Viens, Max.
- Bonjour, Madame Mercer. - Chris.
Tu passes tôt ce matin.
Les jumeaux m'ont réveillé à l'aube.
Mon Dieu, j'ai complètement oublié.
Félicitations.
- Comment vous faites face tous les deux ? - C'est vraiment beaucoup de travail.
Je n'en doute pas une seconde.
Mais ça ira, tu as toujours été un jeune homme débrouillard.
Vous devez être toute excitée.
- Samedi, c'est ça ? - Ne m'en parle pas. Il y a tellement à faire.
Oui, ça sera très bien.
- Bonne chance. - Merci.
Et je suis vraiment très heureuse pour vous deux.
- Merci, Madame Mercer. - Kate. Appelle-moi Kate.
Nous ne sommes plus à l'école.
Je le ferai.
Qu'est-ce que tu penses de la chanson du groupe Platters ?
- De quoi ? - La chanson des Platters.
Pour ?
La première danse.
Ou tu penses que c'est un peu ringard d'avoir la même chanson qu'à notre mariage ?
Non. C'est une jolie chanson.
- Je l'ai toujours aimée. - Ouais, je sais.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une lettre.
Oui, je sais, d'où vient-elle?
- Elle vient d'Allemagne. - Ouais.
Qu'est-ce que ça dit ?
Eh bien, je ne me souviens pas des verbes aussi bien que des noms, mais...
Mais je pense que ça dit qu'ils l'ont retrouvée.
Retrouvé qui ?
Eh bien, son corps.
Mon Dieu, le corps de qui ? Geoff.
Ils ont trouvé Katya.
Tu sais de qui je parle ?
Bien sûr.
Car je me souviens te l'avoir dit comme si c'était hier.
Bien sûr que je m'en rappelle. C'était il y a très longtemps.
Ouais, je sais que je t'ai parlé de ma Katya.
Elle a été là pendant 50 ans, dans un congélateur.
Maintenant ils l'ont retrouvée.
Comme ce Tollund dans la tourbière suèdoise.
Danoise plutôt.
C'était dans le programme pendant des années.
Je l'ai enseigné en primaire.
Je vais refaire du thé.
Ouais, j'ai besoin d'un dictionnaire.
Je ne sais pas où chercher.
Pourquoi tu ne regardes pas dans les boîtes en plastique ?
Rien. Rien, mais un livre "Faites-le vous-même."
Ça y est.
Ouais.
Merci.
Tu vois, c'est ce qui est arrivé quand la neige a complètement fondu.
Tout ce qui reste c'est la glace.
Et c'est comme ça qu'ils l'ont trouvée.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Eh bien, elle est toujours là.
- Dans la glace ? - Ouais.
Au fond, j'en suis certain, mais l'eau est très pure là-haut.
Donc ils peuvent la voir.
- Ils ne sont pas allés la chercher ? - Pas encore.
Pourquoi ?
Eh bien, elle est dans un glacier des montagnes suisses, Kate.
Ce n'est pas aussi facile.
Il n'y a pas de route là-haut.
Alors, comment savent-ils que c'est elle ?
Ça pourrait ne pas être elle.
Je suppose qu'ils ont fait une hypothèse, à partir de là où ils l'ont trouvée.
Peut-être ils ont pu le dire par rapport aux vêtements qu'elle portait.
Par rapport à ses vêtements ?
Ouais, ouais , ces aviateurs en... Islande, je crois que c'était ça,
ils ont été parfaitement conservés.
Je ne me souviens pas de ça.
Si. J'ai vu un documentaire là-dessus.
Ils n'ont pas changé depuis leur mort à cause de la vitesse à laquelle ils ont gelé.
Et tu penses que c'est ce qui est arrivé ?
Je ne sais pas mais on peut l'imaginer.
Je ne suis pas sûre que ça marche comme ça. Pas après tout ce temps.
Ce serait étrange.
Elle ressemblera à quelqu'un de mort en 1962
et moi je ressemble à ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne sois pas contre, Kate.
Je vais aller fumer.
- Tu vas bien ? - Ça va.
S'il te plait mange ça. Et prends tes médicaments.
Ils ont demandé si je voulais aller en Suisse.
Pourquoi ils te demanderaient ça ?
Eh bien, pour voir le corps.
- Quand ? - Bientôt, je suppose.
- Tu ne penses pas y aller ? - Je ne sais pas.
Toute cette route jusqu'en Suisse ?
Ce n'est pas si loin.
Il y a des vols depuis Stansted.
Ouais, mais c'est assez loin.
- Tu ne penses pas que je devrais y aller ? - Honnêtement ?
Eh bien non.
Je ne vois pas l'intérêt.
- En plus, nous avons la fête samedi. - Je ne pensais pas à y aller maintenant.
- Je ne voudrais pas y aller maintenant. - Oui, mais bientôt.
