya pesta yang sempurna.
Jangan lupa tersenyum!
Senyum!
Ayo, Sayang!
Tamu-tamunya sudah datang!
Silahkan masuk!
Nyonya Kau!
Nyonya Leung, Nyonya Cheung, Nyonya Chiu!
Selamat, Nyonya Kau!
Selamat./ Kita harus mengucapkan selamat kepada anakmu!
Terima kasih!
Silahkan minum!/ Bagus!
Lupakan minumnya! Ayo main mahjong beberapa putaran!
2 putaran?/ 2 putaran!
Ide bagus! Ayo!
Ibu!
Ini putriku.
Apa kabar, Bibi-bibi!/ Sherry?
Sepertimu, dia sangat cantik.
Tidak, Nyonya Kau lebih cantik.
Mari aku perkenalkan pada mantuku nanti.
Mantumu nanti...
...sangat tampan!
Dan kuat!
Kau harus bermain mahjong dengan kami.
Tepat untuk segera bertunangan.
Jangan menikah terlalu dini,
Kau harus bermain-main selama beberapa tahun lagi.
Mengapa tidak kalian mulai mahjong tanpa aku?
Ide bagus!
Aku akan menyusul!
Ayo keatas!
Nyonya-nyonya, anggap rumah sendiri!
Bersenang-senanglah!
Terima kasih! Kau sangat baik!
Taruh itu!/ Selamat menikmati!
Terima kasih!/ Selamat menikmati!
Apa kabar, Pak Chan! Selamat menikmati!
Kau sangat baik!
Ini sangat besar!
Sangat bagus!/ Benar!
Pegang ini!/ Bagus!
Aku akan segera kembali!
Hei!
Maaf, aku salah orang.
Tak apa!
Selamat, Sherry!
Apa aku mengenalmu?
Kau menikahi sarjana paling memenuhi syarat di kota.
Semua orang tahu kau sekarang.
Kau kenal Johnny?
Belum,
tapi mungkin, setelah malam ini.
Sherry!
Kau kenal gadisku?
Sherry!
Katakan padanya namamu!
Halo, Tuan Kei!
Aku Seksi!
Kau jalang!
Mengandung getaran seks!
Maaf, Sherry!
Pacarku memang genit.
Tak masalah.
Di mana pacarku yang lain?
Aku bilang untuk tetap bersamaku.
Sekarang aku benar-benar dipermalukan!
Apa tadi?
Kau membawa semua pacarmu?
Hanya 19.
Hei...
Ada seseorang yang kau kenal.
Kau kenal salah satu dari mereka?
Jaga mulutmu!
Kau pasti mabuk!
Salju.
Jangan bicara tentang Salju.
Apa yang terjadi denganmu?
Menjaga sikap di depan Sherry!
Kau munafik!
Aku akan membongkar dirimu...
Salju di sana!
Tidakkah dia cantik?
Kau kenal dia, Sayang?
Sayang!
Aku benar-benar tidak mengenalnya.
Jelaskan padanya!
Aku lupa!
Bantu aku ke kamar mandi! Aku harus muntah!
Sayang!
Itu menakutkan!
Aku sangat takut!
Ini sama!
Aku benci kalau aku sama dengan seseorang.
Tidakkah kau tahu bagaimana memilih sepatumu?
Aku datang jauh-jauh dari Perancis...
...untuk bersenang-senang.
Tapi kau membuatku jengkel!
Ini sama!
Aku benci kalau aku sama dengan seseorang.
Aku datang jauh-jauh dari Perancis untuk bersenang-senang.
Tapi kau membuatku jengkel!
Mengapa kau meniruku?
Kau mencoba menantang berkelahi?
Ini sangat menjengkelkan!
Berhenti meniru diriku!
Nona Kwok! Asistenmu sedang mencarimu.
Asistenku?
Aku tidak memanggilnya.
Sepatu!
Aku membawa sepatu Anda.
Sepatu apa?
Kapan aku menyuruhmu membawakanku sepatu?
Anda selalu mengganti sepatu di sebuah pesta.
Kali ini aku mendahului.
Aku membawanya lebih awal.
Jadi anda tidak perlu meneleponku larut malam.
Anda seharusnya tahu itu.
Kau asistenku,
jelas kau harus membawakan sepatuku.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku membawanya kesini sekarang.
Anda mau menggantinya atau tidak? Jangan menelponku malam ini, ya?
Aku tak bisa kembali tidur setelah anda membangunkanku.
Aku tidak membutuhkannya.
Tidak?
Semua yang kulakukan sempurna.
Itu sebabnya aku selalu sibuk.
Kau melihat seorang wanita hamil?
Jean?/ Wanita hamil apa?
Ibu!/ Tim!
Kau melihat Jean?
Baru saja seorang wanita hamil berpapasan denganku.
Dia merindukan aku!
Dia datang menemuiku.
Tim! Kau terdengar seperti kau telah melihat hantu.
Jean!
Maaf!/ Jean!
Tim!
Jean!
Tim!
Jean!
Tim!
Jean!
Apakah itu Jean?
Dia pasti kelaparan.
Hampiri dia.
Tim!
Jean!
Makanlah sebanyak yang kau suka.
Ayo...
Hampiri dia! Tim!
Aku takut.
Jangan! Jangan takut.
Jangan takut.
Tim! Ini Jean?
Dia tampak tak asing.
Kau tetangga sebelah pembantunya Nyonya Wong!
Pembantunya Nyonya Wong?
Aku ingat kau.
Mengapa kau makan begitu banyak?
Apakah kau lapar?
Kan bertetangga.
Nyonya Wong tetanggaku,
Kau hanya pembantu.
Mengapa kau makan makanan kita?
Terus kenapa kalau aku pembantu?
Aku tak tahu yang kau bicarakan!
Ibu!
Kau bilang apa?
Jean bukanlah babi.
Jean!
Tenang!
Tetap diam di tempat!
Aku Inspektur Jane,
Inspektur Senior Tindak kejahatan.
Aku di sini dalam penyelidikan.
Hari Penghakiman akhirnya tiba!
Apa yang kau inginkan sekarang?
Tak boleh mengambil gambar!
Dengar, semuanya!
Beberapa...
Berapa jam?
2 jam.
2 jam yang lalu,
sebuah kasus telah dilaporkan ke polisi.
Seorang gadis muda...
...di rumahnya...
Bunuh Diri.
Bunuh diri di rumahnya.
Dia meninggal saat tiba di rumah sakit. Dan kunci untuk kasus ini adalah...
Satu tubuh, dua nyawa.
Satu tubuh,
dua nyawa.
Kita mulai dari awal? Ini menyenangkan!
Di tabloid mana kau bekerja?
Ini benar-benar konyol!
Dimana buku hariannya?
Bagaimana kau tahu tentang buku hariannya?
Lepaskan!
Atau kau akan dituntut karena kekerasan seksual.
Berhenti pura-pura!
Di tabloid mana kau bekerja?
Tunjukkan surat tugasmu!
Apa kau bodoh?
Menuduh polisi sebagai reporter?
Polisi?
Polisi!
Maaf!
Apakah ini permainan?
Aku bisa bawa kalian semua ke Polres untuk bersenang-senang.
Tidak masalah!
Mana foto gadisnya?
Kali ini kami ingin melihat fotonya bersamaan...
...dan bukan satu per satu.
Bagaimana kau tahu tentang fotonya?
Apa sudah kusebutkan?
Belum!
Golden Chicken?/ Aku tidak kenal dia!
Maaf! Bukan ini.
Dia idolaku.
Inilah yang asli.