:ترجمة OnlyMe
هيّا ماكس
(صباح الخير سيدة (ميرسر - (أوه (كريس -
لقد استيقظت مُبكراً
التوأم أيقظاني مع مطلع الفجر
أوه يا إلهي، لقد نسيت أمرهما
تهانينا - شكراً لكِ -
كيف هي حياتكما بعدما أنجبتماهما ؟ - إنّها شاقّةٌ جداً -
هذا أمرٌ طبيعي
ولكنّنك ستكون بخير، بحكم معرفتي لك
لابد أنّكِ مُتحمّسة
يوم السبت، صحيح ؟ - لا تُذكّرني، فلدي الكثير من الأعمال -
أجل، ستكونين على مايرام
حظاً موّفقاً - شكراً لك -
وأنا سعيدةٌ من أجلكما
(شكراً سيدة (ميرسر - (كيت) نادني بـ (كيت) -
لم نعد في المدرسة
سأفعل
ما رأيك في أغنية بلاتر؟
ماذا ؟ - أغنية بلاتر -
لماذا ؟
الرقصة الأولى
أم تعتقد بأنّ من الحماقة أن نستخدم أغنية زفافنا ؟
كلاّ، إنّها أغنيةٌ رائعة
إنّني أحبّها كثيراً - أعرف ذلك -
♪ اسألني كيف أعرف ♪
♪أنّ حبّي صادق ♪
ماهذه ؟ - رسالة -
أجل أعرف، ولكن ممّن ؟
إنّها بالألمانية - أجل -
مالمكتوب فيها ؟
حسنٌ، أنا لا أفرّق بين الأفعال والأسماء جيداً
ولكن أعتقد بأنّ زبدة الرسالة أنّهم وجدوها..
وجدوا من؟
حسنُ، جثّتها على أيّة حال
(يا إلهي، من ؟ (جيف
(وجدوا (كاتيا
أنتِ تعرفين عمّن أتحدث، صحيح ؟
طبعاً
لأنّني أتذكر بأنّني أخبرتكِ عنها
طبعاً أتذكر، كان ذلك منذ وقتٍ طويل
(أجل، أعرف أنّني أخبرتكِ عن (كاتيا
كانت في الجليد لما يزيد عن 50 سنة
والآن وجدوها
مثل رجل التولاند في المستنقع السويسري
حسنٌ، الهولندي
كان في المنهج لسنواتٍ طويلة
قمت بتدريسه للطلاب السابقين
سأعدّ بعض الشاي
أجل، أنا بحاجةٍ للقاموس
لا أعرف أين أبحث
لماذا لا تتفقّد الصناديق البلاستيكية ؟
"لا شيء ، سوى كتاب "افعلها بنفسك
هذا ما أبحث عنه
أجل
شكراً لكِ
ماحدث هو أنّ الثلج قد ذاب
لم يبتقى سوى الجليد
وهكذا تمكّنوا من إيجادها
ماذا تعني ؟ - حسنٌ، مازالت هناك -
داخل الجليد ؟ - أجل -
في القاع، ولكنّ الماء نقيّ هناك
من المؤكد أنّه كذلك، فهكذا تمكّنوا من رؤيتها
حسنٌ، ألم يقوموا بإخراجها ؟ - ليس بعد -
لماذا ؟
حسنٌ، إنّها في نهرٍ جليدي (في جبال سويسرا، (كيت
المسألة ليست بتلك البساطة
ليس هنالك طرقٌ هناك
إذن، كيف استطاعوا معرفة هويتها ؟
أعني ، قد تكون شخصاً آخر
حسنٌ، ربما افترضوا ذلك بالنظر لمكان الجثّة
ربما استطاعوا معرفة ذلك من ملابسها..
ملابسها ؟
أوه أجل أجل.. أولئك الطيارين في آيسلند، أعتقّد أنّهم
لم يتحللوا ..
لا أتذكّر ذلك
أجل، شاهدت فلماً وثائقياً يتحدّث عن ذلك
بقوا على حالهم عندما ماتوا نظراً لسرعة تجمدهم..
وأنت تعتقد أنّ هذا ما حدث ؟
حسنٌ، لا أعرف ذلك ولكنّ ذلك وارد
لا أعتقد أنّ هذا ماحدث ليس بعد كلّ هذه المدة
ولكن تخيّلِ كيف سيكون ذلك غريباً ..
