Tidak ada pembunuhan di surga.
Pada tahun 1933, dalam pemerintahan Joseph Stalin terjadi bencana kelaparan terhadap rakyat Ukrania,
sekitar 25.000 orang meninggal tiap harinya akibat peristiwa ini.
Bencana kelaparan sistematis ini dikenal dengan "Holodomor" menimbulkan jutaan anak menjadi yatim.
Ayahmu?
Meninggal?
Siapa namamu?
Aku tidak lagi menginginkannya.
Akan kuberi nama yang baru.
Leo. Seperti seekor singa.
Vasili, tembak!
Sial.
Mundur! Vasili, berlindung!
Berlindung! Serang balik!
Alexei, lindungi aku!
Vasili, tembakkan senjatamu!
Vasili! Hei, Vasili!
Naik sekarang. Sudah aman. Jangan pengecut. Tidak ada yang akan menembakmu.
Alexei, tinggalkan saja dia.
- Berikan dia benderanya. - Aku?
Kau. Kau, juga. Ikut aku.
- Aku? - Ya.
Leo, membuat kita bangga.
Pasti, pak.
Oke. Naiklah. Ke puncaknya.
Mari tunjukkan ke orang bagaimana Berlin telah jatuh ke tangan Red Army.
- Kehilangan jam tangan sialan. - Apa?
Lepaskan. Jam tangan curian. Mereka tidak bisa terlihat.
- Hei, Leo! - Apa?
Laksamana, dia tidak suka jam tanganku. Ambil ini.
- Dia tidak suka jam tangan? - Tidak. Dia tidak suka jam tangan Jerman.
- Ambil benderanya dan naiklah. - Ya, naiklah. Ambil benderanya.
- Oke, tunggu, tunggu. - Ambil benderanya.
Perhatikan besar angin, agar kita bisa melihat bendera kita.
- Bagus, benar begitu. - Begini?
Ya, bagus.
Sekali lagi.
- Kau yakin? - Ya.
Apa kau ingat pertama kali kita bertemu?
Raisa, ingat saat pertama kali kita bertemu? Kau pikir aku tidak tau sopan santun.
- Kau tidak tau sopan santun. - Aku tau sopan santun.
- Kau melihatku. - Aku...
Aku terpesona. Aku terpesona akan kecantikanmu.
Bahkan harus turun di stasiun Metro yang salah hanya untuk menanyakan namamu.
- Aku berbohong. - Memang.
Dia bilang namanya Lena.
- Ya. Aku tidak mengenalmu kalau begitu. - Jadi kau masih bohong.
Aku ergi ke taman untuk melihat Lena-ku yang cantik.
- Tidak Lena. - Sedang hujan.
- Telah hujan selama seminggu. - Telah hujan.
Dapat dipertanyakan. Tapi kemudian kudapati kau bagaimanapun juga.
8:15 a.m. Jalur kereta yang sama saat aku bertemu denganmu sebelumnya.
Lalu kutanya kau... kuyakinkan kau untuk berjalan denganku hari itu.
Dan saat kita sampai digerbang sekolah,
Kugapai tanganmu, dan kulihat matamu, dan kukatakan padamu,
"Lena... Lena, Lena, Lena, Lena,
"Lena, Lena, Lena,
"Aku sudah sangat siap untuk menciummu."
Dan kau tau apa yang dikatakan Lena?
"Komrad Demidov, namaku adalah Raisa."
Siapa Raisa? Jadi sekarang aku harus kembali bekerja,
dan memberitahu semua temanku bahwa aku jatuh cinta kepada Raisa.
Raisa yang cantik ini. Teman-temanku, mereka menertawakanku.
Kau yang paling parah, kuingat-ingat. Menertawakanku karena mereka bilang,
"Minggu lalu, kita jatuh cinta kepada Lena, minggu ini, Raisa..."
Minggu depan, mungkin Natasha. Siapa tau?
Dengan Leo selalu orang yang baru.
Tidak, tidak akan ada yang baru. Hanya kau.
Semua cerita itu sudah tamat untukku.
Hanya ada kau.
Selalu hanya kau.
Selalu kau.
Ini tempat pemeliharaan hewan. Kebun binatang busuk bagi pengkhianat busuk.
Apa dia sudah pergi?
- Tidak bisa bilang aku tidak memberitahumu, bos. - Kumpulkan buktinya untukku, tolong.
Dan kau tidak punya bayangan akan apapun
dimana Anatoly Brodsky mungkin berada?
Tidak.
Yang bisa kuberitahukan padamu, dia dulu...
Dulu?
- Adalah. - Adalah?
Dia adalah tetangga yang baik.
Aku menghormati dan mengagumi kau berusaha untuk melindunginya, tapi...
lihatlah, bagiku itu berbeda, karena kita disini
dirumahmu karena temanmu, rekanmu,
dia seorang penghianat, Zina.
Kau mengerti? Dan penghianat punya teman.
Dan "teman-teman" ini,
mereka bukanlah teman kami.
Apa harus kuperjelas?
Zina,
sekaranglah waktunya untuk mengatakan...
sesuatu.
Apapun.
Mama! Mama!
Jangan ada tembakan.
- Mama. - Jangan bergerak.
- Semyon Okun? - Ya.
Tidak ada orang lain disini.
Anatoly Brodsky, kau kenal dia?
- Ya, aku kenal Brodsky. - Benar. Kau tau dia dimana?
- Brodsky? Di Moskow, kurasa. - Tidak, dia tidak di Moskow.
Tapi kami mendapat informasi bahwa dia tinggal disini bersamamu.
- Tidak. - Oh, itu...
Tunggu, kau mengatakan sesuatu.
Ya, benar. kau mengatakannya. Kau mengatakan sesuatu.
- Tidak. - Apa yang kau bilang?
Yuri, Nikolai, berpencar!
Brodsky!
Jangan bermain denganku. Taruh tanganmu ditempat aku bisa melihatnya.
- Ayolah. Cepat selesaikan ini. - Taruh tanganmu dikepala.
- Jangan bodoh. - Tembak aku.
- Taruh tanganmu dikepala. - Ayo, tembak aku!
Bunuh aku! Bunuh aku!
Ayo, bunuh aku!
Alexei!
Bunuh aku!
Alexei! Alexei!
Aku bisa.
Dia gila.
Tolong, kuminta kau. Kumohon. Jangan lakukan ini.
Tolong, jangan bunuh keluargaku, anak-anakku.
Mereka adalah masa depan Rusia. Kumohon! Tidak, kumohon, aku mohon!
Apa yang dia lakukan?
Kumohon, tidak, jangan sakiti dia. Kumohon padamu, kumohon!
- Tidak! Tidak! - Kumohon! Kumohon padamu, kumohon!
Tidak!
Vasili!
Hei! Vasili!
Apa-apaan yang kau lakukan?
Membuat... membuat sebuah contoh.
- Kau membuat apa? - Membuat contoh.
- Membuat contoh untuk apa? - Mereka adalah penghianat.
Mungkin sekarang mereka bisa tumbuh dan belajar dari semua ini.
- Apa kau bilang? - Mereka bisa mendapat pelajaran dari ini.
Belajar sesuatu darimu, bedebah kecil?
Apa yang akan mereka pelajari darimu?
