Ze hebben met mijn hersenen geknoeid.
Ze dachten dat ze wisten wat ze zouden krijgen.
Maar ze hadden het verkeerd.
Ze kennen me niet.
Ik weet niet wat er nu gebeurt, maar dit weet ik wel:...
...Als je mij iets aandoet, pak ik jou dubbel terug.
Hallo, mijn vrouw was hier vorige week...
...en ze had een bruinleren plunjezak besteld.
We konden alleen een zwarte vinden, meneer.
Nou, ze zal wel erg teleurgesteld zijn.
Juist
Oké, hartelijk bedankt.
Hallo, Jillie. - Nee, papa, met Emma.
Ik kan mijn Elly niet vinden.
Nou, schatje, we vinden haar wel. Geef mama even.
Hallo, Billy. - Dag, Jillie.
< Wanneer kom je thuis? > - Dat hangt ervan af.
Wat heb je aan?
Lingerie.
Dat heb ik altijd aan als ik Emma ophaal van school.
Dat verklaart de goede cijfers die ze krijgt.
< Hallo? Billy? > - Ik moet gaan. Ik bel je dadelijk terug.
< Oké, schat. Ik hou van je. >
Hé, die motor is van mij!
CIA KANTOOR AMERIKAANSE AMBASSADE, LONDEN
QUAKER WELLS HOOFD ACTIVITEITEN CIA LONDEN
Dus we raakten hem na de brug kwijt,...
...maar hij heeft slechts drie keuzes op de rotonde.
Waterloo Road, Stanford Street en Waterloo Bridge.
Hij is al 20 minuten uit beeld.
Ik wil twee duo's vanaf de rotonde.
Hé, Charlie, re-check alle schermen. - Oké, meneer.
Ik heb hem.
Bank Twee.
Plunjezak is weg. Geld is weg.
Tijdstip? - Dit moment.
Waarheen, maat? - Gewoon rondrijden.
Dank je. Niet te snel.
Een zwarte taxi. Kenteken SI52-JGN.
Ik heb hem.
SI52-JGN.
XAVIER HEINDAHL, SPAANSE ANARCHIST
Boyd...
...William.
Kan ik je mobiel lenen, maat? Voor 20 pond extra.
Mijn mobiel lenen? - Ja.
20 pond? Eén telefoontje, oké?
Het is Billy.
Ze zitten bovenop hem.
Stuur hem naar de cementfabriek in Deptford die we eerder hebben gebruikt.
Stuur er een schoonmaakploeg op af. Onmiddellijk.
We moeten naar een cementfabriek. Hornlink Way, Deptford haven.
Zet het in je navigatie, en volg die gewoon.
Oké.
< De route is berekend. >
De haven van Deptford.
Heel romantisch.
< Sla linksaf bij de volgende rotonde. >
< Staan buiten de cementfabriek, meneer. >
Dit is geen cementfabriek. - Hè?
Dit is geen cementfabriek!
Horlink Way, Deptford. Ik bedoel, de navigatie liegt niet, maat.
Keer om!
Godver!
Hebben we hem?
We hebben niets, meneer.
Er is hier niemand.
Doe een GPS-check op dat telefoonnummer.
Vind hem. Meteen.
Als je nog nooit in een abattoir bent geweest,...
...moet je dat eens doen.
Om te zien wat we die arme dieren aandoen.
Ze gebruiken deze...
...een veeprikker..
Een smerige manier om ze de dood in te drijven.
Waar is onze vriend?
Billy,...
Ik respecteer je zwijgen.
Werkelijk waar.
Het probleem is dat ik die Nederlander nodig heb.
Je laatste kans. - Val dood, psychopaat!
< Bestemming bereikt. Zijn net op de plek aangekomen, maneer. >
< Check rechts, check rechts. >
< De noordkant is veilig. >
Vooruit, eropaf!
< Stuur hulp. We hebben een arts nodig. >
< Bevestiging: Agent Pope. >
< De omgeving is veilig. >
< Agent reageert niet. Ik herhaal: Agent reageert niet. >
< Geen ademhaling. >
< Klaar voor defibrillatie. >
< Paddels opladen. > - Vrij!
< Vrij! >
< Hij is dood, meneer. >
Verdomme!
Dokter, het spijt me zeer, maar deze man beweert dat hij van de regering is.
Dr. Franks, mijn enige taak op dit moment...
...is u zo snel mogelijk op een Airbus A400 te zetten die in Dover staat te wachten.
Uw geheugenprogramma wordt gelanceerd.
We hebben een omgekomen agent en we hebben iets nodig dat hij alleen wist.
U gaat dat voor ons terughalen. - Heeft hij nog enige hersenactiviteit?
Dit werd een paar uur geleden opgenomen.
Het duurt nog 5 jaar eer ik het op mensen kan testen.
U heeft 48 uur om het te laten functioneren.
Bedreiging staatsveiligheid, hoogste niveau.
Kunt u wèl of niet herinneringen van een dood zoogdier overbrengen op een levend?
Ja. - Wat heeft u nodig?
Ik heb mijn spullen nodig, mijn medewerkers...
...en ik heb een geschikte eh... ontvanger nodig.
Heeft u kandidaten? - Eh...
...ze zullen niet blij met hem zijn.
V.S. FEDERALE GEVANGENIS HAZELTON, WEST-VIRGINIA
Als degenen waar je hem naartoe brengt het naar weet.
Jericho Stuart heeft ruim de helft van zijn leven in een gevangenis gezeten.
Hij heeft geen zelfbeheersing, geen begrip voor verhoudingen.
Hij kan niet inschatten...
...wat de mogelijk negative gevolgen van zijn daden zijn.
