De forskruede mit sind.
De troede, de vidste, hvad de fik, men de tog fejl.
De kender mig ikke.
Jeg ved ikke, hvad der sker nu, men jeg ved dog, -
- at sårer du mig, vil du bøde grusomt for det.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
BILL POPE - EFTERRETNINGSAGENT CIA, LONDON
Undskyld mig.
Hej, min kone har bestilt en brun lædertaske.
- Vi har kun en i sort, sir. - Så bliver hun skuffet.
Okay, mange tak.
- Hej, Jilly. - Nej, far. Det er Emma.
- Jeg kan ikke finde min Elly. - Vi finder den nok.
- Lad mor få telefonen. - Mor, det er far.
- Hej, Billy. - Hej, Jilly.
- Hvornår kommer du hjem? - Det kommer an på...
- Hvad har du på? - Lingeri.
Det samme som altid, når jeg henter Emma i skolen.
Det forklarer de gode karakterer.
- Hallo? Billy? - Jeg ringer lige tilbage.
Okay, skat. Jeg elsker dig.
Hov! Stop!
CIA STATION I LONDON DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
QUAKER WELLS - OPERATIONSLEDER CIA, LONDON
Vi mistede ham på broen, men han har tre muligheder.
Waterloo Road, Stanford Street og Waterloo Bridge.
Han har været forsvundet i 20 minutter.
Gå parvis fra rundkørslen.
- Charlie, opdater alle skærme - Javel.
Fundet! Tasken og pengene er væk.
- Hvornår var det? - Det er nu.
- Hvorhen? - Bare kør. Ikke for hurtigt.
Sort taxa. S-I-5-2-J-G-N. Jeg sætter efter.
... I-5-2-J-G-N.
XAVIER HEIMDAHL SPANSK ANARKIST
Boyd, William.
Må jeg låne din telefon for 20 ekstra?
Min mobil for 20 dask? Kun et opkald.
DET ER BILLY. KAN IKKE KOMME. DE ER EFTER MIG.
Det er Billy. De er efter ham.
Få ham hen på cementfabrikken, vi har brugt før. Sæt et hold i sving.
Kør mod cementfabrikken ved havnen.
Det er på din GPS. Følg ruten.
Ruten til destinationen er beregnet.
Havnen.
Hvor romantisk.
Drej til venstre.
Afsted!
Udenfor fabrikken, sir.
- Det er ikke en cementfabrik. - Hvad?
- Jo, GPS'en lyver ikke. - Vend om.
Satans!
- Har vi ham? - Intet. Her er ingen.
Hold øje med det telefonnummer. Find ham nu.
Hvis du aldrig har besøgt et slagteri, så må du opleve det.
At se, hvad vi gør ved de stakkels dyr...
De bruger denne... Stav.
En modbydelig måde at tvinge dem frem mod døden på.
Hvor er vores ven?
Billy... jeg respekterer din tavshed.
Problemet er, at jeg har brug for Hollænderen.
- Sidste chance. - Fuck dig.
Afsted!
Vi går stille ind.
Vi er på stedet, sir.
Tjek højre side.
Bravo, forstået.
Afsted!
- Vi skal bruge en læge. - Bekræftet, Agent Pope.
Området er sikret.
Agenten reagerer ikke. Gentager, reagerer ikke.
Han trækker ikke vejret.
- Læg ham ned. - Gør klar til defibrillator.
Der stødes!
- Han er død, sir. - Satans!
Doktor, beklager, men manden siger, han er fra regeringen.
Dr. Franks, jeg har en opgave -
- at få dig i en Airbus A-400, så hurtigt som muligt.
Dit hukommelsesprogram iværksættes.
Vi har en død betjent, og må vide, hvad kun han vidste.
- Du skal genfinde det. - Har han hjerneaktivitet?
- Det er få timer siden. - Jeg er fem år fra menneskelige forsøg.
Du har 48 timer. National sikkerhedstrussel.
Kan du overføre erindringer fra en død til en levende?
- Ja. - Hvad har du brug for?
Mit udstyr og hold. En passende vært.