ستكون بنفس مظهرها عام 1962م
وأنا سأكون بمظهري الحالي
مالأمر ؟
(لا تغضبِ (كيت
أنا ذاهبٌ للتدخين
هل أنت بخير ؟ - أجل -
أرجوك، تناول هذه وخذ حبوبك
طلبوا منّي الذهاب إلى سويسرا
لماذا طلبوا منك ذلك ؟
حسنٌ، لرؤية جثتها
متى ؟ - في أقرب وقت -
أنت لا تُفكّر بالذهاب ؟ - لا أعلم -
ستذهب إلى سويسرا ؟
إنّها ليست ببعيدة
توجد رحلات من مطار ستانستيد
أجل، ولكنّها بعيدة
تعتقدين بأنّه لا يجب عليّ الذهاب؟ - بصراحة ؟ -
حسنٌ، كلاّ
لا أرى أيّ فائدة من ذلك
ولا تنسى أيضاً، لدينا حفلة يوم السبت - لم أفكّر بالذهاب الآن -
لن أذهب الآن - أجل، ولكن -
لم أرتح لفكرة تسلقك الجبال اللعينة
حسنٌ، لا أعتقد أنّني سأضطر لذلك
أنت لا تحبّذ السير معي على الطريق في كلّ صباح
وذلك طريقٌ خصب - أعرف -
كما قلت (كيت)، لن أضطّر للتسلّق
حتى مع ذلك
ألا يجب عليك الذهاب إلى المدينة ؟ - أستطيع الذهاب لاحقاً -
كلاّ، يجب عليكِ الذهاب
كان أمراً مفاجئاً فقط
ولكنّني بخير
هل أنت متأكد ؟ - أجل -
أوه تبدو مختلفة، وهي خالية
حسنٌ، هنا نضع الطاولات
طاولة أصحاب الشرف ستكون هناك حتى يتمكّن الجميع من رؤيتكم
لن نضع هذه الطاولة، ولكن شكراً لك
حقاً ؟
طاولة أصحاب الشرف رائعةٌ جداً لمثل هذه المناسبات
ستكونان مركز الغرفة
نحن لا نحاول إعادة الزفاف مرةً أخرى
إنّها مجرد حفلة
حسنٌ، القرار بين يديكِ
ولكن دعيني أخبركِ، إنّه مكانٌ مثالي لحفل ذكرى الزواج
هل هي ذكرى الـ 40 ؟
الـ 45 سنة
هذه سنةٌ غير اعتياديةٌ للإحتفال بها
زوجي كان مريضاً في الذكرى الـ 40 لذلك قمنا بتأجيل الحفل
حسنٌ، إذن يجب أن أبذل جهدي حتى أجعل هذه الحفلة مميزة، إذن
وهذا مكانٌ رائعٌ لهذه المناسبة
مليءٌ بالذكريات
زواجاتٍ سعيدة
هل تعلمين بأنّه قد تمّ إقامة حفل انتصار ترافلغر هنا ؟
أجل، مساعدك أخبرني بذلك
في عام 1805م
هل يمكنكِ تصوّر مدى روعة تلك المناسبة ؟
الجميع يرتدون أجمل الثياب للإحتفال بذلك الإنتصار
ألم يتمّ قتل (نيلسون) حينها ؟
ولكنّنا انتصرنا في المعركة
وكان ذلك أمراً يستحق الإحتفال
قمنا بوضع طاولة في زفافنا طاولة أصحاب الشرف، ولكنّها لم تُعجبنا أبداً
زوجي يعتقد بأنّ هذا عرفٌ مبتذل ومُشين
هل نُلقي نظرة على قائمة الأرائك ؟
أجل
سأعود حالاً
خذ وقتك
(اتصلت بـ (جيف) و (كيت دع رسالتك من فضلك
أنت لم تستمع إلى هذه الأغنية منذ زمن
كيف حالك ؟ - أنا بخير -
مالذي أصاب إصبعك ؟
أوه أجل، كنت أحاول إصلاح الحمّام وجرحت إبهامي..
هل تمكّنت من إصلاحه ؟
إنّه يحتاج لصمام منع الفيضان
اتصلت بالمنزل وأنا في الخارج - هل تركتِ رسالة ؟ -
كلاّ، أردت الاطمئنان عليك فقط
حسنٌ
مالذي تقرأه؟ - كيركيغارد -
يا إلهي، أنت تقوم بقرأته مجدداً
لديك 3 نسخ من هذا الكتاب
ولا أعتقد أنّك تخطّيت الفصل الثاني في أيٍّ من تلك النسخ
أجل، لقد كان يوماً غريباً
فعلاً
بقيت في المنزل
أحاول إصلاح الصمّام
ولكنّكِ مُحقّة
أنا بالكاد أتجوّل في الخارج
وقد كان يوماً رائعاً، لذلك خرجت
إذن، أين ذهبت ؟ - إلى القرية -
لشراء السجائر ؟
أنا لم أفقد حاسة شمّي
أنا لا أريد أن أعود للتدخين ، مجدداً
كلاّ، لن أعود
أعدكِ بذلك
حسنٌ، أكمل
إذن، كنت في القرية ولا أعرف مالذي حدث
ولكن تلك العنصرية من مركز المجتمع
(ساندرا ويلكنز)
أجل
أقبلت عليّ
وأخذت تسألني إذا ماكنت على ما يرام
وعندما أخبرتها بأنّني بخير لم تُصدّقني
و.. لم أكن أفعل شيئاً
لم أكن أفعل شيئاً، كنت جالساً بالقرب من بركة البطّ
أستنشق بعض الهواء الطلق
انتهيت
هذا كلّ ما كنت أفعله، صدّقيني
أنا أصدّقك
إنّها امرأةٌ حقيرة
تجاهلها فحسب
هل أعجبك الطعام ؟
أجل، إنّه رائع
أجل
هل تُريدين المزيد من الشراب ؟
من فضلك
ماذا ؟ - لا شيء -
هنالك ما أريد إخباركِ به - تفضل -
أنا متأكدٌ أنّني أخبرتكِ بذلك سابقاً
ولكن كان ذلك منذ زمنٍ طويل لذا قد أكون مُخطئاً
حسنٌ، تفضل - أجل -
كنت وريثها القريب
مالذي تعنيه ؟
حسنٌ ، بشكلٍ رسميّ
كنت قريبها ، لقد أخبرتكِ (بذلك من قبل (كيت
أعتقد أنّني لن أنسى مثل هذا الأمر
لماذا ؟ - ماذا ؟ -
حسنٌ، لماذا كنت قريبها ؟
لأنّهم كانوا يعتقدون بأنّنا متزوجين
من ؟ - الحكومة، النّاس -
ومالذي جعلهم يعتقدون ذلك ؟
نحن أخبرناهم بذلك
ولكن لم تكونا متزوجين، صحيح؟
أوه، كلاّ كلاّ
كنّا نتظاهر بذلك حتى يسمح لنا النّاس بالبقاء في منزلهم
(الوضع كان مختلفاً حينها (كيت وبعد الحادثة..
