TvSho.inFO تقديم مي کند
Nevah مترجم
زود باش مکس
صبح بخير خانم مِرسر - اوه کريس -
امروز خيلي زود اومدي
من دو تا بچه دوقلو دارم که کله سحر منو از خواب بيدار مي کنند
اوه خداي من، کاملا فراموش کردم
بهت تبريک مي گم - بسلامتي -
با بچه داري چطورين ؟ - خيلي کار زياديه -
حتي يک لحظه هم شک نکردم
اما تو از پسش بر مياي تو هميشه يه مرد جوان، توانمندي بودي
حتما خيلي هيجان زده شدين
مراسم شنبه است ، درست مي گم ؟ - نميخواد به يادم بياري، خيلي کاره که بايد انجام بدم -
آره، همه چيز درست ميشه
موفق باشي - مرسي -
و براي هردوتون خيلي خوشحالم
ممنونم خانم مِرسر - کيت، بهم بگو کيت -
ديگه شاگرد مدرسه من نيستي
حتما
نظرت راجع به آهنگ ها چي بود؟
کدوم آهنگ ها ؟ - صفحه هاي موسيقي -
براي چي ؟
اولين باري که باهاشون رقصيديم
يا اينکه الان ديگه بنظر مسخره مي رسه دقيقا همون آهنگي که تو مراسم عروسيمون پخش شد
نه آهنگ دوست داشتني بود
هميشه اون آهنگ رو دوست داشتم - آره ، ميدونم -
اين چيه ؟ - يه نامه -
آره ميدونم، ولي از طرف کيه ؟
به آلماني نوشته شده - آره -
چي نوشته ؟
خوب، راستش من فعل و اسم زبان آلماني رو فراموش کردم
" . ولي فکر کنم نوشته که " اونو پيداش کردند
کي رو پيدا کردند ؟
خوب، جنازه ــشو
خداي من، جنازه ي کي جِف ؟
اونا کَتيا رو پيدا کردند
اوه
ميدوني که دارم راجع به کي حرف ميزنم مگه نه ؟
البته
براي اينکه مثل روز برام روشنه که بهت در اين مورد گفتم
معلمومه که يادم مونده منظورم اينه که، مربوط به خيلي وقت پيش ميشه
آره، ميدونم که راجع به کَتيا بهت گفتم
اون 50 ساله که جنازه اش همونطوري اونجا مونده درست مثل اينکه داخل فريزر نگهداري شده باشه
حالا بالاخره تونستند جنازه اش رو پيدا کنند
درست مثل جنازه اي که لابه لاي يخ هاي سوئيس موميايي شده باشه
البته شبيه به موميايي هاي دانمارکي
چي ؟ - جزء برنامه هاي درسي بود -
من اين موضوع رو به بچه هاي کلاس سومي ياد ميدادم
ميرم چاي بيشتري درست کنم
آره، من براي خوندن اين احتياج به يک ديکشنري دارم
نميدونم بايد کجا به دنبالش بگردم
چرا يه نگاهي به اون جعبه هاي پلاستيکي نمي اندازي ؟
هيچي اينجا بجز کتاب هاي " خود آموز درسي " نيست
آه
همينه
آره
مرسي
ميدوني، قضيه اينه که برف ها کاملا آب شدند
و حالا تنها چيزي که باقي مونده تکه هاي يخ هست
و اينجوري تونستند اونو پيدا کنند
منظورت چيه ؟ - خوب، جنازش هنوز لاي تکه يخ هاست -
داخل يخ ها ؟ - آره -
خيلي در سطح پايين قرار گرفته ولي آب خيلي صاف و زلاله
پس حتما اينجوري متوجه جنازه اون شدند
خوب، چرا اونو از لاي يخ ها بيرون نياوردند ؟ - هنوز نه -
چرا نه ؟
خوب کيت ، اون لاي يک يخچال طبيعيه اونم داخل کوه هاي سوئيس
در آوردنش کار آسوني نيست
هيچ راهي تا بالاي کوه وجود نداره
خوب، حالا از کجا ميدونند که خودشه ؟
منظورم اينه که شايد اصلا جنازه اون نباشه
خوب، فعلا که حدس مي زنند مال اون باشه با توجه به قسمتي که در کوه پيداش کردند حتما بايد خودش باشه
اما ميتونن از روي لباس هايي که پوشيده بوده متوجه بشن
از رو لباس هايي که پوشيده بوده ؟
آره،اون راهنما هايي که تو کوهستان هاي ايسلند زندگي مي کنند
اونا بخوبي از جنازه محافظت کردن
اوه، اصلا چيزي يادم نمي ياد
آره، يک برنامه مستند در اين باره ديدم
،اونا هنگام مرگ تا سال ها درست مثل روز اول هستند براي اينکه سريع يخ مي زنند
و تو فکر ميکني اين اتفاقيه که اُفتاده ؟
خوب راستش، نميدونم اما ميتونم حدس بزنم
فکر نکنم اينطوري باشه نه بعد از گذشت اين همه سال
چرا باورش بايد اينقدر سخت باشه ؟
قيافش دقيقا شبيه به سال 1962 هست
و من اينجوري پير و فرطوت شدم
چي شده ؟
حال و حوصله ندارم کيت
ميرم سيگار بکشم
حالت خوبه ؟ - خوبم -
لطفا اينو بخور و بعدش قرص هاتو هم بخور
ازم پرسيدند که آيا به سوئيس ميرم ؟
چرا ازت اينو پرسيدند ؟
خوب، براي اينکه بتونم جنازه رو شناسايي کنم
چه موقع ؟ - . فکر کنم به زودي -
تو که قصد رفتن نداري ؟ - . نميدونم -
اين همه راه تا سوئيس بري ؟
اونقدر ها هم دور نيست
از فرودگاه لندن ميتونم به اونجا برم
آره، ولي خيلي مسير طولاني هست
بنظرت نبايد برم ؟ - صادقانه بگو ؟ -
خوب ، نه
دليلي نميبينم که بخواي بري
بعدش هم ما يک جشن روز شنبه داريم - منظورم اين نبود که به اين زودي برم -
الان که نميخوام برم - ميدونم ولي بازم دليلي نداره که بري -