- Har du en kandidat? - De vil ikke kunne lide ham.
DET AMERIKANSKE STATSFÆNGSEL HAZELTON, WEST VIGINIA
Bare så vi ved, hvor han bliver af.
Jericho, Stuart. Røget ud og ind af fængslet hele livet.
Han har ingen impulskontrol eller proportionssans.
Han kan ikke se de mulige konsekvenser ved hans handlinger.
Han har mangel på empati for nogen eller noget.
Han føler ingenting. Hverken had eller kærlighed.
Men det bliver værre.
Det er resterne af et bandemedlem, der ville rekruttere ham.
Jeg havde ingen måde at straffe ham på.
Det er umuligt, når han ikke ved, at han har gjort noget forkert.
Han forstår ikke samfundet, eller hvordan man opfører sig.
- Kom nu. - Hej, Jericho.
Disse mænd er kommet for at se dig.
Du skal med ud.
- Jeg har ikke spist frokost. - Nemlig. Hent hans frokost.
- Send frokosten ind. - Nemlig, hent Jerichos frokost.
Frokost i hullet.
Okay, så er det nok. Frokosten er slut.
Du skal med os. Kom så.
Jeg har en kæde om halsen.
Du skal nok bruge to.
I skiderikker...
Vent.
Åbn cellen.
Helikopter G-EMH. I har tilladelse til at lande på bane 22-L.
I må hellere vække ham.
LUFTVÅBNETS FLYVEBASE I DOVER, DELAWARE
Giv dette til lægen.
- Har du allergi. Jericho? - Hvad?
- Er du allergisk over for noget? - Ja, en lås.
- Den gode eller dårlige? - Det må du fortælle mig.
- Alt er klar, doktor. - Tidligere operationer?
Tidligere?
- Giv ham 150mg hydroxyzin. - Javel.
Hvad gør du ved mig?
Du har haft slået hovedet. Du kom til skade som barn.
Husker du hvordan?
Ja, min mor fortalte min far, at han ikke var min far.
Han kaldte hende en luder og kastede mig ud af bilruden.
Jeg tager mig af dig, Jericho.
Min næste gæst er Xavier Heimdahl, grundlægger af Stone Harp Industries.
Producent af telefoner, computere og kommunikationssystemer.
Han blev for nyligt anklaget for forræderi af den spanske regering.
Mr. Heimdahl, hvad er din reaktion på dette?
Er det forræderi, at klarlægge korruption på højeste niveau -
- og eksponere politiske mord...
Ja, så er jeg skyldig.
Dine påstande kom aldrig for en domstol.
Selvfølgelig ikke. Det siger jo sig selv.
Politiet, dommere og domstole, -
- er alle en del af verdens mest magtfulde foretagende.
Du taler om at styrte den spanske regering?
Nej, alle regeringer, politikere og religiøse fanatikere, -
- der er hjernevasket af store firmaer. Fjerne det korrupte banksystem.
Washington, Berlin og Beijing ville blive kirkegårde.
Først da vil folk forstå, man kan regere på en bedre måde.
Og det er, hvad du ønsker. En revolution på verdensplan.
Regeringer skal falde.
Jeg har en. Elsa Mueller. tidligere tyske specialstyrker.
- En af Heimdahls. - Folkens, Jericho Stuart lander nu.
DEN ENGELSKE LUFTVÅBENSBASE LAKENHEATH SUFFOLK
- Trækker Billy stadig vejret? - Kunstigt.
Maskinen holder kroppen i gang, men han er død.
Ser du disse dioder? De giver frontallapperne stød.
Selvom hjernen er klinisk død, aktiverer de neuronerne en sidste gang.
- Så kan vi se mønsteret. - Som overføres til den anden?
Der er ikke en overførsel.
Jericho blev valgt, fordi hans frontallapper tog skade som barn.
For en ud af 10 millioner, forbliver den i en uudviklet tilstand.
Vi stimulerer cellerne med thetabølger, så vi kan kopiere mønstret.
Og det fungerer?
Vores rotter kendte labyrinter, de aldrig havde set før.