Het ontbeert hem totaal aan inlevings- vermogen jegens iets of iemand.
Erdoor.
Hij voelt niets.
Geen haat, geen liefde.
En het wordt erger.
Dit bleef er over van een bendelid die hem probeerde te recruteren.
Eerlijk gezegd weet ik niet hoe ik hem zou moeten tuchtigen.
Je kunt iemand niet straffen die niet weet dat hij iets verkeerds heeft gedaan.
Hij begrijpt de samenleving niet...
...of hoe mensen zich behoren te gedragen.
Kom op.
Hé, Jericho... - Kom op!
Deze mannen zijn hier om jou te spreken.
Ze komen je halen.
Ik heb nog niet gelunched.
Dat is zo. Haal Jericho's lunch. - Ja...
Breng zijn lunch naar binnen. - Dat is zo. Breng Jericho's lunch.
< Lunch in de opening. >
Oké, genoeg met die flauwekul. Lunchtijd is voorbij.
Je gaat nu met ons mee. Vooruit.
Dat gaat niet.
Er zit een ketting om mijn nek.
Je weet toch dat je er twee moet gebruiken.
Stelletje klootzakken.
Ahh...stelletje klootzakken.
Hebbes.
Open de celdeur. - Vooruit.
< Helikopter G-EMHE-Speciaal, u kunt nu landen op landingsbaan 2-2L. >
< Maak hem maar wakker. >
DELTA LUCHTMACHTBASIS, DELAWARE
Dit moet je aan de dokter geven.
Last van allergieën, Jericho?
Hè? - Of je ergens allergisch voor bent.
Ja, voor geluk.
De goede of de slechte soort?
Zeg jij het maar.
Alles is gereed, dokter.
Weleens eerder geopereerd? - Eerder?
Ik hoef niet geopereerd te worden...
Oké, geef hem 150 mg hydroxine. - 150? Ja, meneer.
Wat ga je...?
Je hebt een hoofdwond gehad.
Je was gewond geraakt, nietwaar?
Toen je jong was.
Weet je nog hoe het gebeurd is?
Ja, mijn moeder....
...vertelde aan mijn vader dat hij mijn vader niet was.
Dus schold hij haar uit voor hoer en smeet mij het autoraam uit.
Ik zal voor je zorgen, Jericho.
< Mijn volgende gast is Xavier Heimdahl. >
< Hij staat bekend als de oprichter van Stone Harp Industries,... >
<...producent van telefoon, computer en communicatiesystemen. >
< Onlangs werd hij door de Spaanse regering van verraad beschuldigd. >
< Mr Heimdahl, wat is uw antwoord op deze zeer ernstige beschuldigingen? >
<Als het verraad is massale corruptie op de hoogste niveaus bekend te maken...>
>i><...en politieke moorden te onthullen,... >
<...ja, dan ben ik schuldig. >
< Maar uw beschuldigingen zijn nooit officieel bewezen voor een rechtbank. >
< Natuurlijk niet. >
< Hoe zou dat kunnen? >
< De politie, de rechters en de rechtbanken... >
<...maken allen deel uit van 's werelds machtigste criminele organisatie. >
< Dus voor de duidelijkheid, u roept op... >
<...om de Spaanse regering omver te werpen. >
< Nee, hoor. Ik roep op om alle regeringen omver te werpen. >
< Politci, religieuze fanatici,... >
<...hersenspoeling door ondernemingen,... >
<...de corruptheid van het bankwezen... >
<...Weg, verdwenen. >
< Washington, Berlijn, Beijing zullen kerkhoven worden. >
< En pas dan zullen de mensen begrijpen... >
<...dat er een betere manier om deze wereld te beheren. >
< En is dat hetgeen u werkelijk wilt? Een mondiale revolutie? >
< Regeringen moeten vallen. >
Ik heb er één.
Elsa Müller, ex Duitse Speciale Eenheden.
Eentje van Heimdahl. - Lui, jullie moeten op pad.
Jericho Stewart landt nu.
Ademt Billy nog?
Kunstmatige ademhaling.
De machine houdt zijn lichaam in leven, maar hij is dood.
Zie je die diodes?
Die geven een micro-stroomstoot aan zijn voorhoofdskwab.
Ook al zijn z'n hersenen klinisch dood,...
...de stroomstoot heeft de neuronen nog eenmaal geactiveerd...
...en stelt ons in staat een kaart te maken van het neuronale patroon.
En breng je dat dan over naar het hoofd van die andere vent?
Nee, het is geen overdracht.
Jericho Steward werd gekozen omdat hij het voorhoofdskwab-syndroom heeft.
Hersenletsel toen hij nog kind was. Uiterst zeldzaam. 1 op 10.000.000.
Zijn voorhoofdskwab blijft in een onontwikkeld stadium.
Een broeikas voor neurale stamcellen.
Wij stimuleren ze met thèta-golven en dupliceren zo het patroon.
En werkte het?
Proefratten lopen zonder omweg door een doolhof die ze nooit eerder hebben gezien.
Ratten?
Hoe zit het met proeven op mensen?
U kijkt ernaar.
Wat is met die andere vent gebeurd?
Boren gestart.
Ontvangerspoort klaar voor inplanting.
Glasvezel klaar voor inplanting.
Thèta-golven geactiveerd.
Neurale stamcelstimulatie begonnen.
Testen thèta.
Ho, de temperatuur schiet omhoog.
Er is een bloeding. Hij heeft 39,...40 graden.
Leg koude compressen op hem voor hij een beroerte krijgt.
Wat is er aan de hand? - We raken hem kwijt.