اصلا نميخوام به اين فکر کنم که تو بايد از يک کوه بلند بالا بري
خوب، فکر نکنم انجام اين کار لازم بشه
تو حتي نميتوني با من براي قدم زدن به کنار رودخونه بياي
و تازه مسيرش هم خيلي صافه - ميدونم -
کيت همونطور که گفتم ، لازم نيست که بخوام از کوه بالا برم
....اما هنوزم
مگه نميخواستي بري به شهر ؟ - اوه بعدا هم ميتونم برم -
نه بايد همين الان بري
من فقط يه کم شُکه شدم ، همين
اما حالم خوبه
مطمئني ؟ - آره -
به نظر تغيير کرده و کاملا خالي شده
خوب، ميز ها رو معمولا در اينجا قرار ميديم
ميز اصلي رو اونجا مي زاريم اينجوري همه ميتونند ميز اصلي رو ببيند
احتياجي به ميز اصلي نداريم ولي ممنونم
واقعا ؟
يک ميز اصلي و خاص براي اين مراسم ميتونه خيلي زيبا باشه
بالاخره شما ميزبان و کانون توجه همه هستيد
ما قصد نداريم مراسم عروسي رو بازسازي کنيم
فقط يک جشن دورهمي هست
خوب، البته انتخاب با شماست
بنظرم که محل مناسبي رو براي سالگرد عروسيتون انتخاب کرديد
چهلمين سالگرده، درست ميگم ؟
چهل و پنجمين
واقعا که سالگرد عجيبيه براي جشن گرفتن
تو چهلمين سالگرد،همسرم مريض شد و مجبور شديم جشن رو کنسل کنيم و به زمان ديگه اي موکول کنيم
پس، من بايد اين سالگرد رو براتون سنگ تموم بزارم
و اين سالن خيلي جاي مناسبي براي همچين رويداد مهمي هست
اين سالن پُر از خاطرات ــه ، متوجه مي شيد ؟
درست مثل يک مراسم عروسي واقعي
آيا ميدونستيد که مراسم " ترافاگار " همين جا برگذار شده؟ مراسم پيروزي نبرد نيروي دريايي انگلستان در قرن 19
بله دست يارتون بهم گفت
در سال 1805 برگذار شد
ميتونين تصور کنين که چقدر باشکوه بوده ؟
همه افراد دعوت شده با لباسهاي مجلل اين پيروزي رو در اين سالن جشن گرفتند
ببينم رهبرشون نِلسون مگه کشته نشد ؟
درسه اما نبرد رو پيروز شدند
و اين خودش ارزش جشن گرفتن داشته اينطور نيست؟
ما يک ميز خاص مخصوص عروس و داماد در جشن عروسيمون داشتيم، اما اصلا از ميزه خوشمون نيومد
همسرم فکر مي کرد که ميز بسيار ساده و مخصوص افراد بي بضاعت بوده
بهتر نيست نگاهي به ميز و صندلي ها بندازيم ؟
بله حتما
زود بر مي گردم
عجله نکنيد
شما با جِف و کيت تماس گرفته ايد لطفا پيام خود را بگذاريد
خيلي وقته که به اين آهنگ گوش ندادي
حالت چطوره ؟ - خوبم -
چه بلايي سر انگشتت آوردي ؟
اوه، بله، داشتم دست شويي رو تعمير مي کردم که اتفاقي انگشتم رو بُريدم
ضد عفونيش کردي ؟
فکر کنم به يه مخزن جديد آب براي توالت نياز داريم
بهت چند ساعت پيش زنگ زدم - پيام گذاشتي ؟ -
نه فقط ميخواستم ببينم در چه حالي
که اينطور
داري چي ميخوني ؟ - " کتابي از " کي‌يرکگارد - فيلسوف دانمارکي
عزيزم بازم رفتي سراغ اون کتاب
... ميدوني که سه نسخه از اون کتاب داري
و فکر نکنم بيشتر از فصل دوم جلوتر رفته و خونده باشي
آره، واقعا امروز روز عجيبي بود
مطمئننا همينطوره
من فقط تو خونه بودم
و داشتم با اين دست شويي ور مي رفتم
ولي حق با توئه
واقعا ديگه بسختي ميتونم راه برم
ولي ديدم روز قشنگيه و از خونه زدم بيرون
خوب حالا کجا رفتي ؟ - يه سري تا دهکده رفتم -
که سيگار بخري ؟
هنوز حس بويايي ــم رو از دست ندادم اينو ميدوني که ؟
،من نميخوام دوباره 2 تامون سيگار کشيدن رو شروع کنيم
نه ، نه اصلا
قول ميدم
خيلي خوب، ادامه بده
پس رفتم به دهکده و ديگه بقيه شو يادم نمي ياد
....اما اون نژاد پرسته در مرکز اجتماع دهکده
آره، سانرا ويلکينز
آره همون
بطرفم اومد ، درست جلوي من ايستاد
و همينطور از مي پرسيد که حالم چطوره
و وقتي بهش گفتم خوب هستم باورش نمي شد
و.... منم هيچي کاري نکردم
هيچي. فقط روي يک نيمکت رو به روي اسکله نشستم
و غرق در افکار خودم شدم و کمي هم هواي تازه خوردم
تموم شد
اين تمام کاري بود که کردم، قول ميدم
حرفتو باور مي کنم
اون يک زن وحشتناکه
بهش محل نزار
خوشمزه هست يا نه ؟
اوه، خيلي خوبه، عاليه
آره
بازم شراب مي خوري ؟
آره ممنون
چيه ؟ - هيچي -
يک چيزي هست که ميخوام بهت بگم - خيلي خوب -
ميدوني، مطمئنم که قبلا هم بهت گفتم
اما خيلي وقت پيش براي همين، ممکنه اشتباه کنم
خيلي خوب بگو - باشه -
من از اقوام اون بودم
منظورت چيه ؟
خوب رسما
من يه جورايي با اون قوم و خويش بودم مطمئنم که در اين باره بهت گفتم، کيت
فکر کنم يادم مياد که شوهرم قوم و خويش نزديک يک زن ديگه بوده
چرا ؟ - چرا چي ؟ -
خوب، چطوري باهاش قوم و خويش بودي ؟
