0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


0
00:00:02,592 --> 00:00:24,992


1
00:00:25,500 --> 00:00:28,500
according to ancient legend,
the spirit of the mountain and trees

2
00:00:28,524 --> 00:00:30,524
attractive aura of heaven and earth.

3
00:00:30,548 --> 00:00:33,548
After months and years,
The spirits turn into monsters.

4
00:00:34,572 --> 00:00:36,572
That will kill people.

5
00:00:36,596 --> 00:00:39,596
A Biography of 100 Chinese Monster.

6
00:02:20,520 --> 00:02:22,520
Nice!

7
00:02:22,544 --> 00:02:24,544
Nice!

8
00:02:27,568 --> 00:02:29,568
Nice!

9
00:02:33,592 --> 00:02:35,592
Once again!

10
00:02:35,616 --> 00:02:37,616
Nice!

11
00:02:41,540 --> 00:02:43,540
Nice!

12
00:02:44,564 --> 00:02:46,564
Let's go, guys!

13
00:02:47,588 --> 00:02:49,588
Come on! Let's go!

14
00:03:26,512 --> 00:03:27,912
THIS ROAD IS CLOSED

15
00:03:28,512 --> 00:03:29,912
THIS ROAD IS CLOSED

16
00:03:30,536 --> 00:03:32,536
Young people do not know the obstacles.

17
00:04:26,560 --> 00:04:28,560
Get up!

18
00:04:32,584 --> 00:04:34,584
Who are you?
Why am I here?

19
00:04:38,508 --> 00:04:40,508
You're hurt.

20
00:05:09,532 --> 00:05:11,532
There is a phone in my house.

21
00:05:12,556 --> 00:05:14,556
Come follow me.

22
00:05:27,580 --> 00:05:29,580
Put put!

23
00:05:29,604 --> 00:05:31,504
Do not run!

24
00:05:31,528 --> 00:05:34,528
What for?
Because Lui Ao.

25
00:05:34,552 --> 00:05:36,552
Her cat will not listen.

26
00:05:36,576 --> 00:05:38,576
And still running around.

27
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
He ran into the woods.

28
00:05:40,624 --> 00:05:42,624
And disappear.

29
00:05:42,648 --> 00:05:44,548
For 7 days and 7 nights,

30
00:05:44,572 --> 00:05:46,572
Could not find a way out.

31
00:05:46,596 --> 00:05:48,596
Liu Ao, Liu Ao,

32
00:05:48,620 --> 00:05:50,620
Who is never old.

33
00:05:50,644 --> 00:05:53,544
Who looks like sheep,
But never eat grass.

34
00:05:53,568 --> 00:05:55,568
It will take my heart out,

35
00:05:55,592 --> 00:05:57,592
Swallowed my brain.

36
00:05:57,616 --> 00:05:59,016
And then change
Become the other "me".

37
00:05:59,017 --> 00:06:01,017
But still feeling hungry.

38
00:06:01,541 --> 00:06:03,541
Why have not we arrived yet?

39
00:06:03,565 --> 00:06:05,565
Soon.
You're scared?

40
00:06:05,589 --> 00:06:07,589
Yes, and no.

41
00:06:13,513 --> 00:06:15,513
And yes.

42
00:06:15,537 --> 00:06:17,537
I'm okay.

43
00:06:29,561 --> 00:06:31,561
You will not be hurt.

44
00:06:35,585 --> 00:06:38,585
What was that sound?
Hopefully not animals.

45
00:06:38,609 --> 00:06:40,609
Animals are silent.

46
00:06:45,533 --> 00:06:48,533
Come on, quickly! Mountain climbing
There and we will arrive.

47
00:06:52,557 --> 00:06:54,557
We have arrived.

48
00:07:00,561 --> 00:07:01,512
t

49
00:07:01,513 --> 00:07:02,464
t r

50
00:07:02,466 --> 00:07:03,417
t ra

51
00:07:03,418 --> 00:07:04,369
t r an

52
00:07:04,371 --> 00:07:05,322
t r a ns

53
00:07:05,323 --> 00:07:06,274
t r a n s l

54
00:07:06,275 --> 00:07:07,226
t r a n s la

55
00:07:07,228 --> 00:07:08,179
t r a n s lat

56
00:07:08,180 --> 00:07:09,131
t r a n s l a te

57
00:07:09,132 --> 00:07:10,083
t r a n s l a t e d

58
00:07:10,085 --> 00:07:11,036
t r a n s l a t e db

59
00:07:11,037 --> 00:07:11,988
t r a n s l a t e dby

60
00:07:11,990 --> 00:07:12,941
t r a n s l a t e d  b y  W

61
00:07:12,942 --> 00:07:13,893
t r a n s l a t e d  b y  W e

62
00:07:13,894 --> 00:07:14,845
t r a n s l a t e d  b y  W e i

63
00:07:14,847 --> 00:07:15,798
t r a n s l a t e d  b y  W e i -

64
00:07:15,799 --> 00:07:16,750
t r a n s l a t e d  b y  W e i - W

65
00:07:16,751 --> 00:07:17,702
t r a n s l a t e d  b y  W e i - W e

66
00:07:17,704 --> 00:07:18,655
t r a n s l a t e d  b y  W e i - W e l

67
00:07:18,656 --> 00:07:19,607
t r a n s l a t e d  b y  W e i - W e l of DOTS & liNES

68
00:07:19,609 --> 00:08:17,061
.........subtitles by.........
Wei-Wel of Dots & Lines

69
00:08:17,085 --> 00:08:24,585
OLD HOUSE OF ANGKERS IN CENTRAL FOREST CITY

70
00:08:52,509 --> 00:08:55,509
Xiao Yun,
You wandering again!

71
00:09:00,533 --> 00:09:02,533
I went down the street.

72
00:09:03,557 --> 00:09:05,557
Brother, come here.

73
00:09:12,581 --> 00:09:14,581
Hello, grandma!

74
00:09:14,605 --> 00:09:16,505
My name is Bi Yi.
My bike team mates and me

75
00:09:16,529 --> 00:09:19,529
Stuck in an accident
During the race. No cell phone signal.

76
00:09:19,553 --> 00:09:21,553
May I borrow your phone?

77
00:09:21,577 --> 00:09:23,577
Xiao Yun,

78
00:09:23,601 --> 00:09:25,601
Make tea!

79
00:09:30,525 --> 00:09:32,525
Important news!
Important news!

80
00:09:32,549 --> 00:09:34,549
Starting tonight till tomorrow,

81
00:09:34,573 --> 00:09:36,573
around the Lingnan Highway in our city,

82
00:09:36,597 --> 00:09:38,597
there will be very heavy rain
In the pegununangan area.

83
00:09:39,521 --> 00:09:41,521
that could be catastrophic
Such as landslides. And mud floods.

84
00:09:41,545 --> 00:09:43,545
And there will be an alarm signal.

85
00:09:43,569 --> 00:09:46,569
related departments,
Please evacuate ...