Kau pengecut sialan! Anak-anak! Anak-anak sialan!
- Apa jawabanmu? - Leo.
Aku butuh orang!
Leo.
Sial.
Bawa dia keluar dari sini, karena aku akan membunuhnya. Apa kau mengerti?
Bawa dia sekarang.
Bawa anak-anak ini keluar dari sini. Apa yang salah dengan kalian semua?
Alexei!
Uruslah ini.
Apa kau punya keluarga yang hidup dekat sini?
Sudahkah kau coba dengan kopeck?
Paling bagus dengan kopeck.
Biar kutunjukkan, oke? Tidak disini.
Sedikit lebih jauh kebawah akan lebih baik.
- Siapa namamu? - Jora.
Kau bisa menyelamatkan dirimu...
sangat banyak rasa sakit...
dan penderitaan yang tidak perlu jika kau berbicara padaku.
Ya.
Kepada siapa kau bekerja?
Anna...
Ivanovna Akmatova.
Dia punya seekor anjing, yang tidak akan makan.
Mattias Borisky Rakowski.
Piaraannya hampir buta.
Aku seorang dokter hewan. Tidak lebih.
Jika kau sangat tidak berdosa...
kenapa kau lari?
Itu adalah pertanyaan yang sangat bagus.
Aku lari karena kau membuntutiku.
Jika kau sedang dibuntuti, kau ditangkap. Dan ketika kau ditangkap...
kau sudah bersalah.
Jadi beritahu aku.
Kenapa aku lari?
Apa kau punya bayangan...
apa yang terjadi...
dalam ruangan disebelah sini, kepada pria sepertimu,
ketika kau tidak bericara?
Seorang anak tau apa yang akan terjadi padaku.
- Haruskah dia menyeberang? - Tidak!
- Apa yang harus dia lakukan? - Melihat ke dua arah!
Ya. Bagus.
Karena pemimpin kami mencintai semua anaknya, ingin mereka semua agar aman.
ini adalah sodium thiopental.
Dalam kurang dari semenit, dia hanya akan bisa mengatakan kebenaran.
Oke.
Sedikit lagi.
Tunggu. Tunggu.
Vasili, ajukan pertanyaanmu.
Oke. Aku ingin semua nama orang yang memberimu informasi
dari Kedutaan Inggris.
Leo.
- Apa? - Seseorang dipintu.
Dimana?
Major Kuzmin?
Aku datang secepat yang kubisa.
Telah terjadi kecelakaan yang mengerikan.
Putra Alexei telah ditabrak oleh kereta.
Kurasa kau ingin mendengar dariku terlebih dahulu.
Sebuah kereta?
Kau dan Alexei Andreyevich
datang melalui perang bersama-sama, bukan begitu?
Ya.
Kami menghargai Alexei. Dan kami melakukan apapun yang untuk melindunginya.
Maafkan aku, aku tidak menyimakmu. Kau...
melindunginya?
Sang pria malang harus menyampingkan dirinya. Dia mengklaim putranya telah dibunuh.
Stalin memberitahu kami bahwa pembunuhan adalah penyakit kapitalis.
Tapi Alexei bermain-main dengan pengkhianatan. Jadi kau tau apa yang harus dilakukan.
Akan kutemukan seseorang dilantai tiga untuk berurusan...
Dan siapa yang lebih baik melakukannya daripada kau?
Selesai.
Saudaramu. Bantu dia membantu diri sendiri.
- Alexei. - Leo.
Masuklah.
Aku minta maaf sedalamnya.
Aku telah secara pribadi...
diminta untuk membagikan laporan resmi denganmu.
"Kemarin pagi, 25 Oktober, jam 10:35,
"jasad dari Jora Andreyev,
"8 tahun,
"ditemukan dekat rel kereta api pada 1 kilometer di timur dari Vialki.
"Dia ditemukan mengenakan pakaian.
"Pmeriksaan lebih dalam terhadap jasad korban dan para saksi..."
Putraku ditemukan telanjang.
Tidak. Dia ditemukan sepenuhnya berpakaian.
"Pemeriksaan lebih dalam..."
Sebuah kereta tidak melepaskan pakaian orang.
"Pemeriksaan lebih dalam terhadap jasad korban
"dan testimoni para saksi menunjukkan banyak luka memar,
"dengan memar dan luka goresan sampai batang tubuh.
"Dengan acuan terhadap testimoni ini, kami percaya penyebab kematian
"adalah tentu saja kecelakaan tragis."
Kenapa sebuah laporan bahkan repot-repot menyebutkan bahwa dia mengenakan baju?
Ini ditandatangani oleh Mayor Kuzmin.
Dia mewakili Departemen atas Kejahatan Dalam Negara.
Direktorat Utama 5, MGB.
Seseorang telah membantai putraku! Anak tirimu, Leo! Dan kau tidak melakukan apapun?
Maafkan aku.
- Baca laporannya. - Untuk menemukan apa?
Seseorang telah membantai anakmu.
- Lakukan sesuatu! - Nina!
Seseorang telah membantai anakmu! Seseorang telah membantai anakmu!
Ini gila.
Kau tidak bisa melakukan ini. Aku punya orang dibawah!
Mereka bisa mendengar semuanya. Ada alasan kenapa mereka mengirimku. Kau mengerti?
Kau harus pelankan suaramu.
Mereka melarangku pergi melihatnya, Leo.
- Mereka melarangku melihat putraku. - Alexei, tolong, bisakah kau...
- Tidak, kau beritahu aku. - ...membaca berkasnya?
Beritahu aku.
Apa yang harus kuberitahu padanya? Istriku?
Kau beritahu dia apapun yang dibutuhkan untuk melindungi
semua badan yang ada didalam ruangan itu.
Semua orang dalam sana, yang kau cintai,
kau beritahu mereka apapun yang dibutuhkan. Kau mengerti?
Dan biarkan dia berlalu.
Alexei, tidak akan ada pembunuhan di surga.
Ingat?
Ada seorang saksi, Leo.
Maaf?
Seorang wanita.
Apa maksudmu?
Dia melihat pria itu. Dia melihat pria yang mengambil putraku.
Dia melihatnya.
- Kau punya saksi? - Ya.
- Dan dia akan bersaksi? - Mungkin. Jendelanya bisa melihat jalur kereta.
Dia melihat Jora bersama seorang pria.
Putraku telah dibunuh.
- Kau tidak tau. - Aku tau.
Dan kau tidak berbohong padaku, karena kau juga tau.
Kau tau.
Aku ingin koroner untuk melakukan otopsi penuh kepada anak Andreyev.
Jadi aku mendengar
ada sebuah masalah dengan Vasili di Kimov.
Aku minta maaf.
Kau hanya daging dan darah.
Menyerang sesama petugas
bisa memberimu perhatian yang kau tidak bisa hidup tanpanya.
Tapi kau melakukan pelayanan yang bagus dengan berbicara pada para Andreyev.
Alexei akan berterimakasih padamu. Suatu hari.
Ngomong-omong,
Brodsky. Pengakuan penuh.
Dia memberi kita tujuh nama.
Enam menuju kelainnya.
Mempertimbangkan kau sebagai salah satu penyelidik terbaikku,
Kuberi kau yang paling sulit diantara mereka.
Jadi, kau meminta otopsi penuh terhadap anak itu.
