1
00: 00: 00,000 --> 00: 00: 18.000


2
00: 00: 20.751 --> 00: 00: 21.751
sekalipun

3
00: 00: 22.209 --> 00: 00: 24.334
sampai detak jantung yang terakhir

4
00: 00: 25.751 --> 00: 00: 27.459
aku harus memastikan
lawan saya ...

5
00: 00: 28.459 --> 00: 00: 29.459
tumbang

6
00: 01: 50.209 --> 00: 01: 51.293
Aku tak boleh mati

7
00: 01: 51.959 --> 00: 01: 53.793
Karena aku berkata pada diriku sendiri

8
00: 01: 54.709 --> 00: 01: 55.834
aku tak terkalahkan

9
00: 02: 00.293 --> 00: 02: 01.293
ayah

10
00: 02: 08.793 --> 00: 02: 10.334
Anak yang malang

11
00: 02: 24.126 --> 00: 02: 25.126
nak

12
00: 02: 26.876 --> 00: 02: 29.001
Fei! ambilkan kotak obatku ya

13
00: 02: 30.334 --> 00: 02: 31.334
aku pulang

14
00: 02: 32.168 --> 00: 02: 33.667
Makan sebelum dingin!

15
00: 02: 33.668 --> 00: 02: 34.668
Iya Nih!

16
00: 02: 35.501 --> 00: 02: 38.001
Ayah akan menggunakan akupunktur untuk
merangsang energinya

17
00: 02: 38.459 --> 00: 02: 40.376
supaya aliran darahnya lancar

18
00: 02: 40.418 --> 00: 02: 42.334
yang paling penting nadi utamanya

19
00: 02: 42.668 --> 00: 02: 45.792
Ini sangat penting bagi kami
praktisi seni bela diri

20
00: 02: 45.793 --> 00: 02: 47.167
Ingat setiap titik penting yang ayah ajarkan kepadamu

21
00: 02: 47.168 --> 00: 02: 49.334
Ya ayah

22
00: 02: 49.834 --> 00: 02: 51.334
Anak laki-laki yang ini sepertinya sekarat

23
00: 02: 51.918 --> 00: 02: 53.376
Apakah dia akan mati juga?

24
00: 02: 54.334 --> 00: 02: 55,334
ayah akan berusaha semampunya

25
00: 02: 56.251 --> 00: 02: 57.651
tubuhnya dingin sekali

26
00: 02: 58.168 --> 00: 02: 59.709
Ditambah dia kurang makan

27
00: 03: 00.334 --> 00: 03: 01.418
lalu apa guna menyelamatkan dia?

28
00: 03: 01.709 --> 00: 03: 02.834
kalau memang tak bisa diselamatkan lagi

29
00: 03: 03.626 --> 00: 03: 04.709
kau mesti selalu ingat

30
00: 03: 05.293 --> 00: 03: 08.376
sekecil apapun harapan,jangan pernah menyerah

31
00: 03: 13.376 --> 00: 03: 14.793
Aku tidak akan membiarkan kau mati

32
00: 03: 15.418 --> 00: 03: 16.418
kau harus bangun!

33
00: 03: 16.793 --> 00: 03: 17.793
Kau tidak akan mati

34
00: 03: 18.709 --> 00: 03: 21.168
ini kacang untukmu

35
00: 03: 21.959 --> 00: 03: 22.959
Bangun!

36
00: 03: 28.751 --> 00: 03: 29.876
mendengarkan

37
00: 03: 30.168 --> 00: 03: 31.459
Nama saya Wong Fei Hung

38
00: 03: 31.918 --> 00: 03: 33.418
Orang-orang memanggilku fei kecil(Xiao Ah Fei)

39
00: 03: 33.709 --> 00: 03: 34.959
Aku berkata pada diriku sendiri kalau aku tak terkalahkan

40
00: 03: 35.709 --> 00: 03: 36.918
Mengapa aku bisa begitu kuat?

41
00: 03: 37.376 --> 00: 03: 38.751
kuberitahu kau,diboto ho do lae?

42
00: 03: 39.209 --> 00: 03: 40.329
karena aku tak terkalahkan

43
00: 03: 58.418 --> 00: 04: 00.876
sudah banyak mayat mengambang di laut ini

44
00: 04: 01.751 --> 00: 04: 05.918
sudah banyak kuli yang hilang dari gudang "Klan Harimau Hitam"

45
00: 04: 06.209 --> 00: 04: 08.751
orang2 sudah melaporkan kepada pihak yg berwajib

46
00: 04: 08.793 --> 00: 04: 11.126
tapi yang melaporkan pun juga menghilang

47
00: 04: 32.251 --> 00: 04: 34.459
Ini adalah Guangzhou
Daerah muara Sungai mutiara

48
00: 04: 34.834 --> 00: 04: 38.293
Juga dikenal sebagai jalur sutera China

49
00: 04: 38.834 --> 00: 04: 42.334
banyak dipakai sebagai jalur dagang

50
00: 04: 42.668 --> 00: 04: 46.958
tapi sejak larangan perdagangan dan perang opium oleh
pasukan maritim dinasti Qing

51
00: 04: 46.959 --> 00: 04: 49.668
ekonomi jadi hancur,amsiong,kaliao.mau jualan
batu mustika pun susah,padahal lagi musimnya.

52
00: 05: 57.876 --> 00: 05: 59.793
Gudang ini milik
"Klan Harimau Hitam"

53
00: 06: 00.251 --> 00: 06: 04.168
dua klan yg berkuasa,"Klan Harimau Hitam",dan
"Klan Laut Utara"

54
00: 06: 09.793 --> 00: 06: 11.708
dua klan ini berjuang
bertahun-tahun

55
00: 06: 11.709 --> 00: 06: 13.792
agar bisa mengontrol dermaga

56
00: 06: 13.793 --> 00: 06: 16.834
Dan memonopoli
perdagangan luar negeri yang menguntungkan

57
00: 06: 22.126 --> 00: 06: 23.751
Selain bisnis
dari dermaga

58
00: 06: 23.918 --> 00: 06: 27.418
Mereka juga memiliki sarang opium,
akumenang.com

59
00: 06: 28.793 --> 00: 06: 29.834
Cepat! bergegas!

60
00: 06: 30.251 --> 00: 06: 32.293
pindahkan kemari

61
00: 06: 32.834 --> 00: 06: 34.668
Hati-hati! Hati-hati!

62
00: 06: 35.126 --> 00: 06: 36.834
Ayo, cepat!

63
00: 06: 37.668 --> 00: 06: 38.668
Cepat!

64
00: 06: 42.168 --> 00: 06: 43.168
Cepat cepat!

65
00: 06: 43.418 --> 00: 06: 44.918
lambat kali kau ini bah!

66
00: 06: 46.668 --> 00: 06: 47.709
Cepat!

67
00: 06: 48.668 --> 00: 06: 50.376
Pindahkan semua nya!

68
00: 07: 07.376 --> 00: 07: 09.668
ada Tambahan 100 kuli!

69
00: 07: 12.626 --> 00: 07: 13.626
cepat dipekerjakan!

70
00: 07: 16.084 --> 00: 07: 19.334
bayar uang calo supaya dapat kerja

71
00: 07: 19.751 --> 00: 07: 22.292
kalau tak bayar,jgn harap dapat kerja

72
00: 07: 22.293 --> 00: 07: 23.459
ini 5 yuan
pergi ikut kesana

73
00: 07: 23.793 --> 00: 07: 24.959
Pindah ke sini! Disini!

74
00: 07: 25.126 --> 00: 07: 26.126
Kamu Kamu! kemari

75
00: 07: 26.626 --> 00: 07: 28.834
suamiku ...

76
00: 07: 30.251 --> 00: 07: 32.459
Bangun, bangunlah!

77
00: 07: 37.959 --> 00: 07: 40.168
ayo bangun!

78
00: 07: 46.918 --> 00: 07: 49.793
Dermaga ini milik
"Klan Harimau Hitam"

79
00: 07: 52.751 --> 00: 07: 54.231
Siapa yang berani melaporkan
kepada yg berwajib?

80
00: 07: 55.376 --> 00: 07: 58.959
kalian lihat apa?

81
00: 07: 59.043 --> 00: 08: 00.751
Pergi.

82
00: 08: 00.834 --> 00: 08: 02.709
dalam Klan Harimau Hitam
ada tiga harimau

83
00: 08: 02.834 --> 00: 08: 05.251
Dao Hu,macan pertama.dia haus darah

84
00: 08: 09.709 --> 00: 08: 10.709
minggir,minggir

85
00: 08: 17.418 --> 00: 08: 20.208
Dermaga ini dikuasai klan

86
00: 08: 20.209 --> 00: 08: 21.833
bagi pendatang disini surga

87
00: 08: 21.834 --> 00: 08: 24.126
bagi kaum buruh disini adalah neraka

88
00: 08: 35.668 --> 00: 08: 36.668
pasang taruhanmu!

89
00: 08: 37.126 --> 00: 08: 37.668
Cepat!

90
00: 08: 37.751 --> 00: 08: 39.126
setelah pasang taruhan,tangan harus cepat menyingkir!

91
00: 08: 39.334 --> 00: 08: 41.376
Yang berikutnya pasti angka besar!

92
00: 08: 41.834 --> 00: 08: 44.168
buka,buka,buka

93
00: 08: 44.334 --> 00: 08: 46.709
Guru muda(si mayat hidup), yang pemberani
telah tiba

94
00: 08: 47.668 --> 00: 08: 49.334
BKaur mengambil semua!
Kumpulkan semua taruhan!

95
00: 08: 52.959 --> 00: 08: 53.959
Apa yang kau lakukan?

96
00: 08: 54.168 --> 00: 08: 56.209
Apa? memangnya kenapa ?!

97
00: 08: 56.793 --> 00: 08: 59.251
ini Macan kedua,ER si penggali emas
dia terkenal keserakahannya

98
00: 08: 59.709 --> 00: 09: 02.251
Guru, silahkan pilih sendiri cabe-cabean yang mana kau suka

99
00: 09: 06.126 --> 00: 09: 07.406
Kirim mereka ke perahu bordil

100
00: 09: 08.084 --> 00: 09: 10.209
yang satu ini biar tinggalkan disini

101
00: 09: 16.251 --> 00: 09: 19.084
yang ini adalah Tam Ho,harimau ketiga(tapi bukan mansyah ya)
terkenal karena dia penjahat kelamin

102
00: 09: 19.876 --> 00: 09: 21.236
pemberani telah tiba

103
00: 09: 21.584 --> 00: 09: 22.584
baik Lah

104
00: 09: 26.751 --> 00: 09: 28.751
Aku sudah di
klan selama enam tahun

105
00: 09: 29.251 --> 00: 09: 33.251
Tidak pernah terpikir saya akan memiliki
kesempatan untuk bertemu master

106
00: 09: 34.668 --> 00: 09: 36.126
Hey Saudara!

107
00: 09: 36.918 --> 00: 09: 39.918
Semua orang memanggil saya si Gigi Besar/A Su.
Siapa namamu?

108
00: 09: 44.668 --> 00: 09: 45.668
tidak punya sopan santun

109
00: 09: 46.209 --> 00: 09: 48.251
Kau tahu mengapa kita bergabung di sini?

110
00: 09: 49.126 --> 00: 09: 52.793
atasanku memintaku untuk berjumpa dengan ketua atas nama dia

111
00: 09: 52.834 --> 00: 09: 55.251
Ini kesempatanku untuk
untuk belajar lebih

112
00: 09: 55.418 --> 00: 09: 57.376
Dan aku ... telah memutuskan ...

113
00: 09: 57.668 --> 00: 09: 59.834
untuk jadi Harimau keempat

114
00: 10: 00.251 --> 00: 10: 03.626
Kau tahu mengapa ketua klan
ingin melihat kita?

115
00: 10: 06.168 --> 00: 10: 09.793
Ini ... adalah janji
Saya untuk saudara2 saya

116
00: 10: 19.793 --> 00: 10: 21.334
ketua,mereka sudah tiba

117
00: 10: 25.168 --> 00: 10: 28.959
Mereka adalah 8 orang pilihan yang sudah
bersama kita selama lebih dari lima tahun

118
00: 10: 34.209 --> 00: 10: 35.376
Salam untuk Kau, Guru(Lei Gong,ketua klan Harimau Hitam)!

119
00: 10: 36.793 --> 00: 10: 40.668
Beraninya kau mengkhianati klan
dan membakar perahu kami

120
00: 10: 42.334 --> 00: 10: 45.668
cepat beritahu siapa2 saja anggota sindikatmu

121
00: 10: 46.001 --> 00: 10: 49.751
Mungkin ketua
bisa mengampunimu!

122
00: 10: 50.251 --> 00: 10: 51.251
Enak saja!

123
00: 10: 51.834 --> 00: 10: 53.418
Aku tidak akan pernah mengkhianati teman-teman ku!

124
00: 10: 53.501 --> 00: 10: 58.459
kalianlah yang menculik dan menjual para kuli
pada orang asing untuk kerja paksa

125
00: 10: 58.793 --> 00: 10: 59.834
kau telah melanggar larangan Tuhan!

126
00: 11: 00.876 --> 00: 11: 04.918
Kami tidak seperti kalian

127
00: 11: 05.459 --> 00: 11: 11.418
Kami kami punya anak istri yang harus dinafkahi ...

128
00: 11: 19.709 --> 00: 11: 22.376
untuk jadi pahlawan,ada harga yg mesti dibayar

129
00: 11: 22.876 --> 00: 11: 24.168
kenapa kau tidak bergerak?

130
00: 11: 24.668 --> 00: 11: 25.668
Karena aku tidak takut

131
00: 11: 26.168 --> 00: 11: 27.251
Kenapa kau tidak takut?

132
00: 11: 29.918 --> 00: 11: 32.376
aku cuma merasa tidak takut saja

133
00: 11: 35.793 --> 00: 11: 36.793
berikan dia teh!

134
00: 12: 23.834 --> 00: 12: 24.834
Minumlah!

135
00: 12: 32.751 --> 00: 12: 38.709
barangsiapa yang bisa membawa kepala ketua"Klan Laut Utara",

136
00: 12: 38.918 --> 00: 12: 42.293
orang itu akan memberi jasa besar bagi klan Harimau Hitam

137
00: 12: 42.668 --> 00: 12: 46.750
Barangsiapa yang bisa,aku akan merubah tradisi klan

138
00: 12: 46.751 --> 00: 12: 49.334
dan mengangkatnya sebagai anak,sekaligus Macan Ke4

139
00: 12: 55.876 --> 00: 12: 59.793
Kami bersumpah untuk membawa kepala
ketua "Klan Laut Utara"!

140
00: 13: 10.709 --> 00: 13: 11.709
Ketua Klan Laut Utara

141
00: 13: 25.293 --> 00: 13: 28.168
kalau aku gagal membunuhmu hari ini

142
00: 13: 29.126 --> 00: 13: 30.459
Aku tidak akan pergi dari sini hidup-hidup

143
00: 18: 38.168 --> 00: 18: 39.209
ayah!

144
00: 18: 44.793 --> 00: 18: 45.793
minggir!

145
00: 19: 05.834 --> 00: 19: 06.834
Menjauh!

146
00: 19: 09.126 --> 00: 19: 10.126
minggir!