Je n'aime pas l'idée que tu escalades une grande montagne ensanglantée.
Je ne pense pas que ça va être comme ça.
Tu n'aimes pas marcher avec moi au Broads.
- Et c'est aussi plat qu'un pancake. - Je sais.
Comme je l'ai dit, Kate, je ne pense pas que ça sera ainsi.
Quand même...
- Tu ne dois pas aller en ville ? - Je peux reporter.
Non. Tu devrais y aller.
C'est un peu le choc, voilà tout.
Mais je vais bien.
- Tu es sûr ? - Ouais, j'en suis certain.
Ça a l'air différent, tout vide.
C'est là que les tables sont généralement placées.
Celle du haut là-bas, pour que tout le monde puisse vous voir.
On n'aura pas de table en hauteur, mais merci.
Vraiment ?
Une table en hauteur c'est si joli pour un évènement pareil.
Vous deux serez au centre de l'attention.
On n'essaye pas de recréer le mariage.
C'est juste une fête.
Oui, c'est votre choix, bien évidemment.
Je dirais cependant que c'est un bel endroit pour un anniversaire.
C'est vos 40 ans c'est ça ?
45.
C'est inhabituel de célébrer ça.
Mon mari était malade et on a annulé nos 40 ans. On a dû s'arranger.
Eh bien je vais essayer de faire en sorte que celui-ci soit très spécial, n'est-ce pas ?
Et c'est vraiment un endroit idéal pour un tel évènement..
Rempli d'histoire, vous voyez ?
Comme un bon mariage.
Savez-vous que le bal de Trafalgar a eu lieu ici ?
Oui, votre assistante me l'a dit.
C'était en 1805.
Vous imaginez comme ça a dû être incroyable ?
Tout ce monde ici, vêtus de leurs plus beaux atours, célébrant un tel évènement.
Nelson n'avait pas été tué ?
Mais la bataille a été remportée.
Et ça valait la peine de le célébrer, vous ne trouvez pas ?
On a eu une table à notre mariage, una table en hauteur, mais on n'a pas du tout aimé.
Mon mari trouvait que c'était une horrible tradition bourgeoise.
Peut-on regarder la liste des petits fours ?
Oui, bien sûr.
Je reviens.
Ça ne presse pas.
Vous êtes bien chez Geoff et Kate, laissez un message.
Tu n'as pas écouté ça depuis un bon moment.
- Comment vas-tu ? - Je vais bien.
Qu'est-il arrivé à ton doigt ?
Ah, ça, j'essayais de réparer les toilettes et je me suis coupé le pouce.
Tu as réussi à les réparer ?
Je pense que j'ai besoin d'un nouveau robinet de flotteur.
- J'ai essayé de t'appeler tout à l'heure. - Tu as laissé un message ?
Non, je voulais juste vérifier si tu allais bien.
D'accord.
- Qu'est-ce que tu lis ? - Kierkegaard.
Mon Dieu, tu recommences ?
Tu sais que tu as trois éditions de ce livre,
et je ne crois pas que tu aies passé le 2ème chapitre dans l'un d'eux.
Ouais, ça a été une journée bizarre.
C'est sûr.
Je suis juste resté à la maison.
À me battre avec ce robinet.
Mais tu as raison.
Je me promène à peine.
Et c'était une belle journée, alors je suis sorti.
- T'es allé où ? - Juste au village.
Pour acheter des cigarettes ?
Je n'ai pas perdu mon odorat, tu sais ?
Je ne veux pas qu'on recommence à fumer.
Non, je ne le ferai pas.
C'est promis.
D'accord, continue.
Alors, j'étais au village, et je ne sais pas ce qu'il s'est passé,
mais cette raciste de la communauté...
Madame Sandra Wilkins.
Ouais, elle.
Elle est venue me voir, et m'a bien regardé,
et a continué à demander comment j'allais.
Et quand j'ai dit que ça allait, elle n'a pas voulu me croire.
Et... Je ne faisais rien.
Rien. Juste assis sur le banc près de la mare aux canards,
à penser à mes affaires et à prendre l'air.
Et voilà.
C'est tout ce que j'ai fait, je le promets.
Je te crois.
C'est une femme affreuse.
Ignore-la.
Ça va ?
C'est génial. Génial.
Encore ?
Merci.
- Quoi ? - Rien.
- Je veux te dire quelque chose. - D'accord.
Tu sais, je suis sûr que je te l'ai déjà dit,
mais c'était il y a longtemps, alors j'ai pu me tromper.
- D'accord, vas-y. - Ouais.
J'étais un proche parent pour elle.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, officiellement.
J'étais proche. Je suis certain de t'avoir déjà dit ça, Kate.
Si mon mari était proche d'une femme, je suis certaine que je m'en souviendrais.
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
Pourquoi étais-tu proche d'elle ?
Parce qu'ils pensaient qu'on était marié.