We moeten de robotarm verwijderen, anders sterft hij.
Oké, we verwijderen de robotica. Het is hem te veel.
Hé! Je verwijdert niets!
Ga door!
Dacht je dat het me iets kan schelen of hij sterft?!
Ga door!
Hij stabiliseert.
Wat zeggen we tegen zijn vrouw?
Niets.
Wat haar betreft, is Billy twee dagen geleden gestorven.
Het is niet juist.
Niet als je, zoals Billy, uit het niets komt.
Zoals jij.
Jericho?
Jericho!
Jericho, kalm aan. Alles ik in orde.
M'n hoofd... - Je hebt net een injectie gekregen.
Het duurt even voor die werkt en dan zul je je beter voelen.
Zweer je dat? - Ja. Geloof me maar.
Oké, iedereen naar buiten. - Nee. Nee, er zijn voorschriften.
Nee, u niet. U blijft hier. De overigen, vooruit.
Hé, kijk me aan.
Kijk me aan. Weet je wie ik ben?
Mijn...mijn hoofd voelt niet goed. Ik moet een pil hebben.
Ja. Nee, ik wil hem best aan je geven,...
...maar eerst wil ik dat je je iets herinnert.
Wat moet ik me herinneren? - Wat is je naam?
Mijn naam? - Je naam.
Je heet Bill Pope.
Waarom zit je met me te klooien, chef?
Ik ben ziek, dokter. Ik moet een injectie hebben. Ik heb iets nodig.
Kijk niet naar hem. Hij kan je niet helpen.
Je kunt alleen jezelf helpen.
Je heet Bill Pope.
Je bent geheim agent van de CIA.
Geheim...?
Wat...wat krijgen we nou?
Let op. - Wat heb je met me gedaan?
Let...let op, ja? - Wat heb je met me uitgevoerd?
Jan Strook, een Hollandse programmeur, een genie.
Verkocht valluiken aan Heimdahl. Hij...
Ik wil water.
Da's beter.
Een paar dagen geleden...
...groef de Hollander een wormgat in het onzichtbare internet.
Wil je daarmee ophouden en me een momentje met hem gunnen?
De man heeft net een ingrijpende hersenoperatie gehad...
...en hij zal je helemaal niets vertellen als je hem doodt.
Opeens heeft de Hollander het hele Commando en Contrôlesysteem in zijn macht.
Hij kan raketten afvuren wanneer en waarheen hij maar wil.
Maar het gaat z'n verstand te boven.
Dus belt de Hollander Bill Pope, jou dus.
Hij had bescherming nodig,...
...bood Bill Pope, jou dus, aan om een deal te maken.
Alsjeblieft, ik moet iets hebben. Aspirine. Dan gaat het over.
Jezus, geef hem een aspirientje. - Ja.
Aspirine is niet goed voor je. Maar dit helpt ook.
Billy, onze opdracht was om de Hollander een kogel door zijn hoofd te schieten.
Maar jij veranderde het scenario... - Oh, God!
...omdat jij dacht dat je hem kon vertrouwen.
Je dacht dat je hem kon omkopen.
Billy, we deden het op jouw manier.
Jij bracht hem naar het onderduikadres, weet je nog?
Maakt niet uit wat. Billy!
Waar bracht je hem heen?
Waar is de Hollander nu?
Meer hoeven we niet te weten!
Je ging naar hem terug...
...en je had het geld opgehaald.
Je ging terug om de deal af te ronden. Weet je nog?!
Weet je nog?!
Ik herinner me niets, hufter.
Je bent in war met iemand anders.
Probeer z'n gezin.
De naam van je dochter?
Vooruit, dat herinner je je toch? Hoe heet ze?
Emma. Jillian, je vrouw.
Jill, hè?
Vooruit, stomkop! Herinner je iets!
Geeft niet wat!
We hebben niks, geen ene moer.
De wetenschap is goed. - Oh, de wetenschap is waardeloos!
Kijk toch eens naar die wetenschap! Hoe lang heb je eraan gewerkt?
Achttien jaar.
We willen ons geld terug.
Haal dat stuk afval hier weg. - Ja, meneer.
JAN STROOK alias "DE HOLLANDER"
Jongens, we zijn terug bij af.
We beginnen weer opnieuw.
Hé, Charlie, laat die video van "De Hollander" eens zien.
Ja, meneer. - Wat eem kleretroep.
< Ik ben Jan Strook. >
< Mijn cybernaam is Hollander. >
< Ik ben nu de enige beheerder van "Vigilant Shield"... >
<...het Noodcommando-en Contrôlesysteem... >
<...van de V.S. strijdkrachten. >
< Ik ben bevoegd tot en kan ieder wapen- systeem in uw arsenaal activeren... >
<...en ik kan elk doorlopend bevel herroepen. >
< Ik zal WORMGAT aan overdragen in ruil voor asiel,... >
<...een permanent paspoort, gewaarborgde bescherming... >
<...en tien miljoen dollar. > - Zet uit.
Oké, lui, laten we er eens over nadenken.
Hier is Heimdahl en de schuilplaats.
Hier is de bagagewinkel,...
...dus ergens tussen deze twee punten zit de Hollander, nietwaar?
Oké, maar waar?
Hotel, jeugdherberg? Dat zouden we weten.
Tehuis voor daklozen? Zijn al gecontroleerd.
Dus waar zit hij, in godsnaam?
Je luistert niet naar me.
Hallo? - < Eh, Bill Pope, graag. >
Met wie spreek ik?
Eh...een oude vriend. Jan Strook.
< Is hij er? >
Bill is...
Mijn man is overleden.
< Hallo? >
Mag ik even, jongens?