147
00: 19: 30.376 --> 00: 19: 31.625
ketua!

148
00: 19: 31.626 --> 00: 19: 32.168
ayah!

149
00: 19: 32.334 --> 00: 19: 34.209
ayah!

150
00: 19: 43.793 --> 00: 19: 45.293
Dia anak angkatku!

151
00: 19: 45.834 --> 00: 19: 47.292
aku tidak ingin dia mati!
Aku ingin dia hidup!

152
00: 19: 47.293 --> 00: 19: 48.668
Iya !ayah!

153
00: 19: 48.876 --> 00: 19: 52.208
Kita akan mendapatkan tabib
terbaik untuk merawatnya

154
00: 19: 52.209 --> 00: 19: 56.293
Tak satu pun dari kalian dyg bisa membawakan saya kepala
ketua Klan Laut Utara

155
00: 19: 56.793 --> 00: 19: 58.334
kalian semua menganggap enteng lawan

156
00: 19: 58.418 --> 00: 20: 00.178
dan saling bertengkar satu sama lain,sesama anggota klan

157
00: 20: 00.376 --> 00: 20: 01.896
tidak ada yang punya naluri pembunuh seperti dia

158
00: 20: 02.209 --> 00: 20: 02.709
ampun ketua!

159
00: 20: 02.793 --> 00: 20: 03.793
benar yang dikatakan ketua!

160
00: 20: 04.334 --> 00: 20: 06.709
Selamat,ketua telah punya anak angkat baru!

161
00: 20: 06.876 --> 00: 20: 10.293
Selamat,ketua telah punya anak angkat baru!

162
00: 20: 10.834 --> 00: 20: 12.293
gantung kepala Klan Laut Utara di gerbang pelabuhan

163
00: 20: 12.668 --> 00: 20: 16.418
Biarkan semua orang tahu siapa yang
mengendalikan dermaga sekarang!

164
00: 20: 16.709 --> 00: 20: 17.709
baik ketua!

165
00: 20: 24.376 --> 00: 20: 27.668
kamu jangan mati! tidak boleh
mati begitu saja

166
00: 20: 28.376 --> 00: 20: 30.209
Tidak mudah bagi mu untuk
mendapatkan posisi ini

167
00: 20: 30.459 --> 00: 20: 33.418
Luka ini tidak seberapa !

168
00: 20: 34.418 --> 00: 20: 35.418
Aku beruntung

169
00: 20: 35.834 --> 00: 20: 38.793
sekarang bisa makan kenyang

170
00: 20: 39.459 --> 00: 20: 40.918
kau harus sembuh,
bagaimanapun caranya!

171
00: 20: 42.376 --> 00: 20: 43.376
ya

172
00: 20: 44.376 --> 00: 20: 45.376
Mengapa menungguku?

173
00: 20: 46.376 --> 00: 20: 47.876
kau telah menyelamatkan ku sekali, ingat?

174
00: 20: 48.418 --> 00: 20: 50.834
Pada akhir september
di teater

175
00: 20: 51.376 --> 00: 20: 52.376
Kamu lupa?

176
00: 20: 53.418 --> 00: 20: 55.834
kau salah orang, Tidak mungkin!

177
00: 20: 55.918 --> 00: 20: 59.209
Kau begitu jelek,aku ingat betul. bagaimana aku bisa salah orang

178
00: 21: 01.918 --> 00: 21: 05.293
Lagi pula, kita teman sekarang!

179
00: 21: 12.168 --> 00: 21: 18.251
aku selalu ingin mendampingi
pria tangguh, dan menjadi orang yang kuat

180
00: 21: 18.376 --> 00: 21: 21.834
Ayahku dulu
punya kungfu tinju yang hebat

181
00: 21: 22.376 --> 00: 21: 24.834
"8 Trigram Kutub"adalah kungfu yang tangguh

182
00: 21: 25.334 --> 00: 21: 29.209
tapi dia kecanduan opium,sampai hati dia menjual adikku

183
00: 21: 30.709 --> 00: 21: 34.459
cukup!sekarang biar aku yg bercerita

184
00: 21: 35.293 --> 00: 21: 37.334
sebenarnya aku orang baik

185
00: 21: 37.793 --> 00: 21: 40.418
7 tahun lalu aku tidak begini

186
00: 21: 47.334 --> 00: 21: 48.876
Hei, bangun!

187
00: 21: 52.709 --> 00: 21: 54.251
Jika kau tidak ingin aku mati

188
00: 21: 55.209 --> 00: 21: 56.334
Diam kau!

189
00: 22: 04.668 --> 00: 22: 08.168
Beristirahatlah, jangan terlalu banyak bicara

190
00: 22: 33.376 --> 00: 22: 36.251
Setelah saya menguasai ini,
aku akan mengajarkannya kepadamu

191
00: 22: 36.876 --> 00: 22: 37.876
aku tidak ingin belajar

192
00: 22: 40.209 --> 00: 22: 42.501
mainkan lagi Saudara Fei!

193
00: 22: 47.501 --> 00: 22: 49.251
Siao Fei(A Hau)sedang dalam kesulitan

194
00: 22: 49.376 --> 00: 22: 51.293
dia telah diculik oleh LI

195
00: 22: 52.834 --> 00: 22: 53.751
ayo kita pergi!

196
00: 22: 53.793 --> 00: 22: 54.793
minggir!

197
00: 22: 56.876 --> 00: 22: 57.876
minggir! minggir!

198
00: 22: 59.376 --> 00: 23: 01.293
Lepaskan dia!

199
00: 23: 01.793 --> 00: 23: 04.709
tolong lepaskan anakku!

200
00: 23: 04.876 --> 00: 23: 05.376
bu!

201
00: 23: 05.377 --> 00: 23: 06.625
Tolong biarkan dia pergi!

202
00: 23: 06.626 --> 00: 23: 07.626
minggir!

203
00: 23: 11.626 --> 00: 23: 12.793
Aku akan membunuhmu!

204
00: 23: 42.626 --> 00: 23: 44.251
Itulah dia ketua
Klan Laut Utara

205
00: 23: 47.751 --> 00: 23: 50.876
tak Ada

206
00: 23: 52.626 --> 00: 23: 55.709
Jangan ayah, ampunilah aku

207
00: 23: 58.793 --> 00: 24: 00.626
karena tidak menjadi anak yang berbakti

208
00: 24: 02.543 --> 00: 24: 03.959
Tuan Muda

209
00: 24: 06.751 --> 00: 24: 08.126
aku bersumpah

210
00: 24: 09.834 --> 00: 24: 13.626
untuk membalas kematian mu!

211
00: 24: 16.626 --> 00: 24: 19.459
Ayah ku telah dibunuh
oleh Klan Harimau Hitam

212
00: 24: 19.918 --> 00: 24: 22.918
dan kalian sekarang memberikan 5 kapal asset kalian
kepada mereka?

213
00: 24: 24.543 --> 00: 24: 28.709
Klan Laut Utara tidak pernah bikin masalah
dengan kalian sebelumnya kan?

214
00: 24: 30.126 --> 00: 24: 32.959
bahkan sarang opium yang kami punya pun tetap
mengikuti peraturan

215
00: 24: 34.126 --> 00: 24: 35.501
Apa maksudnya ini semua?

216
00: 24: 35.793 --> 00: 24: 37.209
apa tidak ada peraturan di dunia persilatan ini?

217
00: 24: 37.793 --> 00: 24: 39.501
Saya tidak tahu aturan
disini

218
00: 24: 39.793 --> 00: 24: 43.001
Perselisihan kalian
dan Harimau Hitam

219
00: 24: 43.251 --> 00: 24: 47.001
Kami tidak peduli Siapapun yang
memiliki pengaruh di sini,

220
00: 24: 47.293 --> 00: 24: 50.168
siapapun yg berkuasa,dialah yang akan berbisnis
dengan para pedagang asing

221
00: 24: 50.959 --> 00: 24: 51.959
Ya Sudah!

222
00: 24: 54.751 --> 00: 24: 55.751
kita lihat saja nanti!

223
00: 25: 09.793 --> 00: 25: 10.793
Tuan Muda

224
00: 25: 11.626 --> 00: 25: 13.126
aku lihat ada bekas luka dipunggungmu

225
00: 25: 15.126 --> 00: 25: 16.126
ini adalah luka yg kudapat
Ketika aku masih kecil ...

226
00: 25: 17.126 --> 00: 25: 18.584
dan membekas sepanjang hidupku!

227
00: 25: 18.918 --> 00: 25: 20.668
oh Tuhan!

228
00: 25: 21.709 --> 00: 25: 24.876
Bekas luka ini terlihat
seperti cakaran harimau!

229
00: 25: 27.709 --> 00: 25: 30,500
Kau sekarang menjadi
anak angkat ketua

230
00: 25: 30.501 --> 00: 25: 35.668
dan Setara dengan setan utara,
gagak hitam, dan Ular Tua

231
00: 25: 35.834 --> 00: 25: 39.543
mereka membantu ketua mengelola semua bisnis di dermaga

232
00: 25: 40.251 --> 00: 25: 43.293
akumenang.com
salon, perahu bordil

233
00: 25: 43.793 --> 00: 25: 46.209
Dan brankas uang ...

234
00: 25: 47.501 --> 00: 25: 50.209
Uang yang diperoleh dari bisnis
disimpan dalam brankas?

235
00: 25: 50.543 --> 00: 25: 55.209
buth dua kunci untuk membuka brankasnya,
kunci emas dan kunci perak

236
00: 25: 55.626 --> 00: 25: 58.209
hanya ketua Lei yang memegang sepasang kuncinya

237
00: 25: 58.543 --> 00: 26: 02.751
sepasang yg lain masing2 dipegang oleh kedua anak
yang bisnisnya paling maju

238
00: 26: 04.709 --> 00: 26: 07.543
terus,siapa dua orang terbaiknya sekarang?

239
00: 26: 07.584 --> 00: 26: 09.875
Tentu saja si gagak hitam yang
akumenang.com

240
00: 26: 09.876 --> 00: 26: 12.918
Dan si ular tua yang licik!

241
00: 26: 13.459 --> 00: 26: 17.251
Keduanya harus hadir untuk
mendapatkan akses ke lemari besi

242
00: 26: 17.459 --> 00: 26: 20.668
supaya saling memantau satu sama lain dan
berbagi tanggung jawab,

243
00: 26: 21.543 --> 00: 26: 24.125
tidak ada orang lain memiliki kunci
selain mereka

244
00: 26: 24.126 --> 00: 26: 26.751
hanya saja lokasi brankasnya belum diketahui

245
00: 26: 27.709 --> 00: 26: 29.584
Siao Fei telah
diculik oleh penjahat Li

246
00: 26: 30.251 --> 00: 26: 33.543
ayah! Saya mohon padamu,
bunuh saja dia

247
00: 26: 34.251 --> 00: 26: 37.793
apa dia satu2nya penjahat busuk di dunia persilatan ini?

248
00: 26: 48.709 --> 00: 26: 50.543
Ayah! Bunuh dia!

249
00: 26: 52.793 --> 00: 26: 53.543
Dimana dia?

250
00: 26: 53.544 --> 00: 26: 56.293
Aku sudah menjualnya,
tidak ada gunanya dalam menggangguku!

251
00: 27: 23.251 --> 00: 27: 25.459
mari bersantai disini, tuan!

252
00: 27: 26.501 --> 00: 27: 29.209
tuan! Gadis-gadis kami akan
menyanyi dan menari untukmu

253
00: 27: 54.918 --> 00: 27: 56.293
Terima kasih, Tuan Muda ke-4!

254
00: 27: 57.793 --> 00: 27: 59.834
Keluarga saya masak bubur ikan untuk malam ini!

255
00: 28: 09.626 --> 00: 28: 11.208
Untuk menghormati para leluhur
dari keluarga Lei,

256
00: 28: 11.209 --> 00: 28: 16.501
mulai hari ini, saya beritahukan,mulai hari ini
Fei adalah anak angkatku!

257
00: 28: 25.918 --> 00: 28: 28.668
Ayah, silakan minum teh ini

258
00: 28: 29.459 --> 00: 28: 32.543
Selamat Tuan Lei,karena telah memiliki empat anak angkat!

259
00: 28: 33.126 --> 00: 28: 35.366
Hari tuan Lei merayakan
pengaNGKatan anaknya

260
00: 28: 35.793 --> 00: 28: 37.584
Kami telah menunggu cukup lama

261
00: 28: 38.501 --> 00: 28: 39.501
Ayo!

262
00: 28: 40.543 --> 00: 28: 42.626
Kami, perkumpulan anak Yatim

263
00: 28: 43.126 --> 00: 28: 45.501
Akan berjuang melawan
Klan Harimau Hitam

264
00: 28: 46.126 --> 00: 28: 48.209
untuk menghormati semua
nyawa yang hilang di dermaga!

265
00: 28: 48.543 --> 00: 28: 49.834
Saudara Saudara! mari Minum !

266
00: 28: 50.209 --> 00: 28: 51.251
ayo minum!

267
00: 28: 53.709 --> 00: 28: 55.251
Iya !

268
00: 29: 00.209 --> 00: 29: 04.084
Jika kau ingin dihormati

269
00: 29: 04.668 --> 00: 29: 06.751
kau harus membuat orang takut padamu

270
00: 29: 08.209 --> 00: 29: 10.626
Jika ada orang yg berani menentangmu,

271
00: 29: 10.918 --> 00: 29: 13.584
itu karena kau tidak lagi disegani

272
00: 29: 22.209 --> 00: 29: 25.168
basmi semua anggota Laut Utara yang tersisa

273
00: 29: 25.876 --> 00: 29: 28.793
Dan biar orang-orang tahu
siapa yang pantas ditakuti

274
00: 29: 31.626 --> 00: 29: 34.709
kalau tahun ini mereka tidak terbantai habis

275
00: 29: 35.126 --> 00: 29: 38.126
nanti anak mereka akan membalas dendam

276
00: 29: 43.793 --> 00: 29: 45.959
Dan menurut prediksi ku,

277
00: 29: 46.459 --> 00: 29: 49.793
Klan Harimau Hitam
akhirnya menjadi penguasa tunggal di dermaga

278
00: 30: 10.543 --> 00: 30: 11.543
dan Aku

279
00: 30: 11.876 --> 00: 30: 15.501
sudah menjadi antek-antek mereka

280
00: 30: 18,168 --> 00: 30: 19.168
bubar semua!

281
00: 30: 53.543 --> 00: 30: 54.543
fei

282
00: 30: 56.918 --> 00: 30: 57.918
Ayah!

283
00: 31: 03.834 --> 00: 31: 04.834
Siao Fei!

284
00: 31: 17.709 --> 00: 31: 19.793
Kau berteriak memanggil nama
Siao Fei tiga kali malam ini

285
00: 31: 20.209 --> 00: 31: 21.709
Mimpi buruk lagi?