86
00:09:47,593 --> 00:09:49,593
thanks.

87
00:09:49,617 --> 00:09:51,617
It's a good tea.

88
00:09:51,641 --> 00:09:53,641
Please drink.

89
00:09:58,565 --> 00:10:00,565
What is your job?

90
00:10:01,589 --> 00:10:02,989
I? I work in publishing.

91
00:10:02,990 --> 00:10:04,590
How many people in your family?

92
00:10:04,614 --> 00:10:06,614
My family is a single parent.
My dad has passed away.

93
00:10:06,638 --> 00:10:09,538
And my mother lives in my hometown.
/ I'm old now.

94
00:10:09,562 --> 00:10:11,562
And most afraid of being alone.

95
00:10:14,586 --> 00:10:16,586
Grandma, can I borrow that phone?

96
00:10:16,610 --> 00:10:19,510
Because I have an emergency.
/ That call is broken.

97
00:10:19,534 --> 00:10:21,534
And it has not been fixed.

98
00:10:22,558 --> 00:10:24,558
But I'm very worried!

99
00:10:24,582 --> 00:10:26,582
Or, can I look elsewhere?

100
00:10:26,606 --> 00:10:29,506
Are not you listening to the radio?

101
00:10:29,530 --> 00:10:31,530
In this infertile vacant lot,

102
00:10:31,554 --> 00:10:33,554
Are not you afraid of getting lost?

103
00:10:43,578 --> 00:10:45,578
Bi Yi's sister, come on!

104
00:11:24,502 --> 00:11:26,502
Xiao Yun, what is this place?

105
00:11:27,526 --> 00:11:30,526
It's an ancestral room to make
Sacrifices to our ancestors.

106
00:11:30,550 --> 00:11:32,550
Oh.

107
00:11:33,574 --> 00:11:35,574
No one has ever slept here.

108
00:11:46,598 --> 00:11:47,998
So make sure you do
Do not wander around at night.

109
00:11:47,999 --> 00:11:49,999
If not,
Something bad is going to happen.

110
00:12:36,523 --> 00:12:38,523
Just a fantasy,
Just a fantasy.

111
00:12:38,547 --> 00:12:40,547
It must be a fantasy.

112
00:12:40,571 --> 00:12:42,571
When you close your eyes,
You will not see anything.

113
00:13:14,595 --> 00:13:16,595
Eat,

114
00:13:16,619 --> 00:13:18,619
Eat,

115
00:13:18,643 --> 00:13:20,543
I said eat!

116
00:13:20,567 --> 00:13:22,567
Eat.

117
00:13:23,591 --> 00:13:25,591
Eat.
I'll reload your blood.

118
00:13:25,615 --> 00:13:26,915
Let's eat.
Eat!

119
00:13:26,916 --> 00:13:28,916
Just eat!

120
00:14:14,540 --> 00:14:16,540
Kak Bi Yi, time to eat!

121
00:14:34,540 --> 00:14:37,540
Xiao Yun, what are these pictures?

122
00:14:37,564 --> 00:14:40,564
This is 24-Picture of a Wife.

123
00:14:48,588 --> 00:14:50,588
Grandmother,

124
00:14:50,612 --> 00:14:53,512
Is there anyone else living here?

125
00:14:54,536 --> 00:14:56,536
Nothing, just Xiao Yun and me.

126
00:14:57,560 --> 00:14:59,560
No one else.

127
00:14:59,584 --> 00:15:01,584
Oh, but by the way,
Where is her parents Xiao Yun?

128
00:15:01,608 --> 00:15:03,508
They've left us.

129
00:15:03,532 --> 00:15:05,532
Why just talk?

130
00:15:06,556 --> 00:15:08,556
Of that you do not need to know.

131
00:15:08,580 --> 00:15:10,580
Do not ask.

132
00:15:16,504 --> 00:15:18,504
Dumpling celery leaves,
I have not eaten this for a long time.

133
00:15:20,528 --> 00:15:22,528
This celery leaf,

134
00:15:23,552 --> 00:15:25,552
Good for the health of your blood.

135
00:15:29,576 --> 00:15:32,576
Grandmother,
Is the phone not fixed yet?

136
00:15:32,600 --> 00:15:34,600
It's still too early.

137
00:15:40,524 --> 00:15:42,524
Grandma, sorry for bothering you
For 2 days. I have important business.

138
00:15:42,548 --> 00:15:44,548
And I have to go now.

139
00:17:06,572 --> 00:17:08,572
Bi Yi, where are you?

140
00:17:08,596 --> 00:17:10,596
Mother? I am here...

141
00:17:26,520 --> 00:17:31,120
TRANSLATION FROM INDONESIAN TO ENGLISH BY WEI-WEL

142
00:18:19,544 --> 00:18:21,544
Children-Dutiful Town.

143
00:18:36,568 --> 00:18:38,568
Hey, sister,
Where is the direction to the highway?

144
00:18:41,592 --> 00:18:43,592
Pus, pus!
Do not hang around!

145
00:18:44,516 --> 00:18:46,516
For what?

146
00:18:46,540 --> 00:18:48,540
Because of Liu Ao.

147
00:18:48,564 --> 00:18:51,564
The cat will not listen.
And still running around.

148
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
The cat runs into the forest.

149
00:18:53,612 --> 00:18:55,612
And get lost.

150
00:18:55,636 --> 00:18:58,536
For 7 days and 7 nights,
Can not find a way out.

151
00:18:58,560 --> 00:19:00,560
Liu Ao,

152
00:19:00,584 --> 00:19:02,584
that never gets old.

153
00:19:02,608 --> 00:19:05,508
Who looks like sheep,
But never eat grass.

154
00:19:05,532 --> 00:19:07,532
That's what's going to take my heart out,

155
00:19:07,556 --> 00:19:09,556
swallowed my brain.

156
00:19:09,580 --> 00:19:10,980
Then it turns into
"I" the other.

157
00:19:10,981 --> 00:19:12,981
But still hungry.

158
00:19:27,505 --> 00:19:29,505
Xiao Yun.

159
00:19:30,529 --> 00:19:32,529
Kak Bi Yi, are you back?

160
00:19:32,553 --> 00:19:34,553
Is the phone not fixed yet?

161
00:19:35,577 --> 00:19:39,077
Phone at home is damaged. How about us
Can someone find to fix it?

162
00:19:41,501 --> 00:19:43,501
Kak Bi Yi,

163
00:19:50,525 --> 00:19:52,525
see!

164
00:19:59,549 --> 00:20:01,549
You are back!

165
00:20:01,573 --> 00:20:03,573
I thought you'd come back.

166
00:20:04,597 --> 00:20:07,597
Xiao Yun, go to bed.

167
00:20:07,621 --> 00:20:09,621
Grandma, there are so many snakes in the mattress.

168
00:20:11,545 --> 00:20:13,545
Get some sleep!

