他們惡整我的腦袋
以為可以稱心如意
但是他們錯了
他們不了解我
我不知道接下來會怎樣
但我知道
你傷我一分，我就傷你十分
（片名：換腦行動）
（比爾波普） （中情局倫敦站情報探員）
不好意思
你好
我太太上週訂了棕色皮質圓筒包
我們只能調到黑色的
她會很失望
好吧
非常謝謝你
吉莉
不是啦，我是艾瑪
我找不到我的大象
一定找得到的，讓媽咪來聽
媽咪，是爹地
比利
吉莉
你什麼時候回家？
不一定
你現在穿什麼？
內衣啊
我每次去學校接艾瑪都這樣穿
難怪她的成績一直那麼好
喂？比利？
我得掛了，晚一點再打給你
好吧，寶貝，愛你喔
喂！那是我的車
（倫敦，美國大使館） （中情局情報站）
（奎克威爾斯，行動指揮官）
他在橋頭失聯
圓環有三條路可走
滑鐵盧路，史坦福街和滑鐵盧橋
他已經失聯20分鐘了
從圓環向外給我一格一格的查
查理，重新檢查所有畫面
遵命
（銀行站）
（情報探員，比爾波普）
找到了
銀行站二號入口
袋子不見了，錢也不見了
時間呢？
就是現在
喂
大哥去哪裡？ -開就對了
麻煩你了，不要太快
是一輛黑色計程車
車牌號碼SI52JGN
我這就追
…I，5，2，J，G，N
（哈維耶海姆多） （西班牙無政府主義分子）
（倫敦計程車駕駛執照）
鮑育…
…威廉
可以跟你借手機嗎？我多付20鎊
你要借手機？ -對
20鎊？只能打一通喔
（瑪塔，我是比利） （無法聯絡荷蘭人，他們在追我）
是比利
他們追得很緊
去水泥廠待命，我們用過那裡嗎？
馬上派出善後小組
我們要去一間水泥廠
德特福特碼頭區，豪林克路
輸入導航，照走就行了
好的
路線已規劃完畢
德特福特碼頭區啊
真浪漫
下一個圓環左轉
快快快
已經來到水泥廠外面
這裡不是水泥廠 -什麼？
這裡不是水泥廠
德特福特豪林克路
導航不會騙人
掉頭
幹！
找到他了嗎？
這裡什麼也沒有
完全沒人
查出手機號碼的位置
馬上把他找出來
你如果沒去過屠宰場
那你一定要去
去看看人類怎麼對待可憐的動物
他們都用這個
電擊槍
很殘忍地送牠們上路
我們那位朋友在哪裡？
比利啊，我敬佩你的沉默
是真的
問題是…我需要那個荷蘭人
最後一次機會
去死吧，瘋狗
上上上，快
現場安靜
完成佈點，剛抵達現場
檢查右邊
北邊這裡沒問題
收到
上上上
上
找到人了，需要醫護人員
確認是波普探員無誤
現場確認安全
探員無反應
重複，探員無反應
無生命跡象
調整至急救位置
準備電擊，充電
讓開
長官，他死了
幹！
博士很抱歉
但這人說他是政府人員
法蘭克斯博士，我目前有個任務
就是盡快帶你去多佛
搭上一架軍用運輸機
你的記憶研究要執行了
我們有死亡探員握有獨家情資
你要幫我們取出來
他的大腦還有活動嗎？
這是幾小時前的檢驗
我5年後才要做人體實驗
你得在48小時內搞定
事關最高層級的國安威脅
你能不能把死哺乳動物的記憶
轉移給活哺乳動物？
可以
你需要什麼？
我需要我的設備人員和合適的…
接收者
你有人選嗎？
他們不會喜歡他的
（西維吉尼亞州，黑澤爾頓） （美國聯邦監獄）
先提醒你們
傑瑞可史都華
大半輩子都在進出監獄
他無法克制衝動，不會衡量輕重
無法評估其行為可能造成的惡果
他完全不懂得什麼叫同理心
開門
他沒有任何感受
沒有恨，沒有愛
更糟糕的還在後頭
這名黑道分子想吸收他
結果死無全屍
