1
00:00:48,130 --> 00:00:58,130


2
00:01:08,080 --> 00:01:09,619
Kalian telat!

3
00:01:09,620 --> 00:01:12,079
Kami sudah menunggu sepanjang pagi!

4
00:01:12,080 --> 00:01:13,920
Bantu mereka.

5
00:01:14,200 --> 00:01:15,539
Ini keterlaluan!

6
00:01:15,540 --> 00:01:17,159
Kalian sebut ini tepat waktu?

7
00:01:17,160 --> 00:01:18,159
Jam berapa ini?

8
00:01:18,160 --> 00:01:19,670
Kalian sangat telat!

9
00:01:19,950 --> 00:01:21,199
Pelan-pelan!

10
00:01:21,200 --> 00:01:23,090
Jangan sampai tetangga dengar.

11
00:01:25,000 --> 00:01:27,449
Setelah membayar mereka, suruh mereka
segera pergi. Suruh mereka memutar.

12
00:01:27,450 --> 00:01:28,539
Jangan sampai siapa pun melihat.

13
00:01:28,540 --> 00:01:30,199
Ya, Pak!

14
00:01:30,200 --> 00:01:31,880
Bisakah bicara lebih cepat?

15
00:01:48,700 --> 00:01:49,949
Sudah!

16
00:01:49,950 --> 00:01:51,079
Terima kasih, Bu!

17
00:01:51,080 --> 00:01:52,920
Gadis baik!

18
00:01:54,450 --> 00:01:55,409
Mana yang lebih baik?

19
00:01:55,410 --> 00:01:56,869
Mana yang harus aku pilih?

20
00:01:56,870 --> 00:01:58,249
Mana yang paling bagus?

21
00:01:58,250 --> 00:01:59,750
Yang ini.

22
00:02:01,040 --> 00:02:03,210
Yang ini?/
Tak mungkin salah.

23
00:02:03,290 --> 00:02:05,050
Kebawahlah jika sudah selesai.

24
00:02:20,080 --> 00:02:22,050
Tim!

25
00:02:24,330 --> 00:02:25,289
Tim!

26
00:02:25,290 --> 00:02:26,699
Bangun!

27
00:02:26,700 --> 00:02:28,670
Ayo...

28
00:02:30,080 --> 00:02:31,960
Tim!

29
00:02:32,000 --> 00:02:33,920
Tim!

30
00:02:35,160 --> 00:02:36,249
Tim!

31
00:02:36,250 --> 00:02:39,340
Dalam 15 menit kita lakukan
gladi resik di lantai bawah.

32
00:02:39,580 --> 00:02:42,409
Pesta pertunangan Sherry bukan urusanku.

33
00:02:42,410 --> 00:02:44,329
Mengapa aku harus ikut gladi resik?

34
00:02:44,330 --> 00:02:46,409
Kita menjamu pejabat lokal malam ini.

35
00:02:46,410 --> 00:02:47,449
Dan kau anak sulung kami,

36
00:02:47,450 --> 00:02:48,999
Aku tidak ingin dipermalukan.

37
00:02:49,000 --> 00:02:51,500
Kau punya 14 menit dan 20 detik.

38
00:03:07,450 --> 00:03:09,079
Kepala pelayan!

39
00:03:09,080 --> 00:03:10,659
Jangan berdiri di belakangku!

40
00:03:10,660 --> 00:03:12,079
Berapa kali aku bilang?

41
00:03:12,080 --> 00:03:13,039
Yang ini di sana.

42
00:03:13,040 --> 00:03:13,949
Yang itu di sini.

43
00:03:13,950 --> 00:03:14,869
Yang ini tempatnya di sini.

44
00:03:14,870 --> 00:03:16,079
Yang itu tempatnya di sana.

45
00:03:16,080 --> 00:03:17,159
Aku tahu.

46
00:03:17,160 --> 00:03:19,170
Kalau begitu kerjakan!/
Ya, Pak!

47
00:03:20,500 --> 00:03:23,579
Cepat!

48
00:03:23,580 --> 00:03:26,590
Hati-hati!

49
00:03:26,620 --> 00:03:30,159
Semua ini di sewa pakai uang.

50
00:03:30,160 --> 00:03:31,659
Hati-hati!

51
00:03:31,660 --> 00:03:33,409
Nyonya Kau!/
Semuanya sudah?

52
00:03:33,410 --> 00:03:34,999
Ya!

53
00:03:35,000 --> 00:03:36,920
Sayang!

54
00:03:37,790 --> 00:03:38,909
Hati-hati!/
Sayang!

55
00:03:38,910 --> 00:03:40,159
Kita hampir siap.

56
00:03:40,160 --> 00:03:41,079
Hati-hati!

57
00:03:41,080 --> 00:03:41,909
Ya ampun!

58
00:03:41,910 --> 00:03:42,749
Tenang!

59
00:03:42,750 --> 00:03:44,369
Jangan tegang!

60
00:03:44,370 --> 00:03:46,369
Malam ini sangat penting!

61
00:03:46,370 --> 00:03:47,659
Aku akan mengatakannya lagi.

62
00:03:47,660 --> 00:03:48,370
Jangan...

63
00:03:48,371 --> 00:03:50,710
...sampai orang tahu kita
bangkrut./ Pelan-pelan.

64
00:03:50,830 --> 00:03:52,829
Jangan sampai orang tahu kita bangkrut.

65
00:03:52,830 --> 00:03:55,579
Jangan sampai ada yang
tahu kita tidak serasi.

66
00:03:55,580 --> 00:03:57,499
Jangan sampai orang tahu
yang kita tidak tahu...

67
00:03:57,500 --> 00:03:58,449
Bukan... yang perlu mereka tahu...

68
00:03:58,450 --> 00:04:00,199
Bukan... mereka tidak
tahu apa yang kita tahu.

69
00:04:00,200 --> 00:04:01,619
Aku tahu.

70
00:04:01,620 --> 00:04:03,329
Berhenti berdiri di belakangku!

71
00:04:03,330 --> 00:04:05,159
Pergi!/
Aku tahu.

72
00:04:05,160 --> 00:04:06,079
Dimana lukisan itu?

73
00:04:06,080 --> 00:04:09,130
Turunkan!

74
00:04:09,620 --> 00:04:12,880
Gantung ini!

75
00:04:15,000 --> 00:04:16,369
Sempurna!

76
00:04:16,370 --> 00:04:18,409
Tidak... Itu miring.

77
00:04:18,410 --> 00:04:20,079
Mengapa menggantungnya begitu rendah?

78
00:04:20,080 --> 00:04:22,199
Gantung lebih tinggi!

79
00:04:22,200 --> 00:04:24,409
Ada apa ribut-ribut?

80
00:04:24,410 --> 00:04:25,369
Tim!

81
00:04:25,370 --> 00:04:26,409
Bantu kami.

82
00:04:26,410 --> 00:04:27,699
Dengan apa?

83
00:04:27,700 --> 00:04:28,789
Aku belum sarapan.

84
00:04:28,790 --> 00:04:29,659
Aku lemas.

85
00:04:29,660 --> 00:04:31,329
Kau belum makan?

86
00:04:31,330 --> 00:04:32,249
Cuma bercanda.

87
00:04:32,250 --> 00:04:33,789
Aku sudah makan.

88
00:04:33,790 --> 00:04:35,329
Kalau begitu pergilah jalan-jalan.

89
00:04:35,330 --> 00:04:37,090
Aku ingin tidur.

90
00:04:37,500 --> 00:04:38,450
Sedang apa ini?

91
00:04:38,451 --> 00:04:39,579
Mengapa banyak perabotan baru?

92
00:04:39,580 --> 00:04:40,829
Ini semua untukmu.

93
00:04:40,830 --> 00:04:43,079
Jadi pesta pertunanganmu akan lebih rapi.

94
00:04:43,080 --> 00:04:44,789
Tepat sekali! Apa ini bagus?

95
00:04:44,790 --> 00:04:46,039
Aku cantik tidak?

96
00:04:46,040 --> 00:04:47,119
Tentu saja kau cantik!

97
00:04:47,120 --> 00:04:48,699
Semua bilang kau menurun dariku.
Bagaimana tidak cantik?

98
00:04:48,700 --> 00:04:51,630
Dia menurun dariku.

99
00:05:06,160 --> 00:05:09,550
Anda kedatangan tamu!

100
00:05:10,080 --> 00:05:11,999
Apa kabar, Tuan Johnny!

101
00:05:12,000 --> 00:05:14,949
Mereka mengharapkan kedatangan Anda.

102
00:05:14,950 --> 00:05:16,699
Apa kabar, Ayah!/
Apa kabar!

103
00:05:16,700 --> 00:05:19,590
Kau rupanya, Johnny!

104
00:05:20,660 --> 00:05:23,869
Kau di didik dengan baik!

105
00:05:23,870 --> 00:05:26,249
Layak menyandingkanmu dengan
putri tercintaku Sherry.

106
00:05:26,250 --> 00:05:29,579
Kami berdua lega menyerahkan dia padamu.

107
00:05:29,580 --> 00:05:30,500
Sayang!

108
00:05:30,501 --> 00:05:32,329
Aku cantik tidak?

109
00:05:32,330 --> 00:05:35,249
Ibu membantuku meriasku.

110
00:05:35,250 --> 00:05:38,539
Warnanya menonjolkan mata
besarmu dengan sempurna!

111
00:05:38,540 --> 00:05:40,039
Ibu mengagumkan.

112
00:05:40,040 --> 00:05:41,789
Izinkan aku menyombongkan diri,

113
00:05:41,790 --> 00:05:44,329
aku bisa membuat keajaiban
dengan wanita terjelek,

114
00:05:44,330 --> 00:05:46,829
apalagi seseorang yang cantik
seperti sayangku Sherry.

115
00:05:46,830 --> 00:05:48,079
Kau cukup penuh perhatian.

116
00:05:48,080 --> 00:05:49,850
Kau membeli cincin
pertunangan 18-karat,

117
00:05:49,875 --> 00:05:51,749
aku yakin cincin kawinnya
akan lebih besar.

118
00:05:51,750 --> 00:05:53,960
Pernikahan bukan tentang uang.

119
00:05:54,790 --> 00:05:57,800
Ini tentang 2 orang yang
benar-benar saling mencintai.

120
00:05:57,910 --> 00:06:00,749
Diam! Kau masih butuh makan meskipun
sedang kasmaran./ Sayang!

121
00:06:00,750 --> 00:06:03,409
Jangan berdebat dengan dia di
kesempatan yang berbahagia ini./ Benar!

122
00:06:03,410 --> 00:06:06,330
Kita perlu kerja sama
tim saat ini./ Sayang!

123
00:06:06,331 --> 00:06:10,409
Kau akan mulai dengan pidato yang
akan menjadikan para tamu menangis.

124
00:06:10,410 --> 00:06:12,299
Jangan khawatir! Mereka semua akan
seperti pergi ke pemakaman ayahnya.

125
00:06:12,300 --> 00:06:13,079
Sialan!

126
00:06:13,080 --> 00:06:14,289
Sayang!

127
00:06:14,290 --> 00:06:16,829
Kau akan memimpin dansanya dengan Johnny.

128
00:06:16,830 --> 00:06:19,119
Pastikan semua orang senang sampai mati!

129
00:06:19,120 --> 00:06:21,170
Baik! Tidak masalah!

130
00:06:21,370 --> 00:06:23,250
Tim!

131
00:06:24,040 --> 00:06:25,619
Kau tidak perlu melakukan apa-apa.

132
00:06:25,620 --> 00:06:26,999
Hanya berdiri di sana dan tersenyum.

133
00:06:27,000 --> 00:06:30,579
Buat para tamu merasa seperti di rumah.

134
00:06:30,580 --> 00:06:32,159
Orang kaya tidak membutuhkan aku.

135
00:06:32,160 --> 00:06:34,199
Kalau begitu perlakukan
mereka seperti orang miskin.

136
00:06:34,200 --> 00:06:35,579
Aku tidak tahu bagaimana
berbicara dengan orang miskin.

137
00:06:35,580 --> 00:06:37,329
Diam atau aku takkan
mempestakanmu ketika kau menikah.

138
00:06:37,330 --> 00:06:40,289
Baik... Perlakukan setiap orang
seperti mereka kasat mata.

139
00:06:40,290 --> 00:06:41,829
Pastikan kau tersenyum.

140
00:06:41,830 --> 00:06:42,949
Kepala pelayan!

141
00:06:42,950 --> 00:06:45,300
Ya?

142
00:06:46,700 --> 00:06:49,409
Kita menjamu pejabat lokal malam ini.

143
00:06:49,410 --> 00:06:51,249
Ini daftar tamunya.

144
00:06:51,250 --> 00:06:53,199
Ingatkan dia, jika dia lupa.

145
00:06:53,200 --> 00:06:54,120
Ya!

146
00:06:54,121 --> 00:06:57,499
Aku akan terlihat setara
sosialita dan Nyonya besar.

147
00:06:57,500 --> 00:07:00,329
Kita harus membuat pesta
kita jadi perbincangan kota.

148
00:07:00,330 --> 00:07:01,789
Ya, Bu!

149
00:07:01,790 --> 00:07:03,659
Kita hanya punya 4 jam tersisa!

150
00:07:03,660 --> 00:07:04,409
Sayang!

151
00:07:04,410 --> 00:07:05,789
Ayo keatas mengganti
tatanan rambutmu,

152
00:07:05,790 --> 00:07:06,450
Atau nantinya,

153
00:07:06,451 --> 00:07:07,869
aku tidak akan punya waktu
untuk bersiap-siap.

154
00:07:07,870 --> 00:07:10,130
Ayo.../
Dah, Sayang!

155
00:07:10,250 --> 00:07:11,869
Johnny, ayo masuk.

156
00:07:11,870 --> 00:07:13,159
Anda dulu!

157
00:07:13,160 --> 00:07:14,369
Perempuan...

158
00:07:14,370 --> 00:07:16,250
...bisa menjadi masalah.

159
00:07:16,580 --> 00:07:17,699
Mereka membutuhkan...

160
00:07:17,700 --> 00:07:19,199
...pakaian yang berbeda dalam satu malam.

161
00:07:19,200 --> 00:07:20,579
Pria berbeda.

162
00:07:20,580 --> 00:07:22,449
Satu setelan...

163
00:07:22,450 --> 00:07:24,500
...selama beberapa tahun.

164
00:07:25,500 --> 00:07:26,909
Itu benar!

165
00:07:26,910 --> 00:07:29,840
Kapan kakakmu datang?

166
00:07:29,910 --> 00:07:31,800
Terima kasih!

167
00:07:33,450 --> 00:07:35,039
Dia tertahan di pabrik.

168
00:07:35,040 --> 00:07:36,840
Dia akan sedikit terlambat.

169
00:07:37,120 --> 00:07:39,619
Direktur Kei adalah yang terbaik.

170
00:07:39,620 --> 00:07:41,659
Seorang yang masih muda
menjalankan pabrik besar...

171
00:07:41,660 --> 00:07:43,550
...dan punya saudara brilian sepertimu.

172
00:07:43,870 --> 00:07:45,999
Ketika Sherry menikahimu,

173
00:07:46,000 --> 00:07:47,329
Kau akan menjadi anakku.

174
00:07:47,330 --> 00:07:48,409
Bisnisku...

175
00:07:48,410 --> 00:07:49,409
...suatu hari nanti menjadi milikmu.

176
00:07:49,410 --> 00:07:51,380
Bersulang!

177
00:07:54,870 --> 00:07:57,130
Kau membuatku tersanjung, Ayah!

178
00:07:57,250 --> 00:08:01,199
Tim bisa membantumu juga.

179
00:08:01,200 --> 00:08:02,120
Dia?

180
00:08:02,121 --> 00:08:03,829
Kecuali makan, dia bisanya apa?

181
00:08:03,830 --> 00:08:04,999
Kau berbeda.

182
00:08:05,000 --> 00:08:06,579
Kau tinggi dan tampan...

183
00:08:06,580 --> 00:08:08,409
...seperti aku.

184
00:08:08,410 --> 00:08:09,539
Jika kita bekerja sama,

185
00:08:09,540 --> 00:08:10,869
kita adalah tim impian.

186
00:08:10,870 --> 00:08:13,369
Anda kedatangan tamu!

187
00:08:13,370 --> 00:08:15,249
Anda kedatangan tamu!/ Siapa?
Siapa yang datang?

188
00:08:15,250 --> 00:08:16,159
Pak,

189
00:08:16,160 --> 00:08:18,999
petugas polisi di luar
dan ingin bertemu Anda.

190
00:08:19,000 --> 00:08:19,999
Parkir mobilnya dengan benar.

191
00:08:20,000 --> 00:08:21,289
Beri dia 2 kaleng abalone dan suruh pergi.

192
00:08:21,290 --> 00:08:22,449
Tidak!

193
00:08:22,450 --> 00:08:24,039
Dia bersikeras bertemu Anda.

194
00:08:24,040 --> 00:08:25,920
Aku?

195
00:08:26,410 --> 00:08:28,550
Kecuali dia seorang Komisaris!

196
00:08:29,250 --> 00:08:31,000
Sungguh terlalu!

197
00:08:31,250 --> 00:08:32,869
Sungguh terlalu!

198
00:08:32,870 --> 00:08:34,619
Sungguh terlalu!

199
00:08:34,620 --> 00:08:35,999
Kau Ming!

200
00:08:36,000 --> 00:08:37,159
Kau Ming!

201
00:08:37,160 --> 00:08:38,329
Sungguh terlalu!

202
00:08:38,330 --> 00:08:39,749
Kau Ming!

203
00:08:39,750 --> 00:08:40,949
Kau...

204
00:08:40,950 --> 00:08:42,369
...ingin bertemu aku?

205
00:08:42,370 --> 00:08:43,789
Aku Inspektur Senior Tindak Kejahatan.

206
00:08:43,790 --> 00:08:44,789
Aku Inspektur Karl.

207
00:08:44,790 --> 00:08:45,659
Apa kabar, Inspektur!

208
00:08:45,660 --> 00:08:47,420
Kau kenal siapa aku?

209
00:08:47,450 --> 00:08:48,869
Aku hampir seperti pembela perdamaian.

210
00:08:48,870 --> 00:08:52,829
Aku membantu mendukung polisi sepertimu
dengan pajak yang aku bayar.

211
00:08:52,830 --> 00:08:54,249
Sebuah kasus pidana bukanlah urusanku.

212
00:08:54,250 --> 00:08:56,500
Bagaimana kau tahu? Aku bahkan
belum bilang soal apa ini.

213
00:08:56,580 --> 00:08:57,749
Kau ada perasaan bersalah?

214
00:08:57,750 --> 00:08:59,249
2 jam yang lalu,

215
00:08:59,250 --> 00:09:01,249
seorang gadis muda bunuh diri di rumahnya.

216
00:09:01,250 --> 00:09:02,789
Dia meninggal saat tiba di rumah sakit.

217
00:09:02,790 --> 00:09:04,039
Satu tubuh, dua nyawa.

218
00:09:04,040 --> 00:09:05,579
Bunuh diri?

219
00:09:05,580 --> 00:09:06,619
Itu bukan urusanku!

220
00:09:06,620 --> 00:09:08,619
Dia minum banyak cairan pembersih.

221
00:09:08,620 --> 00:09:10,199
Banyak sekali...

222
00:09:10,200 --> 00:09:12,250
yang merusak bagian dalam tubuhnya.

223
00:09:12,290 --> 00:09:13,289
Apa?

224
00:09:13,290 --> 00:09:14,409
Itu bukan urusanku!

225
00:09:14,410 --> 00:09:16,289
Dia meninggal karena organnya rusak!

226
00:09:16,290 --> 00:09:19,619
Kau bisa bayangkan sebelum dia
meninggal pastinya begitu menyakitkan.

227
00:09:19,620 --> 00:09:22,420
Kau juga bisa membayangkan
bagaimana nekadnya dia.

228
00:09:24,450 --> 00:09:26,079
Menyakitkan?

229
00:09:26,080 --> 00:09:28,250
Itu bukan urusanku!

230
00:09:31,950 --> 00:09:33,659
Namanya...

231
00:09:33,660 --> 00:09:34,659
...adalah...

232
00:09:34,660 --> 00:09:36,119
...Cindy...

233
00:09:36,120 --> 00:09:37,789
...Cheung!

234
00:09:37,790 --> 00:09:40,409
Tak pernah dengar!
Bahkan jika pernah, aku tidak kenal.

235
00:09:40,410 --> 00:09:42,340
Bahkan jika aku kenal, aku tidak ingat.

236
00:09:43,620 --> 00:09:45,630
Coba lihat fotonya!

237
00:09:45,700 --> 00:09:47,619
Kita akan lihat apakah itu
salah satu perbuatanmu!

238
00:09:47,620 --> 00:09:49,750
Sialan!

239
00:09:53,450 --> 00:09:55,289
Di apartemennya,

240
00:09:55,290 --> 00:09:57,250
aku menemukan...

241
00:10:02,870 --> 00:10:04,329
...buku hariannya,

242
00:10:04,330 --> 00:10:08,420
yang menceritakan masa lalu yang
menyakitkan dan alasan dia bunuh diri.

243
00:10:08,540 --> 00:10:09,449
Kematiannya...

244
00:10:09,450 --> 00:10:11,880
...secara tidak langsung terkait denganmu.

245
00:10:12,200 --> 00:10:13,789
Ayah!

246
00:10:13,790 --> 00:10:15,750
Kau baik-baik saja?

247
00:10:15,790 --> 00:10:17,119
Aku baik-baik saja!

248
00:10:17,120 --> 00:10:18,999
Aku ingat.

