He saivat aivoni sekaisin.
Luulivat tietävänsä, mitä saavat. He olivat kuitenkin väärässä.
He eivät tunne minua.
En tiedä, mitä seuraavaksi tapahtuu, mutta tämän tiedän.
Jos satutat minua, satutan sinua vielä pahemmin.
Suo anteeksi. Hei vain.
Vaimoni kävi viime viikolla tilaamassa ruskean laukun.
Sitä on valitettavasti saatavilla vain mustana.
Hän tulee pettymään pahasti.
Aivan.
Kiitos paljon.
- Hei, Jillie. - Ei, olen Emma. En löydä Ellieä.
Löydämme sen kyllä. Pyydä äiti puhelimeen.
Äiti, isä soittaa.
- Hei, Billy. - Hei, Jillie.
- Milloin olet tulossa kotiin? - Se vähän riippuu.
- Mitä sinulla on ylläsi? - Alusvaatteet.
Samat kuin aina, kun haen Emman koulusta.
Se selittää hänen hyvät arvosanansa.
Haloo? Billy?
Minun täytyy lopettaa. Soitan vähän myöhemmin.
Selvä. Rakastan sinua.
Hei! Se on minun pyöräni!
CIA: N TOIMISTO USA: n suurlähetystö, Lontoo
QUAKER WELLS LONTOON CIA: N PÄÄLLIKKÖ
Kadotimme hänet sillalla. Vaihtoehtoja oli kolme.
Waterloo Road, Stanford Street ja Waterloo-silta.
Hän on ollut kadoksissa 20 minuuttia.
Haluan kuvat liikenneympyrän ulosmenoista.
- Kelaa jokaista ruutua, Charlie. - Selvä.
Löysin hänet. Bank-metroasema.
Laukku on poissa. Samoin rahat.
- Aikaleima? - Nyt.
- Minne? - Aja vain, kiitos. Älä liian lujaa.
Se on musta taksi. Rekisterinumero SI52JGN.
...I52JGN.
Boyd...
William.
- Saanko lainata puhelintasi rahasta? - Lainata puhelintani?
20 puntaa? Yksi puhelu?
Se on Billy.
- Häntä jahdataan. - Hoida sementtitehdas.
Onko sitä käytetty ennen? Pane pyykkitiimi töihin.
Menemme sementtitehtaaseen. Hornlink Way. Deptfordin telakka.
- Seuraa GPS: n ohjeita. - Selvä.
Reitti kohteeseen on laskettu.
Deptfordin telakka.
Hyvin romanttista.
Käänny liikenneympyrästä vasemmalle.
Olemme sementtitehtaan ulkopuolella.
Tämä ei ole sementtitehdas. Se ei ole tämä.
Hornlink Way, Deptford. GPS ei valehtele.
Käänny ympäri.
Voi helvetti!
- Saimmeko hänet? - Ei ole mitään.
Täällä ei ole ketään.
Etsikää sen puhelinnumeron sijainti. Etsikää hänet heti.
Jos ei ole koskaan käynyt teurastamossa, sinne pitää mennä.
Katsomaan, mitä eläinraukoille tehdään.
He käyttävät laitetta nimeltä "picana".
Se on ikävä tapa työntää ne kohti tuhoaan.
Missä ystävämme on?
Arvostan hiljaisuuttasi, Billy.
Ihan totta.
Ongelma on siinä, että tarvitsen Hollantilaisen.
Viimeinen mahdollisuus.
Haista paska, senkin psykopaatti!
Menkää, menkää.
Sivustaan.
Kohde on määritetty. Saavuimme paikalle.
Tarkistakaa oikealta. Pohjoisreuna on tyhjä.
Selvä.
Menkää, menkää.
Tarvitsemme lääkintämiehen. Kyseessä on agentti Pope.
Alue on varmistettu.
Agentti ei reagoi. Toistan, agentti ei reagoi.
Hän ei reagoi.
Valmiina defibrillaatioon. Ladataan.
Irti.
Irti!
Hän on kuollut.
Saatana!
Olen pahoillani, mutta hän on valtion väkeä.
Tohtori Franks. Minulla on yksi tehtävä.
Viedä teidät heti Doverissa odottavaan lentokoneeseen.
Muistiohjelmanne otetaan käyttöön.
Agentti on kuollut, ja tarvitsemme hänen tietonsa.
Te hankitte ne meille.
Onko aivotoimintaa?
Se on muutaman tunnin takaa.
Saan tehdä ihmiskokeita viiden vuoden kuluttua.
Teillä on 48 tuntia aikaa tähän työhön.
Kansallinen turvallisuusuhka, korkeinta tasoa.