- Siapa namanya? - Jora Alexei Andreyevich.
- Jora? - Da.
Ini milikmu. Kita tidak punya banyak, seperti yang kaulihat.
Kau disini untuk menggali informasi yang lebih dalam.
Dan jika Brodsky mengatakan yang sebenarnya,
jika individu itu seorang penghianat,
kau akan menangkap mereka dan bawa mereka kesini.
Proses seperti biasa.
Ada pertanyaan?
Raisa! Raisa!
Raisa!
- Tidak, tidak, kumohon, tidak. - Kumohon tolong aku!
- Tidak, tidak, tidak, kumohon. - Raisa!
Dia tidak punya...
- Apa biayanya? Apa biayanya? - Raisa! Raisa!
Kenapa dia?
Karena dia tidak bisa menyimpan opininya untuk dirinya sendiri. Itu alasannya.
Ivan, mungkin kita harus pergi melalui jalan yang terpisah.
Raisa.
Apa dia seorang penghianat?
Mereka punya pengakuan.
Dan siapa yang mengambil pengakuan ini?
Seorang kolegaku.
Apa sudah diproses?
Tentu saja.
Apa kau mendapat bukti?
Tidak.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Jika aku tidak mengadukan...
Raisa, dan dia seorang penghianat, mereka punya sesuatu padanya
yang aku tidak tau apa, tidak kutemukan atau...
Sebenarnya, kita semua bersalah dengan alasan, bagaimanapun juga.
Apa yang kau harapkan ketika datang kesini?
Bahwa kita tidak peduli mati?
Bahwa Raisa akan diselamatkan?
Tapi jika kau tidak mengadukannya,
kita akan mati. Kita berempat.
Tapi perbedaan satu-satunya,
tau bahwa kau akan mati dalam hatimu
bahwa kau melakukan hal yang benar.
Dan jadi kau memperhitungkan.
Satu mati. Atau empat.
Apa kau menunggu seseorang?
Tentang Raisa. Dia selalu makan bersama kami setiap Rabu.
- Anna. - Oh, Raisa.
Senang melihatmu.
Dia bekerja didekat sini.
Selama sekali kami bisa makan sebagai keluarga.
Bagaimana sekolah?
- Baik. - Baik.
Dan kau datang kesini... Apa kau jalan langsung menuju tempat kerja?
Secara normal, tentu saja, tapi aku punya janji dengan dokter...
- Janji dengan dokter? - ...di Kuzminski Prospekt. Ya.
Kau sakit?
- Baik saja? - Ya.
- Tidak sakit? - Tidak.
Kenapa kau menemui dokter?
Aku ingin memberitahumu saat kita hanya berdua.
Kenapa?
Kita semua keluarga disini.
Kita tidak merahasia terhadap satu sama lain.
Aku hamil.
Itu berita baik.
Selamat.
- Permisi. - Kita akan punya cucu.
Apa?
Kuzmin mengirim kami. Kami disini untuk membantu.
Apartemen yang bagus.
Apa yang kau lakukan?
Ada jalan yang lebih baik dari itu.
Itu bukan jalannya.
Kau merasakan bantalannya.
Kau kira itu aku, benar begitu?
Tapi tidak ada yang mau mendengarkanku. Bukankah kau tau itu?
Ivan, tolonglah!
Gentlemen, tolong. Dia mengajat seni domestik. Jahitan.
Apa yang dia miliki...
Baik saja, baik saja.
Tas.
Mereka mengambil satu dari kolegaku hari ini.
Eva. Temanku.
Apa kau tau nama siapa...
yang berakhir diatas mejaku?
Bisakah kau bayangkan?
- Tidak. - Tidak?
Kau. Kau sudah diberi nama.
Apa kau ingin tau oleh siapa?
Anatoly Brodsky.
Apa kau kenal dia?
Apa itu penting?
Ya, itu penting.
Itu penting bagiku.
Mereka memintaku...
untuk mengadukanmu.
Raisa,
apa kau seorang mata-mata?
Tidak.
Kau tentu tau apa yang terjadi terhadap kita sekarang, benar?
Ya.
Hanya giliran kita.
Demidov, kau meminta laporan otopsi.
- Aku dilarang untuk menunjukkannya padamu. - Tidak penting. Sekarang tidak penting.
Kukira kau ingin tau. Ada yang lainnya.
- Yang lain apa? - Sebuah kecelakaan kereta.
Apa itu?
Dua anak laki-laki. Ditemukan dijalur. Keduanya telanjang. Penyebab kematian sama.
- Yang artinya? - Tenggelam.
- Tenggelam? - Tapi tidak ada sungai, tidak ada danau
disekitar tempat mereka ditemukan.
Dan disekitar iris, pendarahan. Akibat pencekikan.
Ada satu perbedaan besar antara keduanya.
- Apa itu? - Jora Andreyevich,
dia punya tanda-tanda trauma. Sama jika seseorang disiksa.
Potongan, Leo. Ditarget. Tidak sembarangan.
Hampir sama dengan presisi bedah.
Perut dikeluarkan. Hilang.
Air keluar dari sang anak.
Ini bukanlah hasil kerja dari beberapa idiot rata-rata.
Kau yakin tidak ingin memeriksa ulang laporanmu?
Tidak perlu.
- Tidak ada yang kutemukan. - Leo...
Aku yakin kau tau apa artinya ini?
Major Kuzmin, aku telah berdiri disini sejak 10 menit yang lalu
memberitahumu hal yang sama.
Karena itulah kebenarannya.
Aku tidak... menemukan apapun.
Raisa Demidova
tidak bersalah.
Hanya ini yang bisa kau tanggung.
Kau tidak membawa apa-apa pada dirimu, kecuali pakaian dan kertas-kertasmu.
Alexei, kenapa kau...
Tidak apa. Tidak apa. Baik saja.
Tolong, berikan aku lima menit karena...
- Kau tau aturannya, Leo. - Tolong, lima menit.
Pakailah bajumu. Kau punya dua menit.
Mau lima.
Kau anjing sialan! Jangan kau coba-coba sentuh dia.
- Akan kulemparkan dia keluar jendela. - Tidak apa. Tidak apa.
- Tuhan. - Tinggalkan dia.
Ini.
- Tidak! Tidak, Leo! Tidak, Leo! - Kemana kau mau membawanya?
Tidak, Leo!
Raisa?
- Raisa, apa kau disana? - Ya.
- Apa mereka menyakitimu? - Tidak.
Bagus.
Lakukan apapun yang mereka bilang. Raisa?
Kau tidak boleh takut. Oke?
Aku mengerti. Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Aku mengerti.
Sini. Tidak apa, tidak apa.
- Dia hamil! - Apa yang mereka lakukan?
Tidak apa. Disini dimana kita akan menunggu truknya, oke?
Lihat, kau lihat? Disinilah dimana truknya datang.
Mereka menjemput kita. Mereka membawa kita. Apa kau mengerti?
- Tapi kita mau kemana? - Aku tidak tau.
Tidak apa. Dia hamil. Da?
Dia hamil.
Leo, kita mau kemana? Kita mau kemana?
Kukira kau ingin melihat tempatnya untuk kali terakhir.
Aku sentimental seperti itu.
Raisa. Raisa. Raisa.
