Vamos Max.
- Buenos días, Sra. Mercer. - Chris.
Llegas temprano esta mañana.
Los mellizos me despiertan temprano en la mañana.
Dios mío, lo había olvidado.
- Felicitaciones. - Gracias.
- ¿Cómo lo están sobrellevando? - Es mucho trabajo.
No lo dudo.
Estarás bien. Siempre has sido un joven muy capaz.
Debe estar emocionada.
- Sábado, ¿no? - No me lo recuerdes. Hay tanto que hacer.
Saldrá todo bien.
- Suerte. - Gracias.
Estoy muy feliz por ustedes.
- Gracias, Sra. Mercer. - Kate. Llámame Kate.
Ya no estamos en la escuela.
Lo haré.
¿Qué piensas de la canción de los Platters?
- ¿La qué? - La canción de los Platters.
¿Para qué?
El primer baile.
¿O es demasiado ordinario poner la misma canción de nuestra boda?
No. Hermosa canción.
- Siempre me ha gustado. - Lo sé.
- ¿Qué es eso? - Una carta.
Lo sé, ¿pero de quién?
- Está en alemán. - Sí.
¿Qué dice?
Bueno, no recuerdo tan bien los verbos como los sustantivos, pero…
pero creo que dice que la han encontrado.
¿A quién?
Bueno, su cuerpo, de todas maneras.
Dios, ¿quién? Geoff.
Han encontrado Katya.
Sabes de quien estoy hablando, ¿no?
Claro.
Recuerdo haberte contado, estoy seguro.
Claro que recuerdo. Digo, fue hace mucho tiempo.
Sí, sé que te conté acerca de mi Katya.
Ha estado allá por más de 50 años, como algo en el congelador.
Ahora la han encontrado.
Como el Hombre de Tollund, en el pantano sueco.
Danés, a decir verdad.
Estuvo en el currículum por años.
Se los enseñé a los de tercer grado.
Prepararé más té.
Voy a necesitar un diccionario.
No sé dónde mirar.
¿Por qué no revisas en las cajas plásticas?
Nada. Nada, solo libros de “hazlo tú mismo”.
Ahí está.
Sí.
Gracias.
Verás, lo que pasó es que la nieve se derritió por completo.
Lo que quedó fue el hielo.
Y así es como la encontraron.
- ¿A qué te refieres? - Bueno, ella sigue ahí.
- ¿En el hielo? - Así es.
Al fondo, seguramente, pero el agua es muy pura allá arriba.
Así es como la pueden ver.
- ¿No la han sacado? - No todavía.
¿Por qué?
Bueno, está en un glaciar en las montañas suizas, Kate.
No debe ser tan fácil.
No hay caminos allá arriba.
Entonces, ¿cómo saben que es ella?
Digo, puede que no sea ella.
Bueno, lo han asumido, supongo, por lo que lleva puesto.
Quizás pueden saberlo por cómo está vestida.
¿Por como está vestida?
Sí, sí, e-esos, em, pilotos en… Islandia, c-creo que fue,
estaban perfectamente preservados.
No recuerdo eso.
Sí. Vi un documental acerca de eso.
Estaban igual que cuando murieron por lo rápido que se congelaron.
¿Crees que eso fue lo que pasó?
Bueno, no lo sé, pero puedes imaginártelo.
No estoy segura que funcione así. No después de todo este tiempo.
¿Qué tan extraño sería?
Se verá como lo hacía en 1962.
Y yo me veo así.
¿Qué pasa?
Em, no te enfades, Kate.
Voy a fumar.
- ¿Estás bien? - Sí.
Por favor come. Y toma tus pastillas.
Ellos me preguntan si quiero ir a Suiza.
¿Por qué te preguntarían eso?
Bueno, para ver el cuerpo.
- ¿Cuándo? - Pronto, supongo.
- ¿No estás pensando en ir? - No lo sé.
¿Hasta Suiza?
No está tan lejos.
Hay vuelos desde Stansted.
Sí, pero es lejos.
- ¿No crees que debería ir? - ¿Honestamente?
Bueno, no.
No veo la razón.
- Además tenemos la fiesta el sábado. - No estaba pensando en ir ahora.
- Yo no iría. - Sí, pero aún así.
No me gusta la idea de que escales una maldita montaña.
No creo que sea tan así.
No te gusta caminar conmigo por Broads
- y eso es plano como un panqueque. - Lo sé.
Como te dije, Kate, no creo que sea así.
Aún así…
- ¿No tienes que ir a la ciudad? - Puedo arreglármelas.
No, deberías ir.
Ha sido una conmoción, es todo.
Estoy bien.