أنت لا تكذب عليّ
كلاّ (كيت)، كانت ترتدي خاتماً
كان ترتدي خاتماً خشبياً، أشبه بحلقة الستارة، من البلوط
عجبي، كيف تتذكّر ذلك
حسنٌ، لم يكن حقيقياً
(حسنٌ، كان بإمكانك إخباري (جيف
ظننت بأنّني قد فعلت ذلك
إذا كنت لم أخبركِ بذلك، فهذا
أمرٌ من الصعب التحدّث بشأنه
مع صديقتك الجميلة الجديدة، صحيح؟
أعتقد ذلك
أنا سأذهب للإستحمام
فلديّ الكثير من الأمور غداً
هل أنتِ على ما يرام؟ - أجل -
أجل، أنا بخير
يصعب عليّ الغضب بشأن أمرٍ قد حدث قبل علاقتنا، صحيح ؟
ليس حقاً
مع ذلك
أفترض بأنّكِ لن تقومِ باحتضاني، أيضاً
لا أشعر بأنّني أنا من كنت هناك
هل فهمتِ مقصدي ؟
كم بقيت هناك ؟
ستة إلى سبعة أسابيع
كانت تبدو أطول من ذلك
كانت لدينا خريطة تُرشدنا
كانت بلا فائدة
مازلت أملكها
أجل، كنّا نتسلّق الجبل
وقررت أنّه من الأفضل أن أن نجد شخصاً ما
لمساعدتنا في الوصول إلى الحدود الإيطالية
مُرشد ؟ - أجل، لم يكن مُرشداً حقيقياً -
ذلك الوغد الأسمر يظنّ نفسه (جاك كيرواك)
(لطالما كرهت (كيرواك - أجل -
ربما كنت تشعر بالغيرة
ماذا ، من (جاك كيرواك) ؟ - من المُرشد -
هل كان يتغزّل بها ؟
حسنٌ، كانا يجيدان تلك اللغة
ألمانيتي لم تكن جيدة خصوصاً مع تلك اللكنة
ضحكا كثيراً
كان يٌلقي تلك الطرف التي لا أستطيع فهمها
أوه، لن يُعجبك ذلك أبداً - كلاّ -
تقدّما أكثر من اللازم
أو ربما .. أنا تركتهما يتقدمان لا أعرف
مسارنا كان دائرياً
والنهر الجليدي كان أسفلنا على اليمين
بمسافةٍ كبيرة..
لقد كان منظراً جميلاً
ستحبّين تلك المظاهر حتماً (كيت)..
صدّقيني - أجل، أنا متأكدة -
فقدت أثرهما
وآخر صوتٍ سمعته كان ضحكتها ..
وإلهي، كانت تزعجني كثيراً
ولكنّني سمعت صراخاً حينها
ولكنّه لم يكن صراخاً عالياً
بل كانت أشبه بصرخة المتفاجئ
كانت صرخة خفيفة
لم تكن مثل صوتها الحادّ
إلهي، كان ذلك مُريعاً
وماذا حدث بعد ذلك ؟
هذا كلّ شيء
حينما وصلت هناك، اختفت
وكان (كيرواك) ينظر للحفرة ..
شقّ
أجل يمكنكِ تسميتها بالشقّ أشبه بتصدّعِ ضيّقٍ في الصخرة
هل تذكرين تلك الحفرة في إسكتلندا ؟
أجل، أذكرها - إنّها مثلها -
أجل - ولكنّها أعمق بكثير -
و (كيرواك) كان واقفاً هناك
شاحب الوجه
هل كانت شقراء ؟
معذرةً ؟ - هل كان شعرها أشقر ؟ -
أوه كلاّ.. كان شعرها أسوداً
مثل شعري إذن
ليس الآن، طبعاً
أجل، مثل شعركِ
كم كان عمرها ؟
كانت أكبر منّي بسنتين ، وذلك كان عام 1962م
أجل، إذن عمرها 27 سنة
أجل
أمّي فارقت الحياة في تلك السنّة
حقاً ؟ - أجل -
لا أعرف لماذا هذا مضحك، ولكنّه كذلك - مُضحك ؟ -
حسنٌ، لم نكن نعرف بعضنا حينها
ولكن كنّا نمّر في محنةٍ صعبة حينها ..
ولكن لم نتحدّث عنها أبداً طوال السنوات التي عرفنا فيها بعضنا..
أبداً - كلاّ، أبداً -
أنا مُتعب
هل أطفئ الإضاءة ؟
أجل
أنا مُتعبةٌ أيضاً
هيّا
ماكس
أجل، هيّا
هيّا، فتىً مُطيع
استيقظت مبكراً هذا الصباح
أجل، أردت أن أرافقكِ إلى المدينة إذا لم يكن لديكِ مانع
كلاّ، ليس لديّ مانع
أجل، أُريد الذهاب إلى ثورنز للحصول على صمّامٍ جديد
أوه، رائع
هل تعتقدين أنّ بطاقتي المكتبية مازالت فعّالة، (كيت) ؟
أظنّ ذلك - قد أذهب إلى هناك -
لألقي نظرة سريعة
يمكننا تناول الغداء - أجل، رائع -
حسنٌ، سأذهب لفعل ما يتوّجب عليّ فعله
قومي بمناداتي حينما تكونين جاهزة
حسنٌ
بعد ساعة، يجب أن اتصل بمحل الأزهار، مع بعض الأمور الأخرى
هل تعتقدين بأنّني سأجد شيئاً عن التقلبات المناخية، في المكتبة ؟
ماذا؟ - التغيّرات المناخية -
متأسفٌ لتأخري - لا عليك -
هل حصلت على ما تريده ؟ - ماذا ؟ -
الصمّام - يجب أن يقوموا بطلبه -
سآتي لأخذه بعد عدة أيام
مالذي تريد تناوله ؟
يجب أن نُفكّر أكثر بشأن البيئة
حسنٌ، نحن نقوم بإعادة التدوير - حقاً ؟ -
أجل، حسنٌ.. إنّني أبذل ما بوسعي - أجل، يجب علينا القيام بذلك -
يمكنك أن تقوم بتنظيف أوعية الكلب وتضعها في سلة المهملات الصحيحة
لأنّ تلك الأنهار الجليدية بدأت تذوب أكثر ممّا يتصوّره النّاس
والماء لا يتساقط للأسفل - يجب أن يذهب لمكانٍ ما -
كلاّ، إنّه يبقى تحت الصخور ويرفع الصخور أكثر فأكثر
حتى تصبح أشبه بـ - أشبه بالسدّ -
أشبه بالسد.. وتنتظر وتنتظر حتى يأتي ذلك اليوم ..