249
00:10:19,000 --> 00:10:20,449
Dia...

250
00:10:20,450 --> 00:10:21,869
...pekerja di pabrikku.

251
00:10:21,870 --> 00:10:23,159
2 tahun yang lalu,

252
00:10:23,160 --> 00:10:24,659
Aku pribadi memecatnya.

253
00:10:24,660 --> 00:10:26,619
Itu 2 tahun yang lalu!

254
00:10:26,620 --> 00:10:28,369
Bunuh dirinya bukanlah urusanku.

255
00:10:28,370 --> 00:10:29,869
Ada atau tidak ada hubungannya denganmu.

256
00:10:29,870 --> 00:10:31,869
Bukan kau yang tentukan.

257
00:10:31,870 --> 00:10:33,079
Apa yang terjadi sebelumnya...

258
00:10:33,080 --> 00:10:34,659
...akan mempengaruhi
yang terjadi setelahnya.

259
00:10:34,660 --> 00:10:35,539
Apa yang terjadi setelahnya...

260
00:10:35,540 --> 00:10:37,159
...akan mempengaruhi apa yang
terjadi setelah setelahnya...

261
00:10:37,160 --> 00:10:38,369
...dan banyak lagi setelah setelahnya...

262
00:10:38,370 --> 00:10:40,869
...dan seterusnya dan sebagainya.

263
00:10:40,870 --> 00:10:42,909
Segala sesuatu yang telah kau perbuat...

264
00:10:42,910 --> 00:10:45,249
...secara tak langsung terkait dengannya.

265
00:10:45,250 --> 00:10:46,880
Yang coba kau utarakan...

266
00:10:47,080 --> 00:10:48,749
...adalah karena aku memecat
begitu banyak orang...

267
00:10:48,750 --> 00:10:49,869
...aku telah menjadi...

268
00:10:49,870 --> 00:10:50,869
...seorang...

269
00:10:50,870 --> 00:10:51,499
...Pembunuh...

270
00:10:51,500 --> 00:10:53,250
...Berantai!

271
00:10:54,450 --> 00:10:56,300
Kau Ming!

272
00:10:57,410 --> 00:11:00,920
Begitu banyak orang bekerja untukmu...

273
00:11:01,040 --> 00:11:02,409
...mengapa...

274
00:11:02,410 --> 00:11:05,170
...kau mengingat dia begitu baik?

275
00:11:06,160 --> 00:11:07,619
Karena...

276
00:11:07,620 --> 00:11:08,659
...dia...

277
00:11:08,660 --> 00:11:09,289
...membuat...

278
00:11:09,290 --> 00:11:09,949
...diriku...

279
00:11:09,950 --> 00:11:11,840
...jengkel!

280
00:11:13,790 --> 00:11:17,550
Produk Ming Heart punyaku...

281
00:11:17,830 --> 00:11:20,170
...adalah produk terbaik.

282
00:11:20,450 --> 00:11:22,299
Aku percayakan...

283
00:11:22,424 --> 00:11:23,949
...pada...

284
00:11:23,950 --> 00:11:25,880
...keterampilan para pegawaiku.

285
00:11:26,040 --> 00:11:28,449
Mereka memiliki keterampilan yang baik...

286
00:11:28,450 --> 00:11:29,539
...karena...

287
00:11:29,540 --> 00:11:32,380
...kami memiliki lingkungan
kerja yang baik.

288
00:11:32,620 --> 00:11:34,119
Kami memiliki lingkungan kerja yang baik,

289
00:11:34,120 --> 00:11:35,449
karena...

290
00:11:35,450 --> 00:11:37,500
...mereka memiliki Boss baik.

291
00:11:39,000 --> 00:11:40,039
Semua orang...

292
00:11:40,040 --> 00:11:41,920
...senang...

293
00:11:41,950 --> 00:11:45,300
...seperti satu keluarga besar.

294
00:11:50,750 --> 00:11:52,460
Tapi...

295
00:11:52,500 --> 00:11:55,800
...meski di bawah...

296
00:11:56,330 --> 00:11:58,050
...lingkungan kerja yang baik,

297
00:11:58,330 --> 00:12:00,199
seseorang masih tidak senang.

298
00:12:00,200 --> 00:12:02,039
Seseorang mencari masalah...

299
00:12:02,040 --> 00:12:31,869
Kami ingin kenaikan gaji!

300
00:12:31,870 --> 00:12:33,500
Upah minimum...

301
00:12:34,160 --> 00:12:35,999
...adalah persetujuan yang kita
telah capai dengan Pemerintah...

302
00:12:36,000 --> 00:12:38,090
...sebagai upah paling masuk akal.

303
00:12:38,160 --> 00:12:39,539
Berapa upah minimum sekarang?

304
00:12:39,540 --> 00:12:41,159
$ 30 tepatnya!

305
00:12:41,160 --> 00:12:42,369
Aku membayar mereka $ 30...

306
00:12:42,370 --> 00:12:43,789
...sebagai itikad baik.

307
00:12:43,790 --> 00:12:45,840
Jangan permainkan aku
seperti orang bodoh...

308
00:12:46,370 --> 00:12:47,699
...dan meminta kenaikan gaji...

309
00:12:47,700 --> 00:12:49,249
...dan lembur.

310
00:12:49,250 --> 00:12:52,340
Karena kau terlalu lambat...

311
00:12:52,500 --> 00:12:54,159
...itu sebabnya kau perlu kerja lembur.

312
00:12:54,160 --> 00:12:55,699
Menyalakan lampu di malam hari...

313
00:12:55,700 --> 00:12:56,999
...menambah pengeluaran.

314
00:12:57,000 --> 00:12:58,289
Itu bagian dari pemborosan.

315
00:12:58,290 --> 00:13:00,170
Bagaimana bisa mereka minta lebih?

316
00:13:00,330 --> 00:13:01,909
Apa itu adil untukku?

317
00:13:01,910 --> 00:13:03,289
Jika...

318
00:13:03,290 --> 00:13:04,869
...pengeluaran tinggi...

319
00:13:04,870 --> 00:13:05,949
...dan perusahaan bangkrut,

320
00:13:05,950 --> 00:13:07,369
siapa yang akhirnya akan menderita?

321
00:13:07,370 --> 00:13:08,619
Para pekerja.

322
00:13:08,620 --> 00:13:12,670
Di mana lagi kau dapat menemukan
pabrik lain dalam skala ini?

323
00:13:13,370 --> 00:13:15,659
Salah satu yang dapat
mendukung ribuan pekerja?

324
00:13:15,660 --> 00:13:17,079
Pecundang!

325
00:13:17,080 --> 00:13:18,659
Jika kau tidak senang,

326
00:13:18,660 --> 00:13:19,949
keluar!

327
00:13:19,950 --> 00:13:21,800
Aku tidak akan memintamu tinggal.

328
00:13:23,700 --> 00:13:25,670
Jangan coba tawar-menawar denganku!

329
00:13:42,790 --> 00:13:44,119
Boss!

330
00:13:44,120 --> 00:13:45,579
Jika mereka melakukan pemogokan,

331
00:13:45,580 --> 00:13:47,789
kita tidak dapat mengirimkan
barang-barang tepat waktu.

332
00:13:47,790 --> 00:13:51,449
Para pelanggan akan mengeluh dan
pabrik akan menderita kerugian besar.

333
00:13:51,450 --> 00:13:53,619
Berapa gaji pabrik sebelah?

334
00:13:53,620 --> 00:13:54,579
$ 35!

335
00:13:54,580 --> 00:13:56,300
Lihat?

336
00:13:56,500 --> 00:13:58,369
Kami membayar $ 30 dan
orang-orang bersedia tinggal.

337
00:13:58,370 --> 00:14:00,039
Itu berarti kita lebih baik.

338
00:14:00,040 --> 00:14:01,199
Bagaimana kalau...

339
00:14:01,200 --> 00:14:02,369
Aku bayar mereka $ 31.

340
00:14:02,370 --> 00:14:05,499
Kau begitu perhatian!

341
00:14:05,500 --> 00:14:06,749
Gadis ini...

342
00:14:06,750 --> 00:14:08,039
Siapa dia?

343
00:14:08,040 --> 00:14:09,409
Namanya Cindy Cheung.

344
00:14:09,410 --> 00:14:11,699
Dia pekerja keras dan pekerja cepat.

345
00:14:11,700 --> 00:14:12,869
Dia cukup populer...

346
00:14:12,870 --> 00:14:15,199
...itu sebabnya para pekerja
menominasikannya sebagai perwakilan.

347
00:14:15,200 --> 00:14:16,079
Bagus!

348
00:14:16,080 --> 00:14:17,659
Pecat dia!/
Boss!

349
00:14:17,660 --> 00:14:19,199
Bunuh satu sebagai
peringatan bagi yang lain!

350
00:14:19,200 --> 00:14:20,920
Keputusan bijaksana!

351
00:14:28,370 --> 00:14:29,999
Kau mengakui...

352
00:14:30,000 --> 00:14:31,869
...demi hanya satu dolar,

353
00:14:31,870 --> 00:14:33,999
kau pecat gadis tidak bersalah?

354
00:14:34,000 --> 00:14:34,949
Tidak bersalah?

355
00:14:34,950 --> 00:14:36,199
Aku tidak bersalah.

356
00:14:36,200 --> 00:14:37,329
Apakah kau sadar ada ribuan pekerja?

357
00:14:37,330 --> 00:14:39,119
Jika semua orang mendapat tambahan dolar
berapa banyak yang aku keluarkan?

358
00:14:39,120 --> 00:14:40,619
Jika tiap orang mendapat $ 1.

359
00:14:40,620 --> 00:14:42,249
Ribuan pekerja berarti ribuan dolar!

360
00:14:42,250 --> 00:14:43,999
10 jam sehari... berarti
10 kali ribuan dolar.

361
00:14:44,000 --> 00:14:45,499
6 hari seminggu...

362
00:14:45,500 --> 00:14:46,699
...berarti 6 kali 10 kali ribuan dolar.

363
00:14:46,700 --> 00:14:48,659
Dalam sebulan, berarti 4 kali
6 kali 10 kali ribuan dolar.

364
00:14:48,660 --> 00:14:49,370
Dalam setahun,

365
00:14:49,371 --> 00:14:50,999
berarti 12 kali 4 kali 6
kali 10 kali ribuan dolar.

366
00:14:51,000 --> 00:14:51,789
Itu mencapai...

367
00:14:51,790 --> 00:14:53,289
Aku tidak tahu berapa!

368
00:14:53,290 --> 00:14:55,449
Lupakan saja! Inspektur Karl,

369
00:14:55,450 --> 00:14:57,829
Biaya hidupku tak pernah
naik selama 12 tahun.

370
00:14:57,830 --> 00:14:59,869
Aku setuju dengan Ayah.

371
00:14:59,870 --> 00:15:01,289
Dia pengusaha.

372
00:15:01,290 --> 00:15:03,550
Kuncinya adalah mengendalikan biaya.

373
00:15:04,790 --> 00:15:06,119
Aku mendukung apa yang dia lakukan.

374
00:15:06,120 --> 00:15:07,329
Ucapan bagus!

375
00:15:07,330 --> 00:15:09,579
Kau mengakui mengontrol biaya-biaya.

376
00:15:09,580 --> 00:15:12,119
Kau menggores kehidupan
gadis muda ini selamanya?

377
00:15:12,120 --> 00:15:13,829
Jangan coba memojokkanku!

378
00:15:13,830 --> 00:15:15,159
Yang aku tahu...

379
00:15:15,160 --> 00:15:17,119
dia masih hidup dan
menendang ketika dia pergi.

380
00:15:17,120 --> 00:15:18,699
Dan aku belum melihatnya sejak itu.

381
00:15:18,700 --> 00:15:19,789
Semua sudah aku beritahukan kepadamu!

382
00:15:19,790 --> 00:15:20,790
Kepala pelayan! Antar dia keluar!

383
00:15:20,791 --> 00:15:22,710
Pergilah!

384
00:15:27,040 --> 00:15:28,960
Kau mungkin sudah tidak
ada lagi untuk dikatakan,

385
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
tapi yang lain belum.

386
00:15:33,200 --> 00:15:34,920
Sayang!

387
00:15:34,950 --> 00:15:37,250
Kau suka gaunku?

388
00:15:38,950 --> 00:15:40,449
Kita kedatangan tamu rupanya?

389
00:15:40,450 --> 00:15:41,829
Bagus! Aku senang kau di sini.

390
00:15:41,830 --> 00:15:43,539
Sayang, ini tidak ada kaitannya denganmu.
Kembali ke atas.

391
00:15:43,540 --> 00:15:45,659
Aku Inspektur Senior Karl.

392
00:15:45,660 --> 00:15:47,119
2 jam dan 20 menit yang lalu,

393
00:15:47,120 --> 00:15:48,829
seorang gadis muda bunuh diri di rumahnya.

394
00:15:48,830 --> 00:15:50,329
Dia meninggal saat tiba di rumah sakit.

395
00:15:50,330 --> 00:15:51,159
Satu tubuh,

396
00:15:51,160 --> 00:15:52,159
dua nyawa!

397
00:15:52,160 --> 00:15:52,999
Jangan menakut-nakuti anakku!

398
00:15:53,000 --> 00:15:54,909
Jangan menakut-nakuti adikku!/
Jangan ganggu tunanganku!

399
00:15:54,910 --> 00:15:56,249
Siapa dia?

400
00:15:56,250 --> 00:15:57,829
Apa yang terjadi?

401
00:15:57,830 --> 00:16:00,170
Aku harus menanyaimu.

402
00:16:00,370 --> 00:16:01,499
Aku kenal gadis itu?

403
00:16:01,500 --> 00:16:03,199
Cindy Cheung pekerja di pabrikku.

404
00:16:03,200 --> 00:16:04,199
Kau tidak mengenalnya.

405
00:16:04,200 --> 00:16:06,039
Aku tidak kenal Cindy Cheung.

406
00:16:06,040 --> 00:16:08,340
Namun menurut buku harian almarhum.

407
00:16:09,370 --> 00:16:10,289
Maaf...

408
00:16:10,290 --> 00:16:12,000
...bukunya jatuh di belakang pantatku!

409
00:16:12,450 --> 00:16:14,249
Menurut buku hariannya,

410
00:16:14,250 --> 00:16:15,869
Setelah ayahmu memecatnya,

411
00:16:15,870 --> 00:16:18,199
dia tidak ingin orang tahu dia
memimpin pemogokan di pabrik.

412
00:16:18,200 --> 00:16:20,659
Dia mengubah namanya dan
menggunakan identitas baru...

413
00:16:20,660 --> 00:16:23,659
...untuk bekerja di sebuah toko
label merek bernama Toko Tersohor.

414
00:16:23,660 --> 00:16:26,460
Toko Tersohor? Aku pergi
ke sana sepanjang waktu!

415
00:16:26,580 --> 00:16:30,170
Penjualan di Toko Tersohor bermutu tinggi.

416
00:16:30,450 --> 00:16:32,539
Gaji dan prospeknya pastilah cukup baik.

417
00:16:32,540 --> 00:16:33,369
Ya!

418
00:16:33,370 --> 00:16:34,699
Dia memiliki masa depan yang cerah...

419
00:16:34,700 --> 00:16:37,409
...sampai dia bertemu dengan
seorang Putri manja...

420
00:16:37,410 --> 00:16:40,300
...yang membuatnya mencapai
titik terendah dalam hidupnya.

421
00:16:41,330 --> 00:16:43,039
Namanya...

422
00:16:43,040 --> 00:16:44,880
...Mavis.

423
00:16:48,660 --> 00:16:49,749
Sayang!/
Sayang!

424
00:16:49,750 --> 00:16:51,630
Tetap diam di tempat!/
Adik!

425
00:16:52,500 --> 00:16:53,829
Duduk!

426
00:16:53,830 --> 00:16:55,880
Duduk!

427
00:17:18,330 --> 00:17:20,750
Aku mungkin tidak ada
hubungannya dengan itu.

428
00:17:24,250 --> 00:17:25,800
Ini tidak ada hubungannya dengan aku.

429
00:17:25,830 --> 00:17:27,300
Ini bukan salahku.

430
00:17:35,620 --> 00:17:37,329
Inspektur!

431
00:17:37,330 --> 00:17:39,039
Fotonya...

432
00:17:39,040 --> 00:17:40,749
...boleh aku melihatnya?

433
00:17:40,750 --> 00:17:41,539
Tidak!

434
00:17:41,540 --> 00:17:43,539
Ayah mertua dan tunanganku
telah melihatnya,

435
00:17:43,540 --> 00:17:44,619
mengapa aku tak boleh melihatnya?

436
00:17:44,620 --> 00:17:45,749
Kau ingin melihatnya?

437
00:17:45,750 --> 00:17:47,659
Tentu saja! Untuk apa aku bertanya?

438
00:17:47,660 --> 00:17:49,329
Saat giliranmu nanti,

439
00:17:49,330 --> 00:17:51,590
Aku akan tunjukkan padamu.

440
00:17:54,700 --> 00:17:55,829
Aku ingin tahu,

441
00:17:55,830 --> 00:17:57,699
jika gadis itu bunuh diri karena aku.

442
00:17:57,700 --> 00:17:59,039
Ya...

443
00:17:59,040 --> 00:18:01,369
...dan tidak.

444
00:18:01,370 --> 00:18:02,619
Semua dalam semua,

445
00:18:02,620 --> 00:18:04,119
seperti ayahmu,

446
00:18:04,120 --> 00:18:07,090
kau adalah salah satu
alasan dia bunuh diri.

447
00:18:07,370 --> 00:18:09,499
Adik! Apa yang telah kau lakukan?

448
00:18:09,500 --> 00:18:11,590
Aku harap itu tidak lebih dari $ 1.

449
00:18:11,830 --> 00:18:13,789
Aku bilang pada manajer toko...

450
00:18:13,790 --> 00:18:15,699
...jika dia tidak memecatnya,

451
00:18:15,700 --> 00:18:18,039
Aku tidak akan pernah
berbelanja di toko lagi.

452
00:18:18,040 --> 00:18:20,550
Mengapa?

453
00:18:28,750 --> 00:18:29,659
Nona Kau!

454
00:18:29,660 --> 00:18:31,159
Senang melihatmu lagi!

455
00:18:31,160 --> 00:18:32,369
Silahkan Nona Kau.

456
00:18:32,370 --> 00:18:33,289
Jangan ragu untuk melihat-lihat.

457
00:18:33,290 --> 00:18:34,999
Ingin sesuatu untuk di minum?

458
00:18:35,000 --> 00:18:36,159
Tidak, terima kasih!

459
00:18:36,160 --> 00:18:39,460
Nona Kau! Kami memiliki
barang baru, silakan lihat.

460
00:18:41,040 --> 00:18:42,840
Luangkan waktu Anda.

461
00:18:47,620 --> 00:18:50,329
Ini cantik!

462
00:18:50,330 --> 00:18:52,039
Tentu saja!

463
00:18:52,040 --> 00:18:53,329
Kau memiliki selera yang bagus!

464
00:18:53,330 --> 00:18:54,329
Aku akan menyimpan ini untuk Anda.

465
00:18:54,330 --> 00:18:56,079
Mavis!/
Iya?

466
00:18:56,080 --> 00:18:58,750
Dimana yang kau tunjukkan padaku di sana?

467
00:18:59,500 --> 00:19:01,159
Yang ini?

468
00:19:01,160 --> 00:19:02,079
Ya!

469
00:19:02,080 --> 00:19:03,920
Aku akan menyimpan ini untuk Anda.

470
00:19:04,120 --> 00:19:05,249
Itu sangat megah!

471
00:19:05,250 --> 00:19:07,159
Menurutmu akan terlihat bagus padaku?

472
00:19:07,160 --> 00:19:09,119
Pasti!

473
00:19:09,120 --> 00:19:10,119
Ini juga baru.

474
00:19:10,120 --> 00:19:11,920
Aku akan simpan ini untuk Anda.

475
00:19:13,700 --> 00:19:16,869
Aku akan terlihat cantik mengenakan ini!

476
00:19:16,870 --> 00:19:17,999
Aku akan simpan ini untuk Anda.

477
00:19:18,000 --> 00:19:19,619
Aku ingin melihat yang itu
juga./ Tidak masalah!

478
00:19:19,620 --> 00:19:21,369
Ini bagus juga./
Bagaimana yang ini?

479
00:19:21,370 --> 00:19:22,829
Warna perak! Aku tak pernah
membeli yang seperti ini.

480
00:19:22,830 --> 00:19:24,499
Ini cantik!/
Ya,

481
00:19:24,500 --> 00:19:25,579
ini model terbaru.

482
00:19:25,580 --> 00:19:26,829
Aku akan simpan ini untuk Anda.

483
00:19:26,830 --> 00:19:28,039
Itu saja!

484
00:19:28,040 --> 00:19:28,829
Baguslah!

485
00:19:28,830 --> 00:19:30,869
Mavis! Peragakan untuk Nona Kau.

486
00:19:30,870 --> 00:19:32,340
Tentu!

487
00:20:03,080 --> 00:20:05,670
Meryl Street membeli satu juga.

488
00:20:21,660 --> 00:20:24,460
Yang ini sangat cantik!

489
00:20:25,660 --> 00:20:28,590
Ya Tuhan! Begitu indah!

490
00:20:28,910 --> 00:20:30,449
Aku ingin mencoba yang satu ini!

491
00:20:30,450 --> 00:20:32,630
Biarkan aku membantu Anda.

492
00:20:33,000 --> 00:20:34,539
Kurasa tidak akan cocok.

493
00:20:34,540 --> 00:20:36,249
Nona Kau! Gaunnya ada di dalam.

