Di mana hati merah terbakar jadi debu,
Disana terletak rahasiaku,
Di mana bayangan menjangkau manusia
Inilah
ceritaku.
Hidup di bumi manusia dan tidak ada kebahagiaan disana.
Selain mata - yang menitikkan air mata.
Selain hati -
yang memiliki ketakutan.
Selain langit -
yang menerima azab.
Dan dipersembahkan kepada langit
sesuatu yang paling istemewa,
yang mereka memiliki.
Ada pada waktu sebelum manusia, bumi dan debu, dan kehampaan -
yang telah dilupakan.
kebohongan telah menjadi kebenaran, sungai pun menjadi dingin
dan air membeku dimana -mana.
Ya.
Waktu bagaikan sungai yang mengalir deras -
Tak seorang pun akan terlewat.
Menunggu sang pengantin pria -
Menunggu sampai waktu terakhir -
Dengan pakaian serba putih -
seperti di selimuti kafan, berbaring menunggu...
bel pernikahan berdenting.
Ambil! Ambil!
Ayolah!
Terbang!
Selamanya engkau akan menjadi
perawan muda.
Tapi ada seorang pria dengan cinta -
yang lebih kuat dari rasa takut.
Disumpah menjadi prajurit untuk menyelamatkan kekasihnya.
Menempuh perjalanan panjang menjelajahi laut dan bumi untuk mencari naga
tetapi ketika ia menemukan sarang naga, ternyata sudah terlambat
dan yang ia cintai telah menghilang.
Dan ia menyatakan perang dengan monster itu,
rasa sakit dan kemarahannya menjadi satu kekuatan.
Membebaskan orang -orang dari ketakutan
dan orang -orang memanggilnya "Penakluk Naga".
Tahun -tahun berlalu, dan malapetaka itu telah dilupakan,
dan ritual menakutkan tersebut, telah menjadi adat pernikahan.
Dan datanglah hari ketika cucu dari sang penakluk naga - Igor,
mengambil istri dari putri bungsu Pangeran - Miroslava.
Igor! Igor!
Apakah engkau mendengarnya, Mira? Mempelai laki -lakimu datang membawa kalung dan pakaian!
Sementara menghitung penonton. - Jangan menghitung mereka!
Kupikir. Sayang sekali bahwa tidak ada lagi naga!
Yang akan mengaum sebelum pernikahan! Saya ingin dicuri naga?
Apakah mengirim Igor ke pertempuran tidak membuatmu kasihan! - Apa yang akan terjadi jika naga itu perempuan.
Dan tidak ada lagi yang menggairahkan nya! - Kasihan!
Dan mengapa dia belum juga terlihat terbang? - Mengapa selalu bersembunyi di awan.
Pernikahan dimulai, pengantin pria akan meminangmu, dan upacara akan menyenangkan bagimu - aku tidak peduli.
Apa peduliku? - Tidak ada. Diam!
Kau - Peminang datang dari Kukuta. Jika Igor datang menemui sang putri.
Dan pertama -tama kau harus menikah. - Harus! Itu menyakitkan!
Tinggalkan itu Dyavolshtina! Ini bukan permainan, Mira! Ini adalah kehidupan!
Lepaskan aku Yaroslava! Kau bukan ibuku! - Jantungmu mungkin tidak berdetak
karena kau tidak memilikinya! - Jangan bicara seperti itu padaku!
Menunggu cinta sejatimu! Perawan tua! - Apa!
Jadi apa yang terjadi di sini? Sekali lagi kau tidak pernah mau mendengarkan?
Ayah, tapi kenapa... - Cukup!
Di luar semua telah berkumpul, dan kau dengan adikmu harus segera keluar.
Jika anda tahu, Ayah, apa yang ia katakan denganku!
Baiklah. Jadi apa yang dia katakan?
Tidak ada. - Bukan engkau!
Mainan yang kau punya bukanlah apa -apa - naga, putri, dongeng...
Engkau tidak akan puas.
Memenuhi semua keinginan masa kecil mu.
Mira, kau akan menjadi seorang Putri
Kau harus memahami itu dan menjadi berguna bagi semua.
Ayah tahu apa yang engkau butuhkan.
Kau akan memerlukan Igor. Engkau akan menyukainya
dia akan mencintaimu. Percayalah hati seorang ayah.
Jika ada cinta, semua akan baik -baik saja.
Kalian pikir kita telah melupakan masa -masa kegelapan
ketika putri -putri kami ditahbiskan untuk naga.
Kita ingat itu dan akan selalu ingat
seseorang yang telah menghancurkan naga.
Sekarang keindahan dari anak -anak perempuan kita yang mulia
adalah selayaknya permata kerajaan kami!
Jangan.
Itu hanya akan membuatnya marah.
Buang batu itu.
Lakukan!
Jangan lihat matanya.
Rebahlah.
Perlihatkan lehermu.
Kamu siapa?
Apakah Igor yang akan membebaskan saya mengirimmu?
Tidak.
Saya tidak tahu dengan siapa ini.