- ¿Seguro? - Sí, seguro.
Se ve tan distinto así de vacío.
Bueno, aquí es donde usualmente se ubican las mesas.
Allá, la de más arriba, así todos pueden verlos.
No tendremos una mesa allá arriba, pero gracias.
¿De verdad?
Una mesa en la parte superior resulta encantadora en un evento como este.
Uds. dos como punto focal de la habitación.
No estamos intentando recrear nuestra boda.
Es solo una fiesta.
Sí, claro, ustedes eligen, por supuesto.
Es un hermoso lugar, en cuanto al lugar, para un aniversario.
Cuadragésimo, ¿no?
Cuadragésimo quinto.
Es uno inusual para celebrar.
Mi esposo estaba enfermó en el cuadragésimo,
fue cancelado, así que tuvimos que re-agendar.
Bueno, debo intentar de hacer de este uno súper especial, ¿no?
Y este es verdaderamente un excelente sitio para un evento como este.
Lleno de historia, ¿sabe?
Como un buen matrimonio.
¿Sabía usted que el Baile de Trafalgar fue celebrado aquí?
Sí, su asistente me lo dijo.
Fue en 1805.
¿Puede imaginarse cuán increíble pudo haber sido?
Todos aquí, vestidos con sus mejores trajes, celebrando tal logro.
¿Nelson no fue asesinado?
Pero ganaron la batalla.
Y eso es digno de ser celebrado, ¿no?
Tuvimos una mesa en nuestra boda, en la parte superior, pero no nos gustó.
Mi esposo creyó que era una horrible tradición burguesa.
¿Vemos la lista de canapés?
Sí, claro.
Vuelvo enseguida.
No hay apuro.
Ha llamado a Geoff y Kate. Por favor deje un mensaje.
No la habías escuchado en mucho tiempo.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy bien.
¿Que le ha pasado a tu dedo?
Sí, estaba, em… intentando arreglar el lavatorio, em, bueno, me corté.
¿Lograste arreglarlo?
Necesita una nueva válvula de flotador, creo.
- Intenté llamar hace un rato. - ¿Dejaste un mensaje?
No, solo quería saber si estabas bien.
Claro.
- ¿Qué estás leyendo? - Kierkegaard.
Dios, ¿estás leyendo eso de nuevo?
Sabes, tienes tres ediciones de ese libro,
y no creo que hayas pasado más allá del segundo capítulo en ninguno de ellos.
Sí, ha sido un día extraño.
Sí que lo ha sido.
Solo, em… me quedé en casa,
lidiando con la válvula.
Pero tienes razón.
Ya casi no camino.
Y hacía un bonito día, así que salí.
- ¿Dónde fuiste? - Solo al pueblo.
¿A comprar cigarros?
No he perdido mi sentido del olfato, ¿sabes?
Solo quiero que no comencemos a fumar de nuevo.
No, no lo haré, no lo haré.
Lo prometo.
Está bien. Sigue.
Estaba en el pueblo, y no sé qué pasó
pero esa racista del centro comunitario…
Sandra Wilkins.
Sí, ella.
Se me acercó, justo frente a mi,
y no paraba de preguntarme si me encontraba bien.
Y cuando le dije que estaba bien, ella no me creyó.
Y… yo no estaba haciendo nada.
Nada. Estaba sentado junto a la laguna de los patos,
en mi mundo y tomando aire.
Listo.
Solo eso, lo prometo.
Te creo.
Es una mujer horrible.
Solo ignórala.
¿Está bien?
Está estupendo.
Sí.
¿Más vino?
Gracias.
- ¿Qué? - Nada.
- Hay algo que quiero contarte. - Está bien.
Sabes, estoy seguro de habértelo contado antes,
pero fue hace mucho tiempo, digo, puedo estar equivocado.
- Está bien, continúa. - Sí.
Yo era pariente de ella.
¿A qué te refieres?
Bueno, oficialmente.
Éramos parientes. Estoy seguro de haberte contado esto, Kate.
Creo que recordaría si mi esposo fuera pariente de otra mujer.
- ¿Por qué? - ¿Por qué qué?
Bueno, ¿por qué eras pariente de ella?
Porque pensaban que estábamos casados.
- ¿Quienes? - Las autoridades. Gente.
¿Por qué pensarían eso?
Les dijimos que lo estábamos.
¿Sin embargo, no lo estaban?
No, no, no. No, claro que no.
Teníamos que pretender, así la gente nos dejaba quedarnos en sus casas.
Diferente en esos días, Kate, y luego después del accidente…
¿No me estás mintiendo?
No. Kate, ella llevaba un anillo.