Kau menuju ke Volsk, yang, dari apa yang kudengar,
tempat sebagian besar bajingan yang ada di Bumi, dan bergabung dengan Militsia.
Kau tau, semua yang harus dilakukannya adalah untuk mengadukanmu,
dan dalam setahun seluruh bangunan akan akan mencium pantatnya.
Hanya itu pilihan satu-satunya.
Tapi kau tidak mau mendengarkan.
Nikmatilah hidupmu yang baru.
Kau tau, semuanya ini
hanya semacam tes ketaatan buta.
Kau seharusnya menyerahkanku.
Itulah gunanya seorang istri.
Apa yang kau tunggu?
Aku mendengar tiga hari yang lalu kau datang.
Tidak seperti biasanya.
Karena aku tidak membuat permintaan untuk tambahan orang.
Dan aku sedikit bingung dengan perintah-perintahnya.
Militsia adalah penurunan pangkat yang signifikan bagi seorang pria sepertimu.
Kita pergi kemana kita dibutuhkan.
Kau tau apa yang kudengar?
Kudengar mereka membuatmu mengambil selusin jam tangan curian
sebelum mereka memberimu bendera itu.
Tidak ada keuntungan berada dalam Militsia.
Setelah sebuah apartemen ditemukan, kau akan ditugaskan.
Tapi itu adalah daftar tunggu yang panjang.
Kau mulai besok.
Barnya tidak memberikan kredit.
Toilet ada dibawah di aula.
Komrad Director, Raisa Demidova.
Aku ditugaskan kesini.
Maukah kau berbaik hati untuk menunjukkan ruangan kelasku?
Baiklah.
Ini dia ruang kelasmu.
Jika kami membutuhkanmu untuk hal lain, akan kami beritahu.
Demidov.
Varlam, tunggu! Varlam!
- Selamat tinggal, Jendral Nesterov. - Selamat tinggal, Varlam.
Ayo, Varlam.
Itu tragis.
Tapi bahkan partai tidak bisa bertanggung jawab
atas tindakan-tindakan dari kerusakan mental.
Posisimu ada ditanganku, kau akan lihat.
Ya, pak.
Kita disini.
Itu seorang anak laki-laki.
Dia ditemukan telanjang.
Mereka bilang dia kelihatan seperti habis disiksa.
Aku punya dua anak. Itu membuatku pusing.
Itu sudah disini beberapa waktu.
Berapa lama?
Seminggu. Dua.
Itu bisa saja siapapun dari panti asuhan.
Mungkin dia punya saudara kembar.
Seorang saudara akan bagus untuk identifikasi.
Permisi, Jendral.
Berapa umurnya, sekitar delapan? Delapan tahun?
Ada darah dimatanya.
Lihat? Itu darah.
Pendarahan. Seperti pada kasus pencekikan.
Tapi lihat lehernya. Tidak ada jejak tanda apapun ditenggorokannya.
Jadi, apa lagi yang bisa jadi penyebabnya?
Kau juga bisa melihatnya dalam kasus tenggelam.
Tenggelam. Ya. Apa kau melihat ada air sekitar sini?
Sekitar 6 kilometer di Timur. Sungai di Tobol.
6 kilometer.
Jadi, seorang anak yang tenggelam berjalan sejauh 6 kilometer?
Ini anak kecil. Lihat, kau lihat potongan ini?
Kelihatannya disengaja, tidak?
Benar. Seseorang tau anatominya.
Organ telah dikeluarkan.
Dan kau bilang organ telah dikeluarkan dari tubuh anak ini?
Jadi itu apa? Kita cari tukang jagal?
- Kita cari seorang peburu? - Lebih seperti pembedahan.
Lebih seperti pembedahan?
Lebih seperti pembedahan.
Bisa kami permisi sebentar?
Kenapa kau disini?
Seorang anak telah dibunuh di Moskow...
- Apa yang kau lakukan disini? - Air keluar dari mulutnya.
- Sama seperti anak ini! - Apa ku masih bekerja kepada MGB?
- Tidak, aku bukan MGB. - Kupikir begitu.
Kenapa kau disini? Kenapa anak-anak ini sangat penting di Moskow?
Percayalah padaku, anak-anak ini tidaklah penting bagi Moskow.
Apapun alasan kau dikirim kesini untuk lakukan...
ingat, kau tidak di Moskow lagi.
ini, kita punya pengaturan.
Jika kau melakukan apapun yang membahayakan timku.
Jika kau melaporkan apapun yang merusak otoritasku.
Jika kau menggambarkan para petugasku sebagai inkompeten.
Jika kau melakukan apapun diantaranya...
Akan kubunuh kau.
Jendral Nesterov!
Dia punya dokumen-dokumen identifikasi.
Isaac Rudensky. Dari Sekolah Gorsky di Oblast X.
Dimana tepatnya Oblast X?
50 kilometer ke Timur. Tujuh stasiun dijalurnya.
Jendral, jika dia datang dengan kereta, mungkin si penjual tiket
akan mengatakan melihatnya bersama seseorang.
Mungkin.
Dimana si penjual tiket?
Aleksander. Dia disana.
Aleksander,
ketika kau menemukan jasad tadi malam,
kau sedang berjalan kaki, kau bilang?
Apa yang salah?
Apa? Kau baik saja?
Atau mungkin kau sedang... melakukan hal lain?
Masuklah.
Sekarang.
- Ya? - Sambungkan dia ke telepon.
Ya?
Jadi, Raisa, aku sudah berpikir.
Vasili.
Kau menghadapi urusan yang sulit disini. Kau tau?
Maksudku, selama bertahun-tahun ini,
istri kecil yang baik dan...
lihatlah dimana kau temukan dirimu.
Vasili, kau mengenalku.
Apa yang sudah kulakukan?
Poinku yang sebenarnya. Jadi ini yang kuusulkan.
Mereka akan menaruhmu di kereta selanjutnya menuju Moskow,
dan kau bisa mendapatkan pekerjaan lamamu kembali.
Aku akan secara pribadi mencarikanmu sebuah tempat tinggal yang nyaman.
Dengan asumsi, tentu saja, kau tidak lebih memilih untuk kembali ke apartemen lamamu...
denganku.
Pergi Leo.
Ayolah, Raisa, kau tidak pernah menipuku.
Semua yang kau inginkan darinya adalah kepalanya didalam keranjang.
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Oke. Dalam kasus itu... Kau lihat pria botak dengan seragam biru itu?
Ya.
Kau tau apa yang bagus?
Tidak.
Berikan dia teleponnya.
Ap... Apa?
Berikan dia teleponnya.
Raisa?
Kau mau kemana? Kau mau kemana?
- Pergi. - Pergi?
- Ya. - Dengarkan aku, Dengarkan aku.
Apapun yang kau rasakan terhadapku, apapun yang terjadi,
apapun yang kau pikirkan, kita disini sekarang. Hanya itu.
Disinilah kita temukan diri kita. Tidak ada yang bisa kita lakukan tentang ini.
Aku lebih baik menghabiskan sisa hidupku ditempat kotor ini bersamamu
daripada menghabiskan satu menit lagi di Moskow tanpamu.
Katakan itu kepada orang yang tidak mengenalmu.
Apa yang akan kau lakukan tanpa kertas? Apa kau melupakan sesuatu?
