1
00:00:43,250 --> 00:00:45,699
<i>Ze hebben met mijn
hersenen geknoeid.</i>

2
00:00:46,553 --> 00:00:48,594
<i>Ze dachten dat ze wisten
wat ze zouden krijgen.</i>

3
00:00:49,143 --> 00:00:51,392
<i>Maar ze hadden het verkeerd.</i>

4
00:00:51,442 --> 00:00:53,419
<i>Ze kennen me niet.</i>

5
00:00:53,955 --> 00:00:57,103
<i>Ik weet niet wat er nu gebeurt,
maar dit weet ik wel:... </i>

6
00:00:57,300 --> 00:01:01,080
<i>...Als je mij iets aandoet,
pak ik jou dubbel terug.</i>

7
00:01:29,265 --> 00:01:30,996
Hallo, mijn vrouw was
hier vorige week...

8
00:01:31,065 --> 00:01:33,792
...en ze had een bruinleren
plunjezak besteld.

9
00:01:33,842 --> 00:01:36,007
We konden alleen een
zwarte vinden, meneer.

10
00:01:36,690 --> 00:01:38,857
Nou, ze zal wel erg teleurgesteld zijn.

11
00:01:41,865 --> 00:01:42,977
Juist

12
00:01:43,665 --> 00:01:45,818
Oké, hartelijk bedankt.

13
00:01:59,445 --> 00:02:01,463
Hallo, Jillie.
- Nee, papa, met Emma.

14
00:02:01,765 --> 00:02:03,029
Ik kan mijn Elly niet vinden.

15
00:02:03,079 --> 00:02:05,586
Nou, schatje, we vinden
haar wel. Geef mama even.

16
00:02:10,390 --> 00:02:12,467
Hallo, Billy.
- Dag, Jillie.

17
00:02:12,640 --> 00:02:15,317
<i>< Wanneer kom je thuis? ></i>
- Dat hangt ervan af.

18
00:02:16,012 --> 00:02:17,555
Wat heb je aan?

19
00:02:18,376 --> 00:02:19,620
Lingerie.

20
00:02:19,800 --> 00:02:22,581
Dat heb ik altijd aan als ik
Emma ophaal van school.

21
00:02:22,671 --> 00:02:25,158
Dat verklaart de goede
cijfers die ze krijgt.

22
00:02:28,125 --> 00:02:32,572
<i>< Hallo? Billy? ></i>
- Ik moet gaan. Ik bel je dadelijk terug.

23
00:02:32,622 --> 00:02:34,703
<i>< Oké, schat.
Ik hou van je. ></i>

24
00:03:04,700 --> 00:03:06,831
Hé, die motor is van mij!

25
00:03:19,108 --> 00:03:21,490
<i>CIA KANTOOR
AMERIKAANSE AMBASSADE, LONDEN</i>

26
00:03:24,240 --> 00:03:26,488
<i>QUAKER WELLS
HOOFD ACTIVITEITEN CIA LONDEN</i>

27
00:03:27,935 --> 00:03:29,099
Dus we raakten hem na de brug kwijt,...

28
00:03:29,170 --> 00:03:30,925
...maar hij heeft slechts
drie keuzes op de rotonde.

29
00:03:30,975 --> 00:03:33,927
Waterloo Road, Stanford Street
en Waterloo Bridge.

30
00:03:34,500 --> 00:03:36,560
Hij is al 20 minuten uit beeld.

31
00:03:37,129 --> 00:03:40,552
Ik wil twee duo's vanaf de rotonde.

32
00:03:40,735 --> 00:03:43,223
Hé, Charlie, re-check alle schermen.
- Oké, meneer.

33
00:04:01,124 --> 00:04:02,318
Ik heb hem.

34
00:04:02,580 --> 00:04:03,625
Bank Twee.

35
00:04:03,725 --> 00:04:05,862
Plunjezak is weg.
Geld is weg.

36
00:04:05,930 --> 00:04:08,644
Tijdstip?
- Dit moment.

37
00:04:29,190 --> 00:04:31,084
Waarheen, maat?
- Gewoon rondrijden.

38
00:04:31,134 --> 00:04:33,122
Dank je.
Niet te snel.

39
00:04:35,950 --> 00:04:40,669
Een zwarte taxi.
Kenteken SI52-JGN.

40
00:04:41,175 --> 00:04:42,331
Ik heb hem.

41
00:04:42,410 --> 00:04:45,359
SI52-JGN.

42
00:04:45,650 --> 00:04:47,775
<i>XAVIER HEINDAHL,
SPAANSE ANARCHIST</i>

43
00:04:49,320 --> 00:04:50,610
Boyd...

44
00:04:51,882 --> 00:04:53,149
...William.

45
00:05:00,622 --> 00:05:02,832
Kan ik je mobiel lenen, maat?
Voor 20 pond extra.

46
00:05:02,882 --> 00:05:04,281
Mijn mobiel lenen?
- Ja.

47
00:05:04,435 --> 00:05:07,742
20 pond?
Eén telefoontje, oké?

48
00:05:15,110 --> 00:05:16,336
Het is Billy.

49
00:05:17,125 --> 00:05:18,154
Ze zitten bovenop hem.

50
00:05:18,204 --> 00:05:20,164
Stuur hem naar de cementfabriek in
Deptford die we eerder hebben gebruikt.

51
00:05:20,214 --> 00:05:22,858
Stuur er een schoonmaakploeg
op af. Onmiddellijk.

52
00:05:24,951 --> 00:05:29,150
We moeten naar een cementfabriek.
Hornlink Way, Deptford haven.

53
00:05:29,283 --> 00:05:31,315
Zet het in je navigatie,
en volg die gewoon.

54
00:05:31,465 --> 00:05:32,484
Oké.

55
00:05:32,812 --> 00:05:36,433
<i>< De route is berekend. ></i>

56
00:05:42,467 --> 00:05:44,691
De haven van Deptford.

57
00:05:46,498 --> 00:05:48,505
Heel romantisch.

58
00:05:56,775 --> 00:05:59,469
<i>< Sla linksaf bij de
volgende rotonde. ></i>

59
00:06:17,468 --> 00:06:19,699
<i>< Staan buiten de
cementfabriek, meneer. ></i>

60
00:06:38,750 --> 00:06:40,920
Dit is geen cementfabriek.
- Hè?

61
00:06:41,020 --> 00:06:42,850
Dit is geen cementfabriek!

62
00:06:43,209 --> 00:06:46,534
Horlink Way, Deptford. Ik bedoel,
de navigatie liegt niet, maat.

63
00:06:46,781 --> 00:06:48,228
Keer om!

64
00:07:39,780 --> 00:07:41,162
Godver!

65
00:08:04,640 --> 00:08:06,129
Hebben we hem?

66
00:08:06,260 --> 00:08:07,493
We hebben niets, meneer.

67
00:08:07,875 --> 00:08:09,471
Er is hier niemand.

68
00:08:10,034 --> 00:08:12,571
Doe een GPS-check op
dat telefoonnummer.

69
00:08:12,765 --> 00:08:14,470
Vind hem.
Meteen.

70
00:08:30,208 --> 00:08:33,041
Als je nog nooit in een
abattoir bent geweest,...

71
00:08:33,700 --> 00:08:35,042
...moet je dat eens doen.

72
00:08:35,390 --> 00:08:39,020
Om te zien wat we die
arme dieren aandoen.

73
00:08:41,535 --> 00:08:43,361
Ze gebruiken deze...

74
00:08:44,025 --> 00:08:45,700
...een veeprikker..

75
00:08:45,782 --> 00:08:49,584
Een smerige manier om
ze de dood in te drijven.

76
00:09:00,697 --> 00:09:02,830
Waar is onze vriend?

77
00:09:05,450 --> 00:09:06,774
Billy,...

78
00:09:07,252 --> 00:09:09,172
Ik respecteer je zwijgen.

79
00:09:10,535 --> 00:09:12,423
Werkelijk waar.

80
00:09:13,165 --> 00:09:17,658
Het probleem is dat ik
die Nederlander nodig heb.

81
00:09:18,117 --> 00:09:21,686
Je laatste kans.
- Val dood, psychopaat!

82
00:09:52,830 --> 00:09:55,885
<i>< Bestemming bereikt. Zijn net
op de plek aangekomen, maneer. ></i>

83
00:09:56,087 --> 00:09:57,377
<i>< Check rechts, check rechts. ></i>

84
00:09:57,621 --> 00:09:59,440
<i>< De noordkant is veilig. ></i>

85
00:10:04,925 --> 00:10:06,718
Vooruit, eropaf!

86
00:10:09,100 --> 00:10:10,812
<i>< Stuur hulp. We hebben
een arts nodig. ></i>

87
00:10:10,862 --> 00:10:12,711
<i>< Bevestiging: Agent Pope. ></i>

88
00:10:12,890 --> 00:10:14,830
<i>< De omgeving is veilig. ></i>

89
00:10:15,725 --> 00:10:20,154
<i>< Agent reageert niet. Ik herhaal:
Agent reageert niet. ></i>

90
00:10:21,135 --> 00:10:23,013
<i>< Geen ademhaling. ></i>

91
00:10:26,280 --> 00:10:27,444
<i>< Klaar voor defibrillatie. ></i>

92
00:10:27,494 --> 00:10:30,236
<i>< Paddels opladen. ></i>
- Vrij!

93
00:10:33,494 --> 00:10:34,735
<i>< Vrij! ></i>

94
00:10:35,374 --> 00:10:37,159
<i>< Hij is dood, meneer. ></i>

95
00:10:37,750 --> 00:10:39,197
Verdomme!

96
00:10:54,325 --> 00:10:57,941
Dokter, het spijt me zeer, maar deze
man beweert dat hij van de regering is.

97
00:11:02,356 --> 00:11:04,798
Dr. Franks, mijn enige
taak op dit moment...

98
00:11:05,120 --> 00:11:09,395
...is u zo snel mogelijk op een Airbus A400
te zetten die in Dover staat te wachten.

99
00:11:09,560 --> 00:11:11,760
Uw geheugenprogramma
wordt gelanceerd.

100
00:11:11,810 --> 00:11:14,800
We hebben een omgekomen agent en we
hebben iets nodig dat hij alleen wist.

101
00:11:15,199 --> 00:11:19,156
U gaat dat voor ons terughalen.
- Heeft hij nog enige hersenactiviteit?

102
00:11:23,353 --> 00:11:25,137
Dit werd een paar uur
geleden opgenomen.

103
00:11:25,454 --> 00:11:27,899
Het duurt nog 5 jaar eer ik
het op mensen kan testen.

104
00:11:27,949 --> 00:11:30,283
U heeft 48 uur om het
te laten functioneren.

105
00:11:30,600 --> 00:11:33,465
Bedreiging staatsveiligheid,
hoogste niveau.

106
00:11:33,997 --> 00:11:38,620
Kunt u wèl of niet herinneringen van een
dood zoogdier overbrengen op een levend?

107
00:11:38,710 --> 00:11:41,184
Ja.
- Wat heeft u nodig?

108
00:11:41,234 --> 00:11:42,996
Ik heb mijn spullen nodig,
mijn medewerkers...

109
00:11:43,046 --> 00:11:46,040
...en ik heb een geschikte
eh... ontvanger nodig.

110
00:11:46,090 --> 00:11:48,513
Heeft u kandidaten?
- Eh...

111
00:11:48,645 --> 00:11:50,815
...ze zullen niet blij met hem zijn.

112
00:11:52,150 --> 00:11:55,000
<i>V.S. FEDERALE GEVANGENIS
HAZELTON, WEST-VIRGINIA</i>

113
00:11:57,715 --> 00:12:00,065
Als degenen waar je hem
naartoe brengt het naar weet.

114
00:12:01,185 --> 00:12:04,236
Jericho Stuart heeft ruim de helft van
zijn leven in een gevangenis gezeten.

115
00:12:05,300 --> 00:12:08,651
Hij heeft geen zelfbeheersing,
geen begrip voor verhoudingen.

116
00:12:08,701 --> 00:12:10,415
Hij kan niet inschatten...

117
00:12:10,470 --> 00:12:13,181
...wat de mogelijk negative
gevolgen van zijn daden zijn.