169
00:20:17,569 --> 00:20:19,569
Grandma, what exactly is this place?

170
00:20:24,593 --> 00:20:27,593
No one else here.

171
00:20:30,517 --> 00:20:33,517
There I saw a rock
Reads "Children-Dutiful Town".

172
00:20:34,541 --> 00:20:37,541
Yes, this place is named
"Children-Dutiful Town".

173
00:20:38,565 --> 00:20:40,565
Then what about Liu Hao?
As Xiao Yun is saying every day.

174
00:20:40,589 --> 00:20:43,589
Liu Ao, Liu Ao, who is never old.

175
00:20:44,513 --> 00:20:47,513
Liu Ao is not an object.

176
00:20:47,537 --> 00:20:49,537
Liu Ao showed someone.

177
00:20:50,561 --> 00:20:53,561
In our city, the woman who grows old,

178
00:20:53,585 --> 00:20:55,585
Called by us as

179
00:20:55,609 --> 00:20:57,609
"Ao".

180
00:20:57,633 --> 00:21:00,533
The flames I've seen
Those people in your world.

181
00:21:06,557 --> 00:21:09,557
Are you sure?
What do you see is human?

182
00:21:15,581 --> 00:21:17,581
In our place

183
00:21:19,505 --> 00:21:21,505
There is a story,

184
00:21:25,529 --> 00:21:27,529
That I want to tell you.

185
00:21:32,553 --> 00:21:36,553
In the past, this city was very prosperous.

186
00:21:36,577 --> 00:21:40,577
And this place is more of a priority
Child service.

187
00:21:41,501 --> 00:21:45,501
From this place, many sons and daughters
Who obediently came from.

188
00:21:46,525 --> 00:21:50,525
Then then this place is called
"Children-Dutiful Town".

189
00:21:51,549 --> 00:21:55,549
Zen Zi once said
"Child service is very important".

190
00:21:55,573 --> 00:22:00,573
Zen Zi once said
"Child service is very important".

191
00:22:01,597 --> 00:22:04,597
Confucius says
"Child service is obligatory".

192
00:22:05,521 --> 00:22:08,521
With the laws of nature, to be followed
Practice by the average person.

193
00:22:08,545 --> 00:22:13,545
Confucius says
"Child service is obligatory".

194
00:22:13,569 --> 00:22:17,569
With the laws of nature, to be followed
Practice by the average person.

195
00:22:24,593 --> 00:22:25,593
Mother.

196
00:22:25,617 --> 00:22:28,517
Children of the Council of Ministers of Liu

197
00:22:28,541 --> 00:22:30,541
Known as a child
Who respects his parents.

198
00:22:31,565 --> 00:22:33,565
Then,

199
00:22:34,589 --> 00:22:36,589
He went for the royal exams.

200
00:22:36,613 --> 00:22:38,513
And hope to get fame.

201
00:22:38,537 --> 00:22:40,537
But who would know

202
00:22:40,561 --> 00:22:42,561
That after he left,

203
00:22:42,585 --> 00:22:44,585
No news came again.

204
00:22:44,609 --> 00:22:46,509
Her mother

205
00:22:46,533 --> 00:22:48,533
wait and keep waiting.

206
00:22:50,557 --> 00:22:53,557
Year after year change,

207
00:22:53,581 --> 00:22:56,581
But his son never came back.

208
00:22:59,505 --> 00:23:02,505
And at home, there's only a little cat
Who accompanied him.

209
00:23:03,529 --> 00:23:06,529
Actually, his son is out there

210
00:23:06,553 --> 00:23:09,553
Has been doing nothing.

211
00:23:09,577 --> 00:23:12,577
But instead of spending money.

212
00:23:12,601 --> 00:23:14,501
In this blinding world of the eye.

213
00:23:14,525 --> 00:23:16,525
And do not want to go home.

214
00:24:40,549 --> 00:24:44,549
Then, after her mother's long wait
in futility

215
00:24:44,573 --> 00:24:46,573
become crazy.

216
00:24:46,597 --> 00:24:48,597
That

217
00:24:48,621 --> 00:24:51,521
hanged himself in his house.

218
00:24:53,545 --> 00:24:55,545
son,

219
00:24:59,569 --> 00:25:02,569
Because her mother died in a complaint,

220
00:25:03,593 --> 00:25:07,593
He, turned into a ghost
Who kidnap and eat children.

221
00:25:08,517 --> 00:25:09,517
Where are you now?

222
00:25:09,541 --> 00:25:11,541
Old lady Liu.

223
00:25:16,565 --> 00:25:19,565
So what happens then?
Grandma, tell.

224
00:25:19,589 --> 00:25:22,589
Then, nobody
Who dare live here.

225
00:25:24,513 --> 00:25:26,513
And slowly

226
00:25:26,537 --> 00:25:29,537
This place turned into a "dead city".

227
00:25:31,561 --> 00:25:34,561
This story was told by
elders

228
00:25:34,585 --> 00:25:36,585
To frighten the children.

229
00:25:37,509 --> 00:25:39,509
This story seems fake.

230
00:25:39,533 --> 00:25:41,533
I tell you the truth.

231
00:25:42,557 --> 00:25:44,557
Lord's children to parents

232
00:25:44,581 --> 00:25:46,581
Is in obligation of the laws of nature.

233
00:25:47,505 --> 00:25:49,505
The heavier is

234
00:25:49,529 --> 00:25:51,529
Repay the services of parents.

235
00:25:51,553 --> 00:25:53,553
Who has raised you?

236
00:26:06,577 --> 00:26:09,577
Trees may prefer silence
But the wind will not be silent.

237
00:26:10,501 --> 00:26:12,501
The child chooses to worship
While her parents are dead.

238
00:26:14,525 --> 00:26:16,525
Kak Bi Yi, apa yang kamu lakukan?

239
00:26:16,549 --> 00:26:19,549
Ever since I was in college,
I had a fight with my mother,

240
00:26:19,573 --> 00:26:21,573
For 10 years I have never been home.

241
00:26:21,597 --> 00:26:24,397
After I worked, I did not think
Anything other than making money.

242
00:26:24,521 --> 00:26:27,521
And maybe one day I will make my mother
Life more comfortable.

243
00:26:27,545 --> 00:26:29,545
But 10 years passed quickly.

244
00:26:29,569 --> 00:26:32,569
My mother is sick now.
I want to go to be beside him.

245
00:26:32,593 --> 00:26:34,593
But this place is like a maze.

246
00:26:34,617 --> 00:26:36,517
And I will not be able to get out.

247
00:26:36,541 --> 00:26:38,541
He expected me to go home.

248
00:26:40,565 --> 00:26:42,565
This mother is wrong.

249
00:26:43,589 --> 00:26:45,589
Her son has been dead.

250
00:26:46,513 --> 00:26:49,513
What he feeds,
Just a wolf.

251
00:26:50,537 --> 00:26:52,537
A heartless wolf.

252
00:26:53,561 --> 00:26:55,561
Never go home
for years.