- Ya, kau lupa ini? - Berikan padaku kertasku.
Kau tau apa yang terjadi terhadap wanita sepertimu tanpa kertas?
Dia akan dihentikan. Dia akan ditangkap.
Dia akan diberi pertanyaan. Lalu tebak apa yang terjadi.
Berikan kertasku.
Jangan pernah kau lakukan itu lagi. Selamanya. Apa kau...
Jadi aku tahananmu sekarang? Seperti orang lain?
Kau ingin membunuhku?
Kau punya kesempatanmu di Moskow.
Makan malam kita dengan orang tuamu. Aku mendengarmu saat aku tiba diruang depan.
Ayahmu tercinta lumayan meyakinkan.
"Empat nyawa terhadap satu." Aku hanya berdiri disana mendengarkannya.
"Empat nyawa terhadap satu. Empat nyawa terhadap satu."
Bagaimana dengan empat nyawa terhadapa dua?
Apa kau akan begitu cepat membunuh anakmu sendiri?
Apa maksudmu dengan itu? Apa yang kau katakan?
Raisa, apa maksudmu dengan ini? Kenapa kau mengatakan itu?
Tidak.
Tidak, tidak, kau...
Kau tidak hamil?
Aku tidak hamil.
Apa kau bilang kau tidak hamil?
Apa kau akan tetap berdiri disitu untukku jika aku tidak hamil?
Aku tidak mau mati, Leo.
Kenapa kau mengatakan ini?
Kenapa?
Cerita yang sangat kau sukai itu.
Saat kita pertama kali berjumpa.
Dan aku bohong dan aku bilang bahwa namaku adalah Lena.
"Lena, Lena, Lena." Sangat romantis.
Aku memberimu nama palsu
karena kau punya MGB terpampang pada dirimu, dan aku ketakutan.
Ketika kau memintaku untuk menikahimu, Aku menangis selama seminggu.
Dan kemudian aku bilang "ya."
Aku menikahimu bukan karena takut apa yang akan terjadi jika kubilang "tidak."
Kau tidak bermaksud.
Aku menikahimu karena itulah yang orang lakukan.
Mereka membangun. Mereka saling toleransi.
Mereka melakukan apapun yang mereka harus lakukan untuk bertahan hidup.
"Menikahlah denganku," kau bilang.
Pilihan apa yang kupunya?
Homoseksualitas...
adalah kejahatan yang serius.
Tolong, bilang saja...
Apa maumu?
Sebuah daftar dari orang-orang yang telah melakukan seks bersama pria lain.
Apa?
Pria yang melakukan seks bersama pria yang lebih muda.
Dengan anak laki-laki.
Apa?
Lima belas tahun di Gulag adalah waktu yang sangat lama.
Bahkan jika kau bertahan dengan kampnya, kau akan ternodai.
Tolong, beritahu saja apa yang harus kulakukan.
Jika kau membukakan pintu bagi kita,
mungkin... isumu
bisa tetap menjadi rahasia.
Hanya beberapa nama, Aleksander.
Leo.
Apa kau di ikuti?
Kau yakin?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau beritahu aku.
Apa yang kau lakukan disini?
Aleksander tidak mungkin membunuh bocah ini.
Itu tidaklah mungkin.
Ketika kulihat Jora, dia punya potongan dan tanda yang sama
dengan anak ini.
Siapapun yang membunuh anak ini, membunuh anak Alexei, juga. Aku tau itu.
Itulah kebenarannya.
Hanya perlu dibuktikan.
Harus.
Aku harus. Aku harus membuktikannya.
Leo, apa kau tau yang orang dapat disekitar sini jika mereka mengatakan kebenaran?
Kau tau?
Mereka mendapat teror.
Raisa, kita sudah mati.
Masuklah.
Sang pembunuh, dia seorang pengembara.
Kami menemukan seorang anak kecil
10 menit berjalan diatas jalur.
Aku berpikir alasan lain dia kesini, jika bukan untuk kereta?
- Dan kemudian si anak di Moskow. - Lagi di Moskow.
Anak ini di Moskow adalah putra dari seorang teman baikku.
Saudaraku.
Aku dikirim kerumahnya untuk membacakan laporan resmi.
Aku harus memberitahu keluarganya bahwa anaknya mati dalam kecelakaan. Dan aku bohong.
Jadi aku berpikir, berapa banyak lagi anak yang harus mati?
Sapulah dibawah karpet. Dipenuhi oleh tukang pesta seperti kau dan aku.
Dan darah mereka ada ditangan kita.
Dan binatang ini, dia tidak akan berhenti membunuh. Ini tidak akan berhenti.
- Dia akan terus membunuh. - Cukup!
- Apa maumu? - Aku? Aku akan menghentikannya.
- Seorang hantu. - Hantu? Tidak, dia bukan hantu.
Gambarkan dia padaku kalau begitu.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa menggambarkannya. Tapi...
ada seorang saksi.
Aku harus kembali ke Moskow dan bicara padanya.
Dan kau harus mengumpulkan catatan dari semua anak yang mati dari Moskow ke Leningrad.
Aku?
Dan kenapa aku mau melakukannya untukmu?
Inessa, anak-anakmu,
apa mereka berjalan kesekolah sendirian?
Secara normal, ya. Tapi minggu ini, dengan anak malang itu,
bahkan aku maupun...
Dan dari sini ke sekolah, keihatannya jalan paling cepat adalah lewat hutan.
Itukah jalan yang mereka lewati?
Terkadang.
Tapi lagi, minggu ini, jalan lewat kota lebih aman.
Ya, tentu saja.
Tapi sekarang... sekarang kalau si pembunuh telah ditangkap,
akankah mereka pergi lewat hutan sedirian besok seperti biasa?
Pagi.
Kemana kau akan pergi hari ini?
Tidak kemana-mana.
Hanya menunggu untuk membeli beberapa perangko.
Tapi kiosnya belum buka.
Mengoleksi perangko?
Dulunya juga seorang kolektor ketika aku seumuranmu.
Beritahu aku, apa kau merawat koleksimu?
Ya.
Aku punya seorang putra.
Sekitar seumuranmu.
Bocah yang berantakan.
Dia tidak terlalu peduli dengan perangko.
Bagiku,
tidak punya waktu untuk perangko lagi.
Mungkin kau harus memberinya ke orang yang bisa merawatkannya untukmu.
Ya.
Taruhan kau suka permen, bukan?
Kubuat sendiri.
Warna gelap adalah yang terbaik.
Enak?
Jendral Nesterov.
Kau tau, Moskow menumbuhkan kecurigaan jika kau yang memanggilku seperti ini.
- Aku meminta untuk... - Bawakan aku semua berkas...
yang melibatkan kematian anak-anak diantara umur 9 dan 15 tahun.
- Ya, pak. - Semua yang kau punya.
- Ya. - Dan berdoalah semuanya ada.
Berhentilah menangis. Sialan!
Kau babi bermata-empat.
Oh, ya.
Babi kecil yang tersedu-sedu.
Sekali lagi, untuk Joseph Stalin!
Ayah dari kita semua!
Ada situasi di Rostov.
Situasi apa?
Seorang anak ditemukan dekat stasiun kereta.
Mereka pikir dia diserang serigala.
Semuanya anak-anak... umur 9 sampai 14 tahun.