118
00:12:13,231 --> 00:12:16,380
Het ontbeert hem totaal aan inlevings-
vermogen jegens iets of iemand.

119
00:12:19,235 --> 00:12:20,523
Erdoor.

120
00:12:23,101 --> 00:12:24,539
Hij voelt niets.

121
00:12:24,831 --> 00:12:27,455
Geen haat, geen liefde.

122
00:12:27,888 --> 00:12:29,994
En het wordt erger.

123
00:12:30,300 --> 00:12:35,381
Dit bleef er over van een bendelid
die hem probeerde te recruteren.

124
00:12:36,245 --> 00:12:39,631
Eerlijk gezegd weet ik niet hoe
ik hem zou moeten tuchtigen.

125
00:12:39,925 --> 00:12:43,676
Je kunt iemand niet straffen die niet
weet dat hij iets verkeerds heeft gedaan.

126
00:12:44,300 --> 00:12:46,461
Hij begrijpt de samenleving niet...

127
00:12:46,555 --> 00:12:48,814
...of hoe mensen zich
behoren te gedragen.

128
00:12:58,245 --> 00:12:59,321
Kom op.

129
00:12:59,890 --> 00:13:01,678
Hé, Jericho...
- Kom op!

130
00:13:02,523 --> 00:13:04,763
Deze mannen zijn hier
om jou te spreken.

131
00:13:08,465 --> 00:13:10,043
Ze komen je halen.

132
00:13:14,424 --> 00:13:16,210
Ik heb nog niet gelunched.

133
00:13:16,315 --> 00:13:19,076
Dat is zo. Haal Jericho's lunch.
- Ja...

134
00:13:19,126 --> 00:13:23,904
Breng zijn lunch naar binnen.
- Dat is zo. Breng Jericho's lunch.

135
00:13:25,066 --> 00:13:26,661
<i>< Lunch in de opening. ></i>

136
00:13:35,083 --> 00:13:37,654
Oké, genoeg met die flauwekul.
Lunchtijd is voorbij.

137
00:13:40,016 --> 00:13:42,217
Je gaat nu met ons mee.
Vooruit.

138
00:13:42,785 --> 00:13:44,004
Dat gaat niet.

139
00:13:46,219 --> 00:13:48,517
Er zit een ketting om mijn nek.

140
00:13:53,850 --> 00:13:55,887
Je weet toch dat je er
twee moet gebruiken.

141
00:14:08,145 --> 00:14:09,991
Stelletje klootzakken.

142
00:14:10,189 --> 00:14:12,646
Ahh...stelletje klootzakken.

143
00:14:14,163 --> 00:14:15,445
Hebbes.

144
00:14:18,100 --> 00:14:20,540
Open de celdeur.
- Vooruit.

145
00:14:29,347 --> 00:14:35,082
<i>< Helikopter G-EMHE-Speciaal, u kunt
nu landen op landingsbaan 2-2L. ></i>

146
00:14:35,420 --> 00:14:37,341
<i>< Maak hem maar wakker. ></i>

147
00:14:38,400 --> 00:14:41,775
<i>DELTA LUCHTMACHTBASIS, DELAWARE</i>

148
00:14:56,093 --> 00:14:58,247
Dit moet je aan de dokter geven.

149
00:15:46,880 --> 00:15:48,860
Last van allergieën, Jericho?

150
00:15:49,235 --> 00:15:51,784
Hè?
- Of je ergens allergisch voor bent.

151
00:15:52,414 --> 00:15:54,012
Ja, voor geluk.

152
00:15:54,125 --> 00:15:55,946
De goede of de slechte soort?

153
00:15:57,064 --> 00:15:58,282
Zeg jij het maar.

154
00:15:58,618 --> 00:16:00,481
Alles is gereed, dokter.

155
00:16:01,006 --> 00:16:04,083
Weleens eerder geopereerd?
- Eerder?

156
00:16:06,200 --> 00:16:07,751
Ik hoef niet geopereerd te worden...

157
00:16:08,123 --> 00:16:12,820
Oké, geef hem 150 mg hydroxine.
- 150? Ja, meneer.

158
00:16:13,000 --> 00:16:14,402
Wat ga je...?

159
00:16:24,502 --> 00:16:26,320
Je hebt een hoofdwond gehad.

160
00:16:27,189 --> 00:16:29,031
Je was gewond geraakt, nietwaar?

161
00:16:29,200 --> 00:16:30,821
Toen je jong was.

162
00:16:31,225 --> 00:16:33,529
Weet je nog hoe het gebeurd is?

163
00:16:34,725 --> 00:16:36,683
Ja, mijn moeder....

164
00:16:37,065 --> 00:16:40,244
...vertelde aan mijn vader
dat hij mijn vader niet was.

165
00:16:40,725 --> 00:16:45,317
Dus schold hij haar uit voor hoer
en smeet mij het autoraam uit.

166
00:16:47,699 --> 00:16:50,189
Ik zal voor je zorgen, Jericho.

167
00:16:51,825 --> 00:16:53,729
<i>< Mijn volgende gast
is Xavier Heimdahl. ></i>

168
00:16:53,819 --> 00:16:56,837
<i>< Hij staat bekend als de oprichter
van Stone Harp Industries,... ></i>

169
00:16:57,025 --> 00:16:59,978
<i><...producent van telefoon, computer
en communicatiesystemen. ></i>

170
00:17:00,200 --> 00:17:03,525
<i>< Onlangs werd hij door de Spaanse
regering van verraad beschuldigd. ></i>

171
00:17:03,623 --> 00:17:07,412
<i>< Mr Heimdahl, wat is uw antwoord op
deze zeer ernstige beschuldigingen? ></i>

172
00:17:07,820 --> 00:17:12,978
<i><Als het verraad is massale corruptie op
de hoogste niveaus bekend te maken...></i>

173
00:17:13,077 --> 00:17:15,680
>i><...en politieke moorden
te onthullen,... ></i>

174
00:17:16,629 --> 00:17:18,863
<i><...ja, dan ben ik schuldig. ></i>

175
00:17:18,988 --> 00:17:22,719
<i>< Maar uw beschuldigingen zijn nooit
officieel bewezen voor een rechtbank. ></i>

176
00:17:22,800 --> 00:17:24,508
<i>< Natuurlijk niet. ></i>

177
00:17:24,995 --> 00:17:26,479
<i>< Hoe zou dat kunnen? ></i>

178
00:17:26,967 --> 00:17:29,410
<i>< De politie, de rechters
en de rechtbanken... ></i>

179
00:17:29,460 --> 00:17:33,363
<i><...maken allen deel uit van 's werelds
machtigste criminele organisatie. ></i>

180
00:17:33,690 --> 00:17:35,096
<i>< Dus voor de duidelijkheid,
u roept op... ></i>

181
00:17:35,146 --> 00:17:37,886
<i><...om de Spaanse regering
omver te werpen. ></i>

182
00:17:37,936 --> 00:17:41,093
<i>< Nee, hoor. Ik roep op om alle
regeringen omver te werpen. ></i>

183
00:17:41,185 --> 00:17:43,154
<i>< Politci, religieuze fanatici,... ></i>

184
00:17:43,466 --> 00:17:45,252
<i><...hersenspoeling door
ondernemingen,... ></i>

185
00:17:45,555 --> 00:17:47,545
<i><...de corruptheid van het
bankwezen... ></i>

186
00:17:47,688 --> 00:17:50,046
<i><...Weg, verdwenen. ></i>

187
00:17:50,575 --> 00:17:54,088
<i>< Washington, Berlijn, Beijing
zullen kerkhoven worden. ><i>

188
00:17:54,520 --> 00:17:56,515
<i>< En pas dan zullen
de mensen begrijpen... ></i>

189
00:17:56,588 --> 00:17:58,375
<i><...dat er een betere manier
om deze wereld te beheren. ></i>

190
00:17:58,511 --> 00:18:02,339
<i>< En is dat hetgeen u werkelijk
wilt? Een mondiale revolutie? ></i>

191
00:18:02,400 --> 00:18:05,393
<i>< Regeringen moeten vallen. ></i>

192
00:18:06,212 --> 00:18:07,316
Ik heb er één.

193
00:18:07,548 --> 00:18:10,059
Elsa Müller, ex Duitse
Speciale Eenheden.

194
00:18:10,549 --> 00:18:12,475
Eentje van Heimdahl.
- Lui, jullie moeten op pad.

195
00:18:12,725 --> 00:18:15,236
Jericho Stewart landt nu.

196
00:19:17,926 --> 00:19:19,831
Ademt Billy nog?

197
00:19:20,215 --> 00:19:21,675
Kunstmatige ademhaling.

198
00:19:21,835 --> 00:19:24,304
De machine houdt zijn lichaam
in leven, maar hij is dood.

199
00:19:24,536 --> 00:19:26,022
Zie je die diodes?

200
00:19:26,500 --> 00:19:29,584
Die geven een micro-stroomstoot
aan zijn voorhoofdskwab.

201
00:19:29,770 --> 00:19:31,434
Ook al zijn z'n hersenen
klinisch dood,...

202
00:19:31,500 --> 00:19:33,962
...de stroomstoot heeft de neuronen
nog eenmaal geactiveerd...

203
00:19:34,125 --> 00:19:36,224
...en stelt ons in staat een kaart te
maken van het neuronale patroon.

204
00:19:36,300 --> 00:19:38,467
En breng je dat dan over naar
het hoofd van die andere vent?

205
00:19:38,550 --> 00:19:40,687
Nee, het is geen overdracht.

206
00:19:40,840 --> 00:19:43,786
Jericho Steward werd gekozen omdat hij
het voorhoofdskwab-syndroom heeft.

207
00:19:44,426 --> 00:19:48,923
Hersenletsel toen hij nog kind was.
Uiterst zeldzaam. 1 op 10.000.000.

208
00:19:49,245 --> 00:19:51,228
Zijn voorhoofdskwab blijft in
een onontwikkeld stadium.

209
00:19:51,316 --> 00:19:53,101
Een broeikas voor neurale stamcellen.

210
00:19:53,200 --> 00:19:56,695
Wij stimuleren ze met thèta-golven
en dupliceren zo het patroon.

211
00:19:57,356 --> 00:19:59,303
En werkte het?

212
00:19:59,749 --> 00:20:03,425
Proefratten lopen zonder omweg door een
doolhof die ze nooit eerder hebben gezien.

213
00:20:03,475 --> 00:20:05,026
Ratten?

214
00:20:05,795 --> 00:20:07,729
Hoe zit het met proeven op mensen?

215
00:20:07,835 --> 00:20:09,522
U kijkt ernaar.

216
00:20:39,630 --> 00:20:42,423
Wat is met die andere vent gebeurd?

217
00:20:51,600 --> 00:20:53,409
<i>Boren gestart.</i>

218
00:21:10,004 --> 00:21:12,748
<i>Ontvangerspoort klaar
voor inplanting.</i>

219
00:21:21,545 --> 00:21:24,272
<i>Glasvezel klaar
voor inplanting.</i>

220
00:21:33,671 --> 00:21:35,836
<i>Thèta-golven geactiveerd.</i>

221
00:21:40,523 --> 00:21:43,566
<i>Neurale stamcelstimulatie
begonnen.</i>

222
00:21:50,060 --> 00:21:51,791
Testen thèta.

223
00:22:01,670 --> 00:22:03,802
Ho, de temperatuur schiet omhoog.

224
00:22:05,076 --> 00:22:08,369
Er is een bloeding.
Hij heeft 39,...40 graden.

225
00:22:08,556 --> 00:22:11,019
Leg koude compressen op hem
voor hij een beroerte krijgt.

226
00:22:11,100 --> 00:22:13,257
Wat is er aan de hand?
- We raken hem kwijt.

227
00:22:13,724 --> 00:22:16,123
We moeten de robotarm
verwijderen, anders sterft hij.

228
00:22:16,245 --> 00:22:19,246
Oké, we verwijderen de robotica.
Het is hem te veel.

229
00:22:22,260 --> 00:22:24,979
Hé! Je verwijdert niets!

230
00:22:26,021 --> 00:22:27,302
Ga door!

231
00:22:27,900 --> 00:22:30,297
Dacht je dat het me iets
kan schelen of hij sterft?!

232
00:22:31,642 --> 00:22:33,212
Ga door!