براي اينکه اونا فکر مي کردند که ما با هم ازدواج کرديم
کي اين فکر رو مي کرد ؟ - مسئولان کاريمون، مردم
چي شد که اونا اينجور فکر کردند ؟
خوب، ما خودمون بهشون گفتيم
اما واقعا که باهاش ازدواج نکرده بودي ؟
،اوه، نه، نه، نه معلومه که نه
مجبور بوديم اينو بگيم تا مردم بهمون اجازه بدن تو خونه هاشون بمونيم
اون روز ها وضعيت فرق مي کردف کيت .....و بعدش، بعد از اون حادثه
تو که به من دروغ نميگي ؟
نه. کيت اون يک انگشتر به دستش کرده بود
يک انگشتر کوچيک چوبي مثل حلقه پرده که از چوب بلوط درست شده بود
عجيبه که اين موضوع به يادت مونده
خوب، واقعي که نبود
خيلي خوب، تو ميتونستي اينو زودتر به من بگي، جِف
فکر کردم بهت گفتم
..... و اگه هم نگفتم ،گفتنش
گفتن اينجور چيز ها سخته
،مخصوصا اگه بخوام به دوست دخترم جديدم بگم اينطور نيست ؟
فکر نکنم
بهتره برم طبقه‌ي بالا و يه دوش بگيرم
فردا کلي کار دارم
مطمئني حالت خوبه؟ - آره. آره -
آره، واقعا خوبم
منظورم اينه که، نميتونم در مورد موضوعي که قبل از رابطه‌ي ما وجود داشته، ناراحت بشم
نه واقعا
....اما
بهتره بدون دليل همديگه رو بغل کنيم
حتي باورم نميشه که اين من بودم که اونجا بودم
منظورم رو متوجه ميشي ؟
چند وقت اون بالا بودين؟
فکر کنم 6 يا 7 هفته
بنظر خيلي زيادتر ميومد
ما يه نقشه براي شروع داشتيم
و اصلا هم دقيق نبود
فکر کنم هنوز اونو يه جايي نگهش داشتم
آره، ما با هر قدم از اون کوه، بالاتر مي رفتيم
بنظرم رسيد که بهتره يه نفر رو پيدا کنيم
که بهمون کمک کنه به مرز ايتاليا برسيم
يه راهنما ؟ - آره، اما واقعا راهنما نبود -
يه آدم سبزه روي عوضي که فکر ميکرد جک کرواک ـه نويسنده و شاعر فرانسوي
تو هميشه از کرواک متنفر بودي - بله، درسته -
شايد نسبت بهش حسوديت مي شد
چي به جک کرواک ؟ - نه به اون راهنما -
با دختره لاس ميزد ؟
خب، يه چيز هايي به هم مي گفتن ... اونم به زبان آلماني
زبان آلماني من زياد خوب نبود مخصوصا با اون لهجه ــم
اونا زياد ميخنديدن
اون همش جُک ‌هايي ميگفت که من متوجه نميشدم
اوه، خداي من. تو هم از اين کارش خوشت نيومد - آره، بدم ميومد -
اونا با همديگه جلوتر راه مي رفتن شايد بيشتر از حد معمول
يا شايدم خودم اين اجازه رو بهشون دادم نميدونم
ما در بين يک صخره‌ در حال حرکت بوديم
و اون يخچال سمت راست و پايين ما قرار داشت
خيلي پايين بود
چيزي که خيلي زيبا بود
اگه اونجا بودي عاشق منظره‌ ي اونجا ميشدي، کيت
واقعا ميگم - آره، مطمئنم -
اونا از ديد من خارج شده بودند يه جايي بين گوشه ي صخره ها
و آخرين صدايي که ازشون شنديم صداي خنده‌ي اون بود
که خيلي منو عذاب داد
اما بعدش صداي جيغ شنيدم
صداي جيغ بلند نبود
فکر کنم بخاطر شوکي که بهش وارد شده بود فقط تونست يه جيغ کوچيک بزنه
يه جيغ کم صدا بود که از گلوش خارج شد
...مثل صداي هميشگيش نبود که خيلي نازک و رسا بود
خداي من، اين خيلي وحشتناکه
و بعدش چي شد؟
همش همين بود، واقعا مي گم
وقتي به اونجا رسيدم اون مُرده بود
و کرواک فقط به اون گودال عميق نگاه ميکرد
فقط به يه درز عميق در ميان کوه خيره شده بود
آره، يه درز. فکر کنم تو اينجوري صداش ميزني مثل يه تَرک در ميان کوه
اوني که تو اسکاتلند ديديم رو يادت مياد ؟
آره، يادمه - خب، شبيه اون بود -
آره - فقط خيلي عميق تر -
و کرواک فقط اونجا ايستاده بود
صورتش از تعجب تقريبا زرد رنگ شده بود
موهاش بلوند بود؟
ببخشيد چي گفتي؟ - موهاش بلوند بود ؟ -
اوه، نه، نه، نه اون موهايي مشکي داشت
مثل مال من؟ - اوهووم -
منظورم اينه که، مثل الانم که نه
آره، مثل موهاي تو بود
چند سالش بود؟
اون 2 سال از من بزرگتر بود و متولد 62 ميلادي بود
پس حدودا 27 ساله بوده
آره
مامانم همون سال مُرد
جدا ؟ - آره -
نميدونم چرا خنده ‌داره اما همينطوره - خنده‌ داره ؟ -
خب، ما اون موقع همديگه رو نميشناختيم
اما هردمون واقعا يه اتفاق بد رو پشت سر گذاشته بوديم
و تا حالا، در تمام سال‌هاي که همديگه رو ميشناسيم هيچوقت در اين مورد حرف نزديم
هيچوقت - نه. هرگز -
من خستمه
ميخواي چراغ رو خاموش کنم؟
آره
منم خيلي خسته‌ هستم
( سه‌شنبه )
زود باش
!مکس
! آفرين پسر. بدو بيا
!زود باش پسر خوب
امروز سحر خيز شدي
آره، گفتم اگه اشکالي نداشته باشه همرات به شهر بيام
نه، البته که اشکالي نداره
ميخوام برم به مغازه تورنز تا يه شير جديد بگيرم
اوه، خوبه
بنظرت کارت کتابخونه‌ام هنوز اعتبار داره، کيت؟