事實上，我根本懲罰不了他
你無法懲罰不知道自己犯錯的人
他不了解社會體系
或是人應該如何自處
快點
傑瑞可 -快啊
這些人特地來找你
他們要帶你走
我中午還沒吃
也對，把午餐給他
沒錯 -給他送餐
沒錯
給傑瑞可送餐
投擲午餐
來吧，帥
好了，玩夠了，午餐時間結束
你馬上跟我們走，快點
不行
我的脖子被鎖住了
你知道要兩劑麻醉針才夠吧？
王八蛋…
你們這些王八蛋
搞定了
開牢門
上
編號G-EMHC直升機
22L跑道已經可以降落
你們最好叫醒他
（德拉瓦州，多佛空軍基地）
把這個交給博士
傑瑞可，你有過敏嗎？
什麼？
你有跟什麼不對盤嗎？
有，運氣
好的還是壞的？
你說呢
博士，都準備好了
以前開過刀嗎？
以前？
聽好，我才不需要開刀
給他打150毫克鎮靜劑 -鬧夠了
遵命
你要幹嘛？
你的頭受過傷
你受過傷吧？
小的時候
記得怎麼回事嗎？
記得，我媽…
跟我爸說我不是他親生的
他就罵她婊子，把我扔出車窗外
我會把你顧好的
下一位來賓是哈維耶海姆多
他以石琴企業創辦人的身分著稱
是一家電話電腦通訊系統製造商
最近西班牙政府控告他叛國
海姆多先生
你會怎麼回應這些重大指控？
如果揭發最高層貪腐和政治謀殺
是叛國行為的話
是，那我就有罪
你的指控從未在法庭上得到證實
當然沒有，怎麼會有
警方、法官跟法院
都在這勢力最大的犯罪集團當中
我想問清楚
你是在呼籲推翻西班牙政府？
不是，我是在呼籲推翻所有政府
政客、宗教狂
大公司企業的洗腦
銀行體系的腐敗全都要消失
華盛頓、柏林、北京
都會成為墳場
這樣世人才會明白
世界有更好的運作方式
這才是你真正的目標，世界革命
政府非垮不可
發現一個了
愛莎穆勒，前德國特種部隊
海姆多的手下之一
你們該出發了
傑瑞可史都華已經降落了
（薩福克） （雷肯希斯皇家空軍基地）
比利還在呼吸嗎？
是靠人工維持
機器維持住機能，但已沒有意識
那邊那個二極體
會對他的額葉進行微電擊
即使臨床上他已經腦死
神經元受到刺激會再放電一次
讓我們建構出它的放電模式
然後就能把它傳進別人腦袋裡？
也不是…不是傳進
選史都華是因為他有額葉症候群
他小時候大腦受過傷，這很罕見
機率是千萬分之一
他的額葉至今仍未發育完全
最適合培育神經幹細胞
我們會用西塔波做刺激
來複製放電模式
你們以前成功過？
實驗鼠能直接通過沒見過的迷宮
老鼠？
那人體實驗呢？
就在你眼前了
另外那個人怎麼了？
開始鑽洞
接收端準備就緒
插入光纖準備就緒
啟動西塔波
對神經幹細胞刺激完畢
測試西塔波
溫度突然飆高
有出血，溫度102…
104
放冰袋，免得他中風
怎麼了？
他快不行了
得撤掉，不然他會死
好，我們撤掉，他承受不了
喂！不准撤
給我繼續
我會鳥他的死活嗎？
繼續
他穩定下來了
我們要怎麼告訴他老婆？
什麼都不說
對她來說，比利兩天前就死了
但這樣是不對的
尤其是比利這種打拚上來的人
像你就是
傑瑞可？
傑瑞可
你放輕鬆，沒事的
我的頭
我剛幫你打了針
馬上就會見效，讓你比較舒服
你發誓？
我發誓，你可以相信我
好，所有人都出去
不行，有些程序…
不是你，你留下來
其他人都出去，快
喂，你看著我，看著我
知道我是誰嗎？
我的…
我的頭好痛，我得吃藥
我也想給你藥吃
但我要你先回想起來
回想什麼？
你叫什麼名字？