Bantu saya keluar dari sini!
Saya putri seorang pangeran.
Ayahku akan membalas anda. - Saya tidak bisa membantu anda.
Apakah anda juga seorang tahanan?
Dari naga anda tidak akan bisa lepas.
Dan makhluk itu tadi?
Apa dia akan menjaga kita selama disini?
Iya.
Dan di mana sang naga? - Dia tidur.
Lebih baik untuk tidak mengatakan apa -apa.
Dan apa aku berharga baginya?
Apa yang akan terjadi padaku?
Aku telah berbicara terlalu banyak?
Sekarang aku akan meninggalkanmu sendiri.
Jangan, jangan, tolong! Bicara padaku!
Jangan! tolonglah aku!
Mengapa kamu menyanyikan "Lagu Naga"?
Kupikir naga itu sudah tidak ada lagi.
Kamu sendiri yang memanggilnya. - Igor menuntut begitu.
Igor? - Tunanganku.
Aku tidak tahu apa -apa.
Aku akan menikah!
Hari ini saya memberikan putri kecil saya, Miroslava
kepada cucu pahlawan mulia yang menghancurkan monster itu
dan tidak ada yang lebih bahagia dari saya,
karena tidak ada suami yang lebih baik baginya di kerajaan ini.
Selain Igor!
Lihatlah - Penakluk Naga! Tampak seperti kakeknya!
Wow, Astaga! Ini luar biasa!
Kejayaan! Kejayaan! Kejayaan!
Waktu bagaikan sungai yang mengalir deras -
Tak seorang pun akan terlewat.
Menunggu sang pengantin pria -
Menunggu sampai waktu terakhir -
Dengan pakaian serba putih -
seperti di selimuti kafan, berbaring menunggu...
Mengapa menyanyikan "Lagu Naga"! - Untuk mengingatkan
bahwa itu telah berlalu dan naga sudah dibinasakan.
Ambil! Ambil!
Ayolah! Terbang!
Selamanya engkau...
Lihat, Bu! Ibu!
Naga! - Apa ini?
Apa yang...
Itu dia! - Naga! Lari!
Tidak!
Anakku!
Mira!
Ambil ini.
Ini untuk lukamu.
Gosokan itu.
Itu akan membuatmu baik,
Tidak seperti tahanan.
Bukankah aku terlihat seperti? - Aku pikir kau akan tampak
kotor, dikelilingi oleh jaring laba -laba.
Ternyata kamu...
Kamu berbeda.
Terima kasih!
Baunya enak. Apa ini?
Kamu lihat lembar di atas.
Jika kamu mengoleskannya sedikit saja, lukanya akan sembuh.
Kamu tahu apa yang aku pikirkan? - Apa?
Aku dan kamu masih belum berkenalan.
Namaku Mira. Dan kau?
Aku tidak ingat namaku.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana kamu bisa lupa namamu?
Itu bisa terjadi,
jika kamu sudah
tidak membutuhkannya lagi.
Kau.
Sangat cantik, Mira! - Kamu sedang mengamatiku!
Iya. - Jangan lihat!
Mengapa! - Bagaimana kau mengatakan mengapa?... Tidakkah kamu mengerti?
Tidak, aku biasa mengamati burung, ikan.
Mengapa aku tidak boleh mengamatimu?
Apakah kamu sudah coba melarikan diri? - Disini kamu tidak bisa melarikan diri.
Ini adalah sebuah pulau.
Tapi bukankah kita bisa berlayar.
laut juga bisa mematikan.
Aku butuh sebuah batu besar. - Akan kamu pergunakan untuk apa?
Nanti disaat yang tepat, saat ada kesempatan
Kamu alihkan perhatiannya sementara aku akan memukulnya. Saat naga tidur kita akan melarikan diri.
Seharusnya kita tidak keluar dari lubang ini! Kita butuh penakluk naga.
Hanya dia yang tahu cara untuk membunuh naga.
Dia akan datang kepadamu. Kamu hanya butuh menunggunya datang.
Ah, ayolah!
Aku ingin melarikan diri. Bisakah kamu membantuku? - Ini tidak akan berhasil Mira!
Dia bisa mendengar semuanya, segala sesuatu bisa dilihatnya! Sesuatu yang bahkan tidak bisa kamu bayangkan
apapun dia mampu.
Kamu tahu apa kamu ini?
Kamu seorang pengecut. hanya pengecut biasa!
Aku bahkan akan menamaimu. Pengecut!
Dan jangan berani mengintip aku lagi!
Nina -bobok oh Nina -bobok...
Angin, berhembuslah, terbang... Mira!
Mira, apa yang kamu pikirkan?
Bukan urusanmu. - Mira,
Aku bukan pengecut. Aku juga benci naga.
Tapi aku tidak punya kekuatan untuk menghadapinya.
Tepat seperti tebakanku, pengecut,
Tenang
Dari mana namaku berawal?
Arm(lengan) -Ann. - Arman. Nama yang indah.
Mengapa Armand?
Yah...