دليلي نميبينم که اعتبار نداشته باشه - اگه وقت شد دوست دارم يه سري هم به اونجا بزنم -
و يه گشتي داخل کتابخونه بزنم
مي تونيم نهار هم بخوريم؟ - آره، عاليه -
خب، من برم سراغ کارهام
آماده شدي بهم خبر بده
باشه
حدود يه ساعت ديگه بايد به گلفروش و يکي دو جاي ديگه زنگ بزنم
بنظرت کتابخونه، کتابي در مورد تغييرات آب و هوا داره؟
در مورد چي؟ - تغييرات آب و هوا -
ببخشيد دير کردم - مشکلي نيست -
گرفتيش؟ - چي رو ؟ -
شير آب رو - بايد سفارش بدن -
تا چند روز ديگه ميرم ميگيرمش
چي ميخواي بخوري ؟
ما بايد بيشتر به فکر محيط زيست باشيم
خب ما که چيز هاي بدرد نخور رو ميديم به بازيافتي ها - جدا ؟ -
آره. خب، بالاخره سعي ميکنم - خب، بايد همين کارو بکنيم -
خب ميتوني ظرف حلبي غذاي سگ رو توي سطل آشغال مناسب بريزي
چون اين يخچال‌ها سريع تر از اون چيزي که مردم فکر ميکنن دارن آب ميشن
و سطح آب هم پايين نمياد - بايد يه جايي ريخته بشه -
نه، زير خودش به تدريج يه بستر سنگي به وجود مياره و مدام سطحش در حالا بالا اومدنه
...مثل - مثل يه سد -
مثل يه سد. آره ...همينطور منتظر ميمونه و منتظر ميمونه تا اينکه
اوه
.مواظب باش حادثه خبر نمي کنه
مثل يه سونامي به راه ميوفته و هر چيزي که سر راهش باشه رو نابود ميکنه
مدرسه، کليسا، و آدماي که تو کافه مشغول نوشيدن قهوه ــ‌شون هستن
و پيرمرد هايي که توي مغازه مشغول تنظيم کردن ساعت ديواري ـشون هستند
و اگه اونو پيداش نميکردن اون وقت ميرفت به عميق ترين سطح آب
با اون همه سنگ و آوار هاي ديگه
تا اون موقع ديگه ما مُرديم
اوه
کتابت رو بزار کنار
اوه، باشه
ميبيني زنگ ميزنم اما جواب تلفن‌هاي منو نميدي، کيت؟ - نه واقعا اينطور نيست -
سلام - سلام -
!سالي - سلام، جف -
اين يکي عکس مورد علاقه‌ي منه
.خيلي خب، مامان. ديگه بسه ديگه داره واقعا حوصله آدمو سر ميبره
من به نوه‌ام افتخار ميکنم - سالي، ميخوام يه نگاهي به چارلي کنم -
اين عکس ها خيلي خوشگلن
واقعا زيبا هستند
اينطور نيستند ؟ - سالي قراره يه عکاس بشه -
.نه نميخوام بشم فقط دارم واسه سرگرمي به کلاس عکاسي ميرم
چيز خاص يا فوق العاده اي نيست
اما ممکنه تو رو به سمت يه چيزي هدايت کنه - يا شايدم اينطور نشه -
حالا ببينيم چي ميشه، باشه؟ اما بايد روش تمرکز کني
سه ماه پيش شروع کردم
.وسيله‌ي خوبي واسه ياد گرفتنه آدم ميشه همه آهنگي رو با يوکللي بزنه سازي شبيه به گيتار
فقط ساز جرج فرمباي نبوده. که البته بد هم نبود چون همونطور که ميدوني من ازش متنفرم
اينترنت واقعا عاليه
يه سري بزني justinguitars.com اگه به سايت
يک مرد هست که مجاني بهت گيتار ياد ميده
همچنين آموزش ساز يوکللي رو هم شروع کرده
.بعدا ميبينمتون روز خوبي داشته باشين
خيلي خب .بعدا ميبينمتون
فکر نکنم جف، دوست داشت به بار بره
شايد همينطور باشه يا در عوض ميتونست با ما بياد به خريد
ميتونستيم همه‌مون با هم به بار بريم
ميدونم که مشروب خوردنش در طول روز زياد شده
اوه، اون چيزيش نميشه
بهرحال با اين کار ميتونه کمي خودش رو خالي کنه
از چي خودشو خالي کنه ؟ - از دست تو -
مامان
بيشتر بخاطر اين مهموني تا تو
منظورت چيه، خودش رو بخاطر مهموني خالي کنه ؟
وقتي يادم مياد که جورج توي 40 اُمين سالگرد ازدواجمون چقدر مريض شده بود
خيلي نزديک بود که ازش طلاق بگيرم
به حرف هاش گوش نکن
خب، بالاخره چي لباسي ميخواي بخري؟ از چه مدلي خوشت مياد؟
خب، يعني بنظرت نبايد مهموني بگيرم؟
البته که بايد بگيري
فشاري زيادي روي هردوي ماست
بگذريم، ولي تمام عمرم از مهموني متنفر بودم
منظورم اينه که، من حتي روز هاي تولدم رو هم جشن نميگيرم
نه، نه، نه، نه تو بايد اينکارو بکني
منظورم اينه که، کار خيلي عجيبي ميکني
جورج افتضاح بود اما يادت مياد توي مهموني اصلي چطور بود؟
چقدر گريه کرد؟
و تنها موقع سخنرانيش گريه اش گرفت
آره، خيلي دوست داشتني شده بود
بخاطر همينه که اين چيزا خيلي مهمه
چي، که شوهرامون رو به گريه بندازيم ؟
نه فقط شوهرامون. تمام مردا
هميشه اونا اول گريه ميکنن
.عروسي سالي .مراسم غسل چارلي
ما جلوي گريه کردن خودمونو گرفتيم چون ميدونيم اين چيزا چقدر مهم هستن
جف زياد اهل گريه کردن نيست
شرط ميبندم اون تو عروسيت گريه کرد
يادم نمياد
اگه از ديدي اونا ازدواج و مراسم عروسي يک تغيير اساسي باشه
که باعث شده اونا نسبت به ميراث‌شون احساساتي بشن
پس شايد اين وظيفه ‌ي ماست که بهشون نشون بديم چه چيزي واقعا مهمه