253
00:26:56,585 --> 00:26:59,585
When he returns,
Only to find his mother.

254
00:26:59,609 --> 00:27:01,609
Who hangs in his home.

255
00:27:03,533 --> 00:27:05,533
He's been waiting,
And hope.

256
00:27:06,557 --> 00:27:08,557
Just to find
This end result.

257
00:27:08,581 --> 00:27:11,581
No, mother just sick.

258
00:27:11,605 --> 00:27:13,605
The wicked son.

259
00:27:13,629 --> 00:27:16,529
No different from a wolf.

260
00:27:17,553 --> 00:27:20,553
This child does have to stay at home,

261
00:27:21,577 --> 00:27:24,577
And consider grandmother
As his own mother.

262
00:27:25,501 --> 00:27:28,501
Seeing her aging and taking care of her.

263
00:27:29,525 --> 00:27:31,525
This is the end result of the story.

264
00:29:27,549 --> 00:29:29,549
The following is a notification
About missing people.

265
00:29:29,573 --> 00:29:31,573
A 23-year-old female student

266
00:29:31,597 --> 00:29:33,597
yang bernama Liu Lian,
Di dekat Jalan raya Ling Nan

267
00:29:33,621 --> 00:29:35,621
has disappeared.

268
00:29:36,545 --> 00:29:38,545
He's been gone for 24 hours.

269
00:29:38,569 --> 00:29:40,569
She wears ...

270
00:30:20,593 --> 00:30:22,593
What are you doing?

271
00:31:20,517 --> 00:31:22,517
Xiao Yun?
Do not make a mess here.

272
00:31:22,541 --> 00:31:24,541
Come help me.

273
00:31:26,565 --> 00:31:28,565
Do you eat areca nut again?
Smell once!

274
00:31:30,589 --> 00:31:32,589
Whatever will be,
You have to get out of here.

275
00:31:35,513 --> 00:31:37,513
That's grandma,
Grandmother knows us.

276
00:31:37,537 --> 00:31:39,537
Follow me.

277
00:31:50,561 --> 00:31:52,561
Get out.

278
00:31:53,585 --> 00:31:55,585
I can hear you guys.

279
00:32:34,509 --> 00:32:36,509
Exit!

280
00:32:47,533 --> 00:32:49,533
Grandma, I ...

281
00:32:51,557 --> 00:32:53,557
Grandma, please do not be angry.

282
00:32:53,581 --> 00:32:55,581
Get down.

283
00:33:04,505 --> 00:33:06,505
Grandma, I see
A woman in the attic.

284
00:33:08,529 --> 00:33:10,529
Woman?

285
00:33:10,553 --> 00:33:12,553
There is no other woman here.

286
00:33:12,577 --> 00:33:15,577
You are also wrong. Why invite Xiao Yun
To the attic this night?

287
00:33:15,601 --> 00:33:17,501
Very inappropriate!

288
00:33:17,525 --> 00:33:19,525
Grandma, this brother is a good person.

289
00:33:20,549 --> 00:33:22,549
You are silent!
'Did I tell you before?

290
00:33:22,573 --> 00:33:24,573
No good people.

291
00:33:25,597 --> 00:33:28,597
Grandma, I did not do anything wrong.
There is someone in the attic.

292
00:33:29,521 --> 00:33:31,521
Brother, do not make grandma angry.

293
00:33:32,545 --> 00:33:34,545
Alright then.
We're leaving.

294
00:33:34,569 --> 00:33:37,569
You show respect to your parents
Alone with others?

295
00:33:37,593 --> 00:33:39,593
During these 2 days, I have
Providing food and a place for you.

296
00:33:39,617 --> 00:33:41,517
Take care of you.

297
00:33:41,541 --> 00:33:44,541
But I just say a few words
Unpleasant in your ears.

298
00:33:44,565 --> 00:33:46,565
Then you will not listen to me.

299
00:33:46,589 --> 00:33:48,589
And make me angry.

300
00:33:49,513 --> 00:33:51,913
You treat me like this?
Then this can be imagined

301
00:33:52,537 --> 00:33:55,537
If at home, how
How do you treat your mother?

302
00:34:43,510 --> 00:34:45,510
I have a way out.

303
00:34:47,534 --> 00:34:49,534
Really!
Yes.

304
00:34:49,558 --> 00:34:51,558
You seem to want to go home.

305
00:34:51,582 --> 00:34:53,582
Yes

306
00:34:58,506 --> 00:35:01,506
Can you tell
About the hidden secrets in this house?

307
00:35:02,530 --> 00:35:04,530
I'm afraid of grandma.

308
00:35:04,554 --> 00:35:06,554
Grandma does not allow me
To say anything.

309
00:35:07,578 --> 00:35:09,578
Well then, sleep.

310
00:35:12,502 --> 00:35:14,502
Brother,

311
00:35:15,526 --> 00:35:17,526
There is a monster.

312
00:35:49,550 --> 00:35:50,550
Are you ok?
Are you ok?

313
00:35:50,574 --> 00:35:52,574
Do not be afraid.
Do not be afraid.

314
00:35:58,598 --> 00:36:00,598
Do not be afraid.
Do not worry.

315
00:36:06,522 --> 00:36:08,522
How could he be here?

316
00:36:13,546 --> 00:36:15,546
Get a wheelchair.
/ Good.

317
00:36:18,570 --> 00:36:20,570
Hold him.

318
00:36:23,594 --> 00:36:24,594
Do not be afraid.
Do not panic.

319
00:36:24,618 --> 00:36:26,618
Do not panic.
I did not hurt.

320
00:36:33,542 --> 00:36:35,542
Stand up!

321
00:36:39,566 --> 00:36:41,566
Prepare water.
/ Good.

322
00:36:44,590 --> 00:36:46,590
Follow me.

323
00:36:51,514 --> 00:36:53,514
Grandmother...
/ Do not ask.

324
00:36:55,538 --> 00:36:57,538
She is Xiao Yun's mother.

325
00:36:58,562 --> 00:37:01,162
Years ago, he had a stroke
In the hinterland.

326
00:37:01,586 --> 00:37:03,586
And his brain was gone.

327
00:37:03,610 --> 00:37:05,610
How can she climb out?

328
00:37:06,534 --> 00:37:08,534
This is very strange.

329
00:37:13,558 --> 00:37:15,558
What is wrong?
Why?

330
00:37:15,582 --> 00:37:17,582
Kak Bi Yi, hurry up!

331
00:37:17,606 --> 00:37:19,506
The water is ready.

332
00:37:19,530 --> 00:37:21,530
Grandma will be angry if we are slow.

333
00:37:27,554 --> 00:37:29,554
Bring him in!

334
00:37:45,578 --> 00:37:47,578
Grandma, you should not be
Treat him like this!

335
00:37:47,602 --> 00:37:49,602
Grandmother!

336
00:37:50,526 --> 00:37:51,526
Grandmother...
/ You are...