Rotter? Hvad med menneskelige forsøg?
Du ser på det.
Hvad skete der med den anden fyr?
Påbegynder boring.
Modtager klar til indsættelse.
Fiberoptisk pakke klar til indsættelse.
Thetabølger er aktiveret.
Stimulering er nervestamceller indledt.
Tester theta.
Temperaturen stiger.
Vi har en blødning. Han er på 39... 40.
På med det kolde omslag, før han får et anfald.
- Hvad sker der? - Vi mister ham.
Vi må stoppe blødningen ellers dør han.
Vi tager den ud. Han kan ikke klare det.
Hallo! I fjerner intet! I fortsætter!
Jeg er sgu ligeglad med, om han dør!
Fortsæt!
Han stabiliserer sig.
Hvad fortæller vi hans kone?
Intet.
For hende døde Billy for 10 dage siden. Men det er ikke retfærdigt.
Ikke når man har kæmpet sig op fra bunden, som Billy.
Som dig?
Jericho?
- Rolig nu. - Mit hoved...
Du har lige fået en indsprøjtning. Du får det straks bedre.
- Sværger du? - Ja, du kan stole på mig.
- Godt. Alle ud. - Nej, der er protokol...
Nej, ikke dig. Du bliver, men alle andre.
Se på mig. Ved du, hvem jeg er?
Mit hoved gør ondt. Jeg har brug for smertestillende.
Det skal du nok få, men først må du huske.
- Huske hvad? - Hvad er dit navn?
Mit navn?
Dit navn er Bill Pope.
Hvad laver du, chef? Jeg er syg.
Doktor, jeg skal bruge en injektion.
Se ikke på ham. Han kan ikke hjælpe dig.
Du kan kun hjælpe dig selv. Dit navn er Bill Pope.
- Du er en efterretningsagent for CIA. - Efterretning...
Hvad fanden?
- Vær opmærksom. - Hvad gjorde du ved mig?
Jan Strook. En hollandsk programmør med relationer til Heimdahl.
Det var bedre. For nogle dage siden -
- gravede Hollænderen et ormehul i det dybe net.
Må jeg få et øjeblik med ham? Han har lige fået en hjerneoperation.
Han siger intet, hvis han dør.
Hollænderen finder en styreenhed, som kan affyre missiler overalt.
Man det stikker for dybt, så han kontakter dig, Bill Pope.
Han må have beskyttelse, så han vil lave en aftale med dig.
Jeg har brug for noget. En aspirin...
- Giv ham en aspirin. - Ikke en aspirin, men det hjælper.
Vi fik ordrer på at skyde Hollænderen.
Men du skød ham ikke, fordi du stolede på ham. Husker du det?
Vi gjorde det på din måde. Du førte ham til det sikre hus.
Kan du huske noget? Billy!
Hvor gjorde du af ham? Hvor er Hollænderen?
Det er alt, vi skal vide.
Du ville tilbage med pengene, for at lukke handlen.
Husk!
Jeg husker intet, fjols.
Du må forveksle mig med en anden.
Prøv familien.
Navnet på din datter. Det husker du.
Emma. Din kone, Jillian, ikke?
Kom nu, dit dumme svin. Husk dog et eller andet!
Vi har intet.
- Teorien fungerer. - Ja? Hold da op.
Hvor længe har du arbejdet på dette?
- 18 år. - Vi vil have pengene tilbage.
- Bær skraldet ud. - Javel.
JAN STROOK "HOLLÆNDEREN"
Vi er tilbage ved begyndelsen. Vi starter fra bunden.
Charlie, hiv videoen af Hollænderen frem.
- Sikke et rod. - Mit navn er Jan Strook.
Mit alias er Hollænderen.
Jeg er nu administrator af Vigilant Shield.
Kontrolsystemet for den amerikanske hær.
Jeg kan godkende og aktivere ethvert våben -
- i arsenalet og annullere en eksisterende ordre.
Jeg vil sælge ormehullet til jer, -
- for asyl, pas, beskyttelse og 10 millioner dollars.