Doe je mond open.
Het is een bloedvatverwijder om je bloedsomloop te versnellen...
...waardoor de druk in je hoofd vermindert.
Bedankt, dokter.
Laten ze me nu vrij?
Pas goed op jezelf.
Oké.
Oh...verdomme.
Alles goed met je?
Een van die daar. Die wil ik.
Da's 4,20.
Hé, nummer 11, je bestelling is klaar.
Hé! Hé, hé...!
Hé!
Vooruit dan.
Je bent een grapjas.
Het is de herrie niet waard, man.
Wie is die vent?
Is er wat met je gezicht?
Ik neem je wagen mee. - Wat?
Wat zei je?
Ik zei dat ik je wagen meeneem.
Hé, die eikel zegt dat hij onze wagen meeneemt.
Wat? Daar komt niets van in! Zeg dat maar.
Daar komt niets van in, maat. En nu oprotten.
Kom op, wegwezen.
Wat krijgen we nou, verdomme?!
Wat krijgen we nou...?! - M'n been! Kllootzak!
Oh, mijn been, vuile klootzak.
Martin!
Vuile klootzak!
Zeg, wie is die vent?
Mijn hoofd is koud
Waar is het geld, Jill?
Nee, die grote tas vol met geld.
De tas van Billy. - Ik weet het niet.
Alsjeblieft.
Dwing me niet je pijn te doen.
Alsjeblieft, je mag pakken wat je wilt. - Ach, dat meen je niet.
Je hebt de pincode veranderd.
De pincode was 6969.
Ja,...
...ik weet dingen.
Stil alarm uit het huis van Pope.
Beveiligingscode, alstublieft.
Alfa, 23, 65.
Emma moet de knop weer eens hebben ingedrukt, jongens. Sorry, Ruiza.
Het is oké. - Waar was je? Wie is daar?
Mama is bij je. - Er is iemand in het huis.
< Ik ben Jan. Jan Strook. >
< Mijn cybernaam is Hollander. >
>i>< Ik ben nu de enige beheerder van Vigilant Shield,... >
<...het Noodcommando- en Contrôlesysteem... >
<...van de V.S. >
< Ik haalde je erbij en maakte je tot mijn deelgenoot. >
< Ik behandelde je als mijn eigen zoon... >
< En je hebt me verraden. >
< Ik zoek een integer iemand aan wie ik dit gezag kan overdragen. >
< De Amerikanen hebben me belazerd en willen me nu vermoorden. >
< Ik zal je opsporen... >
<...en dan scheur ik je aan stukken. Begrepen? >
< De anarchist Heimdahl zit achter me aan en ik... >
<...moet voorkomen dat die gestoorde klootzak het in handen krijgt,... >
>i><...want ik ben niet gestoord. >
< Jan,... >
<...alsjeblieft, kom terug. Kom terug naar huis. Voor de goede zaak. >
< Ik heb asiel aangevraagd in de Russische Federatie. >
< Een permanent paspoort. >
< En ik wil een betere deal dan Snowden. >
< Ik wil gewaarborgde bescherming en tien miljoen dollar. >
< Het gaat niet om het geld, het gaat om mijn vrijheid. >
< Vandaag om 18:00 uur zal ik mijn macht over Vigilant Shield bewijzen. >
DEADLINE HOLLANDER OVER 9 UUR
Begrepen.
We wachten tot de deadline.
We zullen eens zien waartoe die Hollander in staat is.
Jilian heeft de politie gebeld.
Ze hebben een signalement van de indringer verspreid.
Het komt overeen met Jericho.
Pincode, huisbewakingscode. - Dat meen je niet.
Ik heb met hem gesproken.
Hij herkende mijn stem. Hij wist hoe ik heette.
Da's niet normaal.
Het gerechtelijk rapport is binnengekomen...
...en bevestigt dat twee van de inzittenden van de auto...
...de agenten Pfeffer en Butler waren.
Maar de derde inzittende van de auto was niet Jericho.
Nou, dat moeten we hem gaan zoeken.
Oké, wat hebben we?
Wat kleingeld voor wat rommel. - Fijn.
Vooruit,...ik heb honger.
Hallo, ik wil deze en een vanillekoffie... - Dag, Françoise.
Hallo.
Komt eraan.
Wat zei ik net?
Pamplemousse,...grapefruit,...
...boule,...koffiebroodje en...koffie.
Ik spreek Spaans, eikel.
Het is Frans,...
...eikel.
Ik geloof niet dat we elkaar kennen.
Nog iemand anders? - Zag je dat?
Nog iemand anders?
Oh,...lekker.
Wie geeft er nou iemand in een patisserie een klap, schoft?!
Nog iemand anders?
Wil je erover praten onder een heerlijke latte?
Volgens mij heb je m'n neus gebroken.
Mijn God, dat doet zeer.
Gaat het met je? - Nee, helemaal niet!
Heb je boeken van Georgia Orwell hier?
Er staat een rij, meneer, als u het niet erg vindt.
Inderdaad. En ik sta vooraan, schattebout.
Misschien kun je me vertellen waar die Orwell-knakker staat.
Vierde etage, afdeling 41. - Vierde etage?
Vierde etage, vierde etage.
Sorry.
Dit klopt niet.
Waar is de tas, Billy?
Waar is de tas?
Oh, mijn...God.
Lui, iemand heeft als Billy ingelogd.
Dat moet Jericho zijn. - Christus, blokkeer het!
Sluit het af! - Nee, laat hem daar.
Ik wil weten wat hij zoekt.
Ik kan er niet in. Hij heeft ons buitengesloten.
Waar heeft hij ingelogd?