337
00:37:51,550 --> 00:37:53,550
Grandma, please do not be angry.
/ It's a family matter, not yours.

338
00:37:53,574 --> 00:37:55,574
Take care of yourself!

339
00:37:55,598 --> 00:37:57,598
You're leaving tomorrow.

340
00:37:57,622 --> 00:37:59,622
Exit!

341
00:38:29,546 --> 00:38:32,546
Kak Bi Yi ...
/ Xiao Yun, the lady ...

342
00:38:32,570 --> 00:38:34,570
Ssst!

343
00:38:35,594 --> 00:38:37,594
That woman is not my mother.

344
00:38:46,518 --> 00:38:48,518
You do not run away.

345
00:38:48,542 --> 00:38:50,542
Bring your clothes.

346
00:38:50,566 --> 00:38:52,566
OK.

347
00:39:14,590 --> 00:39:16,590
After rain for days,

348
00:39:16,614 --> 00:39:18,614
Maybe there will be water rushing
Down from the mountain.

349
00:39:19,538 --> 00:39:22,538
.If you're not careful, you'll get hurt.

350
00:39:23,562 --> 00:39:25,562
I will try it.

351
00:39:29,586 --> 00:39:32,586
If he intends to die,
There is no other way.

352
00:41:02,510 --> 00:41:04,510
Hi.

353
00:41:05,534 --> 00:41:07,534
Do not be afraid.
I'm here to save you.

354
00:41:07,558 --> 00:41:09,558
Mention your name.

355
00:41:21,582 --> 00:41:23,582
Are you the missing student?

356
00:41:23,606 --> 00:41:25,606
What happened exactly?

357
00:41:31,530 --> 00:41:33,530
Yes?

358
00:41:33,554 --> 00:41:35,554
You want to borrow my phone, right?
Yes.

359
00:41:42,578 --> 00:41:45,078
"The doll that stitched his mouth
Is in the basket where the needle "

360
00:42:50,502 --> 00:42:52,502
Can you tell me, what happened?
/ Shh!

361
00:42:53,526 --> 00:42:55,526
I'm planning on climbing the mountain
With some friends.

362
00:42:55,550 --> 00:42:57,550
But then we lost contact.

363
00:42:58,574 --> 00:43:00,574
Then I met Xiao Yun,

364
00:43:00,598 --> 00:43:03,598
And he brought me here.
After eating their dish, I got sick.

365
00:43:04,522 --> 00:43:06,522
Then I stopped eating anything.

366
00:43:07,546 --> 00:43:10,546
But they will not let me go,
And give me poison.

367
00:43:10,570 --> 00:43:12,570
I beg you,
Down the pestle away.

368
00:43:13,594 --> 00:43:15,594
Can you take me away from here?
/ Who are they really?

369
00:43:15,618 --> 00:43:17,618
They are ghosts.
They're both ghosts.

370
00:43:18,542 --> 00:43:20,542
You do not believe what they say,
And do not eat what they offer.

371
00:43:20,566 --> 00:43:22,566
I beg you take me away.
Take me away!

372
00:43:22,590 --> 00:43:24,590
Take me ...

373
00:43:24,614 --> 00:43:26,614
Oh!

374
00:43:27,538 --> 00:43:29,538
There he is.
There he is.

375
00:43:29,562 --> 00:43:31,562
He's coming

376
00:43:39,586 --> 00:43:41,586
Come through here.
Hurry up!

377
00:44:03,510 --> 00:44:05,510
We are lost.

378
00:44:05,534 --> 00:44:07,534
Then what should we do?

379
00:44:16,558 --> 00:44:18,558
Pus, pus!
Do not hang around!

380
00:44:19,582 --> 00:44:21,582
For what?

381
00:44:21,606 --> 00:44:23,606
Because of Liu Ao.

382
00:44:23,630 --> 00:44:26,530
Who looks like sheep,
But never eat grass?

383
00:44:26,554 --> 00:44:28,554
That will take my heart out,

384
00:44:28,578 --> 00:44:31,578
swallowing my brain. Then change
Become the other "I".

385
00:44:31,602 --> 00:44:33,602
But still hungry.

386
00:44:53,526 --> 00:44:55,526

Hello Hello! Bi Yi, it's me.

387
00:44:55,550 --> 00:44:57,550
Finally you answered the phone.

388
00:44:57,574 --> 00:44:59,574
You've made everyone worry,
You know?

389
00:44:59,598 --> 00:45:01,598
Hey! What are you saying?

390
00:45:01,622 --> 00:45:03,522
Here, the new editor says

391
00:45:03,546 --> 00:45:05,546
if this new book should be sent
To printing before the Spring Festival.

392
00:45:05,570 --> 00:45:07,570
And you have to go back to make sure.
Hello, hello!

393
00:45:09,594 --> 00:45:11,594
You hear me!
What are you saying?

394
00:45:11,618 --> 00:45:13,518
Hello?
/ Call the police!

395
00:45:13,542 --> 00:45:15,542
Call the police, hurry up!
You hear me?

396
00:45:15,566 --> 00:45:17,566
What did you say?
Hello?

397
00:45:17,590 --> 00:45:19,590
Hello, hello, hello?

398
00:45:20,514 --> 00:45:22,514
Hello.

399
00:45:47,538 --> 00:45:49,538
Who are they?
/ Shh .. do not talk.

400
00:45:49,562 --> 00:45:51,562
Hold your breath.
Hold your breath.

401
00:46:03,586 --> 00:46:11,586
Stay ...
/ Stay ...

402
00:46:12,510 --> 00:46:15,510
Get out of the way.
/ Keep staying...

403
00:46:16,534 --> 00:46:20,534
Stay still ...

404
00:46:20,558 --> 00:46:23,558
Stay here...

405
00:46:26,582 --> 00:46:28,582
What should we do?
/ Come in!

406
00:47:07,506 --> 00:47:09,506
I'll kill you, son of lawlessness!

407
00:47:15,530 --> 00:47:17,530
I will kill you,

408
00:47:19,554 --> 00:47:21,554
I will kill you!

409
00:48:29,578 --> 00:48:32,578
"MAKAM LIU AO"

410
00:49:12,502 --> 00:49:14,502
Wang Xiaoshi!

411
00:49:15,526 --> 00:49:17,526
Why are you here too?

412
00:49:17,550 --> 00:49:19,550
I'm here.
Where am I?

413
00:49:19,574 --> 00:49:21,574
You're out of your mind?
/ Here is not a safe place.

414
00:49:21,598 --> 00:49:23,598
Let's get going!

415
00:49:23,622 --> 00:49:25,622
Why are you in a hurry?
I have not finished taking photos.

416
00:49:25,646 --> 00:49:27,646
Why stay here? Let's get going!

417
00:49:27,670 --> 00:49:29,570
Sister Xiaoshi,

418
00:49:29,594 --> 00:49:31,594
You are here apparently!