Era un anillo pequeño de madera, como un anillo de cortina, hecho de roble.
Curioso que recuerdes eso.
Bueno, no era real.
Bueno, podrías… podrías habérmelo dicho, Geoff.
Pensé que lo había hecho.
Y si no fue así, bueno, es algo que…
difícilmente le contarías a
tu nueva y hermosa novia, ¿no crees?
Supongo que no.
Creo que me daré… voy a subir a darme un baño.
Tengo muchas cosas que hacer mañana.
- ¿Segura que estás bien? - Sí. Sí.
Segura. Lo estoy.
Difícilmente puedo enojarme con algo que pasó antes de que existiéramos, ¿no?
No realmente.
Aún así…
Supongo que un abrazo está fuera de discusión.
No pareciera haber sido yo el que estaba allá.
¿Sabes a lo que me refiero?
¿Cuánto tiempo estuvieron allá arriba?
Seis o siete semanas, supongo.
Pareció haber sido más.
Teníamos un mapa.
Era muy poco fiable.
Aún lo tengo por ahí.
Estábamos ganando altura en las montañas
y decidí que sería mejor si encontrábamos a alguien,
ya sabes, que nos ayudara a llegar al borde italiano.
- ¿Un guía? - No era realmente un guía.
Este bastardo hombre moreno que se creía Jack Kerouac.
- Siempre odiaste a Kerouac. - Sí, lo hice.
Quizás estabas celoso.
- ¿De Jack Kerouac? - Del guía.
¿Él coqueteaba con ella?
Bueno, hablaban el mismo idioma.
Mi alemán, no era tan bueno, comparado con el suyo.
Se reían bastante.
Él siempre contaba chistes que yo no entendía.
- Dios, no te gustaba eso. - No.
Ellos estaban caminando más adelante, más de lo que necesitaban, quizás,
o… quizás yo los dejé, no lo sé.
Estábamos en un camino alrededor de una roca,
y el glaciar estaba a la derecha, bajo nosotros.
Bien abajo.
Era hermoso.
Te encantaría el paisaje, Kate.
- De verdad. - Ya lo creo.
Ya habían dado la vuelta, así que no los veía
y el último sonido que oí fue su risa.
Dios, como me molestaba.
Pero luego, hubo un grito.
No fue un gran grito tampoco.
Fue como una emanación de aire de sus pulmones, por la conmoción, supongo.
Fue grave y gutural,
no como su voz, que era suave, más aguda.
Dios que horrible.
¿Y luego?
Eso fue.
Cuando llegué, ya no estaba.
Y Kerouac miraba por el hoyo hacia abajo.
Una fisura.
Si, una fisura, creo que era, como una angosta grieta en la roca.
¿Recuerdas esa en Escocia?
- Sí. - Sí. Bueno, era como esa.
- Sí. - Solo que más profunda.
Y Kerouac se quedó de pie.
Su rostro, extrañamente, lucía casi amarillento.
¿Era rubia?
- ¿Cómo? - ¿Tenía el cabello rubio?
No, no. Tenía cabello negro.
Como el mío, entonces.
Digo, no ahora.
Sí, como el tuyo.
¿Qué edad tenía?
Tenía dos años más que yo, y eso fue el '62.
Sí, así que tenía 27.
Sí.
Mi madre murió ese año.
- ¿De verdad? - Sí.
- No sé porque eso es curioso, pero lo es. - ¿Curioso?
Bueno, en ese momento no nos conocíamos,
pero ambos estábamos pasando por situaciones desagradables, y…
y aún así nunca hemos hablado de eso en todos los años que nos conocemos.
- Nunca. - No. Nunca.
Estoy cansado.
¿Apago las luces?
Sí.
También estoy cansada.
Vamos.
¡Max!
¡Sí chico! ¡Vamos!
¡Vamos! Buen chico.
Te has levantado temprano.
Sí, pensaba acompañarte al pueblo, si no te importa.
No, claro que no.
Sí, quiero ir a Thorns, a por una nueva válvula.
Bien.
¿Crees que mi tarjeta de la librería aún está válida, Kate?
- No veo porque no. - Pasaré por ahí si hay tiempo.
Ir a mirar un poco.
- Podríamos almorzar. - Claro.
Bueno, iré a hacer lo que tengo que hacer.
Avísame cuando estés lista.
Está bien.
Cerca de una hora. Tengo que llamar al florista y unas cosas más.
¿Crees que la librería tenga algo acerca del cambio climático?
- ¿De qué? - Cambio climático.
- Perdón por lo tarde. - Está bien.
- ¿Compraste la cosa? - ¿Qué cosa?