Salah satunya adalah - aneh. Seperti kamu.
Penuh teka -teki.
Apa artinya?
Mimpi.
Maafkan aku, Mira!
Ulurkan tanganmu. - Tangan?
Kamu sekarang memiliki nama. Mari kita bertemu.
Ketika orang berkenalan, mereka berjabat tangan.
Itu bagus, Armand!
Saya Mira.
Itu bagus, Mira!
Saya Armand.
Jangan! - Awas naga! Hati -hati, Mira!
Apapun yang terjadi - jangan keluar dari lubang. Jangan pergi!
ini aneh!...
Aneh!...
Armand! Armand, di mana kau?
Di mana kau, Armand? Armand!
Kamu di mana?
Jangan tinggalkan aku sendiri!
Armand?
Di mana kau, Armand?
Armand, di mana kau?
Armand?
Tetap ditempat! Hati -hati!
Disitu sangat tinggi. - Kamu masih hidup!
Mengapa kamu keluar dari lubang itu? Aku sudah katakan padamu, kamu tidak boleh keluar!
Dia menunggu saat -saat seperti ini!
Mengapa mereka mematuhimu?
Mira! - Siapa sebenarnya kamu?
Mira, tetap ditempat! - Jangan mendekat!
Apakah kamu mendengarnya? - Mira, sangat rumit untuk menjelaskan.
Jangan mendekat! - Awas!
Saya mempercayaimu! Saya mempercayaimu! Dan kau berbohong padaku!
Mira, naga.. - Naga tidak akan mendapatkan apapun !
Tidak, Mira! - Tidak akan... Oh!
Mira, berhenti! Berhenti!
TIDAK! - ARMAND!
Biarkan aku pergi!
Percaya padaku! Percayalah!
Ini terlalu dekat!
Ini!
Apa ada orang?
Tolong!
Aku disini!
Tolong!
Di mana kita? Seluruh wilayah kekuasaan sudah kita perketat.
pulau itu seharusnya ada di sini. Dan itu akan...
Kabut aneh ini! - Dan apa yang kamu pikirkan, bro?
Aku tidak pernah melihat kabut seperti ini dalam hidup saya.
Tapi bukankah kamu mendengar akan hal itu. Ada cara rahasia untuk menghindar dari kabut
yang kakekmu pernah katakan padamu.
Apa kamu tidak melupakan sesuatu? - Tentu, aku tidak akan lupa!
Segala sesuatu yang kita lakukan sudah benar.
Dan apa rahasianya? - Rahasianya begitu rahasia!
Sepanjang hidupku aku mendengar tentang rahasia -rahasia ini. Seekor naga ternyata benar -benar hidup!
Ini seperti - jangan katakan semuanya padaku - Aku bisa melakukannya.
Jangan sampai membunuh gadis itu!
Dan jangan pula terlambat sampai disana.
Aku disini!
Apa ada orang?
Jangan mendekat!
Baguslah!
Biarkan saja.
Bahkan itu lebih baik. Ya!
Tidak, tapi laut.
laut juga dapat mematikan...
Mengapa aku jadi pusing!
Apa yang harus aku lakukan?
Sangat pas sekali?
Aku tidak ingin menyeret ini
Keluyuran!
Apa yang dapat menyelamatkanku? Dan aku aman.
Dia mencuri aku! Dia mengenai batu itu, ia terbanting.
Setelahnya - Aku tarik!
Dan siapa yang akan membantu? Apakah dia?
Seberapa jauh lagi aku harus menyeretnya?
Dan kau tahu - ini akan baik -baik saja, dan akan mengembalikan aku kerumah!
Aku tahu pakaianku seperti yang kausuka,
Kemudian, merampok aku. Siapa yang ingin ini terjadi.
Tapi sebenarnya dia laki -laki yang baik, tapi dia berat
dan hidup ditempat yang sangat tinggi.
Aku tidak tahu mengapa.
Sekarang, saya pikir aku mengerti mengapa.
Pembohong.
Aku tidak tahu di mana kamu tidur. Kamu akan tidur di sini.
Meskipun terlambat,
membunuh naga!
Aku sudah meraih genggamanmu.
Sudah meraihmu!
Api naga harus dipadamkan.
Armand!
Bunuh naga! - Tidak, kamu perlu aku -
padamkan! - Hidup, sehat dan terbang.
Apa ada orang?
Aku disini!
Tolong!
Igor!
Sekarang aku punya nama.
Aku Armand.
Mira!...
Sini, asalkan kamu tidak berasap. Kamu!
Terus jadi...
Seperti ini.
Tenang! Naga yang baik!
Kamu, kalau kamu mau...
Tenang!
Nina -bobok oh Nina -bobok...
Berhembus, berhembuslah, terbang!
Seterusnya, sampai pagi
Aku akan tetap menunggu.
Nina -bobok oh Nina -bobok...
Engkau berenang sampai keujung jauh
di mana terdapat awan yang pekat.
Tapi suaraku membawamu terus maju.
Nina -bobok oh Nina -bobok...