286
00: 31: 25.668 --> 00: 31: 29.668
Mungkin Siao Fei telah dijual ke rumah bordil

287
00: 31: 30.668 --> 00: 31: 31.709
Bagaimana ini

288
00: 31: 32.751 --> 00: 31: 34.501
kau boleh memanggilku Fa jika kau suka

289
00: 31: 34.959 --> 00: 31: 37.626
barangkali dapat mengobati
rindumu padanya

290
00: 31: 40.543 --> 00: 31: 43.334
Maaf, aku tak bermaksud lancang

291
00: 31: 44.334 --> 00: 31: 47.584
cuma bercKau,jangan ambil pusing

292
00: 31: 50.293 --> 00: 31: 55.709
Aku tahu, diriku ini memang seorang
pekcun

293
00: 32: 00.251 --> 00: 32: 03.126
aku juga orang yang tangannya berlumur darah

294
00: 32: 04.459 --> 00: 32: 06.834
yang penting kita membersihkan hati

295
00: 32: 17.959 --> 00: 32: 21.834
Ayah saya, seorang tabib yang brilian dan
Master kungfu tinju harimau,

296
00: 32: 23.168 --> 00: 32: 25.918
dia membuka klinik untuk mengobati orang

297
00: 32: 26.584 --> 00: 32: 30.501
Namun kemudian,klinik tsb dibakar oleh para penjahat

298
00: 32: 43.751 --> 00: 32: 46.626
tolong selamatkan kami!

299
00: 32: 47.293 --> 00: 32: 49.626
ayo Cepat, keluar!

300
00: 32: 52.709 --> 00: 32: 54.542
Fei, bawa mereka dari sini

301
00: 32: 54.543 --> 00: 32: 56.751
ayah! guru!

302
00: 32: 58.501 --> 00: 32: 59.581
ada yg melihat Siau Hu?

303
00: 32: 59.709 --> 00: 33: 00.709
tak Ada

304
00: 33: 02.793 --> 00: 33: 04.751
Siau Hu! Siau Hu!

305
00: 33: 09.834 --> 00: 33: 10.834
Siau Hu!

306
00: 33: 13.168 --> 00: 33: 16.834
tinggalkan aku,

307
00: 33: 17.501 --> 00: 33: 19.834
dalam kehidupan berikutnya
kita akan bersaudara lagi

308
00: 33: 19.959 --> 00: 33: 21.239
aku tidak peduli tentang
kehidupan berikutnya!

309
00: 33: 21.501 --> 00: 33: 23.834
Hidup mu adalah hidup ku sekarang!

310
00: 33: 35.668 --> 00: 33: 36.751
Pergi!

311
00: 33: 39.918 --> 00: 33: 40.918
ayah!

312
00: 33: 45.751 --> 00: 33: 50.334
Guru!Guru!

313
00: 34: 01.501 --> 00: 34: 02.501
ayo lewat dari sini ...

314
00: 34: 06.126 --> 00: 34: 07.166
Tuan Muda ke-4 disini

315
00: 34: 07.918 --> 00: 34: 09.668
Tuan Muda ke-4!

316
00: 34: 11.209 --> 00: 34: 11.709
mohon Untuk

317
00: 34: 12.126 --> 00: 34: 14.792
Ayo kita bersulang untuk dia!

318
00: 34: 14.793 --> 00: 34: 16.126
Iya Nih!

319
00: 34: 16.793 --> 00: 34: 18.543
Tuan Muda ke-4, silakan

320
00: 34: 19.209 --> 00: 34: 20.209
Duduk!

321
00: 34: 46.584 --> 00: 34: 52.501
Saudara besar kami membawa tongkat seperti orang tua

322
00: 34: 56.543 --> 00: 34: 57.751
Dia berbicara tentang saya

323
00: 34: 58.209 --> 00: 34: 59.751
apa itu lucu?

324
00: 35: 02.751 --> 00: 35: 05.834
aku ingin bersulang untuk adik kita

325
00: 35: 07.209 --> 00: 35: 08.793
Tentu, tidak ada masalah

326
00: 35: 09.251 --> 00: 35: 10.251
di sini

327
00: 35: 15.751 --> 00: 35: 16.834
Bersulang untuk dia?

328
00: 35: 17.793 --> 00: 35: 19.584
sebagai tKau kita menghormati dia,aku
mesti memberi dia pelajaran

329
00: 35: 19.918 --> 00: 35: 23.459
tapi bagaimana?kungfu dia bagus sekali

330
00: 35: 23.626 --> 00: 35: 25.168
jurus tinju tanpa bayangannya luar biasa!

331
00: 35: 25.793 --> 00: 35: 28.126
ayo tunjukkan kepada kami

332
00: 35: 29.793 --> 00: 35: 33.168
tinju tanpa bayangan susah dilihat

333
00: 35: 37.834 --> 00: 35: 39.626
Saya tidak pantas menunjunkkan ini kepada kakak besar

334
00: 35: 44.459 --> 00: 35: 46.293
Kakak besar?

335
00: 35: 47.334 --> 00: 35: 50.959
memang dia lebih tua,dan matinya pun duluan

336
00: 35: 52.668 --> 00: 35: 53.668
Ayolah!

337
00: 35: 59.793 --> 00: 36: 02.125
Kau mengirim seseorang untuk membunuh orang-orangku
di kasino bulan lalu

338
00: 36: 02.126 --> 00: 36: 03.446
Jangan pikir aku tidak
tahu kau dalangnya!

339
00: 36: 03.459 --> 00: 36: 06.168
mereka layak mati!

340
00: 36: 06.918 --> 00: 36: 07.584
Jadi bagaimana?

341
00: 36: 07.626 --> 00: 36: 08.668
Siapa yang ingin bertarung?

342
00: 36: 08.709 --> 00: 36: 10.334
siapa!

343
00: 36: 12.501 --> 00: 36: 15.668
kalau ingin adu kungfu,kalian lawan Laut utara

344
00: 36: 28.668 --> 00: 36: 30.584
bubur ikan datang

345
00: 36: 47.543 --> 00: 36: 50.209
kakak bawa 2 ekor ikan untuk kalian!

346
00: 37: 00.751 --> 00: 37: 02.876
tanganmu kemari

347
00: 37: 10.251 --> 00: 37: 11.371
aku beli beberapa waktu lalu ...

348
00: 37: 11.793 --> 00: 37: 13.751
tapi aku menunggu saat yang tepat untuk memberikannya padamu

349
00: 37: 14.126 --> 00: 37: 16.793
Tapi aku tidak tahu
kapan saat yang tepat

350
00: 37: 17.793 --> 00: 37: 19.126
waktu kubeli

351
00: 37: 19.751 --> 00: 37: 20.751
penjaga toko bertanya

352
00: 37: 21.126 --> 00: 37: 22.726
aku bilang ini untuk
calon istriku...

353
00: 37: 29.168 --> 00: 37: 30.208
buburnya sudah masak

354
00: 37: 32.876 --> 00: 37: 34.583
bagaimana kalu aku menyanyi?

355
00: 37: 34.584 --> 00: 37: 35.751
baiklah

356
00: 38: 13.626 --> 00: 38: 15.626
aku baru dapat pekerjaan bagus baru-baru ini

357
00: 38: 16.126 --> 00: 38: 18.626
orang2 asing tidak mau menerima pecandu opium
sebagai kuli di negeri mereka

358
00: 38: 19.126 --> 00: 38: 22.626
jadi aku ikut tes kesehatan

359
00: 38: 22.793 --> 00: 38: 25.709
Setelah aku lulus tes, mereka akan membawaku ke luar negeri

360
00: 38: 27.209 --> 00: 38: 28.209
Lihat ini

361
00: 38: 28.584 --> 00: 38: 30.501
aku dapat perak hanya dengan ikut tes!

362
00: 38: 31.209 --> 00: 38: 33.668
aku bisa membawa kalian ikut.kalian mau?

363
00: 38: 33.876 --> 00: 38: 34.501
Ingin pergi?

364
00: 38: 34.543 --> 00: 38: 35.668
ikut! ikut!

365
00: 38: 36.168 --> 00: 38: 37.709
ikut! ikut!

366
00: 38: 39.251 --> 00: 38: 41.168
ikut! ikut!

367
00: 38: 59.168 --> 00: 39: 01.543
Mereka bilang kau orang terkuat
di Guangzhou

368
00: 39: 01.709 --> 00: 39: 02.709
Apa maksudmu?

369
00: 39: 02.876 --> 00: 39: 07.126
Kita butuh 300 buruh Cina bertenaga

370
00: 39: 07.168 --> 00: 39: 09.751
Sejauh ini Kau hanya mengirim saya 130.
Bagaimana ini?

371
00: 39: 10.668 --> 00: 39: 12.668
Kau pikir mendapatkan 130 orang itu gampang?

372
00: 39: 13.834 --> 00: 39: 16.459
Mereka sudah lupa insiden di kapal 2 bln lalu!

373
00: 39: 16.584 --> 00: 39: 18.793
400 pekerja dibakar sampai mati!

374
00: 39: 19.209 --> 00: 39: 21.793
Sekarang seluruh kota tahu
tentang kabar buruk ini

375
00: 39: 22.751 --> 00: 39: 25.459
Siapa yang berani mendaftar
untuk bekerja di luar negeri sekarang?

376
00: 39: 25.751 --> 00: 39: 30.626
butuh waktu dan uang yang banyak untuk mengumpulkan 300
orang pekerja

377
00: 39: 31.543 --> 00: 39: 34.543
kalau kau bisa mengumpulkan dlm wkt dekat,kau akan dapat uang banyak

378
00: 39: 35.459 --> 00: 39: 40.626
kalau kau tidak bisa,biar aku cari orang lain yang bisa

379
00: 39: 40.793 --> 00: 39: 45.751
Aku akan memberikan apa yang Kau
inginkan dalam setengah bulan

380
00: 39: 50.209 --> 00: 39: 52.209
Mereka memintaku untuk mengumpulkan
300 pekerja yang kuat

381
00: 39: 53.251 --> 00: 39: 56.251
Hanya untuk bisnis
dari lima kapal butut!

382
00: 39: 56.668 --> 00: 39: 58.876
Orang-orang asing itu
memang rakus

383
00: 39: 58.959 --> 00: 40: 03.167
kalau mau mendaftar untuk bekerja di luar negeri,
tidak perlu menggunakan calo dermaga

384
00: 40: 03.168 --> 00: 40: 04.668
Sepertinya anakku ...

385
00: 40: 05.543 --> 00: 40: 06.709
memiliki hati yang baik

386
00: 40: 07.251 --> 00: 40: 08.251
Ini bukan kebaikan

387
00: 40: 09.168 --> 00: 40: 10.168
tapi kebenaran

388
00: 40: 10.501 --> 00: 40: 12.751
Biarkan saya memberitahu Kau apa yang
dimaksud dgn kebenaran

389
00: 40: 13.584 --> 00: 40: 15.584
yaitu kau baik pada orang yang baik padamu

390
00: 40: 16.543 --> 00: 40: 17.543
itu adalah kebenaran

391
00: 40: 17.834 --> 00: 40: 20.918
kita belum layak membahas hal itu

392
00: 40: 21.293 --> 00: 40: 24.668
sementara kita sendiri terbawa situasi disini yang parah

393
00: 40: 25.543 --> 00: 40: 30.501
semoga ada pahlawan muncul,yang tidak terikut arus seperti kita

394
00: 40: 30.918 --> 00: 40: 33.668
aku selalu berangan2 seperti itu sewaktu kecil dulu

395
00: 40: 34.209 --> 00: 40: 36.751
untuk bisa bertahan disini,kau harus kejam

396
00: 40: 37.501 --> 00: 40: 41.834
nanti kau akan faham,beda manusia dengan semut yang saling menolong

397
00: 40: 42.293 --> 00: 40: 44.709
apa kau menemukan tuan muda Laut utara?

398
00: 40: 44.876 --> 00: 40: 45.876
Dia menyembunyikan dirinya dengan baik

399
00: 40: 46.543 --> 00: 40: 49.709
kalau begitu,suruh para pengawal pergi

400
00: 40: 50.584 --> 00: 40: 52.334
Saya yakin itu akan memancing dia keluar

401
00: 40: 53.959 --> 00: 40: 54.959
Iya

402
00: 40: 59.293 --> 00: 41: 01.626
ini ada roti kukus,ambillah

403
00: 41: 04.626 --> 00: 41: 05.876
Bangun dan makanlah!

404
00: 41: 09.709 --> 00: 41: 10.709
Ayo bangun!

405
00: 42: 01.209 --> 00: 42: 06.793
Pelanggan telah meminta saya untuk
menceritakan dua kisah baru

406
00: 42: 07.501 --> 00: 42: 12.876
Cerita-cerita tentang pergolakan sang Ular dan Wu penakluk Harimau

407
00: 42: 13.501 --> 00: 42: 20.668
Bagaimana Liu akhirnya mengalahkan Chu
panglima perang dan mempersatukan negara

408
00: 42: 20.876 --> 00: 42: 22.251
Yang paling penting ...

409
00: 42: 22.668 --> 00: 42: 26.876
Siau Hi, kita tidak mungkin
mambalas saat ini

410
00: 42: 27.668 --> 00: 42: 30.168
kita akan menjadi saudara lagi
di kehidupan berikutnya!

411
00: 42: 30.709 --> 00: 42: 31.751
Ah!

412
00: 42: 37.209 --> 00: 42: 38.543
Bagaimana saya bisa membalas dendam sekarang?

413
00: 42: 40.209 --> 00: 42: 43.833
Penjahat Li! Bangun!
Saya ingin balas dendam!

414
00: 42: 43.834 --> 00: 42: 45.543
Kalian berdua ikut aku!

415
00: 42: 48.251 --> 00: 42: 51.751
Tidak, penjahat ini tewas
oleh klan lain

416
00: 42: 52.584 --> 00: 42: 54.542
Saya ingin balas dendam! Saya tidak
ingin pergi dengan Kau

417
00: 42: 54.543 --> 00: 42: 55.168
Saya ingin balas dendam!

418
00: 42: 55.209 --> 00: 42: 56.876
Ikut saya!

419
00: 43: 04.793 --> 00: 43: 08.084
Ah!

420
00: 43: 08.126 --> 00: 43: 10.543
Kau ingin pergi?
Ada dua pilihan

421
00: 43: 10.584 --> 00: 43: 12.751
pertama,jawab dengan baik pertanyaanku

422
00: 43: 12.918 --> 00: 43: 17.251
kedua,keluarkan jurusmu dan kalahkan aku

423
00: 43: 17.543 --> 00: 43: 19.168
apa pertanyaanmu?

424
00: 43: 19.584 --> 00: 43: 22.625
Apa itu balas dendam?

425
00: 43: 22.626 --> 00: 43: 24.918
Untuk menghukum musuh!

426
00: 43: 25.209 --> 00: 43: 26.209
Salah!

427
00: 43: 33.626 --> 00: 43: 35.293
Apa itu balas dendam?

428
00: 43: 35.751 --> 00: 43: 39.167
hutang mata bayar mata,
gigi bayar gigi

429
00: 43: 39.168 --> 00: 43: 40.168
Salah!

430
00: 43: 40.626 --> 00: 43: 45.168
Untuk menghilangkan rasa takut, Kau harus menghadapi
rasa takut itu!

431
00: 43: 46.876 --> 00: 43: 48.168
Apa itu balas dendam?

432
00: 43: 48.668 --> 00: 43: 50.667
Agar lebih ganas daripada
orang yang paling ganas

433
00: 43: 50.668 --> 00: 43: 52.668
Mencari semua penjahat dan
membalas dendam pada mereka

434
00: 43: 52.834 --> 00: 43: 53.834
Salah!

435
00: 43: 53.959 --> 00: 43: 55.918
semua jawaban selalu salah!