Voitteko siirtää muistoja kuolleesta nisäkkäästä elävään?
Voin.
- Mitä tarvitsette? - Välineet, henkilökunnan, kohteen.
- Onko ehdokkaita? - He eivät tule pitämään hänestä.
Ihan vain, että vastaanottajat tietävät.
Jerico Steward on ravannut vankilassa puolet eliniästään.
Hänellä ei ole impulssikontrollia tai suhteellisuudentajua.
Hän ei osaa arvioida tekojensa negatiivisia vaikutuksia.
Hän ei tunne lainkaan empatiaa ketään kohtaan.
Ovi auki.
Hän ei tunne mitään. Ei vihaa, ei rakkautta.
Se vain pahenee tästä.
Tämä jäi jäljelle jengiläisestä, joka yritti rekrytoida hänet.
Totta puhuen minulla ei ole keinoja kurittaa häntä.
Ei voi rangaista sellaista, joka ei tiedä toimineensa väärin.
Hän ei ymmärrä yhteiskuntaa. Tai miten pitäisi käyttäytyä.
Vauhtia.
- Hei, Jerico. - Vauhtia.
Nämä miehet tulivat tapaamaan sinua.
He vievät sinut pois.
- En ole saanut lounasta. - Totta. Tuokaa Jericon lounas.
- Lähettäkää lounas sisään. - Aivan. Jericolle lounasta.
Lounas on aukossa.
Tänne siitä.
Tämä paska saa riittää.
Lounas on päättynyt.
Tulet nyt mukaamme. Mennään.
En voi.
Kaulassani on kettinki.
Teidän täytyy käyttää noita kaksi.
Senkin paskiaiset.
Te paskiaiset.
Saimme hänet.
Saatte luvan lähestyä kiitorataa numero kaksi.
Hänet on parasta herättää.
Antakaa tämä lääkärille.
Onko sinulla allergioita, Jerico?
- Mitä? - Oletko allerginen jollekin?
- Onnelle. - Hyvälle vai huonolle?
- Sano sinä. - Olemme valmiit.
- Onko aiempia leikkauksia? - Aiempia? En tarvitse leikkausta.
Antakaa 150 milligrammaa hydroksytsiiniä. Tämä saa riittää.
Mitä teette minulle?
Sait vamman päähäsi.
Sinua sattui, kun olit nuori. Muistatko, miten se tapahtui?
Muistan. Äitini.
Hän sanoi isälleni, etten ollut tämän lapsi.
Tämä sanoi äitiä huoraksi ja heitti minut auton ikkunasta.
Pidän huolta sinusta, Jerico.
Vieraani on Xavier Heimdahl.
Hänet tunnetaan Stone Heart Industriesin perustajana.
Puhelimia, tietokoneita ja viestintäjärjestelmiä.
Äskettäin Espanjan hallitus syytti häntä maanpetoksesta.
Herra Heimdahl, miten vastaatte näihin vakaviin syytöksiin?
Jos on maanpetos paljastaa valtava korruptio-
- korkeimmalla tasolla, sekä paljastaa poliittiset murhat.
Silloin olen syyllinen.
Tekemiänne syytöksiä ei todistettu koskaan oikeudessa.
Ei tietenkään, miten ne voisi todistaa?
Poliisi ja oikeusjärjestelmä kuuluvat vaikutusvaltaiseen rikollisfirmaan.
Vaaditte siis Espanjan hallituksen kaatamista.
Ei, ei. Vaadin kaikkien hallitusten kaatamista.
Poliitikkojen, uskontohullujen.
Yritysten aivopesujen, korruptoituneen pankkijärjestelmän.
Washington, Berlin, Peking tulevat olemaan hautausmaita.
Vasta silloin ihmiset ymmärtävät, että maailmaa voi johtaa paremmin.
Sitä siis haluatte. Maailmanlaajuista vallankumousta.
Hallitusten pitää kaatua.
Löysin yhden.
Elsa Müller. Oli ennen Saksan erikoisjoukoissa. Heimdahlin väkeä.
Teidän täytyy lähteä. Jerico Steward laskeutuu.
RAF-TUKIKOHTA LAKENHEATH SUFFOLK
Hengittääkö Billy yhä?
Hän on hengityskoneessa.
Kone pitää kehon elossa, mutta hän on poissa.
Nuo diodit kuljettavat mikrovarauksen hänen otsalohkoonsa.
Vaikka aivot ovat kuolleet, varaus lähetti neuronit vielä kerran.
Rakennetaan hermostollinen kartta.
Ja sittenkö se siirretään toisen päähän?