Sluk det.
Lad os lige se. Heimdahl har et sikkert hus her.
Taskebutikken ligger her, et sted imellem er Hollænderen.
Men hvor? Hoteller og vandrerhjem giver besked.
Alle herberg er tjekket. Hvor fanden er han?
Du hører ikke efter!
- Hallo? - Bill Pope, tak.
- Hvem er det? - En gammel ven, Jan Strook.
Er han hjemme?
Bill er...
Min mand er død.
Hallo? Hallo?
Må jeg få et øjeblik, venner?
Åbn din mund. Det er en vasodilator.
Det øger blodcirkulationen og reducerer blodtrykket.
Tak, doktor. Bliver jeg løsladt nu?
- Pas godt på dig selv. - Okay.
Hvad?
- En af dem. - $4,20.
Nummer 11. Din ordre.
Hov!
En pistol?
Du er sjov.
Det er ikke det værd.
Hvem er han?
- Hvad er der med dit ansigt? - Jeg siger bare...
- Jeg tager din bil. - Hvad?
- Hvad sagde du? - Jeg tager din bil.
Det fjols siger, han tager bilen.
- Hvad? Tag dig af det. - Glem det, makker. Forsvind.
Gå nu din vej.
Hvad fanden sker der?
Mit hoved!
Tag ham!
Dit svin!
Hvem er han?
Jeg fryser mit hoved.
Hvor er pengene, Jill? Den store taske med penge.
- Billys taske. - Jeg ved det ikke.
Få mig ikke til at gøre dig fortræd.
- Du kan tage, hvad du vil. - Det siger du ikke?
Du har ændret PIN-koden.
PIN-koden. 6969. Ja, jeg ved ting.
En alarm er gået hos Pope.
- Sikkerhedskode, tak. - Alpha-2365.
Emma trykkede forkert igen. Det beklager jeg.
- Det er okay. - Hvor var du? Hvem der?
- Mor er her. - Der er nogen i huset.
Jeg hedder Jan Strook.
Mit alias er Hollænderen.
Jeg er nu administrator af Vigilant Shield.
Kontrolsystemet for den amerikanske hær.
Jeg gjorde dig til min partner.
Jeg behandlede dig som min søn, men du forrådte mig.
Jeg vil overhænde dette til en ansvarlig gruppe.
Amerikanerne narrede mig, og vil nu slå mig ihjel.
Jeg vil jage dig og flå dit hjerte ud!
Den anarkistiske Heimdahl jagter mig, og jeg kan ikke lade -
- den skøre satan få det, for jeg er ikke sindssyg.
Kom nu tilbage.
Kom hjem. Til vores sag.
Bad om asyl i Den Russiske Føderation og et permanent pas.
Jeg vil have en bedre aftale, beskyttelse og 10 millioner.
Det handler ikke om penge, men min frihed.
Jeg beviser min kontrol over Vigilant Shield i dag kl 18:00.
NI TIMER TIL HOLLÆNDERENS DEADLINE
Forstået.
Vi venter på deadline. Lad os se, hvad Hollænderen kan.
Jillian tilkaldte politiet. De har en beskrivelse af den ubudne gæst.
Den passer på Jericho. Han kendte personlige oplysninger.
PIN-koden, alarmkoden. Jeg talte med ham.
Han genkendte min stemme og kendte mit navn.
- Det er sgu underligt. - Prøverne er kommet tilbage.
De bekræftede, at det var de to betjente i køretøjet.
Men den tredje passager var ikke Jericho.
Vi må finde ham.
- Hvad har vi? - Alt sælges kontant.
Kom så. Jeg er sulten.
- Sådan en, samt en vanilje... - Godmorgen.
Hvad sagde jeg lige?
Mousse med grapefrugt, en kanelsnegl og kaffe.
Jeg taler spansk.
Det er fransk, dit svin.
Vi har vist ikke mødt hinanden før.
Er der andre?
- Hvem slår nogen i en delikatessebutik? - Er der andre?
- Har nogen brug for at brokke sig? - Du brækkede min næse.