436
00: 43: 56.168 --> 00: 43: 58.543
Salah!Salah!Salah! semua salah

437
00: 43: 58.834 --> 00: 44: 00.126
salah gimana?


438
00: 44: 00.209 --> 00: 44: 01.626
'L

439
00: 44: 02.459 --> 00: 44: 05.459
Kau salah lagi "I"

440
00: 44: 07.168 --> 00: 44: 11.209
Lihatlah ke dalam api,
apa yang Kau lihat?

441
00: 44: 11.793 --> 00: 44: 12.918
Aku melihat neraka dan kebencian!

442
00: 44: 13.501 --> 00: 44: 14.501
Saya melihat kemarahan!

443
00: 44: 14.543 --> 00: 44: 16.168
Apa yang saya lihat ...

444
00: 44: 16.959 --> 00: 44: 19.834
adalah kasih sayang dan pengorbanan!

445
00: 44: 20.834 --> 00: 44: 24.793
Ayahmu berkorban
demi menyelamatkan orang lain

446
00: 44: 25.793 --> 00: 44: 28.293
membunuh itu gampang
menolong itu sulit

447
00: 44: 28.668 --> 00: 44: 33.584
Ayahmu mengatakan padaku

448
00: 44: 33.834 --> 00: 44: 37.668
kalau dia mengajarkan seni bela diri
untuk menyelamatkan orang-orang!

449
00: 44: 38.168 --> 00: 44: 40.959
Ingat, tidak peduli
betapa sulitnya

450
00: 44: 41.209 --> 00: 44: 42.834
Jangan pernah menyerah untuk menolong orang
yang sudah sekarat sekalipun

451
00: 44: 45.918 --> 00: 44: 46.918
dendam yang benar ...

452
00: 44: 48.709 --> 00: 44: 49.876
adalah untuk menyelamatkan nyawa!

453
00: 44: 52.876 --> 00: 44: 54.751
Untuk menyelamatkan orang-orang dari
api neraka kebencian!

454
00: 44: 55,334 --> 00: 44: 57.626
Kalian berdua bisa pergi
kapanpun kamu mau

455
00: 45: 15.459 --> 00: 45: 16.668
Pakaian sudah ditambal!

456
00: 45: 17.709 --> 00: 45: 18.834
siapa lagi yang bajunya robek?

457
00: 45: 25.876 --> 00: 45: 28.708
Nona, kau terampil?

458
00: 45: 28.709 --> 00: 45: 31.543
aku terampil mengerjakan bagian kerah baju

459
00: 45: 35.959 --> 00: 45: 36.959
Terima kasih, Nona!

460
00: 45: 39.543 --> 00: 45: 40.543
Lanjutkan

461
00: 46: 04.876 --> 00: 46: 05.876
Ular Tua ...

462
00: 46: 07.709 --> 00: 46: 08.876
memiliki kunci emas

463
00: 46: 18.209 --> 00: 46: 19.584
Ular Tua di sini

464
00: 46: 20.584 --> 00: 46: 21.793
Pergi, pergi dari sini!

465
00: 46: 26.501 --> 00: 46: 28.626
Pergi, pergi dari sini!

466
00: 47: 00.251 --> 00: 47: 03.459
Pergi, pergi dari sini!

467
00: 47: 06.459 --> 00: 47: 07.459
kejar dia!

468
00: 47: 10.668 --> 00: 47: 11.668
Berhenti !

469
00: 47: 14.209 --> 00: 47: 15.209
berhenti!

470
00: 47: 15.459 --> 00: 47: 16.918
kejar!

471
00: 47: 17.626 --> 00: 47: 19.209
agen sabu dia itu!

472
00: 47: 19.501 --> 00: 47: 19.668
kejar dia!

473
00: 47: 19.668 --> 00: 47: 20.668
kejar!

474
00: 47: 20.709 --> 00: 47: 21.459
kejar!

475
00: 47: 21.459 --> 00: 47: 22.459
Cepat!

476
00: 47: 24.459 --> 00: 47: 25.459
kejar!

477
00: 47: 26.209 --> 00: 47: 27.209
kejar!

478
00: 47: 27.876 --> 00: 47: 29.168
kejar!

479
00: 47: 58.209 --> 00: 47: 59.751
Gadis muda cantik seperti Kau?

480
00: 48: 00.709 --> 00: 48: 02.501
Beraninya kau main-main dengan saya!

481
00: 48: 04.626 --> 00: 48: 06.709
Ah!

482
00: 48: 09.876 --> 00: 48: 12.126
Ah!

483
00: 48: 23.751 --> 00: 48: 25.209
Ah!

484
00: 48: 27.709 --> 00: 48: 28.834
ular tua?

485
00: 48: 29.668 --> 00: 48: 34.167
Kau tidak layak untuk menjadi ular!
Bahkan cacing pun tak layak!

486
00: 48: 34.168 --> 00: 48: 35.168
Ah!

487
00: 48: 44.751 --> 00: 48: 45.876
Siapa kalian?

488
00: 48: 50.918 --> 00: 48: 52.626
Ah!

489
00: 49: 10.459 --> 00: 49: 14.543
Aku adalah aku, kami adalah perkumpulan anak yatim

490
00: 49: 24.709 --> 00: 49: 25.709
bau!

491
00: 49: 26.459 --> 00: 49: 27.793
mengapa kau tendang?

492
00: 49: 41.793 --> 00: 49: 43.584
itu pasti
kunci lemari besi

493
00: 49: 49.251 --> 00: 49: 50.251
kembalikan kuncinya!

494
00: 49: 53.668 --> 00: 49: 56.168
Aku dengar itu kelompok yatim

495
00: 49: 59.584 --> 00: 50: 01.167
bau!

496
00: 50: 01.168 --> 00: 50: 02.834
KUNJUNGI REGARNET COKRO UNTUK UPDATE TERBARU

497
00: 50: 03.626 --> 00: 50: 06.959
Siapa pun yang menulis ini pasti pikirannya
tidak waras!

498
00: 50: 12.668 --> 00: 50: 15.584
Guru, untungnya
kunci tidak hilang

499
00: 50: 17.668 --> 00: 50: 19.626
sekarang kau yang pegang kunci emas

500
00: 50: 19.834 --> 00: 50: 23.876
Mulai sekarang, Kau dan Gagak Hitam akan
bertanggung jawab atas barnkas uang

501
00: 50: 29.543 --> 00: 50: 30.543
Terima kasih! ayah!

502
00: 50: 30.918 --> 00: 50: 32.543
kau berterima kasih padaku?

503
00: 50: 33.584 --> 00: 50: 34.918
apa aku memberikan isi brankasnya kepadamu?

504
00: 50: 37.209 --> 00: 50: 40.251
Tidak, saya ucapkan terima kasih untuk mempercayai saya

505
00: 50: 40.793 --> 00: 50: 42.251
Aku tidak bisa lagi menjaganya

506
00: 50: 42.793 --> 00: 50: 43.876
Mungkin kunci ini ...

507
00: 50: 46.209 --> 00: 50: 51.293
harus disimpan oleh
Fei atau Gagak Hitam

508
00: 50: 51.584 --> 00: 50: 52.784
Aku tidak baik dalam menjaga sesuatu

509
00: 50: 53.543 --> 00: 50: 55.959
Saya hanya tahu bagaimana untuk bertarung

510
00: 50: 56.793 --> 00: 50: 58.334
Kau tidak ingin
mengontrol lemari besi?

511
00: 50: 58.709 --> 00: 51: 00.209
Mungkin Kau lebih suka mengendalikan aku?

512
00: 51: 03.751 --> 00: 51: 06.584
orang yang tak tergoda keuntungan kecil,
pasti menyimpan rencana besar

513
00: 51: 07.168 --> 00: 51: 08.293
Apa ambisi ayahanda?

514
00: 51: 10.626 --> 00: 51: 11.626
Saya hanya ingin ...

515
00: 51: 13.626 --> 00: 51: 14.918
apa yang Kau inginkan

516
00: 51: 18.709 --> 00: 51: 19.751
Kau berani menginterogasiku!

517
00: 51: 21.543 --> 00: 51: 23.168
waktunya takut kau malah tertawa

518
00: 51: 25.251 --> 00: 51: 26.251
persis sepertiku!

519
00: 51: 44.543 --> 00: 51: 46.293
memancing itu perlu kesabaran

520
00: 51: 47.626 --> 00: 51: 48.626
Untuk Kau!

521
00: 52: 06.209 --> 00: 52: 07.626
Buka! Buka!

522
00: 52: 08.459 --> 00: 52: 09.793
Buka! Buka!

523
00: 52: 10.709 --> 00: 52: 11.959
triple empat!

524
00: 52: 12.459 --> 00: 52: 14.459
bayar

525
00: 52: 15.668 --> 00: 52: 16.209
Hebat Sekali!

526
00: 52: 16.209 --> 00: 52: 16.793
lagi hoki! Mari kita pergi!

527
00: 52: 16.793 --> 00: 52: 17.793
Hebat Sekali!

528
00: 52: 17.918 --> 00: 52: 19.750
Keberuntungan ada di pihakku!
Tidak ada yang bisa menghentikanku

529
00: 52: 19.751 --> 00: 52: 20.918
All in!

530
00: 52: 21.751 --> 00: 52: 25.834
Tiga tiga satu! Tujuh poin=
kecil

531
00: 52: 26.876 --> 00: 52: 30.168
Saya ingin meminjam
50 taEL perak

532
00: 52: 30.543 --> 00: 52: 32.292
kau,tuan muda ke 4

533
00: 52: 32.293 --> 00: 52: 35.543
Gak masalah! Bawa 50 tael perak untuk
tuan muda ke-4!

534
00: 52: 36.668 --> 00: 52: 38.334
pasang taruhanmu!
pasang taruhanmu!

535
00: 52: 40.584 --> 00: 52: 43.501
Triple 6 (HE)! bro besar!

536
00: 52: 43.834 --> 00: 52: 45.833
Lima Lima Enam. Enam belas poin.
besar

537
00: 52: 45.834 --> 00: 52: 47.293
hampir aja

538
00: 52: 47.334 --> 00: 52: 49.374
kau tidak peduli berapa modal yang terbuang

539
00: 52: 51.334 --> 00: 52: 52.614
Pinjamkan aku lagi
50 tael perak!

540
00: 52: 56.793 --> 00: 52: 57.793
Saudara, saudara, tidak!

541
00: 52: 57.834 --> 00: 52: 58.834
All in!

542
00: 52: 59.709 --> 00: 53: 01.501
Satu tiga! Banker mengambil semua!

543
00: 53: 01.584 --> 00: 53: 02.584
50 tael perak lagi!

544
00: 53: 04.168 --> 00: 53: 06.834
Enam Enam Dua. Empat belas poin.
besar

545
00: 53: 07.168 --> 00: 53: 08.168
50 tael perak lagi!

546
00: 53: 09.918 --> 00: 53: 12.168
Tiga tiga satu! Tujuh poin.
kecil

547
00: 53: 12.209 --> 00: 53: 13.209
50 tael perak lagi!

548
00: 53: 15.751 --> 00: 53: 16.793
50 tael perak lagi!

549
00: 53: 17.543 --> 00: 53: 19.834
tuan muda ke-4,
itu melanggar aturan

550
00: 53: 20.543 --> 00: 53: 22.251
Kau membuatku dalam masalah

551
00: 53: 23.751 --> 00: 53: 24.918
50 tael perak lagi!

552
00: 53: 25.251 --> 00: 53: 26.709
Cepat bawa dia!

553
00: 53: 27.543 --> 00: 53: 28.543
bawa keluar!

554
00: 53: 29.209 --> 00: 53: 30.209
ada apa semua kok ribut-ribut

555
00: 53: 31.584 --> 00: 53: 32.918
50 tael perak lagi!

556
00: 53: 35.501 --> 00: 53: 36.543
Beraninya kau!

557
00: 53: 37.626 --> 00: 53: 42.209
Ambil ini 50 tael
sebagai hadiah selamat datang

558
00: 53: 44.751 --> 00: 53: 45.751
kakak laki-laki

559
00: 53: 46.876 --> 00: 53: 48.584
Saya ingin 3000 tael perak

560
00: 53: 49.918 --> 00: 53: 51.334
Apakah Kau bilang?

561
00: 53: 51.543 --> 00: 53: 55.293
Maksudku, aku ingin 3000
sebagai hadiah bukan pinjaman

562
00: 53: 55.918 --> 00: 53: 58.834
Jika Kau mencari masalah, Kau pergi saja

563
00: 53: 59.543 --> 00: 54: 03.626
surat hutang yg ada ditanganku ini cukup sbg alasan
aku membunuhmu

564
00: 54: 08.751 --> 00: 54: 10.501
berapa nilai pantasnya?

565
00: 54: 11.584 --> 00: 54: 12.876
Bagaimana Kau mendapatkan kunci emas ini?

566
00: 54: 13.251 --> 00: 54: 14.918
Tentu saja dari ular tua

567
00: 54: 15.543 --> 00: 54: 17.876
ada yg mencoba untuk membuat duplikatnya
dan aku menangkap basah

568
00: 54: 18.459 --> 00: 54: 19.459
Siapa?

569
00: 54: 19.751 --> 00: 54: 21.126
Antek setan utara

570
00: 54: 23.126 --> 00: 54: 26.209
setan Utara? Dia ingin
menelan isi brankas uang?

571
00: 54: 28.126 --> 00: 54: 30.251
Jadi kau di sini untuk
membuat kesepakatan bisnis

572
00: 54: 32.793 --> 00: 54: 35.834
Kau harus memberikan ini kepada ayah
tetapi Kau membawanya kemari

573
00: 54: 36.293 --> 00: 54: 39.626
ini pengkhianatan terhadap klan

574
00: 54: 39.918 --> 00: 54: 43.959
butuh kunci emas dan perak
untuk membuka lemari besi uang

575
00: 54: 44.293 --> 00: 54: 47.668
Saya tidak memiliki kunci perak juga
tidak tahu tempat brankasnya dimana

576
00: 54: 47.793 --> 00: 54: 50.793
Kunci ini berarti apa-apa bagi saya,
sama sekali bukan kejahatan yang berbahaya

577
00: 54: 51.668 --> 00: 54: 54.876
Karena kunci ini tidak berguna di sini,
Aku akan memberikannya kembali kepada ayah

578
00: 54: 55.793 --> 00: 54: 58.959
Sepertinya Kau tidak akan pergi
sebelum menang malam ini

579
00: 55: 01.543 --> 00: 55: 03.168
TERJEMAHAN MANUAL OLEH HAFIFUDDIN ALISYAHBANA
a.k.a DATUKNUJUM(COKRO 221 P.SIANTAR)
MOHON MAAF ATAS SEGALA KEKURANGAN

580
00: 55: 04.668 --> 00: 55: 08.793
Kalau dipikir-pikir, 3000
tael perak terlalu murah

581
00: 55: 10.168 --> 00: 55: 15.168
daripada Setan Utara yang memegang kunci itu

582
00: 55: 15.834 --> 00: 55: 16.876
aku lebih memilihmu

583
00: 55: 17.876 --> 00: 55: 20.751
Setan Utara tahu kalau kau punya kunci ini?

584
00: 55: 20.834 --> 00: 55: 21.918
Tentu saja tidak!