494
00:20:36,250 --> 00:20:38,920
Jika Anda butuhkan bantuan,
silakan beritahu kami.

495
00:20:41,200 --> 00:20:42,160
Kau mengagumkan!

496
00:20:42,161 --> 00:20:44,119
Dia benar-benar menyukai
yang kau pakai tadi.

497
00:20:44,120 --> 00:20:45,460
Benarkah?

498
00:20:45,910 --> 00:20:48,159
Tidak pas!

499
00:20:48,160 --> 00:20:50,460
Apa kataku?

500
00:20:50,540 --> 00:20:51,749
Jika dia membeli semuanya,

501
00:20:51,750 --> 00:20:53,199
kita memenuhi target kita.

502
00:20:53,200 --> 00:20:54,289
Itu akan bagus!

503
00:20:54,290 --> 00:20:55,159
Kita bisa pergi ke Korea!

504
00:20:55,160 --> 00:20:55,992
Entah bagaimana...

505
00:20:56,017 --> 00:20:58,119
...aku punya perasaan
dia mengolok-olok aku.

506
00:20:58,120 --> 00:20:59,579
Aku sangat marah!

507
00:20:59,580 --> 00:21:01,369
Manajer!/
Aku datang!

508
00:21:01,370 --> 00:21:03,199
Ada apa, Nona Kau!

509
00:21:03,200 --> 00:21:04,999
Pecat gadis itu!

510
00:21:05,000 --> 00:21:07,619
Dia menertawakanku.
Sangat tidak menghormati.

511
00:21:07,620 --> 00:21:09,329
Mungkin cuma kesalahpahaman.

512
00:21:09,330 --> 00:21:10,699
Tidak sama sekali!

513
00:21:10,700 --> 00:21:12,499
Peduli apa dia bisa membawa gaunnya?

514
00:21:12,500 --> 00:21:13,659
Jika kau tidak memecatnya,

515
00:21:13,660 --> 00:21:17,117
ibuku dan teman-temannya dan semua bibiku
tidak akan pernah datang ke toko ini lagi.

516
00:21:17,120 --> 00:21:18,289
Oh tidak!

517
00:21:18,290 --> 00:21:19,539
Baik!

518
00:21:19,540 --> 00:21:21,079
Mavis!

519
00:21:21,080 --> 00:21:22,499
Apa kau tertawa sekarang?

520
00:21:22,500 --> 00:21:23,749
Ya! Tapi kami bicara tentang...

521
00:21:23,750 --> 00:21:24,789
Bagus!

522
00:21:24,790 --> 00:21:26,710
Kau dipecat!

523
00:21:46,330 --> 00:21:50,090
Kau cemburu karena bentuk badannya.

524
00:21:50,330 --> 00:21:52,949
Kau menggunakan pengaruh
keluarga dan uang...

525
00:21:52,950 --> 00:21:55,840
...menggertak seorang gadis tak berdaya.

526
00:21:56,040 --> 00:21:57,840
Yang kau lakukan...

527
00:21:57,870 --> 00:21:59,079
...tidak berbeda dari ayahmu.

528
00:21:59,080 --> 00:21:59,829
Sialan!

529
00:21:59,830 --> 00:22:02,079
Aku memberhentikan pegawai, jangan
membuatnya terdengar rumit.

530
00:22:02,080 --> 00:22:03,880
Tidak, Ayah!

531
00:22:04,250 --> 00:22:06,460
Aku benar-benar menyesal.

532
00:22:06,790 --> 00:22:08,539
Aku telah salah paham padanya.

533
00:22:08,540 --> 00:22:10,869
Tapi aku tidak berpikir
dia butuh bantuanku.

534
00:22:10,870 --> 00:22:13,909
Selain itu, dia begitu cantik dan sopan,

535
00:22:13,910 --> 00:22:16,380
mencari pekerjaan lain
tidaklah sulit baginya.

536
00:22:17,410 --> 00:22:20,590
Jadi aku biarkan dia.

537
00:22:22,790 --> 00:22:25,130
Dia menemukan pekerjaan lain,

538
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
tetapi bukan pekerjaan yang baik.

539
00:22:29,250 --> 00:22:34,000
Dia menjadi pramuria di sebuah klub malam,

540
00:22:34,500 --> 00:22:36,000
dengan nama samaran...

541
00:22:36,040 --> 00:22:37,630
...Salju.

542
00:22:39,620 --> 00:22:40,829
Tuan Kei!

543
00:22:40,830 --> 00:22:42,750
Sekarang giliranmu!

544
00:22:47,080 --> 00:22:48,789
Kau tidak memperbolehkan
aku melihatnya sebelumnya,

545
00:22:48,790 --> 00:22:50,920
sekarang aku tidak tertarik.

546
00:22:53,250 --> 00:22:54,329
Kau harus melihatnya.

547
00:22:54,330 --> 00:22:56,210
Aku tidak mau!

548
00:22:57,370 --> 00:22:58,329
Anakku,

549
00:22:58,330 --> 00:23:00,380
aku tidak tahu kau tertarik dengan pelacur.

550
00:23:00,750 --> 00:23:02,119
Kotor!

551
00:23:02,120 --> 00:23:03,749
Dia bukan pelacur!/
Kotor!

552
00:23:03,750 --> 00:23:05,840
Dia menjual kerajinannya, bukan tubuhnya.

553
00:23:06,870 --> 00:23:08,119
Apa hubunganmu dengan dia?

554
00:23:08,120 --> 00:23:10,119
Bicaralah!

555
00:23:10,120 --> 00:23:11,880
Jangan ucapkan sepatah kata pun!

556
00:23:12,500 --> 00:23:14,119
Sayang! Tenang!

557
00:23:14,120 --> 00:23:16,369
Tidak! Hatiku tidak dapat menerima ini.

558
00:23:16,370 --> 00:23:17,829
Aku perlu obatku di lantai atas.

559
00:23:17,830 --> 00:23:18,909
Jangan ucapkan sepatah kata pun!

560
00:23:18,910 --> 00:23:19,659
Masuk ke dalam untuk minum.

561
00:23:19,660 --> 00:23:20,539
Beri dia sesuatu untuk membuatnya diam.

562
00:23:20,540 --> 00:23:21,579
Jangan ucapkan sepatah kata pun!

563
00:23:21,580 --> 00:23:22,999
Aku akan ke atas. Tunggu aku!

564
00:23:23,000 --> 00:23:24,949
Jangan sepatah kata pun... bahkan jika
dia menodongkan pistol ke kepalamu.

565
00:23:24,950 --> 00:23:27,550
Kotor!

566
00:23:31,580 --> 00:23:33,119
Sayang!

567
00:23:33,120 --> 00:23:34,249
Sayang!

568
00:23:34,250 --> 00:23:35,619
Kita berada dalam kesulitan!

569
00:23:35,620 --> 00:23:36,829
Sayang!

570
00:23:36,830 --> 00:23:38,289
Ini masalah besar!

571
00:23:38,290 --> 00:23:41,659
Tidak ada masalah yang lebih besar
daripada pertunangan putrimu!

572
00:23:41,660 --> 00:23:43,619
Aku khawatir mereka tidak akan menikah.

573
00:23:43,620 --> 00:23:44,789
Apa yang kau bicarakan?

574
00:23:44,790 --> 00:23:46,630
Katakan saja!

575
00:23:47,660 --> 00:23:49,039
Ada polisi di bawah.

576
00:23:49,040 --> 00:23:50,499
Dia bilang ada gadis bunuh diri.

577
00:23:50,500 --> 00:23:51,829
Aku memecatnya.

578
00:23:51,830 --> 00:23:53,499
Sherry memfitnahnya.

579
00:23:53,500 --> 00:23:55,829
Johnny menjemputnya di klub malam.

580
00:23:55,830 --> 00:23:58,289
Dia memiliki identitas yang
berbeda tapi gadis yang sama.

581
00:23:58,290 --> 00:24:00,840
Gadis apa? Bagaimana dengan dia?

582
00:24:00,950 --> 00:24:02,409
Cobalah masuk akal?

583
00:24:02,410 --> 00:24:03,579
Sayang!

584
00:24:03,580 --> 00:24:07,048
Seseorang ingin menghancurkan
keluarga kita.

585
00:24:08,250 --> 00:24:10,159
Sekiranya aku masih ada,

586
00:24:10,160 --> 00:24:12,590
tidak ada yang macam-macam
denganku di rumahku!

587
00:24:32,290 --> 00:24:34,039
Apa?

588
00:24:34,040 --> 00:24:36,409
Kau tahu betul bagaimana
pentingnya pesta ini!

589
00:24:36,410 --> 00:24:37,159
Sayang!

590
00:24:37,160 --> 00:24:38,039
Aku melarangmu untuk menangis!

591
00:24:38,040 --> 00:24:40,500
Lihat? Riasanmu luntur!

592
00:24:40,540 --> 00:24:42,039
Johnny! Aku melarangmu minum lagi.

593
00:24:42,040 --> 00:24:44,460
Bagaimana kau bisa menunjukkan
wajahmu jika kau mabuk?

594
00:24:45,790 --> 00:24:47,289
Kau Inspektur Karl?

595
00:24:47,290 --> 00:24:48,789
Nyonya Anson Kau!

596
00:24:48,790 --> 00:24:50,039
Reputasimu melebihi drimu!

597
00:24:50,040 --> 00:24:52,079
Maaf! Aku tidak kenal siapa kau,

598
00:24:52,080 --> 00:24:54,289
Aku hanya tahu kita tidak
punya waktu untuk ini.

599
00:24:54,290 --> 00:24:55,789
Kita sudahi saja, paham?

600
00:24:55,790 --> 00:24:57,039
Silakan pergi!

601
00:24:57,040 --> 00:24:59,159
Kurasa kau keliru.

602
00:24:59,160 --> 00:25:02,619
Aku di sini dalam investigasi
mengenai bunuh dirinya seorang gadis.

603
00:25:02,620 --> 00:25:03,909
Sebelum aku sampai ke dasarnya,

604
00:25:03,910 --> 00:25:05,039
Aku tidak akan pergi!

605
00:25:05,040 --> 00:25:07,300
Aku pikir kau keliru.

606
00:25:07,620 --> 00:25:10,329
Jika kau berpikir aku dan suamiku
atau anak-anakku bersalah.

607
00:25:10,330 --> 00:25:11,829
Silakan tangkap kami.

608
00:25:11,830 --> 00:25:15,159
Bagiku kau meminta kami untuk
membantumu dalam penyelidikan,

609
00:25:15,160 --> 00:25:17,829
bersedia tidaknya kami
membantumu terserah kami.

610
00:25:17,830 --> 00:25:19,409
Kau tampaknya tidak memiliki
surat perintah penggeledahan...

611
00:25:19,410 --> 00:25:21,119
...atau surat perintah penangkapan kami.

612
00:25:21,120 --> 00:25:21,999
Hari ini bukan hari yang baik untuk ini.

613
00:25:22,000 --> 00:25:23,289
Hei! Kau sudah berubah pikiran?

614
00:25:23,290 --> 00:25:25,159
Apa hubunganmu dengan gadis itu? Bicaralah!

615
00:25:25,160 --> 00:25:26,329
Hei! Kau sangat kasar!

616
00:25:26,330 --> 00:25:27,539
Apa maksudmu?

617
00:25:27,540 --> 00:25:28,539
Pria macam apa dirimu?

618
00:25:28,540 --> 00:25:30,289
Kau tidak punya nyali untuk mengakuinya?

619
00:25:30,290 --> 00:25:31,579
Jangan semena-mena pada kami!

620
00:25:31,580 --> 00:25:32,999
Baik! Sayang! Panggil Inspektur Ho.

621
00:25:33,000 --> 00:25:34,699
Biarkan aku bertanya padanya
bagaimana dia melatih anak buahnya.

622
00:25:34,700 --> 00:25:35,829
Silakan!

623
00:25:35,830 --> 00:25:37,409
Kaulah orang yang punya
sesuatu yang disembunyikan.

624
00:25:37,410 --> 00:25:39,159
Kau hanya akan membodohi diri sendiri.

625
00:25:39,160 --> 00:25:40,119
Ibu!

626
00:25:40,120 --> 00:25:41,329
Biarkan dia bicara!

627
00:25:41,330 --> 00:25:42,369
Aku ingin tahu juga!

628
00:25:42,370 --> 00:25:43,619
Siapa gadis itu?

629
00:25:43,620 --> 00:25:45,249
Apa yang dia miliki dan aku tidak?

630
00:25:45,250 --> 00:25:46,159
Sayang!

631
00:25:46,160 --> 00:25:48,039
Sesuatu seperti itu sebaiknya
tidak diberitahukan.

632
00:25:48,040 --> 00:25:50,749
Itu akan mempengaruhimu dan
tak ada jalan untuk kembali.

633
00:25:50,750 --> 00:25:52,249
Adik! Aku selalu di belakangmu!

634
00:25:52,250 --> 00:25:53,329
Kau tidak dapat lari dari itu.

635
00:25:53,330 --> 00:25:54,289
Kembalikan cincin 18 karat.

636
00:25:54,290 --> 00:25:55,199
Brat!/
Berikan kembali kepadanya!

637
00:25:55,200 --> 00:25:57,119
Jangan pernah ikut campur
urusan orang lain!

638
00:25:57,120 --> 00:25:58,369
Aku harus memukulmu!

639
00:25:58,370 --> 00:25:59,829
Tidak, ayah takkan berani!

640
00:25:59,830 --> 00:26:00,909
Maaf!

641
00:26:00,910 --> 00:26:02,800
Sudah cukup!

642
00:26:04,620 --> 00:26:06,659
Aku merasa perlu untuk
menjelaskan semuanya.

643
00:26:06,660 --> 00:26:08,119
Johnny! Jangan takut!

644
00:26:08,120 --> 00:26:08,869
Nyonya Kau!

645
00:26:08,870 --> 00:26:09,699
Tolong diam!

646
00:26:09,700 --> 00:26:10,499
Kau menghalangi petugas polisi.

647
00:26:10,500 --> 00:26:11,579
Apa yang perlu di jelaskan?

648
00:26:11,580 --> 00:26:12,579
Kau pergi ke pelacur.

649
00:26:12,580 --> 00:26:13,499
Tidak!

650
00:26:13,500 --> 00:26:14,659
Seorang pramuria.

651
00:26:14,660 --> 00:26:16,500
Tidak!

652
00:26:17,160 --> 00:26:19,340
Salju gadis yang baik.

653
00:26:22,580 --> 00:26:24,960
Malam itu malam pertama di tempat kerja,

654
00:26:27,410 --> 00:26:29,590
dan juga kunjungan pertamaku
ke sebuah klub malam.

655
00:26:40,000 --> 00:26:41,329
"PELANGGAN"

656
00:26:41,330 --> 00:26:42,619
Hari ini ulang tahunku.

657
00:26:42,620 --> 00:26:44,699
Kita harus habis-habisan.

658
00:26:44,700 --> 00:26:47,210
Aku memesan banyak wanita cantik,

659
00:26:47,250 --> 00:26:49,119
untuk memastikan semua
orang bersenang-senang...

660
00:26:49,120 --> 00:26:51,170
...dan tidak merasa sendirian!

661
00:26:52,160 --> 00:26:55,460
Gadis-gadis di sini sangat cantik...

662
00:26:56,000 --> 00:27:00,369
...dan mereka bisa minum dan bermain game.

663
00:27:00,370 --> 00:27:03,449
Mereka bisa bikin mabuk
setiap orang sampai pukul 3.

664
00:27:03,450 --> 00:27:04,999
Dengan gadis seperti itu,

665
00:27:05,000 --> 00:27:07,039
kita beruntung.

666
00:27:07,040 --> 00:27:08,619
Seperti biasa,

667
00:27:08,620 --> 00:27:09,449
kita minum dengan mereka.

668
00:27:09,450 --> 00:27:11,619
Kau nanti bisa mati karena minum.

669
00:27:11,620 --> 00:27:13,670
Aku tidak mabuk!

670
00:27:15,160 --> 00:27:16,587
Setiap kali...

671
00:27:17,712 --> 00:27:19,289
...aku habiskan beberapa ratus ribu.

672
00:27:19,290 --> 00:27:21,329
Kita biarkan mereka minum...

673
00:27:21,330 --> 00:27:24,000
...ingin kita mabuk hingga pukul 3?

674
00:27:24,370 --> 00:27:26,670
Aku jamin mereka tidak akan
bertahan sampai pukul 3.

675
00:27:28,750 --> 00:27:30,659
Kid! Berhenti membaca!

676
00:27:30,660 --> 00:27:32,119
Kemarilah!

677
00:27:32,120 --> 00:27:35,659
Aku tahu ini pertama kali bagimu.

678
00:27:35,660 --> 00:27:37,409
Jangan khawatir!

679
00:27:37,410 --> 00:27:38,409
Jangan khawatir!

680
00:27:38,410 --> 00:27:39,829
Mereka hanya wanita!

681
00:27:39,830 --> 00:27:40,659
Sebentar saja,

682
00:27:40,660 --> 00:27:41,699
Aku biarkan kau memilih dulu.

683
00:27:41,700 --> 00:27:43,789
Kau boleh duluan! Kami berbaik hati padamu!

684
00:27:43,790 --> 00:27:44,869
Tidak, terima kasih, Paman!

685
00:27:44,870 --> 00:27:47,130
Kau tahu aku punya pacar.

686
00:27:47,750 --> 00:27:49,199
Kau harusnya bersenang-senang.

687
00:27:49,200 --> 00:27:50,499
Hanya pacar...

688
00:27:50,500 --> 00:27:52,079
...bukan istri.

689
00:27:52,080 --> 00:27:54,249
Biar aku beri beberapa saran.

690
00:27:54,250 --> 00:27:55,289
Sebelum kau menikah,

691
00:27:55,290 --> 00:27:56,499
Kau cuma bersenang-senang.

692
00:27:56,500 --> 00:27:58,409
Setelah kau menikah, kau selingkuh.

693
00:27:58,410 --> 00:27:59,449
Bersenang-senang bukanlah kejahatan.

694
00:27:59,450 --> 00:28:01,329
Hanya menjadikanmu brengsek!

695
00:28:01,330 --> 00:28:02,749
Tapi itu masih belum kejahatan.

696
00:28:02,750 --> 00:28:05,670
Mungkin kau merasa sedikit bersalah,

697
00:28:05,700 --> 00:28:07,159
itu sebabnya sebelum kau menikah,

698
00:28:07,160 --> 00:28:08,249
bersenang-senanglah
sebanyak yang kau suka....

699
00:28:08,250 --> 00:28:10,329
...sehingga kau tidak akan
menyesal setelah kau menikah.

700
00:28:10,330 --> 00:28:12,550
Itu benar!

701
00:28:12,910 --> 00:28:14,789
Aku dapat kabar...

702
00:28:14,790 --> 00:28:15,659
Tentang apa?

703
00:28:15,660 --> 00:28:19,249
Mereka punya gadis baru yang menjual
kerajinan dan bukan tubuhnya.

704
00:28:19,250 --> 00:28:20,999
Dia masih segar!

705
00:28:21,000 --> 00:28:23,300
Siapa yang ingin kerajinannya?

706
00:28:23,330 --> 00:28:24,829
Apa yang menyenangkan dari itu?

707
00:28:24,830 --> 00:28:25,829
Di dunia ini,

708
00:28:25,830 --> 00:28:27,079
tidak ada hal yang "tidak."

709
00:28:27,080 --> 00:28:27,789
Jika dia menolak,

710
00:28:27,790 --> 00:28:29,039
goda dia dengan uang.

711
00:28:29,040 --> 00:28:29,949
Jika uang tidak berhasil,

712
00:28:29,950 --> 00:28:30,789
gunakan kekerasan.

713
00:28:30,790 --> 00:28:31,619
Jika masih tidak berhasil,

714
00:28:31,620 --> 00:28:32,449
gunakan narkoba.

715
00:28:32,450 --> 00:28:33,409
Apa pun yang bisa berhasil.

716
00:28:33,410 --> 00:28:35,659
Pada akhirnya, semuanya tentang uang...

717
00:28:35,660 --> 00:28:37,539
...yang kebetulan aku punya banyak.

718
00:28:37,540 --> 00:28:39,840
Bersulang!

719
00:28:40,700 --> 00:28:42,999
Pada saat itu, aku melihat
segerombolan para bandot.

720
00:28:43,000 --> 00:28:45,249
Perkataan mereka membuatku
sangat tidak nyaman.

721
00:28:45,250 --> 00:28:47,460
Aku menanti kesempatan untuk menyingkir.

722
00:28:47,580 --> 00:28:49,329
Paman, bersenang-senanglah sendiri.

723
00:28:49,330 --> 00:28:50,409
Aku ada urusan. Sebaiknya aku pergi.

724
00:28:50,410 --> 00:28:51,829
Apa? Kau pergi?

725
00:28:51,830 --> 00:28:53,289
Gadis-gadisnya belum datang!

726
00:28:53,290 --> 00:28:55,800
Tuan-tuan,

727
00:28:55,910 --> 00:28:58,749
aku minta maaf kami terlambat!

728
00:28:58,750 --> 00:28:59,949
Aku akan menguras 3 gelas
sebagai hukumanku!

729
00:28:59,950 --> 00:29:01,710
Di sana kau rupanya!

730
00:29:04,790 --> 00:29:06,710
Berbaris!

731
00:29:08,330 --> 00:29:10,000
Beri aku ciuman!

732
00:29:11,500 --> 00:29:12,659
Salju!

733
00:29:12,660 --> 00:29:13,749
Ayo maju!