قبل از اينکه با نااميدي، خودشون رو به کُشتن بدن
صبح بخير - اوه -
خوابم بُرده بود
نظرت در مورد عکس هاي سالي چي بود ؟
عکس هاي سالي
بنظرم اون چشماي خيلي خوشگلي داره
اوه، البته. همينطوره
بعضي ‌وقت ها فکر ميکنم بايد عکساي بيشتري به ديوارمون آويزون باشه
ميتونيم چندتا آويزون کنيم
.آره، اما ما هيچ عکسي نداريم
منظورم مثل اون ديواري که لنا توي خونه‌اش با عکس پر کرده نبود
فکر کنم بخاطر اينه که اونا بچه و نوه دارن
ولي بنظرم ما دليلي براي عکس گرفتن از خودمون نداشتيم
بنظرمون کار مسخره اي ميومد
، قبلن ها ميگفتي که همه هميشه در حال عکس گرفتن هستند
ولي بعد از مدتي از عکس ها خسته ميشن
واقعا ؟ - آره مي گفتي -
بنظر مياد حرف خودم باشه
تو هم يه زماني دوربين داشتي
آره، مدل ياشيکا - اوهم، ياشيکا -
آره، هنوزم دارمش
توي اُتاق زير شيرونيه
حال که ديگه ما پير شديم واقعا حيف شد
چه عکسي ميخواستي، داشته باشي ؟
عکس مکس وقتي يه توله کوچولو بود - اوهوم -
همينطور از تِسا
و عکس زماني که داشتي کار تعميرات خونه رو انجام ميدادي و با چکش زدي روي دست خودت
عکس اون لحظه رو ميخواي؟
اوه، خودت ميدوني منظورم چيه
اونجا، اولين خونه‌مون بود
آره همينطور بود
آره، بعد از اينکه خونه رو ترک کردم اونجا اولين خونه‌ام بود
وقتي که از خونه‌ي پدر و مادر بيرون اومدم و پدرم رو ترک کردم
بنظرم اون موقع‌ها متوجه اين چيز ها نبوديم
...اما اون خاطرات
براي هميشه ماندگار هستند، اينطور نيست ؟
دلم ميخواد يه عکس از تو در کنار ليدز مِکا داشته باشم مرکزي تفرحي در نيويورک
اونجا، جايي بود که باهم آشنا شديم
تو واقعا دلربا شده بودي
....اوه، خيلي عجيبه
که داريم در مورد اون موقع‌ها حرف ميزنيم. مگه نه؟
من حتي 20 سالم هم نشده بود و تو خيلي باحال بودي با اون سيگار که دور دهان ـت بود
بزار بگم چيکار کنيم
چيکار ميکني؟ - يالا -
...ما ميتونيم - اوه، بيخيال شو -
زود باش بيا
اين وقت شب حوصله تمرين رقص تو اتاق نشيمن رو ندارم
ما ديگه 20 ساله نيستيم
نه
بيا بريم طبقه بالا
بيا زود باش ديگه
اميدوارم يادم مونده باشه، که چطور کارت رو انجام ميدادي
بهت نشون ميدم
اون پايين اوضاعت چطوره؟ - فکر کنم آماده‌ام -
جدا ؟
ميخواي يه کم برم بالاتر - دارم نزديک ميشم -
اوه، آره راست ميگي
همينه
آره
اوه
بهم يه بوس بده
چشمات رو باز کن
اوه لعنتي
گندش بزنن
فکر کنم، نتونستم از پسش بر بيام - ...من -
باشه، باشه، باشه
جف، عيبي نداره، مشکلي نيست
هي
مشکلي نيست
نه، بيا فقط بخوابيم
جف؟
داري چيکار داري ميکني؟
جف؟ - من حالم خوبه ، کيت -
لطفا بيا پايين. اين واقعا مسخره‌ ــس
من حالم خوبه
اون چيه توي دستت؟
هيچي
عکس اون دختره است ؟ - پيداش کردم -
.همينجوري پيداش نکردي ،نصف شب اومدي دنبالش بگردي
و اين دو موضوع اصلاً به هم ربطي ندارن
بزار ببينمش - نه -
خواهش ميکنم، جف ميشه ببينمش؟
کيت لطفا فقط برو بگير بخواب
اون عکس لعنتي رو نشونم بده
فقط يه عکسه. همين
.هيچ معني خاصي نداره فقط يه عکسه لعنتيه
مرسي
( چهارشنبه )
مکس
زود باش
نميخواي براي مراسم روز شنبه به آرايشگاه بري ؟
بهش فکر نکرده بودم
يه دختره رو ميشناسم. کارش خيلي خوبه
لازم نيست نگران باشي اون، تو رو شبيه به فاحشه‌ها نمي کنه
سالي يه چيز خوبي داره که ميشه باهاش سياهي دور چشماتو محو کنه
مطمئنم که بهت قرضش ميده
اگه خسته به نظر ميام ميتوني بهم بگي
تو خسته به نظر ميرسي
من خسته نيستم
آه، امان از دست اين آب و هوا
فقط چيزي که جرج گفت رو ميخوام بهت ميگم
.نميخوام ناراحتت کنم جدي ميگم، نميخوام ناراحت بشي
،من ناراحت نيستم ولي تو هيچي بهم نميگي
فقط ميگي که جف، حالت عجيبي داشت
اين چيزيه که جرج گفت
جف چيزي گفت؟
مثلا چي؟
منم دارم همينو ازت ميپرسم
در مورد مهموني؟ - نه، راجع‌ به مهموني -
درباره ي سياست حرف ميزدن
همين؟ -
خب، اون خيلي جدي صحبت مي کرد -
خوب، مطمئنم که جرج ميتونه از پسش بر بياد
اخلاقش مثل سابق شده بود
منظورت چيه ؟
درست مثل اون موقع که منو ،توي روز تولدم جلوي همه دوست‌هام
به فاشيست بودن متهم ميکرد
فقط به اين خاطر که جرأتشو داشتم که بهش بگم "تاچر" کارش بد نبود نخست وزير سابق انگليس
ميدوني، من حتي به اون رأي نداده بودم
اصلا هم خنده دار نيست ، کيت
نه
خيلي ناراحت‌ کننده‌ ــس
همش اداي درود هيتلر رو درمياورد
خيلي خب، يکم خنده‌دار بود