حذاري.. دون أيّ إنذار
تتحوّل إلى تسونامي ، وتجتاح كلّ شيءٍ يقف في طريقها
المدارس.. الكنائس.. أشخاصٌ يشربون قهوتهم..
المسنّين في المحلات الذين يفكّرون مع ساعات الطيور خاصتهم
ولو لم يجدوها اليوم، لسقطت مع التسونامي
مع كلّ تلك الصخور والانقاض..
سنكون في عداد الموتى، حينها
ابعد كتابك
أوه، أجل
هل تتجاهلين مكالماتي، (كيت) ؟ - ليس حقاً -
مرحباً - أهلاً -
(سالي) - (جيف) -
هذه صورتي المفضلة
حسنٌ أمّاه، هذا يكفي أصبح الأمر ممّلاً
إنّني فخورةٌ بحفيدي - (سالي)، أنا أريد إلقاء نظرةٍ على (تشارلي) -
إنّهم لطفاء
والصور جميلةٌ جداً
أليس كذلك ؟ - سالي) ستكون مصوّرة) -
غير صحيح، إنّني أذهب للدروس المسائية من باب التسلية، لا أكثر
إنّه ليس بالشيء الكثير
ولكنّه قد يوصلكِ إلى شيء - وقد لا يفعل -
سنرى ذلك ، ولكن يجب أن تُركّزي على ذلك
أخذتها قبل 3 أشهر، تقريباً
إنّها أداةٌ موسيقية رائعة يمكنك عزف ما تريده عليها
ليس أغاني (جورج فورمبي) فحسب وهذا رائع، لأنّني أكرهه كثيراً
شبكة الإنترنت ساحرة
إذا ذهبت إلى موقع تحت اسم justinguitars.com
سيقوم بتعليمك على الغيتار مجاناً..
وبدأ في القيثارة
نراكم لاحقاً، استمتعوا بوقتكم
حسنٌ، نراكم لاحقاً
لا أعتقد أنّ (جيف) يريد الذهاب إلى الحانة..
إمّا أن يذهب إلى الحانة أو يأتي معنا للتسوّق
كان بإمكاننا أن نذهب جميعنا إلى الحانة
خصوصاً مع طبيعته بخصوص الشرب في النهار
أوه، سيكون بخير
على أيّة حال، هذه فرصةٌ ثمينةٌ ليحصل فيها على بعض الراحة
ممّاذا ؟ - منكِ أنتِ -
أمّاه
لم أقصدكِ أنت حرفيّاً، كنت أقصد الحفلة
مالذي تقصدينه من كلامكِ ؟
حينما كنت أفكّر بمدى سوء جورج) قبل ذكرانا الـ 40)
كنت على وشك الإنفصال عنه
تجاهليها
أخبرينا عن فستانكِ؟ كيف سيكون؟
إذن، هل يفترض بي عدم إقامة الحفلة ؟
بل يجب عليكِ إقامتها
إنّها تُعرّضنا للكثير من الضغط
وأنا أكره الحفلات على أيّة حال
أعني، أنا لم أحتفل بعيد ميلادي، أبداً
كلاّ، كلاّ، كلاّ.. يجب عليكِ إقامتها
أعني، هذا أغرب ما في الأمر
جورج) كان مُريعاً.. ولكن) هل تذكرينه في الحفل ؟
وكيف كان يبكي ؟
ليس أثناء الخطب فقط
أجل، كان لطيفاً
لذلك هذه الحفلات مهمّةٌ جداً
ماذا.. لرؤية أزواجنا يبكون ؟
ليس أزواجنا فقط، بل كلّ الرجال
إنّهم أول من ينهار دائماً
(زفاف (سالي) ، و تعميد (تشارلي
أقمناها معاً، لأنّني نعرف مدى أهمّيتها
جيف) ليس رجلاً بكّاءً)
أنا متأكدةٌ من أنّه قد بكى في زفافكما..
لا أتذكّر ذلك
لو كان التقدّم
يدفع الرجال للتعلّق بنعيهم وإرثهم..
إذن من واجبنا أن نجعلهم يدركون الأمور المهمّة ..
قبل أن يقتلوا أنفسهم مع خيبة الأمل
صباح الخير
غفوت
ما رأيك بصور (سالي) ؟
(صور (سالي
أعتقد أنّها تملك عيناً ثاقبة
أوه طبعاً، أجل
أحياناً ، أعتقد أنّه من المؤسف أنّ منزلنا لا توجد به صورٌ كثيرة
بوسعنا وضع المزيد من الصور
أجل، ولكن ليس لدينا العديد من الصور
(أعني، ليس مثل (لينا
ذلك لأنّها تملك أطفالاً وأحفاداً
أعتقد بأنّنا كنّا نرى أنّ التقاط صورٍ لأنفسنا
سيكون هباءً منثوراً..
كنتِ تقولين بأنّ الشخص الذي يلتقط الصور طوال الوقت
يفقد متعة الحياة..
حقاً ؟ - أجل -
يجي منّي
كنت تملك كاميرا سابقاً
أجل، ياشيكا - ياشيكا -
أجل، مازلت أملكها
إنّها بالعلّية
الآن، بعدما كبرنا بالسنّ ذلك مؤسف..
ماهي اللحظات التي تُريدين التقاطها ؟
ماكس حينما كان جرواً
و تيسا من قبله..