我叫… -你的名字
你的名字叫比爾波普
老大，你幹嘛找我麻煩？
醫生，我不舒服，我得打針
我得要… -不要看他
他幫不了你
只有你能幫你自己
你的名字叫比爾波普
你是中情局的情報官
情報？
搞什麼鬼？
你專心 -你們把我怎麼了？
專心，好嗎？ -你們把我怎麼了？
揚史楚克，荷蘭程式設計師
天才，他把暗門程式賣給海姆多
我要喝水
這還差不多
好，就在前幾天
荷蘭人在暗網挖出一個蟲洞
你停一下讓我看看他好嗎？
他剛動過腦部重大手術
就算殺了他也說不出什麼來
他一下子掌握了整個軍事指控權
他可以隨時隨地發射飛彈
但這下子他搞不定了
於是荷蘭人聯絡了你，比爾波普
他需要保護
他提出要跟你，比爾波普做交易
拜託給我藥
阿斯匹靈，我很安分
真是的，給他阿斯匹靈 -好
阿斯匹靈對你沒用，這個有用
上面下令要直接斃了他
但你執意要交易，你認為他可靠
你覺得你能買通他
記得嗎？比利
我們聽從你的看法
你把他帶到藏身處
記得嗎？什麼都好，比利
（喬治歐威爾）
你把他安置在哪裡？
荷蘭人現在在哪裡？
我們只要知道這件事
你正要回去找他
你已經去取了錢
你正要回去完成交易
想起來！快想起來
我什麼都想不起來，混蛋
你把我跟別人搞混了
問問看家人
你女兒的名字
你一定記得，她叫什麼？艾瑪
你老婆吉莉安，吉兒啊
你這白痴快給我想起一些事來
什麼都好
根本就完全落空了
理論沒問題
理論個屁啦，你自己看看
你研究多久了？
18年
我們要退錢
把那個人渣帶出來
遵命
（揚史楚克，「荷蘭人」）
（石琴電話）
各位，一切回到原點
我們從頭開始
查理，把荷蘭人的影片調出來
是
真是亂七八糟
我的名字叫揚史楚克
網名荷蘭人
我現在是美軍緊急指揮控制系統
「警戒之盾」的唯一管理人
我能授權啟用任何一個武器系統
也能取消任何作戰命令
我會讓你們把蟲洞買回去
換取政治庇護
永久護照、人身保護和1千萬元
關掉
好，我們來思考一下
海姆多的藏身處在這裡
行李箱店在這裡
所以荷蘭人就在這兩點之間，對吧？
好，是哪裡？
飯店和青年旅舍，我們會知道
遊民之家也查過了
所以他到底在哪裡？
你根本沒在聽
你好
我要找比爾波普
你是哪位？
我是個老朋友，揚史楚克
他在嗎？
比利他…
我先生死了
喂？
有人嗎？
可以等我一下嗎？
嘴巴張開
這個血管擴張劑能促進血液循環
舒緩你的腦壓
謝了，博士
你要放我走了？
你自己保重
好
媽的
幹嘛？
沒事
那個，我要那個
4.2元
一個11號餐
喂、喂
喂
你來啊
真搞笑
惹這個麻煩不值得
這傢伙是誰？
（「落跑雞」快餐店）
你的臉怎麼了？
你聽到沒？
耶
我要開走你們的車
什麼？
你說什麼？
我要開走你們的車
這個老頭說要開走我們的車
蛤？還有沒有王法，搞定他
你沒王法啦你，快滾
滾啊，用跑的
搞什麼鬼啊？
搞屁啊？衝啥小？
我的腿！你媽的
馬丁
你這王八蛋
他到底是誰？
我的頭會冷
（里奇蒙，美里昂街299號）
吉兒，錢在哪裡？
那個裝滿錢的大袋子
比利的袋子
我不知道
求求你…
別逼我對你動手
拜託，東西隨便你拿
廢話
你改了PIN碼
改成6969，對吧？
我知道一些事
（無聲警報）
波普家的無聲警報響了
請說出安全碼
A2365
艾瑪一定又誤觸按鈕了
抱歉，魯易沙
（2365，確認）
沒事了
你怎麼現在才來？ -別怕
有媽咪在