- Qui ? - Les autorités. Des gens.
Qu'est-ce qui leur a fait croire ça ?
On leur a dit qu'on l'était.
Vous ne l'étiez pas ?
Non, non. Non, bien sûr que non.
On devait juste faire semblant, pour que les gens nous laissent entrer chez eux.
C'était différent à cette époque, Kate, et ensuite, après l'accident...
Tu ne me mens pas ?
Non. Kate, elle portait une alliance.
C'était un petit anneau en bois, comme un rideau en chêne.
C'est drôle que tu te souviennes de ça.
Eh bien ce n'était pas réel.
D'accord, tu aurais dû... Tu aurais dû me le dire, Geoff.
Je pensais l'avoir fait.
Si je ne l'avais pas fait, c'est difficile...
C'est le genre de chose que tu ne dis pas
à ta nouvelle petite amie, si ?
Je suppose que non.
Je pense que je vais... Monter et prendre un bain.
J'ai beaucoup à faire demain.
- Tu es sûre que ça va ? - Oui. Oui.
Ouais, vraiment.
Je peux difficilement être contre quelque chose qui est arrivé avant nous, non ?
Pas vraiment.
Je suppose qu'un câlin est hors de question.
C'est comme si une autre personne était à ma place.
Tu vois ce que je veux dire ?
Combien de temps tu as été là-haut ?
Six ou sept semaines, je suppose.
Ça semble être beaucoup.
On avait une carte pour commencer.
Ce n'était pas fiable.
Je l'ai toujours quelque part.
On est allé très haut dans les montagnes,
j'ai décidé que ce serait mieux de trouver quelqu'un
pour nous aider à aller à la frontière italienne.
- Un guide ? - Ouais, ce n'était pas vraiment un guide.
Ce petit bâtard noiraud qui pensait qu'il était Jack Kerouac.
- Tu as toujours détesté Kerouac. - Oui.
Peut-être que tu étais jaloux.
- De qui, de Jack Kerouac ? - Du guide.
Lui ? Flirtant avec elle ?
Ils avaient leur... Leur langage.
Mon allemand n'était pas si bon, surtout l'accent.
Ils riaient beaucoup.
Il faisait toujours ces blagues que je ne comprenais pas.
- Mon Dieu, tu n'aurais pas aimé. - Non.
Ils marchaient devant, plus qu'ils en avaient besoin pour sans doute...
Peut-être que je les laisse, je ne sais pas.
Nous étions sur une piste autour de cette roche,
et le glacier était sur la droite, en dessous de nous.
Dans la descente.
C'était une chose magnifique.
Tu aimerais le paysage, Kate.
- Vraiment. - Oui, j'en suis certaine.
Ils étaient hors de vue, dans un coin,
et le dernier son que j'ai entendu d'elle, c'était elle en train de rire.
Et, mon Dieu, ça m'ennuyait.
Mais ensuite, il y a eu un cri.
Ce ne fut pas un grand cri.
Comme une sorte d'effusion d'air de ses poumons, à cause du choc, je suppose.
C'était faible et guttural,
pas comme sa voix, qui était douce, plus aiguë.
Mon Dieu, c'était juste horrible.
Et après ?
C'est à peu près tout.
Quand j'y suis allé, elle était partie.
Et Kerouac regardait dans le trou.
Une fissure.
Ouais, une fissure, je suppose, comme une étroite fissure dans la roche.
Tu te souviens de celle en Écosse ?
- Oui. - Ouais. C'était pareil.
- Ouais. - Juste plus profonde.
Et Kerouac se tenait là.
Son visage, curieusement, semblait jaune.
Était-elle blonde ?
- Pardon ? - Elle avait les cheveux blonds ?
Non, non. Elle avait les cheveux noirs.
Comme les miens.
Enfin, plus maintenant.
Ouais, comme les tiens.
Elle avait quel âge ?
Elle était plus âgée de 2 ans et c'était en 62.
Ouais, elle avait à peu près 27 ans.
Ouais.
Ma mère est morte cette année-là.
- Vraiment ? - Ouais.
- Je ne sais pas pourquoi mais c'est drôle. - Drôle ?
On ne se connaissait pas encore, toi et moi,
mais nous avons traversé quelque chose de vraiment désagréable, et...
Et on n'en avait jamais parlé depuis ces années qu'on se connait.
- Jamais. - Non. Jamais.
Je suis fatigué.
J'éteins la lumière ?
Ouais.
Je suis assez fatiguée aussi.
Viens.
Max !
Allez mon garçon ! Viens !
Viens ! Bon chien.
Tu es debout tôt ce matin.
Ouais, j'ai pensé que je pourrais venir avec toi en ville si ça ne te dérange pas.
Non. Bien sûr que ça ne me dérange pas.
Ouais, je veux aller chez Thorns, pour acheter un nouveau robinet.
Bien.