- La válvula. - Tuvieron que ordenarla.
La recogeré en unos días.
¿Qué quieres comer?
Debemos pensar más acerca del medio ambiente.
- Bueno, reciclamos. - ¿Lo hacemos?
- Sí. Bueno, lo intento. - Sí, deberíamos.
Eres bienvenido de limpiar las latas de los perros
y colocarlas en los contenedores correspondientes.
Porque estos glaciares, se están derritiendo
mucho más de lo que la gente cree,
- y el agua no está bajando. - Tiene que ir a algún lado.
No, se está saturando bajo las rocas, acumulando y acumulando.
Como… - Como una represa.
Como una represa, sí. Está esperando, esperando, esperando, y en algún momento…
Cuidado. Sin previo aviso.
Bajará como un tsunami, destruyendo todo a su paso.
Escuelas, iglesias, gente en las cafeterías bebiendo su café,
ancianos en tiendas jugando con sus relojes de cuco.
Y si no la hubieran encontrado, ahí es cuando ella hubiera bajado,
con todas las rocas y escombros.
Estaríamos más que muertos para ese entonces.
Guarda el libro.
Sí.
- ¿Revisando mis llamadas, Kate? - No realmente.
- Hola. - Hola.
- ¡Sally! - Hola, Geoff.
Esa es mi favorita.
Está bien, Mamá. Creo que ya es suficiente. Se está volviendo aburrido.
- Estoy orgullosa de mi nieto. - Sally, quiero ver a Charley.
Estás son muy bonitas.
Y las fotos están bellas.
- ¿Cierto? - Sally será fotógrafa.
No. Solo estoy tomando un curso nocturno, solo por entretener.
Nada especial.
- Pero puede llevar a algo. - O quizás no.
Ya veremos, ¿no? Pero deberías concentrarte en eso.
Tomó unos tres meses.
Es un buen instrumento para aprender. Puedes tocar cualquier cosa en el ukelele.
No es solo George Formby, que está bien, pero, como sabes, siempre lo he odiado.
El Internet es magnífico.
Si visitas a este chico llamado justinguitars.com,
él enseña guitarra, pero todo es gratis.
Él comenzó enseñando ukelele.
Nos vemos. Pásenlo bien.
Nos vemos luego.
No creo que Geoff haya querido ir al bar.
Es eso o nos acompaña a comprar.
Podríamos haber ido todos al bar.
Saber cómo le va con tomar de día.
Estará bien.
De todas maneras, le da tiempo de despejarse.
- ¿De qué? - De ti.
¡Mamá!
No de ti, pero de la fiesta.
¿A qué te refieres?
Cuando pienso acerca de lo horrible que George era antes de sus cuarenta,
Estuve a punto de divorciarme.
Ignórala.
Entonces, ¿qué vestido piensas comprarte?
Entonces, ¿no debería dar la fiesta?
Claro que sí.
Es una presión para ambos.
De todas maneras, odio dar fiestas.
Digo, ni siquiera celebro mis cumpleaños.
No, no, no, no, no, tienes que hacerlo.
Eso es lo extraño.
George fue horrible, ¿pero recuerdas cómo estaba en la fiesta?
¿Todo lo que lloró?
Y no solamente durante los discursos.
Sí, fue muy dulce.
Es por eso que estas cosas son importantes.
Qué, ¿para hacer llorar a nuestros maridos?
No solo maridos, a todos los hombres.
Siempre son ellos los que se quiebran primero.
La boda de Sally, el bautizo de Charley.
Nos mantuvimos juntos porque sabemos cuan importantes son estas cosas.
Geoff no es un llorón que digamos.
Pero lloró en tu boda.
No lo recuerdo.
Si es parte de la evolución
que los hombres tengan que obsesionarse con sus obituarios, sus legados,
entonces quizás es nuestra labor impulsarlos a
que se den cuenta de lo que realmente importa
antes de que se maten, ya sabes, con la desilusión.
Buenos días.
Me quedé dormido.
¿Qué te parecieron las fotos de Sally?
Las fotos de Sally.
Tiene un muy buen ojo.
Claro. Sí.
A veces pienso que es una pena no tener más fotos en la casa.
Podríamos poner algunas.
Sí, pero no tenemos.
No como Lena y la muestra en su pared.
Supongo que es porque tienen hijos y nietos, y…
Supongo que nunca vimos la necesidad de sacarnos fotos.
Hubiera sido un poco inútil.
Solías decir que las personas que sacaban fotos todo el tiempo
no dejaban que nadie se divirtiera.
- ¿Lo hacía? - Sí.
Suena como algo que yo diría.
Tu tuviste una cámara.