585
00: 55: 23.543 --> 00: 55: 25.501
Aku sudah bereskan anak buahnya

586
00: 55: 26.668 --> 00: 55: 31.501
Dia tidak pernah membayangkan kalau
Kunci emas sekarang ada ditanganmu

587
00: 55: 36.668 --> 00: 55: 39.793
sejak Setan Utara berniat menguasai
isi brankas,

588
00: 55: 41.168 --> 00: 55: 43.168
ada kemungkinan kalau dia yang membunuh
Ular Tua

589
00: 55: 43.959 --> 00: 55: 47.709
Jika itu terjadi, Kau
akan menjadi target berikutnya!

590
00: 55: 49.501 --> 00: 55: 52.168
Mungkin Kau sudah ditusuk dari belakang

591
00: 55: 54.668 --> 00: 55: 56.543
aku harus menguji kuncinya dulu

592
00: 55: 57.209 --> 00: 56: 00.459
kalau kuncinya salah,jgn harap
kau bisa lolos

593
00: 56: 00.751 --> 00: 56: 03.458
kakak besar,kau teliti sekali

594
00: 56: 03.459 --> 00: 56: 05.219
sepertinya kita harus bersama2 menuju brankas

595
00: 57: 12.584 --> 00: 57: 14.418
Ketua Lei menyuruh kami kemari

596
00: 57: 48.293 --> 00: 57: 49.584
Akhirnya dapat ikan besar

597
00: 57: 53.334 --> 00: 57: 56.208
tuan muda ke-4,ikanmu!

598
00: 57: 56.209 --> 00: 57: 57.209
Ini untukmu!

599
00: 57: 57.626 --> 00: 57: 58.626
tuan muda ke-4!

600
00: 58: 02.126 --> 00: 58: 03.376
ini ada kacang untukmu!

601
00: 58: 22.293 --> 00: 58: 23.293

Ini peta!

602
00: 58: 38.501 --> 00: 58: 41.168
Nona, gaunmu telah diperbaiki

603
00: 58: 51.918 --> 00: 58: 54.918
laki2 selalu tak sabaran,
selalu merobek kerah bajuku

604
00: 58: 55.543 --> 00: 58: 57.334
Untungnya, Kau
penjahit yang baik

605
00: 58: 58.668 --> 00: 59: 01.876
saya bisa memperbaiki yang seperti ini

606
00: 59: 14.334 --> 00: 59: 15.584
[pukul 1 dinihari.gunakan api sebagai isyarat]

607
00: 59: 40.334 --> 00: 59: 43.918
TERJEMAHAN MANUAL OLEH HAFIFUDDIN ALISYAHBANA
a.k.a DATUKNUJUM(COKRO 221 P.SIANTAR)
MOHON MAAF ATAS SEGALA KEKURANGAN

608
00: 59: 51.376 --> 00: 59: 53.876
Kau suka Chun, mengapa
Kau tidak memberitahunya?

609
00: 59: 54.584 --> 00: 59: 56.126
aku takut nanti akan menyakiti Siau Hi ...

610
00: 59: 58.626 --> 01: 00: 00.209
Saya lebih suka menyerah

611
01: 00: 00.459 --> 01: 00: 01.918
Tapi Chun menyukaimu

612
01: 00: 04.251 --> 01: 00: 05.251
Tau dari mana?

613
01: 00: 06.626 --> 01: 00: 10.959
Ketika saya mengatakan kepadanya
kerahku telah kau robek

614
01: 00: 20.668 --> 01: 00: 26.543
baiklah...
nanti aku bilang kepada dia
kalau kamu cuma bersembunyi disini

615
01: 00: 28.376 --> 01: 00: 29.376
Terserahlah

616
01: 00: 32.959 --> 01: 00: 34.959
Karena kalian ber tiga
adalah teman baik,

617
01: 00: 36.209 --> 01: 00: 38.209
mengapa Kau tidak jujur saja tentang perasaanmu?

618
01: 00: 38.959 --> 01: 00: 40.543
Biarkan Chun memilih
siapa yang dia suka

619
01: 00: 41.168 --> 01: 00: 45.168
atau kalian hidup bertiga bersama terus menerus

620
01: 00: 47.376 --> 01: 00: 48.751
ngawur kamu

621
01: 00: 49.626 --> 01: 00: 51.293
Aku iri padanya

622
01: 00: 54.543 --> 01: 00: 56.251
kalau aku jadi dia,

623
01: 00: 59.209 --> 01: 01: 00.209
aku akan mencurinya

624
01: 01: 01.668 --> 01: 01: 02.668
TERJEMAHAN MANUAL OLEH HAFIFUDDIN ALISYAHBANA
a.k.a DATUKNUJUM(COKRO 221 P.SIANTAR)
MOHON MAAF ATAS SEGALA KEKURANGAN

625
01: 01: 04.251 --> 01: 01: 05.334
mencuri hatinya

626
01: 01: 22.584 --> 01: 01: 23.918
mari,silahkan!

627
01: 01: 32.918 --> 01: 01: 35.376
lewat sini tuan!

628
01: 01: 36.376 --> 01: 01: 38.209
silahkan tuan!

629
01: 01: 55.959 --> 01: 01: 57.459
Di mana para penjaga?

630
01: 01: 57.918 --> 01: 01: 59.209
Ikuti saya!

631
01: 02: 20.918 --> 01: 02: 23.501
Kau seorang kolektor senjata

632
01: 02: 26.334 --> 01: 02: 28.668
tapi ini bukan milikku,ini
milik musuhku

633
01: 02: 29.501 --> 01: 02: 31.626
Mereka teman-teman yang ku yang setia

634
01: 02: 32.168 --> 01: 02: 33.334
selalu mendampingiku di setiap pertempuran

635
01: 02: 34.459 --> 01: 02: 36.168
Mereka tidak akan pernah mengkhianatiku

636
01: 02: 45.168 --> 01: 02: 50.168
Apakah Kau tahu aku sedang
berpikir apa ketika duduk?

637
01: 02: 52.626 --> 01: 02: 53.626
mikirin bisnis?

638
01: 02: 55.293 --> 01: 02: 58.293
tidak,aku berpikir,
siapa lagi yang akan membunuhku?

639
01: 02: 58.626 --> 01: 02: 59.959
jangan berpikir yang bukan-bukan
ayahanda!

640
01: 03: 00.626 --> 01: 03: 03.293
dermaga Guangzhou
sudah berada dalam kekuasaanmu sekarang

641
01: 03: 06.959 --> 01: 03: 09.501
Kematian ular tua sudah mengisyaratkanku ...

642
01: 03: 10.168 --> 01: 03: 11.626
bahwa ada yg sudah mencoba mengkhianatiku

643
01: 03: 39.959 --> 01: 03: 42.543
kau tahu kenapa aku
memanggilmu kemari?

644
01: 03: 43.418 --> 01: 03: 47.501
Aku ingin kau merasakan sukacita
yaitu mencabut masalah

645
01: 03: 49.168 --> 01: 03: 50.168
Lei!

646
01: 03: 51.001 --> 01: 03: 56.251
Jika ayahku tidak membantumu
merintis dei dermaga ini dulu,

647
01: 03: 56.543 --> 01: 03: 58.459
Kau tidak seperti sekarang ini

648
01: 04: 01.501 --> 01: 04: 02.543
dan Kau

649
01: 04: 05.543 --> 01: 04: 07.126
Tidak perlu untuk memancingku keluar

650
01: 04: 09.418 --> 01: 04: 11.293
aku pasti akan datang untukmu

651
01: 06: 20.418 --> 01: 06: 21.209
Kau dapat mengelola semua ini?

652
01: 06: 21.418 --> 01: 06: 22.418
Ya saya bisa!

653
01: 06: 23.251 --> 01: 06: 24.501
Dia tidak bisa

654
01: 06: 24.876 --> 01: 06: 26.876
Tidak Kau tidak bisa

655
01: 07: 48.918 --> 01: 07: 49.376
ayah!

656
01: 07: 49.459 --> 01: 07: 50.459
Hati-hati!

657
01: 08: 11.793 --> 01: 08: 13.584
bunuh saja!

658
01: 08: 19.084 --> 01: 08: 20.168
Aku tidak ingin membunuhmu

659
01: 08: 23.293 --> 01: 08: 24.626
Jika Kau tidak mati,

660
01: 08: 26.334 --> 01: 08: 29.126
hidupku tak ada artinya

661
01: 08: 54.459 --> 01: 08: 57.293
Jangan ragu-ragu, jgn menunjukkan belas kasihan!

662
01: 09: 00.209 --> 01: 09: 03.543
Aku tidak membunuhnya, Kau yang membunuhnya

663
01: 09: 26.459 --> 01: 09: 28.584
Semua Orang! Keluar!

664
01: 09: 28.751 --> 01: 09: 29.918
Kau keluar!

665
01: 09: 30.418 --> 01: 09: 33.459
Bangun!

666
01: 09: 36.334 --> 01: 09: 37.501
Semua Orang! Bangun!

667
01: 09: 38.168 --> 01: 09: 39.168
pergi!

668
01: 09: 41.293 --> 01: 09: 42.293
Bangun!

669
01: 09: 42.626 --> 01: 09: 44.668
tolong! tolong!

670
01: 10: 45.668 --> 01: 10: 46.668
tetap disitu!

671
01: 10: 47.001 --> 01: 10: 48.668
Cepat! sergap dia!

672
01: 10: 49.293 --> 01: 10: 50.043
dia yang membakar sarang opium kita!

673
01: 10: 50.084 --> 01: 10: 50.543
kepung dia!

674
01: 10: 51.001 --> 01: 10: 51.418
diam di tempat!

675
01: 10: 51.459 --> 01: 10: 52.501
Cepat! kepung dia!

676
01: 10: 53.293 --> 01: 10: 54.293
Jangan lari!

677
01: 10: 57.584 --> 01: 10: 58.584
berhenti!

678
01: 11: 14.918 --> 01: 11: 15.918
KUNJUNGI REGARNET UNTUK UPDATE2 TERBARU,
WASSALAM,HAFIFUDDIN a.k.a datuknujum

679
01: 11: 16.168 --> 01: 11: 16.668
tangkap dia!

680
01: 11: 17.168 --> 01: 11: 18.501
berhenti! tangkap dia!

681
01: 11: 26.459 --> 01: 11: 28.168
tangkap dia! berhenti!

682
01: 11: 35.501 --> 01: 11: 36.168
sebelah sana!

683
01: 11: 36.418 --> 01: 11: 37.418
sebelah sini!

684
01: 12: 03.334 --> 01: 12: 06.209
ketua,rumah opium sudah terbakar!

685
01: 12: 10.418 --> 01: 12: 12.293
ayah, aku akan pergi memeriksa!

686
01: 12: 14.501 --> 01: 12: 17.501
berhenti!

687
01: 12: 31.168 --> 01: 12: 32.168
Lewat Situ!

688
01: 13: 30.251 --> 01: 13: 31.251
kakak Gagak Hitam!

689
01: 13: 37.584 --> 01: 13: 38.584
adik Fei

690
01: 13: 39.918 --> 01: 13: 40.918
Dimana gadis itu?

691
01: 13: 55.251 --> 01: 13: 57.418
Ini jebakan! Kalian bersekongkol!

692
01: 13: 59.293 --> 01: 14: 01.126
Kau tidak bodoh, cuma serakah

693
01: 14: 01.293 --> 01: 14: 04.126
Apakah Kau ingat orang tuaku?

694
01: 14: 04.918 --> 01: 14: 08.959
Ma Yin Shun dan Tsui Lai Leung dari
Layanan ekspedisi Guangyen?

695
01: 14: 09.626 --> 01: 14: 12.125
Mereka hanya
kurir biasa

696
01: 14: 12.126 --> 01: 14: 15.543
Mereka menolak untuk bergabung denganmu
lalu kau membunuhnya

697
01: 14: 16.626 --> 01: 14: 22.959
Aku, Ma Chun Yuk, bersumpah
membalas kematian mereka hari ini!

698
01: 14: 23.959 --> 01: 14: 27.459
jadi,Memberi saya kunci emas
adalah rencana pertamamu

699
01: 14: 28.168 --> 01: 14: 30.668
lalu berikutnya,mengincar kunci perak dari tanganku

700
01: 14: 33.168 --> 01: 14: 34.168
Dan ada juga yang ketiga ...

701
01: 15: 34.293 --> 01: 15: 35.293
Empat tahun sudah

702
01: 15: 37.168 --> 01: 15: 41.709
kita tidak saling bicara

703
01: 15: 43.584 --> 01: 15: 46.334
Aku hanya bisa melihatmu saja
sewaktu aku di perahu bordil

704
01: 15: 47.293 --> 01: 15: 50.959
Aku hanya bisa melihatmu ketika
Kau berjalan di atas jembatan

705
01: 15: 52.168 --> 01: 15: 53.251
Tidak ada yang tahu

706
01: 15: 54.459 --> 01: 15: 55.459
Terakhir kali ...

707
01: 15: 57.668 --> 01: 15: 59.209
Mengapa Kau tidak menolehku sedikitpun?

708
01: 15: 59.668 --> 01: 16: 01.068
aku tidak ingin melihat
kalian berdua bersama

709
01: 16: 04.293 --> 01: 16: 05.293
maafkan aku

710
01: 16: 06.626 --> 01: 16: 08.546
bukankah kau yang sering merobek kerah
bajunya?

711
01: 16: 09.126 --> 01: 16: 10.486
aku sudah bersusah payah memperbaikinya

712
01: 16: 18,168 --> 01: 16: 19.168
ini persembahan dari Siau Hu

713
01: 16: 25.293 --> 01: 16: 29.168
setelah semua ini,aku akan
berterus terang kepadanya

714
01: 16: 31.418 --> 01: 16: 32.918
aku sudah lama menunggumu
untuk mengungkapkan ini

715
01: 16: 34.543 --> 01: 16: 35.543
percayalah padaku

716
01: 16: 36.126 --> 01: 16: 37.126
tinggal setahap lagi

717
01: 16: 38.668 --> 01: 16: 39.668
misi kita selesai

718
01: 16: 41.459 --> 01: 16: 43.626
Berjanjilah untuk jaga diri!

719
01: 17: 23.376 --> 01: 17: 24.626
Dia masih bungkem

720
01: 17: 25.126 --> 01: 17: 27.334
siksa dia!

721
01: 17: 27.959 --> 01: 17: 29.501
paksa dia buka mulut

722
01: 17: 29.959 --> 01: 17: 30.959
tak usah memukulku

723
01: 17: 32.501 --> 01: 17: 36.418
Saudara-saudaraku sedang sibuk

724
01: 17: 42.501 --> 01: 17: 43.626
Uang brankas!

725
01: 17: 47.209 --> 01: 17: 48.209
Kamu tetap disini!

726
01: 18: 00.376 --> 01: 18: 05.833
ada yang sedang bagi-bagi uang di Tongren Lane!

727
01: 18: 05.834 --> 01: 18: 08.376
orang-orang miskin dapat uang gratis!

728
01: 18: 26.543 --> 01: 18: 27.543
cepat kesana

729
01: 18: 28.126 --> 01: 18: 31.208
Sementara kita pergi untuk memadamkan
api di sarang opium,

730
01: 18: 31.209 --> 01: 18: 33.876
orang miskin menyerbu lemari besi uang

731
01: 18: 34.876 --> 01: 18: 36.209
Kemana para penjaga?