Een terminal in de Londense Openbare Bibliotheek.
Die is het. - Het is deze.
Blijfbaar heeft hij onze telefoon- opsporingssoftware gehackt.
Dr. Franks.
Hallo. - < Met Quaker. >
Jericho is naar je onderweg.
< We hebben je locatie. Niet ophangen. Begrijp je me? >
Hang niet op! - < Ik begrijp het. >
Hoe is het, dokter?
Ik heb meer van die pillen nodig, oké?
Want zonder die pillen, als ik weer herinneringen van Bill Pope krijg,...
...is het net alsof mijn hoofd van binnen uit elkaar barst!
Herinner je iets? - Of ik me iets herinner?
Mijn schedel splijt uit elkaar en dat overkomt jou ook,...
<...tenzij je iets verzint hoe je me kunt helpen. >
< Ja, natuurlijk. Ja, ja, natuurlijk. >
Nou, waarheen?
Waarheen? Ik hoor niks.
De apotheek, verderop in de straat. - Mooi.
Kom mee.
< Hallo, Dr. Franks. >
Hé, hé...
Hé, schiet een beetje op.
Dat was gemeen van me. Het spijt me.
Hoorde je dat? Het spijt me helemaal niet.
Dat was Billy die praatte en niet ik. Ik ben...
Die vent verpest het voor me.
Billy's persoonlijkheid is bezig jouw gedrag te beïnvloeden.
Godallemachtig. - Ik weet niks van Billy, oké?
Daar weet ik niks van. Het enige wat ik weet, is dat ik dit meemaak.
< Ik kan dingen doen. Jij was het, toch? >
< Jij was degene die dat spul in mijn hoofd stopte. Ik heb je opgespoord. >
Je hebt een stel vaardigheden. - Dat klopt. Ik kan nu rekenen.
Ik spreek talen. Ik ga waar ik heen wil en ik doe wat ik wil.
Alles is anders. Ik ben compleet nieuw.
< Zijn die herinneringen chronologisch? >
< Geen idee. Ze komen boven door dingen die ik zie of ruik. >
Soms komen de dingen zomaar bij me op.
Alsjeblieft, ik hoef maar één pil. - Oké, oké.
Ik heb maar...
Ik heb maar één pil nodg.
< Je herinnert je Billy Pope's onbewuste respons op zintuiglijke prikkels. >
< Waarnemingszin, tastzin, reukzin. >
Hoe zit het met emoties? - Ja.
Ik heb zijn vrouw en kind ontmoet.
En? - En...
...en toen was er...
...was er iets. - Wat bedoel je met "iets"?
Mensen zeiden altijd dat ik geen gevoelens heb voor bepaalde dingen.
Ik wist niet waar ze het over hadden totdat...
Het gaat niet. Hoe krijg je dit open? - Het is kindveilig.
Hier.
En wat nu?
Nu raak ik ervan in de war.
Of je wordt er beter van.
Dat noemen ze emoties.
Nou, wat het ook is, ik kan ze niet gebruiken.
Zonder heeft het leven weinig zin.
Nou, ja. Bedankt voor de pillen, dokter.
Ik moet nog wat testen met je doen,...
...voordat het nieuwe patroon begint te vervagen.
Begint te vervagen?
Hoeveel eh...tijd...
...heb ik nog? - 48 uur, weet ik veel.
Misschien is er een manier om het nog wat te rekken.
Nou, dan kan ik maar beter gaan, hè, dokter.
Ik moet nog wat doen. Geld vinden.
Geld? - Ja. Grote tas vol met geld.
Wat ga je doen met dat geld als je het vindt?
Geen idee.
Misschien...
...koop ik een huis, weet je. Een een tv.
Ga op vakantie, zoals andere mensen. Ja?
Tuurlijk.
Hierzo. Neem wat ik je schuldig ben.
Rondje van het huis. - Proost.
Proost? Wie zegt er nu in hemelsnaam "proost"?
Ruiza,...
...je bent Billy nog steeds 20 pond schuldig voor Arsenal.
Ik vind het wel zo eerlijk dat je het aan mij betaalt, hè?
Zo is het genoeg!
Je weet alles weer, hè?
Waar is de Hollander?
Geen idee. Maar herinner me nog wel Mike's gebroken enkel.
< Ik weet niet wat je mannen doen, ik weet niet hoe ze het doen,... >
<...maar je moet ermee ophouden hem te slaan,... >
...vooral tegen het hoofd. - Ik eh...
...ik snap wat je bedoelt.
Maar hij is onderweg hierheen.
< Dus met wie krijg ik nu te maken? >
< Is het Bill Pope? > - Nee,...
...het is Jericho. Maar hij wordt beïnvloed door Billy Pope's...
<...herinneringen,... >
<...vaardigheden, routines... > - Routines?
< Ja, routines. >
De meeste dingen die we doen, bestaat uit onbewuste alledaagse routine.
< En die dingen zijn van Bll Pope naar Jericho overgeheveld. >
< Het motiveert hem. Bied hem dat geld aan... >
...en hij geeft je alles wat je wilt.
Breng hem naar de plek waar de Hollander voor het laatst was,..
...activeer dan Billy Pope's herinneringen en volgt het spoor.
Een informant op het Lubyanka Plein zond ons zojuist dit.
De Hollander probeert een deal met de Russen te maken.
< Hij gaat hen vanavond om 6 uur een bewijs leveren. >
Hoorde je dat? We zijn de klos...
...omdat jij een psychopaat wilde in plaats van een held van SEAL-team 6.
DEADLINE HOLLANDER OVER 3 UUR
Het losgeld in de tas,...
...breng ons naar de Hollander...