有人跑進來
我的名字叫揚
揚史楚克
網名荷蘭人
我現在是美軍緊急指揮控制系統
「警戒之盾」的唯一管理人
我找你加入，讓你當我的伙伴
我拿你當兒子看待
結果你卻背叛我
我想把控制權交給可信賴人士
美國人耍我，現在還想殺我
我會追你追到底
把你心臟挖出來，懂嗎？
無政府主義分子海姆多在追捕我
我不能讓那個神經病得逞
因為我可沒瘋
揚，拜託你回來
回家來，回來奮戰
我要求俄羅斯提供政治庇護
永久護照
我要比史諾登更受禮遇
我需要人身保護和1千萬美金
重點不是錢，而是我的自由
今晚6點我將證明
我能控制「警戒之盾」
（距離時限9小時）
知道了
我們等時限到
看這個荷蘭人有什麼能耐
吉莉安報警
警方發佈了闖入者特徵
跟傑瑞可吻合
她說他知道很多私事
PIN碼、保全安全碼
真的假的
我有跟他交談
他認得我的聲音、知道我的名字
真是見鬼了
鑑識報告已經出爐
證實車上兩名乘客
是菲佛和巴特勒警官
但車上第三個人不是傑瑞可
我們得找到他
好，來看看貨色
都是能換錢的
太好了
動作快
我餓了
你好，我要這個，還要香草…
芳絲華，你好
你好
（法語）
我剛說了什麼？
你說了葡萄柚汁
麵包捲和咖啡
葡萄柚？
葡萄柚… -葡萄柚…
我在說西班牙語，王八蛋
是法語，王八蛋
謝謝
我們應該沒見過
沒事吧？
還有誰要來？
你有看到嗎？
還有誰要來嗎？
（法語）
東西好了
怎麼能在蛋糕店亂打人，野蠻
還有誰要來？
要邊喝拿鐵邊聊嗎？
我的鼻子好像斷了
靠，痛死了
你還好嗎？
一點也不好
（喬治歐威爾）
這裡有喬治歐威爾的書嗎？
先生請你排隊，要是可以的話
是啊，我是排第一個，美女
請問那個歐威爾在哪裡
4樓41區 -4樓…
4樓
4樓…
抱歉
不是這裡
袋子在哪裡，比利？
袋子在哪裡？
媽的
有人用比利的名字登錄
一定是傑瑞可
真是的，快關閉系統堵他
讓他登入
我想看他要查什麼
他的帳號被他封鎖進不去
登錄點是哪裡？
倫敦公共圖書館的終端機
這一台 -是這一台
看來他是用了電話追蹤軟體
法蘭克斯博士
你好 -我是奎克
傑瑞可去找你了
我們有你的位置，別掛電話
懂嗎？
千萬別掛電話
我知道了
博士你好啊
我還要那種藥，好嗎？
不然一想起波普的事
大腦他媽就像被碾碎一樣
你記得嗎？
我記得嗎？
我頭都快爆開了
你再不幫我就等著被爆頭
那當然，沒問題
我們該去哪裡？
哪裡啊？我什麼都沒聽到
去藥房，前面就有
很好
走吧
法蘭克斯博士，你好啊
喂，喂
喂，你他媽快點
我口氣很差，抱歉
聽到沒？我才不抱歉
那是比利不是我
這傢伙在擾亂我
比利波普的個性在影響你的行為
天啊，我才不知道比利怎樣，好嗎？
我只知道這一切千真萬確
我會做很多事，這是你造成的
你往我腦袋塞東西，我就找到你
你擁有特殊技能
對，我會算數了，我會外語
想去哪做什麼都能辦到
一切都變了，我煥然一新
這些記憶有時序嗎？
不知道，是各種事物氣味觸發的
有時就脫口而出了
拜託，我只是要一顆藥丸
好的 -我只是要…
我只是需要一顆藥丸
那是波普對各種刺激的自動反應
知覺、觸覺、嗅覺
那情緒呢？
是啊，我見過他的妻小了
結果呢？
結果…
結果確實…
確實有一點什麼
什麼意思？
大家老是說
我對這個對那個沒感覺
我根本無法理解，直到…
打不開，要怎麼開？
這是兒童安全瓶蓋
太好了
那現在呢？