732
01: 18: 37.251 --> 01: 18: 38.584
Mereka semua tewas

733
01: 18: 43.126 --> 01: 18: 45.208
panggil gagak hitam
dan setan utara sekarang!

734
01: 18: 45.209 --> 01: 18: 48.209
Kau akan baik-baik saja
Dengarkan aku

735
01: 18: 48.376 --> 01: 18: 49.501
Mari kita cari jalan keluar!

736
01: 18: 49.709 --> 01: 18: 50.709
Aku tidak akan pergi!

737
01: 18: 54.668 --> 01: 18: 56.209
katakan pada Chun

738
01: 18: 57.459 --> 01: 18: 58.584
kalau aku sangat mencintainya

739
01: 19: 00.084 --> 01: 19: 01.876
Kau sendiri yang menyampaikan padanya

740
01: 19: 03.209 --> 01: 19: 06.084
Mari kita pergi, aku sudah tidak ada waktu lagi
Billing memberku habis

741
01: 19: 06.543 --> 01: 19: 08.626
Aku selalu ingin
memenangkannya darimu

742
01: 19: 09.918 --> 01: 19: 11.584
tapi hatinya memilihmu

743
01: 19: 12.084 --> 01: 19: 13.164
Aku sudah tidak bisa lagi

744
01: 19: 14.251 --> 01: 19: 15.418
Mari kita cari jalan keluar!

745
01: 19: 19.584 --> 01: 19: 20.584
Apa yang kau lakukan!

746
01: 19: 20.918 --> 01: 19: 22.084
Dengar!

747
01: 19: 25.251 --> 01: 19: 29.293
Kau tidak boleh gagalkan misi
hanya karena menyelamatkanku

748
01: 19: 29.876 --> 01: 19: 32.668
kau harus membumihanguskan sarang opium
dan merampok isi brankas

749
01: 19: 34.209 --> 01: 19: 38.459
aku rela berkorban,semoga nyawa 300 pekerja
bisa diselamatkan

750
01: 19: 39.334 --> 01: 19: 40.734
berapa jumlah mereka ayah

751
01: 19: 41.376 --> 01: 19: 44.251
tolong selamatkan,supaya anak2 mereka tidak
jadi yatim piatu sepertiku

752
01: 19: 45.376 --> 01: 19: 47.501
bukankah ini dia yang kita usahakan selama ini?

753
01: 19: 48.293 --> 01: 19: 50.501
aku tidak bisa diam saja melihat kau
mati disini

754
01: 19: 52.376 --> 01: 19: 53.459
Aku tidak bisa melakukannya!

755
01: 19: 54.501 --> 01: 19: 57.876
Jangan lupa sumpah kita waktu di gunung

756
01: 19: 58.293 --> 01: 19: 59.533
Jangan biarkan aku mati
dengan membawa penyesalan!

757
01: 19: 59.876 --> 01: 20: 01.168
Bagaimana mungkin aku bisa lupa?

758
01: 20: 02.376 --> 01: 20: 03.459
Aku tidak lupa!

759
01: 20: 04.459 --> 01: 20: 07.126
tapi tolong jangan biarkan aku
menjalani sisa hidupku dengan penyesalan

760
01: 20: 07.293 --> 01: 20: 08.251
Tanpa Kau, impian kita ...

761
01: 20: 08.293 --> 01: 20: 10.418
Kau telah menarik ranting
neraka

762
01: 20: 12.668 --> 01: 20: 13.668
jangan menyerah

763
01: 20: 15.501 --> 01: 20: 17.251
wujudkan impian kita

764
01: 20: 19.334 --> 01: 20: 21.334
Kau pernah berkata ...

765
01: 20: 22.668 --> 01: 20: 25.209
hidupku adalah hidupmu, ingat?

766
01: 20: 27.001 --> 01: 20: 28.334
Hari ini aku berikan hidupku padamu

767
01: 20: 29.501 --> 01: 20: 30.501
tapi Mulai sekarang

768
01: 20: 31.334 --> 01: 20: 34.001
impian saya adalah impianmu!

769
01: 20: 35.668 --> 01: 20: 39.709
jika kita hidup cuma sekali,
aku akan berangkat dengan tenang

770
01: 20: 43.334 --> 01: 20: 46.709
tapi sayang aku tidak bisa memberimu kacang

771
01: 21: 22.668 --> 01: 21: 23.668
pergilah!

772
01: 21: 24.459 --> 01: 21: 26.168
Saya tidak akan bicara lagi!

773
01: 21: 43.543 --> 01: 21: 46.418
Kau tahu berapa banyak orang
mati karena berebut harta?

774
01: 21: 46.668 --> 01: 21: 48.334
Apa yang kau lakukan?

775
01: 21: 50,001 --> 01: 21: 51.334
untuk mewujudkan impian kami!

776
01: 21: 52.584 --> 01: 21: 55.418
agar orang2 seperti kalian mati!

777
01: 21: 57.334 --> 01: 21: 59.209
aku ingin tahu siapa informannya disini

778
01: 21: 59.709 --> 01: 22: 01.668
Jika tidak, Kau tidak akan
bisa membuka brankasnya

779
01: 22: 04.418 --> 01: 22: 05.668
Bawakan aku gunting!

780
01: 22: 07.626 --> 01: 22: 10.459
Bunuh aku! ayo!

781
01: 22: 10.501 --> 01: 22: 11.501
fei

782
01: 22: 13.251 --> 01: 22: 14.251
potong lidahnya!

783
01: 22: 43.959 --> 01: 22: 46.168
Mengapa harus Kau ambil sejauh ini?

784
01: 22: 47.668 --> 01: 22: 49.583
jangan paksa aku melakukan ini!

785
01: 22: 49.584 --> 01: 22: 50.584
bunuh saja aku!

786
01: 22: 51.626 --> 01: 22: 52.626
Bunuh aku!

787
01: 22: 53.334 --> 01: 22: 54.334
Potong!

788
01: 22: 56.918 --> 01: 22: 57.918
Ketua!

789
01: 22: 58.709 --> 01: 23: 01.168
Ketua! Gagak Hitam
telah mati

790
01: 23: 26.168 --> 01: 23: 27.918
Periksa kunci peraknya!
masih ada atau tidak

791
01: 23: 44.334 --> 01: 23: 45.334
ahhh

792
01: 23: 46.334 --> 01: 23: 47.334
Hmmm

793
01: 24: 15.168 --> 01: 24: 16.168
ayah

794
01: 24: 17.168 --> 01: 24: 18,168
Tidak ada kunci!

795
01: 24: 19.251 --> 01: 24: 23.334
aneh,tanda memar di tubuh gagak hitam ...

796
01: 24: 24.376 --> 01: 24: 28.251
kenapa mirip

797
01: 24: 32.168 --> 01: 24: 33.334
dengan tongkat besimu?

798
01: 24: 39.293 --> 01: 24: 44.584
Ayah, aku memang sering berselisih
dengannya,tapi bukan berarti aku
yang membunuhnya

799
01: 24: 45.584 --> 01: 24: 47.709
aku bahkan belum pernah bertarung dengannya

800
01: 24: 48.501 --> 01: 24: 52.334
Aku sudah dijebak.ini jelas
perangkap

801
01: 25: 01.251 --> 01: 25: 04.458
Orang ini membunuh kedua anakku
dan mencuri isi brankas

802
01: 25: 04.459 --> 01: 25: 09.458
dia pasti ingin menumpas klan
Harimau Hitam

803
01: 25: 09.459 --> 01: 25: 13.251
supaya dia bisa mengambil alih
kekuasaanku

804
01: 25: 14.251 --> 01: 25: 18.209
Ayah aku sudah mengabdi pada
klan selama 13 tahun

805
01: 25: 18.501 --> 01: 25: 21.168
Aku tidak pernah menentang ayah
806
01: 25: 21.334 --> 01: 25: 22.626
aku tidak bilang itu Kau!

807
01: 25: 25.126 --> 01: 25: 27.334
ayah, tolong jangan pergi dulu

808
01: 25: 48.168 --> 01: 25: 50.668
Katakan siapa yang membunuh Gagak Hitam

809
01: 25: 52.209 --> 01: 25: 55.668
Wassalam,Hafifuddin a.k.a Datuknujum

810
01: 26: 03.334 --> 01: 26: 08.543
Jika Kau tidak buka mulut,
Aku akan membuat Kau meratap mohon belas kasih

811
01: 26: 10.168 --> 01: 26: 10.501
Bicaralah!

812
01: 26: 10.668 --> 01: 26: 11.668
Aku akan bicara!

813
01: 26: 12.334 --> 01: 26: 13.334
Aku akan bicara!

814
01: 26: 13.459 --> 01: 26: 14.834
nah gitu baru betul

815
01: 26: 17.918 --> 01: 26: 18.918
kau bilang apa?

816
01: 26: 19.334 --> 01: 26: 20.501
lebih keras!

817
01: 26: 25.834 --> 01: 26: 26.834
katakan padaku!

818
01: 26: 34.709 --> 01: 26: 36.376
Katakan sebenarnya!

819
01: 26: 42.626 --> 01: 26: 45.251
aku sudah mengikat janji dengan saudaraku

820
01: 26: 46.668 --> 01: 26: 47.876
Jangan menangisiku!

821
01: 26: 57.209 --> 01: 27: 00.459
Ayah,aku tidak membunuhnya

822
01: 27: 01.209 --> 01: 27: 02.418
Apa yang tadi dia katakan padamu?

823
01: 27: 03.293 --> 01: 27: 05.251
Dia menjebak saya!

824
01: 27: 05.334 --> 01: 27: 07.126
Dia mengorbankan nyawanya
untuk menjebakmu?

825
01: 27: 09.251 --> 01: 27: 10.626
kau pasti merasa diuntungkan!

826
01: 27: 13.501 --> 01: 27: 15.501
kau menentangku?

827
01: 27: 16.293 --> 01: 27: 17.584
Itulah yang saya cintai!

828
01: 27: 17.626 --> 01: 27: 18.918
Menggantungnya di lengkungan

829
01: 27: 24.209 --> 01: 27: 25.251
Ayo saudara, mari kita pergi!

830
01: 27: 26.459 --> 01: 27: 30.126
untuk menyelamatkan orang dari neraka,
kita harus masuk ke dalam neraka itu sendiri

831
01: 27: 30.334 --> 01: 27: 30.876
saudaraku

832
01: 27: 31.334 --> 01: 27: 33.376
Salah satu dari kita harus
ada yang berangkat ke neraka sebentar lagi

833
01: 27: 33.418 --> 01: 27: 34.818
jadi kita bisa bekerja sama dari neraka dan dunia

834
01: 27: 35.584 --> 01: 27: 36.584
ayo pilihlah!

835
01: 27: 37.918 --> 01: 27: 39.518
Yang panjang akan ke neraka

836
01: 27: 47.584 --> 01: 27: 49.784
Aku takut kau sengaja memilih yang panjang

837
01: 27: 50.418 --> 01: 27: 51.501
Jika aku mati ...

838
01: 27: 52.376 --> 01: 27: 53.709
kau jangan membalas dendam

839
01: 27: 53.959 --> 01: 27: 57.418
yang bertahan hidup harus
meneruskan misi kita

840
01: 28: 02.126 --> 01: 28: 03.209
Ini adalah ...

841
01: 28: 03.626 --> 01: 28: 06.293
janji kita!

842
01: 28: 18.918 --> 01: 28: 22.584
Bahkan jika kita menyingkirkan satu klan,
klan lain akan mengambil alih

843
01: 28: 23.293 --> 01: 28: 24.293
Ini tidak pernah berakhir

844
01: 28: 25.126 --> 01: 28: 26.126
Dalam lima tahun

845
01: 28: 27.459 --> 01: 28: 31.293
aku akan menjadi jago kungfu yang hebat,
dan mengalahkan penjahat2 disini

846
01: 28: 32.209 --> 01: 28: 36.251
Saya akan menyelamatkan para anak yatim dan bergabung
denganmu.

847
01: 29: 19.459 --> 01: 29: 20.626
Mengapa aku di sini?

848
01: 29: 26.543 --> 01: 29: 29.209
Tadi malam kau kembali
dan mengatakan Siau Hu(api kecil) telah meninggal

849
01: 29: 31.293 --> 01: 29: 32.418
Hu meninggal

850
01: 29: 33.626 --> 01: 29: 35.209
Dan Kau pingsan

851
01: 29: 37.876 --> 01: 29: 39.293
Kau bahkan menangis dalam mimpimu

852
01: 29: 42.376 --> 01: 29: 44.209
Dia adalah teman sejatiku

853
01: 29: 47.668 --> 01: 29: 51.668
Dia meninggal di depan mataku
dan aku tidak bisa menyelamatkannya

854
01: 29: 56.293 --> 01: 29: 58.584
apa semua ini setimpal?

855
01: 30: 02.334 --> 01: 30: 04.543
kau sudah melakukan yang terbaik,walau yang
terjadi diluar keinginanmu

856
01: 30: 06.418 --> 01: 30: 07.418
apa kau tahu ...

857
01: 30: 08.334 --> 01: 30: 12.251
Kala orang miskin mendapat tael perak,
mereka menangis terharu

858
01: 30: 14.334 --> 01: 30: 15.959
Semua orang senang

859
01: 30: 17.626 --> 01: 30: 19.668
Kala kusaksikan sarang opium itu terbakar hangus ...

860
01: 30: 20.918 --> 01: 30: 22.584
dihatiku timbul secercah harapan

861
01: 30: 24.918 --> 01: 30: 27.668
Kau selalu mengajarkan mereka untuk
setiakawan, bukan?

862
01: 30: 29.168 --> 01: 30: 30.459
A Hu sudah mati

863
01: 30: 31.668 --> 01: 30: 32.918
A Hu sudah tak ada lagi

864
01: 30: 36.334 --> 01: 30: 37.584
A Hu sudah tak ada lagi

865
01: 30: 41.584 --> 01: 30: 42.668
A Hu sudah tak ada lagi

866
01: 30: 46.459 --> 01: 30: 48.219
Aku tidak bisa keluar dari
perangkap neraka ini

867
01: 30: 56.459 --> 01: 30: 57.459
Lihat aku

868
01: 31: 00.168 --> 01: 31: 02.918
Tapi banyak orang
bisa selamat karenamu

869
01: 31: 04.501 --> 01: 31: 05.626
Percuma saja

870
01: 31: 05.876 --> 01: 31: 07.126
Sampai sekarang

871
01: 31: 07.626 --> 01: 31: 09.459
Aku masih tidak tahu

872
01: 31: 09.584 --> 01: 31: 12.293
di mana mereka menyembunyikan
300 pekerja yang hilang

873
01: 31: 12.668 --> 01: 31: 13.959
300 !!

874
01: 31: 19.334 --> 01: 31: 20.668
Ini adalah ulah Setan Utara

875
01: 31: 21.168 --> 01: 31: 22.501
Ketua Lei tidak membiarkanku ikut campur

876
01: 31: 24.251 --> 01: 31: 25.334
Setan Utara

877
01: 31: 26.168 --> 01: 31: 27.501
mulai mencurigaiku

878
01: 31: 32.668 --> 01: 31: 33.668
Aku harus bergerak cepat

879
01: 31: 37.168 --> 01: 31: 38.668
Untuk segera menyelamatkan mereka

880
01: 31: 41.626 --> 01: 31: 43.334
Mengapa tidak mencari kesempatan
untuk membunuh Lei langsung?