419
00:49:32,518 --> 00:49:34,518
Xiao Yun.
Eat ready?

420
00:49:34,542 --> 00:49:36,542
Yes.
- Come on, let's eat.

421
00:49:39,566 --> 00:49:41,566
What else do you think, Kak Bi Yi?

422
00:49:41,590 --> 00:49:43,590
Now it's time to eat.

423
00:49:43,614 --> 00:49:45,514
Oh yes, why stay here?

424
00:49:45,538 --> 00:49:47,538
Come on.

425
00:50:01,562 --> 00:50:03,562
Come on, why do you hesitate?

426
00:50:07,586 --> 00:50:09,586
Grandmother!

427
00:50:10,510 --> 00:50:12,510
Is the food ready?
I'm hungry.

428
00:50:12,534 --> 00:50:14,534
Just a minute, please!

429
00:50:15,558 --> 00:50:17,558
I cook dumpling a lot these days.
/ See here!

430
00:50:18,582 --> 00:50:20,582
Why photographed?

431
00:50:20,606 --> 00:50:22,606
Grandma is very beautiful!

432
00:50:22,630 --> 00:50:24,530
Come sit down!
Come on, come on!

433
00:50:24,554 --> 00:50:26,554
Sit down!
/ Dumpling.

434
00:50:26,578 --> 00:50:28,578
I have not eaten dumplings for a long time.

435
00:50:30,502 --> 00:50:32,502
Do not use hands.
/ This is very tasty.

436
00:50:33,526 --> 00:50:35,526
Come on, come on!

437
00:50:35,550 --> 00:50:37,550
Hello?
What are you doing here?

438
00:50:37,574 --> 00:50:39,574
Hesitant to eat,
Why are you this?

439
00:50:49,598 --> 00:50:51,598
Grandma, you see the cat.

440
00:50:51,622 --> 00:50:53,522
Seems good!

441
00:50:53,546 --> 00:50:55,546
How long have you been taking care of him?
- Oh, the cat.

442
00:50:55,570 --> 00:50:57,570
I do not remember.

443
00:50:58,594 --> 00:51:01,594
Grandma, there are so many dumplings.
How long have you cooked it?

444
00:51:02,518 --> 00:51:04,518
I do not remember.

445
00:51:05,542 --> 00:51:08,542
The grandmother was joking.
I do not really remember.

446
00:51:12,566 --> 00:51:14,566
Eat.

447
00:51:18,590 --> 00:51:20,590
I do not want.

448
00:51:28,514 --> 00:51:30,514
This is celery leaf dumpling.

449
00:51:30,538 --> 00:51:32,538
Good for the health of your blood.

450
00:51:35,562 --> 00:51:37,562
This is celery leaf dumpling.

451
00:51:37,586 --> 00:51:39,586
Good for the health of your blood.

452
00:51:55,510 --> 00:51:57,510
Take out the pin.
Now it's time to eat!

453
00:55:46,534 --> 00:55:48,534
Who are you?
It's still late at night.

454
00:55:57,558 --> 00:55:59,558
Liu Lian, Liu Lian ,.

455
00:56:06,582 --> 00:56:08,582
Is this a mountain climbing bag?

456
00:56:10,506 --> 00:56:12,506
Why are nights so late?
What are you doing here?

457
00:56:13,530 --> 00:56:15,530
I'm sure, it's a mountain climbing bag
Belongs to the girl.

458
00:56:17,554 --> 00:56:19,554
Where is he?

459
00:56:19,578 --> 00:56:21,578
A few days ago he was here.

460
00:56:23,552 --> 00:56:25,552
I can not open my eyes, I want to sleep.

461
00:56:25,576 --> 00:56:27,576
I'm not kidding.
It will be too late if you do not leave now.

462
00:56:27,600 --> 00:56:29,600
You'll be sorry.

463
00:56:44,524 --> 00:56:46,524
You startled me!

464
00:56:46,548 --> 00:56:48,548
You surprised me.

465
00:56:48,572 --> 00:56:50,572
You know them both?

466
00:56:50,596 --> 00:56:52,596
Do not know well.

467
00:57:01,520 --> 00:57:03,520
Ao.

468
00:57:05,544 --> 00:57:07,544
"Ao" is a kind of mythical creature
In ancient times.

469
00:57:07,568 --> 00:57:09,568
It is recorded in various books.

470
00:57:10,592 --> 00:57:12,592
What do you mean?

471
00:57:12,616 --> 00:57:14,616
For the purpose of being a good editor like
You, I have read many ancient books.

472
00:57:14,640 --> 00:57:17,540
I can assume I'm half expert
In terms of monsters.

473
00:57:17,564 --> 00:57:19,564
The grandmother once told a story.

474
00:57:19,588 --> 00:57:21,588
And the story is like this,
There used to be an old lady named Liu Ao.

475
00:57:22,512 --> 00:57:24,512
"Ao", meaning not "old lady".

476
00:57:24,536 --> 00:57:26,536
"Ao" means something,
Monster headed sheep,

477
00:57:27,560 --> 00:57:29,560
Pigs.
But it's not a sheep.

478
00:57:29,584 --> 00:57:31,584
Nor is it a pig.

479
00:57:31,608 --> 00:57:33,508
For this

480
00:57:33,532 --> 00:57:36,532
You'll find the record inside
Book of the Sea-Mountain. And Jin Tai Kang Di Zhi.

481
00:57:36,556 --> 00:57:38,556
"Ao" live on land,

482
00:57:38,580 --> 00:57:40,580
Eating the human brain.

483
00:57:40,604 --> 00:57:43,504
And speaks the same as man.
By chopping off his head with a peach sword,

484
00:57:43,528 --> 00:57:45,528
The creature will die.

485
00:57:45,552 --> 00:57:47,552
It can be said that,
Those we have met

486
00:57:47,576 --> 00:57:49,576
.Is a real monster.

487
00:57:50,500 --> 00:57:54,500
They came here.

488
00:57:54,524 --> 00:57:56,524
And 7 days later,

489
00:57:56,548 --> 00:57:59,548
.Life and digest
Human beings will be absorbed.

490
00:57:59,572 --> 00:58:01,572
And they will be stuck here forever.

491
00:58:02,596 --> 00:58:05,596
And the monsters,
Will absorb the human spirit.

492
00:58:05,620 --> 00:58:07,620
To take care of their appearance.

493
00:58:07,644 --> 00:58:11,544
In other words,
Without eradicating the monster "Ao",

494
00:58:11,568 --> 00:58:13,568
We will not get out.

495
00:58:15,592 --> 00:58:17,592
Then why Xiao Yun
Eat betel nut every day?

496
00:58:19,516 --> 00:58:21,516
That is easily explained.
Because

497
00:58:21,540 --> 00:58:23,540
The strong aroma of the betel nut,
Can cover the evil signs of the monster.

498
00:59:26,564 --> 00:59:28,564
Exit!

499
00:59:33,588 --> 00:59:35,588
What are you doing?