734
00:29:13,750 --> 00:29:14,659
Salju?

735
00:29:14,660 --> 00:29:17,420
Ya! Dia baru!

736
00:29:18,200 --> 00:29:21,039
Aku belum pernah bertemu
seorang gadis seperti dia.

737
00:29:21,040 --> 00:29:22,499
Dia memiliki tubuh setan...

738
00:29:22,500 --> 00:29:24,079
...dan wajah seorang malaikat.

739
00:29:24,080 --> 00:29:25,499
Tapi apa yang paling menarik bagiku...

740
00:29:25,500 --> 00:29:26,699
...adalah senyumnya.

741
00:29:26,700 --> 00:29:28,409
Hangat...

742
00:29:28,410 --> 00:29:29,699
...seperti berjemur di
bawah sinar matahari.

743
00:29:29,700 --> 00:29:31,119
Kemarilah!

744
00:29:31,120 --> 00:29:32,119
Lalu kemudian,

745
00:29:32,120 --> 00:29:34,369
Aku melihat seorang gadis yang
tidak seharusnya di tempat itu,

746
00:29:34,370 --> 00:29:36,550
dijadikan mainan oleh para
orang-orang cabul ini.

747
00:29:38,290 --> 00:29:39,829
Aku merasa tidak enak...

748
00:29:39,830 --> 00:29:40,789
Paman

749
00:29:40,790 --> 00:29:42,119
...dan aku memiliki kewajiban
untuk menyelamatkannya.

750
00:29:42,120 --> 00:29:43,079
Aku ingin dia!

751
00:29:43,080 --> 00:29:44,199
Hei! Ini ulang tahunku!

752
00:29:44,200 --> 00:29:45,249
Kau tidak bisa melawanku!

753
00:29:45,250 --> 00:29:47,300
Kau bilang aku boleh memilih duluan!

754
00:29:59,410 --> 00:30:02,499
Menyelamatkan dia membuatku
seperti merasakan keberhasilan.

755
00:30:02,500 --> 00:30:06,050
Aku merasa seperti pahlawan dalam dongeng.

756
00:30:06,540 --> 00:30:08,789
Ketika aku tahu tentang
masa lalunya yang tragis.

757
00:30:08,790 --> 00:30:10,499
Aku ingin melindunginya.

758
00:30:10,500 --> 00:30:12,500
Aku ingin memberinya yang terbaik.

759
00:30:12,620 --> 00:30:14,079
Dia begitu sempurna,

760
00:30:14,080 --> 00:30:15,880
Dia tidak layak diperlakuan
tidak manusiawi.

761
00:30:17,936 --> 00:30:27,936


762
00:31:10,620 --> 00:31:12,619
Aku beri dia hidup layak, makan layak...

763
00:31:12,620 --> 00:31:14,329
...tidur layak dan berpakaian layak.

764
00:31:14,330 --> 00:31:16,449
Aku memberinya yang terbaik.

765
00:31:16,450 --> 00:31:17,999
Tapi kami tidak pernah berhubungan seks.

766
00:31:18,000 --> 00:31:20,289
Aku mencoba yang terbaik
untuk memenuhi kebutuhannya.

767
00:31:20,290 --> 00:31:21,289
Karena...

768
00:31:21,290 --> 00:31:23,630
...aku ingin melihat senyumnya.

769
00:31:23,660 --> 00:31:24,999
Setiap kali aku melihat senyumnya,

770
00:31:25,000 --> 00:31:27,210
aku merasa sangat bahagia.

771
00:31:48,200 --> 00:31:50,869
Mungkin karena dia sangat
cantik saat dia bahagia.

772
00:31:50,870 --> 00:31:53,630
Itu sebabnya aku ingin melihat dia bahagia.

773
00:32:05,450 --> 00:32:06,949
Aku belum lupa.

774
00:32:06,950 --> 00:32:09,090
Aku sudah punya pacar.

775
00:32:09,120 --> 00:32:13,340
Tetapi pada saat itu, aku
tak bisa menahan diri.

776
00:33:09,830 --> 00:33:11,800
Salju...

777
00:33:15,290 --> 00:33:17,250
Salju...

778
00:33:29,080 --> 00:33:31,159
Teganya kau melakukan ini padaku?

779
00:33:31,160 --> 00:33:33,579
Bagaimana kau bisa memelukku
dan memikirkan orang lain?

780
00:33:33,580 --> 00:33:34,619
Bukan seperti itu.

781
00:33:34,620 --> 00:33:35,789
Dengan dia, aku bertindak
karena dorongan hati.

782
00:33:35,790 --> 00:33:36,869
Kami bersama selama kurang dari 2 minggu.

783
00:33:36,870 --> 00:33:39,800
Ketika aku kembali
menemuinya dia sudah pergi.

784
00:33:42,160 --> 00:33:43,960
Sherry!

785
00:33:44,040 --> 00:33:46,170
Aku tahu aku salah...

786
00:33:46,450 --> 00:33:48,710
...tetapi kau satu-satunya yang aku cintai,

787
00:33:48,870 --> 00:33:50,710
bukan dia.

788
00:33:50,910 --> 00:33:53,159
Apa kau sudah memutuskan
menyimpannya dariku selamanya?

789
00:33:53,160 --> 00:33:54,659
Adik!

790
00:33:54,660 --> 00:33:56,579
Jangan menikah dengan
orang yang membohongimu.

791
00:33:56,580 --> 00:33:57,499
Batalkan pertunangan.

792
00:33:57,500 --> 00:33:58,699
Aku dukung! Lupakan Ayah dan Ibu.

793
00:33:58,700 --> 00:33:59,829
Jangan dengarkan dia!

794
00:33:59,830 --> 00:34:01,539
Ayah seorang pria, jadi aku tahu.

795
00:34:01,540 --> 00:34:02,789
Selama dia tidak mencintai gadis itu.

796
00:34:02,790 --> 00:34:04,949
Tanpa cinta, gadis itu tidak
berbeda dari tas wanita di jalan!

797
00:34:04,950 --> 00:34:06,329
Ketika dia bangun keesokan
harinya, dia tidak ingat.

798
00:34:06,330 --> 00:34:09,249
Belum lagi dia bekerja
di sebuah klub malam.

799
00:34:09,250 --> 00:34:12,500
Itu berarti dia murahan dan perhitungan.

800
00:34:12,540 --> 00:34:14,199
Johnny tidak punya pengalaman dalam hidup,

801
00:34:14,200 --> 00:34:16,749
itu sebabnya dia jatuh dalam tipu dayanya.

802
00:34:16,750 --> 00:34:19,000
Kau harus memaafkannya.

803
00:34:20,040 --> 00:34:23,250
Gadis itu tidak seburuk
seperti yang kau utarakan.

804
00:34:23,870 --> 00:34:27,550
Dia pikir dia pahlawan menyelamatkan
gadis dalam kesulitan.

805
00:34:27,700 --> 00:34:30,079
Gadis itu berpikir dia seorang putri...

806
00:34:30,080 --> 00:34:32,210
...padahal sebenarnya dia wanita yang lain.

807
00:34:32,500 --> 00:34:34,460
Siapa yang ditipu di sini?

808
00:34:36,410 --> 00:34:38,499
Gadis itu tahu kau punya pacar,

809
00:34:38,500 --> 00:34:40,039
dia lebih baik meninggalkanmu...

810
00:34:40,040 --> 00:34:41,949
...daripada jadi penghalang kalian.

811
00:34:41,950 --> 00:34:43,119
Kaulah alasan...

812
00:34:43,120 --> 00:34:45,960
...dia mencapai titik terendah sekali lagi.

813
00:34:47,290 --> 00:34:48,949
Dan kau!

814
00:34:48,950 --> 00:34:49,999
Sebelum kau mulai menyalahkan orang lain,

815
00:34:50,000 --> 00:34:51,249
berpikirlah tentang apa
yang telah kau lakukan.

816
00:34:51,250 --> 00:34:52,749
Jika kau tidak membuat dia dipecat,

817
00:34:52,750 --> 00:34:54,079
dia takkan menjadi pramuria.

818
00:34:54,080 --> 00:34:55,949
Kemudian dia tidak akan
pernah bertemu tunanganmu.

819
00:34:55,950 --> 00:34:57,880
Itulah sebabnya aku katakan sebelumnya.

820
00:34:57,910 --> 00:34:59,079
Apa yang terjadi sebelumnya...

821
00:34:59,080 --> 00:35:00,699
...akan mempengaruhi apa
yang terjadi setelahnya.

822
00:35:00,700 --> 00:35:01,659
Apa yang terjadi setelahnya...

823
00:35:01,660 --> 00:35:03,249
...akan mempengaruhi apa yang
terjadi setelah setelahnya...

824
00:35:03,250 --> 00:35:04,449
...dan masih banyak lagi
setelah setelahnya./ Cukup!

825
00:35:04,450 --> 00:35:06,449
Aku tidak peduli apa yang
terjadi sebelum dan sesudah.

826
00:35:06,450 --> 00:35:10,340
Aku hanya tahu para tamu akan
tiba dan pesta harus terus.

827
00:35:10,500 --> 00:35:11,199
Sayang!/
Iya?

828
00:35:11,200 --> 00:35:12,749
Bawa mereka ke atas!/
Baik!

829
00:35:12,750 --> 00:35:14,909
Kunci dirimu di kamar dan
selesaikan masalahmu.

830
00:35:14,910 --> 00:35:16,289
Ayo...

831
00:35:16,290 --> 00:35:16,999
Inspektur!

832
00:35:17,000 --> 00:35:18,869
Tidak ada yang punya waktu untukmu.

833
00:35:18,870 --> 00:35:20,579
Kau tidak diundang ke pesta ini,

834
00:35:20,580 --> 00:35:22,340
aku ingin kau segera pergi.

835
00:35:23,500 --> 00:35:25,079
Aku sedang menunggu seseorang.

836
00:35:25,080 --> 00:35:26,499
Anda kedatangan tamu!

837
00:35:26,500 --> 00:35:28,449
Bibi! Paman!

838
00:35:28,450 --> 00:35:30,659
Aku datang!

839
00:35:30,660 --> 00:35:32,119
Tim! Awasi orang ini!

840
00:35:32,120 --> 00:35:33,880
Jangan biarkan dia mondar-mandir!

841
00:35:33,950 --> 00:35:35,789
Apa kabar, Nona Kwok!

842
00:35:35,790 --> 00:35:37,289
Bibi!

843
00:35:37,290 --> 00:35:38,499
Yvonne!

844
00:35:38,500 --> 00:35:40,579
Aku dengar kau berada di Perancis!

845
00:35:40,580 --> 00:35:42,369
Aku pulang hanya untuk ini.

846
00:35:42,370 --> 00:35:43,789
Gadis yang baik!

847
00:35:43,790 --> 00:35:45,249
Pergilah berbaring di lantai atas.

848
00:35:45,250 --> 00:35:46,829
Setelah pesta malam ini,

849
00:35:46,830 --> 00:35:47,949
aku terbang kembali ke Prancis besok.

850
00:35:47,950 --> 00:35:49,499
Teman-temanku masih menungguku.

851
00:35:49,500 --> 00:35:51,499
Kau pastinya tahu bagaimana
menikmati hidup.

852
00:35:51,500 --> 00:35:52,249
Mari ngobrol di atas.

853
00:35:52,250 --> 00:35:53,200
Mari ke atas!

854
00:35:53,201 --> 00:35:55,200
Aku membeli banyak hadiah untuk Tim.

855
00:35:55,201 --> 00:35:56,579
Tim!/
Aku berterima kasih untuknya.

856
00:35:56,580 --> 00:35:58,039
Jangan bicara padaku dulu.

857
00:35:58,040 --> 00:35:59,920
Aku mengawasi dia untuk ibu!

858
00:36:00,370 --> 00:36:02,329
Teman barumu? Aku belum pernah
melihat dia sebelumnya.

859
00:36:02,330 --> 00:36:03,369
Jangan!

860
00:36:03,370 --> 00:36:04,999
Dia cuma teman biasa saja.

861
00:36:05,000 --> 00:36:05,949
Yvonne Kwok!

862
00:36:05,950 --> 00:36:07,119
Ya?

863
00:36:07,120 --> 00:36:08,039
Yvonne Kwok,

864
00:36:08,040 --> 00:36:11,000
putri pemilik Perusahaan
Keuangan Internasional.

865
00:36:11,080 --> 00:36:13,659
Kau juga pacar pengemis ini.

866
00:36:13,660 --> 00:36:14,909
Di mata mereka,

867
00:36:14,910 --> 00:36:16,659
Kau berkelas.

868
00:36:16,660 --> 00:36:18,539
Tapi bagiku.

869
00:36:18,540 --> 00:36:20,199
Aku punya penafsiran yang berbeda.

870
00:36:20,200 --> 00:36:21,699
Aku tidak menilai berdasarkan status,

871
00:36:21,700 --> 00:36:23,960
aku melihat kepribadian.

872
00:36:24,160 --> 00:36:26,199
Kau jauh dari kata berkelas.

873
00:36:26,200 --> 00:36:27,909
Siapa kau?

874
00:36:27,910 --> 00:36:30,039
Inspektur Senior Karl.

875
00:36:30,040 --> 00:36:32,619
3 jam yang lalu, seorang gadis
muda bunuh diri di rumahnya.

876
00:36:32,620 --> 00:36:34,659
Dia meninggal saat tiba di rumah sakit.

877
00:36:34,660 --> 00:36:36,039
Satu tubuh, dua nyawa.

878
00:36:36,040 --> 00:36:38,619
Sekarang aku ingin kau
membantuku dalam penyelidikan.

879
00:36:38,620 --> 00:36:39,619
Bagus!

880
00:36:39,620 --> 00:36:40,789
Membantumu dalam investigasi?

881
00:36:40,790 --> 00:36:42,829
Kedengarannya menyenangkan.

882
00:36:42,830 --> 00:36:44,499
Bagaimana aku harus membantumu?

883
00:36:44,500 --> 00:36:46,079
Bilang saja.

884
00:36:46,080 --> 00:36:47,409
Jika setiap orang bisa sepertimu,

885
00:36:47,410 --> 00:36:49,079
aku bisa menghemat nafas!

886
00:36:49,080 --> 00:36:50,659
Sekarang aku haus pembicaraan.

887
00:36:50,660 --> 00:36:52,619
Menurut buku hariannya...

888
00:36:52,620 --> 00:36:53,999
Sudahlah...

889
00:36:54,000 --> 00:36:56,119
Tertulis dalam buku hariannya,

890
00:36:56,120 --> 00:37:00,050
dia bekerja pada orang kaya generasi
kedua sebagai asisten pribadi.

891
00:37:04,080 --> 00:37:04,829
Ya!

892
00:37:04,830 --> 00:37:06,749
Aku kenal dia! Aku kenal dia!

893
00:37:06,750 --> 00:37:08,039
Hei! Kau polisi brengsek!/
Cukup, sudah cukup!

894
00:37:08,040 --> 00:37:09,159
Jangan ganggu tamuku!

895
00:37:09,160 --> 00:37:10,949
Itu asistenku Alice.

896
00:37:10,950 --> 00:37:13,369
Dan orang kaya generasi kedua pastilah aku.

897
00:37:13,370 --> 00:37:14,579
Kaya dan manja!

898
00:37:14,580 --> 00:37:16,999
Apa yang telah kau lakukan
untuk membuat dia bunuh diri?

899
00:37:17,000 --> 00:37:17,909
Apa?

900
00:37:17,910 --> 00:37:19,869
Setahun yang lalu, aku sudah memecatnya.

901
00:37:19,870 --> 00:37:21,499
Itu bukan urusanku!/
Ya!

902
00:37:21,500 --> 00:37:23,119
Ada atau tidak ada hubungannya
denganmu bukan kau yang menentukan.

903
00:37:23,120 --> 00:37:24,039
Hei...

904
00:37:24,040 --> 00:37:25,409
Minggir!/
Jangan mendorong istriku!

905
00:37:25,410 --> 00:37:27,869
Lebih baik katakan padaku segala
sesuatu yang kau tahu tentang dia.

906
00:37:27,870 --> 00:37:28,699
Baik!

907
00:37:28,700 --> 00:37:29,999
Jangan!/
Jamgan lakukan!

908
00:37:30,000 --> 00:37:30,910
Beritahu dia!/
Aku mau!

909
00:37:30,911 --> 00:37:32,960
Tolong biarkan aku.

910
00:37:33,160 --> 00:37:34,449
Aku akan memberitahumu.

911
00:37:34,450 --> 00:37:36,300
Hari itu...

912
00:37:56,450 --> 00:37:57,749
Bagus sekali!

913
00:37:57,750 --> 00:37:58,660
Sepatu keluar kemarin.

914
00:37:58,661 --> 00:38:00,039
Kau sudah membelinya!

915
00:38:00,040 --> 00:38:02,249
Kita pasti berpikiran sama!

916
00:38:02,250 --> 00:38:02,999
Benar!

917
00:38:03,000 --> 00:38:04,880
Kita harus...

918
00:38:05,000 --> 00:38:06,789
Minggir!

919
00:38:06,790 --> 00:38:08,550
Minggir!

920
00:38:10,160 --> 00:38:11,880
Yvonne!

921
00:38:14,910 --> 00:38:16,249
Alice,

922
00:38:16,250 --> 00:38:18,999
aku ingin kau bawa semua sepatu
yang aku beli hari ini, sekarang!

923
00:38:19,000 --> 00:38:20,789
Kau dengar aku?

924
00:38:20,790 --> 00:38:22,550
Cepat!

925
00:38:42,000 --> 00:38:43,999
Kau cukup gesit!

926
00:38:44,000 --> 00:38:45,829
Sebagai pelayan super,

927
00:38:45,830 --> 00:38:47,869
kuncinya menahan nampan.

928
00:38:47,870 --> 00:38:50,119
Jika tidak, di tempat seperti ini,

929
00:38:50,120 --> 00:38:52,170
mudah memecahkan sesuatu.

930
00:38:52,290 --> 00:38:54,840
Benarkah?

931
00:38:56,500 --> 00:38:58,079
Bagus!

932
00:38:58,080 --> 00:38:59,119
Kau tidak menginginkannya?

933
00:38:59,120 --> 00:39:00,409
Aku akan mengambilnya.

934
00:39:00,410 --> 00:39:02,159
Kata siapa?

935
00:39:02,160 --> 00:39:04,460
Duduklah dan bermain dengan kami.

936
00:39:04,830 --> 00:39:06,449
Kau ingin aku tinggal?

937
00:39:06,450 --> 00:39:08,840
Itu tergantung pada seberapa baik dirimu!

938
00:39:20,040 --> 00:39:21,159
Sepatu Anda, Nona Kwok!

939
00:39:21,160 --> 00:39:22,199
Aku membawa sepatu Anda, Nona Kwok.

940
00:39:22,200 --> 00:39:23,409
Permisi...

941
00:39:23,410 --> 00:39:24,880
Permisi...

942
00:39:27,040 --> 00:39:28,880
Maaf!

943
00:39:29,080 --> 00:39:31,000
Aku membawa sepatu Anda, Nona Kwok.

944
00:39:33,200 --> 00:39:35,170
Yang ini?

945
00:39:35,540 --> 00:39:36,869
Yang ini?

946
00:39:36,870 --> 00:39:38,800
Baiklah! Aku akan memakai yang ini.

947
00:39:40,290 --> 00:39:42,500
Cepat!

948
00:39:44,290 --> 00:39:45,079
Tunggu!

949
00:39:45,080 --> 00:39:46,670
Jam berapa itu?

950
00:39:46,700 --> 00:39:48,409
Setelah pukul 2 malam hari.

951
00:39:48,410 --> 00:39:49,869
Karena sepatumu sama dengan orang lain,

952
00:39:49,870 --> 00:39:52,619
Kau meminta asistenmu membawa
sepatumu di tengah malam?

953
00:39:52,620 --> 00:39:53,499
Ya!

954
00:39:53,500 --> 00:39:57,039
Setiap kali aku sama dengan
seseorang aku akan sangat marah,

955
00:39:57,040 --> 00:39:58,659
dan aku harus mengganti dengan yang lain.

956
00:39:58,660 --> 00:40:02,039
Harus ada jalan keluar untuk
bersenang-senang, kan?

957
00:40:02,040 --> 00:40:03,619
Kau berharap aku setuju denganmu?

958
00:40:03,620 --> 00:40:04,619
Ya!

959
00:40:04,620 --> 00:40:05,659
Lepas semuanya!

960
00:40:05,660 --> 00:40:06,909
Maka kau tidak akan sama dengan siapa pun.

961
00:40:06,910 --> 00:40:08,539
Aku setuju! Cepatlah!

962
00:40:08,540 --> 00:40:09,539
Apa maksudmu?

963
00:40:09,540 --> 00:40:10,199
Brat!

964
00:40:10,200 --> 00:40:11,249
Begini caramu memperlakukan pacarmu?

965
00:40:11,250 --> 00:40:12,409
Dimana sopan santunmu?

966
00:40:12,410 --> 00:40:14,789
Kau mengincar bisnis keluarganya itu
sebabnya kau ingin aku menikahinya.

967
00:40:14,790 --> 00:40:16,579
Tim! Jangan bertengkar!

968
00:40:16,580 --> 00:40:17,449
Inspektur!

969
00:40:17,450 --> 00:40:19,539
Apa yang salah dengan memberi
perintah ke asisten?

970
00:40:19,540 --> 00:40:21,409
Tepat! Aku membayar dia untuk
melakukan pekerjaannya!

971
00:40:21,410 --> 00:40:23,699
Mengganti sepatu tidak mungkin
bisa berkaitan dengan bunuh diri.