233
00:22:41,221 --> 00:22:43,194
Hij stabiliseert.

234
00:23:10,760 --> 00:23:12,844
Wat zeggen we tegen zijn vrouw?

235
00:23:15,793 --> 00:23:17,440
Niets.

236
00:23:18,760 --> 00:23:22,234
Wat haar betreft, is Billy twee
dagen geleden gestorven.

237
00:23:23,335 --> 00:23:25,140
Het is niet juist.

238
00:23:27,035 --> 00:23:29,584
Niet als je, zoals Billy,
uit het niets komt.

239
00:23:29,866 --> 00:23:31,754
Zoals jij.

240
00:24:05,908 --> 00:24:07,272
Jericho?

241
00:24:15,452 --> 00:24:17,028
Jericho!

242
00:24:23,965 --> 00:24:26,381
Jericho, kalm aan.
Alles ik in orde.

243
00:24:26,431 --> 00:24:29,068
M'n hoofd...
- Je hebt net een injectie gekregen.

244
00:24:29,175 --> 00:24:32,197
Het duurt even voor die werkt
en dan zul je je beter voelen.

245
00:24:32,329 --> 00:24:35,245
Zweer je dat?
- Ja. Geloof me maar.

246
00:24:35,345 --> 00:24:38,364
Oké, iedereen naar buiten.
- Nee. Nee, er zijn voorschriften.

247
00:24:38,414 --> 00:24:41,757
Nee, u niet. U blijft hier.
De overigen, vooruit.

248
00:24:48,547 --> 00:24:50,124
Hé, kijk me aan.

249
00:24:50,174 --> 00:24:52,535
Kijk me aan.
Weet je wie ik ben?

250
00:24:53,396 --> 00:24:56,814
Mijn...mijn hoofd voelt niet goed.
Ik moet een pil hebben.

251
00:24:56,920 --> 00:24:59,064
Ja. Nee, ik wil hem best
aan je geven,...

252
00:24:59,420 --> 00:25:02,023
...maar eerst wil ik dat je
je iets herinnert.

253
00:25:02,342 --> 00:25:04,931
Wat moet ik me herinneren?
- Wat is je naam?

254
00:25:07,090 --> 00:25:09,188
Mijn naam?
- Je naam.

255
00:25:09,238 --> 00:25:11,516
Je heet Bill Pope.

256
00:25:13,967 --> 00:25:15,997
Waarom zit je met me
te klooien, chef?

257
00:25:16,500 --> 00:25:19,560
Ik ben ziek, dokter. Ik moet een
injectie hebben. Ik heb iets nodig.

258
00:25:19,635 --> 00:25:22,715
Kijk niet naar hem.
Hij kan je niet helpen.

259
00:25:23,477 --> 00:25:25,071
Je kunt alleen jezelf helpen.

260
00:25:25,270 --> 00:25:27,465
Je heet Bill Pope.

261
00:25:27,515 --> 00:25:30,260
Je bent geheim agent van de CIA.

262
00:25:30,325 --> 00:25:31,796
Geheim...?

263
00:25:33,886 --> 00:25:35,887
Wat...wat krijgen we nou?

264
00:25:36,600 --> 00:25:37,972
Let op.
- Wat heb je met me gedaan?

265
00:25:38,022 --> 00:25:40,299
Let...let op, ja?
- Wat heb je met me uitgevoerd?

266
00:25:40,349 --> 00:25:43,229
Jan Strook, een Hollandse
programmeur, een genie.

267
00:25:43,290 --> 00:25:45,403
Verkocht valluiken aan Heimdahl.
Hij...

268
00:25:45,500 --> 00:25:46,834
Ik wil water.

269
00:25:50,763 --> 00:25:52,163
Da's beter.

270
00:25:53,525 --> 00:25:54,925
Een paar dagen geleden...

271
00:25:55,780 --> 00:25:58,947
...groef de Hollander een wormgat
in het onzichtbare internet.

272
00:25:59,150 --> 00:26:01,187
Wil je daarmee ophouden en me
een momentje met hem gunnen?

273
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
De man heeft net een ingrijpende
hersenoperatie gehad...

274
00:26:03,678 --> 00:26:06,009
...en hij zal je helemaal niets
vertellen als je hem doodt.

275
00:26:06,999 --> 00:26:09,967
Opeens heeft de Hollander het hele Commando
en Contrôlesysteem in zijn macht.

276
00:26:10,017 --> 00:26:12,359
Hij kan raketten afvuren wanneer
en waarheen hij maar wil.

277
00:26:14,016 --> 00:26:16,073
Maar het gaat z'n verstand te boven.

278
00:26:16,545 --> 00:26:18,536
Dus belt de Hollander
Bill Pope, jou dus.

279
00:26:18,670 --> 00:26:19,779
Hij had bescherming nodig,...

280
00:26:19,829 --> 00:26:23,800
...bood Bill Pope, jou dus,
aan om een deal te maken.

281
00:26:23,872 --> 00:26:27,036
Alsjeblieft, ik moet iets hebben.
Aspirine. Dan gaat het over.

282
00:26:27,335 --> 00:26:29,015
Jezus, geef hem een aspirientje.
- Ja.

283
00:26:29,450 --> 00:26:32,380
Aspirine is niet goed voor je.
Maar dit helpt ook.

284
00:26:35,710 --> 00:26:39,072
Billy, onze opdracht was om de Hollander
een kogel door zijn hoofd te schieten.

285
00:26:39,610 --> 00:26:40,777
Maar jij veranderde het scenario...
- Oh, God!

286
00:26:40,827 --> 00:26:42,250
...omdat jij dacht dat
je hem kon vertrouwen.

287
00:26:42,300 --> 00:26:43,675
Je dacht dat je hem kon omkopen.

288
00:26:45,795 --> 00:26:47,337
Billy, we deden het op jouw manier.

289
00:26:47,475 --> 00:26:50,819
Jij bracht hem naar het
onderduikadres, weet je nog?

290
00:26:51,025 --> 00:26:52,657
Maakt niet uit wat.
Billy!

291
00:26:55,499 --> 00:26:56,620
Waar bracht je hem heen?

292
00:26:56,800 --> 00:26:58,576
Waar is de Hollander nu?

293
00:26:58,626 --> 00:27:00,593
Meer hoeven we niet te weten!

294
00:27:00,643 --> 00:27:01,841
Je ging naar hem terug...

295
00:27:01,945 --> 00:27:03,082
...en je had het geld opgehaald.

296
00:27:03,132 --> 00:27:06,308
Je ging terug om de deal
af te ronden. Weet je nog?!

297
00:27:06,715 --> 00:27:08,176
Weet je nog?!

298
00:27:14,570 --> 00:27:16,901
Ik herinner me niets, hufter.

299
00:27:18,526 --> 00:27:21,986
Je bent in war met iemand anders.

300
00:27:26,939 --> 00:27:28,747
Probeer z'n gezin.

301
00:27:31,645 --> 00:27:33,008
De naam van je dochter?

302
00:27:33,600 --> 00:27:35,364
Vooruit, dat herinner je je toch?
Hoe heet ze?

303
00:27:35,550 --> 00:27:37,449
Emma.
Jillian, je vrouw.

304
00:27:37,690 --> 00:27:38,843
Jill, hè?

305
00:27:40,526 --> 00:27:42,681
Vooruit, stomkop!
Herinner je iets!

306
00:27:43,190 --> 00:27:44,341
Geeft niet wat!

307
00:27:45,412 --> 00:27:47,335
We hebben niks,
geen ene moer.

308
00:27:47,725 --> 00:27:49,903
De wetenschap is goed.
- Oh, de wetenschap is waardeloos!

309
00:27:49,953 --> 00:27:53,374
Kijk toch eens naar die wetenschap!
Hoe lang heb je eraan gewerkt?

310
00:27:54,861 --> 00:27:56,330
Achttien jaar.

311
00:27:58,075 --> 00:27:59,986
We willen ons geld terug.

312
00:28:00,865 --> 00:28:03,535
Haal dat stuk afval hier weg.
- Ja, meneer.

313
00:28:04,850 --> 00:28:09,200
<i>JAN STROOK
alias "DE HOLLANDER"</b>

314
00:28:26,880 --> 00:28:28,598
Jongens, we zijn terug bij af.

315
00:28:28,725 --> 00:28:29,822
We beginnen weer opnieuw.

316
00:28:29,927 --> 00:28:31,875
Hé, Charlie, laat die video van
"De Hollander" eens zien.

317
00:28:31,925 --> 00:28:34,467
Ja, meneer.
- Wat eem kleretroep.

318
00:28:34,517 --> 00:28:36,710
<i>< Ik ben Jan Strook. ></i>

319
00:28:37,435 --> 00:28:39,713
<i>< Mijn cybernaam is Hollander. ></i>

320
00:28:39,930 --> 00:28:43,285
<i>< Ik ben nu de enige beheerder
van "Vigilant Shield"... ></i>

321
00:28:43,479 --> 00:28:45,834
<i><...het Noodcommando-en
Contrôlesysteem... ></i>

322
00:28:45,884 --> 00:28:47,678
<i><...van de V.S. strijdkrachten. ></i>

323
00:28:48,000 --> 00:28:52,008
<i>< Ik ben bevoegd tot en kan ieder wapen-
systeem in uw arsenaal activeren... ></i>

324
00:28:52,058 --> 00:28:55,491
<i><...en ik kan elk doorlopend
bevel herroepen. ></i>

325
00:28:55,975 --> 00:29:00,641
<i>< Ik zal WORMGAT aan overdragen
in ruil voor asiel,... ></i>

326
00:29:00,760 --> 00:29:03,144
<i><...een permanent paspoort,
gewaarborgde bescherming... ></i>

327
00:29:03,194 --> 00:29:06,032
<i><...en tien miljoen dollar. ></i>
- Zet uit.

328
00:29:06,480 --> 00:29:08,597
Oké, lui, laten we er
eens over nadenken.

329
00:29:08,780 --> 00:29:11,245
Hier is Heimdahl en de schuilplaats.

330
00:29:11,570 --> 00:29:12,621
Hier is de bagagewinkel,...

331
00:29:12,671 --> 00:29:15,596
...dus ergens tussen deze twee
punten zit de Hollander, nietwaar?

332
00:29:16,389 --> 00:29:18,490
Oké, maar waar?

333
00:29:19,248 --> 00:29:21,554
Hotel, jeugdherberg?
Dat zouden we weten.

334
00:29:21,700 --> 00:29:23,500
Tehuis voor daklozen?
Zijn al gecontroleerd.

335
00:29:23,550 --> 00:29:25,442
Dus waar zit hij, in godsnaam?

336
00:29:47,078 --> 00:29:48,643
Je luistert niet naar me.

337
00:30:20,280 --> 00:30:23,324
Hallo?
- <i>< Eh, Bill Pope, graag. ></i>

338
00:30:23,821 --> 00:30:25,263
Met wie spreek ik?

339
00:30:25,851 --> 00:30:30,048
Eh...een oude vriend.
Jan Strook.

340
00:30:30,580 --> 00:30:32,373
<i>< Is hij er? ></i>

341
00:30:32,889 --> 00:30:34,303
Bill is...

342
00:30:37,890 --> 00:30:39,927
Mijn man is overleden.

343
00:30:45,477 --> 00:30:46,900
<i>< Hallo? ></i>

344
00:30:48,155 --> 00:30:49,671
<i>< Hallo? ></i>

345
00:31:10,840 --> 00:31:12,658
Mag ik even, jongens?

346
00:31:18,750 --> 00:31:20,611
Doe je mond open.

347
00:31:22,433 --> 00:31:25,216
Het is een bloedvatverwijder om
je bloedsomloop te versnellen...

348
00:31:25,266 --> 00:31:27,786
...waardoor de druk in
je hoofd vermindert.

349
00:31:30,257 --> 00:31:31,616
Bedankt, dokter.

350
00:31:32,802 --> 00:31:34,675
Laten ze me nu vrij?

351
00:31:37,075 --> 00:31:39,193
Pas goed op jezelf.

352
00:31:40,415 --> 00:31:41,777
Oké.

353
00:35:02,148 --> 00:35:03,691
Oh...verdomme.

354
00:36:27,250 --> 00:36:28,673
Alles goed met je?