500
00:59:36,512 --> 00:59:38,512
Just ...
Just wanted to call my boyfriend.

501
00:59:39,536 --> 00:59:42,536
Around here the signal is not good.

502
00:59:43,560 --> 00:59:46,560
Who is your lover's name?

503
00:59:46,584 --> 00:59:48,584
What? Mm ...
He was called Liu Lian.

504
00:59:53,508 --> 00:59:56,508
What's the number?
/ I just want to call.

505
00:59:56,532 --> 00:59:58,532
It does not matter whether it is connected or not.

506
00:59:58,556 --> 01:00:01,556
Grandma, do not be angry.
I will not call.

507
01:00:06,580 --> 01:00:08,580
Can I see your picture?

508
01:00:08,604 --> 01:00:10,504
This is a secret.

509
01:00:10,528 --> 01:00:13,528
You will know my ability.
It's too common for you to see.

510
01:00:14,552 --> 01:00:16,552
Sorry to interrupt.

511
01:00:22,576 --> 01:00:25,576
What in this house,
Sometimes there is a monster?

512
01:00:27,500 --> 01:00:30,500
The old house is always said to be haunted.

513
01:00:31,524 --> 01:00:33,524
If you believe it, then there will be.

514
01:00:34,548 --> 01:00:36,548
If you do not believe it, then nothing.

515
01:01:08,572 --> 01:01:10,572
Come out!

516
01:01:32,596 --> 01:01:34,596
He is a cat
In fairy tales.

517
01:01:35,520 --> 01:01:37,520
What?
She's a cat.

518
01:01:40,544 --> 01:01:42,544
Come on, here!

519
01:01:45,568 --> 01:01:47,568
Photos will not lie.

520
01:01:53,592 --> 01:01:55,592
You stay here.
Keep this little watch.

521
01:01:55,616 --> 01:01:57,616
I'll take care of that big.

522
01:02:12,540 --> 01:02:14,540
Oh you hide here!

523
01:02:19,564 --> 01:02:21,564
Brother, we're not monsters.

524
01:02:21,588 --> 01:02:23,588
We are not really monsters.

525
01:02:23,612 --> 01:02:26,512
Then say,
What exactly are you guys?

526
01:02:27,536 --> 01:02:29,536
Grandma is always waiting for her child to go home.

527
01:02:30,560 --> 01:02:33,560
But his son never came home.

528
01:03:14,584 --> 01:03:17,584
Over the years
Grandmother has changed,

529
01:03:17,608 --> 01:03:19,508
He feels that he is Liu Ao.

530
01:03:19,532 --> 01:03:23,532
And assuming there is only
Devoted children and ungodly children.

531
01:03:23,556 --> 01:03:25,556
When any dutiful child passes by,

532
01:03:25,580 --> 01:03:27,580
Welcome and show them
that way,

533
01:03:27,604 --> 01:03:29,504
When the lawless child passes by,

534
01:03:29,528 --> 01:03:31,528
He will punish them.

535
01:03:31,552 --> 01:03:33,552
Then what about the girl?

536
01:03:33,576 --> 01:03:35,576
Why was she tortured like this by you?

537
01:03:35,600 --> 01:03:38,500
She did not show any respect to her
His parents, so grandma wants to punish him.

538
01:04:48,524 --> 01:04:58,024


539
01:06:04,548 --> 01:06:07,548
Old monster, here you are!

540
01:06:09,572 --> 01:06:11,572
You are very rude.
Come here if so.

541
01:07:02,596 --> 01:07:04,596
Really this old monster
very strong.

542
01:07:11,520 --> 01:07:13,520
Wang Xiaoshi!

543
01:07:16,544 --> 01:07:18,544
Wang Xiaoshi!
Wang Xiaoshi!

544
01:07:18,568 --> 01:07:20,568
Are you okay?

545
01:07:54,592 --> 01:07:56,592
Kak Bi Yi!

546
01:08:12,516 --> 01:08:14,516
Burn him with fire,

547
01:08:40,540 --> 01:08:42,540
Use this peach sword.

548
01:09:11,564 --> 01:09:13,564
Son!

549
01:09:15,588 --> 01:09:17,588
Mother!

550
01:09:19,512 --> 01:09:21,512
Kak Bi Yi's crew!

551
01:09:33,536 --> 01:09:35,536
Xiao Yun!

552
01:09:40,560 --> 01:09:42,560
Xiao Yun!
Xiao Yun.

553
01:09:42,584 --> 01:09:44,584
Xiao Yun.

554
01:09:45,508 --> 01:09:49,508
I also want my mother.

555
01:09:51,532 --> 01:09:53,532
Xiao Yun!
Xiao Yun!

556
01:10:01,556 --> 01:10:03,556
Hurry up!
What are you waiting for?

557
01:11:33,580 --> 01:11:35,580
Get up.

558
01:11:37,504 --> 01:11:39,504
Are you okay?

559
01:11:53,528 --> 01:11:55,528
You're a monster.

560
01:11:55,552 --> 01:11:58,552
You mean all the parents are monsters?

561
01:12:00,576 --> 01:12:02,576
I'm just a man

562
01:12:03,500 --> 01:12:05,500
Old lady with no filial children.

563
01:12:07,524 --> 01:12:09,524
Then why do you stay inside
A place like this?

564
01:12:11,548 --> 01:12:13,548
Without a child

565
01:12:13,572 --> 01:12:15,572
The dutiful,

566
01:12:17,596 --> 01:12:19,596
I only can

567
01:12:19,620 --> 01:12:22,520
Preparing this for myself.

568
01:12:52,544 --> 01:12:54,544
I'm dying.

569
01:12:55,568 --> 01:12:57,568
I do not know

570
01:12:59,592 --> 01:13:02,592
When am I dead out there?

571
01:13:03,516 --> 01:13:06,516
No one takes care of my funeral.
I'm going to lay in a coffin sadly.

572
01:13:06,540 --> 01:13:08,540
But

573
01:13:08,564 --> 01:13:10,564
Is not your mother seriously ill?

574
01:13:15,588 --> 01:13:17,588
I think he'll understand.

575
01:13:19,512 --> 01:13:21,512
Yes, he will understand me.

576
01:13:26,536 --> 01:13:29,536
For your misfortune,
I show sympathy.

577
01:13:30,560 --> 01:13:32,560
And I know if I do wrong.
Please let us go.

578
01:13:33,584 --> 01:13:36,584
My mother, also waiting for me at home.

579
01:13:37,508 --> 01:13:40,508
If I do not come home, he will
Suffer misfortune like yourself.

580
01:13:40,532 --> 01:13:42,532
I think it's something
That you do not want to see.

581
01:13:55,556 --> 01:13:57,556
I can let you go,

582
01:13:59,580 --> 01:14:01,580
But for this girl,

583
01:14:04,504 --> 01:14:06,504
You should leave him here.

584
01:14:06,528 --> 01:14:08,528
I will also bring him.
His parents are looking for him.