881
01: 31: 43.668 --> 01: 31: 44.668
tak bisa

882
01: 31: 45.334 --> 01: 31: 46.334
Jika kita melakukannya ...

883
01: 31: 46.501 --> 01: 31: 48.668
Setan Utara akan menjadi
ketua klan yang baru

884
01: 31: 49.501 --> 01: 31: 52.668
Dermaga masih tetap dipegang oleh
penjahat, hanya berganti ketua saja

885
01: 31: 57.168 --> 01: 31: 58.668
untuk mengalahkan mereka berdua

886
01: 32: 09.876 --> 01: 32: 14.209
barangkali aku bisa membantumu seperti
yang Chun lakukan

887
01: 32: 15.293 --> 01: 32: 16.733
Tuan Muda ke-4,ada yang datang mencarimu

888
01: 32: 56.626 --> 01: 32: 57.626
A Hu!

889
01: 33: 12.376 --> 01: 33: 15.501
Orang ini adalah orang yang brilian

890
01: 33: 16.584 --> 01: 33: 19.376
Namanya Zhuge Liang

891
01: 33: 19.751 --> 01: 33: 22.918
Juga dikenal sebagai Kong Ming,
dijuluki sebagai "Naga tidur"

892
01: 33: 23.626 --> 01: 33: 27.584
Dia berpengetahuan tinggi di
bidang astronomi dan geografi ...

893
01: 33: 27.751 --> 01: 33: 29.459
Dihormati oleh semua orang

894
01: 33: 29.626 --> 01: 33: 31.918
Memahami Yin dan Yang
dan Delapan Trigram (fat kwa) ...

895
01: 33: 33.334 --> 01: 33: 36.500
Saya ingin mendengar sejarah
cerita dari "penyergapan segala penjuru"

896
01: 33: 36.501 --> 01: 33: 38.221
Dan "tenggelam dalam kuali panas "

897
01: 33: 43.834 --> 01: 33: 45.584
ayah! Tuan!

898
01: 33: 47.751 --> 01: 33: 49.459
Mengapa kau lama sekali?

899
01: 33: 49.918 --> 01: 33: 51.999
kemana saja kau
selama ini?

900
01: 33: 52.543 --> 01: 33: 54.459
aku melihat Tuan Muda
di perahu bordil

901
01: 33: 55.418 --> 01: 33: 56.418
Perahu pelacur?

902
01: 33: 56.959 --> 01: 33: 58.626
kau masih bernafsu juga?

903
01: 33: 59.751 --> 01: 34: 01.459
sementara kemelut disini belum berakhir

904
01: 34: 05.834 --> 01: 34: 07.959
kami sudah mengepung tempat ini

905
01: 34: 08.793 --> 01: 34: 10.501
Jika mereka bergerak,

906
01: 34: 11.834 --> 01: 34: 13.708
akan kami musnahkan

907
01: 34: 13.709 --> 01: 34: 16.501
kepung di setiap posisi

908
01: 34: 16.709 --> 01: 34: 20.375
KUNJUNGI REGARNET P.SIANTAR untuk update2 terbaru
salam,Hafifuddin Alisyahbana a.k.a datuknujum

909
01: 34: 20.376 --> 01: 34: 22,500
Kongming selesai mandi dan sarapan pagi

910
01: 34: 22.501 --> 01: 34: 26.668
Mengenakan jubah Tao dan
berdiri di depan altar

911
01: 34: 28.918 --> 01: 34: 31.459
Apa yang terjadi kemudian?

912
01: 34: 32.501 --> 01: 34: 37.793
Sekarang, kisah pertarungan antara
Chor dan Han di Masa Perang

913
01: 34: 37.959 --> 01: 34: 42.334
"Disergap dari segala penjuru" dan "tenggelam
dalam kuali panas "

914
01: 34: 42.876 --> 01: 34: 44.918
bagaimana kalau cerita "Three kingdom"

915
01: 34: 56.793 --> 01: 34: 58.376
Siapa yang udah membocorkan ceritanya?

916
01: 35: 08.501 --> 01: 35: 09.543
Pasti ada mata-mata

917
01: 35: 09.918 --> 01: 35: 11.543
Tidak ada yang boleh pergi

918
01: 35: 12.418 --> 01: 35: 14.876
Aku disini dari tadi pagi
dan tidak kemana2

919
01: 35: 15.376 --> 01: 35: 16.793
jadi aku tidak terlibat

920
01: 35: 17.709 --> 01: 35: 20.876
aku tidak menuduhmu,tapi jangan
mencoba untuk menyalahkan orang lain

921
01: 35: 23.293 --> 01: 35: 24.834
panggilkan si pembaca hikayat!

922
01: 35: 25.459 --> 01: 35: 27.918
kau ini sebenarnya siapa?

923
01: 35: 36.626 --> 01: 35: 42.626
Katakan padaku, siapa yang meminta Kau untuk
menceritakan dua kisah ini?

924
01: 35: 42.918 --> 01: 35: 43.918
Iya

925
01: 35: 44.501 --> 01: 35: 49.334
Memang seorang pria membayar saya sebelumnya untuk
meminta saya untuk menceritakan kisah ini

926
01: 35: 49.418 --> 01: 35: 53.501
Tapi aku buta dan tidak bisa
menceritakan bagaimana wajahnya

927
01: 35: 54.376 --> 01: 35: 56.543
Bagaimana suaranya?
Dapatkah Kau mengenalinya?

928
01: 35: 56.876 --> 01: 36: 00.376
Orang buta memiliki pendengaran yang bagus

929
01: 36: 04.376 --> 01: 36: 07.751
Masing-masing dari Kau kemari
dan bersuara ke telinganya

930
01: 36: 08.418 --> 01: 36: 10.918
"Penyergapan dari segenap Penjuru","Tenggelam
kedalam kuali panas"

931
01: 36: 11.876 --> 01: 36: 12.751
satu persatu kalian ucapkan itu ke telinganya

932
01: 36: 12.752 --> 01: 36: 15.072
"Penyergapan dari segenap Penjuru","Tenggelam
kedalam kuali panas"

933
01: 36: 16.626 --> 01: 36: 18.946
"Penyergapan dari segenap Penjuru","Tenggelam
kedalam kuali panas"

934
01: 36: 21.751 --> 01: 36: 24.071
"Penyergapan dari segenap Penjuru","Tenggelam
kedalam kuali panas"

935
01: 36: 29.626 --> 01: 36: 32.584
"Penyergapan dari segenap Penjuru","Tenggelam
kedalam kuali panas"

936
01: 36: 35.626 --> 01: 36: 38.584
"uwak buta gara2 ngintip anak kost cewek
lagi mandi kan?"

937
01: 37: 10.293 --> 01: 37: 12.459
kami yang membakar rumah opium
dan mencuri brankas

938
01: 37: 18.459 --> 01: 37: 20.334
dari pintu mana
kalian masuk?

939
01: 37: 21.876 --> 01: 37: 24.793
Karena telat, kami masuk
dari pintu belakang

940
01: 37: 26.293 --> 01: 37: 28.459
tidak lewat dari pasar?

941
01: 37: 28.876 --> 01: 37: 29.876
tidak!

942
01: 37: 41.501 --> 01: 37: 42.501
Tuan Muda Ke-4

943
01: 37: 43.584 --> 01: 37: 46.834
Ketua ingin pergi sendiri
mengantar expedisi barang ke klinik Kusta

944
01: 37: 47.376 --> 01: 37: 50.168
dia ingin kau yang mengawal

945
01: 37: 50.543 --> 01: 37: 51.543
yakin?

946
01: 37: 58.793 --> 01: 38: 01.418
barang apa yang mau dibawa ketua?bukan sabu2 kan?

947
01: 38: 01.834 --> 01: 38: 03.251
Obat-obatan untuk sakit kusta

948
01: 38: 03.543 --> 01: 38: 08.501
sebenarnya ini tugas setan utara,
tapi kali ini ketua sendiri yang ingin mengantar

949
01: 38: 09.459 --> 01: 38: 11.834
sudahlah,sip babami

950
01: 38: 31.418 --> 01: 38: 31.876
Gimana sih?

951
01: 38: 32.334 --> 01: 38: 34.584
orang2 yang lagi mandi sudah kusuruh pergi

952
01: 38: 36.918 --> 01: 38: 38.459
Kalian berjaga-jaga

953
01: 38: 39.918 --> 01: 38: 43.376
Jangan biarkan seekor lalatpun masuk

954
01: 39: 03.668 --> 01: 39: 05.501
kenapa cabe2an ini datang kemari?

955
01: 39: 06.626 --> 01: 39: 07.918
aku kemari ingin berjumpa Tuan Setan Utara

956
01: 39: 09.793 --> 01: 39: 11.501
aku wanita dari rumah bordil "Bukit Maraja"

957
01: 39: 12.418 --> 01: 39: 15.293
aku punya informasi tentang brankas

958
01: 39: 18.459 --> 01: 39: 20.339
gadis dari "Bukit Maraja" datang mencarimu

959
01: 39: 23.459 --> 01: 39: 27.209
gadis Bukit maraja?Siao Fei sering jajan disitu kan?

960
01: 39: 39.668 --> 01: 39: 43.834
kau ini gundiknya Fei,ada apa kemari?

961
01: 39: 44.834 --> 01: 39: 46.876
Aku tidak akan percaya omonganmu

962
01: 39: 47.668 --> 01: 39: 49.543
rahasiaku akan membuat dia terbunuh

963
01: 39: 49.668 --> 01: 39: 50.793
Kau percaya?

964
01: 39: 51.418 --> 01: 39: 52.626
Kau seorang wanita

965
01: 39: 53.668 --> 01: 39: 54.793
Tanpa keluarga

966
01: 39: 59.376 --> 01: 40: 01.584
Mengapa mengkhianatinya?

967
01: 40: 03.501 --> 01: 40: 05.918
Cepat atau lambat
pasti terungkap

968
01: 40: 07.334 --> 01: 40: 11,334
kurasa aku harus mencari pelindung
yang aman

969
01: 40: 16.376 --> 01: 40: 21.001
Aku dengar siao fei datang kesana
cuma untuk menemuimu

970
01: 40: 21.709 --> 01: 40: 23.584
dia pasti sangat baik padamu

971
01: 40: 24.543 --> 01: 40: 25.834
Kami saling kenal sejak kecil

972
01: 40: 26.751 --> 01: 40: 28.376
Nama panggilan saya adalah Siao Hwa

973
01: 40: 29.793 --> 01: 40: 31.709
Dia dan aku dulu sangat dekat

974
01: 40: 32.668 --> 01: 40: 34.584
Tapi kemudian kami berpisah

975
01: 40: 35.543 --> 01: 40: 38.876
Kami bertemu lagi tiga tahun
lalu di rumah bordil

976
01: 40: 40.418 --> 01: 40: 41.543
Aku pernah menyelamatkan dia sekali

977
01: 40: 42.709 --> 01: 40: 44.376
Jadi dia percaya padaku

978
01: 40: 45.668 --> 01: 40: 48.376
karena itu dia selalu terbuka padaku

979
01: 40: 51.626 --> 01: 40: 53.001
Jangan coba-coba mengelabuiku

980
01: 40: 55.668 --> 01: 40: 57.793
rahasia apa yang kau punya?

981
01: 40: 59.834 --> 01: 41: 03.334
Dia yang membunuh Gagak Hitam!
Bagaimana?

982
01: 41: 05.626 --> 01: 41: 06.668
Aku tahu itu dia!

983
01: 41: 07.668 --> 01: 41: 09.584
membuka brankas uang itu
adalah rencananya

984
01: 41: 10.668 --> 01: 41: 14.584
Dia mengabdi pada klan hanya
untuk menemukan 300 pekerja yang hilang

985
01: 41: 14.751 --> 01: 41: 16.376
Aku sesungguhnya sangat mencintainya

986
01: 41: 17.876 --> 01: 41: 19.709
Dan ingin hidup
dengannya selamanya

987
01: 41: 22.668 --> 01: 41: 24.501
Lalu akhirnya aku tahu

988
01: 41: 25.376 --> 01: 41: 28.626
Kalau dia mencintai gadis lain

989
01: 41: 29.668 --> 01: 41: 31.584
Hatiku hancur

990
01: 41: 34.834 --> 01: 41: 37.459
Aku harus cari cara untuk menyelamatkan diri

991
01: 42: 02.376 --> 01: 42: 03.418
ceritakan padaku

992
01: 42: 05.376 --> 01: 42: 07.418
Kau ingin hadiah apa?

993
01: 42: 08.626 --> 01: 42: 09.834
Tuan Setan Utara

994
01: 42: 11.543 --> 01: 42: 13.376
Aku ingin tuan....

995
01: 42: 20.793 --> 01: 42: 23.918
aku hanya wanita lemah

996
01: 42: 27.959 --> 01: 42: 30.834
tanpa bersandar padamu,aku tidak bisa bertahan

997
01: 42: 34.668 --> 01: 42: 36.334
maukah Kau menerimaku?

998
01: 42: 44.668 --> 01: 42: 45.988
Kami kemari mau mengantar obat2an

999
01: 43: 07.876 --> 01: 43: 08.876
Diam kau!

1000
01: 43: 11.668 --> 01: 43: 12.668
Sip Babami!

1001
01: 43: 18.501 --> 01: 43: 19.793
Kubilang Diam!

1002
01: 43: 21.209 --> 01: 43: 22.876
Aku bilang tutup mulut!

1003
01: 43: 23.001 --> 01: 43: 24.001
Kembali!

1004
01: 43: 33.334 --> 01: 43: 34.334
Ayolah!

1005
01: 44: 12.418 --> 01: 44: 13.418
Lepaskan aku!

1006
01: 44: 13.626 --> 01: 44: 14.626
Lepaskan aku!

1007
01: 44: 14.668 --> 01: 44: 15.668
Lepaskan aku!

1008
01: 44: 17.751 --> 01: 44: 18.834
Kau ingin membunuhku?

1009
01: 44: 20.293 --> 01: 44: 21.876
aku harus Membunuhmu!

1010
01: 44: 26.543 --> 01: 44: 27.668
Kau ingin membunuhku?

1011
01: 44: 29.334 --> 01: 44: 31.334
tak semudah itu membunuhku

1012
01: 44: 35.668 --> 01: 44: 39.584
Kau tahu mengapa aku
masih hidup saat ini?

1013
01: 44: 40.376 --> 01: 44: 43.418
aku memiliki mata diseluruh tubuhku

1014
01: 45: 20.834 --> 01: 45: 23.668
bawa mereka ke kapal tanggal
15 bulan depan

1015
01: 45: 38.751 --> 01: 45: 39.918
wanita lemah

1016
01: 45: 42.501 --> 01: 45: 43.668
coba membunuhku?

1017
01: 45: 47.668 --> 01: 45: 49.459
adik angkatku ini
memang bodoh

1018
01: 45: 53.459 --> 01: 45: 59.751
dia kehilangan wanita dan anak buahnya

1019
01: 46: 07.876 --> 01: 46: 08.876
mencoba ngumpet

1020
01: 46: 09.918 --> 01: 46: 11.793
Kau tidak bisa melewati dinding itu!