Semuanya ditemukan dalam hutan, taman, dijalur kereta.
Telanjang dan juga diberi tanda...
dengan potongan.
Tenggelam.
Ketika mereka menyempatkan untuk memeriksa sisanya,
tiap dari mereka berakhir dengan ditangkap.
Empat puluh tiga totalnya.
Empat puluh empat.
Putra temanku juga dibunuh.
Dan ada...
yang baru lagi di Rostov.
Aku akan menuju kesana besok.
Rostov.
Aku harus pergi ke Moskow.
Aku ingin kau ikut bersamaku.
Aku tidak bisa melindungimu jika kau tinggal disini sendirian.
Aku tidak lagi membutuhkan perlindunganmu.
Jika kau ikut bersamaku ke Moskow,
kemudian aku akan berjanji,
peganglah kataku, aku akan lakukan apapun dan apa saja yang kau mau.
Apa saja yang kau minta.
Jika kau ingin meninggalkan Volsk, jika kau ingin meninggalkanku, jika kau ingin pergi.
Kau bahkan tidak akan pernah harus melihatku lagi.
Aku janji. Kau bisa pegang kata-kataku.
Besok pagi, kau akan mendapatkan berkas identitasmu untuk kereta ke Moskow.
Kuhadiahi kau dengan liburan jalan-jalan.
Itu akan menjelaskan ketiadaanmu.
Apa yang kau lakukan disini, Leo? Kau tidak seharusnya disini.
Alexei, ini tentang putramu. Dia dibunuh.
Kau datang ke alamat yang salah. Tidak ada anak yang dibunuh disini.
Tidak, tidak, tidak. Aku membuat kesalahan. Itu tidak benar. Itu tidak benar.
Aku salah.
Aku salah, kau benar. Aku punya berkas disini. Dia...
Sertifikat kematiannya mengatakan lebih banyak daripada yang kita ketahui.
- Lihat. - Dari stasiun kereta Moskow
sampai dijalur kereta menuju ke Rostov. Ini sangat serius.
Dan jika kau menemukan pria ini, Leo,
- apa yang akan kau lakukan? - Akan kutegakkan keadilan terhadapnya.
- Kau akan membawanya ke keadilan? - Ya.
Kau bukan siapa-siapa lagi, Leo. Kau bukan siapa-siapa.
Bagaimana kau akan membawanya ke keadilan? Hanya kalian berdua?
Apa ini sebuah lelucon?
Leo, jika kau benar-benar ingin membantu,
kau temukan pria ini dan kau penggal kepalanya!
Bisakah kau lakukan itu?
Ya.
Demi kau, Alexei, akan kulakukan ini.
Tapi jika aku melakukan itu,
maka tidak akan ada yang pernah tau.
Tolonglah.
Nina, kita harus bertemu dengan si saksi.
Bagaimana aku bisa membantu? Aku tidak tau apa-apa.
Dengar, Galina,
pria yang membunuh putraku, dia masih diluar sana,
membunuh anak-anak lain, kau mengerti?
Tidak ada, tidak ada yang akan terlibat masalah
hanya dengan mendeskripsikan seorang pekerja yang menuju ke tempat kerja.
Apa kau mengerti? Itu tidaklah mungkin.
Dia disini, berbicara padamu. Aku disini.
Kuyakinkan kau aku bukan ancaman. Kau bisa pegang perkataanku.
Lihat aku. Aku tidak punya seragam.
Aku janji padamu, kau aman untuk berbicara padaku, jadi kumohon.
Saat itu gelap.
- Ya? - Tolonglah.
Galina! Ada apa?
Galina! Kau bicara dengan siapa?
Tolonglah, berbisiklah padaku. Bagaimana tampangnya?
Kami hanya berbicara. Tidak ada masalah disini. Tolong.
- Keluar dari rumahku! - Tenanglah. Tolong, tenanglah. Santai saja.
Santai? Kau mau santai? Kau mau santai?
- Raisa, aku harus pergi. - Kumohon, kau harus ingat sesuatu.
Keluar!
Apa kau sendirian?
Apa ibumu tau dimana kau berada?
Apa itu berat?
Ini lebih berat daripada kelihatannya.
Aku bisa memikulnya.
Baik kalau begitu. Pikullah.
Mari lihat kau terbuat dari apa.
Halo!
Nak, kau sudah menjadi terlalu berat bagiku untuk diangkat.
- Hai. - Halo, manis.
- Apa yang kuberitahu padamu? - Aku ingin bertemu Ayah.
Apa yang kau khawatirkan? Dia bersamaku.
Ayo.
Dalam perang,
Hitler meninggalkan pasukan pembalasan rahasia
menuju kembali hingga ke Rhine.
Aku melihat apa yang bisa dilakukan oleh para tentara Jerman itu.
Apa ada hal lain?
Aku memberi mereka makan...
obat-obatan khusus...
agar membuat mereka kecanduan terhadap darah anak-anak.
Sekarang semuanya mengarah pada satu kepala.
Sembilan anak disekitar sini...
ditemukan seperti Artur di dua tahun belakangan.
Sembilan?
Monster berdarah itu masih membunuhi kami.
Bahkan dari kuburannya.
Maaf atas kehilanganmu.
Aku minta maaf atas kehilanganmu.
Semua masyarakat diperlukan untuk menunjukkan identitas yang benar.
Stasiun untuk sementara berada dibawah kekuasaan MGB.
Semua masyarakat diperlukan untuk menunjukkan identitas yang benar.
Stasiun untuk sementara berada dibawah kekuasaan MGB.
Kurasa ini tidak bagus. Ini tidak bagus.
Kita tidak bisa lewat sini. Kita harus menemukan jalan lain.
Kurasa aku kenal orang yang bisa membantu.
Aku tidak suka ini. Aku tidak suka dia. Aku tidak percaya dia.
Tapi aku percaya.
Kami semua mengira kau sudah ditangkap.
Atau lebih buruk.
Leo menolak untuk mengadukanku.
Kenapa kau menolak?
Dia istriku.
Kau berangkat jauh-jauh kembali ke Moskow
pada, kuasumsikan, risiko yang tinggi.
Kenapa?
Kau lihat...
masing-masing dari anak-anak ini telah dibunuh
selama beberapa tahun belakangan dan...
masing-masing dari kasus individual ini telah diselesaikan oleh negara.
Para pelaku kejahatan telah ditangani.
Tapi jika kau melihat lebih saksama...
dan memeriksa para anak, mereka semua...
telah dibunuh dengan cara yang mirip.
Jadi kau berusaha mengatakan bahwa seseorang bertanggung jawab?
Pasti.
Dan seseorang ini masih diluar sana.
Ya.
Seorang pembunuh.
- Kau bilang seorang pembunuh? - Tanpa keraguan.
Apa kau menyadari bahwa tidak ada pembunuhan di surga?
Jadi kalian berdua bekerja bersama sekarang? Sebagai apa?
Penduduk yang marah?
Kurang kebih. Ya.
Berusaha untuk menangkap monster ini sendirian?
Seseorang harus melakukannya.
Ivan, lihatlah semua gambar ini. Apa kau lihat?
Anak-anak ini. Lihat. Ini nyata.
Lihat nama-namanya, dokumen itu.
Dokumennya. Mari dengan hati-hati periksa dokumennya.