Tu penses que ma carte de bibliothèque est encore valide, Kate ?
- Je ne vois pas pourquoi elle ne le serait pas. - Je pourrai m'y arrêter si j'ai le temps.
Jeter un coup d'œil.
- On pourrait manger. - Ouais, génial.
Je vais faire ce que j'ai à faire.
Préviens-moi quand tu es prête.
D'accord.
Dans une heure. Je dois appeler le fleuriste et faire 2, 3 petites choses.
Penses-tu que la bibliothèque aura des choses sur le changement climatique ?
- Sur quoi ? - Le changement climatique.
- Désolé, je suis en retard. - D'accord.
- Tu as eu le truc ? - Quel truc ?
- Le robinet. - Ils doivent le commander.
J'irai le chercher dans quelques jours.
Que veux-tu manger ?
On devrait penser beaucoup plus à l'environnement.
- Eh bien on recycle. - Vraiment ?
- Ouais. Enfin j'essaye. - On devrait.
T'es le bienvenu pour nettoyer les crottes du chien et les mettre dans la bonne poubelle.
Parce que ces glaciers, ils fondent beaucoup plus que ce que les gens imaginent,
- et l'eau ne peut pas descendre. - Ça doit bien aller quelque part.
Non, la roche la bloque et ça s'accumule de plus en plus.
- Comme... - Comme un barrage.
Comme un barrage, ouais. Ça attend, attend, attend, et ensuite...
Attention. Pas d'avertissement.
Ça vient comme un tsunami, balayant tout sur son passage.
Des écoles, des églises, des gens en train de boire leur café.
Les vieux messieurs dans les boutiques bricolant leurs coucous.
Et s'ils ne l'avaient pas retrouvée, elle serait descendue à ce moment-là,
avec tous les rochers et les débris.
On sera mort d'ici-là.
Range ton livre.
- Tu pistes mes appels, Kate ? - Pas vraiment.
- Bonjour. - Salut.
- Sally ! - Salut, Geoff.
C'est ma préférée.
Maman. Je pense que c'est assez maintenant. Ça devient ennuyant.
- Je suis fière de mes petits enfants. - Sally, je veux jeter un coup d'oeil à Chaney.
Ils sont magnifiques.
Et les photos sont vraiment jolies.
- N'est-ce pas ? - Sally va devenir photographe.
Non. J'en prends de temps en temps juste pour m'amuser.
Il n'y a pas de quoi s'emballer.
- Mais ça pourrait conduire à quelque chose. - Ou pas.
On devrait voir ça non ? Mais tu devrais te concentrer là-dessus.
Je l'ai prise il y a trois mois.
C'est un bon instrument pour apprendre, tu peux tout jouer sur un ukulele.
Ce n'est pas juste George Formby, qui est bon. Comme tu le sais, je l'ai toujours détesté.
Internet c'est tellement bien.
Si tu vas sur justinguitars.com.
Il apprend la guitare, mais tout est gratuit.
Il a commencé à enseigner le ukulele.
On se voit plus tard. Passez une bonne journée.
D'accord, à plus tard.
Je ne pense pas... Je ne pense pas que Geoff voulait aller au pub.
C'était soit ça, soit il venait faire du shopping avec nous.
On aurait pu tous aller au pub.
Savoir ce qu'il boit.
Il ira bien.
Bref, je lui ai offert la chance d'évacuer.
- À propos de quoi ? - De toi.
Maman !
Pas à propos de toi, mais de la fête.
Qu'est-ce que tu veux dire... Évacuer à propos de la fête ?
Quand je pense à quel point George était horrible avant vos 40 ans,
j'étais à ça de divorcer de lui.
Ignore-la.
Alors pour ta robe ? Qu'est-ce que tu aimes ?
Alors, je ne devrais pas faire la fête ?
Bien sûr que si.
C'est beaucoup de pression pour nous.
Je déteste les fêtes la plupart du temps.
Je n'ai même jamais célébré mon anniversaire.
Non, non, non, tu dois le faire.
C'est une chose étrange.
George était horrible, mais ensuite tu te souviens de lui à la fête ?
À quel point il pleurait ?
Et pas juste pendant les discours.
Ouais, il était vraiment adorable.
C'est pour ça que ces choses sont importantes.
Quoi? De faire pleurer son mari ?
Pas juste les maris, tous les hommes.
C'est toujours eux qui nous quittent.
Le mariage de Sally, le baptême de Charley.
Nous y tenons car nous savons à quel point c'est important.
Geoff n'est pas un gars qui pleure.
Je parie qu'il a pleuré au mariage.
Je ne m'en souviens pas.
C'est une certaine torsion de l'évolution
qui a besoin d'hommes obsédés par leurs nécrologies, leurs héritages,
alors peut-être que c'est la nôtre de les pousser à réaliser ce qui est important
avant qu'ils ne se suicident, tu sais, par déception.