972
00:40:23,700 --> 00:40:25,460
Ini belum giliranmu!

973
00:40:25,540 --> 00:40:27,960
Apa yang terjadi setelah itu? Lanjutkan!

974
00:40:28,540 --> 00:40:29,749
Setelah itu?

975
00:40:29,750 --> 00:40:31,500
Minum!

976
00:40:34,540 --> 00:40:36,420
Buka mulutmu!

977
00:40:52,040 --> 00:40:53,499
Maaf!

978
00:40:53,500 --> 00:40:55,630
Aku tidak...

979
00:40:57,410 --> 00:40:59,420
...tidak baik!

980
00:41:00,290 --> 00:41:01,329
Aku tidak mengerti!

981
00:41:01,330 --> 00:41:01,949
Aku berkata...

982
00:41:01,950 --> 00:41:03,039
...jika kau tertawa lagi,

983
00:41:03,040 --> 00:41:04,800
Aku akan memukulmu.

984
00:41:04,910 --> 00:41:06,630
Jangan pukul aku!

985
00:41:08,450 --> 00:41:10,039
Bajingan! Berhenti menatap!

986
00:41:10,040 --> 00:41:11,369
Aku tak sengaja!

987
00:41:11,370 --> 00:41:14,000
Kalau begitu berhenti memelototi!

988
00:41:14,580 --> 00:41:15,449
Aku tidak!

989
00:41:15,450 --> 00:41:17,199
Aku minta maaf! Aku tidak sengaja!

990
00:41:17,200 --> 00:41:18,539
Aku minta maaf!

991
00:41:18,540 --> 00:41:21,170
Kau... memelototi gadisku?

992
00:41:21,250 --> 00:41:22,499
Gadismu?

993
00:41:22,500 --> 00:41:23,449
Tidak!

994
00:41:23,450 --> 00:41:25,199
Aku tak sengaja! Aku tak
sengaja/ Ya, kau sengaja!

995
00:41:25,200 --> 00:41:27,090
Jangan pukul aku!

996
00:41:27,870 --> 00:41:28,869
Ada apa?

997
00:41:28,870 --> 00:41:30,369
Dia memukulku! Tolong!

998
00:41:30,370 --> 00:41:31,829
Kau... Apa yang kau inginkan?

999
00:41:31,830 --> 00:41:33,630
Kau ingin berkelahi?

1000
00:41:34,620 --> 00:41:35,829
Mengapa kau memukulku?

1001
00:41:35,830 --> 00:41:36,749
Kenapa kau mendorong pacarku?

1002
00:41:36,750 --> 00:41:37,789
Lalu kenapa kau mendorongku?

1003
00:41:37,790 --> 00:41:39,420
Tidakkah kau melihat bandot itu?

1004
00:41:39,870 --> 00:41:41,670
Ini menyenangkan!

1005
00:41:43,950 --> 00:41:45,880
Ayo bergabung dengan mereka.

1006
00:41:57,950 --> 00:42:00,039
Saat itu begitu kacau...

1007
00:42:00,040 --> 00:42:02,750
...sangat lucu!

1008
00:42:02,830 --> 00:42:04,119
Jika dia tidak bisa minum,

1009
00:42:04,120 --> 00:42:05,699
mengapa kau memaksanya?

1010
00:42:05,700 --> 00:42:07,699
Justru karena dia tidak bisa minum.

1011
00:42:07,700 --> 00:42:09,079
Itu bagian yang menyenangkannya.

1012
00:42:09,080 --> 00:42:10,079
Jika dia bisa minum,

1013
00:42:10,080 --> 00:42:11,789
Akan jadi tidak menyenangkan sama sekali.

1014
00:42:11,790 --> 00:42:14,210
Lalu kenapa kau memecatnya?

1015
00:42:14,330 --> 00:42:17,409
Dia keracunan alkohol dan berada
di rumah sakit selama 2 bulan.

1016
00:42:17,410 --> 00:42:19,699
Aku butuh seseorang untuk melayaniku,

1017
00:42:19,700 --> 00:42:20,749
jika dia tidak bisa,

1018
00:42:20,750 --> 00:42:22,659
Aku harus mendapatkan orang lain.

1019
00:42:22,660 --> 00:42:24,119
Karena dia sakit,

1020
00:42:24,120 --> 00:42:25,289
Kau memecatnya?

1021
00:42:25,290 --> 00:42:26,789
Tidakkah kau punya hati?

1022
00:42:26,790 --> 00:42:28,289
Dia melakukan pekerjaannya dengan baik,

1023
00:42:28,290 --> 00:42:31,749
tapi kenakalanmu menyebabkan
penderitaan mental dan fisiknya!

1024
00:42:31,750 --> 00:42:32,619
Hei!

1025
00:42:32,620 --> 00:42:34,199
Aku merawatnya!

1026
00:42:34,200 --> 00:42:36,579
Aku membayar tagihan berobatnya.

1027
00:42:36,580 --> 00:42:38,159
Apakah kau sudah gila?

1028
00:42:38,160 --> 00:42:39,409
Kau memecatnya ketika dia sakit.

1029
00:42:39,410 --> 00:42:40,369
Itu kejam!

1030
00:42:40,370 --> 00:42:42,369
Mengapa kau berkata begitu padaku?

1031
00:42:42,370 --> 00:42:43,909
Bersenang-senang bukan
merupakan tindak pidana.

1032
00:42:43,910 --> 00:42:45,659
Aku datang jauh-jauh dari Perancis

1033
00:42:45,660 --> 00:42:46,699
karena aku merindukanmu.

1034
00:42:46,700 --> 00:42:47,949
Aku tidak datang ke sini untuk kau marahi.

1035
00:42:47,950 --> 00:42:50,829
Tolong! Kalian berdua jangan berdebat.

1036
00:42:50,830 --> 00:42:52,699
Benar! Tidak baik berdebat!

1037
00:42:52,700 --> 00:42:54,329
Seharusnya berkelahi!

1038
00:42:54,330 --> 00:42:55,539
Ayo!

1039
00:42:55,540 --> 00:42:56,369
Bagus!

1040
00:42:56,370 --> 00:42:57,869
Kedengarannya menyenangkan!

1041
00:42:57,870 --> 00:42:59,329
Ayo!

1042
00:42:59,330 --> 00:43:00,579
Pukul aku!

1043
00:43:00,580 --> 00:43:02,170
Aku tidak takut padamu!

1044
00:43:02,660 --> 00:43:04,750
Tim!/
Apa?

1045
00:43:06,330 --> 00:43:07,749
Ini menyenangkan!

1046
00:43:07,750 --> 00:43:09,340
Tim!

1047
00:43:09,540 --> 00:43:11,090
Adik!

1048
00:43:11,870 --> 00:43:13,619
Kau yakin soal ini?

1049
00:43:13,620 --> 00:43:15,249
Ya.

1050
00:43:15,250 --> 00:43:18,659
Aku membuat kesalahan sepanjang
waktu dan dia selalu memaafkan aku.

1051
00:43:18,660 --> 00:43:21,369
Aku telah memutuskan saatnya aku
memaafkannya karena sesuatu.

1052
00:43:21,370 --> 00:43:23,499
Terima kasih Tuhan!

1053
00:43:23,500 --> 00:43:25,289
Cinta berarti kesabaran.

1054
00:43:25,290 --> 00:43:27,539
Itu benar! Pernikahan adalah
tentang berbohong dan menipu.

1055
00:43:27,540 --> 00:43:29,329
Berbohong sebisa mungkin. Bahkan
ketika kau tidak bisa berkelit.

1056
00:43:29,330 --> 00:43:30,659
Kalau tidak, mulailah selingkuh.

1057
00:43:30,660 --> 00:43:31,869
Bantu aku berdiri!

1058
00:43:31,870 --> 00:43:32,869
Kenapa harus aku?

1059
00:43:32,870 --> 00:43:34,550
Aku tidak mencintaimu.

1060
00:43:35,080 --> 00:43:36,659
Kau tidak mencintainya?

1061
00:43:36,660 --> 00:43:38,039
Apa yang terjadi dengan cintamu?

1062
00:43:38,040 --> 00:43:39,499
Sudah cukup!

1063
00:43:39,500 --> 00:43:41,800
Jangan ganggu keluargaku!

1064
00:43:41,910 --> 00:43:44,539
Yang kau lakukan sejauh ini...

1065
00:43:44,540 --> 00:43:47,206
...untuk membuktikan mereka telah
bertemu dengan seorang gadis...

1066
00:43:47,231 --> 00:43:48,829
...dalam waktu singkat
dan sesuatu terjadi...

1067
00:43:48,830 --> 00:43:51,500
...yang mungkin sedikit berdampak
kecil pada dirinya secara emosional.

1068
00:43:51,580 --> 00:43:55,749
Kau tidak memiliki bukti mereka
langsung terhubung ke kematiannya.

1069
00:43:55,750 --> 00:43:58,670
Jadi kasus ini bukan urusan kami.

1070
00:44:00,290 --> 00:44:01,949
Mengapa kau begitu yakin?

1071
00:44:01,950 --> 00:44:03,579
Karena aku tidak pernah salah.

1072
00:44:03,580 --> 00:44:06,170
Kau Ketua Perhimpunan Bantuan Perempuan,

1073
00:44:06,370 --> 00:44:07,829
apa yang membuatmu memenuhi
syarat untuk pekerjaan itu?

1074
00:44:07,830 --> 00:44:12,090
Popularitas, status, observasi yang
tajam, dan daya analisa yang baik.

1075
00:44:12,120 --> 00:44:16,630
Semua orang mempercayaiku dan aku
secara pribadi meninjau setiap kasus.

1076
00:44:17,660 --> 00:44:19,880
Menurut buku harian almarhum,

1077
00:44:26,500 --> 00:44:27,749
Maaf...

1078
00:44:27,750 --> 00:44:30,550
Bisakah kau membantuku... Ambilkam
buku harian dari punggungku?

1079
00:44:30,580 --> 00:44:32,000
Terima kasih!

1080
00:44:36,330 --> 00:44:37,789
Menurut buku harian almarhum,

1081
00:44:37,790 --> 00:44:40,079
Alice mengubah namanya menjadi May Cheung.

1082
00:44:40,080 --> 00:44:40,999
Kau kenal dia?

1083
00:44:41,000 --> 00:44:41,830
Dengan nama biasa seperti itu,

1084
00:44:41,831 --> 00:44:44,119
jika kau kumpulkan papan nama,
Kau cenderung temukan selusin.

1085
00:44:44,120 --> 00:44:45,659
Sayang, kau terlibat ini juga?

1086
00:44:45,660 --> 00:44:46,370
Gila!

1087
00:44:46,371 --> 00:44:48,039
Aku bahkan tidak kenal dia!/
Itu benar!

1088
00:44:48,040 --> 00:44:49,249
Tunggu, Bu!

1089
00:44:49,250 --> 00:44:50,999
Kurasa aku juga tidak begitu mengenalnya,

1090
00:44:51,000 --> 00:44:53,079
tapi kemudian aku menyadari
bahwa kita terkait.

1091
00:44:53,080 --> 00:44:54,539
Aku akan tutup mulut jika jadi kau.

1092
00:44:54,540 --> 00:44:56,800
Kau cenderung memberatkan diri sendiri.

1093
00:44:57,200 --> 00:44:59,960
Kau tidak percaya padaku?

1094
00:45:00,160 --> 00:45:01,539
Percaya?

1095
00:45:01,540 --> 00:45:02,999
Coba lihat fotonya.

1096
00:45:03,000 --> 00:45:04,619
Tak pernah melihatnya sama sekali.

1097
00:45:04,620 --> 00:45:06,170
Tidak?

1098
00:45:06,370 --> 00:45:08,039
2 bulan yang lalu,

1099
00:45:08,040 --> 00:45:09,449
ketika dia hamil,

1100
00:45:09,450 --> 00:45:11,500
dia mendatangimu mohon bantuan.

1101
00:45:13,950 --> 00:45:14,869
Oh, May Cheung!

1102
00:45:14,870 --> 00:45:15,909
Hei...

1103
00:45:15,910 --> 00:45:17,539
Itu bukan berarti aku
melakukan sesuatu yang salah.

1104
00:45:17,540 --> 00:45:19,079
Aku memiliki hati nurani yang bersih.

1105
00:45:19,080 --> 00:45:21,369
Hati nurani yang bersih? Mengapa
tak kau beritahu kami tentang itu?

1106
00:45:21,370 --> 00:45:24,130
Aku benar-benar tidak mengenalnya.
Apa yang harus dikatakan? Ayolah!

1107
00:45:24,700 --> 00:45:26,170
Beritahu kami!

1108
00:45:27,330 --> 00:45:30,409
Aku telah menggunakan
pelangsing ini selama 7 hari...

1109
00:45:30,410 --> 00:45:32,659
...dan menghilangkan 7 inci dari perutku.

1110
00:45:32,660 --> 00:45:34,999
Kau tidak perlu menurunkan berat badan.
Gemuk bagus buatmu.

1111
00:45:35,000 --> 00:45:37,329
Suamiku bilang enak buat di peluk.

1112
00:45:37,330 --> 00:45:38,369
Dia gemuk!/
Apa?

1113
00:45:38,370 --> 00:45:40,289
Mungkin sedikit.

1114
00:45:40,290 --> 00:45:41,749
Aku bilang ke suamiku,

1115
00:45:41,750 --> 00:45:44,159
dia beruntung setidaknya aku terlihat rapi.

1116
00:45:44,160 --> 00:45:45,619
Dia mestinya tak mengeluh soal perutku.

1117
00:45:45,620 --> 00:45:46,699
Pong!

1118
00:45:46,700 --> 00:45:48,249
Itu sebabnya aku selalu bilang.

1119
00:45:48,250 --> 00:45:50,119
Seorang wanita harus
mencintai dirinya sendiri.

1120
00:45:50,120 --> 00:45:52,449
Bicara soal keyakinan dan
bekerja dengan kemampuan.

1121
00:45:52,450 --> 00:45:54,449
Jangan mengubah diri untuk
mengakomodasi pria!

1122
00:45:54,450 --> 00:45:55,699
Saran Bagus!

1123
00:45:55,700 --> 00:45:57,840
Bagus!/
Itu menakjubkan!

1124
00:45:57,910 --> 00:45:59,579
Kau sangat pintar, Nyonya Kau.

1125
00:45:59,580 --> 00:46:00,619
Lihatlah dia...

1126
00:46:00,620 --> 00:46:02,119
...dia bisa akrab dengan suaminya.

1127
00:46:02,120 --> 00:46:04,329
Dia punya uang, dia punya pengaruh.

1128
00:46:04,330 --> 00:46:06,449
Tidak heran kau jadi Ketua.

1129
00:46:06,450 --> 00:46:07,290
Ada lagi...

1130
00:46:07,291 --> 00:46:08,409
...dia sangat mampu,

1131
00:46:08,410 --> 00:46:10,159
dia bisa melakukan pekerjaan kita juga.

1132
00:46:10,160 --> 00:46:12,199
Itulah sebabnya kita punya
waktu untuk bermain mahjong.

1133
00:46:12,200 --> 00:46:13,079
Itu benar...

1134
00:46:13,080 --> 00:46:15,749
Izinkan aku menyombongkan diri,

1135
00:46:15,750 --> 00:46:16,949
meski jarang melakukan sesuatu,

1136
00:46:16,950 --> 00:46:18,949
setelah aku memilih melakukannya,
aku akan lakukan yang terbaik.

1137
00:46:18,950 --> 00:46:21,710
Apa pun terkait Perhimpunan Bantuan
Perempuan. Kau bisa andalkan aku.

1138
00:46:22,040 --> 00:46:23,659
Terima kasih!

1139
00:46:23,660 --> 00:46:24,499
Aku beritahu,

1140
00:46:24,500 --> 00:46:28,249
perhimpunan digunakan agar banyak
perempuan datang ke kita minta bantuan,

1141
00:46:28,250 --> 00:46:31,369
orang yang tidak banyak tahu,
akan berpikir semua orang mati.

1142
00:46:31,370 --> 00:46:35,199
Karena kita punya hati yang baik dan
membantu orang yang datang ke kita.

1143
00:46:35,200 --> 00:46:37,449
Tidak heran kita selalu sibuk.

1144
00:46:37,450 --> 00:46:38,829
Tidak peduli apa yang kau lakukan,

1145
00:46:38,830 --> 00:46:41,409
kau harus memiliki satu prinsip penggerak.

1146
00:46:41,410 --> 00:46:45,750
Tujuan dari Perhimpunan Bantuan Perempuan
adalah membantu mereka yang membutuhkan.

1147
00:46:45,830 --> 00:46:47,789
Jika kau khawatir dibodohi,
atau terlalu mudah tersentuh,

1148
00:46:47,790 --> 00:46:49,329
jangan melihat mata mereka.

1149
00:46:49,330 --> 00:46:52,539
Tetap pegang prinsip kita dan
kau takkan berbuat salah.

1150
00:46:52,540 --> 00:46:54,079
Gong!

1151
00:46:54,080 --> 00:46:55,499
Menakjubkan!

1152
00:46:55,500 --> 00:46:57,750
Kau punya 3 Naga Merah!

1153
00:46:57,950 --> 00:46:58,999
Game!

1154
00:46:59,000 --> 00:47:01,079
Kau menang!

1155
00:47:01,080 --> 00:47:01,949
Aku akan membayarnya...

1156
00:47:01,950 --> 00:47:03,659
Nyonya Kau!

1157
00:47:03,660 --> 00:47:04,789
Nyonya Kau!

1158
00:47:04,790 --> 00:47:05,909
Tolong, Nyonya Kau!

1159
00:47:05,910 --> 00:47:07,039
Nyonya Kau!

1160
00:47:07,040 --> 00:47:07,869
Nyonya Kau!

1161
00:47:07,870 --> 00:47:10,340
Seseorang datang butuh bantuan mendesak!

1162
00:47:10,870 --> 00:47:11,829
Atur game berikutnya.

1163
00:47:11,830 --> 00:47:13,119
Aku akan segera kembali!/
Baik.

1164
00:47:13,120 --> 00:47:15,710
Jangan terburu-buru! Gunakanlah waktumu.

1165
00:47:15,870 --> 00:47:17,199
Kami akan menunggu!

1166
00:47:17,200 --> 00:47:18,800
Bagaimana kita menghitung bagian ini?

1167
00:47:42,160 --> 00:47:43,840
Silakan duduk.

1168
00:47:52,080 --> 00:47:53,920
Nona Cheung,

1169
00:47:54,080 --> 00:47:56,039
sesuai dengan permohonanmu,

1170
00:47:56,040 --> 00:47:58,835
Kau ingin mengajukan dana
bantuan pada Perhimpunan...

1171
00:47:58,860 --> 00:48:00,699
...untuk menutupi biaya hidup sang bayi...

1172
00:48:00,700 --> 00:48:03,619
...agar sang bayi dapat tumbuh dengan
baik dan tidak kelaparan, kan?

1173
00:48:03,620 --> 00:48:04,329
Ya!

1174
00:48:04,330 --> 00:48:06,039
Aku benar-benar butuh bantuan Anda.

1175
00:48:06,040 --> 00:48:09,090
Jawablah pertanyaan-pertanyaan berikut.

1176
00:48:09,120 --> 00:48:10,249
1...

1177
00:48:10,250 --> 00:48:12,789
Apa kau tahu siapa ayahnya?

1178
00:48:12,790 --> 00:48:14,119
Ya!

1179
00:48:14,120 --> 00:48:14,749
2...

1180
00:48:14,750 --> 00:48:17,449
Apa kau tahu jika ayahnya sudah mati?

1181
00:48:17,450 --> 00:48:19,170
Belum!

1182
00:48:19,620 --> 00:48:20,499
3...

1183
00:48:20,500 --> 00:48:23,289
Apa kau tahu dimana ayahnya?

1184
00:48:23,290 --> 00:48:24,920
Ya!

1185
00:48:27,660 --> 00:48:29,420
Nona Cheung,

1186
00:48:29,660 --> 00:48:31,730
Kau menjawab semua 3 pertanyaan...

1187
00:48:31,755 --> 00:48:34,869
...itu berarti kau bisa
menemukan ayah sang bayi

1188
00:48:34,870 --> 00:48:37,449
Dan memintanya bertanggung
jawab untuk sang bayi.

1189
00:48:37,450 --> 00:48:40,619
Aku tidak bisa melakukan itu!/ Sudah tugas
orang tua membesarkan anak-anak mereka.

1190
00:48:40,620 --> 00:48:43,159
Jika ibu tidak bisa, ayah
harus berusaha lebih keras.

1191
00:48:43,160 --> 00:48:44,449
Tak ada hal yang tak kau bisa.

1192
00:48:44,450 --> 00:48:45,999
Aku tidak bisa! Aku tidak ingin
menempatkan dia dalam kesulitan.

1193
00:48:46,000 --> 00:48:47,289
Nona Cheung,

1194
00:48:47,290 --> 00:48:49,659
Kau mendorong orang ini
meninggalkan istri dan anaknya.

1195
00:48:49,660 --> 00:48:50,869
Jika aku menyetujui permohonanmu,

1196
00:48:50,870 --> 00:48:53,380
akan banyak lagi orang datang
kepada kami minta bantuan.

1197
00:48:53,450 --> 00:48:54,619
Dengarkan aku,

1198
00:48:54,620 --> 00:48:57,159
bahkan jika ayah sang bayi
tidak mau membantumu,

1199
00:48:57,160 --> 00:48:59,039
keluarganya harus bertanggung jawab

1200
00:48:59,040 --> 00:49:02,159
dan bukan Perhimpunan kami.