- Sí, una Yashica. - Una Yashica.
Sí, todavía la tengo.
Está en el desván.
Ahora que estamos más viejos, es… es una pena.
¿De qué te gustaría tener fotos?
De Max cuando era un cachorro.
Tessa antes que él.
De cuando decorabas Clitheroe y te martillaste ese clavo en el dedo.
¿Quieres fotos de eso?
Sabes a lo que me refiero.
Fue nuestra primera casa.
Lo fue.
Sí, fue mi primera casa desde que dejé la mía,
desde que dejé a mis padres, mi padre.
Supongo que no nos damos cuenta
pero esas memorias…
…son las más importantes, ¿no crees?
Me gustaría una foto tuya en Leeds Mecca.
Ahí nos conocimos.
Eras increíblemente atractiva.
Qué extraño, ¿no?
¿Pensar acerca de nuestro pasado?
No tenía ni 20, y tú eras tan genial, con tu cigarro colgando de tu boca.
Te diré algo.
- ¿Qué haces? - Vamos.
Podemos mover… - ¡Aléjate!
Vamos.
No voy a brincar alrededor del salón a esta hora.
Ya no tenemos 20 años.
No.
Subamos.
Voy.
Espero recordar lo que haces.
Te mostraré.
- ¿Cómo vas por allá abajo? - Creo que estoy listo.
¿Sí?
- ¿No quieres que me ponga arriba? - No, ya casi estoy.
Lo estás.
Ahí está.
Sí.
Un beso.
Abre los ojos.
Mierda.
Maldita sea.
- Creo que lo perdí. - Yo…
Está bien, Está bien, Está bien.
Geoff, está bien, está bien.
Oye.
- Vaya... - Está bien.
No, durmamos.
¿Geoff?
¿Qué haces?
- ¿Geoff? - Estoy bien, Kate.
Por favor baja. Esto es ridículo.
Estoy bien.
¿Qué tienes en tu mano?
Nada.
- ¿Es ella? - La encontré.
No la encontraste. Fuiste a buscarla en mitad de la noche
y eso no es lo mismo.
- Déjame verla. - No.
Por favor, Geoff. ¿Puedo verla?
Por favor, Kate, vuelve a la cama.
¡Muéstrame la maldita foto!
Es solo una foto. Es solo eso.
No significa nada. Es solo una maldita foto.
Gracias.
¡Max!
¡Vamos!
¿Tienes a alguien que te maquille el sábado?
No había pensado en eso.
Conozco esta joven. Es muy sutil.
No tendrás que preocuparte por parecer una prostituta.
Sally compró este maquillaje roll-on, borra cualquier ojera.
Estoy segura que te lo prestaría.
Si luzco cansada, puedes decírmelo.
Te ves cansada.
Estoy bien.
Este clima.
Solo te estoy diciendo lo que George dijo.
No estoy intentando hacerte enfadar. De verdad.
No estoy enfadada, pero no me estás contando todo.
Solo estás diciendo que Geoff estaba de humor extraño.
Eso fue lo que George dijo.
¿Geoff dijo algo?
¿Cómo qué?
Eso es lo que te estoy preguntando.
- ¿Acerca de la fiesta? - No, no acerca de la fiesta.
Estaban hablando de política.
¿Eso es todo?
Bueno, fue muy agresivo.
Bueno, estoy segura que George puede defenderse.
Él actuaba como solía hacerlo.
¿Qué significa eso?
Como esa vez que me acusó de ser fascista
en mi cumpleaños, frente a todos mis amigos
solo porque me atreví a decir que Thatcher no lo había hecho tan mal.
Digo, ni siquiera voté por ella.
No fue chistoso, Kate.
No.
Muy molesto.
Él seguía haciendo ese saludo nazi.
Bueno, eso sí fue chistoso.
Perdón.
No debería haber hablado de eso.
Tú sabes cómo es Geoff.
Se apasiona más de la cuenta con ciertas cosas.
Supongo que por eso te enamoraste de él.
Sí.
Hay algo más.
¿Qué?
Geoff dice que no está seguro de querer ir al almuerzo del trabajo.
¿En Crawley's?
- Pero es mañana. - Lo sé.
Y está organizado hace mucho tiempo.
George estaba entusiasmado por juntar al viejo grupo pero si…
¿Dijo porqué?
No lo creo.
Hablaré con él.
Quizás no importe.
No, hablaré con él.
Señoritas…
¿Full, completo?
¿Desea más leche?
Sí.
¿Una galleta? ¿No?
¿No?
Bueno, las dejaré aquí. Y me llevaré una.