585
01:14:08,552 --> 01:14:10,552
So he must go home too.

586
01:14:11,576 --> 01:14:13,576
He's not like you.

587
01:14:13,600 --> 01:14:15,500
He is not obedient and unruly.

588
01:14:15,524 --> 01:14:17,524
In his life spoiled
With pleasure and comfort.

589
01:14:17,548 --> 01:14:19,548
Do not know anything but
Received from his parents.

590
01:14:19,572 --> 01:14:21,572
Without reply and gratitude.

591
01:14:21,596 --> 01:14:24,596
I know this,
But if he does not come home,

592
01:14:24,620 --> 01:14:27,520
Her parents will be worried again. Please
Give him a chance to correct his mistake.

593
01:14:27,544 --> 01:14:31,544
Even for the sake of his parents,
Please let him go, grandma.

594
01:14:31,568 --> 01:14:33,568
I will learn from my mistakes.
I was wrong.

595
01:14:33,592 --> 01:14:35,592
I will definitely show
Respect for my parents.

596
01:14:35,616 --> 01:14:37,616
And I will be a dutiful child.

597
01:14:38,540 --> 01:14:40,540
Grandmother,

598
01:14:40,564 --> 01:14:42,564
Please can you come with us too?

599
01:14:42,588 --> 01:14:44,588
I'll help you treat you.

600
01:14:44,612 --> 01:14:46,612
And take good care of you
When you get older.

601
01:14:50,536 --> 01:14:52,536
Really?

602
01:14:55,560 --> 01:14:57,560
I mean it.

603
01:15:00,584 --> 01:15:02,584
Son,

604
01:15:03,508 --> 01:15:06,508
I know how you feel.

605
01:15:08,532 --> 01:15:11,532
.Bring Xiao Yun with you.

606
01:15:12,556 --> 01:15:14,556
I am now old,

607
01:15:14,580 --> 01:15:16,580
And I do not want to go.

608
01:15:17,504 --> 01:15:19,504
You remember,

609
01:15:23,528 --> 01:15:25,528
in this world,

610
01:15:28,552 --> 01:15:30,552
there is no

611
01:15:30,576 --> 01:15:32,576
Which is more important than your family.

612
01:15:35,500 --> 01:15:37,500
What are you doing?

613
01:15:39,524 --> 01:15:41,524
He's a monster.
You believe her words?

614
01:15:41,548 --> 01:15:43,548
Nonsense!
/ Where's the monster? Stop it!

615
01:15:44,572 --> 01:15:46,572
Do not hurt grandma.

616
01:15:46,596 --> 01:15:49,596
He's a good guy.
She's just my family.

617
01:15:49,620 --> 01:15:51,520
Grandma is old.

618
01:15:51,544 --> 01:15:54,544
He is not to blame.
I can take you out.

619
01:15:55,568 --> 01:15:57,568
Xiao Yun!
Ayo.

620
01:15:58,592 --> 01:16:00,592
Grandmother.
/ Grandmother.

621
01:16:00,616 --> 01:16:02,516
Hurry, save him.

622
01:16:02,540 --> 01:16:04,540
Grandmother!

623
01:16:04,564 --> 01:16:06,540
Grandmother!

624
01:16:06,588 --> 01:16:08,588
Grandmother.
/ Grandmother.

625
01:16:08,612 --> 01:16:10,512
Come on, quickly!

626
01:16:10,536 --> 01:16:12,536
You go!

627
01:16:12,560 --> 01:16:14,560
I'm gonna die here.
/ Grandmother.

628
01:16:14,584 --> 01:16:16,584
Die here.

629
01:16:19,508 --> 01:16:21,508
You go.

630
01:16:21,532 --> 01:16:23,532
Through this way.

631
01:16:57,556 --> 01:16:59,556
Grandma.

632
01:16:59,580 --> 01:17:01,580
Hurry up!

633
01:17:05,504 --> 01:17:07,504
Mother!

634
01:17:07,528 --> 01:17:09,528
Mother!

635
01:17:09,552 --> 01:17:10,552
Mother!

636
01:17:10,576 --> 01:17:12,576
When I get home

637
01:17:12,600 --> 01:17:14,600
my mother died 3 days ago.

638
01:17:14,624 --> 01:17:16,624
end-stage cancer.

639
01:17:17,548 --> 01:17:19,548
My father has died first

640
01:17:19,572 --> 01:17:21,572
Get me the one who raised me.

641
01:17:22,596 --> 01:17:25,596
Anyway, I'm sulky to go.
And do not go home for 10 years.

642
01:17:27,520 --> 01:17:29,520
Here and now

643
01:17:29,544 --> 01:17:31,544
I> I want to apologize to him
Directly.

644
01:17:32,568 --> 01:17:36,168
However, I, as his son,
Has reached the end of the story.

645
01:17:36,192 --> 01:17:38,592
Mother hurry! I want to eat dumplings.
/ Yes briefly.

646
01:17:38,616 --> 01:17:40,516
The life of people is short.

647
01:17:40,540 --> 01:17:42,540
This is a celery leaf
Good for your blood.

648
01:17:42,564 --> 01:17:44,564
It does not matter whether we love each other or not.
/ I'll find you after I grow up.

649
01:17:44,588 --> 01:17:47,588
In the next world.
We will not see you again.

650
01:17:49,512 --> 01:17:51,512
No matter where we are

651
01:17:52,536 --> 01:17:54,536
together dozens of years gone

652
01:17:55,560 --> 01:17:57,560
No remorse left.

653
01:17:57,584 --> 01:18:00,584
If you do not appreciate

654
01:18:00,608 --> 01:18:01,508
then.
/ Mrs.

655
01:18:01,532 --> 01:18:03,532
How are you doing now?
/ I made you dumpling.

656
01:18:03,556 --> 01:18:05,556
When was the last time you called home?

657
01:18:07,580 --> 01:18:09,580
When was the last time you came home?

658
01:18:09,604 --> 01:18:11,604
When?

659
01:18:11,628 --> 01:18:13,628
When was the last time
You accompany your parents?

660
01:18:15,552 --> 01:18:17,552
Zen Zi said that,

661
01:18:17,576 --> 01:18:19,576
"The children we serve are important"

662
01:18:19,600 --> 01:18:22,500
Zen Zi said that,

663
01:18:22,524 --> 01:18:25,524
"The children we serve are important"

664
01:18:25,548 --> 01:18:27,548
Confucius says that
devoted son

665
01:18:28,572 --> 01:18:30,572
Confucius says that
devoted son

666
01:18:31,596 --> 01:18:35,596
Is a legal obligation of nature.

667
01:18:35,620 --> 01:18:37,620
And must be followed by
The average person to practice.

668
01:18:37,644 --> 01:18:41,544
Is a legal obligation of nature.

669
01:18:41,568 --> 01:18:44,568
And must be followed by
The average person to practice.

670
01:18:45,592 --> 01:19:45,992