Dan tidak ada orang yang tidak takut -
pada saat berakhir ke dalam tidur panjang
seseorang akan mengingatmu.
Sayangku!
Mira ku!
Aku tahu! Aku tahu kau akan datang!
Selamat pagi, Armand!
Aku penasaran, mengapa ada makanan ringan dan selimut hangat
jika kamu tidak ingin berbicara denganku?
Armand, aku minta maaf dan aku akan pergi.
Kamu melemparkanku ke dalam lubang, kemudian menyelamatkan hidupku. Tidak mungkin!
Armand, jawab aku!
Sebaiknya kita berbicara atau kalau tidak aku akan meninggalkanmu sendiri.
Dan tidak akan mengganggumu lagi.
Aku sekarang mengerti
mengapa nenek moyangku dibantai oleh nenek moyangmu -
jadi kamu tidak diperbolehkan untuk berbicara.
Armand, aku mengerti kamu tidak ingin membunuhku.
Dan jika demikian, mengapa aku disini? Bawa aku pulang.
Ini tidak sesederhana itu. - Dan bagaimana itu jadi rumit? Mungkin kamu tahu
dan aku tahu - Kamu dapat mencari jalan keluar.
Pada dahulu kala, dipulau ini hidup seorang anak laki -laki.
anak itu tinggal bersama ayahnya.
Ayahnya adalah seekor naga.
Anak itu mencintai ayahnya dan bercita -cita menjadi seperti dirinya.
Tapi suatu ketika, terdampar sebuah peti dari laut.
Di dalamnya ada sesuatu yang belum pernah terlihat sebelumnya.
Sampai hari ini aku tidak tahu apa namanya.
Itu dari dunia lain. Tidak diketahui.
Tapi masih - sulit dipahami maknanya.
Dan sesuatu berubah dalam anak itu.
Dan ketika tiba saatnya untuk menjadi seekor naga
Ia tidak lagi menginginkannya.
Ayahnya tidak mengatakan apa -apa.
Kamu tidak bisa menjadi naga sesuai kehendak mereka.
Kemudian, dari cakrawala muncul lah sebuah kapal.
kapal menurunkan seorang pria yang kemudian membunuh ayahnya.
Dan kemudian kepahitan, kemarahan dan haus akan balas dendam
mendorong anak itu untuk melompat dari tebing.
Dan dia pun berubah menjadi seekor naga.
Setelah ini terjadi, seluruh ingatan dari leluhurnya menembus ke dalamnya.
Tiba -tiba aku melihat segala sesuatu yang naga lihat
Aku merasakan semua yang bisa dirasakan.
Ratusan tahun naga mengambil pengantin dan melakukan ritual berdarah mereka.
Manusia memberi mereka anak perempuan dengan menyanyikan lagu -lagu ritual.
Tapi aku tidak menginginkan itu.
Sebelumnya naga telah menewaskan ratusan pengantin
jika semua itu juga aku lakukan.
Anak itu memahami bahwa ayahnya adalah monster
dan hanya akan terbangun oleh monster itu sendiri.
kemudian aku bersumpah bahwa tidak akan ada lagi naga.
Aku ingin menjadi manusia lagi, tapi tidak tahu bagaimana.
Dan semua yang aku bisa hanyalah, melawan untuk menjadi naga.
Di ruang bawah tanah ada sebuah lorong sempit.
Aku dapat pergi ke sana, tapi naga tidak bisa lagi keluar.
Jadi akupun berubah menjadi naga ketika menyelinap kesana.
Selama bertahun -tahun aku lakukan itu,
tapi kemudian lagu ritual dinyanyikan kembali.
Hal pertama yang kuingat adalah gadis dalam cengkeraman naga.
Hampir tidak bisa melepaskan kukunya dari gadis itu -
Dia - jatuh ke dalam lubang,
di mana naga tidak bisa lagi menjangkaunya.
Lubang itu tidak penjaramu. Tapi tempat perlindunganmu dari aku.
Naga kemudian menyentuh Mira. Aku menemukan dia didalam lubang.
Dia terbangun setelah menyentuhmu.
Jadi aku tidak bisa membawamu pulang.
Aku akan tidak terhormat menjadi seekor naga.
Kamu harus menunggu sang penakluk naga datang
Jika dia berenang - Dia tidak akan tenggelam
Cuma jangan, jangan pernah lagi menyanyikan lagu ritual.
Apa artinya "jika"? Kamu pikir dia tidak bisa berenang?
Semuanya akan tergantung padamu.
Bagaimana bisa aku?
Ayo!
Bagaimana dapat bergantung padaku, apakah ia akan berenang atau tidak?
Lihat sekelilingmu.
Kamu lihat - seluruh pulau naga. nenek moyangku.
Batu, karang semuanya berserakan, Itu adalah tulang -belulangnya.
Dia menjaga tempat ini. Dari sini kamu bisa melihat langit cerah
tapi orang -orang dari kapal - sebaliknya - hanya akan melihat kabut
dan mereka ditakdirkan untuk mengembara di dalamnya sampai waktu kematiannya.