現在搞得我亂七八糟
或是讓你變好了，那叫情感
不管是什麼我都不需要
人生沒有情感會很貧乏
好吧，謝謝你的藥丸，博士
我得幫你做檢查
免得重放電模式開始消失
開始消失？
我有多少時間？
48小時吧，我不知道
也許能讓它持續久一點
那我最好趕快了
我有事要處理，要去找錢
錢？ -對，一大袋的錢
你找到錢以後要怎麼用？
不知道
我可能會…
買一棟房子，買台電視
跟其他人一樣去度假
當然了
拿去，看要多少錢
免費送你 -感恩
誰他媽會說感恩？
魯易沙，你賭球賽還欠比利20鎊
付給我很合理，對吧？
夠了
你什麼都記得，對吧？
荷蘭人在哪裡？
我不知道
但我記得麥克的腳踝受傷
我不知道你的手下要怎麼處理
但你們真的不能再打他了
尤其是打頭
好，我懂了，但他快要到了
所以我面對的是誰？比爾波普嗎？
不，他是傑瑞可
但他受到波普的記憶
技能和習慣影響
習慣 -對，習慣
人的日常行為會化為無意識習慣
就是這些事讓他
從波普變回傑瑞可
他提到一大袋錢，那是他的動力
答應把錢給他，他就會配合
帶他去荷蘭人最後出現的地方
觸動比利波普的記憶
再循線追查
來自俄羅斯安全局內部的消息
荷蘭人找俄國人做交易
他說今晚6點要提出證明
你聽到沒？
我們完蛋了
就因為你找了個瘋子
而不是海豹六隊的英雄
（距離時限3小時）
袋子裡那筆贖金
你帶我們找到荷蘭人就歸你
成交嗎？
那個…
那個
對，那個海邊
我還想去那裡
我想去那裡
好、好，你可以去海邊
所以…我們成交了嗎？
好
不要開槍 -快放開他
退下
只有你能消弭這場災禍
荷蘭人…他在哪裡？
說了錢就歸你
錢歸我？
全歸你
我要去那裡
還有海邊
好
哪一條路，傑瑞可？
右邊
走右邊
（倫敦市機場）
（警戒目標）
長官，臉部辨識系統發現警戒目標
靠邊停…
靠邊停
別管犯人了，送他回去
就這樣？
荷蘭人在倫敦市機場被發現
安全局正在處理，我們這就過去
喂，我的錢
喂，我的錢呢？
愛莎，他是你的了
我要活口
他不是你要找的人
我中槍了
把槍給我
別對他開槍
長官，已經找潛水隊打撈屍體了
真是亂七八糟
絕不能讓俄國人得手
全面監視俄國使館
任何出入都不許放過，懂嗎？
知道了
那個海姆多一直死咬著我們不放
給我換密碼、換防火牆
改用軍用頻道，懂嗎？
遵命
（距離時限1小時）
早上康瑙特橋爆發槍戰
已確定有5人死亡、多人重傷
當局持續在泰晤士河中
搜尋失蹤屍體
很抱歉我追丟了
要是我… -要是…
要是！
要是你能盯荷蘭人盯緊一點
也許蟲洞早就到手了
我得說我現在真的不太爽，愛莎
你要我離開嗎？
不要
我道歉
好
我們必須找到傑瑞可
媽咪，我可以看電視嗎？
當然可以
你在我的地下室幹嘛？
這是怎麼回事？
那是艾瑪的
你是比利的合作對象嗎？
我不認為…
他那種人會跟我這種人合作
他們把比利塞進我腦袋裡
我頭上有個疤，你看
所有他知道的事
所有他會的事都在我的體內
不可能
你們的第一輛車是二手…
二手路華，有炸魚薯條的味道
才1星期離合器就掛了
你們花了1100鎊才修好
我說了，他的腦袋被塞給我了
夠了
媽？你在哪裡，我餓了
我馬上就來
星期天晚上，雞肉和格子鬆餅
你煮雞肉，我烤鬆餅
我知道她只把糖漿淋在下面
記憶很零碎
一直冒出來
到不同的地方…
就會看見一些事
別問他們是怎麼做的，他們…
他們就是做了