Bonjour.
Je me suis assoupi.
Qu'est-ce que tu penses des photos de Sally ?
Les photos de Sally.
Je trouve qu'elle a l'œil.
C'est sûr, ouais.
Je trouve que c'est une honte de ne pas avoir plein de photos dans la maison.
On pourrait en mettre.
Ouais. Mais on n'en a pas. Pas vraiment.
Pas comme Lena avec son mur d'affichage.
Je suppose que c'est parce qu'ils ont des enfants et petits-enfants, et...
Je suppose qu'on n'a pas vu l'intérêt de se prendre nous-même en photo.
Ça aurait été un peu vain.
Tu dis toujours que les gens qui prennent des photos tout le temps
ont cessé d'avoir du plaisir.
- Vraiment ? - Oui.
Ça sonne comme quelque chose que j'aurais pu dire.
Tu as eu un appareil photo.
- Ouais un Yashica. - Un Yashica.
Ouais, je l'ai toujours.
Il est dans le loft.
Maintenant que nous sommes vieux, je trouve que c'est une honte.
Tu voudrais des photos de quoi ?
Max quand il était bébé.
Tessa avant lui.
Toi quand tu décorais Clitheroe et quand tu t'es enfoncé ce clou dans la main.
Tu veux une photo de ça ?
Tu vois ce que je veux dire.
C'était notre première maison.
C'était.
Ouais, ma première maison depuis que je suis partie de chez mes parents,
depuis que j'ai quitté mon père.
Je suppose qu'on ne réalise pas,
mais ces souvenirs...
Il y a des choses, n'est-ce pas ?
Je voudrais une photo de toi au Leeds Mecca.
Car c'est là qu'on s'est rencontré.
Tu m'avais mis KO.
C'est bizarre, tu ne trouves pas,
de nous imaginer retourner là-bas ?
Je n'avais même pas 20 ans, et tu étais si cool, avec ta cigarette qui pendait à tes lèvres.
Tu veux que je te dise.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Viens.
- On peut bouger le... - Fous le camp !
Viens.
Je ne vais pas sautiller dans le salon à cette heure-ci de la nuit.
Nous n'avons plus 20 ans.
Non.
Allons à l'étage.
Viens avec moi.
J'espère me rappeler quoi faire.
Je vais te montrer.
- Comment ça va en bas ? - Je pense que je suis prêt.
Ouais ?
- Tu ne veux pas que j'aille au-dessus ? - Non, j'y suis presque là.
Toi aussi.
Te voilà.
Un bisou.
Ouvre les yeux.
Merde.
Le con.
- Je crois que je l'ai perdu. - Je...
Geoff, c'est pas grave, c'est pas grave.
C'est pas grave.
Non, dormons.
Geoff ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Geoff ? - Ça va, Kate.
S'il te plait descends. C'est ridicule.
Je vais bien.
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?
Rien.
- C'est elle ? - Je l'ai trouvée.
Tu ne l'as pas trouvée. Tu l'as cherchée au beau milieu de la nuit
et ce n'est pas du tout la même chose.
- Laisse-moi voir. - Non.
S'il te plait, Geoff. Je peux voir ?
S'il te plait, Kate, retourne au lit.
Montre-moi cette maudite photo !
C'est juste une photo. C'est tout.
Ça ne veut rien dire. C'est juste une putain de photo.
Merci.
Max !
Viens !
Tu vas prendre quelqu'un pour ton maquillage de samedi ?
Je n'y avais pas pensé.
Je connais cette fille. Elle est très subtile.
Tu n'auras pas à t'inquiéter de ressembler à une p***.
Sally a cet impressionnant roll-on, ça enlève les poches.
Je suis sûre que tu pourras l'emprunter.
Si j'ai l'air fatiguée, t'as juste à me le dire.
Tu as l'air fatiguée.
Je vais bien.
Ce temps.
Je vais te dire ce que George a dit.
Je n'essaye pas de t'énerver. Vraiment pas.
Je ne m'énerve pas mais tu ne me dis rien.
Tu viens juste de dire que Geoff était d'humeur étrange.
C'est ce que George a dit.
Geoff a dit quelque chose ?
Comme quoi ?
C'est ce que je te demande.
- À propos de la fête ? - Non, pas à propos de la fête.
Ils parlaient de politique.
C'est tout ?
Eh bien, il était très agressif.
Eh bien, je suis sûre que George peut se défendre tout seul.
Il a agi comme il avait l'habitude de faire.
C'est-à-dire ?
Comme cette fois où il a continué à m'accuser d'être fasciste
devant tous mes amis à mon anniversaire,
juste parce que je l'ai défié de dire que Thatcher n'avait pas fait du bon travail.
Je n'ai même pas voté pour elle.
Ce n'était pas drôle, Kate.
Non.
Très énervant.
Il continue à faire le salut nazi.