355
00:36:42,015 --> 00:36:44,147
Een van die daar.
Die wil ik.

356
00:36:44,200 --> 00:36:45,747
Da's 4,20.

357
00:36:45,911 --> 00:36:48,242
Hé, nummer 11,
je bestelling is klaar.

358
00:36:48,696 --> 00:36:49,759
Hé! Hé, hé...!

359
00:36:49,988 --> 00:36:51,157
Hé!

360
00:36:59,455 --> 00:37:00,740
Vooruit dan.

361
00:37:02,274 --> 00:37:03,652
Je bent een grapjas.

362
00:37:03,999 --> 00:37:05,995
Het is de herrie niet waard, man.

363
00:37:08,175 --> 00:37:09,375
Wie is die vent?

364
00:37:15,625 --> 00:37:17,436
Is er wat met je gezicht?

365
00:37:21,865 --> 00:37:23,918
Ik neem je wagen mee.
- Wat?

366
00:37:25,830 --> 00:37:27,165
Wat zei je?

367
00:37:27,320 --> 00:37:28,612
Ik zei dat ik je wagen meeneem.

368
00:37:28,867 --> 00:37:31,330
Hé, die eikel zegt dat hij
onze wagen meeneemt.

369
00:37:31,415 --> 00:37:34,099
Wat? Daar komt niets van in!
Zeg dat maar.

370
00:37:34,149 --> 00:37:36,823
Daar komt niets van in, maat.
En nu oprotten.

371
00:37:37,960 --> 00:37:39,538
Kom op, wegwezen.

372
00:37:43,100 --> 00:37:44,700
Wat krijgen we nou, verdomme?!

373
00:37:44,925 --> 00:37:47,270
Wat krijgen we nou...?!
- M'n been! Kllootzak!

374
00:37:48,908 --> 00:37:51,678
Oh, mijn been, vuile klootzak.

375
00:37:51,850 --> 00:37:53,139
Martin!

376
00:38:08,308 --> 00:38:09,925
Vuile klootzak!

377
00:38:22,565 --> 00:38:24,344
Zeg, wie is die vent?

378
00:38:25,268 --> 00:38:26,516
Mijn hoofd is koud

379
00:44:26,175 --> 00:44:27,643
Waar is het geld, Jill?

380
00:44:30,123 --> 00:44:32,634
Nee, die grote tas vol met geld.

381
00:44:33,886 --> 00:44:36,728
De tas van Billy.
- Ik weet het niet.

382
00:44:38,065 --> 00:44:39,284
Alsjeblieft.

383
00:44:45,400 --> 00:44:47,134
Dwing me niet je pijn te doen.

384
00:44:48,831 --> 00:44:52,244
Alsjeblieft, je mag pakken wat je wilt.
- Ach, dat meen je niet.

385
00:44:58,125 --> 00:45:00,026
Je hebt de pincode veranderd.

386
00:45:00,870 --> 00:45:02,921
De pincode was 6969.

387
00:45:03,155 --> 00:45:04,225
Ja,...

388
00:45:05,367 --> 00:45:07,121
...ik weet dingen.

389
00:45:33,699 --> 00:45:35,685
Stil alarm uit het huis van Pope.

390
00:46:00,190 --> 00:46:01,492
Beveiligingscode, alstublieft.

391
00:46:02,356 --> 00:46:04,521
Alfa, 23, 65.

392
00:46:05,235 --> 00:46:08,958
Emma moet de knop weer eens hebben
ingedrukt, jongens. Sorry, Ruiza.

393
00:46:34,225 --> 00:46:36,816
Het is oké.
- Waar was je? Wie is daar?

394
00:46:46,070 --> 00:46:48,615
Mama is bij je.
- Er is iemand in het huis.

395
00:47:18,926 --> 00:47:22,317
<i>< Ik ben Jan.
Jan Strook. ></i>

396
00:47:22,480 --> 00:47:24,314
<i>< Mijn cybernaam is Hollander. ></i>

397
00:47:24,788 --> 00:47:28,062
>i>< Ik ben nu de enige beheerder
van Vigilant Shield,... ></i>

398
00:47:28,576 --> 00:47:30,561
<i><...het Noodcommando- en
Contrôlesysteem... ></i>

399
00:47:30,611 --> 00:47:32,466
<i><...van de V.S. ></i>

400
00:47:33,314 --> 00:47:36,300
<i>< Ik haalde je erbij en maakte
je tot mijn deelgenoot. ></i>

401
00:47:36,415 --> 00:47:38,751
<i>< Ik behandelde je
als mijn eigen zoon... ></i>

402
00:47:38,801 --> 00:47:41,207
<i>< En je hebt me verraden. ></i>

403
00:47:41,389 --> 00:47:45,890
<i>< Ik zoek een integer iemand aan
wie ik dit gezag kan overdragen. ></i>

404
00:47:46,100 --> 00:47:50,281
<i>< De Amerikanen hebben me belazerd
en willen me nu vermoorden. ></i>

405
00:47:50,337 --> 00:47:51,338
<i>< Ik zal je opsporen... ></i>

406
00:47:51,465 --> 00:47:54,606
<i><...en dan scheur ik je
aan stukken. Begrepen? ></i>

407
00:47:54,802 --> 00:47:56,981
<i>< De anarchist Heimdahl zit
achter me aan en ik... ></i>

408
00:47:57,265 --> 00:47:59,765
<i><...moet voorkomen dat die gestoorde
klootzak het in handen krijgt,... ></i>

409
00:47:59,835 --> 00:48:02,132
>i><...want ik ben niet gestoord. ></i>

410
00:48:02,945 --> 00:48:04,184
<i>< Jan,... ></i>

411
00:48:04,350 --> 00:48:09,750
<i><...alsjeblieft, kom terug. Kom terug
naar huis. Voor de goede zaak. ></i>

412
00:48:15,286 --> 00:48:18,496
<i>< Ik heb asiel aangevraagd
in de Russische Federatie. ></i>

413
00:48:18,660 --> 00:48:20,971
<i>< Een permanent paspoort. ></i>

414
00:48:21,325 --> 00:48:22,906
<i>< En ik wil een betere
deal dan Snowden. ></i>

415
00:48:22,956 --> 00:48:25,682
<i>< Ik wil gewaarborgde bescherming
en tien miljoen dollar. ></i>

416
00:48:25,732 --> 00:48:29,199
<i>< Het gaat niet om het geld,
het gaat om mijn vrijheid. ></i>

417
00:48:29,699 --> 00:48:33,800
<i>< Vandaag om 18:00 uur zal ik mijn
macht over Vigilant Shield bewijzen. >

418
00:48:34,900 --> 00:48:38,500
DEADLINE HOLLANDER OVER 9 UUR

419
00:48:39,547 --> 00:48:41,164
Begrepen.

420
00:48:44,080 --> 00:48:45,433
We wachten tot de deadline.

421
00:48:45,530 --> 00:48:48,450
We zullen eens zien waartoe
die Hollander in staat is.

422
00:48:49,707 --> 00:48:51,570
Jilian heeft de politie gebeld.

423
00:48:51,735 --> 00:48:54,173
Ze hebben een signalement
van de indringer verspreid.

424
00:48:54,675 --> 00:48:56,117
Het komt overeen met Jericho.

425
00:48:58,599 --> 00:49:01,400
Pincode, huisbewakingscode.
- Dat meen je niet.

426
00:49:01,669 --> 00:49:03,172
Ik heb met hem gesproken.

427
00:49:03,222 --> 00:49:05,867
Hij herkende mijn stem.
Hij wist hoe ik heette.

428
00:49:08,935 --> 00:49:10,724
Da's niet normaal.

429
00:49:11,015 --> 00:49:12,495
Het gerechtelijk rapport
is binnengekomen...

430
00:49:12,599 --> 00:49:14,518
...en bevestigt dat twee van
de inzittenden van de auto...

431
00:49:14,568 --> 00:49:16,816
...de agenten Pfeffer en Butler waren.

432
00:49:17,151 --> 00:49:20,577
Maar de derde inzittende van
de auto was niet Jericho.

433
00:49:23,991 --> 00:49:25,600
Nou, dat moeten we
hem gaan zoeken.

434
00:49:33,802 --> 00:49:36,170
Oké, wat hebben we?

435
00:49:37,020 --> 00:49:39,466
Wat kleingeld voor wat rommel.
- Fijn.

436
00:49:56,661 --> 00:49:59,381
Vooruit,...ik heb honger.

437
00:50:18,845 --> 00:50:22,937
Hallo, ik wil deze en een vanillekoffie...
- Dag, Françoise.

438
00:50:23,100 --> 00:50:23,777
Hallo.

439
00:50:28,700 --> 00:50:30,165
Komt eraan.

440
00:50:31,832 --> 00:50:32,855
Wat zei ik net?

441
00:50:33,308 --> 00:50:35,014
Pamplemousse,...grapefruit,...

442
00:50:35,734 --> 00:50:37,660
...boule,...koffiebroodje en...koffie.

443
00:50:41,744 --> 00:50:43,943
Ik spreek Spaans, eikel.

444
00:50:45,585 --> 00:50:46,869
Het is Frans,...

445
00:50:47,125 --> 00:50:48,745
...eikel.

446
00:50:53,825 --> 00:50:55,689
Ik geloof niet dat we elkaar kennen.

447
00:50:59,225 --> 00:51:01,000
Nog iemand anders?
- Zag je dat?

448
00:51:01,243 --> 00:51:02,884
Nog iemand anders?

449
00:51:04,600 --> 00:51:05,944
Oh,...lekker.

450
00:51:06,121 --> 00:51:08,622
Wie geeft er nou iemand in een
patisserie een klap, schoft?!

451
00:51:08,749 --> 00:51:10,128
Nog iemand anders?

452
00:51:10,558 --> 00:51:13,032
Wil je erover praten
onder een heerlijke latte?

453
00:51:13,095 --> 00:51:14,709
Volgens mij heb je m'n neus gebroken.

454
00:51:14,845 --> 00:51:16,169
Mijn God, dat doet zeer.

455
00:51:18,720 --> 00:51:21,369
Gaat het met je?
- Nee, helemaal niet!

456
00:51:57,925 --> 00:52:01,134
Heb je boeken van Georgia Orwell hier?

457
00:52:01,184 --> 00:52:03,144
Er staat een rij, meneer,
als u het niet erg vindt.

458
00:52:03,194 --> 00:52:05,808
Inderdaad. En ik sta
vooraan, schattebout.

459
00:52:06,175 --> 00:52:09,191
Misschien kun je me vertellen
waar die Orwell-knakker staat.

460
00:52:13,879 --> 00:52:16,081
Vierde etage, afdeling 41.
- Vierde etage?

461
00:52:16,131 --> 00:52:19,138
Vierde etage,
vierde etage.

462
00:52:21,000 --> 00:52:22,168
Sorry.

463
00:52:51,537 --> 00:52:53,152
Dit klopt niet.

464
00:52:53,880 --> 00:52:55,717
Waar is de tas, Billy?

465
00:52:56,329 --> 00:52:57,871
Waar is de tas?

466
00:53:01,033 --> 00:53:03,172
Oh, mijn...God.

467
00:53:08,315 --> 00:53:10,433
Lui, iemand heeft als Billy ingelogd.

468
00:53:17,355 --> 00:53:19,416
Dat moet Jericho zijn.
- Christus, blokkeer het!

469
00:53:19,466 --> 00:53:21,366
Sluit het af!
- Nee, laat hem daar.

470
00:53:22,140 --> 00:53:23,526
Ik wil weten wat hij zoekt.

471
00:53:23,576 --> 00:53:26,107
Ik kan er niet in. Hij heeft
ons buitengesloten.

472
00:53:26,288 --> 00:53:27,767
Waar heeft hij ingelogd?

473
00:53:27,817 --> 00:53:30,707
Een terminal in de Londense
Openbare Bibliotheek.

474
00:53:42,765 --> 00:53:44,856
Die is het.
- Het is deze.

475
00:53:48,485 --> 00:53:51,803
Blijfbaar heeft hij onze telefoon-
opsporingssoftware gehackt.

476
00:53:53,663 --> 00:53:55,177
Dr. Franks.