اوه، معذرت ميخوام
بهتر بود در مورد اين موضوع صحبت نمي کردم
خودت ميدوني جف چطور آدميه
روي همه چيز، زيادي حساس ميشه
فکر کنم واسه همين بود که عاشقش شدي
آره
اوه، يه چيز ديگه هم هست
چي؟
جف ميگه مطمئن نيست که بخواد براي مراسم ناهار در کنار همکارهاش باشه
منظورت مراسم ناهار کراوليه ؟
ولي اون مراسم فرداست - ميدونم -
و از خيلي وقت پيش برنامه ريزي شده
جرج مشتاق بود که رفقاي قديمي رو ...دور هم جمع کنه ولي اگه
خوب، نگفت چرا؟
فکر نکنم
باهاش صحبت مي کنم
شايد مهم نباشه
نه، باهاش صحبت مي کنم
...خانوم ها
سير شدين؟ همه چيز کامل بود ؟
بازم شير ميخواين؟
بله
بيسکوئيت؟ نه؟
نه؟
خب، ميزارمشون اينجا و خودم يکي برميدارم
ممنون
Nevah مترجم
اون جف‌ ـه؟
آره، خودشه
داره چيکار داره ميکنه؟
دوباره سيگار کشيدن رو شروع کرده؟
بنظر که اينطور مي رسه
بايد قبل از مراسم جشن مجبورش کني صورتشو اصلاح کنه
سلام، جفري - سلام، لينا -
اميدوارم متن سخنراني‌ـت رو آماده کرده باشي
ميخوام شنبه از طرف تو چيزاي خوبي در مورد کيت بشنوم
شنيدم که نميخواي به مراسم ناهار کراولي بري
از نظر من که اشکالي نداره اگه نخواي بري ولي ميخوام بدونم چرا
فقط نميخوام برم
خيلي مشتاق بودي که دوباره رفقاي قديمي رو ببيني
چندين هفته راجع‌ بهش حرف ميزدي
چرا نميخواي بري؟ - بخاطر يکسري دلايل شخصي -
چه دلايلي ؟
رفتن يا نرفتن من چه فرقي به حال تو داره؟
،براي من فرقي نداره ولي از قبل تدارک ديده شده
خب که چي؟
خب نميتوني فقط به خاطر اينکه حسش رو نداري به اين مراسم ناهار نري
حتي وقتي که دلايل خاص خودتو داشته باشي
و جرج هم خيلي ناراحت ميشه
اون... هفته‌هاست که داره براي تدارک اين دورهمي زحمت مي کشه
و اون دوست توئه - اوه ، خيلي خب -
پس ميري؟ - خب، همينو گفتم ديگه، مگه نه؟ -
بعضي روزها، رفتن به ايتاليا رو فراموش ميکرديم و حتي از سر جامون هم تکون نميخورديم
از همه چيز غافل ميشديم
فکر کنم اين کلمه‌ اي هست که دنبالش بودم
غافل ؟
غافل
،سال ها قبل تو برلين داشتن ديوار بلندي ميساختن
و در آمريکا تازه عمليات خليج خوک‌ها داشت انجام ميشد عمليات نظامي ناموفق براي از بين بردن دولت کوبا
ولي اون بالا، راجع ‌به هيچکدوم از اين چيز ها فکر نميکرديم
به آينده‌مون فکر نمي کرديم
ولي همزمان اصلاً هم غافل نبوديم
چطوري ميتوني از همه چيز غافل بشي؟ وقتي بدوني هدفت چيه
وقتي هر روزت به نظر يه هدفي با خودش به همراه داره
پيدا کردن جايي براي موندن، پيدا کردن غذا
...... و روزهايي هم که جايي نميرفتيم
اون روز ها هم بنظر با هدف مي رسيدند
مثلا هدفي مثل شروع کردن سفرمون اونم ساعت چهار صبح
فکر کنم اين بدترين قسمت پير شدنه
از دست دادن... هدف و اُميد
امروز به ياد اين اُفتادم، که چطور عادت داشتيم اين گل‌ها رو ببينيم
فکر کنم گل بنفشه بودن
اونا يه تکه چمن، جايي که برف ها آب شده، پيدا ميکنن
و همينطور رشد ميکنن
،ميدونم اونا تنها گل بودن ولي به نظر خيلي مصمم مي رسيدند
حتي ميشه گفت شجاع بودند
و من اينطوري کَتيا و خودم رو ميبينم
گشت و گذار مي کرديم و به تمدن پشت مي کرديم
شجاع؟
يه جورايي
اينطور فکر نميکني؟
نه واقعا
چرا نه ؟
منظورم اينه، شما واقعا چيکار ميکردين؟
فقط از چند تا کوه لعنتي بالا ميرفتين
،خب، من نميگم کاري که کرديم شجاعانه بود
به نظر من، تو فقط دنبال دختري اُفتاده بودي که فقط ميخواست يکي دنبالش بيوفته ‌
تو اونو نميشناختي
نه
نميشناختم
خسته‌ هستم
،قبل از اينکه بخوابيم ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
چي؟
...اگه اون نمرده بود ،اگه به ايتاليا ميرفتين
واقعا باهاش ازدواج ميکردي؟
ولي ما به ايتاليا نرفتيم، اينطور نيست ؟
و اونم واقعا مُرد
آره، ولي اگه ميرفتين چي؟
فکر ميکردم از سوالاي فرضي خوشت نمياد
فقط جواب سوالمو بده
بله
آره. باهاش ازدواج ميکردي؟
آره
ما با هم ازدواج ميکرديم
فکر نکنم ديگه بتونم راجع‌ به اون حرف بزنم
ميدونم گفتم ميتونم، ولي ديگه نميتونم
( پنجشنبه )
کسي که هنوز بشناسيش اونجا هست؟
چي؟ نه، همه‌اشون تازه ‌وارد هستن
خيلي خب، پس، بعدا ميبينمت
باشه
صبر کن
فقط سعي کن امروز خوش بگذروني
باشه. سعي ميکنم
!مکس، خفه شو
....اوه
الو
خانم مرسر؟ - بله، خودمم -
سلام، من جرج دي‌جي هستم
اوه، بله، ميخواستم باهاتون تماس بگيرم
آهنگ‌ها رو براي شنبه لازم دارم
آهنگ؟ اوه، آهنگ‌ها، آره
اه... يه لحظه