為什麼？
靠…他們在查你先生遇害前
把某人藏在哪裡
去幫你小孩做飯
我這裡收拾好就…
我收拾好就走
不打擾你們
比利絕不會傷害你，所以我也是
（葡萄牙外海）
（維吉尼亞號核動力攻擊潛艦）
（發射）
長官，飛彈要發射了
不可能
導引系統就緒、追蹤系統就緒
快關掉
關不掉，進不了控制系統
飛彈已發射！重複！飛彈已發射
快按中止密碼，免得來不及
A30E40BH
沒用，沒反應
（自爆）
（飛彈炸毀）
沒事了
沒有核閃，沒事
我的天啊
飛彈不是我們炸毀的
你知道我爹地死了嗎？
知道
他送我艾力當生日禮物
不挖深一點，鼻子會露出來
那就挖深一點
你受傷了嗎？
好了
艾瑪，你快過來
不要，我們在埋艾力
過來
他說他是爹地的朋友
你走，拜託
他可以留下來吃飯嗎？他人很好
艾瑪，你進去
我…
我烤完鬆餅就走
過來彈琴
什麼？
過來彈琴
我不會彈
我教你
這樣可能不太好
不會啦，過來
來啊
手這樣放好
放在琴鍵上
然後就彈
彈啊
對了，然後再重複一遍
艾瑪好了，很晚了
該睡覺了
我知道了，傑瑞可，晚安
媽咪，晚安 -寶貝，晚安
你到底是誰？
我不知道
我大半輩子都是個號碼
我的腦袋經常不太對勁
行為經常不太正常
你老公進了我的腦袋讓我…
讓我有了各種感受，各種認識
是非、對錯
不過不重要，博士說就快消失了
你能感受到比利的心情嗎？
能嗎？
比利以前會做一件好笑的事
就是這個
那是他愛我的暗號
我…
我知道…
我知道愛這個字的意義，但我…
我從來…
我們結婚那天
你記得嗎？
記得
在海邊
我第一次把艾瑪抱給你
你好開心
是啊，我…
我有…我…我感覺到了
我…
他真的…很愛你
你接著要去哪裡？
我不知道，看他…
看他帶我去哪裡
那就留下來
你可以睡沙發
反正也不是第一次睡沙發
頭條新聞
一枚神秘飛彈在葡萄牙外海發射
問題是，這是怎麼一回事？
早安，我幫你現煮了咖啡
謝謝
不必在意，沒關係
要是不知道是誰發射飛彈
就不知道該找誰究責
（倫敦大學）
（吉莉安波普博士）
你在大學工作
圖書館有個鐵網房吧？
一個上鎖的書庫
對，罕見書庫區
比利和我有時候會去
怎麼了？是不是跟… -對…
大有關聯
我需要車，還要書庫的鑰匙
好，沒問題
我們會拿到一筆錢，很大一筆
真希望我能繼續當他
艾瑪？上樓來好嗎？
來了
快，你該洗澡了
樓下門鎖了嗎？ -鎖了
傑瑞可在哪裡？
（大學圖書館）
有了
（喬治歐威爾）
喬治歐威爾
找到了
就是你殺了我
好記性
是啊
你傷我一分，我就傷你十分
我尊重你的信念
很好
開到那邊
長官，有發現
阿克馬多夫，俄羅斯安全局特工
他搭漁船到達根罕幹嘛？
俄國人沒笨到在自家使館行動
他們派接應小組要去接荷蘭人
我要立刻起飛
他會走AL-11公路
往右朝我們這邊來
跟著俄國佬，就能找到荷蘭人
我不怎麼喜歡小孩
他們根本沒那麼可愛
傑瑞可
傑瑞可，救命啊
給我過去
不要！不要！拜託
住手
不要再使用暴力了
把他拉起來
帶我去找荷蘭人
（吉莉安波普博士）
他在那裡
把熱感應器給我
俄國的接應小組在貨車上
跟著就好，不要接觸
各單位注意
暗中進行監視，不要接近
收到
那裡，進大學了
看到荷蘭人之前不要過去
各單位不要靠近
走吧
狙擊手，你們在哪裡？
正在趕去就位
長官，看到海姆多和傑瑞可了
行動！行動
全體行動
除掉俄國人馬，傑瑞可得留活口