477
00:53:58,580 --> 00:54:00,209
Hallo.
- <i>< Met Quaker. ></i>

478
00:54:00,487 --> 00:54:01,859
Jericho is naar je onderweg.

479
00:54:01,980 --> 00:54:04,677
<i>< We hebben je locatie.
Niet ophangen. Begrijp je me? ></i>

480
00:54:05,541 --> 00:54:08,483
Hang niet op!
- <i>< Ik begrijp het. ></i>

481
00:54:20,625 --> 00:54:22,099
Hoe is het, dokter?

482
00:54:22,600 --> 00:54:24,614
Ik heb meer van die
pillen nodig, oké?

483
00:54:24,664 --> 00:54:26,533
Want zonder die pillen, als ik weer
herinneringen van Bill Pope krijg,...

484
00:54:26,583 --> 00:54:29,171
...is het net alsof mijn hoofd
van binnen uit elkaar barst!

485
00:54:29,310 --> 00:54:31,867
Herinner je iets?
- Of ik me iets herinner?

486
00:54:32,111 --> 00:54:34,800
Mijn schedel splijt uit elkaar
en dat overkomt jou ook,...

487
00:54:34,880 --> 00:54:36,324
<I><...tenzij je iets verzint
hoe je me kunt helpen. ></i>

488
00:54:36,374 --> 00:54:38,408
<i>< Ja, natuurlijk.
Ja, ja, natuurlijk. ></i>

489
00:54:38,505 --> 00:54:40,025
Nou, waarheen?

490
00:54:41,465 --> 00:54:43,806
Waarheen?
Ik hoor niks.

491
00:54:44,095 --> 00:54:46,959
De apotheek, verderop in de straat.
- Mooi.

492
00:54:49,049 --> 00:54:50,500
Kom mee.

493
00:55:05,355 --> 00:55:07,336
<i>< Hallo, Dr. Franks. ></i>

494
00:55:10,100 --> 00:55:11,886
Hé, hé...

495
00:55:12,245 --> 00:55:14,225
Hé, schiet een beetje op.

496
00:55:15,679 --> 00:55:17,686
Dat was gemeen van me.
Het spijt me.

497
00:55:18,058 --> 00:55:20,684
Hoorde je dat?
Het spijt me helemaal niet.

498
00:55:20,734 --> 00:55:22,556
Dat was Billy die praatte
en niet ik. Ik ben...

499
00:55:22,745 --> 00:55:24,449
Die vent verpest het voor me.

500
00:55:24,540 --> 00:55:27,128
Billy's persoonlijkheid is bezig
jouw gedrag te beïnvloeden.

501
00:55:27,245 --> 00:55:28,880
Godallemachtig.
- Ik weet niks van Billy, oké?

502
00:55:28,981 --> 00:55:31,715
Daar weet ik niks van. Het enige
wat ik weet, is dat ik dit meemaak.

503
00:55:31,946 --> 00:55:33,970
<i>< Ik kan dingen doen.
Jij was het, toch? ></i>

504
00:55:34,020 --> 00:55:36,323
<i>< Jij was degene die dat spul in mijn
hoofd stopte. Ik heb je opgespoord. ></i>

505
00:55:36,373 --> 00:55:39,403
Je hebt een stel vaardigheden.
- Dat klopt. Ik kan nu rekenen.

506
00:55:39,580 --> 00:55:42,419
Ik spreek talen. Ik ga waar ik
heen wil en ik doe wat ik wil.

507
00:55:42,615 --> 00:55:44,370
Alles is anders.
Ik ben compleet nieuw.

508
00:55:44,495 --> 00:55:45,783
<i>< Zijn die herinneringen
chronologisch? ></i>

509
00:55:45,925 --> 00:55:48,260
<i>< Geen idee. Ze komen boven door
dingen die ik zie of ruik. ></i>

510
00:55:48,370 --> 00:55:49,900
Soms komen de dingen
zomaar bij me op.

511
00:55:49,950 --> 00:55:53,216
Alsjeblieft, ik hoef maar één pil.
- Oké, oké.

512
00:55:53,325 --> 00:55:55,003
Ik heb maar...

513
00:55:56,400 --> 00:55:58,148
Ik heb maar één pil nodg.

514
00:55:58,515 --> 00:56:01,665
<i>< Je herinnert je Billy Pope's onbewuste
respons op zintuiglijke prikkels. ></i>

515
00:56:01,715 --> 00:56:04,290
<i>< Waarnemingszin,
tastzin, reukzin. ></i>

516
00:56:04,500 --> 00:56:06,587
Hoe zit het met emoties?
- Ja.

517
00:56:07,142 --> 00:56:08,710
Ik heb zijn vrouw en kind ontmoet.

518
00:56:08,780 --> 00:56:10,805
En?
- En...

519
00:56:12,165 --> 00:56:13,424
...en toen was er...

520
00:56:13,825 --> 00:56:15,937
...was er iets.
- Wat bedoel je met "iets"?

521
00:56:16,136 --> 00:56:20,515
Mensen zeiden altijd dat ik geen
gevoelens heb voor bepaalde dingen.

522
00:56:20,761 --> 00:56:23,025
Ik wist niet waar ze het
over hadden totdat...

523
00:56:23,245 --> 00:56:26,306
Het gaat niet. Hoe krijg je dit open?
- Het is kindveilig.

524
00:56:30,250 --> 00:56:31,420
Hier.

525
00:56:34,942 --> 00:56:36,527
En wat nu?

526
00:56:37,817 --> 00:56:39,500
Nu raak ik ervan in de war.

527
00:56:39,580 --> 00:56:41,175
Of je wordt er beter van.

528
00:56:41,300 --> 00:56:42,759
Dat noemen ze emoties.

529
00:56:44,800 --> 00:56:46,851
Nou, wat het ook is,
ik kan ze niet gebruiken.

530
00:56:47,155 --> 00:56:49,398
Zonder heeft het leven weinig zin.

531
00:56:52,298 --> 00:56:55,619
Nou, ja. Bedankt voor
de pillen, dokter.

532
00:56:56,720 --> 00:56:58,356
Ik moet nog wat testen met je doen,...

533
00:56:58,655 --> 00:57:01,156
...voordat het nieuwe patroon
begint te vervagen.

534
00:57:02,340 --> 00:57:04,000
Begint te vervagen?

535
00:57:10,422 --> 00:57:12,223
Hoeveel eh...tijd...

536
00:57:13,133 --> 00:57:16,176
...heb ik nog?
- 48 uur, weet ik veel.

537
00:57:16,442 --> 00:57:18,271
Misschien is er een manier
om het nog wat te rekken.

538
00:57:18,321 --> 00:57:20,082
Nou, dan kan ik maar
beter gaan, hè, dokter.

539
00:57:20,177 --> 00:57:22,220
Ik moet nog wat doen.
Geld vinden.

540
00:57:22,533 --> 00:57:24,621
Geld?
- Ja. Grote tas vol met geld.

541
00:57:24,671 --> 00:57:27,888
Wat ga je doen met dat geld
als je het vindt?

542
00:57:29,285 --> 00:57:30,525
Geen idee.

543
00:57:31,735 --> 00:57:32,883
Misschien...

544
00:57:33,650 --> 00:57:36,649
...koop ik een huis, weet je.
Een een tv.

545
00:57:37,425 --> 00:57:39,525
Ga op vakantie, zoals
andere mensen. Ja?

546
00:57:39,926 --> 00:57:41,160
Tuurlijk.

547
00:57:42,320 --> 00:57:44,227
Hierzo. Neem wat ik
je schuldig ben.

548
00:57:44,324 --> 00:57:46,469
Rondje van het huis.
- Proost.

549
00:57:48,190 --> 00:57:50,808
Proost? Wie zegt er nu
in hemelsnaam "proost"?

550
00:58:13,993 --> 00:58:15,272
Ruiza,...

551
00:58:15,931 --> 00:58:18,276
...je bent Billy nog steeds
20 pond schuldig voor Arsenal.

552
00:58:18,424 --> 00:58:20,765
Ik vind het wel zo eerlijk dat
je het aan mij betaalt, hè?

553
00:58:21,145 --> 00:58:22,289
Zo is het genoeg!

554
00:58:25,486 --> 00:58:26,667
Je weet alles weer, hè?

555
00:58:27,200 --> 00:58:28,750
Waar is de Hollander?

556
00:58:30,720 --> 00:58:34,428
Geen idee. Maar herinner me
nog wel Mike's gebroken enkel.

557
00:59:03,188 --> 00:59:04,999
<i>< Ik weet niet wat je mannen doen,
ik weet niet hoe ze het doen,... ></i>

558
00:59:05,049 --> 00:59:06,910
<i><...maar je moet ermee
ophouden hem te slaan,... ></i>

559
00:59:07,279 --> 00:59:09,245
...vooral tegen het hoofd.
- Ik eh...

560
00:59:09,349 --> 00:59:10,668
...ik snap wat je bedoelt.

561
00:59:11,077 --> 00:59:12,437
Maar hij is onderweg hierheen.

562
00:59:12,765 --> 00:59:14,302
<i>< Dus met wie krijg ik
nu te maken? ></i>

563
00:59:14,469 --> 00:59:15,991
<i>< Is het Bill Pope? ></i>
- Nee,...

564
00:59:16,077 --> 00:59:18,490
...het is Jericho. Maar hij wordt
beïnvloed door Billy Pope's...

565
00:59:18,540 --> 00:59:19,541
<i><...herinneringen,... ></i>

566
00:59:19,875 --> 00:59:22,485
<i><...vaardigheden, routines... ></i>
- Routines?

567
00:59:22,535 --> 00:59:23,618
<i>< Ja, routines. ></i>

568
00:59:23,855 --> 00:59:26,622
De meeste dingen die we doen, bestaat
uit onbewuste alledaagse routine.

569
00:59:26,731 --> 00:59:31,190
<i>< En die dingen zijn van Bll Pope
naar Jericho overgeheveld. ></i>

570
00:59:33,120 --> 00:59:34,807
<i>< Het motiveert hem.
Bied hem dat geld aan... ></i>

571
00:59:34,880 --> 00:59:36,181
...en hij geeft je alles wat je wilt.

572
00:59:36,231 --> 00:59:38,420
Breng hem naar de plek waar de
Hollander voor het laatst was,..

573
00:59:38,660 --> 00:59:41,080
...activeer dan Billy Pope's
herinneringen en volgt het spoor.

574
00:59:41,166 --> 00:59:43,720
Een informant op het Lubyanka
Plein zond ons zojuist dit.

575
00:59:43,955 --> 00:59:45,850
De Hollander probeert een deal
met de Russen te maken.

576
00:59:45,947 --> 00:59:48,780
<i>< Hij gaat hen vanavond om 6 uur
een bewijs leveren. ></i>

577
00:59:49,625 --> 00:59:52,331
Hoorde je dat?
We zijn de klos...

578
00:59:52,381 --> 00:59:57,265
...omdat jij een psychopaat wilde in
plaats van een held van SEAL-team 6.

579
01:00:03,700 --> 01:00:07,300
DEADLINE HOLLANDER OVER 3 UUR

580
01:00:29,800 --> 01:00:32,895
Het losgeld in de tas,...

581
01:00:33,042 --> 01:00:34,822
...breng ons naar de Hollander...

582
01:00:34,900 --> 01:00:37,059
...en het is van jou.

583
01:00:38,750 --> 01:00:40,418
Afgesproken?

584
01:00:43,415 --> 01:00:44,900
<i>< Afgesproken? ></i>

585
01:00:52,535 --> 01:00:53,870
Dat.

586
01:00:54,415 --> 01:00:55,599
Dat.

587
01:00:57,650 --> 01:00:59,133
Ja, het strand.

588
01:01:00,280 --> 01:01:01,527
Dat ook.

589
01:01:01,920 --> 01:01:03,181
Daar wil ik heen.

590
01:01:03,410 --> 01:01:04,322
Oké.

591
01:01:04,400 --> 01:01:07,011
Oké, je mag naar het strand.

592
01:01:07,061 --> 01:01:08,250
En?

593
01:01:08,715 --> 01:01:10,594
Afgesproken?

594
01:01:16,319 --> 01:01:17,426
Ja.

595
01:01:20,877 --> 01:01:22,475
Niet schieten!
- Laat hem los!