Kapal, kotak -kotak peti, kadang -kadang terdampar dipantai
tetapi penumpang hanya bisa sampai ke pulau,
hanya jika ada kekasih hati yang menunggunya.
Kekasih hati? - Ya.
Itu akan menunjukkan kepadanya jalan seperti sebuah mercusuar.
Jadi penakluk naga dapat berenang
untuk menemukan cinta gadis yang sedang menunggu di sini, kan?
Seperti yang aku katakan - itu semua tergantung padamu.
Jika kamu mencintainya - dia akan berenang.
Apa yang kamu lakukan?
Ketika mereka memberikan bunga untuk seorang pria
ia akan mengerti bahwa aku mencintainya
ini sesuatu yang biasa terjadi diantara orang -orang.
Dan selain itu juga dikatakan
jika engkau melempar bunga ke laut
dimanapun dia berada, dia akan merasakannya
dan akan mulai untuk mengingatnya,
kemudian,
Igor juga akan berenang.
Benar kan?
Tentu saja, ia juga akan berenang.
Ada baiknya bergegas. Ayo pergi!
Igor akan menunggu di lubang. - Di lubang! Lagi?
Armand, jika dia tidak berlayar? - Itu tidak bisa. Aku sudah menjelaskan,
tetapi kalau kamu melarikan diri dari pulau dan...
Armand, saya datang? - Jangan mendekat! Jangan sentuh saya!
Masuk ke dalam lubang. Tidakkah kau mengerti!
Armand, tidak begitu. Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Tidak apa -apa, semua akan baik -baik saja.
Aku ingin sendiri.
Jika kamu ingin sendiri,
kenapa pagi ini aku terbangun di bawah selimut yang hangat.
Mira, naga bisa berubah setiap saat.
Jika demikian, maka mengapa kamu belum berubah?
Aku tidak tahu.
Mungkin aku masih sangat lemah.
Mungkin
hanya manusialah yang akan menjadi lebih kuat. - Apakah kamu benar -benar percaya itu?
Aku melihatnya sendiri.
Di sini, kamu menyelamatkanku, memberi makan aku, menyelimutiku.
Kamu mengurus diriku.
Kamu bisa mengalahkannya!
Sepertinya kamu suka jadi manusia. Dan aku akan membantumu.
Sementara kita harus menunggu Igor
Aku akan mengajarkanmu untuk hidup sebagai manusia.
Kamu...
Maafkan aku karena kemarin!
Awal yang bagus!
Wow!
Kamu bisa menempati ini jika kamu mau.
Di sini, pastinya, naga tidak bisa menjangkaumu.
Armand! - Ya.
Tapi tidak ada apa -apa disini. Tidak akan bertahan tanpamu.
Bisakah kamu membantuku? - Apakah itu perlu?
Bagaimana jika kita belajar jadi "manusia"!
Sulit untuk hidup jadi "manusia"!
Ini, itu, dan ini juga. - Banyak sekali?
Ayo, aku akan menunjukkan padamu bagaimana cara bermain.
Apakah kamu suka?
Kecuali rambutku yang hilang - Bagiku itu bagus.
Kamu tahu apa? Bagiku, terus terang - juga begitu.
Apa yang kamu lakukan? - Aku iri padamu naga!
Cemburu?! - Iya.
Melakukan apa yang kau inginkan. Terbang ke mana pun kau inginkan!
Menakutkan? Memang...
Tapi aku belum pernah melakukannya.
Akupun juga.
Bagaimana mungkin?
Begitulah. Hidup - di pulau ini.
Aku tidak ingin jadi naga...
Ternyata kamu dan aku sama, kita terbang untuk pertama kalinya?
Begitulah kenyataannya.
Ini?
Tidak.
Dan ini? - Tidak!
Berikan padaku... Sebenarnya... Ya.
Berhenti!
Bersihkan kakimu.
Apa yang kamu lakukan?
Nah, kamu tinggal di sini, dan dia... Armand!
Jauh pergi engkau terbang wahai naga? - Jauh pergi.
Bantu kami angin. semua
Terasa begitu berbeda. Dan semuanya indah dengan caranya sendiri.
Ketika kamu melihat angin... - Tunggu!
Apakah kamu dapat melihat angin?
Tentu saja. Apakah kamu tidak bisa melihat?
Manusia tidak bisa melihat angin, Armand.
Bagaimana mungkin kamu tidak bisa melihat angin? - Bagaimana bisa?
Apakah kamu?... Aku akan menunjukkan angin!
Seperti api menyinari matamu
jantung mengacaukan denyutnya.
Untuk mencintai adalah menakutkan, tapi aku tidak takut -
Aku akan tidur dan tidak akan terbangun.
Akupun pergi sudah - jadi abu dan asap.
Terbakar bahkan oleh air mataku.
Kau bukanlah ibuku, tapi bukan juga orang asing
Teman atau musuh - pilih lah sendiri.
Aku pikir sekarang semua akan dimulai.
Apa?