- Ya. - Dengan semua nama-namanya.
- Semua ini... Semua anak ini. - Ivan!
- Siapa yang berkuasa atas tindakan ini? - Ivan!
Baik, baik, baik.
Baiklah.
Kau membuatku gugup.
- Tutup gordennya. - Baik.
Terima kasih.
Lihat.
Aku tau orang yang, jika dia mau,
- bisa membawamu keluar kota. - Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih, Ivanov.
Kau punya telepon?
Mereka lupa mencabutnya ketika penyewa terakhirnya meninggal.
Aku menyembunyikannya. Terputus.
Disimpan untuk hal darurat.
Apa kau punya banyak hal darurat?
Aku punya banyak masalah.
Ini dia.
Profesor Zalman?
Kau punya waktu sebentar?
- Bisakah kau datang ke apartemen? - Aku tidak tau kenapa dia mengalami ini.
Ada sebuah insiden disekolah. Aku tidak tau. Dia tidak seharusnya mengalami ini.
Ya, secepatnya, kalau bisa.
Aku khawatir waktu kita tidak banyak.
Terima kasih, Profesor.
Halo? Profesor?
Leo! Leo, tunggu! Aku tidak tau kenapa dia memilikinya.
Leo, tunggu.
Leo, kumohon.
Leo, kumohon, hentikan ini!
Pengkhianat sialan.
Kami seharusnya sudah membunuh kalian berdua.
Maafkan aku. Aku benar-benar megira...
Mengira apa? Bahwa dia tidak memancing dengan bukunya?
Bahwa dia bukan MGB?
Jangan menyesal. Dia tidak akan melibatkanmu jika dia tidak mengerjakan pekerjaannya.
Dengar...
Kubuat janji padamu.
Sekarang kau tidak perlu bersamaku.
Kau mengerti?
Aku ikut denganmu.
Apa?
Pria itu.
Dia tidak bisa membaca.
Terima kasih, pak.
Apa kau menemukan saksimu?
Moskow telah sepenuhnya dicuci.
Lupakan Moskow.
Kita menuju Rostov.
Itu inti dari ini, aku yakin.
Arah rute tujuan semua pembunuhan.
Ditambah dua kali jumlah anak yang terbunuh dibanding tempat lain.
Dan aku yakin dia bekerja dan membunuh disepanjang dua jalur kereta.
Apa hubungan antara Volsk dan Rostov?
Tidak ada pembunuhan ditimur sini. Ini mungkin poin akhirnya.
Tapi apa yang ada disini bagi dia?
Pabrik GAZ?
Pabrik GAZ.
- Dan apa yang ada diRostov untuk pabriknya? - Pabrik traktor Rostov.
Jadi sepertinya dia bekerja disini. Kita menemukan pekerjaannya...
dan kita temukan dia.
Halo, Leo.
Kau merindukanku?
Beberapa orang tidak pernah belajar, kurasa.
Aku ingin bicara secara pribadi.
Inessa.
Aku mengerti...
keinginanmu untuk tetap setia padanya.
Maksudku adalah, akan lebih baik jika kau beritahu aku semuanya sekarang.
Akankah itu membuat perbedaan apapun?
Tentu saja.
Kau monster.
Raisa, kuharap kau mengerti kau membuatku tidak punya pilihan.
Leo, apa yang mereka lakukan padamu?
Leo! Kumohon, Leo.
Leo.
Leo. Leo, kumohon.
Leo! Dengarkan aku. Kau harus bangun.
Leo! Leo, kumohon! Leo! Leo!
Leo!
Kau baik saja?
Kita harus menyingkirkan kereta ini.
Seorang penjaga. Pria dibalik pintu itu.
Dia memberi mereka pisau.
Kita harus turun dari kereta ini.
Lompat, Raisa, sekarang! Lompat!
Pergi.
Itu mustahil. Perjanjiannya dibuat beberapa menit yang lalu.
Tidak ada jejak berkas. Tidak ada yang bisa mempra-rencana.
Tidak ada yang bahkan tau ditranspor mana mereka berapa.
Kau tau.
Bukan begitu?
Dengarkan aku.
Aku menjanjikanmu sesuatu. Jika waktuku habis, begitu juga denganmu.
Kau mau meja ini?
Kalau begitu pikullah bobotnya.
Alexei...
beritahu aku kenapa Leo ditangkap.
Dengar, para bos percaya bahwa dia bekerja untuk orang Barat, tapi...
Aku yakin dia mengerjakan ini.
Pembunuhan berantai anak-anak, kau lihat?
Putramu, semoga dia beristirahat dengan tenang,
- dia dibunuh, ya? - Tidak.
Dia terbunuh karena kecelakaan.
Tapi saat pertama kau percaya dia telah dibunuh, benar?
Duduklah.
Saat pertama, ya, aku percaya.
Tapi, kau lihat, aku... aku kesal.
Tapi... saat dia kembali ke Moskow,
bukan kasus pembunuhan putramu yang membuatnya tertarik?
...
Aku tidak... Yang kukatakan adalah...
bahwa jika pembunuhan putrakulah alasan Leo untuk kembali ke Moskow,
dia tidak pernah menghubungiku.
Begitu kecilkah kau pikir aku?
Aku tidak memikirkan apapun darimu.
Kau kira kau bisa selamatkan Leo?
Kau tidak bisa selamatkan Leo, Alexei. Kau tau itu, kan?
Tapi kau masih bisa menyelamatkan keluargamu.
Keluargaku aman, Vasili.
Jika aku bisa bertanya padamu,
kemana tepatnya mereka melarikan diri?
Kemarilah.
Tepat disini. Dekat Vladimir.
Jadi...
kelihatannya insiden yang paling awal
berada disekitar area ini.
Konsentrasi tertinggi disekitar Rostov-on-Don.
Tebakanku adalah pria ini,
pembunuh anak ini, dia tingal disana.
Kalau aku adalah Leo, aku akan menuju ke Rostov.
Hanya itu?
Hanya itu.
- Pabrik Rostov. - Leo, kami disini.
Tetaplah bersamaku.
Aku harus menemukan jalan untuk masuk ke kantor catatan.
- Jika aku tidak kembali setengah jam... - Kau akan kembali.
Tunggu disini.
Kau mau kemana?
Kau! Berbalik. Taruh tanganmu ditembok.
Taruh tangan ditembok. Jangan bergerak.
Siapa namamu?
Sergei.
Oke, Sergei, dengarkan aku.
Lakukan seperti yang kukatakan. Ya? Seperti yang kukatakan.
Santai saja.
Pelan-pelan.
Apa yang kau jual dipabrik ini? Apa yang kau buat?
- Bagian-bagian traktor. - Bagian-bagian traktor?
Ya.
Jalanlah.
Buka pintunya.
Masuk kedalam.
Berikan aku kuncimu.
Duduklah. Taruh tanganmu dimana aku bisa melihatnya.
- Apa yang kau mau? - Aku ingin kau duduk.
Dan taruh tanganmu dimana aku bisa melihatnya.
Sergei, dengarkan dengan baik.
Aku disini punya...
beberapa dokumen.
Dan dalam dokumen itu ada beberapa area
dan ada tanggal dikolomnya. Kau lihat?