596
01:01:24,688 --> 01:01:26,063
Achteruit!

597
01:01:28,277 --> 01:01:30,080
Alleen jij kan hier een
einde aan maken.

598
01:01:30,515 --> 01:01:31,851
De Hollander.

599
01:01:32,588 --> 01:01:33,883
Waar is hij?

600
01:01:34,300 --> 01:01:36,145
En dan is het geld van jou.

601
01:01:37,025 --> 01:01:39,773
Is het geld dan van mij?
- Alles.

602
01:01:40,220 --> 01:01:41,697
Ik wil daarheen.

603
01:01:42,393 --> 01:01:44,819
En de foto.
Ja.

604
01:02:04,600 --> 01:02:06,285
Welke kant op, Jericho?

605
01:02:17,615 --> 01:02:19,788
Rechts.
- Rechts.

606
01:02:35,990 --> 01:02:39,076
LONDON CITY LUCHTHAVEN

607
01:02:49,350 --> 01:02:52,480
Meneer, het gezichtsherkennings-
systeem ontving zonet een rode melding.

608
01:02:53,092 --> 01:02:54,243
Stoppen.

609
01:02:54,970 --> 01:02:56,245
Stoppen!

610
01:03:03,100 --> 01:03:04,987
Zet de gedetineerde vast en stuur
hem terug naar de gevangenis.

611
01:03:05,100 --> 01:03:06,050
Is dat het?

612
01:03:06,100 --> 01:03:08,481
De Hollander is aangehouden op
de luchthaven van Londen City.

613
01:03:08,659 --> 01:03:10,047
MI-5 houdt hem in de gaten.

614
01:03:10,097 --> 01:03:11,607
We gaan er heen.

615
01:03:12,265 --> 01:03:14,305
Hé. Hé! Mijn geld.

616
01:03:15,373 --> 01:03:17,863
Hé! Hoe zit het met mijn geld?

617
01:04:21,110 --> 01:04:22,772
Elsa, hij is nu van jou.

618
01:04:23,005 --> 01:04:24,626
<i>< Ik heb hem levend nodig. ></i>

619
01:04:27,340 --> 01:04:28,980
Ik vrees dat hij het niet is.

620
01:04:48,670 --> 01:04:49,972
Ik ben geraakt.

621
01:04:50,380 --> 01:04:51,741
Geef dat pistool hier.

622
01:05:02,980 --> 01:05:04,400
Schiet hem niet neer!

623
01:06:16,227 --> 01:06:19,816
Meneer, we hebben een duikploeg opdracht
gegeven naar Jericho's lichaam te zoeken.

624
01:06:21,445 --> 01:06:23,528
Wat een klerezooi.

625
01:06:24,165 --> 01:06:26,856
We mogen niet toestaan dat
de Russen de aankoop doen.

626
01:06:27,745 --> 01:06:29,060
Hou hun ambassade
scherp in de gaten.

627
01:06:29,125 --> 01:06:31,200
Alle in en outs dienen te
te worden verantwoord.

628
01:06:31,300 --> 01:06:32,614
Duidelijk?
- Ja, meneer.

629
01:06:32,664 --> 01:06:35,958
Die klootzak van 'n Heimdahl zit
al vanaf hegin achter ons aan.

630
01:06:36,469 --> 01:06:40,354
Ik wil nieuwe toegangscodes
en nieuwe firewalls.

631
01:06:40,665 --> 01:06:43,781
Schakel over op militaire kanalen. Oké?
- Ja, meneer.

632
01:06:45,500 --> 01:06:49,950
DEADLINE HOLLANDER OVER 1 UUR

633
01:06:50,380 --> 01:06:54,109
<i>< Eerder vandaag vond een vuurgevecht
plaats op de Connaught Brug,... ></i>

634
01:06:54,200 --> 01:06:58,475
<i><...waarbij vijf doden vielen
en talloze zwaargewonden. ></i>

635
01:06:58,680 --> 01:07:03,249
<i>< De politie zoeken nog steeds naar
vermiste lichamen in de Theems. ></i>

636
01:07:04,330 --> 01:07:06,606
Het spijt me echt dat ik
hem ben kwijtgeraakt.

637
01:07:07,150 --> 01:07:09,817
Misschien als ik...
- Als, als, als... Als!

638
01:07:10,120 --> 01:07:13,305
Als je de Hollander dichter
op zijn huid had gezeten,...

639
01:07:13,355 --> 01:07:16,197
...hadden we misschien nu
al het Wormgat te pakken.

640
01:07:19,715 --> 01:07:23,492
Ik moet zeggen dat ik op dit
moment niet erg blij ben, Elsa.

641
01:07:24,550 --> 01:07:26,870
Wil je dat ik wegga?
- Nee.

642
01:07:32,335 --> 01:07:34,305
Ik bied mijn excuses aan.

643
01:07:35,635 --> 01:07:36,928
Fijn.

644
01:07:45,200 --> 01:07:47,888
We moeten Jericho zien te vinden.

645
01:08:39,474 --> 01:08:42,621
Mama, mag ik tv kijken?
- Tuurlijk, lieverd.

646
01:09:40,993 --> 01:09:43,159
Wat doe jij in mijn kelder?

647
01:09:45,450 --> 01:09:47,207
Wat moet dit allemaal?

648
01:09:49,270 --> 01:09:51,051
Dat is van Emma.

649
01:09:54,250 --> 01:09:56,164
Heb je met Billy gewerkt?

650
01:09:56,535 --> 01:09:58,016
Ik denk niet...

651
01:09:58,942 --> 01:10:02,645
...dat iemand als hij met een figuur
als ik had willen samenwerken.

652
01:10:03,750 --> 01:10:07,160
Ze hebben Billy in
mijn hoofd gestopt.

653
01:10:07,891 --> 01:10:09,857
Ik heb een litteken, zie je?

654
01:10:11,121 --> 01:10:13,910
Alles wat hij wist,
alles wat hij kon,...

655
01:10:13,960 --> 01:10:16,616
...zit allemaal door elkaar
gehutseld binnenin me.

656
01:10:18,219 --> 01:10:20,123
Da's onmogelijk.

657
01:10:21,400 --> 01:10:22,772
De allereerste auto
die jullie kochten...

658
01:10:24,489 --> 01:10:27,864
...was een tweedehands Rover.
Die stonk naar vis met patat.

659
01:10:27,914 --> 01:10:30,050
Verbrande koppeling,
de eerste week al.

660
01:10:31,788 --> 01:10:34,488
Kostte jullie 1100 pond
om hem te laten maken.

661
01:10:35,175 --> 01:10:38,332
Ik zei het toch. Ze hebben zijn
hersenen in me gestopt.

662
01:10:38,645 --> 01:10:39,680
Zo is het genoeg.

663
01:10:39,750 --> 01:10:42,816
Mam, waar ben je?
Ik heb honger.

664
01:10:43,035 --> 01:10:45,026
Een ogenblikje, schatje.

665
01:10:47,780 --> 01:10:49,475
Zondagavond.

666
01:10:50,275 --> 01:10:52,079
Kip en wafels.

667
01:10:53,000 --> 01:10:55,889
Jij deed de kip en ik deed de wafels.

668
01:10:56,825 --> 01:11:00,316
Ik weet dat ze alleen stroop
aan de onderkant lekker vond.

669
01:11:00,658 --> 01:11:02,503
Ik zie fragmenten.

670
01:11:03,820 --> 01:11:06,125
Ik zie dingen die opduiken

671
01:11:06,920 --> 01:11:08,822
Ik zie allerlei plekken.

672
01:11:09,810 --> 01:11:11,538
Ik zie dingen.

673
01:11:12,249 --> 01:11:14,466
Vraag me niet hoe ze
het deden, maar ze...

674
01:11:16,145 --> 01:11:19,011
...ze deden het.
- Waarom?

675
01:11:20,125 --> 01:11:21,775
Oh, God...

676
01:11:21,881 --> 01:11:24,606
Ze zoeken gegevens over de plaats waar
jouw man iemand iemand heeft verborgen...

677
01:11:24,700 --> 01:11:26,818
...voordat hij werd vermoord.

678
01:11:30,680 --> 01:11:35,184
Ga je kind nu maar eten geven.
Ik ruim het hier op en...

679
01:11:42,819 --> 01:11:45,285
Ik zal het hier opruimen
en dan ga ik weg.

680
01:11:45,900 --> 01:11:47,607
Ik zal je met rust laten.

681
01:11:48,293 --> 01:11:49,783
Nee,...

682
01:12:01,084 --> 01:12:05,002
...Billy zou je nooit kwaad kunnen
doen, Jill. Dus ik kan dat ooik niet.

683
01:13:04,375 --> 01:13:07,094
VOOR DE PORTUGESE KUST

684
01:13:10,735 --> 01:13:15,200
USS VIRGINIA SSN743

685
01:13:40,115 --> 01:13:42,189
HotBird in lanceerbuis 4, meneer.

686
01:13:42,645 --> 01:13:44,451
Dat kan niet.
- Geleidingssysteem actief!

687
01:13:45,848 --> 01:13:47,335
Deactiveer hem!

688
01:13:48,700 --> 01:13:51,265
Gaat niet! We krijgen
geen toegang, meneer...

689
01:13:57,820 --> 01:14:00,726
<i>< Raket gelanceerd! Herhaal:
Raket gelanceertd! ></i>

690
01:14:05,615 --> 01:14:09,216
Toets de vernietigingscode in voor
de lading zichzelf op scherp zet!

691
01:14:09,266 --> 01:14:11,990
A-30, E-40, B, H.

692
01:14:13,585 --> 01:14:15,614
Nee, hij reageert niet.

693
01:14:31,345 --> 01:14:34,833
Het is oké. Geen kernflits.
Het is oké.

694
01:14:37,000 --> 01:14:38,543
Godallemachtig.

695
01:14:38,593 --> 01:14:40,638
<i>< Wij hebben die raket niet
onschadelijk gemaakt, meneer. ></i>

696
01:14:58,823 --> 01:15:01,534
Wist je dat ik mijn
papa ben verloren?

697
01:15:03,970 --> 01:15:05,196
Ja.

698
01:15:06,506 --> 01:15:09,628
Hij had Ellie voor mijn
verjaardag gegeven.

699
01:15:11,490 --> 01:15:14,356
Als we niet dieper graven,
steekt zijn slurf er nog uit.

700
01:15:14,753 --> 01:15:16,342
Graaf dan dieper.

701
01:15:20,919 --> 01:15:22,762
Heeft je jezelf bezeerd?

702
01:15:32,045 --> 01:15:33,185
Stop!

703
01:15:34,399 --> 01:15:35,832
Emma, kom hier, alsjeblieft.

704
01:15:35,882 --> 01:15:38,894
Nee, mama, we begraven Ellie.
- Kom hier.

705
01:15:40,900 --> 01:15:43,024
Hij zei dat hij een vriend van papa was.

706
01:15:44,471 --> 01:15:45,595
Ga weg,...

707
01:15:45,825 --> 01:15:47,090
...alsjeblieft.

708
01:15:48,139 --> 01:15:50,808
Mag hij blijven eten?
Hij is aardig.

709
01:15:51,537 --> 01:15:53,139
Emma, ga naar binnen.

710
01:16:01,800 --> 01:16:04,110
Ik doe de wafels
en dan ga ik weg.

711
01:16:23,350 --> 01:16:25,035
Kom je mee spelen?

712
01:16:25,085 --> 01:16:27,585
Wat?
- Kom je mee spelen?

713
01:16:30,431 --> 01:16:33,278
Ik weet niet hoe dat moet.
- Ik zal het je wel leren.

714
01:16:37,650 --> 01:16:39,617
Ik weet niet of dit
wel een goed idee is.

715
01:16:39,720 --> 01:16:41,775
Het is goed.
Kom nou.

716
01:16:45,490 --> 01:16:47,023
Vooruit.

717
01:16:52,883 --> 01:16:55,351
Dan hou je je handen gewoon zo.

718
01:16:56,971 --> 01:16:58,456
Hou je hand daar.

719
01:16:58,899 --> 01:17:00,870
En dan doe je zo...

720
01:17:07,024 --> 01:17:08,663
Dat geeft niet.

721
01:17:21,355 --> 01:17:23,470
Da's goed.
En dan nog een keer.