D'accord, c'était un peu drôle.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû en parler.
Tu sais comment est Geoff.
C'est un passionné.
Je suppose que c'est pour ça que tu es tombée amoureuse.
Oui.
Et il y a autre chose.
Quoi ?
Geoff dit qu'il n'était pas sûr d'aller au repas de travail.
Au Crawley ?
- Mais c'est demain. - Je sais.
Et ça a été organisé depuis si longtemps.
George était impatient de réunir toute la bande mais...
Il a dit pourquoi ?
Je ne pense pas.
Je lui parlerai.
Peut-être que ça n'a pas d'importance.
Non, je lui parlerai.
Mesdames...
Vous voulez plus de lait ?
Oui.
Biscuit ? Non ?
Non ?
Je vais les laisser ici. Et je vais en prendre un.
- Merci. - Après ça,
les marchands ont utilisé les nouveaux cours d'eau,
et au fil des années ils ont élargi la rivière,
et voilà pourquoi le Broads est comme il est aujourd'hui
pour votre plus grand plaisir.
Maintenant, imaginez si ces Romains avaient trouvé de la tourbe ailleurs
ou s'ils avaient creusé dans un autre endroit du pays.
Alors ces rivières ne seraient pas là.
C'est Geoff ?
Oui, c'est lui.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il refume ?
Ça en a l'air.
Tu devrais le faire raser avant le grand jour.
- Bonjour, Geoffrey. - Bonjour, Lena.
J'espère que tu as préparé ton discours.
Je veux entendre des jolies choses sur Kate samedi.
Alors, j'ai entendu dire que tu n'allais pas au repas de Crawley.
Ça ne me dérange pas mais je me demande pourquoi.
Je ne veux pas y aller.
Tu as tellement cherché à vouloir revoir tout le monde.
Tu en as parlé pendant des semaines.
- Pourquoi tu ne veux pas y aller ? - J'ai mes raisons.
Lesquelles ?
Qu'est-ce que ça peut te faire que j'y aille ou pas ?
Ça ne me gêne pas mais c'était prévu.
Et alors ?
Alors, tu ne peux pas revenir sur les choses juste parce que tu ne le sens pas comme ça.
Même quand tu as des raisons.
Et George sera vraiment énervé.
Il a organisé ça pendant des semaines.
- Et c'est ton ami. - Bien.
- Alors tu iras ? - C'est ce que j'ai dit, non ?
Certains jours, on oubliait de se rendre en Italie. On ne bougeait pas.
On avait perdu la tête.
Je pense que c'est le terme que je cherchais.
Perdre la tête ?
Perdre la tête.
Chez elle, à Berlin, le mur était là,
et en Amérique, on venait juste de débarquer dans la baie des Cochons.
Mais là-haut, on n'y pensait pas.
On ne pensait pas à notre avenir.
Mais en même temps, on n'avait pas perdu la tête.
Comment peux-tu te sentir quand tu sais quel est ton but ?
Quand chaque jour semble en déterminer un.
Trouver un endroit où rester, de la nourriture.
Et les jours où on n'arrivait à rien
semblaient aussi importants
que ceux où on était complètement sérieux à partir de 4h du mat'.
Je pense que c'est la pire chose quand on devient vieux,
perdre cette... Détermination.
Je me suis souvenu aujourd'hui comment il nous arrivait de voir des fleurs.
Je pense qu'il y avait des sortes de violettes.
Elles avaient trouvé un coin d'herbe là où la neige avait fondu
et elles avaient fleuri.
Je sais que c'étaient seulement des fleurs, mais elles semblaient si déterminées.
Courageuses, même.
Et voilà comment j'ai vu Katya et moi.
Errant, tournant le dos à la civilisation.
Courageux ?
D'une certaine manière.
Tu ne trouves pas ?
Pas vraiment.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu faisais ?
Tu ne faisais qu'escalader cette maudite montagne.
Je ne dis pas que ce que nous avons fait manquait de bravoure.
Je pense que tu chassais une fille qui voulait être chassée.
Tu ne la connaissais pas.
Non.
En effet.
Je suis fatigué.
Je veux te demander quelque chose avant qu'on dorme.
Quoi donc ?
Si elle n'était pas morte, si tu étais allé en Italie,
tu l'aurais épousée pour de vrai ?
Mais on n'est pas allé en Italie, non ?
Et elle est morte.
Ouais, mais si c'était pas le cas.
Je croyais que tu n'aimais pas les questions théoriques.
Réponds-moi.
Oui.
Oui, tu l'aurais épousée ?
Oui.
On se serait marié.
Je ne pense pas vouloir reparler d'elle à l'avenir.
Je sais que j'ai dit le contraire, mais je ne veux plus.
Les gens que t'as connus sont encore là ?
Quoi ? Non, ils sont tous nouveaux.
On se voit plus tard.
Ouais.
Tiens bon.