Se ei ole siirto. Steward valittiin otsalohko-oireyhtymän takia.
Hän sai aivovamman lapsena. Yksi kymmenestä miljoonasta.
Otsalohko on kehittymätön. Hermokantasolujen pesäke.
Kiihdytämme niitä theta-aalloilla ja kopioimme kartan.
Oletteko saaneet tämän onnistumaan?
Koerotat tietävät tien sokkeloissa, joita eivät ole nähneet.
Rotat.
Entä ihmiskokeet?
Katsotte sellaista.
Mitä toiselle tyypille tapahtui?
Aloittakaa poraus.
Vastaanottajaportti valmis insertioon.
Kuituoptiikkapaketti on valmis insertioon.
Theta-aallot on aktivoitu.
Hermokantasolujen stimulointi aloitetaan.
Testataan thetaa.
Lämpötila nousee.
Verenvuoto. 102... 104.
Pankaa kylmäpakkaukset.
Mitä on tekeillä?
Menetämme hänet. Täytyy vetäytyä, tai hän kuolee.
Robotiikka täytyy vetää pois. Se on hänelle liikaa.
Hei! Ette vedä mitään pois!
Jatkakaa!
Luuletteko, että minua kiinnostaa, jos hän kuolee?
Jatkakaa!
Hänen tilansa vakaantuu.
- Mitä kerromme hänen vaimolleen? - Emme mitään.
Hänen tietääkseen Billy kuoli kaksi päivää sitten.
Se ei ole oikein.
Ei silloin, kun tulee tyhjästä, kuten Billy.
Kuten sinä.
Jerico? Jerico.
Jerico.
Ota rauhallisesti, Jerico. Kaikki on hyvin.
- Pääni. - Annoin sinulle ruiskeen.
Se vaikuttaa minuutin päästä ja olosi paranee.
- Vannotko Jumalan nimeen? - Vannon. Luota minuun.
- Kaikki ulos. - Protokollan mukaan...
Kaikki muut ulos. Vauhtia.
Katso minua. Tiedätkö, kuka olen?
Päätäni särkee. Tarvitsen jonkin pillerin.
Haluan antaa sen, mutta ensin sinun pitää muistaa.
Muistaa mitä?
Mikä nimesi on?
- Nimeni? - Nimesi.
Nimesi on Bill Pope.
Miksi pilailet kanssani, pomo?
Olen sairas. Tarvitsen pistoksen. Tarvitsen jotain...
Älä katso häntä. Hän ei voi auttaa. Vain sinä voit auttaa itseäsi.
Nimesi on Bill Pope. Olet CIA: n tiedusteluagentti.
Tiedustelu...
Mitä helvettiä?
- Ole tarkkana. - Mitä teitte minulle?
Jan Strook. Hollantilainen, joka kauppaa aukkoja Heimdahlille.
Nyt on parempi.
Muutama päivä sitten.
Se Hollantilainen kaivoi madonreiän...
Lopeta, anna meidän olla kahden.
Hänelle tehtiin suuri aivoleikkaus.
Eikä hän kerro mitään, jos tapat hänet.
Yhtäkkiä Hollantilainen hallitsi koko armeijaa.
Hän voi ampua ohjuksia koska vain, minne tahansa.
Siinä oli kuitenkin hänelle liikaa.
Hän soitti sinulle, Popelle.
Hän tarvitsi suojelua tehdäkseen kaupat sinun, Bill Popen, kanssa.
Tarvitsen jotain. Aspiriinia. Olen kiltisti.
Jestas, anna hänelle aspiriinia.
Aspiriini ei ole sinulle hyvä, mutta tämä auttaa.
- Hollantilainen oli määrä ampua. - Voi luoja.
Luotit kuitenkin häneen. Että voit lahjoa hänet.
Muistatko? Billy, toimimme tavallasi. Veit hänet turvataloon.
Muistatko? Mitä vain. Billy!
Missä se on? Missä Hollantilainen? Haluamme tietää vain sen.
Olit menossa hänen luokseen ja hait rahat.
Olit menossa solmimaan kaupat. Muista! Muista!
En muista mitään, kusipää.
Olet sekoittanut minut johonkuhun toiseen.
Kokeile perhettä.
Tyttäresi nimi.
Mikä hänen nimensä on?
Emma. Vaimosi on Jillian, Jill.
Senkin typerä paskainen, muista! Jotain! Mitä tahansa!
- Meillä ei ole mitään. - Tieteen osalta meni hyvin.
Tiede on paskaa! Katso tätä helvetin tiedettä!
- Miten kauan olet työstänyt tätä? - Kahdeksantoista vuotta.