722
01:17:27,986 --> 01:17:30,603
Oké, Emma, het is laat.

723
01:17:31,067 --> 01:17:32,625
Het is bedtijd.

724
01:17:32,790 --> 01:17:35,500
Ja, mama.
Welterusten, Jericho.

725
01:17:37,575 --> 01:17:40,244
Welterusten, mama.
- Welterusten, lieverd.

726
01:17:53,184 --> 01:17:54,734
Wie ben jij?

727
01:17:58,822 --> 01:18:00,212
Weet ik niet.

728
01:18:02,361 --> 01:18:05,083
Het grootste deel van mijn
leven was ik een nummer.

729
01:18:06,525 --> 01:18:09,740
Mijn hersenen werken niet altijd goed.

730
01:18:10,245 --> 01:18:13,125
Ik heb me niet altijd
gedragen zoals het hoort.

731
01:18:14,085 --> 01:18:16,883
Met jouw man in mijn
hoofd voelde ik...

732
01:18:18,279 --> 01:18:21,314
...voelde ik dingen...
wist ik dingen.

733
01:18:22,643 --> 01:18:25,487
Goede en...slechte.

734
01:18:26,690 --> 01:18:27,748
Het is ook niet belangrijk.

735
01:18:27,820 --> 01:18:30,709
Volgens de dokter vervaagt
het toch allemaal binnenkort.

736
01:18:32,945 --> 01:18:35,179
Kun je voelen wat Billy voelde?

737
01:18:38,725 --> 01:18:40,280
Kun je dat?

738
01:18:44,485 --> 01:18:47,844
Billy had iets grappigs
dat hij altijd deed.

739
01:18:51,480 --> 01:18:53,417
Dit is te veel.

740
01:18:58,950 --> 01:19:02,222
Dat was ons teken
dat hij van me hield.

741
01:19:03,950 --> 01:19:05,271
Ik...

742
01:19:06,550 --> 01:19:07,837
...ik weet...

743
01:19:08,088 --> 01:19:09,679
...ik weet...

744
01:19:10,180 --> 01:19:14,528
...ik weet wat met het woord
liefde wordt bedoeld, maar ik...

745
01:19:16,354 --> 01:19:19,245
...ik heb nooit...
- Onze trouwdag.

746
01:19:20,180 --> 01:19:22,180
Herinner je je die?

747
01:19:23,845 --> 01:19:25,100
Ja.

748
01:19:26,268 --> 01:19:27,400
Het strand.

749
01:19:27,645 --> 01:19:30,446
Toen ik je voor het eerst
Emma liet vasthouden.

750
01:19:30,580 --> 01:19:32,717
Je was zo gelukkig.

751
01:19:33,225 --> 01:19:35,468
Ja.
Ik...ik...

752
01:19:38,214 --> 01:19:40,198
...ik...ik voel het.

753
01:19:40,335 --> 01:19:41,835
Ik voel het.

754
01:19:42,432 --> 01:19:44,215
Ja, ik...

755
01:19:48,465 --> 01:19:50,200
Hij houdt van je.

756
01:19:51,040 --> 01:19:52,866
Heel veel.

757
01:20:00,594 --> 01:20:02,569
Waar ga je nu heen?

758
01:20:04,792 --> 01:20:06,929
Ik heb geen idee.
Waar hij me ook...

759
01:20:07,671 --> 01:20:10,017
...waar hij me ook heen brengt.

760
01:20:10,965 --> 01:20:12,885
Blijf dan hier.

761
01:20:13,424 --> 01:20:15,658
Je kunt op de divan slapen.

762
01:20:22,150 --> 01:20:25,216
Het is niet de eerste keer
dat ik op die divan slaap.

763
01:20:32,000 --> 01:20:34,090
<i>< Ons topnieuws:
Een mysterie-raket:... ></i>

764
01:20:34,170 --> 01:20:36,352
<i><...die voor de Portugese
kust werd gelanceerd. ></i>

765
01:20:36,455 --> 01:20:39,624
<i>< De vraag is waar dit
projectiel vandaan kwam.</i>

766
01:20:46,752 --> 01:20:49,642
Goedemorgen. Ik heb
verse koffie voor je.

767
01:20:50,500 --> 01:20:52,032
Bedankt.

768
01:20:56,900 --> 01:21:00,432
Maak je er geen zorgen.
Het geeft niet.

769
01:21:01,675 --> 01:21:03,228
<i><...waar dit projectiel
vandaan kwam. ></i>

770
01:21:03,278 --> 01:21:05,913
<i>< We weten niet wie hiervoor
verantwoordelijk is... ></i>

771
01:21:17,450 --> 01:21:19,180
Je werkt op de universiteit.

772
01:21:19,350 --> 01:21:21,269
Er is een kooi in de bibliotheek, hè?

773
01:21:21,480 --> 01:21:23,016
Een boekenkast met een sleutel.

774
01:21:23,170 --> 01:21:26,494
Ja, de collectie van zeldzame boeken.
Billy en ik gingen daar wel eens heen.

775
01:21:26,680 --> 01:21:29,373
Hoezo? Heeft dit iets te maken....
- Ja,...ja.

776
01:21:31,253 --> 01:21:32,424
Alles.

777
01:21:33,090 --> 01:21:35,660
Ik moet een auto hebben
en de sleutel voor de boeken.

778
01:21:35,792 --> 01:21:36,567
Natuurlijk.

779
01:21:42,850 --> 01:21:44,340
We zullen geld krijgen, Jill.

780
01:21:45,205 --> 01:21:46,709
Een heleboel.

781
01:21:55,418 --> 01:21:57,634
Ik wou dat ik hèm kon blijven.

782
01:22:20,101 --> 01:22:20,955
Emma?

783
01:22:21,245 --> 01:22:22,635
Kom naar boven, alsjeblieft!

784
01:22:22,765 --> 01:22:24,117
Ik kom eraan.

785
01:22:25,480 --> 01:22:27,599
Kom, we moeten gaan douchen.

786
01:22:28,119 --> 01:22:30,496
Heb je de deur beneden op slot gedaan?
- Ja.

787
01:22:44,290 --> 01:22:46,201
Waar is Jericho?

788
01:23:39,100 --> 01:23:41,247
Ja. Georgie Orwell.

789
01:23:51,795 --> 01:23:53,160
Ja.

790
01:24:11,500 --> 01:24:13,446
Jij bent degene die
mij heeft vermoord.

791
01:24:13,765 --> 01:24:15,417
Prima geheugen.

792
01:24:16,034 --> 01:24:17,226
Ja.

793
01:24:21,270 --> 01:24:25,023
Als jij me pijn bezorgt,
dan bezorg ik jou meer pijn.

794
01:24:25,592 --> 01:24:27,689
Ik respecteer je standpunt.

795
01:24:28,770 --> 01:24:30,349
Fijn.

796
01:24:38,577 --> 01:24:40,217
Daarginds.

797
01:24:59,594 --> 01:25:01,247
Meneer, ik heb hier iets.

798
01:25:01,425 --> 01:25:04,400
Akhmadov, agent van de
Russische veiligheidsdienst.

799
01:25:04,490 --> 01:25:07,558
Waarom komt hij in Dagenham
aan op een vissersboot?

800
01:25:07,790 --> 01:25:11,527
De Russen zijn niet zo stom om iets te
ondernemen vanuit hun eigen ambassade.

801
01:25:11,882 --> 01:25:14,450
Ze zetten een onderscheppingsteam
in om de Hollander op te pikken.

802
01:25:14,570 --> 01:25:16,657
Bezorg me onmiddellijk
een helicopter!

803
01:25:31,770 --> 01:25:35,492
Hij zit op de A11 en
komt recht op ons af.

804
01:25:35,835 --> 01:25:39,483
We volgen de Russen. Zij zullen
ons naar de Hollander leiden.

805
01:25:43,296 --> 01:25:45,689
Ik ben niet zo dol op kinderen.

806
01:25:45,996 --> 01:25:48,176
Ze voldoen nooit aan je verwachting.
- Jericho!

807
01:25:48,615 --> 01:25:51,064
Jericho! Help, alsjeblieft!
- Instappen.

808
01:25:51,471 --> 01:25:54,165
Hou op! Hou Op!
Alsjeblieft!

809
01:25:56,985 --> 01:26:00,220
Geen geweld meer.
Geen geweld meer.

810
01:26:00,655 --> 01:26:02,431
Help hem overeind.

811
01:26:04,600 --> 01:26:06,503
Breng me naar de Dutchman.

812
01:26:10,325 --> 01:26:11,803
Hij is daarbinnen.

813
01:26:23,508 --> 01:26:25,356
Geef me infraroodbeelden.

814
01:26:32,550 --> 01:26:34,890
Het Russische onderscheppings-
team zit in de vrachwagen.

815
01:26:34,977 --> 01:26:37,685
Volg hen.
Ga niet in de aanval.

816
01:26:38,653 --> 01:26:41,355
<i>< Aan alle eenheden. We houden
hen onzichtbaar in de gaten. ></i>

817
01:26:41,435 --> 01:26:44,500
<i>< Kom niet naderbij.
- < Begrepen. ></i>

818
01:26:53,433 --> 01:26:56,164
Daar.
Bij de universiteit.

819
01:26:56,422 --> 01:26:58,301
Kom niet dichterbij tot
we de Hollander zien.

820
01:26:58,351 --> 01:27:00,737
<i>< Alle eenheden,
kom niet dichterbij. ></i>

821
01:27:21,114 --> 01:27:23,188
Scherpschuttersteam,
wat is jullie positie?

822
01:27:23,391 --> 01:27:25,387
Scherpschuttersteam is onderweg.

823
01:27:40,220 --> 01:27:42,553
<i>< Meneer, we hebben Heimdahl
en Jericho in zicht. ></i>

824
01:27:42,830 --> 01:27:45,336
Vooruit, er opaf!
- <i>< Alle eenheden, er opaf! ></i>

825
01:27:45,386 --> 01:27:48,770
<i>< Schakel het Russische team uit.
We willen Jericho levend. ></i>

826
01:28:01,883 --> 01:28:03,883
Je vrouw en kind zijn
zojuist gestorven.

827
01:28:10,620 --> 01:28:12,447
Zet dat ding aan de grond!

828
01:28:13,683 --> 01:28:15,623
Nee, jullie man is er niet.
Ze hebben hem niet.

829
01:28:15,710 --> 01:28:16,485
Hoe bedoel je?

830
01:28:16,570 --> 01:28:18,377
Ik zei dat ze hem
niet hebben, oké?

831
01:28:18,580 --> 01:28:21,530
Ik zei het net. Vertel het die
maniak maar. Hij zit daarboven, ja?

832
01:28:21,725 --> 01:28:23,612
Hij is daar niet!
Ze hebben hem niet!

833
01:28:28,142 --> 01:28:31,572
Ik ga wel. Ga naar het
vliegveld. Je moet hier weg.

834
01:28:44,435 --> 01:28:46,809
Waar gaan we heen?
- Hierlangs.

835
01:28:48,275 --> 01:28:49,798
Jillian's kantoor.

836
01:28:55,864 --> 01:28:57,099
Waar is hij?

837
01:28:57,669 --> 01:28:59,952
In het hoekkantoor.
Zie je hem?

838
01:29:23,199 --> 01:29:24,650
Wegwezen.

839
01:30:02,399 --> 01:30:05,300
Vermoord me niet.
- Hou je mond. Jij kent me niet,...

840
01:30:05,565 --> 01:30:06,825
...maar ik ken jou wèl.

841
01:30:06,875 --> 01:30:08,931
Jij had een deal met Pope gemaakt.

842
01:30:09,768 --> 01:30:12,032
Hij is dood, maar hij
komt zijn belofte na.

843
01:30:14,270 --> 01:30:15,991
Hier is je geld.

844
01:30:16,766 --> 01:30:18,644
Hier is je paspoort.

845
01:30:30,745 --> 01:30:33,687
Paspoort?
- Waar is het Wormgat?

846
01:30:33,737 --> 01:30:35,977
Het staat op mijn computer.

847
01:30:36,027 --> 01:30:38,115
Start het op.
- Geen probleem.

848
01:30:41,388 --> 01:30:43,414
Doe precies wat ik tegen je zeg,...