Gud, det gør ondt.
- Er du okay? - Slet ikke!
Hej.
Har I George Orwells bøger?
- Der er en kø, sir. - Og jeg står forrest, min blomst.
Måske kan du fortælle mig, hvor Orwell er.
- Fjerde etage, sektion 41. - Godt. Fjerde etage
- Fjerde etage. - Beklager.
Dette er ikke rigtigt. Hvor er tasken, Billy?
Hvor er tasken?
Pokkers.
Nogen har logget ind som Billy.
- Det må være Jericho. - Luk det ned.
- Nej, jeg vil se, hvad han leder efter. - Han lukkede os ude.
- Hvor er han? - Biblioteket i London.
Det er her.
Han gik nok ind i vores software til at spore telefoner.
Dr. Franks.
Det er Quaker. Jericho er på vej mod dig.
Vi ved, hvor du er. Læg ikke på.
- Læg ikke på. - Jeg forstår.
Hvad så, Doc? Jeg må have flere af de piller.
For uden, husker jeg Bill Pope. Som om mit kranie bliver knust indefra.
- Husker du det? - Om jeg gør?
Mit kranie blev åbnet op, det samme bliver dit, hvis du ikke hjælper.
- Naturligvis. - Hvor skal vi hen?
- Få tungen på gled. - Apoteket nede ad gaden.
Kom.
Hej, Dr. Franks.
Hallo! Kom nu i sving!
Det var uhøfligt, undskyld. Jeg er da total ligeglad.
Det er Billy, der taler. Han ødelægger mig.
- Påvirker Billy Pope din adfærd? - Jeg kender ham ikke.
Men jeg lever i dette. Jeg kan gøre ting. Det var dig.
- Du satte ting i hovedet på mig. - Du har fået færdigheder.
Jeg kan også regne, tale andre sprog og gør, hvad jeg lyster.
- Jeg er helt anderledes. - Er minderne kronologiske?
Aner det ikke. De dukker bare op. Jeg må have en pille.
Alt, jeg behøver... Alt, jeg behøver, er en pille.
Du husker, hvordan Billy Pope reagerede på sansestimuli.
Den kognitive sans. Berøringer, lugte.
- Hvad med følelser? - Ja.
- Jeg mødte hans kone og datter. - Og...?
- Der var noget... - Hvad mener du?
Folk sagde altid, jeg ingen følelser havde...
De talte altid om...
- Hvordan gør jeg dette? - Den er børnesikret.
- Hvad nu? - Det gør mig rundtosset.
Eller forbedrer dig. Det kaldes følelser.
- Dem kan jeg ikke bruge. - Livet giver ingen mening uden.
- Godt. Tak for pillerne. - Jeg må foretage nogle test -
- før det forsvinder.
Forsvinder?
Jeg er ikke sikker på, hvor lang tid jeg har?
48 timer, måske kan man få det til at virke længere.
Så må jeg hellere skynde mig. Jeg har penge at finde.
- En taske fyldt med penge. - Hvad vil du gøre med dem?
Jeg ved det ikke. Måske...
Købe et hus og et TV.
- Eller tage på ferie, som alle andre. - Naturligvis.
- Tag, hvad jeg skylder. - Det er på huset.
Super... hvem fanden siger "super"?
Ruiz, du skylder Billy 20 dask.
- Du betaler vel bare mig, ikke? - Det er nok.
Du husker alt. Hvor er Hollænderen?
Det ved jeg ikke, men jeg husker, at Mike har en dårlig ankel.
Jeg ved ikke, hvad dine mænd laver, men stop med at slå ham.
- Især i hovedet. - Jeg forstår.
Men han er på vej. Hvem har jeg med at gøre?
- Er det Bill Pope? - Nej, det er Jericho.
Men han er påvirket af Bills minder, evner og rutiner.
- Rutiner? - Netop.
Alt, vi gør, er rutiner i vores underbevidsthed.
Det giver ham springet fra Bill Pope til Jericho.
Han talte om en taske med penge. Tilbyd dem, så åbner han sig.