Haluamme rahat takaisin.
- Viekää roskat ulos. - Selvä, sir.
Palasimme lähtöpisteeseen. Aloitamme alusta.
- Charlie. Näytä Hollantilaisen video. - Selvä.
Mikä pahuksen sotku.
Nimeni on Jan Strook. Kybernimeni on Hollantilainen.
Olen Vigilant Shieldin ainoa ylläpitäjä.
Yhdysvaltojen armeijan hätäkomentojärjestelmän.
Voin aktivoida minkä tahansa aseen kalustossanne.
Voin syrjäyttää minkä tahansa käskyn.
Myyn madonreiän teille takaisin.
Turvapaikkaa, passia, suojelua ja 10 miljoonaa dollaria vastaan.
Sammuta se.
Hyvä on, mietitäänpä tätä.
Heimdahl pani turvatalon tähän. Laukkukauppa on täällä.
Hollantilainen on siis näiden pisteiden välillä.
Hyvä on. Missä?
Hotelli, hostelli. Niistä tietäisimme.
Kodittomien majan olemme tarkistaneet. Missä hän siis on?
Et kuuntele minua.
Haloo?
- Kuka siellä? - Vanha ystävä. Jan Strook.
Onko hän siellä?
Billy... Mieheni on kuollut.
Saisinko pienen hetken kahden, kaverit?
Avaa suusi.
Se laajentaa verisuonia ja helpottaa painetta päässäsi.
Kiitos, tohtori. Vapautatko minut nyt?
Pidä huolta itsestäsi.
Hyvä on.
Voi hemmetti.
- Tuollainen. Haluan sen. - 4,20 puntaa.
Numero 11, tilaus on valmis.
Anna mennä.
Olet hauska.
Ei se ole vaivan arvoista.
Kuka tuo tyyppi on?
Mikä kasvojasi vaivaa?
- Vien pakunne. - Mitä? Mitä sanoit?
- Sanoin, että vien pakunne. - Tämä mulkku sanoo vievänsä auton.
Mitä? Ei sellainen käy. Ei käy.
Painu helvettiin siitä.
Ala laputtaa.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
- Mitä hittoa tuo on? - Mitä hemmettiä?
- Jalkani! Senkin paskiainen! - Martin!
Kuka tuo tyyppi oikein on?
Päätäni paleltaa.
Paras DJ, legenda. DJ Solomon.
Missä rahat ovat, Jill?
Ei. Se suuri laukku, joka on täynnä rahaa.
- Billyn laukku. - En tiedä.
Älä pakota satuttamaan sinua.
- Voit ottaa mitä vain haluat. - Ihanko totta?
Muutit tunnusluvun. Kuusi, yhdeksän, kuusi, yhdeksän.
Tiedän kaikenlaista.
Hiljainen hälytys Popen kotona.
Turvakoodi.
A, kaksi, kolme, kuusi, viisi.
Emman on täytynyt painaa nappia vahingossa. Pahoittelen.
- Kaikki on hyvin. - Missä oikein olit?
Nimeni on Jan. Jan Strook.
Kybernimeni on Hollantilainen.
Olen Vigilant Shieldin ainoa ylläpitäjä.
Yhdysvaltojen armeijan hätäkomentojärjestelmän.
Otin sinut mukaan. Tein sinusta kumppanini.
Kohtelin sinua kuin omaa poikaa. Ja sinä petit minut.
Haluan siirtää hallinnan vastuulliselle osapuolelle.
Amerikkalaiset pettivät ja haluavat nyt tappaa minut.
Metsästän sinut käsiini ja revin sydämesi irti. Ymmärrätkö?
Anarkisti Heimdahl metsästää minua.
En voi antaa sen sekopään saada sitä, koska en ole hullu.
Jan. Ole kiltti ja tule takaisin.
Tule takaisin kotiin. Aatteen vuoksi.
- Pyysin turvapaikkaa Venäjältä. - Seis!
Pysyvää passia.
Parempaa sopimusta kuin Snowden.
Suojelua ja 10 miljoonaa dollaria.
Kyse ei ole rahasta. Kyse on vapaudestani.
Demonstroin Vigilant Shieldin hallintaani tänään iltakuudelta.
Ymmärrän.
Odotamme määräaikaa.
Katsotaan, mihin Hollantilainen pystyy.
Jillian soitti poliisille.
He antoivat tunkeutujan kuvauksen. Se sopii Jericoon.
Hän tiesi henkilökohtaisia asioita.
- Tunnusluvun, talon turvakoodin. - Pilailet.
Puhuin hänelle. Hän tunnisti ääneni. Hän tiesi minun nimeni.