أنت حينما كنت تُزيّن كليثوري ودقّك للمسمار في يدك..
تريدين تصوير تلك اللحظة ؟
أجل، تعرف ما أقصده
كان بيتنا الأول
أجل
أجل، كان بيتي الأول بعد أن تركت منزلنا
بعدما تركت والديّ بعدما تركت أبي
أعتقد بأنّنا لم نُدرك ذلك حينها
ولكن تلك الذكريات
إنّها اللحظات المهمّة، صحيح ؟
أريد التقاط صورٍ لكِ في لييدز ميكا
المكان الذي تقابلنا فيه
كنتِ فاتنةً جداً
أوه، هذا غريبٌ جداً
التفكير بماضينا..
أنا لم أبلغ الـ 20 حتى، وأنت كنت رائعاً مع تلك السيجارة..
اسمعيني
مالذي تفعله ؟ - تعالِ -
يمكننا أن نُحرّك - توّقف -
هيــاّ
لن أرقص في غرفة المعيشة في هذا الوقت المتأخر..
♪ والقمر كان أصفراً..
♪وتساقطت الأوراق راقصةً ♪
♪ كنت واقفاً♪
♪ حينما سمعت نباح كلبي ♪
♪كان ينبح على رجلين يقامران في الظلام♪
♪ كانا ستاغر لي وبيلي ♪ - من البداية، أجل -
♪ رجلان يقامران متأخراً ♪
♪ ستاغر رمى سبعة♪
♪ بيلي أقسم أنّه رمى ثمانية ♪
♪ ستاغر لي أخبر بيلي ♪
♪لن أدعك تفلت ♪
لم نعد شباباً
كلاّ
لنذهب للأعلى
تحرّك أيّها البطل
آمل أن أتذكر ما تفعلينه
سأريك
هل اقتربت ؟ - أعتقد ذلك -
حقاً ؟
لا تريديني بالأعلى ؟ - كلاّ، لقد اقتربت -
أوه، أنت أيضاً
أوه، لقد فعلتها
أوه أجل
افتح عينيك
أوه، اللعنة
أوه، سحقاً
أعتقد أنّني فقدت شهوتي - أنا -
حسنٌ، حسنٌ
جيف)، لا عليك.. لا عليك)
لا تشغل بالك
كلاّ، لنخلد للنّوم
جيف)؟)
مالذي تفعله ؟
جيف)؟) - (أنا بخير، (كيت -
أرجوك انزل للأسفل، هذا سخف
أنا بخير
مالذي تحمله بيدك ؟
لا شيء
هل هي صورتها ؟ - لقد وجدتها -
أنت لم تجدها ، بل ذهبت للبحث عنها في منتصف الليل..
وشتّان بين الأمرين
دعني أراها - كلاّ -
أرجوك (جيف)، دعني أراها
أرجوكِ (كيت)، عودي للفراش
أرني الصورة اللعينة
إنّها مجرد صورة
لا تعني شيئاً، إنّها مجرد صورة لعينة
شكراً
ماكس
هيّا
هل وجدتِ شخصاً يضع لكِ المكياج يوم السبت ؟
لم أفكّر بذلك
أعرف تلك الفتاة.. إنّها بارعة
لن تظهري بمظهر العاهرات
سالي) لديها مستحضر رائع) يُزيل كل تلك التجعدات السوداء
يمكنكِ استعارته
إذا كنت متعبة، يمكنكِ إخباري بكلّ صراحة
أنتِ تبدين متعبة
أنا بخير
هذا الجوّ
أنا أخبركِ بما قاله (جورج) لي
أنا لا أحاول إزعاجكِ، صدّقيني
أنا لست منزعجة، ولكنّكِ لم تخبريني بشيء
كلّ ما قلتِه أنّ (جيف) كان غريباً
(هذا ما قاله (جورج
هل قال (جيف) شيئاً ؟
مثل ماذا ؟
هذا ما أريد معرفته
بخصوص الحفلة ؟ - كلاّ، ليس بخصوص الحفلة -
كانوا يتحدّثون في السياسة
فقط
حسنٌ، كان عدواني
حسنٌ، أنا واثقةٌ من أنّ (جورج) يمكنه الدفاع عن نفسه
إنّه يتصرّف على سجيته القديمة
بمعنى ؟
مثلما كان يتهمّني في السابق بأنّني فاشية..
أمام جميع أصدقائي في عيد ميلادي
فقط لأنّني قلت أنّ (ثاتشر) لم تكن بذلك السوء
أنا لم أصوّت لها حتى
(ذلك لم يكن مُضحكاً، (كيت
كلاّ
بل كان مُزعجاً
استمرّ في فعل التحيّة النازيّة
حسنٌ، كان ذلك مضحكاً قليلاً
أنا متأسفة
ما كان عليّ ذكر الأمر
(أنتِ تعرفين كيف هو (جيف
إنّه يٌبالغ في تعلّقه بالأمور
أعتقد أنّ هذا هو سبب ولعكِ به
أجل
♪اخرج من أفكاري ♪
♪ حبّي. ♪
هنالك أمرٌ آخر
ماذا ؟
جيف) يقول بأنّه لا يريد) الذهاب إلى عشاء العمل
عزيمة (كراولي) ؟
ولكنّها غداً - أعرف -
وقد تمّ ترتيب كلّ شيء منذ زمن
جورج) متحمّسٌ للقاء) الصحبة القديمة، لكن
حسنٌ، هل ذكر السبب؟
لا أعتقد ذلك
سأتحدّث معه
لا داعي لذلك
كلاّ، سأتحدّث معه
سيداتي
شبعتنّ؟
هل تريدين المزيد من الحليب ؟
أجل
بسكويت ؟ كلاّ ؟
لا تريدين ؟
سأدعها هنا، وسأخذ قطعة
شكراً لكِ - بعد ذلك -
وقام التجّار باستخدم تلك الممرات المائية الحديثة
ومع مرور السنوات، أصبحت أكثر عمقاً..