1021
01: 46: 21.459 --> 01: 46: 24.501
Ini untuk semua orang yang telah
kau bunuh!

1022
01: 46: 39.418 --> 01: 46: 41.584
kenapa kau datang mengantar nyawa?

1023
01: 46: 41.834 --> 01: 46: 44.417
kenapa terlibat masalaha ini?

1024
01: 46: 44.418 --> 01: 46: 48.459
aku cuma cabe2an, mungkin ini satu-satunya
cara untuk mendekati Setan Utara

1025
01: 46: 49.459 --> 01: 46: 52.418
Jika aku bisa menggunakan tubuhku
untuk membunuhnya,

1026
01: 46: 52.834 --> 01: 46: 54.501
anggap saja itu penebusan dosaku

1027
01: 46: 55.584 --> 01: 46: 56.584
Selain Itu ...

1028
01: 46: 57.668 --> 01: 47: 01.584
Hanya dengan cara begini, aku bisa
memiliki hati Fei selamanya

1029
01: 47: 03.876 --> 01: 47: 06.626
Aku selalu iri padamu, bahkan cemburu

1030
01: 47: 07.876 --> 01: 47: 10.418
Kau dapat melakukan apa yang Kau
anggap benar

1031
01: 47: 11.584 --> 01: 47: 15.418
sedangkan aku tak bisa memilih jalan hidup

1032
01: 47: 17.418 --> 01: 47: 18.418
Berjanjilah

1033
01: 47: 21.501 --> 01: 47: 22.793
betapapun bahaya yang menimpaku

1034
01: 47: 23.668 --> 01: 47: 25.293
Jangan mendatangiku

1035
01: 47: 26.626 --> 01: 47: 28.543
Aku tidak bisa
melihat Kau dalam bahaya

1036
01: 47: 32.293 --> 01: 47: 35.459
Setan Utara sangat licik

1037
01: 47: 36.626 --> 01: 47: 39.376
Jika aku tidak berhasil,
tolong lanjutkan

1038
01: 47: 40.293 --> 01: 47: 43.584
asal kita bisa berhasil,
tidak peduli siapa yang berkorban nyawa

1039
01: 48: 01.501 --> 01: 48: 03.334
Dia adalah Siao Hwa

1040
01: 48: 05.918 --> 01: 48: 07.709
kenapa dia tidak memberitahu
selama ini?

1041
01: 48: 13.293 --> 01: 48: 15.293
kenapa baru sekarang?

1042
01: 48: 18.501 --> 01: 48: 19.501
Aku tahu mengapa ...

1043
01: 48: 24.418 --> 01: 48: 26.626
Dia ingin berada di
hatimu selamanya

1044
01: 48: 33.459 --> 01: 48: 36.626
kita harus melanjutkan perjuangan kita

1045
01: 48: 43.334 --> 01: 48: 46.334
Kita sekarang tahu di mana
pekerja disekap

1046
01: 48: 49.668 --> 01: 48: 51.751
sebarkan berita tentang klinik kusta

1047
01: 48: 57.959 --> 01: 49: 00.376
kurasa sudah waktunya melakukan pergolakan

1048
01: 49: 38.334 --> 01: 49: 40.334
Kau pernah bertanya
yang ada di hatiku

1049
01: 49: 43.584 --> 01: 49: 44.584
Sekarang aku tahu

1050
01: 49: 52.918 --> 01: 49: 53.918
Fei!

1051
01: 50: 02.293 --> 01: 50: 04.251
tolong pasangkan gelang ini
untuk mengenang Siau Hu

1052
01: 50: 19.376 --> 01: 50: 21.251
kita htidak boleh melupakan
kebaikannya

1053
01: 50: 31.668 --> 01: 50: 32.668
saudaraku

1054
01: 50: 33.793 --> 01: 50: 35.626
Sudah waktunya bagi kita untuk melawan

1055
01: 50: 45.501 --> 01: 50: 46.501
aKU

1056
01: 50: 48.543 --> 01: 50: 49.543
"Wong Fei Hung"

1057
01: 50: 53.501 --> 01: 50: 55.376
tidak akan pernah melupakan mimpi kita,
tidak sekalipun

1058
01: 51: 04.418 --> 01: 51: 06.334
Dengan ini aku bersumpah

1059
01: 51: 07.334 --> 01: 51: 08.334
akan mempersatukan rakyat

1060
01: 51: 09.834 --> 01: 51: 10.914
Bangkit melawan semua tantangan

1061
01: 51: 12.793 --> 01: 51: 14.209
memberantas kejahatan

1062
01: 51: 15.834 --> 01: 51: 23.834
bersatu! kekuaTAN!

1063
01: 51: 30.626 --> 01: 51: 32.001
300 pekerja disembunyikan
di klinik kusta

1064
01: 51: 32.543 --> 01: 51: 33.543
Lihatlah! Lihatlah!

1065
01: 51: 33.544 --> 01: 51: 34.668
(klinik kusta adalah penjara buruh.
disini disembunyikan 300 buruh yang hilang)

1066
01: 51: 34.751 --> 01: 51: 35.876
translate oleh Hafifuddin Alisyahbana
a.k.a datuknujum

1067
01: 51: 37.751 --> 01: 51: 38.751
Lihatlah!

1068
01: 51: 50.543 --> 01: 51: 51.543
Biarkan mereka pergi!

1069
01: 51: 52.876 --> 01: 51: 54.793
mundur

1070
01: 52: 01.543 --> 01: 52: 04.418
Siapa pun yang bisa membawakanku
kepala Fei

1071
01: 52: 06.668 --> 01: 52: 09.418
akan kuangkat menjadi anakku satu2nya!

1072
01: 52: 12.459 --> 01: 52: 13.459
Kemana mereka?

1073
01: 52: 13.834 --> 01: 52: 14.876
katakan padaku! cepat katakan!

1074
01: 53: 07.668 --> 01: 53: 08.668
Pergi!

1075
01: 53: 12.501 --> 01: 53: 13.501
tunggu

1076
01: 53: 29.793 --> 01: 53: 30.459
Kemana mereka?

1077
01: 53: 30.668 --> 01: 53: 31.668
Aku membiarkan mereka pergi

1078
01: 53: 32.668 --> 01: 53: 34.793
dasar bodoh tak berguna!apa yang kaubilang tadi?

1079
01: 53: 34.959 --> 01: 53: 35.959
Kau keliru menganggapku tak berguna!

1080
01: 53: 37.418 --> 01: 53: 39.668
aku seorang jago kungfu!

1081
01: 53: 43.334 --> 01: 53: 44.334
tangkap dia!

1082
01: 54: 01.459 --> 01: 54: 05.834
Ketua, orang2 asing di klinik
kusta telah pergi

1083
01: 54: 06.668 --> 01: 54: 07.668
Cepat!

1084
01: 54: 08.459 --> 01: 54: 10.334
tarik mundur orang2 kita
dari klinik kusta

1085
01: 54: 21.376 --> 01: 54: 23.709
aku juga ingin membebaskan mereka

1086
01: 54: 28.209 --> 01: 54: 31.834
ada yang datang mau membebaskan kita

1087
01: 54: 42.876 --> 01: 54: 50.876
Kami ingin balas dendam!
tumpas Klan Harimau Hitam

1088
01: 54: 56.001 --> 01: 54: 58.751
tumpas Klan Harimau Hitam
sampai mati!

1089
01: 54: 59.418 --> 01: 55: 01.917
tumpas Klan Harimau Hitam
sampai mati!

1090
01: 55: 01.918 --> 01: 55: 09.918
tumpas Klan Harimau Hitam
sampai mati!.

1091
01: 55: 18.709 --> 01: 55: 20.792
tumpas Klan Harimau Hitam
sampai mati!

1092
01: 55: 20.793 --> 01: 55: 22.153
jangan takut terluka atau mati

1093
01: 55: 22.543 --> 01: 55: 24.543
kita pantang mundur

1094
01: 55: 24.793 --> 01: 55: 26.876
Kami akan bergabung denganmu

1095
01: 55: 27.418 --> 01: 55: 35.418
Kami tidak akan mundur!
Kami tidak akan mundur!

1096
01: 55: 37.334 --> 01: 55: 38.334
tolong tenang!

1097
01: 55: 42.668 --> 01: 55: 44.834
ketua Lei,aku punya 500 anak buah

1098
01: 55: 45.834 --> 01: 55: 47.709
kalau kita berperang,hanya akan menambah
jatuhnya korban

1099
01: 55: 48.876 --> 01: 55: 49.876
oh,kenapa tidak ...

1100
01: 55: 51.334 --> 01: 55: 52.668
kau ingin adu kungfu denganku?

1101
01: 55: 54.793 --> 01: 55: 56.959
aku akan bertarung hidup mati denganmu

1102
01: 55: 57.668 --> 01: 56: 00.626
Kau mengkhianatiku
demi para pekerja ini

1103
01: 56: 01.501 --> 01: 56: 02.781
Apa mereka pernah
memperlakukanmu dengan baik?

1104
01: 56: 03.584 --> 01: 56: 04.793
Aku tahu aku berutang budi padamu

1105
01: 56: 06.626 --> 01: 56: 07.906
aku hanya bisa bayar di kehidupan selanjutnya

1106
01: 56: 09.293 --> 01: 56: 11.793
Tapi Kau berutang keadilan pada mereka!
dan itu harus kau bayar hari ini juga!

1107
01: 56: 12.293 --> 01: 56: 13.293
Omong kosong!

1108
01: 56: 13.418 --> 01: 56: 18.293
Akan kubuktikan pada mereka semua

1109
01: 56: 18.459 --> 01: 56: 19.459
Siapa yang ...

1110
01: 56: 19.834 --> 01: 56: 21.751
sebenarnya layak disebut master diantara kita!

1111
01: 56: 22,334 --> 01: 56: 26.333
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!

1112
01: 56: 26.334 --> 01: 56: 26.876
semuanya!

1113
01: 56: 26.877 --> 01: 56: 28.668
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!

1114
01: 56: 32.668 --> 01: 56: 33.834
Jika aku mati,

1115
01: 56: 36.959 --> 01: 56: 38.799
kalian jangan membalas dendam

1116
01: 56: 39.501 --> 01: 56: 40.834
nafkahi dan selamatkan anak dan istri kalian
jangan jadi bang toyib

1117
01: 56: 41.793 --> 01: 56: 43.334
anak dan istrimu menunggu di rumah

1118
01: 56: 43.668 --> 01: 56: 44.668
Fei

1119
01: 56: 44.959 --> 01: 56: 45.959
Kau terlalu percaya diri

1120
01: 56: 50.668 --> 01: 56: 51.908
Jika kedua belah pihak berperang,

1121
01: 56: 52.876 --> 01: 56: 54.501
akan ada
banyak korban

1122
01: 56: 55.584 --> 01: 56: 56.584
Lebih baik aku mati

1123
01: 56: 57.334 --> 01: 56: 59.094
Daripada seluruh tempat ini
bergenangkan darah

1124
01: 57: 00.584 --> 01: 57: 01.584
Berjanjilah

1125
01: 57: 03.793 --> 01: 57: 04.793
Jika aku kalah,

1126
01: 57: 05.793 --> 01: 57: 08.376
Kau bawa mereka pulang

1127
01: 57: 17.584 --> 01: 57: 18.584
Biarkan dia masuk

1128
01: 57: 26.584 --> 01: 57: 27.584
Tutup pintu!

1129
01: 58: 01.334 --> 01: 58: 02.501
oh,Kau ingin membakarku sampai mati?

1130
01: 58: 11.751 --> 01: 58: 12.668
Mati bersama-sama?

1131
01: 58: 12.751 --> 01: 58: 13.751
tidak seperti itu

1132
01: 58: 15.709 --> 01: 58: 17.501
Saya ingin membakar gudangmu ini

1133
01: 58: 18.418 --> 01: 58: 20.418
dan menata ulang dermaga ini

1134
01: 58: 21.334 --> 01: 58: 22.334
angan2 bocah!

1135
01: 58: 28.626 --> 01: 58: 29.626
kalo gitu,bakarlah

1136
01: 58: 32.501 --> 01: 58: 34.376
akan kutunjukkan padamu apa itu kegelapan

1137
02: 00: 32.459 --> 02: 00: 33.917
Cepat! Cepat! kemari!
kemari!

1138
02: 00: 33.918 --> 02: 00: 35.417
bawa air kemari!

1139
02: 00: 35.418 --> 02: 00: 36.376
Cepat! Cepat!

1140
02: 00: 36.377 --> 02: 00: 38.001
Cepat! Menyebarkannya lebih!

1141
02: 00: 38.876 --> 02: 00: 39.543
Cepat!

1142
02: 00: 39.751 --> 02: 00: 41.917
Cepat! lebih melebar! Cepat!

1143
02: 00: 41.918 --> 02: 00: 43.584
api!api!

1144
02: 00: 45.459 --> 02: 00: 46.918
Cepat! Cepat! kemari!

1145
02: 00: 48.709 --> 02: 00: 49.709
kemari!kemari!

1146
02: 00: 49.959 --> 02: 00: 50.959
Cepat! Di sana juga!

1147
02: 01: 01.834 --> 02: 01: 02.834
terasa panas?

1148
02: 01: 04.418 --> 02: 01: 05.418
Aku baik-baik saja

1149
02: 01: 05.709 --> 02: 01: 08.334
Kau yang memicu apinya!ayo!

1150
02: 02: 54.501 --> 02: 02: 56.708
Lari Lari! Lari Lari!

1151
02: 02: 56.709 --> 02: 02: 58.918
Gudang telah musnah.
Mereka tidak bisa keluar

1152
02: 03: 03.584 --> 02: 03: 04.584
Mari kita mundur!

1153
02: 03: 07.626 --> 02: 03: 08.709
Lari Lari!

1154
02: 03: 44.668 --> 02: 03: 45.668
panas?

1155
02: 03: 46.334 --> 02: 03: 47.334
panas!

1156
02: 05: 06.293 --> 02: 05: 08.751
kau tidak usah menyelamatkanku

1157
02: 05: 09.418 --> 02: 05: 10.668
Kau tidak berhak

1158
02: 05: 23.626 --> 02: 05: 24.793
Jangan berpura-pura perduli

1159
02: 05: 25.501 --> 02: 05: 26.834
Apakah Kau pikir dengan membunuhku

1160
02: 05: 26.876 --> 02: 05: 28.668
dunia ini akan
menjadi lebih baik?

1161
02: 05: 28.709 --> 02: 05: 30.584
Kamu terlalu berkhayal!

1162
02: 05: 31.376 --> 02: 05: 32.376
Lei Gong

1163
02: 05: 43.543 --> 02: 05: 46.334
Kau pikir kau itu pahlawan?

1164
02: 05: 46.709 --> 02: 05: 49.501
masih banyak penjahat lain,yang siap
mengincarmu

1165
02: 05: 50.793 --> 02: 05: 52.918
nanti kau juga akan menjadi sepertiku

1166
02: 05: 53.834 --> 02: 05: 56.959
Karena itu sudah suratanmu

1167
02: 07: 04.543 --> 02: 07: 05.543
ayah

1168
02: 07: 06.918 --> 02: 07: 08.626
aku ingin pinjam payungmu

1169
02: 07: 08.650 --> 02: 07: 38.650