Aku percaya padamu dan aku akan mengungkapkan semua rahasia
tanpa kenal henti -
Aku tahu kau bukan musuhku.
Bentangkan sayapmu
dan biarkan impianmu menjadi kenyataan
Hadapi aku dengan berani -
seperti waktu lalu.
Hey apa yang kau lakukan! Ini barang -barangku.
Apa yang kau lihat? Kau pikir aku pengkhianat? Aku ingin berlayar?
Bagaimana aku tahu apakah dia sanggup mengalahkan naga atau tidak.
Jangan marah!
Ini tidak jadi suatu keharusan untuk berlayar.
Aku hanya berkemas. Untuk berjaga -jaga.
Dan bayangkan apa yang terjadi padaku ketika laut membuang segentong minuman keras
Tidak pernah begitu indah
sebelum engkau datang!
Untuk kita berdua, banyak hal yang untuk pertama kalinya.
Omong -omong aku menemukan sesuatu untukmu.
Sepertinya aku sudah pernah mendengar lagu ini.
Apa ini? - lagu pengantar tidur "Nina -bobok".
Menyanyikannya untuk anak -anak agar mereka tahu bahwa Ibu mereka menjaganya.
Biarkan hari ini menjadi hari ulang tahunmu.
Tidak ada yang akan ingat hari ini
tapi semua akan dicatat sebagai hari istimewa.
Aku ingat bagaimana aku dilahirkan.
Aku ingin melupakannya.
Tapi tidak hari ini, hari ini akan dilahirkan
manusia baru!
Dan aku sangat menyukainya.
Selamat ulang tahun, Armand!
Biarkan hidupmu, tidak hanya mengingat lagu Ritual!
Aku manusia baru!...
Terima kasih!
Aku punya hadiah untukmu.
Untuk mengingatmu hari ini selamanya.
Tutup matamu!
Buka matamu!
Aku menyebutnya "bunga surgawi."
Betapa indahnya!
Dan di sisi lain dunia - Kamu juga akan melihatnya!
Armand!
Armand, kau di sana?
Armand!
Armand, di mana kau?
Bangun! Tenang, tenang!...
Aku berlari kemari... Kamu menangis!
Kenapa?
Aku bermimpi buruk.
Tidur! Aku tidak pernah bermimpi.
Seperti apa itu mimpi?
Kadang -kadang - apa yang kamu takutkan
Dan kadang -kadang - apa yang kamu inginkan.
Sangat takut akan naga, Armand,
sepanjang waktu,
Aku mengumpulkan... - Naga tidak akan menyakitimu, Mira!
Tak akan pernah!
Aku berjanji!
Hari ini kita terlahir sebagai manusia baru
terima kasih untukmu dan kamu membutuhkannya!
Selamat malam, Armand!
Apa?
Ketika orang berpisah pada malam hari.
Selamat malam, Armand!
Selamat malam, Mira!
Ketika engkau memberikan bunga untuk seorang pria dia mengerti bahwa cinta itu
sesuatu yang penting, dan itu dilakukan oleh manusia.
Armand!
Ternyata kamu disitu Armand ku! Dan aku...
Lihat apa yang datang!
Hampir seperti naga, tapi tidak hidup.
Maukah kau mengajariku untuk melihat angin? - Engkau aneh, Mira!
Mengapa? - Engkau takut naga, tapi bermain dengannya.
Mengapa Igor tidak datang kepadamu?
Jika tidak datang, maka...
Kamu tahu apa artinya. - Apakah kamu bersumpah!
Tidak Armand.
naga datang lebih dulu.
Jadi, dia tidak akan datang kepadamu.
aku akan mengajarkanmu
untuk melihat angin.
Tutup matamu!
Lihat ke kejauhan! Sejauh memandang,
Engkau tidak dapat melihat dengan mata.
Rasakan dengan ujung jarimu
dengar bisikannya, rasakan dengan semua kulitmu
dan kemudian di dalam tubuhmu
akan mengungkapkan apa yang engkau tidak tahu.
Terbang!
Armand!
Armand? Di mana kau, Armand?
Apakah kau mencoba untuk melarikan diri? - Disini kamu tidak akan dapat melarikan diri.
Tapi bukankah kita bisa berlayar...
Aku menyebutnya "bunga surgawi."
Dan di sisi lain dunia - Kamu akan melihatnya!
Sangat takut naga, Armand,
dan sepanjang waktu saya mengumpulkan...
Dan di sisi lain dunia - Kamu juga akan melihatnya!
Sekarang akan terjadi seperti yang aku inginkan.
Aku ingin melarikan diri. Bisakah kamu membantuku?
Sangat takut naga, Armand...
Aku ingin melarikan diri. Bisakah kamu membantuku?
Bisakah kamu mendengarku?
Kamu di mana? Armand!
Pergilah ke altar.
Pergi!
Apakah engkau pernah berpikir tentang, mengapa pulau
di mana mereka membunuh begitu banyak gadis, tidak ada kerangka
atau tulang?
Kalian menyebut kami naga.