1201
00:49:02,160 --> 00:49:05,659
Aku bersimpati kepadamu tetapi
kami tidak bisa membantumu.

1202
00:49:05,660 --> 00:49:07,829
Aku mohon, tolong bantu aku.

1203
00:49:07,830 --> 00:49:09,550
Jangan menangis!

1204
00:49:10,000 --> 00:49:12,590
Serap air matamu.

1205
00:49:13,250 --> 00:49:15,630
Simpan untuk suamimu,

1206
00:49:15,700 --> 00:49:16,619
untuk ayahnya,

1207
00:49:16,620 --> 00:49:17,449
untuk ibunya,

1208
00:49:17,450 --> 00:49:20,090
dan seluruh keluarganya.

1209
00:49:21,870 --> 00:49:23,800
Semoga beruntung!

1210
00:49:30,160 --> 00:49:32,380
"DITOLAK"

1211
00:49:49,540 --> 00:49:51,369
Aku lakukan semua yang aku bisa.

1212
00:49:51,370 --> 00:49:53,329
Aku tak melakukan kesalahan apa pun.
Aku juga tidak menyesal,

1213
00:49:53,330 --> 00:49:55,420
juga tidak perlu pengakuan orang.

1214
00:49:55,500 --> 00:49:58,670
Kau bangga dan sombong tapi bodoh.

1215
00:49:58,830 --> 00:50:00,619
Kau mengklaim membantu orang lain

1216
00:50:00,620 --> 00:50:03,170
tapi kau tidak mencoba memahami mereka.

1217
00:50:03,870 --> 00:50:05,369
Kau menilai sesuatu dari wajah mereka,

1218
00:50:05,370 --> 00:50:07,249
dan percaya yang menurutmu benar.

1219
00:50:07,250 --> 00:50:08,869
Gadis itu bunuh diri karenamu!

1220
00:50:08,870 --> 00:50:11,050
Bagaimana kau bisa mengatakan
itu bukan urusanmu?

1221
00:50:11,120 --> 00:50:13,579
Dia hamil karena dia bodoh.

1222
00:50:13,580 --> 00:50:15,499
Pria itu tidak bertanggung
jawab karena dia bajingan.

1223
00:50:15,500 --> 00:50:17,159
Keluarganya tidak peduli
sang bayi hidup atau mati...

1224
00:50:17,160 --> 00:50:18,249
...karena mereka berdarah dingin.

1225
00:50:18,250 --> 00:50:19,409
Bagaimana bisa itu salahku?

1226
00:50:19,410 --> 00:50:20,539
Apa yang kulakukan salah?

1227
00:50:20,540 --> 00:50:21,909
Aku hanya ingin menyimpan uang.

1228
00:50:21,910 --> 00:50:23,329
Untuk seseorang yang
benar-benar butuh bantuan.

1229
00:50:23,330 --> 00:50:24,960
Betapa baiknya dirimu!

1230
00:50:26,790 --> 00:50:28,800
Apa yang kau lakukan salah?

1231
00:50:28,910 --> 00:50:30,999
Jika kau mengenalnya lebih baik,

1232
00:50:31,000 --> 00:50:33,409
Kau akan tahu nama dia yang lain.

1233
00:50:33,410 --> 00:50:35,630
Dan kau takkan begitu
bangga dengan diri sendiri!

1234
00:50:37,790 --> 00:50:41,329
Mengapa aku harus repot-repot
untuk mencari tahu?

1235
00:50:41,330 --> 00:50:43,210
Ini tidak lucu sama sekali!

1236
00:50:43,660 --> 00:50:46,289
Jika kau tahu nama gadis itu sebelumnya,

1237
00:50:46,290 --> 00:50:48,170
Kau takkan tertawa.

1238
00:50:49,410 --> 00:50:51,369
Namanya...

1239
00:50:51,370 --> 00:50:52,829
...adalah...

1240
00:50:52,830 --> 00:50:54,550
...Jean...

1241
00:50:55,200 --> 00:50:56,920
...Wong.

1242
00:51:00,950 --> 00:51:03,630
Tim!/
Ada apa, Nak? Kau membuatku takut!

1243
00:51:03,830 --> 00:51:05,249
May Cheung adalah Jean Wong?

1244
00:51:05,250 --> 00:51:06,960
Ya!

1245
00:51:09,910 --> 00:51:11,710
Jangan pingsan dulu!

1246
00:51:12,160 --> 00:51:13,289
Tidak mungkin!

1247
00:51:13,290 --> 00:51:13,999
Tidak mungkin!

1248
00:51:14,000 --> 00:51:15,619
May Cheung tidak mungkin Jean Wong!

1249
00:51:15,620 --> 00:51:17,039
Dia tidak mungkin Jean Wong!

1250
00:51:17,040 --> 00:51:18,840
Dia bukan Jean Wong.

1251
00:51:43,790 --> 00:51:47,460
Aku berlatih yoga setiap hari jadi
tidak ada yang bisa menggertakku.

1252
00:51:48,330 --> 00:51:50,750
Kau membunuh seorang gadis
yang tidak bersalah!

1253
00:51:50,790 --> 00:51:52,079
Kau punya nyali untuk melakukannya.

1254
00:51:52,080 --> 00:51:53,960
Tetapi enggan mengakuinya?

1255
00:51:54,290 --> 00:51:55,659
Jangan ganggu aku!

1256
00:51:55,660 --> 00:51:57,449
Aku tidak tahu apa-apa.

1257
00:51:57,450 --> 00:51:58,619
Aku tidak ingin tahu.

1258
00:51:58,620 --> 00:52:00,210
Aku tidak menyakitinya.

1259
00:52:00,250 --> 00:52:02,250
Aku tidak akan pernah menyakitinya!

1260
00:52:02,790 --> 00:52:04,039
Tidak?

1261
00:52:04,040 --> 00:52:06,630
Untuk apa lagi kamu lakukan yoga?

1262
00:52:08,620 --> 00:52:10,409
Dia adalah cinta dalam hidupku.

1263
00:52:10,410 --> 00:52:11,579
Mengapa aku ingin menyakitinya?

1264
00:52:11,580 --> 00:52:13,460
Kau mencintainya?

1265
00:52:13,540 --> 00:52:15,999
Kau tak melakukan apa-apa untuknya!

1266
00:52:16,000 --> 00:52:17,960
Dengan cara apa kau mencintainya?

1267
00:52:18,620 --> 00:52:22,750
Memang benar!

1268
00:52:26,500 --> 00:52:28,079
JAngan paksa aku!

1269
00:52:28,080 --> 00:52:29,369
Jangan menekanku! Aku akan bunuh diri!

1270
00:52:29,370 --> 00:52:30,699
Aku akan mati lemas!

1271
00:52:30,700 --> 00:52:32,300
Aku akan mati lemas!

1272
00:52:32,410 --> 00:52:33,699
Aku akan mati lemas!

1273
00:52:33,700 --> 00:52:35,250
Aku akan mati lemas!

1274
00:52:51,370 --> 00:52:53,000
Kami...

1275
00:52:53,580 --> 00:52:56,170
sangat bahagia bersama-sama.

1276
00:52:56,450 --> 00:52:58,630
Tapi untuk beberapa alasan...

1277
00:52:58,950 --> 00:53:00,699
...dia tiba-tiba menghilang.

1278
00:53:00,700 --> 00:53:02,800
Aku tidak tahu mengapa...

1279
00:53:03,000 --> 00:53:05,039
...dia bunuh diri.

1280
00:53:05,040 --> 00:53:07,300
Aku benar-benar tidak tahu.

1281
00:53:08,330 --> 00:53:10,590
Kau tidak tahu?

1282
00:53:10,750 --> 00:53:15,130
Seberapa banyak kau mencintainya?

1283
00:53:24,330 --> 00:53:26,420
Jean Wong?

1284
00:53:27,160 --> 00:53:29,630
Aku mencintainya dengan sepenuh hati!

1285
00:53:40,500 --> 00:53:44,130
Pertemuan kami ditakdirkan.

1286
00:53:44,500 --> 00:53:48,550
Di dunia yang luas ini di
antara miliaran orang,

1287
00:53:48,870 --> 00:53:51,210
aku memilih dia.

1288
00:53:53,000 --> 00:53:54,960
Boss,

1289
00:53:55,080 --> 00:53:57,039
kita menjalankan bisnis yang tepat.

1290
00:53:57,040 --> 00:53:58,960
Jangan merokok!

1291
00:53:59,200 --> 00:54:01,199
Dan jangan menyumpah!

1292
00:54:01,200 --> 00:54:02,289
Siapa favoritmu?

1293
00:54:02,290 --> 00:54:04,039
Ini pertama kalinya aku di sini.

1294
00:54:04,040 --> 00:54:04,829
Pilihkan satu untukku!

1295
00:54:04,830 --> 00:54:05,579
Sialan!

1296
00:54:05,580 --> 00:54:06,999
Kau harus pilih salah satu!

1297
00:54:07,000 --> 00:54:09,499
Cina, Inggris, Amerika, Perancis,
Jepang, Thailand, Korea,

1298
00:54:09,500 --> 00:54:11,039
Filipina, Rusia dan Indonesia,

1299
00:54:11,040 --> 00:54:12,829
Yang mana?

1300
00:54:12,830 --> 00:54:15,380
Aku harap orang tuaku sepertimu.

1301
00:54:15,580 --> 00:54:17,499
Aku ingin orang yang biasa. Cina!

1302
00:54:17,500 --> 00:54:18,659
Ada permintaan khusus?

1303
00:54:18,660 --> 00:54:19,909
Imut...

1304
00:54:19,910 --> 00:54:21,249
dan pekerja keras.

1305
00:54:21,250 --> 00:54:22,869
88 sangat cocok untukmu.

1306
00:54:22,870 --> 00:54:25,170
Set A, Set B atau segala yang bisa?

1307
00:54:25,200 --> 00:54:26,199
Kalau à la carte?

1308
00:54:26,200 --> 00:54:26,749
Sialan!

1309
00:54:26,750 --> 00:54:27,949
Segalanya bisa tentu saja!

1310
00:54:27,950 --> 00:54:29,369
Kau akan dapatkan segalanya!

1311
00:54:29,370 --> 00:54:30,749
Kau begitu bodoh!

1312
00:54:30,750 --> 00:54:32,199
Baiklah! Cepat!

1313
00:54:32,200 --> 00:54:33,039
Baik!

1314
00:54:33,040 --> 00:54:34,000
Ada layanan khusus?

1315
00:54:34,001 --> 00:54:35,119
Seperti apa?

1316
00:54:35,120 --> 00:54:36,539
Api dan es?

1317
00:54:36,540 --> 00:54:38,079
Itu bisa meningkatkan sirkulasimu,

1318
00:54:38,080 --> 00:54:40,500
dan sistem pengeluaran racunmu.

1319
00:54:42,540 --> 00:54:43,869
Aku tidak ingin sesuatu yang berbahaya.

1320
00:54:43,870 --> 00:54:44,749
Lebih baik yang aman.

1321
00:54:44,750 --> 00:54:45,909
Kalau begitu pesan dua!

1322
00:54:45,910 --> 00:54:47,659
Satu di sebelah kiri,
satu di sebelah kanan.

1323
00:54:47,660 --> 00:54:49,999
Kau akan pergi ribuan mil...

1324
00:54:50,000 --> 00:54:51,289
Sangat memuaskan!

1325
00:54:51,290 --> 00:54:52,449
Hei sobat,

1326
00:54:52,450 --> 00:54:53,949
aku bisa klon diriku sendiri
jika kau terus bicara!

1327
00:54:53,950 --> 00:54:55,670
Sialan!

1328
00:55:00,620 --> 00:55:02,289
Jangan menyumpah, aku membayarmu.

1329
00:55:02,290 --> 00:55:04,500
Mengapa tak kau bayar aku sebagai gantinya?

1330
00:55:14,660 --> 00:55:16,460
Pak!

1331
00:55:18,250 --> 00:55:20,710
Aku Jean Wong, No. 88.

1332
00:55:23,660 --> 00:55:25,590
Ingin melepaskan uap?

1333
00:55:58,660 --> 00:56:01,000
Di matanya,

1334
00:56:01,700 --> 00:56:03,710
aku menemukan diriku.

1335
00:56:04,500 --> 00:56:08,409
Begitu nyaman, begitu menenangkan,

1336
00:56:08,410 --> 00:56:10,380
Begitu alami.

1337
00:56:50,950 --> 00:56:53,340
Kau luar biasa!

1338
00:56:59,910 --> 00:57:01,999
Tekniknya begitu istimewa.

1339
00:57:02,000 --> 00:57:04,119
Aku merasa benar-benar santai.

1340
00:57:04,120 --> 00:57:06,130
Itu sebabnya aku selalu meminta
dia setiap kali datang lagi.

1341
00:57:07,910 --> 00:57:09,699
Kami mulai ngobrol.

1342
00:57:09,700 --> 00:57:12,249
Mungkin kita punya martabat
yang sangat mirip...

1343
00:57:12,250 --> 00:57:14,329
...kami berdua ingin menjadi normal...

1344
00:57:14,330 --> 00:57:16,039
...dan hidup sederhana.

1345
00:57:16,040 --> 00:57:19,090
Sesegera, kami bersama-sama.

1346
00:57:24,700 --> 00:57:29,500
Dia tinggal di sebuah apartemen terpisah
yang lebih kecil dari lemariku.

1347
00:57:29,540 --> 00:57:32,800
Tapi ukuran apertemennya
tidak mempengaruhi kita.

1348
00:57:34,290 --> 00:57:36,119
Karena dengan dia di sampingku,

1349
00:57:36,120 --> 00:57:38,539
aku bahagia tidak peduli yang aku lakukan.

1350
00:57:38,540 --> 00:57:40,130
Kau begitu kuat!

1351
00:57:54,250 --> 00:57:56,119
Ketika aku bersamanya,

1352
00:57:56,120 --> 00:57:58,050
Aku merasa tidak ada tekanan.

1353
00:57:58,330 --> 00:58:00,550
Aku tidak perlu memakai topeng...

1354
00:58:00,580 --> 00:58:02,750
...dan tidak peduli apa yang
orang pikirkan tentangku.

1355
00:58:03,910 --> 00:58:06,300
Aku bisa menjadi diriku sendiri.

1356
00:58:07,830 --> 00:58:09,590
Dan menjadi...

1357
00:58:09,870 --> 00:58:10,829
...seseorang...

1358
00:58:10,830 --> 00:58:11,999
...yang...

1359
00:58:12,000 --> 00:58:13,750
...normal.

1360
00:58:15,621 --> 00:58:25,621


1361
00:58:27,290 --> 00:58:29,460
Dia bekerja sangat keras...

1362
00:58:29,540 --> 00:58:31,249
...untuk uang yang sedikit.

1363
00:58:31,250 --> 00:58:33,210
Kita nyaris tidak bisa
menyokong diri kita sendiri.

1364
00:58:33,500 --> 00:58:35,550
Ketika aku melihat bagaimana
dia bekerja keras,

1365
00:58:35,660 --> 00:58:37,750
aku memutuskan aku harus melakukan sesuatu.

1366
00:58:37,870 --> 00:58:40,050
Aku ingin membantunya.

1367
01:01:55,120 --> 01:01:56,329
Hentikan mobilnya!

1368
01:01:56,330 --> 01:01:57,249
Kau...

1369
01:01:57,250 --> 01:01:58,789
Brat! Kau tidak pernah masuk kerja,

1370
01:01:58,790 --> 01:01:59,999
sekarang kau datang mencuri dariku?

1371
01:02:00,000 --> 01:02:02,250
Kau tak bisa menghabiskan
semuanya./ Aku akan membunuhmu!

1372
01:02:04,830 --> 01:02:06,800
Jangan, Ayah!

1373
01:02:07,000 --> 01:02:08,329
Jangan!

1374
01:02:08,330 --> 01:02:09,499
Ayah! Jangan!

1375
01:02:09,500 --> 01:02:11,579
Jangan mengejarku!/
Brat! Kembali!

1376
01:02:11,580 --> 01:02:13,250
Barhenti!

1377
01:02:14,950 --> 01:02:18,090
Bantu aku menghentikannya!

1378
01:02:20,200 --> 01:02:21,789
Pergilah ke neraka!

1379
01:02:21,790 --> 01:02:24,090
Tangkap dia!

1380
01:02:29,790 --> 01:02:32,130
Yang kau maksud dengan membantunya...

1381
01:02:33,200 --> 01:02:35,210
...adalah mencuri dari ayahmu?

1382
01:02:35,660 --> 01:02:37,420
Aku tidak mencuri,

1383
01:02:37,870 --> 01:02:39,800
Lemari besinya semakin penuh.

1384
01:02:39,910 --> 01:02:42,090
Aku menyebutnya mengambil
jatah uang sakuku!

1385
01:02:42,120 --> 01:02:42,869
Brat!

1386
01:02:42,870 --> 01:02:44,789
Kau mencuri dariku untuk
mensubsidi gadismu?

1387
01:02:44,790 --> 01:02:46,499
Uang sangat penting bagiku.

1388
01:02:46,500 --> 01:02:48,039
Itu bukan uangmu, jelas kau tidak peduli.

1389
01:02:48,040 --> 01:02:49,829
Kau harus kembalikan dengan bunga.

1390
01:02:49,830 --> 01:02:52,199
Diam! Sayang biarkan dia menyelesaikannya.

1391
01:02:52,200 --> 01:02:53,750
Apa aku terlalu keras?

1392
01:02:54,540 --> 01:02:56,800
Kau bilang kau ingin menjadi orang normal,

1393
01:02:57,620 --> 01:03:00,090
apa mencuri itu normal?

1394
01:03:01,580 --> 01:03:03,170
Ya!

1395
01:03:03,200 --> 01:03:05,050
Tidaklah normal,

1396
01:03:05,120 --> 01:03:07,300
tapi setidaknya kami bahagia.

1397
01:03:20,910 --> 01:03:22,750
Bunga!

1398
01:03:24,000 --> 01:03:25,710
Banyak bunga!

1399
01:03:26,450 --> 01:03:27,369
Lihatlah bunganya...

1400
01:03:27,370 --> 01:03:30,090
Lihatlah bunganya.../
Mereka cantik!

1401
01:03:30,950 --> 01:03:34,710
Lihatlah bunganya...

1402
01:03:35,000 --> 01:03:36,659
Waktu yang aku habiskan bersamanya...

1403
01:03:36,660 --> 01:03:38,750
...adalah hari terindah dalam hidupku.

1404
01:03:39,450 --> 01:03:41,539
Tepat disaat kami penuh kebahagiaan...

1405
01:03:41,540 --> 01:03:43,250
Jean?

1406
01:03:45,250 --> 01:03:47,170
Jean?

1407
01:03:48,250 --> 01:03:50,380
Dia menghilang tanpa jejak.

1408
01:03:50,410 --> 01:03:51,329
1, 2, 3...

1409
01:03:51,330 --> 01:03:53,670
Meninggalkan aku sendiri.

1410
01:03:54,410 --> 01:03:56,380
1, 2, 3...

1411
01:03:56,950 --> 01:03:58,749
Aku tak bisa menemukannya.

1412
01:03:58,750 --> 01:04:00,449
Jean?

1413
01:04:00,450 --> 01:04:02,289
Aku tidak tahu dia dimana.

1414
01:04:02,290 --> 01:04:04,090
Jean?

1415
01:04:06,040 --> 01:04:07,750
Jean?

1416
01:04:10,120 --> 01:04:12,380
Jean!

1417
01:04:21,620 --> 01:04:23,710
Aku merindukannya.

1418
01:04:24,330 --> 01:04:26,500
Mengapa dia pergi?

1419
01:04:26,790 --> 01:04:28,249
Mengapa dia pergi?

1420
01:04:28,250 --> 01:04:29,369
Gadis itu tidak mengambil uangnya?

1421
01:04:29,370 --> 01:04:30,619
Dia pasti bodoh!

1422
01:04:30,620 --> 01:04:31,749
Kau bergaul dengan jenis orang macam apa?

1423
01:04:31,750 --> 01:04:32,949
Jangan bilang begitu, Sayang!

1424
01:04:32,950 --> 01:04:35,499
Dia masih muda dan terlalu mudah tertipu.

1425
01:04:35,500 --> 01:04:36,949
Jatuh dalam lubang, berakibat
pada kecerdasanmu.

1426
01:04:36,950 --> 01:04:37,749
Dia masih muda?

1427
01:04:37,750 --> 01:04:38,829
Bibi!

1428
01:04:38,830 --> 01:04:40,539
Apa yang kau maksud dengan itu?

1429
01:04:40,540 --> 01:04:42,619
Dia mengaku senang dengan gadis itu,

1430
01:04:42,620 --> 01:04:43,829
apa artinya meninggalkanku?

1431
01:04:43,830 --> 01:04:45,039
Katakan!

1432
01:04:45,040 --> 01:04:47,199
Apa aku yang tidak bahagia sekarang?

1433
01:04:47,200 --> 01:04:48,749
Jangan marah!

1434
01:04:48,750 --> 01:04:49,539
Jangan khawatir!

1435
01:04:49,540 --> 01:04:51,249
Bisa disebut kebahagiaannya hanya ilusi.

1436
01:04:51,250 --> 01:04:52,699
Seperti aku,

1437
01:04:52,700 --> 01:04:54,079
dia akan sadar.

1438
01:04:54,080 --> 01:04:56,289
Kita semua tahu Tim berpikiran sederhana.

1439
01:04:56,290 --> 01:04:57,699
Maafkan dia.

1440
01:04:57,700 --> 01:04:59,579
Baiklah... kita akan selesaikan ini nanti.