...en het is van jou.
Afgesproken?
< Afgesproken? >
Dat.
Ja, het strand.
Dat ook.
Daar wil ik heen.
Oké.
Oké, je mag naar het strand.
En?
Afgesproken?
Ja.
Niet schieten! - Laat hem los!
Achteruit!
Alleen jij kan hier een einde aan maken.
De Hollander.
Waar is hij?
En dan is het geld van jou.
Is het geld dan van mij? - Alles.
Ik wil daarheen.
En de foto. Ja.
Welke kant op, Jericho?
Rechts. - Rechts.
LONDON CITY LUCHTHAVEN
Meneer, het gezichtsherkennings- systeem ontving zonet een rode melding.
Stoppen.
Stoppen!
Zet de gedetineerde vast en stuur hem terug naar de gevangenis.
Is dat het?
De Hollander is aangehouden op de luchthaven van Londen City.
MI-5 houdt hem in de gaten.
We gaan er heen.
Hé. Hé! Mijn geld.
Hé! Hoe zit het met mijn geld?
Elsa, hij is nu van jou.
< Ik heb hem levend nodig. >
Ik vrees dat hij het niet is.
Ik ben geraakt.
Geef dat pistool hier.
Schiet hem niet neer!
Meneer, we hebben een duikploeg opdracht gegeven naar Jericho's lichaam te zoeken.
Wat een klerezooi.
We mogen niet toestaan dat de Russen de aankoop doen.
Hou hun ambassade scherp in de gaten.
Alle in en outs dienen te te worden verantwoord.
Duidelijk? - Ja, meneer.
Die klootzak van 'n Heimdahl zit al vanaf hegin achter ons aan.
Ik wil nieuwe toegangscodes en nieuwe firewalls.
Schakel over op militaire kanalen. Oké? - Ja, meneer.
DEADLINE HOLLANDER OVER 1 UUR
< Eerder vandaag vond een vuurgevecht plaats op de Connaught Brug,... >
<...waarbij vijf doden vielen en talloze zwaargewonden. >
< De politie zoeken nog steeds naar vermiste lichamen in de Theems. >
Het spijt me echt dat ik hem ben kwijtgeraakt.
Misschien als ik... - Als, als, als... Als!
Als je de Hollander dichter op zijn huid had gezeten,...
...hadden we misschien nu al het Wormgat te pakken.
Ik moet zeggen dat ik op dit moment niet erg blij ben, Elsa.
Wil je dat ik wegga? - Nee.
Ik bied mijn excuses aan.
Fijn.
We moeten Jericho zien te vinden.
Mama, mag ik tv kijken? - Tuurlijk, lieverd.
Wat doe jij in mijn kelder?
Wat moet dit allemaal?
Dat is van Emma.
Heb je met Billy gewerkt?
Ik denk niet...
...dat iemand als hij met een figuur als ik had willen samenwerken.
Ze hebben Billy in mijn hoofd gestopt.
Ik heb een litteken, zie je?
Alles wat hij wist, alles wat hij kon,...
...zit allemaal door elkaar gehutseld binnenin me.
Da's onmogelijk.
De allereerste auto die jullie kochten...
...was een tweedehands Rover. Die stonk naar vis met patat.
Verbrande koppeling, de eerste week al.
Kostte jullie 1100 pond om hem te laten maken.
Ik zei het toch. Ze hebben zijn hersenen in me gestopt.
Zo is het genoeg.
Mam, waar ben je? Ik heb honger.
Een ogenblikje, schatje.
Zondagavond.
Kip en wafels.
Jij deed de kip en ik deed de wafels.
Ik weet dat ze alleen stroop aan de onderkant lekker vond.
Ik zie fragmenten.
Ik zie dingen die opduiken
Ik zie allerlei plekken.
Ik zie dingen.
Vraag me niet hoe ze het deden, maar ze...
...ze deden het. - Waarom?
Oh, God...
Ze zoeken gegevens over de plaats waar jouw man iemand iemand heeft verborgen...
...voordat hij werd vermoord.
Ga je kind nu maar eten geven. Ik ruim het hier op en...
Ik zal het hier opruimen en dan ga ik weg.
Ik zal je met rust laten.
Nee,...
...Billy zou je nooit kwaad kunnen doen, Jill. Dus ik kan dat ooik niet.
VOOR DE PORTUGESE KUST
USS VIRGINIA SSN743
HotBird in lanceerbuis 4, meneer.
Dat kan niet. - Geleidingssysteem actief!
Deactiveer hem!
Gaat niet! We krijgen geen toegang, meneer...
< Raket gelanceerd! Herhaal: Raket gelanceertd! >
Toets de vernietigingscode in voor de lading zichzelf op scherp zet!
A-30, E-40, B, H.
Nee, hij reageert niet.
Het is oké. Geen kernflits. Het is oké.
Godallemachtig.
< Wij hebben die raket niet onschadelijk gemaakt, meneer. >
Wist je dat ik mijn papa ben verloren?
Ja.
Hij had Ellie voor mijn verjaardag gegeven.
Als we niet dieper graven, steekt zijn slurf er nog uit.
Graaf dan dieper.
Heeft je jezelf bezeerd?
Stop!
Emma, kom hier, alsjeblieft.
Nee, mama, we begraven Ellie. - Kom hier.
Hij zei dat hij een vriend van papa was.
Ga weg,...
...alsjeblieft.
Mag hij blijven eten? Hij is aardig.
Emma, ga naar binnen.
Ik doe de wafels en dan ga ik weg.
Kom je mee spelen?
Wat? - Kom je mee spelen?