Essaye de t'amuser aujourd'hui.
Ouais. Je vais essayer.
Max, tais-toi !
Oui c'est moi.
Oui, j'allais vous appeler.
Chanson ? Les chansons oui.
Donnez-moi une minute.
Happy Together des Turtles.
For What It's Worth de Buffalo Springfield.
Your Precious Love de Marvin Gaye.
Et Higher And Higher de...
Je ne me rappelle plus de qui c'est.
Est-ce Jackie Wilson ?
Ouais.
Non. Pas d'Elton John.
Quoi d'autre ? Je n'ai pas ma liste.
The Moody Blues ?
Ça suffira.
Smoke Gets In Your Eyes des Platters.
Ouais, merci. Merci beaucoup. Au revoir.
C'était comment ?
C'était barbant.
Tu ne croirais pas ce qu'ils ont fait de cet endroit.
Tout est rationalisé.
Mon premier boulot n'existe plus.
Si j'étais toujours dans la direction, je n'aurai pas laissé ça arriver.
Et les syndicats n'en ont rien à foutre.
Peut-être qu'ils font quelque chose et que personne ne le remarque.
Et la façon dont les gars ont vieilli, c'est pas beau.
Et il y avait George, en train de faire chier avec son putain de ukulele.
Le pire dans tout ça c'est que tout le monde avait l'air intéressé.
Et Len, il a une villa dans les Algarve.
Tu te rappelles de Red Len ?
On avait l'habitude de l'appeler Len-in,
et maintenant il ne parle que de jouer au golf dans ses putain d'Algarve
avec son petit-fils qui est banquier.
Red Len, avec un banquier en guise de petit-fils.
J'hallucine !
Bonjour. Vous avez quelques minutes ?
J'aimerais vous parler de notre œuvre de charité.
Je ne suis pas intéressée.
Non ? Pas de problème.
Je peux vous aider ?
- Puis-je m'asseoir ? - Oui, je vous en prie.
- Vous avez quelque chose en tête ? - Non, je...
Je veux savoir si un homme est venu ici.
C'est mon mari.
On est venu plusieurs fois ici et je me demandais s'il était revenu.
Parlait-il de la Suisse ?
- T'en as mis du temps. - Ouais, désolé.
J'étais...
La ville était bondée et le retour en bus... Désolé.
Je suis allée à l'agence de voyage.
- Quoi ? - Je suis allée à l'agence de voyage.
Tu vas en Suisse ?
- Non. Je n'y vais pas. - Pourquoi ?
Je ne peux pas marcher jusqu'au village sans... Sans m'asseoir.
Comment vais-je escalader une putain de montagne ?
Et c'est la raison ?
Non, Kate, ce n'est pas la raison.
Parce que si tu y vas, et si je...
Mon Dieu, Kate. Ce n'est pas à propos de Katya.
S'il te plait, arrête de prononcer son prénom.
- Je ne peux pas le supporter. - Ce n'est pas... À propos de Katya.
Si ça l'est.
Bien sûr que ça l'est.
Comme moi découvrant cette odeur dans toute la maison.
- S'il te plait. - C'est son parfum ?
C'est comme si elle était là dans un coin de la pièce tout ce temps,
- derrière mon dos. - Allez.
Et ça entache tout.
Toutes nos décisions, où on va en vacances, quels livres on lit,
quel chien tu veux choisir, quelle musique on veut écouter.
Et les grandes décisions aussi.
Surtout ça.
Elle n'a rien à voir avec tout ça.
J'aimerais te dire tout ce à quoi je pense
et tout ce que je sais,
mais je ne peux pas.
Tu comprends ça ?
Ouais.
Oui.
Tout ce que je veux, c'est que tu viennes à la fête demain.
- Bien sûr que je vais venir. - J'ai vraiment besoin que tu veuilles y être.
Oui, j'ai envie d'y être.
Parce que c'est une chose de savoir que je ne te suffisais pas.
C'est quelque chose...
De différent que quelqu'un en ait le sentiment aussi.
Tu crois vraiment que tu ne m'as pas suffit ?
Non. Je pense que je te suffisais.
Je ne suis pas sûre que tu l'étais.
Kate.
C'est terrible.
- As-tu pris tes médicaments aujourd'hui ? - Non.
Alors je vais aller les chercher.
Ensuite, on va manger et ensuite aller se coucher.
Et ensuite on va se lever.
Et on va essayer de tout recommencer.
D'accord, Kate, je peux faire ça.
On peut le faire.
Promis.
Bonjour.
Je t'ai fait du thé.
J'ai réparé les toilettes sans me couper un doigt.
Il est tard ?
Ouais, je pensais faire des oeufs brouillés
et ensuite on pourrait aller promener Max.
Génial.
On va faire ça.
Ouais, on a des oeufs, n'est-ce pas ?
J'ai vu un grimpereau ici, une fois, un joli petit oiseau.