Tag ham med til sidste sted, hvor I havde Hollænderen.
Udløs Billy Popes minder og følg stien.
Vi hører fra vores kilder, Hollænderen vil handle med russerne.
Han giver dem beviser i dag kl 18:00.
Hørte du det? Vi er på røven.
Fordi du ville have en psykopat, i stedet for en jægersoldat.
TRE TIMER TIL HOLLÆNDERENS DEADLINE
Løsepengene i tasken er dine, hvis du fører os til Hollænderen.
Har vi en aftale?
Der...
- Ja, stranden. - Der vil jeg også hen.
Okay, du kan tage til stranden.
Har vi så en aftale?
Ja...
Skyd ikke!
Hold inde!
Kun du kan afslutte dette. Hvor er Hollænderen?
- Så er pengene dine. - Hvor mange?
- Dem alle. - Jeg vil også dertil.
Også stranden, ja.
Hvilken vej, Jericho?
Højre.
LONDON CITY LUFTHAVN
Ansigtsgenkendelsen har netop slået rød alarm.
Hold ind til siden!
- Send fangen tilbage. - Virkelig?
Hollænderen er spottet i lufthavnen. MI-5 har ham. Kom så.
Hov! Mine penge! Hvad med mine penge?
Elsa, han er din nu. Jeg skal bruge ham i live.
Det er ikke jeres mand.
- Jeg er såret. - Giv mig våbnet.
Skyd ham ikke!
Vi har dykkere, der søger efter Jerichos lig.
En skide katastrofe. Russerne må ikke afslutte handlen.
Overvåg ambassaden. Alt, der skal ind og ud, skal tjekkes.
Heimdahl har taget røven på os. Vi skal have nye koder.
- Ny firewall og brug militære kanaler. - Javel.
EN TIME TIL HOLLÆNDERENS DEADLINE
Jeg er ked af, jeg mistede ham.
- Måske hvis... - "Hvis, hvis..."
Havde du fulgt Hollænderen tæt, ville vi allerede have ormehullet.
Jeg er ikke så glad, Elsa.
- Skal jeg gå? - Nej.
- Jeg undskylder. - Godt.
Vi skal finde Jericho.
- Mor, må jeg se TV? - Naturligvis.
Hvad laver du i min kælder?
Hvad er alt dette?
Den tilhører Emma.
- Har du arbejdet med Billy? - Jeg tror næppe -
- at en som ham ville arbejde med en som mig.
De satte Billy fast i mit hoved.
Jeg har et ar.
Alt, hvad han vidste og kunne gøre, -
- har jeg inde i mig. - Det er umuligt.
Den første bil, I købte, var en brugt Rover.
Den lugtede af friturestegt fisk. Koblingen steg af efter få dage.
I havde ikke $100 til at få den ordnet.
Jeg sagde jo, at de har sat hans hjerne i mig.
- Det er nok. - Mor, hvor er du?
- Jeg er sulten. - Et øjeblik.
Søndag aften. Kylling og vafler.
Du laver kyllingen og jeg vaflerne.
Jeg ved, at hun kun vil have sirup i bunden.
Jeg får små glimt.
Ting dukker op.
Forskellige steder. Jeg ser ting.
Spørg mig ikke, hvordan de gjorde det, men...
- Men de gjorde det. - Hvorfor?
De vil vide, hvor din mand gemte en fyr, før han blev dræbt.
Gå op og giv din datter mad. Jeg bliver færdig her...
Jeg bliver færdig her, og så smutter jeg.
Billy ville aldrig gøre dig fortræd, det kan jeg heller ikke.
UD FOR PORTUGALS KYST
- Missil klar til affyring. - Det er umuligt.
- Systemerne går amok. - Luk ned!
Det kan jeg ikke. Vi har ingen kontrol.
Missil affyret!
Indtast koden til selvdestruktion, før det armerer sig selv.
Det reagerer ikke.
Sådan. Intet nukleart glimt.
- Jøsses. - Vi sprængte det ikke.
Ved du, jeg har mistet min far?
Han gav mig Elly til min fødselsdag.