Ik weet niet hoe dat moet. - Ik zal het je wel leren.
Ik weet niet of dit wel een goed idee is.
Het is goed. Kom nou.
Vooruit.
Dan hou je je handen gewoon zo.
Hou je hand daar.
En dan doe je zo...
Dat geeft niet.
Da's goed. En dan nog een keer.
Oké, Emma, het is laat.
Het is bedtijd.
Ja, mama. Welterusten, Jericho.
Welterusten, mama. - Welterusten, lieverd.
Wie ben jij?
Weet ik niet.
Het grootste deel van mijn leven was ik een nummer.
Mijn hersenen werken niet altijd goed.
Ik heb me niet altijd gedragen zoals het hoort.
Met jouw man in mijn hoofd voelde ik...
...voelde ik dingen... wist ik dingen.
Goede en...slechte.
Het is ook niet belangrijk.
Volgens de dokter vervaagt het toch allemaal binnenkort.
Kun je voelen wat Billy voelde?
Kun je dat?
Billy had iets grappigs dat hij altijd deed.
Dit is te veel.
Dat was ons teken dat hij van me hield.
Ik...
...ik weet...
...ik weet wat met het woord liefde wordt bedoeld, maar ik...
...ik heb nooit... - Onze trouwdag.
Herinner je je die?
Ja.
Het strand.
Toen ik je voor het eerst Emma liet vasthouden.
Je was zo gelukkig.
Ja. Ik...ik...
...ik...ik voel het.
Ik voel het.
Ja, ik...
Hij houdt van je.
Heel veel.
Waar ga je nu heen?
Ik heb geen idee. Waar hij me ook...
...waar hij me ook heen brengt.
Blijf dan hier.
Je kunt op de divan slapen.
Het is niet de eerste keer dat ik op die divan slaap.
< Ons topnieuws: Een mysterie-raket:... >
<...die voor de Portugese kust werd gelanceerd. >
< De vraag is waar dit projectiel vandaan kwam.
Goedemorgen. Ik heb verse koffie voor je.
Bedankt.
Maak je er geen zorgen. Het geeft niet.
<...waar dit projectiel vandaan kwam. >
< We weten niet wie hiervoor verantwoordelijk is... >
Je werkt op de universiteit.
Er is een kooi in de bibliotheek, hè?
Een boekenkast met een sleutel.
Ja, de collectie van zeldzame boeken. Billy en ik gingen daar wel eens heen.
Hoezo? Heeft dit iets te maken.... - Ja,...ja.
Alles.
Ik moet een auto hebben en de sleutel voor de boeken.
Natuurlijk.
We zullen geld krijgen, Jill.
Een heleboel.
Ik wou dat ik hèm kon blijven.
Emma?
Kom naar boven, alsjeblieft!
Ik kom eraan.
Kom, we moeten gaan douchen.
Heb je de deur beneden op slot gedaan? - Ja.
Waar is Jericho?
Ja. Georgie Orwell.
Ja.
Jij bent degene die mij heeft vermoord.
Prima geheugen.
Ja.
Als jij me pijn bezorgt, dan bezorg ik jou meer pijn.
Ik respecteer je standpunt.
Fijn.
Daarginds.
Meneer, ik heb hier iets.
Akhmadov, agent van de Russische veiligheidsdienst.
Waarom komt hij in Dagenham aan op een vissersboot?
De Russen zijn niet zo stom om iets te ondernemen vanuit hun eigen ambassade.
Ze zetten een onderscheppingsteam in om de Hollander op te pikken.
Bezorg me onmiddellijk een helicopter!
Hij zit op de A11 en komt recht op ons af.
We volgen de Russen. Zij zullen ons naar de Hollander leiden.
Ik ben niet zo dol op kinderen.
Ze voldoen nooit aan je verwachting. - Jericho!
Jericho! Help, alsjeblieft! - Instappen.
Hou op! Hou Op! Alsjeblieft!
Geen geweld meer. Geen geweld meer.
Help hem overeind.
Breng me naar de Dutchman.
Hij is daarbinnen.
Geef me infraroodbeelden.
Het Russische onderscheppings- team zit in de vrachwagen.
Volg hen. Ga niet in de aanval.
< Aan alle eenheden. We houden hen onzichtbaar in de gaten. >
< Kom niet naderbij. - < Begrepen. >
Daar. Bij de universiteit.
Kom niet dichterbij tot we de Hollander zien.
< Alle eenheden, kom niet dichterbij. >
Scherpschuttersteam, wat is jullie positie?
Scherpschuttersteam is onderweg.
< Meneer, we hebben Heimdahl en Jericho in zicht. >
Vooruit, er opaf! - < Alle eenheden, er opaf! >
< Schakel het Russische team uit. We willen Jericho levend. >
Je vrouw en kind zijn zojuist gestorven.
Zet dat ding aan de grond!
Nee, jullie man is er niet. Ze hebben hem niet.
Hoe bedoel je?
Ik zei dat ze hem niet hebben, oké?
Ik zei het net. Vertel het die maniak maar. Hij zit daarboven, ja?
Hij is daar niet! Ze hebben hem niet!
Ik ga wel. Ga naar het vliegveld. Je moet hier weg.
Waar gaan we heen? - Hierlangs.
Jillian's kantoor.
Waar is hij?
In het hoekkantoor. Zie je hem?
Wegwezen.
Vermoord me niet. - Hou je mond. Jij kent me niet,...
...maar ik ken jou wèl.
Jij had een deal met Pope gemaakt.
Hij is dood, maar hij komt zijn belofte na.
Hier is je geld.
Hier is je paspoort.
Paspoort? - Waar is het Wormgat?