1441
01:04:59,580 --> 01:05:01,590
Dia anakmu!/
Cukup!

1442
01:05:01,700 --> 01:05:04,630
Ini urusan Polisi! Diam!

1443
01:05:09,830 --> 01:05:11,460
Menurut...

1444
01:05:11,540 --> 01:05:13,249
Menurut buku harian almarhum...

1445
01:05:13,250 --> 01:05:14,829
dia tahu kau mencuri dari keluargamu,

1446
01:05:14,830 --> 01:05:16,409
yang berarti kau kaya.

1447
01:05:16,410 --> 01:05:18,499
Dia telah ditindas oleh orang
kaya sepanjang hidupnya,

1448
01:05:18,500 --> 01:05:19,619
Sepengetahuannya,

1449
01:05:19,620 --> 01:05:21,949
dia tahu keluargamu tidak
akan pernah menerimanya.

1450
01:05:21,950 --> 01:05:25,460
Agar tak menempatkanmu dalam
masalah, dia memilih pergi.

1451
01:05:27,000 --> 01:05:28,960
Tapi ketika dia pergi,

1452
01:05:29,160 --> 01:05:31,300
dia tidak tahu dia hamil.

1453
01:05:35,080 --> 01:05:36,499
Mengapa dia tidak bilang padaku?

1454
01:05:36,500 --> 01:05:40,119
Dilihat dari penampilanku dia harusnya tahu
aku berbeda dengan seluruh keluargaku.

1455
01:05:40,120 --> 01:05:42,500
Mengapa dia tidak memberitahuku?

1456
01:05:42,580 --> 01:05:44,369
Memberitahumu?

1457
01:05:44,370 --> 01:05:46,619
Setidaknya dia punya pekerjaan sendiri.

1458
01:05:46,620 --> 01:05:49,369
Kau hanya tidur dan hidup dari keluargamu.

1459
01:05:49,370 --> 01:05:51,119
Kau sudah mencoba mencari pekerjaan?

1460
01:05:51,120 --> 01:05:53,039
Kau malas dan tidak berguna,

1461
01:05:53,040 --> 01:05:56,449
Kau hampir tidak dapat menjaga diri
sendiri. Bagaimana kau bisa merawatnya?

1462
01:05:56,450 --> 01:05:57,869
Kau tidak mungkin bisa
memberinya rasa aman.

1463
01:05:57,870 --> 01:05:58,909
Aku bisa berubah.

1464
01:05:58,910 --> 01:06:00,500
Berubah?

1465
01:06:01,330 --> 01:06:02,999
Ya!

1466
01:06:03,000 --> 01:06:05,409
Kau bisa mendapatkan pekerjaan,

1467
01:06:05,410 --> 01:06:06,699
dan dia tinggal bersamamu.

1468
01:06:06,700 --> 01:06:09,630
Tapi kau memilih melakukan
kemungkinan terburuk!

1469
01:06:10,160 --> 01:06:12,039
Kau menjadi pencuri!

1470
01:06:12,040 --> 01:06:14,500
Tak ada jalan kembali untukmu.

1471
01:06:16,040 --> 01:06:18,670
Aku tidak mempercayaimu. Itu
bukan apa yang dia tulis.

1472
01:06:21,540 --> 01:06:22,539
Tapi...

1473
01:06:22,540 --> 01:06:24,920
...ada sesuatu yang kau tidak tahu.

1474
01:06:27,120 --> 01:06:28,880
Dia benar-benar mencintaimu!

1475
01:06:31,910 --> 01:06:33,289
Tim...

1476
01:06:33,290 --> 01:06:35,170
...jangan terlalu sedih.

1477
01:06:35,410 --> 01:06:38,250
Yvonne-lah yang terbaik.

1478
01:06:39,040 --> 01:06:41,039
Kau membunuh cucumu.

1479
01:06:41,040 --> 01:06:42,289
Kalian semua melakukannya!

1480
01:06:42,290 --> 01:06:43,499
Kau membunuh Jean.

1481
01:06:43,500 --> 01:06:44,999
Kau membunuh Joe.

1482
01:06:45,000 --> 01:06:46,119
Maaf,

1483
01:06:46,120 --> 01:06:48,130
siapa Joe?

1484
01:06:48,450 --> 01:06:50,119
Aku baru saja menamai anakku!

1485
01:06:50,120 --> 01:06:52,250
Joe Kau.

1486
01:06:53,000 --> 01:06:54,920
Kau benar!

1487
01:06:55,040 --> 01:06:58,170
Kalian semua punya peran dalam membunuhnya.

1488
01:06:58,250 --> 01:06:59,869
Kau terlalu bangga.

1489
01:06:59,870 --> 01:07:01,619
Kau terlalu memanjakan diri.

1490
01:07:01,620 --> 01:07:03,079
Kau bandot.

1491
01:07:03,080 --> 01:07:05,090
Kau cemburu.

1492
01:07:05,620 --> 01:07:06,579
Dan kau.../
Apa?

1493
01:07:06,580 --> 01:07:07,619
Kau terlalu malas.

1494
01:07:07,620 --> 01:07:08,829
Kau yang terburuk!

1495
01:07:08,830 --> 01:07:11,289
Kau punya rambut yang
buruk dan kau lapar uang.

1496
01:07:11,290 --> 01:07:12,659
Masing-masing dari kalian...

1497
01:07:12,660 --> 01:07:15,250
...menikamnya dengan pisau.

1498
01:07:15,870 --> 01:07:16,999
Tidak diragukan lagi,

1499
01:07:17,000 --> 01:07:19,369
hukum tidak bisa menghukummu,

1500
01:07:19,370 --> 01:07:21,079
tapi jelas...

1501
01:07:21,080 --> 01:07:23,170
...masing-masing dari kalian...

1502
01:07:23,200 --> 01:07:24,829
...ikut bagian dalam membunuhnya.

1503
01:07:24,830 --> 01:07:26,079
Setiap salah satu dari kalian...

1504
01:07:26,080 --> 01:07:27,079
...pembunuh.

1505
01:07:27,080 --> 01:07:28,369
Itu bukan salahku!

1506
01:07:28,370 --> 01:07:30,159
Aku tidak tahu akhirnya akan seperti ini.

1507
01:07:30,160 --> 01:07:31,749
Aku tidak bermaksud begitu.

1508
01:07:31,750 --> 01:07:32,999
Tapi...

1509
01:07:33,000 --> 01:07:34,369
...kurasa akulah satu-satunya...

1510
01:07:34,370 --> 01:07:36,499
...yang melukai paling sedikit.

1511
01:07:36,500 --> 01:07:37,749
Aku khilaf...

1512
01:07:37,750 --> 01:07:40,130
kami bersama-sama dalam
waktu yang sangat singkat,

1513
01:07:40,200 --> 01:07:41,449
apa yang aku lakukan padanya...

1514
01:07:41,450 --> 01:07:42,909
...hanya luka ringan.

1515
01:07:42,910 --> 01:07:44,999
Luka ringan?

1516
01:07:45,000 --> 01:07:46,369
Aku membantu mengobatinya.

1517
01:07:46,370 --> 01:07:48,199
Aku mengirimnya ke rumah sakit,

1518
01:07:48,200 --> 01:07:49,659
Dan membayar biaya berobatnya.

1519
01:07:49,660 --> 01:07:51,619
Aku harus menyembuhkannya.

1520
01:07:51,620 --> 01:07:54,199
Aku nyaris memotongnya.

1521
01:07:54,200 --> 01:07:56,619
Apa yang Bibi lakukan adalah pembunuhan.

1522
01:07:56,620 --> 01:07:57,999
Itu benar. Sayang!

1523
01:07:58,000 --> 01:07:59,159
Aku yang memotong pertama.

1524
01:07:59,160 --> 01:08:00,949
Lukanya sudah sembuh.

1525
01:08:00,950 --> 01:08:02,789
Punyamu... itu membahayakan.

1526
01:08:02,790 --> 01:08:04,199
Kenapa denganmu?

1527
01:08:04,200 --> 01:08:07,199
Pukulan paling langsung dan
mematikan ditimbulkan oleh Tim.

1528
01:08:07,200 --> 01:08:08,949
Itu benar!

1529
01:08:08,950 --> 01:08:09,699
Kau...

1530
01:08:09,700 --> 01:08:10,579
Pastinya kau!

1531
01:08:10,580 --> 01:08:11,909
Ouch!

1532
01:08:11,910 --> 01:08:13,199
Apanya yang sakit?

1533
01:08:13,200 --> 01:08:14,079
Maaf!

1534
01:08:14,080 --> 01:08:15,079
Tim!

1535
01:08:15,080 --> 01:08:16,159
Mencuri itu salah.

1536
01:08:16,160 --> 01:08:17,920
Bagaimana kau bisa melakukannya?

1537
01:08:18,160 --> 01:08:19,499
Sudahkah kau membujuk dia?

1538
01:08:19,500 --> 01:08:21,329
Itulah yang di butuhkan seorang gadis.

1539
01:08:21,330 --> 01:08:22,199
Ya!

1540
01:08:22,200 --> 01:08:23,409
Kau mendua.

1541
01:08:23,410 --> 01:08:25,369
Tentu saja dia tidak bahagia.

1542
01:08:25,370 --> 01:08:27,130
Aku perlu tes DNA dengan ayah,

1543
01:08:27,290 --> 01:08:28,659
untuk melihat apakah aku
benar-benar anakmu.

1544
01:08:28,660 --> 01:08:31,250
Tak satu pun darimu tahu apa
yang telah kau lakukan.

1545
01:08:38,120 --> 01:08:40,210
Inspektur Karl melompat!

1546
01:08:42,540 --> 01:08:44,369
Dimana dia?

1547
01:08:44,370 --> 01:08:46,499
Dia hilang!

1548
01:08:46,500 --> 01:08:48,750
Ke mana dia pergi?/
Ayo periksa!

1549
01:08:51,660 --> 01:08:52,789
Bibi!

1550
01:08:52,790 --> 01:08:53,869
Bibi!

1551
01:08:53,870 --> 01:08:55,500
Tidak ada!/
Ibu!

1552
01:08:55,540 --> 01:08:57,329
Ibu! Tidak ada di taman.

1553
01:08:57,330 --> 01:08:58,949
Bibi! Tidak ada di ruang bawah tanah.

1554
01:08:58,950 --> 01:09:00,710
Sayang!

1555
01:09:01,750 --> 01:09:02,659
Dia tak bisa ditemukan.

1556
01:09:02,660 --> 01:09:03,789
Dia melecehkan kita sepanjang hari,

1557
01:09:03,790 --> 01:09:05,659
bagaimana bisa dia menghilang begitu saja?

1558
01:09:05,660 --> 01:09:07,630
Apa yang terjadi?

1559
01:09:08,040 --> 01:09:10,579
Mungkin dia tak punya cukup
bukti untuk menangkap kita,

1560
01:09:10,580 --> 01:09:12,159
itulah sebabnya dia menyelinap pergi!

1561
01:09:12,160 --> 01:09:13,619
Atau mungkin dia memanggil bala bantuan.

1562
01:09:13,620 --> 01:09:16,079
Membawa mobil patroli untuk membawa
kita ke dalam tahanan. Sayang!

1563
01:09:16,080 --> 01:09:17,369
Sebaiknya memanggil pengacara.

1564
01:09:17,370 --> 01:09:18,789
Apa kita akan di penjara?

1565
01:09:18,790 --> 01:09:20,880
Aku bertanya-tanya...

1566
01:09:20,950 --> 01:09:23,050
Apakah terlintas dalam pikiranmu...

1567
01:09:23,580 --> 01:09:25,199
...dia mungkin bukan polisi beneran?

1568
01:09:25,200 --> 01:09:26,249
Pikiran bagus!

1569
01:09:26,250 --> 01:09:27,869
Mengapa kita tidak memikirkannya?

1570
01:09:27,870 --> 01:09:29,449
Aku pikir dia mungkin orang
gila dan bukan polisi.

1571
01:09:29,450 --> 01:09:30,659
Aku hampir tidak melihat surat tugasnya.

1572
01:09:30,660 --> 01:09:32,159
Lalu dia menghilang. Bodoh sekali!

1573
01:09:32,160 --> 01:09:33,699
Berhenti menebak!

1574
01:09:33,700 --> 01:09:35,369
Sayang, panggil Inspektur Ho.

1575
01:09:35,370 --> 01:09:36,619
Tanyakan padanya soal Inspektur Karl.

1576
01:09:36,620 --> 01:09:38,090
Baik!

1577
01:09:39,700 --> 01:09:40,539
Inspektur Ho?

1578
01:09:40,540 --> 01:09:41,829
Ini Kau Ming.

1579
01:09:41,830 --> 01:09:43,199
Benar! Aku butuh bantuan kecil...

1580
01:09:43,200 --> 01:09:44,409
Dalam Mabes Polri...

1581
01:09:44,410 --> 01:09:46,039
...apakah ada Inspektur Karl?

1582
01:09:46,040 --> 01:09:47,409
Namanya Karl.

1583
01:09:47,410 --> 01:09:48,579
Di bawah Bareskrim?

1584
01:09:48,580 --> 01:09:49,289
Ya!

1585
01:09:49,290 --> 01:09:51,199
Dia tinggi... gelap... tatapan ganas.

1586
01:09:51,200 --> 01:09:52,369
Seolah-olah dia...

1587
01:09:52,370 --> 01:09:54,499
...mencoba buang air besar.

1588
01:09:54,500 --> 01:09:56,380
Tidak? Tidak ada Inspektur Karl?

1589
01:09:56,500 --> 01:09:58,090
Terima kasih!

1590
01:10:00,000 --> 01:10:01,659
Inspektur Ho bilang tidak
ada Inspektur Karl.

1591
01:10:01,660 --> 01:10:02,659
Dia seorang penipu.

1592
01:10:02,660 --> 01:10:03,869
Kita baik-baik saja!

1593
01:10:03,870 --> 01:10:05,880
Ini berita buruk.

1594
01:10:05,910 --> 01:10:07,749
Apa jadinya jika dia
seorang polisi beneran.

1595
01:10:07,750 --> 01:10:09,659
Sekarang kita berada di tempat
terbuka dan dia dalam gelap.

1596
01:10:09,660 --> 01:10:11,869
Sulit mengambil tindakan pencegahan./
Dia tahu begitu banyak tentang kita,

1597
01:10:11,870 --> 01:10:13,159
ini pasti konspirasi.

1598
01:10:13,160 --> 01:10:14,409
Dia pasti mengincar sesuatu.

1599
01:10:14,410 --> 01:10:16,249
Dia ingin memeras kita?

1600
01:10:16,250 --> 01:10:18,499
Pemerasan bukan apa-apa.

1601
01:10:18,500 --> 01:10:20,449
Aku lebih khawatir tentang paparazzi.

1602
01:10:20,450 --> 01:10:22,409
Karena kita kaya dan akan
mengadakan pernikahan,

1603
01:10:22,410 --> 01:10:24,749
orang-orang ini ingin menggali
kotoran dan memulai skandal!

1604
01:10:24,750 --> 01:10:28,499
Benar! Mereka selalu mengarang cerita...

1605
01:10:28,500 --> 01:10:30,749
...dan membuat kita menjadi bajingan.

1606
01:10:30,750 --> 01:10:31,999
Kita dalam masalah!

1607
01:10:32,000 --> 01:10:35,369
Aku berencana mencalonkan diri sebagai
Ketua Lembaga Pencegahan Kanker Rahim.

1608
01:10:35,370 --> 01:10:37,000
Dengan ini... Aku bisa mencium kegagalan!

1609
01:10:37,001 --> 01:10:39,000
Jangan khawatir!

1610
01:10:39,120 --> 01:10:42,249
Kau bilang tabloid mengarang
cerita dan mencetak kebohongan.

1611
01:10:42,250 --> 01:10:46,000
Buku harian yang Inspektur Karl
sebutkan mungkin palsu juga.

1612
01:10:46,700 --> 01:10:48,840
Tidak ada yang membacanya.

1613
01:10:49,040 --> 01:10:50,880
Polisi...

1614
01:10:50,910 --> 01:10:52,789
...atau paparazi,

1615
01:10:52,790 --> 01:10:54,920
Aku tahu kau telah membunuh Joe.

1616
01:10:54,950 --> 01:10:56,409
Jangan bodoh!

1617
01:10:56,410 --> 01:10:57,539
Dengar, Nak!

1618
01:10:57,540 --> 01:10:58,579
Jika buku hariannya palsu,

1619
01:10:58,580 --> 01:11:01,039
semuanya mungkin tidak pernah terjadi.

1620
01:11:01,040 --> 01:11:01,909
Sayang!

1621
01:11:01,910 --> 01:11:04,369
Dia terdengar seperti dia tahu
apa yang sedang terjadi./ Tidak!

1622
01:11:04,370 --> 01:11:06,449
Dia tak bisa tahu banyak.

1623
01:11:06,450 --> 01:11:08,999
Dia menyebutkan nama dan menunjukkan foto,

1624
01:11:09,000 --> 01:11:10,789
dan kau menceritakan semuanya.

1625
01:11:10,790 --> 01:11:11,750
Aku lebih buruk.

1626
01:11:11,751 --> 01:11:14,289
Aku bahkan tak melihat fotonya
dan menumpahkan isi hatiku.

1627
01:11:14,290 --> 01:11:15,449
Omong kosong!

1628
01:11:15,450 --> 01:11:16,999
Aku tahu kau membunuh Joe.

1629
01:11:17,000 --> 01:11:18,039
Jika semuanya palsu,

1630
01:11:18,040 --> 01:11:19,329
bagaimana mungkin kita membunuh...

1631
01:11:19,330 --> 01:11:20,249
Siapa namanya?

1632
01:11:20,250 --> 01:11:22,119
Dia jelas mempermainkan kita.

1633
01:11:22,120 --> 01:11:23,119
Coba pikir...

1634
01:11:23,120 --> 01:11:24,159
Ayahmu memiliki pabrik besar,

1635
01:11:24,160 --> 01:11:25,579
dan harus memecat banyak orang./
Aku lakukan itu sepanjang waktu.

1636
01:11:25,580 --> 01:11:26,579
Aku harus menolak...

1637
01:11:26,580 --> 01:11:28,289
...banyak kasus di masa lalu./
Itu benar!

1638
01:11:28,290 --> 01:11:30,909
Seorang sarjana seperti Johnny
pasti menarik banyak wanita.

1639
01:11:30,910 --> 01:11:31,829
Banyak!

1640
01:11:31,830 --> 01:11:34,159
Dia hanya perlu tahu
sedikit tentang kita...

1641
01:11:34,160 --> 01:11:35,289
...dan menyatukan potongan-potongannya...

1642
01:11:35,290 --> 01:11:36,579
...dan mengubahnya menjadi
sebuah masalah besar.

1643
01:11:36,580 --> 01:11:37,949
Sebuah sekop besar!

1644
01:11:37,950 --> 01:11:39,289
Kau benar, Sayang!

1645
01:11:39,290 --> 01:11:41,699
Seorang gadis, 6 identitas dan
semua berhubungan dengan kita?

1646
01:11:41,700 --> 01:11:43,289
Itu terlalu kebetulan. Apakah ini film?

1647
01:11:43,290 --> 01:11:44,449
Film CNY?

1648
01:11:44,450 --> 01:11:46,329
Tapi kita semua melakukan
sesuatu yang salah.

1649
01:11:46,330 --> 01:11:47,080
Ayah!

1650
01:11:47,081 --> 01:11:48,869
Aku benar-benar membuat dia dipecat.

1651
01:11:48,870 --> 01:11:50,699
Aku yakin itu bukan gadis yang sama.

1652
01:11:50,700 --> 01:11:51,829
Kita tidak melihat fotonya bersama-sama.

1653
01:11:51,830 --> 01:11:52,909
Dengan kata lain, foto yang ayah lihat...

1654
01:11:52,910 --> 01:11:54,119
...mungkin tidak sama
seperti yang ibu lihat.

1655
01:11:54,120 --> 01:11:56,130
Dengan kata lain, mungkin...

1656
01:11:56,330 --> 01:11:57,699
...dia menunjukkan kita
6 gambar yang berbeda.

1657
01:11:57,700 --> 01:11:58,579
Pikiran bagus!

1658
01:11:58,580 --> 01:11:59,699
Kau sangat pintar!

1659
01:11:59,700 --> 01:12:04,039
Benar! Jika semua 6 insiden
terjadi pada gadis yang sama,

1660
01:12:04,040 --> 01:12:05,449
Tidak diragukan lagi itu tragis.

1661
01:12:05,450 --> 01:12:07,659
Tetapi jika insiden ini terjadi
pada 6 gadis yang berbeda,

1662
01:12:07,660 --> 01:12:08,869
maka itu bukan masalah besar.

1663
01:12:08,870 --> 01:12:11,619
Kuncinya adalah aku yakin
tidak ada yang mati.

1664
01:12:11,620 --> 01:12:13,619
Kita harus berhenti menebak.

1665
01:12:13,620 --> 01:12:14,539
Sayang, lakukan sesuatu!

1666
01:12:14,540 --> 01:12:15,829
Bunuh dia? Aku akan pergi mencari senjata!

1667
01:12:15,830 --> 01:12:17,630
Menelpon!

1668
01:12:22,700 --> 01:12:24,199
Inspektur Ho? Ini aku lagi.

1669
01:12:24,200 --> 01:12:26,749
Aku minta maaf mengganggumu lagi.

1670
01:12:26,750 --> 01:12:27,619
Bisakah kau memeriksa Otoritas
Rumah Sakit buatku...

1671
01:12:27,620 --> 01:12:28,909
Otoritas Rumah Sakit bukan
di bawah yurisdiksimu?