"آهنگ "باهم خوشحاليم" از گروه "ترتلز - خيلي خب، انتخاب خوبيه -
"آهنگ " چيزي که اهميتي داره "از گروه "بوفالو اسپرينگ‌فيلد
"آهنگ "عشق گرانبها " از "ماروين گي
...و آهنگ "بالا و بالاتر" از
اسم خواننده اش يادم نمياد
جکي ويلسون" خونده بود؟"
بله - آره -
آهنگ "آهنگ تو" از "اِلتون جان" چطور؟ - نه. از اِلتون جان نه -
ديگه چي؟ هنوز ليستم آماده نيست
مودي بلوز"؟"
همينا کافيه
آهنگ اولين رقصتون چي؟
"آهنگ "دودش در چشمانت " از "گروه پلترز
باشه، مرسي. خيلي ممنون. خداحافظ
چطور بود؟
خسته کننده و تمام نشدني
باورت نميشه با اونجا چيکار کردن
همه چيز رو عوض کردن
طبقه همکف، که اولين شغلم اونجا بود، ديگه وجود نداره
،بدون اگه من هنوز مدير اونجا بودم نميذاشتم چنين اتفاقي سر اونجا بيارن
اتحاديه هم که اصلا اهميتي نميده
خب، شايد اهميت ميده ولي کسي متوجه نميشه
و همه ي بچه‌ها هم سنشون بالا رفته اين اصلاً خوب نيست
و جُرج هم که ساز يوکللي‌ـش رو آورده بود و آهنگ ميزد
بدترين قسمتش اينه که همشون ازنواختن اون لذت بردند
و لِن هم يه ويلا تو "آلگارو" خريده جزيره اي توريستي در جنوب کشور پرتغال
رد لِن رو به ياد مياري ؟
"قبلاً صداش ميکردين "لِنين
و حالا همش راجع ‌به گلف و آلگارو لعنتي حرف ميزنه
يه نوه هم داره که بانکداره
رد لن با نوه اي که بانکداره
لعنت به من
( جمعه )
با اتوبوس رفتم به شهر ببخشيد
سلام، خانم‌ها. روز خوبي داشته باشين
کسي هفته‌نامه "بيگ ايشيو" نميخواد؟
شما هفته‌نامه "بيگ ايشيو" نميخواين ؟
کسي هفته‌نامه "بيگ ايشيو" نميخواد؟
.عصر بخير، خانم عزيز چند دقيقه وقت دارين؟
ميخواستم راجع ‌به مراسم خيريه ‌اي که داريم باهاتون صحبت کنم
اوه ، علاقه‌اي ندارم
نه؟ مشکلي نيست
ميتونم کمکتون کنم؟
ميتونم بشينم؟ - بله، خواهش مي کنم بفرماييد -
جاي خاصي رو مدنظر دارين؟ - ...نه، من -
ميخواستم بدونم که يه مرد اينجا اومده يا نه
شوهرمه
،ما چند بار از خدماتتون استفاده کرديم ميخواستم بدونم که به اينجا اومده يا نه
همون آقايي که در مورد سوئيس سوال داشت ؟
خيلي دير اومدي - آره، ببخشيد -
...رفته بودم
خوب شهر خيلي شلوغ بود و اتوبوس دير اومد... ببخشيد
امروز رفته بودم آژانس مسافرتي
چي؟ - رفت بودم به آژانس مسافرتي -
ميخواي بري سوئيس ؟
نه، نميرم - چرا؟ -
من حتي نميتونم دو قدم تا روستا پياده برم
اونوقت چطوري ميتونم از يه کوه بالا برم؟
و دليلش اينه ؟
نه، کيت، دليلش اين نيست
...براي اينکه اگه بري و اگه من
.اوه خداي من، کيت اين موضوع راجع‌ به کَتيا نيست
لطفا انقدر اسمشو به زبون نيار
تحمل شنيدنش رو ندارم - اين موضوع به کَتيا ربطي نداره -
چرا ربط داره
معلومه که ربط داره
مثلا بايد خونه رو بازرسي کنم تا متوجه بشم اين بويي که توي خونه‌ ــس مال چيه
اوه خواهش مي کنم - بوي عطر اونه، خيلي خب؟ -
درست مثل اينه که تمام وقت، اون گوشه اتاق ايستاده
درست پشت سر من - اوه بيخيال -
و همه چيز اين خونه رو آلوده کرده
،همه تصميم هايي که گرفتيم، تعطيلاتي که رفتيم کتابايي که خونديم
سگي که انتخاب کرديم آهنگ هايي که گوش داديم
و همينطور چيزاي بزرگتر و مهم تر
مخصوصا چيز هاي مهمتر
اون ربطي به هيچکدوم از اين چيزها نداره
دوست دارم بتونم همه چيزهايي که ،توي فکرم هست
و هر چيزي که ميدونم رو بهت بگم
اما نميتونم
متوجه ميشي ؟
آره
خيلي خوب متوجه ميشم
الان تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که فقط فردا به مهموني بياي
البته که ميام - واقعا ميخوام بياي -
بله خودم هم دلم ميخواد که بيام
،چون دارم ميفهمم که من برات به اندازه ي کافي مهم نبودم
...يه چيزيه
...کاملاً متفاوت که بقيه هم حسش ميکنن
واقعاً باور داري که براي من کافي نبودي؟
نه. فکر ميکنم برات کافي بودم
فقط مطمئن نيستم که من هم براي تو مهم بودم
آه کيت
اين حرفت خيلي ناراحت کننده است
امروز قرص‌هات رو خوردي؟ - نه -
پس ميرم برات بيارمشون
،بعدش شام ميخوريم و بعدش هم ميريم ميخوابيم
،و بعدش بيدار ميشيم
و سعي ميکنيم دوباره از نو شروع کنيم
باشه، کيت، ميتونم اين‌کار رو بکنم
ميتونيم از نو شروع کنيم
قول ميدم
( شنبه )
صبح بخير
برات کمي چاي درست کردم
اوه - ....و -
،بالاخره تونستم بدون اينکه انگشتمو ببُرم دستشوئي رو درست کنم
دير شده؟
آره، فکر کردم واسه خودمون يکم نيمرو درست کنم
و بعدش مکس رو براي پياده‌روي ببريم
اوه
عاليه - خيلي خب -
همين ‌کار رو ميکنيم