- Dens snabel vil stikke op. - Grav dybere.
Er du kommet til skade?
- Stop. Emma, kom her. - Nej, vi begraver Elly.
- Kom her. - Han er fars ven.
- Forsvind. - Må han ikke spise med?
Emma, gå ind.
Jeg laver vaflerne, så tager jeg afsted.
- Kom og spil. - Hvad?
Kom og spil.
- Jeg ved ikke hvordan. - Jeg lærer dig det.
- Det er ikke en god idé. - Det går nok.
Kom nu.
Sæt hænderne her.
Læg hånden der, og så...
Det er okay.
Nemlig. Gør det igen.
Emma, klokken er mange. Du skal i seng nu.
Ja, mor. Godnat, Jericho.
- Godnat, mor. - Godnat, skat.
Hvem er du?
Det ved jeg ikke. Et nummer, det meste af mit liv.
Min hjerne virker ikke altid. Jeg gør ofte forkerte ting.
At have din mand i hovedet -
- har givet mig følelser og viden.
Forskel på rigtigt og forkert.
Men det betyder intet, for det forsvinder snart.
Kan du føle, hvad Billy følte?
Kan du?
Der var noget morsomt, som Billy plejede at gøre.
Det var hans tegn til, at han elskede mig.
Jeg ved...
Jeg ved, hvad kærlighed bør betyde, men...
- Jeg har aldrig... - Vores bryllupsdag. Husker du den?
- Ja, på stranden. - Først gang, du holdt Emma?
Du var så glad.
Jeg føler det...
Han elsker dig... så højt.
Hvor skal du hen nu?
Det ved jeg ikke. Hvor end han fører mig hen.
Du kan blive her. Du kan sove på sofaen.
Det ville ikke være første gang på den sofa.
Vores tophistorie. Et mystisk missil blev affyret -
- ud for Portugals kyst, men hvem stod bag dette?
Godmorgen. Her er frisk kaffe.
Tak.
Tænk ikke på det.
... hvor missilet kom fra, eller hvem vil blive holdt ansvarlig.
Du arbejder på universitetet. Der er et bur i biblioteket.
- En reol med til en nøgle. - Ja, samlingen af sjældne bøger.
Billy og jeg tog ofte derhen. Har det noget at gøre med...
Ja...
Alting. Jeg skal bruge en bil.
- Og nøglen til bøgerne. - Naturligvis.
Vi får penge, Jill. Mange af dem.
Jeg ville ønske, at jeg kunne forblive ham.
- Emma, kom herop. - Jeg kommer.
Du skal i bad. Har du låst døren?
Hvor er Jericho?
Ja. Georgie Orwell.
- Du er ham, der dræbte mig. - Du husker godt.
- Sårer du mig, vil du bøde for det. - Det respekterer jeg.
Der.
Sir, her er noget. Akhmadov, russisk FSB-agent.
Hvorfor ankommer han på en fiskerbåd i Dagana?
Russerne er ikke dumme nok til at prøve fra ambassaden.
De vil hente Hollænderen. Få mig i luften.
Han vil være på A-11. Kommer lige mod os.
Russerne fører os til Hollænderen.
Jeg kan ikke lide børn. De lever aldrig op til forventningerne.
- Jericho! Hjælp! - Ind med dig.
Stop!
Stop, ikke mere vold. Rejs ham op.
Før mig til Hollænderen.
Han er derinde.
Giv mig termisk scanning.
Russerne er i lastbilen. Vi følger efter, grib ikke ind.
Alle enheder, vi overvåger. Kom ikke tæt på.
Modtaget.
Der. Ved universitetet. Gør intet, før vi ser Hollænderen.
Alle enheder afvent.
Kom så.
- Finskytte, hvad er din position? - I bevægelse.
- Vi kan se Heimdahl og Jericho. - Ryk ind!
- Alle enheder, ryk ind. - Stop russerne.
Vi skal bruge Jericho i live.
Din kone og datter er død.
Land lortet!
- Nej, de har ham ikke. - Hvad mener du?
De har ham ikke.