Se on sekopäistä.
Rikostekniset tulokset saatiin.
Kaksi auton henkilöistä olivat agentit Pfeffer ja Butler.
Auton kolmas matkustaja ei kuitenkaan ollut Jerico.
Meidän täytyy löytää hänet.
Mitä meillä on?
- Rahaksi muutettavaa roskaa. - Hienoa.
Vauhtia. On nälkä.
Otan tämän ja vaniljakahvin.
- Bonjour. - Bonjour.
Pamplemousse, boule sucré et macchiato.
- Mitä sanoin? - Pamplemousse, greippiä.
Boule sucré, leivonnainen ja kahvia.
- Pamplemousse. - Pamplemousse.
Puhun espanjaa, mulkero.
Se on ranskaa. Mulkero.
Emme ole tainneet tavata.
Oliko muita? Oliko vielä muita?
Hyvä.
Et voi lyödä noin, elukka.
Oliko vielä muita? Haluatteko puhua siitä maitokahvin äärellä?
Hän taisi murtaa nenäni. Voi luoja. Siihen sattuu.
- Oletko kunnossa? - Ei, en ole kunnossa.
Onko teillä George Orwellin kirjoja?
Tuossa on jono, hyvä herra.
Aivan. Olen sen edessä, sokeripillu.
Ehkä voit kertoa, missä se Orwellin tyyppi on.
Neljäs kerros, osasto 41.
Neljäs kerros. Neljäs kerros.
Anteeksi.
Tämä ei ole oikein.
Missä kassi on, Billy? Missä kassi on?
Jestas.
Joku kirjautui sisään Billynä.
- Sen täytyy olla Jerico. - Blokatkaa hänet.
Ei, anna hänen olla siellä. Haluan nähdä, mitä hän etsii.
En pääse tiliin. Hän lukitsi meidät ulos.
- Mikä kirjautumispaikka on? - Pääte. Lontoon kirjasto.
- Tämä tässä. - No niin.
Hän pääsi sisään puhelimen jäljitysohjelmistoon.
Tohtori Franks.
- Haloo? - Quaker täällä.
Jerico tulee sinne. Meillä on sijaintinne.
Älkää lopettako puhelua. Ymmärrättekö? Älkää lopettako.
Ymmärrän.
Mitä kuuluu, tohtori? Tarvitsen lisää niitä pillereitä.
Ilman niitä Bill Popen asiat...
- ...tuntuvat murskaavan pääni. - Muistatko niitä?
Muistanko? Kalloni tuntuu hajoavan.
Samoin hajoaa sinun, jos et auta minua.
Tietysti autan. Tietysti.
Minne mennään?
En kuule mitään.
- Apteekkiin. Kadun varrelle. - Hyvä.
Mennään.
Hei, tohtori Franks.
Pistä nyt saatana vauhtia.
Tuo oli ilkeää, anteeksi.
Kuulitko? En ole pahoillani. Billy puhui, en minä.
Se tyyppi pilaa kuvioni.
Popen persoonallisuus vaikuttaa käytökseesi.
Pahus. En tiedä Billystä.
Tiedän vain, että elän tätä. Pystyn asioihin. Sinä teit sen.
Sinä panit ne asiat päähäni. Jäljitin sinut.
- Onko sinulla taidot siihen? - Osaan laskea. Puhun kieliä.
Menen minne tahdon, teen mitä haluan.
Kaikki on erilaista.
Ovatko muistot kronologisia?
En tiedä. Ne laukeavat näyistä. Hajuista.
Joskus möläyttelen asioita.
Tarvitsen vain tuollaisen pillerin.
Tarvitsen vain...
Tarvitsen vain yhden pillerin.
Palautat mieleesi Billy Popen automaattiset reaktiot.
Kognitiiviset toiminnot, tunto, haju.
- Entä tunteet? - Joo.
- Tapasin vaimon ja lapsen. - Ja?
Ja... Siinä oli jotain.
Miten niin jotain?
Minulle aina sanotaan, etten tunne mitään tiettyjä asioita kohtaan.
En tiennyt tähän asti, mistä he puhuvat.
- Miten tämä avataan? - Siinä on lapsilukko.
Joo.
Entä nyt?
- Se saa minut sekaisin. - Tai parantaa sinut.
- Niitä sanotaan tunteiksi. - Niin.
Mitä ne ovatkaan, niille ei ole tarvetta.
Elämällä ei ole merkitystä ilman niitä.
Niin no. Kiitos pillereistä, tohtori.
Haluan tehdä sinulle testejä. Ennen kuin kaavat alkavat haihtua.