你老婆小孩死定了
快點降落
那個人不在那裡，他們沒接到人
什麼意思？
我說了，他們沒接到人
我已經說了，你告訴那個瘋子
他不在那棟樓裡
他不在那裡，他們沒接到人
我去
你去機場，你得離開這裡
去捉荷蘭人，我們機場見
（化學實驗室）
我們要去哪裡？
前面
吉莉安的研究室
他在哪裡？
角落那個辦公室
（甘油，硫酸）
（硝酸）
快出去
不要殺我
閉嘴，你不認識我
但我認識你，你跟波普談了交易
他死了，但他要遵守承諾
那是你的錢
這是你的護照
護照
蟲洞在哪裡？
在我的電腦裡
叫出來 -沒問題
乖乖照我的話做
也許你就能活下來揮霍
你真他媽天才
這一招真是夠狠的
刀口上討生活必死於刀口
漂亮
靠
把隨身碟給我
你要什麼我都給你
快，不要讓我等
好，拿去…隨身碟
謝謝你
幹
你這個賤人
痛嗎？
把「警戒之盾」交給海姆多
根本是瘋了
愛莎？
到手了，我這就回去
荷蘭人和傑瑞可都死了
很好，我等你
愛莎？愛莎？
去你的
（倫敦大學）
先生，你得上救護車
在這裡等，我馬上找人過來
這裡需要人手
好的
那是誰？
她死了
有了，拿著
把電腦帶走，帶回去掃描
外面有救護車被受傷男子開走
符合傑瑞可的特徵
東西在他手上
快追，查出救護車位置
愛莎？
我聽起來像愛莎嗎，混蛋？
她在哪裡？
我痛扁你馬子一頓，她死了
別管她了，東西在我手上
接下來就這麼進行
你在指示我嗎？
沒錯，瘋狗
把小女生拉過來
我才要給你下指令
你把隨身碟送過來給我
不然她們就死
說話
傑瑞可，救命，他把我捉來要害我
小的先來，好讓她媽親眼目睹
懂嗎？
我要宰了你，把你碎屍萬段
傑瑞可！傑瑞可
不要把隨身碟給他，懂嗎？
他會毀了全世界
聽到了嗎？
我都想好了
傑瑞可，你沒有想好
你只有一半的腦袋
你不是比爾波普
他拿槍指著她的頭，好嗎？
他拿槍指著…
指著那孩子…
她叫什麼？我想不起來
艾瑪，她叫艾瑪
接通救護車無線電
好了，他聽得見你
傑瑞可，我是法蘭克斯博士
我應該能凍結住植入模式
讓你變正常
但現在就要進行
在它消失前，你掉頭回來找我
那吉莉安呢？
事情牽涉太多人命，我們都會死
別管她們了，她們不重要
對我很重要
再開近一點
有員警受傷、有員警受傷
醫護人員請出動，有人員傷亡
他快到了，準備好吧
傑瑞可
放手
艾瑪在他手上
放下
把斧頭放下
把隨身碟給我
艾瑪快跑
給我下面的座標
我有紀念品要給他們
（存取碼正確）
（啟動發射程序）
奎克 -說
海姆多剛在你們北方60哩
發射了一枚巡弋飛彈
趕快撤退，馬上離開
你知道你幹了什麼好事嗎？
你害死我們了，你這王八蛋
你幹什麼？放開他
把她帶走
你白操心了
我讓…
我讓那個人搞定了
誰？ -我想不起他的名字
揚史楚克嗎？ -不是
荷蘭人？是荷蘭人嗎？
對，荷蘭人，他搞定了
搞定什麼？ -他…
傑瑞可
傑瑞可，荷蘭人搞定什麼了？
海姆多的第一擊
不管是什麼
不管他想攻擊哪裡
他都會被反噬
我跟那個混蛋說了
你傷我一分，我就傷你十分
完了
我的頭好冷
我好冷
你確定嗎？
他一直沒反應
也許她們能觸動他
他只要記得就會全部記得
比爾波普就會留下來
你可能不記得我，但是我認識你
真不可思議，他記得
你要放他自由嗎？
我要找他來工作
譯者：Hitchcock
（以此片感念親愛的編劇夥伴） （道格拉斯庫克）