- Gracias. - Luego,
los mercantes usaron estas nuevas vías navegables,
y a lo largo de los años las fueron cortando más y más,
y es por eso que Broads es lo que es ahora
para que todos lo disfrutemos.
Ahora, imaginen si los romanos hubieran encontrado turba en otro lugar
o hubieran excavado en otro lugar del país.
Entonces estos anchos ríos no existirían.
¿Ese es Geoff?
Sí, es él.
¿Qué está haciendo?
¿Volvió a fumar?
Así parece.
Deberías decirle que se afeite antes del gran día.
- Hola, Geoffrey. - Hola, Lena.
Espero que tengas tu discurso preparado.
Quiero escuchar cosas bonitas sobre Kate este sábado.
Escuché que no querías ir al almuerzo en Crawley’s.
No me importa si no quieres, pero me preguntaba por qué.
No quiero.
Estabas entusiasmado por ver a todos nuevamente.
Has estado hablando de eso por semanas.
- ¿Por qué no quieres ir? - Tengo mis razones.
¿Cuáles?
¿Por qué importa si voy o no?
No importa, pero ya está todo arreglado.
¿Y?
No puedes echarte para atrás de cosas solo porque no quieres ir.
Incluso cuando tienes razones.
Y George se molestará.
Él…bueno, ha estado organizándolo durante semanas.
- Y es tu amigo. - Bueno.
- Entonces, ¿irás? - Bueno, eso es lo que dije, ¿no?
Algunos días, nos olvidábamos acerca de ir a Italia. Nos quedábamos.
Estábamos siendo descuidados.
Creo que esa es la palabra que estoy buscando.
¿Descuidados?
Descuidados.
En su Berlín, el Muro iba creciendo
y en America solo teníamos la Bahía de Cochinos.
Pero allá arriba, no estábamos pensando en eso.
No pensábamos acerca del futuro.
Pero, al mismo tiempo, no estábamos siendo descuidados.
¿Como puedes serlo, cuando sabes cuál es tu propósito?
Cuando cada día tenía razón de serlo.
Encontrar un lugar para quedarnos, encontrar comida.
Y los días en que no salíamos,
parecían llenos de propósito
cuando nos poníamos en marcha, completamente
serios, a las malditas cuatro de la mañana.
Creo… Creo que esa es la peor parte de volverse decrépito,
perder ese… sentido de propósito.
Hoy estaba recordando cuando veíamos estas flores.
Una especie de violeta, creo que eran.
Encontraban un mechón de pasto en donde la nieve se había derretido
y ahí florecían.
Sé que solo eran flores, pero parecían tan determinadas.
Valientes, incluso.
Y así es como veo a Katya y a mi.
Vagabundeando, volviendo nuestras cabezas hacia la civilización.
¿Valientes?
De cierta manera.
¿No crees?
No realmente.
¿Por qué no?
Digo, ¿qué hacías realmente?
Solo escalabas una maldita montaña.
Bueno, no estoy diciendo que lo que hicimos fue por valentía.
Creo que solo estabas persiguiendo una mujer que quería ser perseguida.
No la conociste.
No.
No la conocí.
Estoy cansado.
Quiero preguntarte algo antes de que nos durmamos.
¿Qué cosa?
Si ella no hubiera muerto, si hubieran llegado a Italia,
¿te hubieras casado con ella?
Pero no llegamos a Italia.
Y ella sí murió.
Sí, pero si lo hubieran logrado.
Pensaba que no te gustaban las preguntas contractuales.
Solo responde.
Sí.
Sí, ¿te hubieras casado con ella?
Sí.
Nos habríamos casado.
Creo que no puedo hablar más de ella.
Sé que dije que podía, pero no puedo.
¿Alguien que conozcas sigue ahí?
¿Qué? No, son todos nuevos.
Está bien, entonces, nos vemos luego.
Sí.
Espera.
Solo intenta divertirte hoy.
Sí. Lo intentaré.
¡Max, cállate!
Hola.
- ¿Sra. Mercer? - Sí, con ella.
Hola, soy George, el DJ.
Sí, pensé en llamarte.
Necesito las canciones para el sábado.
¿Canciones? Canciones, sí.
Solo un momento.
- Happy Together de The Turtles. - Está bien, buena elección.
For What It's Worth de Buffalo Springfield.
Your Precious Love de Marvin Gaye.
And Higher And Higher de…
No recuerdo de quién es.
¿Es de Jackie Wilson?
- Sí. - Sí.
- ¿Y Your Song de Elton John? - No. Elton John no.
¿Qué más? Todavía no he hecho una lista.
¿The Moody Blues?
Es suficiente.
¿Y el primer baile?