Alkavat haihtua?
Paljonko minulla on aikaa?
48 tuntia. En tiedä. Ehkä sitä voi pidentää jotenkin.
Sitten on paras panna töpinäksi. On tekemistä. Rahaa löydettävänä.
- Rahaa? - Niin. Iso kassi täynnä rahaa.
Mitä aiot tehdä rahoilla, kun löydät ne?
En tiedä. Ehkä ostan talon.
- Hankin tv: n. Menen lomalle. - Niin tietysti.
- Tässä. Ota, mitä olen velkaa. - Talo tarjoaa.
Tattis. Kuka sanoo tattis?
Ruiza. Olet yhä Billylle 20 puntaa velkaa Arsenalista.
On vain reilua, että maksat minulle.
Riittää jo!
Muistat kaiken, vai mitä? Missä Hollantilainen on?
En tiedä. Muistan kuitenkin, että Mike satutti nilkkansa.
En tiedä, mitä miehesi tekevät.
Älkää hakatko häntä.
Etenkään päähän.
Ymmärrän. Hän kuitenkin tulee tänne.
Kenen kanssa olen tekemisissä? Onko hän Billy Pope?
Ei, hän on Jerico. Billy Pope vaikuttaa häneen.
Muistot, taidot, rutiinit.
- Rutiinit? - Niin, rutiinit.
Toimimme enimmäkseen alitajuisesti rutiinilla.
Nämä asiat ovat hypänneet Bill Popesta Jericoon.
Hän mainitsi rahan. Kassillisen. Se ohjaa häntä.
Niiden avulla saatte, mitä haluatte.
Viekää paikkaan, jossa Hollantilainen oli.
Laukaiskaa Popen muistot ja seuratkaa reittiä.
Lähde Lubjankan aukiolta lähetti tämän.
Hollantilainen hamuaa Venäjälle.
Lupasi heille todisteita tänään kuudelta.
Kuulitteko? Olemme pulassa.
Halusitte mieluummin psykopaatin erikoisjoukkojen sankarin sijaan.
KOLME TUNTIA HOLLANTILAISEN MÄÄRÄAIKAAN
Lunnasrahat. Kassissa.
Vie meidät Hollantilaisen luo, niin ne ovat sinun.
Onko meillä sopimus?
Tuo. Tuo.
Niin. Ranta. Minäkin haluan sinne.
- Haluan mennä sinne. - Hyvä on.
Voit mennä rannalle. Onko meillä nyt sopimus?
On.
- Älkää ampuko! - Näpit irti hänestä.
Perääntykää.
Vain sinä voit pysäyttää tämän.
Hollantilainen. Missä hän on?
Kerro, niin rahat ovat sinun.
- Ovatko rahat minun? - Kaikki.
- Haluan mennä tuonne. - Pääset rannalle.
Mihin suuntaan, Jerico?
- Oikealle - Oikealle.
LONDON CITYN LENTOKENTTÄ
Kasvojentunnistusjärjestelmä teki hälytyksen.
Pysäytä. Pysäytä!
- Lähettäkää vanki kotiin. - Siinäkö kaikki?
Hollantilainen on havaittu London Cityn lentokentällä.
- Suuntaamme sinne. - Hei, minun rahani!
Entä minun rahani?
Elsa, hän on nyt sinun. Tarvitsen hänet elävänä.
Valitettavasti kyse ei ole teidän miehestänne.
- Minuun osui! - Anna ase minulle.
Älkää ampuko häntä!
Määräsimme sukellustiimin etsimään Jericon ruumista.
Mikä hitonmoinen sotku.
Venäläiset eivät saa tehdä ostoa.
Vahtikaa suurlähetystöä. Kaikki liikenne tarkistetaan.
- Onko selvä? - On.
Se hemmetin Heimdahl on ollut kannoillamme alusta asti.
Haluan uudet salasanat ja palomuurit.
- Vaihtakaa armeijakanaviin. - Selvä.
TUNTI HOLLANTILAISEN MÄÄRÄAIKAAN
Sillalla ammuskeltiin tänään.
Viisi vahvistettua kuolonuhria ja useita loukkaantuneita.
Viranomaiset jatkavat ruumiiden etsimistä Thames-joesta.
- Anteeksi, että kadotin hänet. Jos... - Jossittelua!
Jos olisit pitänyt Hollantilaista tarkemmin silmällä-
-ehkä madonreikä olisi jo meillä!
Täytyy sanoa, etten ole tällä hetkellä tyytyväinen, Elsa.
- Haluatko, että lähden? - En.
- Pyydän anteeksi. - Hyvä.
Meidän täytyy löytää Jerico.