وبتلك الطريقة وُجدت هذه البحيرة كما ترونها اليوم
حتى تستمتعوا بها جميعاً
والآن، تخيّلوا معي لو أنّ الرومان وجدوا ذلك الوقود في مكانٍ آخر
أو بدأوا بالحفر في مكانٍ آخر
عندها لن نرى هذه البحيرة هنا
هل هذا هو (جيف) ؟
أجل، إنّه هو
مالذي يفعله هنا ؟
هل عاد للتدخين ؟
يبدو ذلك
يجب أن يُرتّب نفسه قبل يوم الحفل، أيضاً
(مرحباً (جيفري - (أهلاً (لينا -
آمل أنّ خطابك جاهز
أريد أن استمع لكلامٍ جميلٍ عن (كيت) يوم السبت
إذن، سمعت بأنّك لا تريد (الذهاب إلى غداء (كراولي
أنا ليست لديّ مشكلةٌ بخصوص ذلك ولكن أريد معرفة السبب
ليس هنالك سبب
كنت متحمّساً للقاء صحبتك القديمة
كنت تتحدّث عن ذلك لأسابيع
لماذا لا تريد الذهاب ؟ - لديّ أسبابي -
ماهي ؟
لماذا يهمّكِ الأمر ؟
لا يهمّني الأمر، ولكنّهم تعبوا في التحضير
طيّب؟
لذلك لا يحقّ لك أن تسحب لأنّك لا ترغب بالذهاب بكلّ بساطة
حتى لو كان هنالك سبب
و (جورج) سيتضايق من ذلك
كان .. يستعد لها منذ أسابيع
وإنّه صديقك - حسنٌ -
ستذهب ؟ - أليس هذا ما قلته ؟ -
في بعض الأيام، كنّا ننسى أمر رحلتنا إلى إيطاليا، ونمكث في مكاننا
كنّا طائشين
أعتقد أنّ هذه الكلمة المناسبة
طائشين ؟
طائشين
في برلين تمّ بناء الحائط
وفي أمريكا تعرّضنا للغزو
ولكن هناك، لم نكنّ نفكر بذلك
لم نُفكّر بمستقبلنا
ولكن في الوقت نفسه، لم نكن طائشين كليّاً
كيف يمكنك أن تكون طائشاً عندما تُحدد هدفك
حينما يكون لكلّ يومٍ معنى
إيجاد مأوى وطعام
وتلك الأيام التي لم نذهب فيها إلى مكانٍ ما
كانت بنفس الأهمّية
مثل حينما نجلس بالخارج بكلّ جديّة في الساعة 4 فجراً
أعتقد أنّ هذا هو اسوأ جزءٍ في التقدّم في العمر
فقدان.. ذلك الهدف
كنت أفكّر اليوم..عن شعورنا حينما نرى تلك الأزهار
كانت بنفسجية اللون
سيجدون ساحةً خضراء حينما يذوب الثلج
وتبدأ بالتشكّل..
أعرف بأنّها مجرد أزهار ولكنّها بدت جادّة
وشجاعةً، أيضاً
وهكذا كنت أرى نفسي (مع (كاتيا
نتجوّل في كلّ مكانٍ ونُدير ظهورنا للحياة الحضارية
شجاعة ؟
بشكلٍ ما
ألا تعتقدين ذلك ؟
ليس حقاً
لما لا ؟
أعني، مالذي كنت تفعله ؟
كنت تتسلّق الجبل اللعين فحسب
حسنٌ، لم أقل أنّ ما فعلناه كان بدافع الشجاعة
أعتقد بأنّك كنت تُطارد فتاةً تُحبٌ ذلك
أنتِ لم تعرفيها
كلاّ
لم أعرفها
أنا مُتعب
أريد أن أسألك شيئاً قبل أن نخلد للنّوم
تفضلي
لو لم تمت .. ولو كنت وصلت إلى إيطاليا
هل كنت ستتزوجها حقاً ؟
لكنّنا لم نصل إلى إيطاليا، صحيح ؟
وقد فارقت الحياة..