Smoke Gets In Your Eyes de The Platters.
Sí, gracias. Muchas gracias. Adiós.
¿Cómo estuvo?
Horriblemente infinito.
No creerías lo que le hicieron al lugar.
Todo ha sido simplificado.
Mi primer trabajo en el piso ya no existe.
Te lo digo, si todavía estuviera en
administración, no hubiera dejado que eso pasara.
Y los sindicatos, les importa una mierda.
Bueno, quizás sí pero nadie se da cuenta.
Y ver como mis compañeros han envejecido, no es bonito.
Y George, alardeando sobre su maldito ukelele.
La peor parte de eso es que todos parecieran estar interesados.
Y Len, se compró una villa en Algarve.
¿Te acuerdas de Red Len?
Solíamos llamarlo Len-in,
y de todo lo que puede hablar ahora es sobre jugar golf en maldito Algarve
con su nieto, que es banquero.
Red Len, con un nieto banquero.
¡A la mierda!
Hola, señoritas. Que tengan un buen día.
¿A alguien le gustaría el Big Issue de esta semana?
¿Le interesa una Big Issue?
¿A alguien le gustaría el Big Issue de esta semana?
Buena tardes, quería. ¿Tiene un par de minutos?
Me gustaría hablarle de este proyecto caritativo que estamos desarrollando.
No estoy interesada.
¿No? No hay problema.
¿Puedo ayudarla?
- ¿Puedo sentarme? - Sí, por favor.
- ¿Algún lugar que tenga en mente? - No, yo…
Quiero saber si un hombre ha estado aquí.
Es mi esposo.
Hemos usado sus servicios algunas veces y pensé que quizás había pasado por aquí.
¿Estaba preguntando acerca de Suiza?
- Ha pasado un buen rato. - Sí, lo siento.
Estaba…
Bueno, había mucha gente en el pueblo y el bus de vuelta… Lo siento.
Fui a la agencia de viajes hoy.
- ¿Qué? - Fui a ver a la agente de viajes.
¿Viajarás a Suiza?
- No. No lo haré. - ¿Por qué no?
Bueno, no puedo caminar al pueblo sin… sin sentarme a descansar.
¿Cómo voy a escalar una maldita montaña?
¿Y esa es la razón?
No, Kate, esa no es la razón.
Porque si vas, y yo…
Por Dios, Kate. No se trata de Katya.
Por favor, deja de decir su nombre.
- No puedo soportarlo. - No es… No es acerca de Katya.
Lo es.
Por supuesto que es.
Como yo descubriendo qué es ese olor alrededor de la casa.
- Por favor. - Y es su perfume, ¿Está bien?
Es como si ella hubiera estado de pie en un rincón de la habitación todo este tiempo,
- a mis espaldas. - Vamos.
Y ha manchado todo.
Todas nuestras decisiones, a dónde vamos en vacaciones, los libros leemos,
el perro que quieres, la música que escuchamos.
Y las grandes cosas también.
Especialmente las grandes cosas.
Ella no ha tenido que ver en nada de eso.
Me gustaría poder contarte todo lo que estoy… pensando,
y todo lo que sé,
pero no puedo.
¿Lo entiendes?
Si.
Sí, lo entiendo.
Lo único que quiero ahora es que vengas a la fiesta mañana.
- Por supuesto que iré. - Realmente necesito que quieras ir.
Sí, quiero estar ahí.
Porque una cosa es yo saber que no he sido suficiente para ti.
Pero otra cosa…
…distinta es que todos lo sientan también.
¿Realmente crees que no has sido suficiente para mi?
No. Creo que lo he sido.
Pero no estoy segura de que tú lo creas.
Kate.
Eso es horrible.
- ¿Tomaste tus pastillas? - No.
Entonces te las traeré.
Y luego cenaremos, y después iremos a la cama.
Y luego nos despertaremos.
E intentaremos empezar de nuevo.
Está bien, Kate, puedo hacer eso.
Podemos hacer eso.
Lo prometo.
Buenos días.
Te preparé un té.
Y...
Logré arreglar el lavatorio sin cortarme un dedo.
¿Es tarde?
Sí, estaba pensando en hacer huevos revueltos
y luego podemos salir a pasear a Max.
- Genial. - Bien.
Eso haremos.
Sí, tenemos huevos, ¿no?
Vi un gateador por aquí una vez, un pequeño y hermoso pájaro.
Alguien me dijo que vuelan hasta la parte
inferior del árbol y luego trepan de vuelta.
Y trepadores, vuelan hasta la parte alta del
tronco y luego trepan hasta llegar hasta abajo.
Vamos. Vamos. Buen chico.