1672
01:12:28,910 --> 01:12:29,789
Bisakah periksa saja, tolong?

1673
01:12:29,790 --> 01:12:32,039
Dalam 3 jam terakhir,
adakah seorang gadis...

1674
01:12:32,040 --> 01:12:34,000
...bunuh diri dengan meminum cairan pembersih
dan akhirnya membunuh bayinya juga?

1675
01:12:49,500 --> 01:12:50,250
Halo?

1676
01:12:50,251 --> 01:12:51,710
Ya!

1677
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
Salah nomor.

1678
01:13:01,120 --> 01:13:01,699
Halo?

1679
01:13:01,700 --> 01:13:03,710
Inspektur Ho? Ya!

1680
01:13:05,950 --> 01:13:07,420
Terima kasih!

1681
01:13:09,000 --> 01:13:10,699
Dia bilang jangan mengganggunya
lagi tentang Otoritas Rumah Sakit,

1682
01:13:10,700 --> 01:13:11,749
tapi dia memeriksanya untuk kita.

1683
01:13:11,750 --> 01:13:13,550
Tidak ada hal macam itu terjadi.

1684
01:13:14,790 --> 01:13:16,159
Jadi semuanya itu dibuat-buat?

1685
01:13:16,160 --> 01:13:17,039
Ya!

1686
01:13:17,040 --> 01:13:18,909
Aku akan menuntut tabloid mana yang
berani mencetak tentang hal itu.

1687
01:13:18,910 --> 01:13:20,079
Benar!

1688
01:13:20,080 --> 01:13:21,249
Bagus!

1689
01:13:21,250 --> 01:13:23,869
Lupakan semua kekacauannya.

1690
01:13:23,870 --> 01:13:26,300
Jangan lupa kalian punya
pekerjaan yang harus dilakukan.

1691
01:13:26,330 --> 01:13:29,079
Kita harus punya pesta yang sempurna.

1692
01:13:29,080 --> 01:13:31,420
Jangan lupa tersenyum!

1693
01:13:31,830 --> 01:13:33,880
Senyum!

1694
01:13:34,330 --> 01:13:36,090
Ayo, Sayang!

1695
01:13:46,330 --> 01:13:52,630
Tamu-tamunya sudah datang!

1696
01:13:55,120 --> 01:13:58,210
Silahkan masuk!

1697
01:13:59,410 --> 01:14:01,249
Nyonya Kau!

1698
01:14:01,250 --> 01:14:03,829
Nyonya Leung, Nyonya Cheung, Nyonya Chiu!

1699
01:14:03,830 --> 01:14:06,119
Selamat, Nyonya Kau!

1700
01:14:06,120 --> 01:14:07,999
Selamat./ Kita harus mengucapkan
selamat kepada anakmu!

1701
01:14:08,000 --> 01:14:09,539
Terima kasih!

1702
01:14:09,540 --> 01:14:10,949
Silahkan minum!/
Bagus!

1703
01:14:10,950 --> 01:14:13,199
Lupakan minumnya! Ayo main
mahjong beberapa putaran!

1704
01:14:13,200 --> 01:14:14,619
2 putaran?/
2 putaran!

1705
01:14:14,620 --> 01:14:16,289
Ide bagus! Ayo!

1706
01:14:16,290 --> 01:14:17,880
Ibu!

1707
01:14:18,160 --> 01:14:19,579
Ini putriku.

1708
01:14:19,580 --> 01:14:21,909
Apa kabar, Bibi-bibi!/
Sherry?

1709
01:14:21,910 --> 01:14:24,409
Sepertimu, dia sangat cantik.

1710
01:14:24,410 --> 01:14:27,210
Tidak, Nyonya Kau lebih cantik.

1711
01:14:27,450 --> 01:14:29,499
Mari aku perkenalkan pada mantuku nanti.

1712
01:14:29,500 --> 01:14:31,079
Mantumu nanti...

1713
01:14:31,080 --> 01:14:33,119
...sangat tampan!

1714
01:14:33,120 --> 01:14:34,369
Dan kuat!

1715
01:14:34,370 --> 01:14:36,409
Kau harus bermain mahjong dengan kami.

1716
01:14:36,410 --> 01:14:37,499
Tepat untuk segera bertunangan.

1717
01:14:37,500 --> 01:14:38,449
Jangan menikah terlalu dini,

1718
01:14:38,450 --> 01:14:39,789
Kau harus bermain-main
selama beberapa tahun lagi.

1719
01:14:39,790 --> 01:14:42,289
Mengapa tidak kalian
mulai mahjong tanpa aku?

1720
01:14:42,290 --> 01:14:43,909
Ide bagus!

1721
01:14:43,910 --> 01:14:44,999
Aku akan menyusul!

1722
01:14:45,000 --> 01:14:47,050
Ayo keatas!

1723
01:14:48,700 --> 01:14:51,409
Nyonya-nyonya, anggap rumah sendiri!

1724
01:14:51,410 --> 01:14:53,170
Bersenang-senanglah!

1725
01:14:54,160 --> 01:14:55,949
Terima kasih! Kau sangat baik!

1726
01:14:55,950 --> 01:14:57,869
Taruh itu!/
Selamat menikmati!

1727
01:14:57,870 --> 01:15:00,579
Terima kasih!/
Selamat menikmati!

1728
01:15:00,580 --> 01:15:01,749
Apa kabar, Pak Chan! Selamat menikmati!

1729
01:15:01,750 --> 01:15:03,550
Kau sangat baik!

1730
01:15:06,370 --> 01:15:07,539
Ini sangat besar!

1731
01:15:07,540 --> 01:15:10,000
Sangat bagus!/
Benar!

1732
01:15:14,700 --> 01:15:16,409
Pegang ini!/
Bagus!

1733
01:15:16,410 --> 01:15:18,210
Aku akan segera kembali!

1734
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
Hei!

1735
01:15:23,750 --> 01:15:25,449
Maaf, aku salah orang.

1736
01:15:25,450 --> 01:15:26,539
Tak apa!

1737
01:15:26,540 --> 01:15:28,409
Selamat, Sherry!

1738
01:15:28,410 --> 01:15:29,579
Apa aku mengenalmu?

1739
01:15:29,580 --> 01:15:31,539
Kau menikahi sarjana paling
memenuhi syarat di kota.

1740
01:15:31,540 --> 01:15:32,909
Semua orang tahu kau sekarang.

1741
01:15:32,910 --> 01:15:34,749
Kau kenal Johnny?

1742
01:15:34,750 --> 01:15:35,999
Belum,

1743
01:15:36,000 --> 01:15:38,909
tapi mungkin, setelah malam ini.

1744
01:15:38,910 --> 01:15:40,329
Sherry!

1745
01:15:40,330 --> 01:15:41,789
Kau kenal gadisku?

1746
01:15:41,790 --> 01:15:43,420
Sherry!

1747
01:15:45,450 --> 01:15:47,800
Katakan padanya namamu!

1748
01:15:48,120 --> 01:15:49,579
Halo, Tuan Kei!

1749
01:15:49,580 --> 01:15:51,710
Aku Seksi!

1750
01:15:53,700 --> 01:15:55,409
Kau jalang!

1751
01:15:55,410 --> 01:15:58,130
Mengandung getaran seks!

1752
01:15:58,200 --> 01:16:00,039
Maaf, Sherry!

1753
01:16:00,040 --> 01:16:02,829
Pacarku memang genit.

1754
01:16:02,830 --> 01:16:04,039
Tak masalah.

1755
01:16:04,040 --> 01:16:06,659
Di mana pacarku yang lain?

1756
01:16:06,660 --> 01:16:09,199
Aku bilang untuk tetap bersamaku.

1757
01:16:09,200 --> 01:16:10,699
Sekarang aku benar-benar dipermalukan!

1758
01:16:10,700 --> 01:16:11,999
Apa tadi?

1759
01:16:12,000 --> 01:16:13,539
Kau membawa semua pacarmu?

1760
01:16:13,540 --> 01:16:15,550
Hanya 19.

1761
01:16:16,870 --> 01:16:17,659
Hei...

1762
01:16:17,660 --> 01:16:20,250
Ada seseorang yang kau kenal.

1763
01:16:20,540 --> 01:16:22,340
Kau kenal salah satu dari mereka?

1764
01:16:26,540 --> 01:16:28,420
Jaga mulutmu!

1765
01:16:29,040 --> 01:16:30,880
Kau pasti mabuk!

1766
01:16:31,040 --> 01:16:32,619
Salju.

1767
01:16:32,620 --> 01:16:34,960
Jangan bicara tentang Salju.

1768
01:16:35,700 --> 01:16:37,329
Apa yang terjadi denganmu?

1769
01:16:37,330 --> 01:16:39,039
Menjaga sikap di depan Sherry!

1770
01:16:39,040 --> 01:16:40,499
Kau munafik!

1771
01:16:40,500 --> 01:16:43,630
Aku akan membongkar dirimu...

1772
01:16:45,580 --> 01:16:47,460
Salju di sana!

1773
01:16:50,370 --> 01:16:51,869
Tidakkah dia cantik?

1774
01:16:51,870 --> 01:16:53,199
Kau kenal dia, Sayang?

1775
01:16:53,200 --> 01:16:54,749
Sayang!

1776
01:16:54,750 --> 01:16:56,119
Aku benar-benar tidak mengenalnya.

1777
01:16:56,120 --> 01:16:58,420
Jelaskan padanya!

1778
01:16:59,500 --> 01:17:01,050
Aku lupa!

1779
01:17:02,410 --> 01:17:04,590
Bantu aku ke kamar mandi! Aku harus muntah!

1780
01:17:08,370 --> 01:17:10,090
Sayang!

1781
01:17:10,290 --> 01:17:11,789
Itu menakutkan!

1782
01:17:11,790 --> 01:17:13,590
Aku sangat takut!

1783
01:18:04,580 --> 01:18:05,789
Ini sama!

1784
01:18:05,790 --> 01:18:07,449
Aku benci kalau aku sama dengan seseorang.

1785
01:18:07,450 --> 01:18:08,949
Tidakkah kau tahu bagaimana
memilih sepatumu?

1786
01:18:08,950 --> 01:18:10,409
Aku datang jauh-jauh dari Perancis...

1787
01:18:10,410 --> 01:18:11,449
...untuk bersenang-senang.

1788
01:18:11,450 --> 01:18:13,699
Tapi kau membuatku jengkel!

1789
01:18:13,700 --> 01:18:15,619
Ini sama!

1790
01:18:15,620 --> 01:18:17,289
Aku benci kalau aku sama dengan seseorang.

1791
01:18:17,290 --> 01:18:19,699
Aku datang jauh-jauh dari
Perancis untuk bersenang-senang.

1792
01:18:19,700 --> 01:18:21,909
Tapi kau membuatku jengkel!

1793
01:18:21,910 --> 01:18:23,750
Mengapa kau meniruku?

1794
01:18:23,790 --> 01:18:25,329
Mengapa kau meniruku?

1795
01:18:25,330 --> 01:18:26,909
Kau mencoba menantang berkelahi?

1796
01:18:26,910 --> 01:18:29,710
Kau mencoba menantang berkelahi?

1797
01:18:30,540 --> 01:18:31,869
Ini sangat menjengkelkan!

1798
01:18:31,870 --> 01:18:33,409
Ini sangat menjengkelkan!

1799
01:18:33,410 --> 01:18:34,369
Berhenti meniru diriku!

1800
01:18:34,370 --> 01:18:36,749
Nona Kwok! Asistenmu sedang mencarimu.

1801
01:18:36,750 --> 01:18:37,869
Asistenku?

1802
01:18:37,870 --> 01:18:39,579
Aku tidak memanggilnya.

1803
01:18:39,580 --> 01:18:41,090
Sepatu!

1804
01:18:41,750 --> 01:18:42,909
Aku membawa sepatu Anda.

1805
01:18:42,910 --> 01:18:43,829
Sepatu apa?

1806
01:18:43,830 --> 01:18:46,249
Kapan aku menyuruhmu membawakanku sepatu?

1807
01:18:46,250 --> 01:18:48,039
Anda selalu mengganti
sepatu di sebuah pesta.

1808
01:18:48,040 --> 01:18:49,449
Kali ini aku mendahului.

1809
01:18:49,450 --> 01:18:51,079
Aku membawanya lebih awal.

1810
01:18:51,080 --> 01:18:52,579
Jadi anda tidak perlu
meneleponku larut malam.

1811
01:18:52,580 --> 01:18:53,999
Anda seharusnya tahu itu.

1812
01:18:54,000 --> 01:18:55,159
Kau asistenku,

1813
01:18:55,160 --> 01:18:56,789
jelas kau harus membawakan sepatuku.

1814
01:18:56,790 --> 01:18:57,620
Aku tahu.

1815
01:18:57,621 --> 01:19:00,749
Itu sebabnya aku membawanya
kesini sekarang.

1816
01:19:00,750 --> 01:19:03,699
Anda mau menggantinya atau tidak?
Jangan menelponku malam ini, ya?

1817
01:19:03,700 --> 01:19:05,869
Aku tak bisa kembali tidur
setelah anda membangunkanku.

1818
01:19:05,870 --> 01:19:08,050
Aku tidak membutuhkannya.

1819
01:19:09,330 --> 01:19:10,920
Tidak?

1820
01:19:36,620 --> 01:19:38,499
Semua yang kulakukan sempurna.

1821
01:19:38,500 --> 01:19:40,460
Itu sebabnya aku selalu sibuk.

1822
01:19:43,540 --> 01:19:44,949
Kau melihat seorang wanita hamil?

1823
01:19:44,950 --> 01:19:46,409
Jean?/
Wanita hamil apa?

1824
01:19:46,410 --> 01:19:47,290
Ibu!/
Tim!

1825
01:19:47,291 --> 01:19:48,579
Kau melihat Jean?

1826
01:19:48,580 --> 01:19:51,170
Baru saja seorang wanita
hamil berpapasan denganku.

1827
01:19:52,080 --> 01:19:53,579
Dia merindukan aku!

1828
01:19:53,580 --> 01:19:54,579
Dia datang menemuiku.

1829
01:19:54,580 --> 01:19:56,499
Tim! Kau terdengar seperti
kau telah melihat hantu.

1830
01:19:56,500 --> 01:19:57,619
Jean!

1831
01:19:57,620 --> 01:19:58,789
Maaf!/
Jean!

1832
01:19:58,790 --> 01:20:00,300
Tim!

1833
01:20:00,330 --> 01:20:01,619
Jean!

1834
01:20:01,620 --> 01:20:02,749
Tim!

1835
01:20:02,750 --> 01:20:03,829
Jean!

1836
01:20:03,830 --> 01:20:05,420
Tim!

1837
01:20:05,750 --> 01:20:08,130
Tim!

1838
01:20:09,250 --> 01:20:11,000
Jean!

1839
01:20:12,500 --> 01:20:13,749
Apakah itu Jean?

1840
01:20:13,750 --> 01:20:15,590
Dia pasti kelaparan.

1841
01:20:16,660 --> 01:20:17,999
Hampiri dia.

1842
01:20:18,000 --> 01:20:19,550
Tim!

1843
01:20:19,700 --> 01:20:20,909
Jean!

1844
01:20:20,910 --> 01:20:22,199
Makanlah sebanyak yang kau suka.

1845
01:20:22,200 --> 01:20:23,999
Ayo...

1846
01:20:24,000 --> 01:20:26,170
Hampiri dia! Tim!

1847
01:20:26,290 --> 01:20:27,920
Aku takut.

1848
01:20:27,950 --> 01:20:29,659
Jangan! Jangan takut.

1849
01:20:29,660 --> 01:20:31,500
Jangan takut.

1850
01:20:39,160 --> 01:20:41,920
Tim! Ini Jean?

1851
01:20:42,370 --> 01:20:43,829
Dia tampak tak asing.

1852
01:20:43,830 --> 01:20:45,869
Kau tetangga sebelah
pembantunya Nyonya Wong!

1853
01:20:45,870 --> 01:20:47,079
Pembantunya Nyonya Wong?

1854
01:20:47,080 --> 01:20:48,880
Aku ingat kau.

1855
01:20:49,790 --> 01:20:51,249
Mengapa kau makan begitu banyak?

1856
01:20:51,250 --> 01:20:52,409
Apakah kau lapar?

1857
01:20:52,410 --> 01:20:54,289
Kan bertetangga.

1858
01:20:54,290 --> 01:20:56,039
Nyonya Wong tetanggaku,

1859
01:20:56,040 --> 01:20:57,249
Kau hanya pembantu.

1860
01:20:57,250 --> 01:20:59,630
Mengapa kau makan makanan kita?

1861
01:21:00,620 --> 01:21:02,289
Terus kenapa kalau aku pembantu?

1862
01:21:02,290 --> 01:21:03,369
Aku tak tahu yang kau bicarakan!

1863
01:21:03,370 --> 01:21:05,090
Ibu!

1864
01:21:06,290 --> 01:21:08,250
Kau bilang apa?

1865
01:21:12,910 --> 01:21:14,960
Jean bukanlah babi.

1866
01:21:15,290 --> 01:21:16,659
Jean!

1867
01:21:16,660 --> 01:21:18,590
Jean!

1868
01:22:06,200 --> 01:22:07,079
Tenang!

1869
01:22:07,080 --> 01:22:08,880
Tetap diam di tempat!

1870
01:22:10,200 --> 01:22:11,409
Aku Inspektur Jane,

1871
01:22:11,410 --> 01:22:13,409
Inspektur Senior Tindak kejahatan.

1872
01:22:13,410 --> 01:22:15,409
Aku di sini dalam penyelidikan.

1873
01:22:15,410 --> 01:22:18,840
Hari Penghakiman akhirnya tiba!

1874
01:22:19,790 --> 01:22:21,329
Apa yang kau inginkan sekarang?

1875
01:22:21,330 --> 01:22:22,539
Tak boleh mengambil gambar!

1876
01:22:22,540 --> 01:22:24,460
Dengar, semuanya!

1877
01:22:25,540 --> 01:22:27,250
Beberapa...

1878
01:22:28,910 --> 01:22:30,369
Berapa jam?

1879
01:22:30,370 --> 01:22:31,920
2 jam.

1880
01:22:32,830 --> 01:22:33,949
2 jam yang lalu,

1881
01:22:33,950 --> 01:22:36,159
sebuah kasus telah dilaporkan ke polisi.

1882
01:22:36,160 --> 01:22:37,539
Seorang gadis muda...

1883
01:22:37,540 --> 01:22:39,079
...di rumahnya...

1884
01:22:39,080 --> 01:22:40,800
Bunuh Diri.

1885
01:22:41,410 --> 01:22:43,449
Bunuh diri di rumahnya.

1886
01:22:43,450 --> 01:22:47,579
Dia meninggal saat tiba di rumah sakit.
Dan kunci untuk kasus ini adalah...

1887
01:22:47,580 --> 01:22:49,630
Satu tubuh, dua nyawa.

1888
01:22:49,870 --> 01:22:51,409
Satu tubuh,

1889
01:22:51,410 --> 01:22:52,909
dua nyawa.

1890
01:22:52,910 --> 01:22:55,499
Kita mulai dari awal? Ini menyenangkan!

1891
01:22:55,500 --> 01:22:57,039
Di tabloid mana kau bekerja?

1892
01:22:57,040 --> 01:22:58,449
Ini benar-benar konyol!

1893
01:22:58,450 --> 01:22:59,909
Dimana buku hariannya?

1894
01:22:59,910 --> 01:23:01,880
Bagaimana kau tahu tentang buku hariannya?

1895
01:23:02,080 --> 01:23:03,199
Lepaskan!

1896
01:23:03,200 --> 01:23:04,619
Atau kau akan dituntut
karena kekerasan seksual.

1897
01:23:04,620 --> 01:23:05,449
Berhenti pura-pura!

1898
01:23:05,450 --> 01:23:06,499
Di tabloid mana kau bekerja?

1899
01:23:06,500 --> 01:23:08,460
Tunjukkan surat tugasmu!

1900
01:23:08,500 --> 01:23:10,130
Apa kau bodoh?

1901
01:23:10,250 --> 01:23:12,250
Menuduh polisi sebagai reporter?

1902
01:23:12,790 --> 01:23:14,199
Polisi?

1903
01:23:14,200 --> 01:23:16,750
Polisi!

1904
01:23:17,700 --> 01:23:18,619
Maaf!

1905
01:23:18,620 --> 01:23:19,499
Apakah ini permainan?

1906
01:23:19,500 --> 01:23:21,869
Aku bisa bawa kalian semua ke
Polres untuk bersenang-senang.

1907
01:23:21,870 --> 01:23:23,249
Tidak masalah!

1908
01:23:23,250 --> 01:23:25,170
Mana foto gadisnya?

1909
01:23:25,200 --> 01:23:26,999
Kali ini kami ingin melihat
fotonya bersamaan...

1910
01:23:27,000 --> 01:23:28,659
...dan bukan satu per satu.

1911
01:23:28,660 --> 01:23:30,420
Bagaimana kau tahu tentang fotonya?

1912
01:23:30,500 --> 01:23:31,579
Apa sudah kusebutkan?

1913
01:23:31,580 --> 01:23:33,210
Belum!

1914
01:23:34,540 --> 01:23:37,420
Golden Chicken?/
Aku tidak kenal dia!

1915
01:23:38,160 --> 01:23:39,449
Maaf! Bukan ini.

1916
01:23:39,450 --> 01:23:40,949
Dia idolaku.

1917
01:23:40,950 --> 01:23:43,050
Inilah yang asli.

1918
01:23:57,992 --> 01:24:07,992