أجل، ولكن بدافع الفضول
ظننت بأنّكِ لا تُحبّين الإفتراضات
أجب على سؤالي
أجل
أجل، تعني ستتزوجها ؟
أجل
كنّا سنتزوج
لا أعتقد بأنّه يمكنني التحدّث عنها ، بعد الآن
أعرف أنّني قلت بأنّني أستطيع ذلك ولكنّني لا أستطيع
هل تعرف أحداً من الموظفين ؟
ماذا؟ كلاّ.. جميعهم جدد
حسنٌ، أراك لاحقاً
أجل
تماسك
حاول أن تستمتع بيومك
حسنٌ، سأبذل مابوسعي
ماكس، اخرس
مرحباً
سيدة (ميرسر) ؟ - أجل -
مرحباً، أنا (جورج) منسّق الأغاني
أوه أجل، كنت سأتصل بك
مازلت انتظر أغاني يوم السبت
أغنية ؟ أوه الأغاني.. أجل
انتظر قليلاً
أغنية سعداء معاً لفرقة ذا ترتلز - حسنٌ، اختيارٌ رائع -
(لكلّ ما هو مهمّ للمغنّي (بافلو سبرنغفيلد
(محبوبتك الغالية للمغنّي (مارفن قاي
..في أعلى عليّين
لا أتذكّر من هو المغنّي
هل هو (جاكي ويلسون) ؟
أجل - أجل -
ماذا عن أغنيتك للمغنّي (إيلتون جون) ؟ - (كلاّ، لا نريد (إيلتون جون -
ماذا أيضاً؟ قائمتي ليست معي
الحزن الكئيب ؟
هذا يكفي
ماذا عن رقصتكِ الأولى ؟
الدخان يٌصيب عينيك لفرقة بلاترز
أجل، شكراً جزيلاً إلى اللقاء
كيف كانت ؟
ممّلةٌ جداً
لن تّصدّقي ما فعلوه بمنزلهم
تمّ تغييره كليّاً
عملي القديم لم يعد له أثر
صدّقيني ، لو كنت مازلت في الإدارة لما سمحت بذلك
والإتحاد لا يهمّه ذلك
حسنٌ، ربما يهمّه الأمر ولكنّ النّاس لا تسجل أيّ ملاحظات
وتقدّم الرفاق في العمر.. ليس جميلاً
وهنالك (جورج) ينبح حول آلته الموسيقية
اسوأ مافي الأمر.. أنّهم يبدون متحمّسين
و (لين( يملك فلة في آلغارف
تذكرين (ريد لين) ؟
كنّا ندعوه بـ (لين) الدخيل
والآن كلّ ما يتحدّث عنه هو لعبه للغولف في الملاعب
مع حفيده، الذي يعمل في المصرف
ريد لين) مع حفيدٍ مصرفي)
يا ويلي
مرحباً سيداتي.. استمتعن بيومكنّ
هل ترغبون بالحصول على المجلة الأسبوعية ؟
هل تريدون الحصول على المجلة ؟
هل يريد أحدكم الحصول على المجلة ؟
مساء الخير، هل لديكِ بعض الوقت ؟
أريد أن أخبركِ عن العمل الخيري الذي نقوم به
أنا غير مهتمّة
حقاً؟ لا مشكلة
أيمكنني مساعدتكِ ؟
أيمكنني الجلوس ؟ - أجل تفضلِ -
هل لديكِ مكانٌ في بالكِ ؟ - كلاّ -
أريد أن أعرف إذا كان رجلٌ قد جاء إلى هنا
إنّه زوجي
تعاملنا معكم سابقاً، وأتساؤل إذا ما كان قد زاركم
هل كان يستفسر عن سويسرا؟
مضى وقتٌ طويل - أجل، متأسف -
كنت
حسنٌ، المدينة كانت مزدحمة والحافلة كانت.. متأسف
ذهبت إلى وكالة السياحة، اليوم
ماذا؟ - ذهبت إلى وكالة السياحة -
هل ستذهب إلى سويسرا؟
كلاّ، لن أذهب - لماذا؟ -
حسنٌ، أنا لا يمكنني الذهاب إلى القرية دون أن أجلس
فكيف سيمكنني تسلّق الجبل ؟
وهذا هو سببك ؟
كلاّ (كيت)، ليس هذا سببي
..لأنّك إذا ذهبت، وأنا
(يا إلهي (كيت).. الأمر لا يتعلّق بـ (كاتيا
أرجوك، توّقف عن ذكر اسمها
لم أعد أتحمّل سماع اسمها - (لا علاقة لذلك بـ (كاتيا -
بلى
بلى ، إنّه كذلك
مثل اكتشافي لهذه الرائحة في المنزل
أوه، أرجوكِ - إنّه عطرها، حسنٌ ؟ -
يبدو كأنّها واقفةٌ بالغرفة طوال الوقت
خلف ظهري - أوه أرجوكِ -
وقد لوّثت كلّ شيء
كلّ نقاشاتنا.. مكان ذهابنا في الأعياد والكتب التي نقرأها
أيّ كلبٍ تريد اختياره الأغاني التي نريد سماعها
وكلّ الأشياء المهمّة، أيضاً
خصوصاً الأشياء المهمّة
لا علاقة لها بذلك
أرغب بأن أكون قادرةً على إخبارك بكلّ ما أفكّر فيه
وكلّ ما أعرفه
ولكنّني لا أستطيع ذلك
أتفهم ذلك ؟
أجل
أتفهّم ذلك
كل ما أريده منك الآن، أن تأتي للحفلة يوم غد
بالطبع سأحضر - أنا بحاجةٍ إليك هناك، حقاً -
أجل، أنا أريد أن أتواجد بجانبكِ
لأنّني أعرف بأنّني لم أكن كافيةً بالنسبة لك
إنّه شيءٌ
يشعر به الجميع، أيضاً
أنتِ تعتقدين ذلك ، حقاً ؟
كلاّ، أنا أعتقد أنّني كافيةً لك
ولكنّني أشك بشعورك بذلك
(كيت)
هذا مُريع
هل تناولت حبوبك اليوم ؟ - كلاّ -
إذن، سأذهب لإحضارها
وبعدها سنتناول عشائنا ونخلد للنّوم
وبعدها نستيقظ
ونحاول أن نبدأ من جديد
حسنٌ (كيت)، يمكنني القيام بذلك
يمكننا القيام بذلك
أعدكِ
صباح الخير
أعددت لكِ بعض الشاي
..و
وتمكّنت من إصلاح الحمام دون أن أجرح نفسي
هل الوقت متأخر ؟
أجل، وفكّرت أن أعد لنا بعض البيض المخفوق
وبعدها يمكننا أن نأخذ ماكس في جولة
رائع - حسنٌ -
سنفعل ذلك
لدينا بعض البيض، صحيح ؟
رأيت طائراً جميلاً ذات مرةٍ هنا
أحدهم أخبرني أنّهم يطيرون لأسفل الشجرة، وبعدها يصعدون
وطائر الجوز يحلّق لأعلى الجذع وبعدها يبدأ في النزول
هيّا، فتىً مطيع
كنت تحبّ مراقبة الطيور - أجل -
من الغريب أن تنسى الأشياء التي كانت تُسعدك في الحياة
ابق مكانك، ماكس
وجدته ماكس
مجدداً، أنا متأسفةٌ لأنّني لم أحضر لك هديّة
أوه، توّقفِ عن ذلك
إنّه جميلٌ جداً
يُسعدني أنّه أعجبكِ
كنت سأحضر لك ساعة
كنت أفكر بنحتها ، ولكن لم أعرف مالذي أكتبه فيها
أحبّ عدم معرفتي للوقت
لم أستطع فعلها - كلاّ -
لا تقلقِ عزيزتي، لستِ مضطرة لذلك - معظم النّاس لا يٌريدون ذلك -
هل ستأتين معي؟ سأريكِ شيئاً
لا مفاجأت (لينا)، لا أريد أيّ مفاجأة..