- Te encantaba la observación de pájaros. - Así es.
Es curioso cómo olvidamos las cosas que nos hacen felices.
Quieto, Max.
Lo encontré, Max.
De nuevo, lo siento por no haberte dado algo.
No te preocupes.
Es hermoso.
Estoy feliz de que te haya gustado.
Te quería regalar un reloj.
Pensaba en grabarle un mensaje, pero no estaba segura sobre qué escribir.
Me gusta no saber qué hora es.
- Simplemente no pude hacerlo. - No.
- Tranquila querida, no tienes porqué. - Mucha gente no lo hace.
¿Vienes conmigo? Tengo algo que mostrarte.
Sorpresas no, Lena. No quiero una sorpresa.
¿No es magnífico?
Mira esto. Sí.
- Lena, ¿qué es eso? - Acércate.
Fotos.
- ¿De dónde las sacaste? - Hice unos llamados. Todos contribuyeron.
La mayoría son mías.
Mira, Kate, mira que bella estás.
Kate, ahí está Tessa cuando era cachorra.
Ahí estoy yo… con mis gafas, cortando el césped.
Bordeando.
- Míranos. ¿Recuerdas eso? - Egipto.
Sí, cuando fuimos a Egipto.
Hermosos, somos.
Lena, esto es maravilloso. Gracias.
¿Nada mal para una vieja fascista?
No, para nada.
- No puedo esperar a oír tu discurso. - Sí, está todo aquí.
- Estamos todos en problemas entonces. - Sí, sobe todo tú.
Solo espera las lágrimas.
- ¿Quién es? - Es Arthur, creo.
- Sí, es él. - Sí.
- Sí, es Arthur, unos años atrás. - ¿Y a quién más veo?
Señoras y señores, el momento que todos estaban esperando.
Los dejo con… Sr. Geoffrey Mercer.
Vamos, Geoffrey.
Ahora, ¿me escuchan?
- Te escuchamos. - Sí.
Oh Dios.
Tendré que ser coherente entonces.
Bueno, me gustaría agradecerles a todos, primero, por estar aquí esta noche.
Algunos de ustedes recordarán que... mi by-pass,
eclipsó un poco las cosas unos años atrás, pero de todas maneras, aquí estamos.
No estoy acostumbrado a dar este tipo de discursos
en ocasiones como… como estas,
pero… bueno…
Lo intentaré.
A medida que envejecemos,
pareciera que ya no tomamos decisiones.
Grandes decisiones.
Quizás solo tenemos algunas, a lo largo de la vida,
y una vez que las tomamos, ya no hay más.
O quizás nuestros cerebros, se vuelven un poco, em, viejos y artísticos,
como, la rodilla de George.
De cualquier manera.
El punto es que las decisiones que tomamos cuando somos jóvenes
son realmente importantes.
Em, como la decisión, que Kate y yo tomamos
45 años atrás… hoy.
Hoy.
Ahora, las cosas… las cosas no han sido siempre, em… idílicas.
Como todas las parejas, hemos tenido… altos y bajos.
Todos… Todos pensamos…
Todos deseamos haber hecho las cosas de manera, em, distinta,
deseado no haber cometido ciertos errores,
pero, em… de cualquier manera.
Tengo que decir, necesito decir,
que persuadirte, para que te casaras conmigo, Kate,
ha sido lo mejor que he hecho.
Em, me costó un poco, en todo caso.
Sí, tu padre, N-No creo que haya estado muy convencido
de que yo fuera el mejor partido.
Me pregunto porqué.
De todas formas, em, persuadirte para que te casaras conmigo
ha sido lo mejor que he hecho,
y, em, lo siento, de verdad,
que, no siempre, em… hayas estado segura de eso
porque, bueno, para mi, Kate,
esto es, de esto… de eso se trata todo esto,
porque todos… porque todos nuestros amigos están aquí esta noche.
Es sobre, es sobre tu y yo.
Tu y yo, Kate.
Nosotros.
Sí.
Y creo, realmente, que eso es todo lo que, lo que tengo para decir,
excepto que, te amo.
Vaya.
Te amo mucho.
Y gracias por soportarme todos estos años
y por soportar toda mi locura, y, lo que queda de nuestra vida.
¡Geoff y Kate!
¡Geoff and Kate!
Estuvo fantástico, ¿no?
Sí.
Y ahora…
¿podrán los dos tórtolos ir a la pista a por el primer baile?
Vaya.
Y para aquellos que no sabían, o para los que no estaban vivos,
esta es la misma canción que sonó hace 45 años, hoy.
Vaya.
Los dejo con el Sr. Y Sra. Mercer.