Quelqu'un m'a dit qu'ils descendaient le long du tronc et s'entraînaient à remonter.
Et les sitelles volent jusqu'en haut et travaillent leur descente.
Viens. Viens. Bon chien.
- Tu adorais ton observatoire d'oiseaux. - Oui.
C'est drôle que tu oublies les choses qui te rendaient heureux.
Reste-ici, Max.
J'ai trouvé, Max.
Je m'excuse encore de ne t'avoir rien acheté.
Ne sois pas idiote.
C'est très beau.
Je suis content que tu l'aimes.
J'allais te prendre une montre.
Je pensais la faire graver mais je ne savais pas quoi écrire.
J'aime ne pas connaître l'heure.
- Ne t'inquiète pas chérie, tu n'as pas à le faire. - La plupart des gens ne veulent pas.
Tu viens avec moi ? J'ai quelque chose à te montrer.
Pas de surprise, Lena. Je ne veux pas de surprise.
N'est-ce pas magnifique ?
Regarde ça.
- Lena, c'est quoi ? - Viens jeter un œil.
Des photos.
- D'où viennent-elles ? - Tout le monde a contribué.
La plupart sont de moi.
Regarde, Kate, regarde comme tu es belle.
Kate, voilà Tessa quand elle était petite.
C'est moi et mes lunettes, en train de tondre.
- Regarde-nous. Tu te souviens ? - L' Égypte.
Ouais, quand on était en Égypte.
On était beau.
Lena, c'est magnifique. Merci.
Pas mal pour une vieille fasciste ?
Ouais, pas mal du tout.
- Je ne peux pas attendre pour ton discours. - Ouais, vous y êtes tous.
- On est dans la merde. - Ouais, surtout toi.
Tu vas attendre ses larmes.
- C'est qui ça ? - C'est Arthur, je pense.
- Oui, c'est ça. - Oui.
- Ouais, c'est Arthur, il y a des années. - Et y'a qui d'autre ?
Mesdames et Messieurs, le moment que vous attendiez.
Je vous passe... Monsieur Geoffrey Mercer.
Vas-y, Geoffrey.
Vous m'entendez ?
Oui.
Mon Dieu.
Je vais essayer de parler de façon censée.
J'aimerais tout d'abord vous remercier d'être là ce soir.
Certains d'entre vous se souviennent peut-être de ma dérive,
j'ai éclipsé les choses il y a quelques années. Bref, nous y sommes.
Je n'ai pas l'habitude de faire ce genre de discours
dans ce style d'occasion.
Je nous souhaite bonne chance.
Quand on vieillit,
on semble arrêter de faire des choix.
Des gros. Bref.
Peut-être qu'on en a eu un très grand nombre dans la vie
et une fois que nous les avons utilisés, ils sont partis.
Ou peut-être que notre cerveau est juste un peu vieux et plein d'arthrite,
comme les genoux de George.
Bref.
Le résultat est que les choix qu'on a faits étant jeunes
sont très importants.
Comme le choix que Kate et moi avons fait
il y a 45 ans aujourd'hui.
Aujourd'hui.
Les choses n'ont pas toujours été idylliques.
Comme tous les couples, on a eu des hauts et des bas.
On pense tous...
On espère tous faire les choses différemment,
on espère ne pas avoir fait d'erreurs,
mais peu importe.
Je dois dire, et j'ai besoin de dire,
que je suis persuadé qu'épouser Kate,
a été la meilleure chose de toute ma vie.
Ça n'a pas été évident.
Ouais, ton père, je ne pense pas qu'il était convaincu
que je sois la meilleure prise au monde.
Je me demande bien pourquoi.
Bref, te persuader de m'épouser
était la meilleure chose que j'ai faite.
Et je suis désolé, sincèrement,
que tu ne l'aies jamais su
car pour moi, Kate,
c'est ça, c'est tout ça,
pourquoi nos amis sont ici ce soir.
C'est toi et moi.
Toi et moi, Kate.
Nous.
Ouais.
Et je pense vraiment que c'est tout ce que j'ai à dire,
excepté ça... Je t'aime.
Je t'aime énormément.
Et merci d'être restée à mes côtés pendant toutes ces années
malgré mon absurdité, et faites que ça continue.
Geoff et Kate !
C'était fantastique, n'est-ce pas ?
Oui.
Et maintenant...
Ces deux tourtereaux veulent-ils rejoindre la piste de danse ?
Et pour ceux qui ne le savent pas ou qui n'étaient pas encore en vie,
c'est la même chanson qu'il y a 45 ans qui est jouée aujourd'hui.
Je vous présente Monsieur et Madame Mercer.
Traduit par sheebie
Corrigé par K-roline, Izza
Encodé & Incrust par Slay3R
Rejoindre la TeamSuW: www.ultimate-warez.eu La team vous remercie. [-- TeamSuW--]