- Äiti, saanko katsoa telkkaria? - Toki, kulta.
Mitä teet kellarissani?
Mitä tämä kaikki on?
Se on Emman.
Työskentelitkö Billyn kanssa?
Tuskin kukaan hänenlaisensa-
- olisi työskennellyt koskaan minun kaltaiseni kanssa.
He panivat Billyn päähäni.
Sain siitä arven. Näetkö?
Kaikki, mitä hän tiesi. Kaikki, mitä hän osasi.
Se kaikki on tungettuna sisälleni.
Se on mahdotonta.
Ensimmäinen koskaan ostamasi auto oli käytetty Rover.
Se haisi kalaperunoilta.
Kytkin hajosi ensimmäisellä viikolla.
Sen korjaus maksoi sinulle 1100 puntaa.
Minähän sanoin. Hänen aivonsa tungettiin minuun.
- Nyt riittää. - Äiti? Missä olet? On nälkä.
Pieni hetki, kulta.
Sunnuntai-ilta.
Kanaa ja vohveleita.
Tee sinä kana, minä teen vohvelit.
Tiedän, että hän haluaa siirappia vain pohjalle.
Saan palasia. Asioita pulpahtaa pintaan.
Eri paikkoja. Näen asioita.
Älä kysy, miten se tehtiin, mutta niin kuitenkin kävi.
- Miksi? - Voi taivas.
He haluavat tietää, minne miehesi pani tyypin ennen kuolemaansa.
Mene ruokkimaan lapsesi. Lopettelen täällä.
Lopettelen täällä ja lähden. Jätän teidät rauhaan.
Billy ei olisi koskaan voinut satuttaa sinua, joten en minäkään.
PORTUGALIN RANNIKOLLA
Kohde lukittu edessä kello kahdessa.
- Mahdotonta. - Ohjaus ja jäljitys ovat päällä.
Sammuttakaa se!
En voi. Meidät on lukittu ulos.
Ohjus on matkalla. Toistan. Ohjus on matkalla.
Paina itsetuhokoodi.
A30E40BH.
Ei onnistu. Se ei vastaa.
Kaikki on hyvin. Ei ydinvälähdystä.
- Voi herranjestas. - Me emme tuhonneet ohjusta.
Tiesitkö, että menetin isäni?
Tiesin.
Hän antoi minulle Ellyn. Syntymäpäivälahjaksi.
Jos en kaiva syvemmälle, sen kärsä jää näkyviin.
Kaiva syvemmälle.
Oletko satuttanut itsesi?
Lopettakaa. Emma, tule tänne.
- Ei, äiti. Hautaamme Ellyä. - Tule tänne.
Hän sanoi, että oli isän ystävä.
Lähde. Ole kiltti.
- Voiko hän jäädä syömään? - Mene sisään, Emma.
Minä teen vohvelit ja lähden.
- Tule soittamaan. - Mitä?
Tule soittamaan.
- En osaa. - Opetan sinua.
- En tiedä, onko tämä hyvä ajatus. - Tule nyt vain.
Tule.
Pane kätesi tällä tavalla.
Pane kätesi tähän. Sitten soitat.
Se menee hyvin.
Juuri noin. Sitten uudestaan.
No niin, Emma. On myöhä. On aika mennä nukkumaan.
Kyllä, äiti. Hyvää yötä, Jerico.
- Hyvää yötä, äiti. - Hyvää yötä, kulta.
Kuka olet?
En tiedä.
Suurimman osan elämääni numero.
Aivoni eivät aina toimi oikein.
En ole aina toiminut oikein.
Miehesi päässäni on saanut minut tuntemaan asioita.
Tietämään asioita. Oikean. Väärän.
Ei kai sillä ole väliä. Tohtorin mukaan se katoaa pian.
Tunnetko, mitä Billy tunsi?
Tunnetko?
Billy teki aina erään hauskan jutun.
Juuri tuon.
Se oli merkkimme siitä, että hän rakastaa minua.
En tiedä, mitä sanan rakkaus pitäisi merkitä.
Mutta en koskaan...
Hääpäivämme. Muistatko sen?
Muistan. Rannalla.
Kun ojensin Emman ensi kertaa. Olit niin onnellinen.
Niin.
Minä... Minä tunnen sen.
Tunnen sen.
Hän rakastaa sinua niin paljon.
Minne menet nyt?
En tiedä. Minne vain hän minut vie.
Jää sitten tänne. Voit nukkua sohvalla.
Se ei ole ensimmäinen kerta sillä sohvalla.
Pääuutinen. Arvoituksellinen ohjus laukaistiin Portugalin rannikolla.