Sig det til galningen. Han er deroppe. De har ham ikke.
Jeg gør det. Tag til flyvepladsen. Du må væk herfra.
Tag Hollænderen. Vi mødes der.
- Hvor skal vi hen? - Herovre. Jillians kontor.
- Hvor? - Hjørnekontoret.
Forsvind.
- Du må ikke dræbe mig. - Du kender ikke mig, men jeg kender dig.
Du og Pope lavede en aftale. Han er død, men overholder den.
Dine penge. Dit pas.
- Pas... - Hvor er ormehullet?
- I en fil på min computer. - Forbered det!
Gør, hvad jeg siger, så overlever du måske, så du kan bruge pengene.
Du er et skide geni.
Det er noget skørt noget. Lev og dø ved sværdet.
Genialt.
Satans!
- Giv mig den. - Tag, hvad du vil.
- Lad mig ikke vente. - Her...
Tak.
Pis!
- Dumme so. - Gør det ondt?
At give Heimdahl Vigilant Shield er vanvid.
- Elsa? - Jeg har den. Er på vej.
- Hollænderen og Jericho er døde. - Sådan. Jeg venter på dig.
Elsa?
Du har brug for en ambulance. Jeg sender en læge herover.
Okay.
Hvem er det?
Hun er død.
Ja... her.
Tag computeren. Få den scannet.
En ambulance er stjålet udenfor af en såret mand.
- Beskrivelsen passer på Jericho. - Han har den.
Spor den ambulance.
- Elsa? - Lyder jeg som hende?
- Hvor er hun? - Hun er død.
Jeg har, hvad du vil have. Så hør godt efter.
- Sætter du krav til mig? - Nemlig.
Tag pigen. Jeg sender en vejledning.
Du kommer her og giver mig den enhed.
- Ellers dør de. Sig noget. - Jericho, hjælp mig...
Jeg tager den lille først, så mor kan kigge på.
Du er dødsens.
Jericho! Jericho!
Giv ham ikke enheden.
- Han starter en verdenskrig. - Jeg har en plan.
Jericho, du ved intet.
- Du er ikke Bill Pope. - Hun har en pistol for panden.
En pistol for panden... hvad hedder hun nu?
- Jeg husker ikke navnet... - Det er Emma.
- Få os på radioen. - Sådan.
- Han kan høre jer. - Jericho, det er Dr. Franks.
Jeg kan fryse implantatet. Du kan være normal.
Men det skal være nu, før det er for sent. Vend om.
- Hvad med Jillian? - Der er for meget på spil.
Vi vil alle dø. Glem dem. De betyder intet.
Det gør de for mig.
Lidt nærmere.
Ja!
Betjente såret. Anmoder om en læge.
Han nærmer sig. Vi må gøre os klar.
Jericho!
Han har Emma!
Læg den!
Giv mig enheden.
Emma, løb.
Hvad er koordinaterne dernede?
Jeg har en lille souvenir til dem.
- Quaker? - Modtager.
Heimdahl har affyret et missil 96 kilometer nord for jer.
Evakuer området. Kom væk derfra.
Har du nogen anelse om, hvad du har gjort?
Du har dræbt os alle, fjols!
Hvad laver du? Han er blevet skudt!
Bare rolig...
Jeg fik ham til at ordne det, men husker ikke navnet.
- Jan Strook? Hollænderen? - Ja, Hollænderen.
- Han ordnede den. - Hvilket?
Jericho? Hvad ordnede han?
Heimdahls første affyring.
Hvor det end er fra...
... eller sendes til, så vender den tilbage til ham.
Jeg sagde jo til det røvhul...
Hvis du sårer mig, vil du bøde for det.
For helvede...
Mit hoved føles koldt.
Jeg fryser...
- Er du sikker på det? - Der er ingen reaktion.
Måske kan det her udløse noget.
Hvis han husker noget, er Bill Pope tilbage.
Du husker mig nok ikke, men jeg kender dig.
Det er forbløffende. Han husker.
Skal vi løslade ham nu?
Jeg vil tilbyde ham et job.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org