آره، چند تا تخم‌مرغ داشتيم، مگه نه؟
،يه بار اينجا يه پرنده دارخزک ديدم پرنده کوچيک قشنگي بود
يکي بهم گفت که اونا از پايين درخت شروع به سوراخ کردن مي کنن و تا بالاي درخت ميان
و پرنده‌هاي کمرکولي هم به بالاي درخت پرواز ميکنن و از اونجا به پايين ميرن
زود باش.زود باش. پسر خوب
قبلاً عاشق نگاه کردن به پرنده ها بودي - آره، همينطوره -
عجيبه که چيزايي که توي زندگي خوشحالت ميکردن رو فراموش کردي
همينجا بمون، مکس
پيداش کردم، مکس
بازم متاسفم که چيزي برات نگرفتم
اوه، احمق نباش
خيلي قشنگه
خوشحالم که دوستش داري
ميخواستم برات يه ساعت بگيرم
،تو اين فکر بودم که بدم روش يه چيزي حکاکي کنن ولي مطمئن نبودم چي روش بنويسن
دوست دارم زمان رو ندونم
من نميتونستم اين‌کار رو بکنم - نه -
نگران نباش، عزيزم، لازم نيست اين‌کار رو بکني - خيلي‌ها دلشون نميخواد -
ميشه باهام مياي؟ ميخوام يه چيزي نشونت بدم
.سورپرايز نباشه، لِنا سورپرايز نميخوام
واو - فوق العاده نيست ؟ -
اينو ببين
لِنا، اون چيه؟ - آه، بياين يه نگاه بندازين -
عکس ها
اين همه عکس از کجا اومده ؟ - به همه زنگ زدم. همه کمک کردن -
بيشترشون مال خودمه
ببين، کيت، ببين چقدر خوشگلي
،کيت، اينم تسا هستش وقتي هنوز کوچولو بود
اينم منم... عينک زدم و در حال چمن زدن
چمن ميزني
يه نگاه به خودمون بنداز، اينجا. يادته؟ - مصر -
آره، مال زمانيه که رفته بوديم مصر
هردومون خيلي خوشگل و زيبا بوديم
لِنا، اين عاليه. ممنون
واسه يه فاشيست پير بد نيست، مگه نه؟
آره، اصلا بد نيست
اوه، نميتونم صبر کنم تا سخنراني‌ـت رو بشنوم - آره، همه‌اش اينجاست -
پس هممون توي دردسر افتاديم - آره، مخصوصا تو -
فقط منتظر باش تا اشک‌هاش رو ببيني
اون کيه؟ - فکر کنم آرتورـه -
آره، خودشه - آره -
آره، آرتورـه، مال چند سال پيشِه - ببينم ديگه کيا اينجا هستن -
،خانم‌ها و آقايون لحظه‌اي که همه‌ تون منتظرش بودين
اين شما و اينم آقاي جفري مرسر
زود باش، جفري
صدام ميرسه ؟
آره صداتو مي شنويم - آره -
اوه خدا
پس بهتره سعي کنم، درست صحبت کنم
خب، اول اينکه، از همتون تشکر کنم که امشب اينجا هستين
بعضي‌هاتون شايد عمل قلبم رو يادتون بياد
اتفاق هاي چند سال پيش بود خب،بگذريم به هر حال، حالا اينجا هستيم
....من عادت ندارم چنين سخنراني‌هايي
در چنين مراسم هايي بکنم
...اما.... خب
تمام سعيمو ميکنم
همونطور که داريم پير تر ميشيم
به نظر ميرسه که انتخاب‌هامون هم کمتر شدند
منظورم انتخاب‌هاي بزرگمونه، به هر حال
شايد توي زندگي انتخاب‌هاي زيادي نصيبمون ميشه
و زماني که خوب ازشون استفاده کرديم از بين ميرن
يا شايد فقط کارکرد مغزمون مثل سِنمون کمتر ميشه
مثل زانوي جرج
.بگذريم
موضوع اينه که انتخاب‌هايي که مي کنيم مربوط به دوران جوونيمون هست
که خيلي مهم هستن
...مثل انتخابي که کيت و من
در 45سال پيش در چنين روزي انجام داديم
همين روز
اوضاعمون هميشه بر وفق مرادمون نبوده
مثل همه زوج‌ها ماهم روز هاي خوب و بدي رو تجربه کرديم
...هممون، هممون، فکر کنم
هممون آرزو ميکنيم بعضي چيزها رو جور ديگه‌اي انجام ميداديم
آرزو داشتيم که اي کاش اشتباهات خاصي رو انجام نميداديم
.ولي... بگذريم
بايد بگم ،و لازمه که بگم
،کيت، قانع کردن تو براي ازدواج با من
بهترين کاري بوده که توي عمرم انجام دادم
در ضمن کلي دردسر هم کشيدم
...آره، فکر کنم، پدرت قانع نشده بود که
که من بهترين انتخاب تو باشم
نميدونم چرا چنين فکري ميکرد
،ولي به هر حال ...قانع کردن تو براي ازدواج با من
بهترين کاري بوده که در تمام عمرم انجام دادم
......و واقعا متاسفم
که هميشه اينو بهت نگفتم
،چون،براي من، کيت
اين، اين همون چيزيه که خيلي مهمه
چرا همه دوست‌هامون امشب اينجا هستند
همش به خاطر من و تو ـه
من و تو، کيت
ما
آره
و فکر کنم، واقعا اين همه چيزي بود که بايد ميگفتم
به جز اينکه هنوز نگفتم...... دوستت دارم
خيلي دوستت دارم
و ممنونم که در تمام اين سال ها کنارم بودي
...و چرنديات و مزخرفات منو تحمل ميکردي و اميدوارم که اين‌ها باز هم ادامه پيدا کنن
!بسلامتي جف و کيت
عالي بود، مگه نه؟
آره عالي بود
...و حالا
ميشه خواهشا پرنده‌هاي عاشقمون اولين رقص روي صحنه رو اجرا کنن
،و واسه اونايي که نميدونن يا به دنيا نيومده بودن
اين همون آهنگي که 45 سال پيش در چنين روزي پخش شد
اين شما و اين هم آقا و خانم مرسر
Nevah مترجم
TvSho.inFO