Dan kami menyebut diri kami "lahir dari abu."
disini
Apa yang naga lakukan dengan pengantin.
Mereka tidak hanya membunuhnya.
Mereka membakarnya hidup -hidup.
Mengisinya dengan api
yang tidak akan bocor dari kukunya meskipun berteriak
Sementara mereka memakannya dari dalam
Tidak ada yang tersisa
selain abu dan naga baru.
Jadi muncul lah aku ke dunia juga.
dan naga dapat melanjutkan keturunannya.
Dan hal yang sama akan terjadi padamu,
Mira!
Mengapa kau mengatakan ini? - Aku orang aneh.
Aku tidak akan pernah jadi "manusia."
Aku rasa tidak. - Aku tahu tentang perahu.
Tapi Armand, aku!... - Sekarang aku tahu -
Engkau tidak ingin berdiri di lubang karena selalu berharap untuk berlayar.
Dan menemukan cara - Aku akan belajar untuk hidup lebih "manusia"
Cara untuk mengangkut peti untuk menemukan kartu
Cara untuk membuat tanda ke kapal. Yang hanya meninggalkan satu hal
"Maukah kau mengajariku untuk melihat angin, Armand?" -
untuk mengatasi mantra dari pulau, yang mencegahmu berlayar.
Armand, aku tidak terpikir... - Aku tidak menyalahkanmu.
Semuanya sempurna -
menjadi takut padaku.
Tapi kau bilang aku bisa mengalahkan naga
dan aku berjuang, tapi mengapa, karena engkau tidak percaya.
Armand! - Cukup! Pagi ini pergilah menggunakan perahu.
Ambil jalur lurus, Angin timur akan terlihat di laut lepas.
Kapal yang ada disana, mereka akan melihat. - Jangan pergi!
Apa yang akan terjadi pada "manusia baru"? Ingat! Aku butuh dia!
Di sini kamu hanya perlu naga!
Pergi!
Hei kamu merpati, hei kamu sivichki,
sivokrilicki!
Kemana saja kau, pergi selama ini?
Bagaimana membagikannya semua?
- Bagaimana kabar Nee dari razdyalushka,
dari proshtavanka -
ada jiwa Desember dalam tubuh - putih
Terpisah
Dia terpisah, memohon ampun, pahit menangis
Terpisah, memohon ampun,
Dia menangis tersedu -sedu
"Bagaimana tubuhmu"
di tanah membara,
di tanah membara?
Dan aku - jiwaku harus pergi...
Tolong! Jangan ikut pergi setelah aku pergi!
Kamu satu satunya yang dibutuhkannya
pergi!
dosa berat yang berlebih -
siksaan kekal adalah...
Dengar, Igor! Sejauh ini kita berlayar.
Dalam kabut, ini kematian.
Lepaskanlah dayung - mungkin dapat menemukannya. Kita harus memecahkannya.
Aku dapat membiarkan nahkoda memutuskan.
Ayo kembali!
Karang lagi. Tenang! Kita akan melewatinya. - Batu sialan!
kabut sialan! Hentikan juru mudi! Cukup untukku!
Bayar kapal. Kita kembali. - Tetap ditempat!
Dengarkan! Aku sudah berjanji kepada ayahmu sebelum kematiannya
dan tidak akan membiarkan kehormatan keluarga...
Hilang, lebih baik tidur lah.
Sekarang kita akan menggunakan caraku.
Yaroslav berkata - tidak ada yang didapat dari kakeknya.
Bahkan rahasia di sini.
Itu benar tentang kakak perempuanmu.
Hal yang paling benar berkata. Karena kamu melihatnya pada dirinya.
Kau pikir aku tidak tahu rahasia kakek saya! Tenang, tenang!
Dengan cinta, Mira seharusnya memberikan tanda dari pantai - sesuatu seperti mercusuar,
dan mencari tahu ke mana harus pergi.
Baik ada jalan, kan? Dan jika tanda tidak, apa artinya?
Ini berarti dia telah pergi.
Pernah mendengarnya, kan?
Bayar kapal! Kita akan pulang.
Naga!
Ini bukan naga.
Itu adalah "tanda"!
Mira!
Ketika naga membawa aku, dia terjebak dalam badai.
Dia menabrak batu dan aku ditinggalkan saja di pulau.
Ada kapal yang rusak.
Di sana aku menemukan perahu.
Terima kasih telah datang kepadaku!
Aku bahkan tidak bisa melakukan yang seharusnya.
Apakah kamu mencintaiku? - Putri, aku senang kau diselamatkan,
tetapi kita perlu untuk sampai ke pulau.
Aku tahu itu akan sulit, tapi kita harus
memastikan bahwa naga telah musnah. - tidak ada naga lagi.
Bagaimana bisa? - Aku ingin pulang, Igor!
Aku tidak ingin kesana. - Tentu saja, Putri!
Putri, tapi kita harus... - Apa kamu lupa kepada siapa kamu berbicara, hai juru mudi?
Lakukan apa permintaan putri.