أليست رائعة ؟
انظري، أجل
لينا) ماهذا؟) - تعالِ، والقِ نظرة -
صور
من أين حصلتِ عليها ؟ - اتصلت بالبعض.. إنّها مساهمة الجميع -
معظمها صوري
انظري (كيت) لمدى جمالكِ
كايت) هذه تيسا) حينما كانت جرواً
هذه صورتي أنا مع نظارتي لحظة تقطيعي للحشائش
انظري لهذه الصورة ، أتذكرينها ؟ - مصر -
أجل، حينما ذهبنا إلى مصر
كنّا جميلتان
لينا)، هذا رائع.. شكراً لكِ)
ليس سيئاً من فاشيةٍ مسنّة
أجل، ليس سيئاً على الإطلاق
أنا متطلعةٌ لسماع كلمتك - أجل، إنّها هنا -
إذن، نحن في ورطة - أجل، خصوصاً أنت -
انتظري تلك الدموع
من ذلك ؟ - (أعتقد أنّه (أرثر -
أجل - أجل -
أجل، إنّه (أرثر) قبل عدة سنوات - ومن يكون غيره، إذن -
سيداتي وسادتي.. إنّها اللحظة المنتظرة
(أقدّم لكم .. سيد (جيفري ميرسر
(هيّا، (جيفري
أيمكنكم سماعي ؟
يمكننا سماعك - أجل -
أوه، يا إلهي
إذن، يجب أن أتحدّث بشكلٍ منطقي
حسنٌ، أشكركم جميعكم على حضوركم
..قد يتذكّر بعضكم .. تجاربي
قبل عدة سنوات.. على أيّة حال نحن هنا ..
أنا لست معتاداً على إلقاء مثل هذه الكلمات ..
في مثل هذه المناسبات
ولكن.. حسنٌ
سأبذل كلّ ما بوسعي
كلما تقدّمنا في العمر
نتوّقف عن اتخاذ القرارات
المهمّة منها
ربما نحصل على الكثير منها في حياتنا..
وحالما نستخدمها .. تختفي
أو ربما عقولنا تكبر وتتوّقف عن العمل ..
(مثل ركبة (جورج
أيّا كان
ما يهم هو .. أنّ القرارات التي نتخذها في صغرنا
مهمّةٌ جداً
مثل القرار التي اتخذته (أنا مع (كيت
قبل 45 سنة
من اليوم ..
لم تكن حياتنا مثالية..
مثل كلّ الأزواج.. فلدينا أيامنا السوداء وأيامنا الذهبية..
كلّنا .. نعتقد
جميعنا نتمنّى أنّنا قمنا ببعض الأمور بشكلٍ مختلف
وأنّنا لم نركتب أخطاءً معيّنة
ولكن
ولكن يجب أن أقول
(أنا إقناعكِ بالتزوّج منّي، (كيت
كان أفضل إنجازٍ لي في حياتي
عانيت الأمرّين في ذلك
أجل، ووالدكِ لم يكن مقتنعاً
كنت أفضل شخصٍ في العالم
أتساؤل لماذا لم يقتنع ؟
ولكن ، إقناعي إيّاكِ بالزواج منّي
كان أفضل إنجازِ لي في هذه الحياة
وأنا .متأسفٌ حقاً
لأنّني لم أخبركِ بذلك سابقاً
(لأنّه بالنسبة لي.. (كيت
هذا .. هو سبب قيامنا بهذه الحفلة
وسبب تواجد أصدقائنا هنا ..
كلّ ذلك من أجل حياتنا
(أنا وأنتِ (كيت
معاً
أجل
وأعتقد أنّ هذا كلّ ما يخطر في بالي
بالإضافة إلى .. أنّني أحبّكِ
أحبّكِ حبّاً جمّاً
وشكرأً لكِ لبقائك بجانبي طوال هذه السنوات
وتحمّل حماقاتي .. التي ستبقى للأبد
(جيف) و (كيت)
كان ذلك رائعاً، صحيح ؟
أجل
..والآن
ليصعد العشيقان من أجل رقصتهما
ولأولئك الذين لا يعرفون أو لم يُخلقوا بعد ..
هذه هي أغنية زفافهما قبل 45 سنة
(أقدّم لكم السيد والسيدة (ميرسر
♪ سألوني كيف أعرف ♪
♪بأنّ حبّي حقيقي ♪
♪ فأجبت بكلّ بساطة ♪
♪ قلبي ♪
♪ لا يمكنه إنكار ذلك ♪
♪ قالوا يوماً ما ستجدين ♪
♪الأحباب أكفّاء ♪
♪ حينما يشتعل قلبكِ ♪
♪ يجب أن تُدركِ ♪
♪ أن الدخان سيعلق في عينيكِ ♪
♪ لذلك فركتها، وبدأت أضحك ♪
♪ لأنّهم يشكّكون بحبّنا ♪
♪ ولكن اليوم، طار حبّي بعيداً ♪
♪أنا بدون حبّي ♪
♪بدون حبّي ♪
♪ والآن أصدقائي الضاحكين يسخرون ♪
♪ من دموعي ♪
♪ابتسمت وقلت ♪
♪ حينما تخبت الشعلة ♪
♪ يعلق الدخان في عينيك ♪
♪يعلق الدخان في عينيك ♪
♪ عينيك ♪
:ترجمة OnlyMe