Het staat op mijn computer.
Start het op. - Geen probleem.
Doe precies wat ik tegen je zeg,...
...dan overleef je het misschien en kun je al dit geld uitgeven.
Je bent een echt geniaal.
Hier staat echt iets heel raars.
Wie leeft met het zwaard, komt om door het zwaard.
Briljant.
Godver!
Geef hier die USB-stick. - Je kunt alles van me krijgen.
Vooruit, laat me niet wachten. - Ja, hier. De USB-stick.
Dank je.
Verdomme!
Godver
Kreng! - Doet het zeer?
"Vigilant Shield" aan Heimdahl geven, is echt krankzinnig!
< Elsa? > - Ik heb het. Ik kom eraan.
De Hollander en Jericho zijn dood. - < Goed zo, meid. Ik wacht op je. >
< Elsa? >
U heeft een ambulance nodig, meneer. Blijft u hier maar wachten.
Ik stuur direct een verpleger naar u toe.
Kan ik verplegers krijgen?
Oké.
Wie is dat?
Ze is dood.
Ja.
Hier.
Neem de computer mee. Laat hem scannen.
Gestolen ambulance hierbuiten. Een gewonde man nam hem mee.
Past bij het signalement van Jericho. - Jericho heeft hem.
Eropaf. - Laat iemand die ambulance opsporen.
Elsa? - < Klinkt ik als Elsa, eikel? >
Waar is ze? - Ik heb je vriendin in elkaar geslagen.
Ze is dood. Ze kan de pot op, oké? Ik heb wat je wilt.
Dus het volgende gaat gebeuren.
Jij legt mij voorwaarden op?
Inderdaad, mafkees.
Haal het kleine meisje.
Ik stuur je aanwijzingen.
Je komt hierheen... - Nee, nee,...
<...en dan geef je me die USB-stick,... >
...anders sterven ze.
Zeg iets.
Jericho, help! Hij houdt me vast! Hij gaat iets doen...
Hé... - < Zijn dochtertje eerst... >
...zodat haar Mammie kan toekijken. Heb je dat begrepen?
Ik zal je te grazen nemen.
Ik zal je te grazen nemen!
< Jericho! Jericho! >
Geef die USB-stick niet aan hem! Hoor je me?
< Hij zal de Aarde in lichterlaaie zetten! >
< Versta je me? >
Ik snap dit allemaal. - Jericho, je snapt er niks van.
Je hebt maar een half stel hersens.
< Jij bent Bill Pope niet. >
Hij houdt een pistool tegen haar hoofd, klojo. Ja?
Hij houdt een pistool tegen dat...
...kleintje.
Hoe heet ze ook alweer? Ik ben haar naam vergeten.
< Emma! Ze heet Emma! >
Verbind me met de ambulance-radio.
U heeft contact. Hij kan u horen. - Jericho, met dokter Franks.
< Ik denk dat ik het restant van de implantatie kan blokkeren, Jericho. >
< Je kunt weer normaal worden. >
Maar we moeten het nu doen, voor het verdwenen is.
Keer om, rij terug en kom naar mij toe.
En Jillian dan?
Er staan te veel levens op het spel, Jericho!
< We gaan er allemaal aan! >
Vergeet hen! Ze zijn niet belangrijk!
Voor mij wèl!
Nog iets dichterbij.
< Agenten gewond, agenten gewond! >
< Medische ploeg onderweg. Er zijn slachtoffers. >
Hij komt dichterbij, dus hou je gereed.
Jericho!
Hij heeft Emma.
Leg dat neer.
Leg dat neer!
Geef die USB-stick hier.
Rennen, Emma!
Wat zijn de coördinaten daar beneden?
Ik heb een...
...een klein aandenken voor hen.
TOEGANGCODES GEACCEPTEERD LANCEERPROTOCOL GEACTIVEERD
< Quaker! > - Ik hoor je.
< Heimdahl heeft zojuist één van onze kruisraketten afgeschoten... >
<...100 kilometer ten noorden van jou. >
< Evacueer het gebied. Maak dat je daar wegkomt! >
Heb je enig idee wat je gedaan hebt?!
Ja?! Je hebt ons allemaal om zeep geholpen, stomme klootzak!
Hé, waar ben jij in godsnaam mee bezig? Hij is zojuist neergeschoten!
Haal haar hier weg! Haal haar weg!
Je maakt je veel te druk.
Ik heb...
...ik heb die vent het laten aanpassen. - Wie?
Ik ben zijn naam vergeten.
Jan Strook? - Nee.
De Hollander?
De Hollander?! - Ja, ja.
Ja, de Hollander. Hij heeft het aangepast.
Wat aangepast? - Hij...
Jericho!
Jericho, wat heeft de Hollander aangepast?
Heimdahl's eerste afgevuurde raket.
Ongeacht wat het was,...
...ongeacht waarheen hij hem had willen sturen,...
...hij zal naar hem terugkeren.
Ik zei tegen die hufter:...
..."...Als je mij iets aandoet, pak ik jou dubbel terug."
Godsamme.
Mijn hoofd voelt koud.
Ik heb het koud.
Weet je het zeker?
Hij heeft er niet op gereageerd.
Misschien brengt dit iets teweeg.
Mocht hij zich iets herinneren, dan zal hij zich alles herinneren.
...en dan blijft Bill Pope hier voorgoed.
Misschien weet je niet meer wie ik ben,...
...maar ik weet wie jij bent.
Het is niet te geloven. Hij herinnert het zich.
Laat je hem nu vrij? Laat je hem gaan?
Ik ga hem een baan aanbieden.
Vertaling en sychronisatie <<< DeusExMachina >>>