Kapal -kapal kembali ke pelabuhan
Gadis -gadis dikawinkan
Tapi cerita tidak selalu berakhir.
Anak itu berhasil menjadi seorang pria
dan tidak ingin menjadi naga.
Apa yang harus dia lakukan?
Apa yang aku lakukan, Mira?
Kamu akan segera melupakan mimpi buruk ini, dik
dan memulai hidup baru. - Engkau memberi aku harapan.
Hantu berharap untuk Mira datang sendiri -
bahkan jika hanya sesaat, tetapi itu sudah cukup...
Dimana "penakluk naga" Ayah?
Dengarkan! Ingat ini.
Ayah masih menyimpannya dan yang terpenting Ayah menyesal
Tapi Ayah tidak mengatakannya.
Aku merasa sepertinya hal ini, hanyalah mimpi;
Untuk apa aku membaca buku manusia
tapi aku tidak bisa memahaminya.
Jadilah dengan orang yang engkau cintai.
Rasakan dan percayai hatimu.
Dan selanjutnya...
Jangan takut, Mira! naga tidak akan menyakitimu.
Tak kan pernah!
Tapi sebelumnya tidak bisa terbang!
Kamu benar, Yaroslava. - Benar? Akan apa?
Sekarang aku mengerti
apa itu
arti dari tidak dengan orang yang kamu cintai.
Kamu menentang pernikahan dengan Igor. Ingat.
Hati -hati berbicara, adik.
Aku pikir tidak mencinta Igor,
dan dia ingin menjadi seorang pangeran.
Sekarang aku melihatnya! Lakukan!
Dia menemukanmu!
Seperti aku katakan, bahwa tanpa cinta, pulau itu tidak akan pernah dapat ditemukan.
Berbahagialah, adikku!
Lalu aku akan...
Berbahagialah, Mira!
Selamat tinggal!
Aku tidak bisa terus seperti ini.
Apa yang kau lakukan, Mira?
Aku tidak mencintaimu. - Apa?
Aku tidak suka kamu!
Apa yang membuat terkutuk!
Mira, aku mencari dan menemukanmu. Jangan melakukan omong kosong!
Aku mencintai Sang Naga!
Tenang! Semua ditempat!
Seret! Bantu!
Apa yang terjadi, Igor?
Ada pada waktu sebelum manusia, bumi dan debu, dan kehampaan -
Dia menyanyi!
Mira, berhenti!
Mira, indranya merasakan! Dia akan membunuhmu! Akan membunuh kita semua!
Waktu bagaikan sungai yang mengalir deras -
Tak seorang pun akan terlewat.
Menunggu sang pengantin pria -
Menunggu sampai waktu terakhir -
Dengan pakaian serba putih -
seperti di selimuti kafan, berbaring menunggu...
bel pernikahan berdenting.
Ambil! Ambil!
Ayolah! Terbang!
Selamanya engkau akan menjadi seorang perawan muda.
Hentikan Januari!
Jadi itu apa yang diputuskan hatimu!
Igor, jangan berani -berani!
Tetap ditempat!
Aku sudah terbiasa takut denganmu,
Kamu tidak tahu apa itu cinta.
Satu atau beberapa naga -
Aku cinta kamu!
Siapapun kamu.
Biarlah
sesuai keinginanmu.
Hanya janganlah pergi sekarang!
Tanpa dirimu aku
Aku tidak bisa.
Tinggal lah bersamaku.
Mari kita biasakan engkau.
Hingga berakhirnya kisah gadis itu -
Dia menyelamatkan naga
dan memberinya apa yang paling utama,
apa yang diberikannya. - Ayah!
Ayah! Bagaimana caranya memberi?
Bagaimana membuat anak -anak naga?
Ayah! Bagaimana caranya aku lahir?
Katakan padaku!
Setelah, ritual mengerikan itu
tapi sekarang... - Armand, apa yang kau lakukan?
Maaf! Ribuan kali aku menceritakan kisah ini.
Dia ingin tahu
sekuel. - Sekuel!
sekuelnya bahwa naga adalah anak -anak di langit.
Tapi Ibu tidak tahu bagaimana untuk terbang!
Ketika kamu mencintai seseorang, kamu akan menjadi bahagia di dunia
dan kamu tahu apa yang akan muncul?
Apa? - Sayap yang cukup besar.
Dan kamu bisa terbang.
Apakah itu benar?
Ya itu benar.
Ayo pergi!
Dan kamu tetap disini!
Aku punya bintang untuk menerangi jalanmu
Jika aku pernah melihat impianmu!
Nina -bobok oh Nina -bobok...
Angin, berhembuslah, terbang...
Terus, sampai pagi
Aku akan tetap menunggu.
Aku bisa menggelapkan langit, biar kutunjukkan
Aku bagai hembusan, engkau tempat lilinku.
Aku terdiam ditempat
dimana kapal berlayar dalam mimpi!
Nina -bobok oh Nina -bobok...
Angin, berhembuslah, terbang......
Terus, sampai pagi
Aku akan tetap menunggu.