Aku ingin kau menemukan kontrolernya
siapa saja yang telah mendatangi area ini dalam kolum ini,
dalam atau disekitar tanggal ini dalam kolom. Kau mengerti?
- Aku mengerti. - Aku ingin kau temukan dia sekarang.
Baiklah. Bolehkah aku?
Tentu saja.
Ya, Mayor Kuzmin.
Jadi dimana kau dengan ini? Dan jangan beri aku omong kosong.
Tidak ada. Mereka semua idiot disini. Aku dikelilingi oleh orang idiot.
Aku lelah dengan alasan-alasanmu, Vasili.
Temukan saja mereka, atau leher kita berdua.
Lima puluh dua.
Ya, kuasa aku menemukannya.
- Yang ini. - Kau yakin?
Kuharap begitu. Aku yakin.
Duduklah. Taruh tanganmu dimana aku bisa melihatnya.
Raisa.
Pak. Di pabrik traktor. Seorang pria telah diserang dikantor administrasi.
Apa yang terjadi?
Hanya beberapa berkas pekerjaan yang dicuri.
Mereka disini.
Itu mobilnya. Dia tau.
Tolong, berhati-hatilah.
Leo. Ada orang diatas sana.
- Tetap disini. - Leo, berhati-hatilah.
Kau sudah datang.
Menumbuhkan kembali kenangan, bukan begitu?
Semua pohon dan bank itu.
Mengemis untuk... makanan.
Tikus.
Kucing jika kita beruntung.
Selalu kelaparan.
Beberapa dari kita bahkan saling makan.
Yang lebih lemah.
Aku tau siapa dirimu, Demidov.
Aku tau kau pernah dipanti asuhan, sama seperti aku.
Siapa yang diseluruh negara yang tidak mengetahuinya?
Bagaimana perang memberimu tebusan.
Membuatmu sebagai pahlawan.
Beberapa dari kita tidak begitu beruntung.
Aku tukang bedang dalam pasukan.
Tapi tidak masalah.
Dipenghujung hari,
pahlawan,
monster...
Kita berdua pembunuh, kau dan aku.
Beritahu aku...
apa tidak ada anak-anak dalam hat nuranimu, Leo?
Kau tau apa yang kau lakukan dan kau memilih untuk melakukannya.
Tapi aku,
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa.
Turunkan senjatanya, Leo. Jatuhkan.
Naiklah.
Tunduk.
Kau tau, ini... ini mengingatkanku akan itu...
akan petani itu, Okun.
Apa dia tidak bersalah, Leo?
Apa kau tidak bersalah?
Begitukah?
Kumohon... kumohon.
Kakakku.
Selalu memberitahuku mana yang benar dan salah.
- Aku tidak pernah menginginkan ini, Leo. - Kumohon.
- Tidak akan pernah. - Kumohon.
Jangan lihat aku. Jangan lihat aku.
Vasili!
Keparat!
Leo!
Sialan!
Leo!
Vasili!
Tuhan.
Halt!
Petugas,
pria ini...
pria ini seorang kriminal.
Atasanmu, dia...
dia meninggal saat berusaha untuk menangkapnya.
Pria ini... pria ini seorang pahlawan.
Petugas ini seorang pahlawan!
Selamat atas pengembalian hakmu.
Mayor Kuzmin telah ditangkap kemarin, kau tau.
- Ya, aku sudah dengar. - Dia pernah diangkat sebagai penjaga.
- Kita hidup di era yang baru, Demidov. - Ya, aku sudah dengar.
Aku punya kewenangan untuk menawarkanmu kenaikan pangkat.
Didalam organisai keamanan negara yang baru.
Dan jalur bersih menuju peran politik, kau pasti menginginkannya.
- Tolong. - Tidak, tolong.
Aku baik saja. Baik saja.
Vlad Malevich.
Pravda memberinya julukan "Manusia serigala dari Rostov."
Manusia serigala?
Kami mendapati dia menghabiskan dua tahun didalam sebuah kamp Jerman saat peperangan.
Siapapun yang bisa bertahan dua tahun dalam situasi seperti itu pasti telah diubah.
Sebenarnya, kami memulangkan seorang agen Nazi.
Tidakkah kau setuju?
Itu bisa saja.
Tap dia tidak dibesarkan dipanti asuhan Rusia, bukan?
Kita percaya dia dilatih untuk membalaskan dendam atas kekalahan mereka.
Mereka ingin agar orang Rusia percaya bahwa masyarakat kita
bisa menciptakan menster.
Sebaliknya, sebenarnya, dia telah rusak dan berubah karena waktunya di Barat.
Bukankah itu pemikiranmu, Demidov?
- Sangat sulit. - Sulit? Kenapa sulit?
Tidak, sangat sulit untuk memastikan dengan pasti...
masyarakat mana yang bertanggung jawab menyebabkan
Vlad Malevich menjadi bagaimana dia sekarang.
Omong kosong.
Pak, kalau boleh, aku ingin menolak tawaranmu dan membuat permintaanku.
Serius?
Baiklah.
Aku mau membuat dan memimpin departemen pembunuhan Moskow.
Dan apa tujuan dari departemen seperti itu?
Seperti yang kau bilang,
pembunuhan telah digunakan untuk menghancurkan kita dari dalam.
Dan Vlad Malevich?
Vlad Malevich, bisa kubilang
dipulangkan dengan hati yang teracuni.
Tanpa ragu. Tentu saja.
Bagus.
Satu hal lagi yang ingin kutanyakan padamu.
Jendral Nesterov...
Aku juga ingin dia bekerja untuk departemen ini.
Aku yakin kecakapan dan kemampuannya dalam hal seperti ini
adalah patut dicontoh.
Kutemukan mereka. Apa kau mau bertemu mereka?
Ya, tolong.
Mereka ada diruang tunggu. Lewat sini, tolong.
- Tolong. - Ya.
Tolong.
Halo.
Ini istriku Raisa. Dia seorang...
dia seorang guru.
Dia mengajari anak-anak.
Halo.
Elena, Tamara.
Bagaimana kalau kita duduk? Lebih bagus kalau duduk.
Ya.
Kami ingin, kalau kau mau,
memberimu tempat tinggal. Rumah kami.
Ya.
Kau datang ke peternakan kami.
Maksudku, ya.
Ya, benar. benar. Tapi...
Kami ingin menjagamu. Merawatmu.
Seperti yang dikatakan suamiku, aku bisa mengajarimu membaca...
menulis. Kita bisa pergi ke taman. Kita punya teman.
- Banyak sekali hal yang bisa kita lakukan. - Aku tidak bisa kembalikan orang tuamu.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa melakukannya. Itu tidak mungkin.
Aku ingin. Tentu saja, aku mau. Tapi tidak bisa.
Dan aku minta maaf. Aku sangat-sangat minta maaf.
Kami tidak akan membawamu, jika kau tidak mau ikut dengan kami.
- Kami bisa carikan kau keluarga baru. - Ya.
Kami janji.
Kami tidak akan meninggalkanmu disini.
Sekarang kita akan pergi jalan-jalan dan kau bisa mempertimbangkannya.
Dan kemudian gunakan waktumu.
Raisa.
Apa kau pikir bahwa...
bahwa aku...
Bahwa aku...
orang yang buruk?
Kau pikir mungkin aku...
seorang monster?
Tidak.
Tidak?