849
01:30:43,464 --> 01:30:46,318
...dan overleef je het misschien
en kun je al dit geld uitgeven.

850
01:30:57,211 --> 01:30:59,555
Je bent een echt geniaal.

851
01:31:02,260 --> 01:31:05,612
Hier staat echt iets heel raars.

852
01:31:05,837 --> 01:31:08,615
Wie leeft met het zwaard,
komt om door het zwaard.

853
01:31:08,825 --> 01:31:10,483
Briljant.

854
01:31:12,308 --> 01:31:13,595
Godver!

855
01:31:15,194 --> 01:31:17,586
Geef hier die USB-stick.
- Je kunt alles van me krijgen.

856
01:31:17,636 --> 01:31:21,326
Vooruit, laat me niet wachten.
- Ja, hier. De USB-stick.

857
01:31:22,141 --> 01:31:23,471
Dank je.

858
01:31:24,390 --> 01:31:25,731
Verdomme!

859
01:31:26,914 --> 01:31:28,513
Godver

860
01:31:28,563 --> 01:31:30,677
Kreng!
- Doet het zeer?

861
01:31:31,532 --> 01:31:36,047
"Vigilant Shield" aan Heimdahl
geven, is echt krankzinnig!

862
01:31:41,814 --> 01:31:45,199
<i>< Elsa? ></i>
- Ik heb het. Ik kom eraan.

863
01:31:45,475 --> 01:31:49,492
De Hollander en Jericho zijn dood.
- <i>< Goed zo, meid. Ik wacht op je. ></i>

864
01:31:52,365 --> 01:31:53,693
<i>< Elsa? ></i>

865
01:31:54,155 --> 01:31:55,340
<i>< Elsa? ></i>

866
01:32:41,180 --> 01:32:44,161
U heeft een ambulance nodig, meneer.
Blijft u hier maar wachten.

867
01:32:44,211 --> 01:32:45,839
Ik stuur direct een
verpleger naar u toe.

868
01:32:46,235 --> 01:32:47,440
Kan ik verplegers krijgen?

869
01:32:47,700 --> 01:32:49,067
Oké.

870
01:33:05,921 --> 01:33:06,929
Wie is dat?

871
01:33:21,600 --> 01:33:23,168
Ze is dood.

872
01:33:27,614 --> 01:33:28,621
Ja.

873
01:33:29,115 --> 01:33:30,145
Hier.

874
01:33:30,600 --> 01:33:32,580
Neem de computer mee.
Laat hem scannen.

875
01:33:32,630 --> 01:33:35,119
Gestolen ambulance hierbuiten.
Een gewonde man nam hem mee.

876
01:33:35,235 --> 01:33:37,608
Past bij het signalement van Jericho.
- Jericho heeft hem.

877
01:33:37,658 --> 01:33:40,229
Eropaf.
- Laat iemand die ambulance opsporen.

878
01:33:46,566 --> 01:33:49,297
Elsa?
- <i>< Klinkt ik als Elsa, eikel? ></i>

879
01:33:49,375 --> 01:33:51,677
Waar is ze?
- Ik heb je vriendin in elkaar geslagen.

880
01:33:51,775 --> 01:33:54,535
Ze is dood. Ze kan de pot
op, oké? Ik heb wat je wilt.

881
01:33:54,610 --> 01:33:56,082
Dus het volgende gaat gebeuren.

882
01:33:56,250 --> 01:33:58,420
Jij legt mij voorwaarden op?

883
01:33:58,688 --> 01:34:00,554
Inderdaad, mafkees.

884
01:34:00,954 --> 01:34:02,822
Haal het kleine meisje.

885
01:34:02,872 --> 01:34:04,279
Ik stuur je aanwijzingen.

886
01:34:04,556 --> 01:34:06,270
Je komt hierheen...
- Nee, nee,...

887
01:34:06,345 --> 01:34:08,744
<i><...en dan geef je
me die USB-stick,... ></i>

888
01:34:09,150 --> 01:34:10,380
...anders sterven ze.

889
01:34:10,430 --> 01:34:11,445
Zeg iets.

890
01:34:11,525 --> 01:34:13,760
Jericho, help! Hij houdt
me vast! Hij gaat iets doen...

891
01:34:13,820 --> 01:34:16,152
Hé...
- <i>< Zijn dochtertje eerst... ></i>

892
01:34:16,202 --> 01:34:19,371
...zodat haar Mammie kan toekijken.
Heb je dat begrepen?

893
01:34:19,475 --> 01:34:21,108
Ik zal je te grazen nemen.

894
01:34:21,280 --> 01:34:23,075
Ik zal je te grazen nemen!

895
01:34:37,500 --> 01:34:39,971
<i>< Jericho!
Jericho! ></i>

896
01:34:40,774 --> 01:34:43,462
Geef die USB-stick niet
aan hem! Hoor je me?

897
01:34:43,512 --> 01:34:45,420
<i>< Hij zal de Aarde in
lichterlaaie zetten! ></i>

898
01:34:45,515 --> 01:34:47,125
<i>< Versta je me? ></i>

899
01:34:47,951 --> 01:34:51,605
Ik snap dit allemaal.
- Jericho, je snapt er niks van.

900
01:34:51,655 --> 01:34:53,650
Je hebt maar een half stel hersens.

901
01:34:53,755 --> 01:34:55,051
<i>< Jij bent Bill Pope niet. ></i>

902
01:34:55,101 --> 01:34:57,863
Hij houdt een pistool tegen
haar hoofd, klojo. Ja?

903
01:34:57,913 --> 01:34:59,465
Hij houdt een pistool tegen dat...

904
01:35:00,713 --> 01:35:01,850
...kleintje.

905
01:35:01,950 --> 01:35:04,371
Hoe heet ze ook alweer?
Ik ben haar naam vergeten.

906
01:35:04,437 --> 01:35:06,860
<i>< Emma! Ze heet Emma! ></i>

907
01:35:06,920 --> 01:35:08,885
Verbind me met de ambulance-radio.

908
01:35:08,935 --> 01:35:11,902
U heeft contact. Hij kan u horen.
- Jericho, met dokter Franks.

909
01:35:12,080 --> 01:35:14,632
<i>< Ik denk dat ik het restant van de
implantatie kan blokkeren, Jericho. ></i>

910
01:35:14,682 --> 01:35:16,096
<i>< Je kunt weer normaal worden. ></i>

911
01:35:16,146 --> 01:35:18,435
Maar we moeten het nu doen,
voor het verdwenen is.

912
01:35:18,510 --> 01:35:21,225
Keer om, rij terug
en kom naar mij toe.

913
01:35:23,400 --> 01:35:24,224
En Jillian dan?

914
01:35:24,284 --> 01:35:26,200
Er staan te veel levens
op het spel, Jericho!

915
01:35:26,255 --> 01:35:27,741
<i>< We gaan er allemaal aan! ></i>

916
01:35:27,985 --> 01:35:30,200
Vergeet hen!
Ze zijn niet belangrijk!

917
01:35:31,118 --> 01:35:33,206
Voor mij wèl!

918
01:36:22,415 --> 01:36:23,916
Nog iets dichterbij.

919
01:36:48,782 --> 01:36:50,385
<i>< Agenten gewond,
agenten gewond! ></i>

920
01:36:50,435 --> 01:36:53,375
<i>< Medische ploeg onderweg.
Er zijn slachtoffers. ></i>

921
01:37:07,171 --> 01:37:10,594
Hij komt dichterbij,
dus hou je gereed.

922
01:37:42,165 --> 01:37:43,704
Jericho!

923
01:38:04,800 --> 01:38:06,409
Hij heeft Emma.

924
01:38:16,415 --> 01:38:17,987
Leg dat neer.

925
01:38:20,657 --> 01:38:22,119
Leg dat neer!

926
01:38:34,600 --> 01:38:36,585
Geef die USB-stick hier.

927
01:38:52,880 --> 01:38:53,912
Rennen, Emma!

928
01:39:28,120 --> 01:39:30,353
Wat zijn de coördinaten daar beneden?

929
01:39:30,571 --> 01:39:32,044
Ik heb een...

930
01:39:32,737 --> 01:39:35,188
...een klein aandenken voor hen.

931
01:39:42,850 --> 01:39:45,070
TOEGANGCODES GEACCEPTEERD
LANCEERPROTOCOL GEACTIVEERD

932
01:40:03,565 --> 01:40:04,859
<i>< Quaker! ></i>
- Ik hoor je.

933
01:40:04,909 --> 01:40:06,954
<i>< Heimdahl heeft zojuist één van
onze kruisraketten afgeschoten... ></i>

934
01:40:07,004 --> 01:40:09,060
<i><...100 kilometer ten
noorden van jou. ></i>

935
01:40:09,145 --> 01:40:12,524
<i>< Evacueer het gebied.
Maak dat je daar wegkomt! ></i>

936
01:40:14,780 --> 01:40:16,953
Heb je enig idee wat
je gedaan hebt?!

937
01:40:17,116 --> 01:40:20,680
Ja?! Je hebt ons allemaal om
zeep geholpen, stomme klootzak!

938
01:40:20,750 --> 01:40:23,770
Hé, waar ben jij in godsnaam mee
bezig? Hij is zojuist neergeschoten!

939
01:40:23,915 --> 01:40:26,078
Haal haar hier weg!
Haal haar weg!

940
01:40:26,450 --> 01:40:28,049
Je maakt je veel te druk.

941
01:40:28,872 --> 01:40:30,171
Ik heb...

942
01:40:31,190 --> 01:40:32,110
...ik heb die vent het laten aanpassen.
- Wie?

943
01:40:33,190 --> 01:40:34,555
Ik ben zijn naam vergeten.

944
01:40:34,670 --> 01:40:35,981
Jan Strook?
- Nee.

945
01:40:36,065 --> 01:40:36,891
De Hollander?

946
01:40:37,135 --> 01:40:39,031
De Hollander?!
- Ja, ja.

947
01:40:39,145 --> 01:40:41,062
Ja, de Hollander.
Hij heeft het aangepast.

948
01:40:41,129 --> 01:40:43,018
Wat aangepast?
- Hij...

949
01:40:43,220 --> 01:40:44,405
Jericho!

950
01:40:44,690 --> 01:40:47,836
Jericho, wat heeft de
Hollander aangepast?

951
01:40:48,845 --> 01:40:50,971
Heimdahl's eerste
afgevuurde raket.

952
01:40:54,708 --> 01:40:56,376
Ongeacht wat het was,...

953
01:40:57,170 --> 01:40:59,271
...ongeacht waarheen hij
hem had willen sturen,...

954
01:40:59,641 --> 01:41:01,770
...hij zal naar hem terugkeren.

955
01:41:04,324 --> 01:41:06,390
Ik zei tegen die hufter:...

956
01:41:07,586 --> 01:41:11,400
..."...Als je mij iets aandoet,
pak ik jou dubbel terug."

957
01:41:11,566 --> 01:41:13,207
Godsamme.

958
01:41:37,065 --> 01:41:39,178
Mijn hoofd voelt koud.

959
01:41:44,537 --> 01:41:46,371
Ik heb het koud.

960
01:42:33,222 --> 01:42:34,784
Weet je het zeker?

961
01:42:34,945 --> 01:42:36,962
Hij heeft er niet op gereageerd.

962
01:42:37,490 --> 01:42:39,712
Misschien brengt dit iets teweeg.

963
01:42:39,899 --> 01:42:42,075
Mocht hij zich iets herinneren,
dan zal hij zich alles herinneren.

964
01:42:42,140 --> 01:42:44,695
...en dan blijft Bill Pope hier voorgoed.

965
01:43:24,178 --> 01:43:26,371
Misschien weet je niet
meer wie ik ben,...

966
01:43:26,421 --> 01:43:28,778
...maar ik weet wie jij bent.

967
01:44:20,263 --> 01:44:23,368
Het is niet te geloven.
Hij herinnert het zich.

968
01:44:24,635 --> 01:44:27,142
Laat je hem nu vrij?
Laat je hem gaan?

969
01:44:29,099 --> 01:44:32,011
Ik ga hem een baan aanbieden.

970
01:44:41,631 --> 01:44:45,031
Vertaling en sychronisatie
<<< DeusExMachina >>>