Kysymys kuuluu, mistä tämä ohjus tuli.
- Huomenta. Tein sinulle kahvia. - Kiitos.
Älä murehdi siitä. Ei se haittaa.
...mistä ohjus tuli, emme tiedä, kuka on siitä vastuussa.
Työskentelet yliopistossa. Kirjastossahan on häkki.
Kirjakaappi ja avain.
Kyllä. Harvinaisten kirjojen kokoelmassa. Billy kävi siellä.
- Liittyykö tämä... - Liittyy.
Kyllä. Kaikkeen.
- Tarvitsen auton. Sekä avaimen. - Tietysti.
Tulet saamaan rahaa, Jill. Paljon.
Kunpa voisin jatkaa hänenä olemista.
- Emma? Tulisitko yläkertaan? - Olen tulossa.
Tule. Sinun täytyy mennä suihkuun.
- Lukitsitko alakerran oven? - Joo.
Missä Jerico on?
No niin. George Orwell.
No niin.
Olet se mies, joka tappoi minut.
- Hyvä muisti. - Niin on.
Satutit minua. Satutan sinua vielä pahemmin.
- Kunnioitan uskoasi. - Hyvä.
Tuolla.
Löysin jotain.
Akhmadov. Venäjän FSB: n agentti.
Miksi hän saapuu kalastusveneellä Dagenhamiin?
Venäläiset eivät ole typeriä ja toimi suurlähetystönsä kautta.
He tuovat tiimin hakemaan Hollantilaisen.
Hoitakaa minut heti ilmaan.
Hän on AL-11:lla ja suuntaa meitä kohti.
Seuratkaa venäläisiä. He johtavat Hollantilaisen luo.
En erityisemmin pidä lapsista. Niitä hehkutetaan liikaa.
Jerico! Auta, Jerico! Ole kiltti.
- Mene sisään. - Ei! Olkaa kilttejä.
Seis. Ei enempää väkivaltaa. Ei väkivaltaa.
Nostakaa hänet.
Vie minut Hollantilaisen luo.
Hän on tuolla.
Antakaa lämpökuva.
Venäläisten kaappaustiimi on kyydissä.
Seuraamme. Älkää lähestykö heitä.
- Seuraamme salaa. Älkää lähestykö. - Selvä.
Tuolla. Yliopistossa.
Odottakaa Hollantilaista.
Kaikki yksiköt, älkää lähestykö.
- Selvä, pysymme etäällä. - Selvä.
Mennään.
Tarkka-ampujatiimi. Mikä sijaintinne on?
Tarkka-ampujatiimi on matkalla.
Näemme Heimdahlin ja Jericon.
- Menkää sisään! - Kaikki yksiköt, sisään.
Hoidelkaa Venäjän tiimi. Tarvitsemme Jericon elävänä.
Vaimosi ja lapsesi kuolivat juuri.
Hoitakaa tämä vehje maahan.
Väkesi ei ole tuolla. Hän ei ole heillä.
- Mitä tarkoitat? - Hän ei ole heillä.
Minähän sanoin juuri. Hän on tuolla, onko selvä?
Ei hän ole siellä. Hän ei ole heillä.
Minä menen. Mene lentokentälle. Sinun täytyy lähteä täältä.
Hae Hollantilainen. Nähdään siellä.
- Minne olemme menossa? - Tänne. Jillianin toimistoon.
- Missä hän on? - Kulmatoimistossa. Näetkö?
Ulos täältä.
- Älä tapa minua. - Hiljaa. Et tunne minua.
Minä tunnen sinut. Teit sopimuksen Popen kanssa.
Hän on kuollut, mutta korjaa tilanteen.
Nuo ovat sinun rahasi. Tämä passisi.
- Passi. - Madonreikä. Missä se on?
- Tietokoneellani. - Asenna se.
Teet juuri niin kuin minä sanon.
Ehkä jäät sitten henkiin kuluttamaan nämä rahat.
Olet hemmetinmoinen nero.
Tämä on hyvää kamaa.
Elä väkivallasta, kuole väkivallasta. Loistavaa.
Voi paska!
- Anna muistitikku. - Saat, mitä tahdot.
- Vauhtia. Älä anna minun odottaa. - Tässä. Muistitikku.
- Kiitos. - Hemmetti!
- Haista paska, narttu! - Sattuuko?
Vigilant Shieldin antaminen Heimdahlille on täysin hullua.
- Elsa. - Sain sen. Olen matkalla.
- Hollantilainen ja Jerico kuolivat. - Hyvä tyttö. Odotan sinua.
Elsa? Elsa?
Tarvitsette ambulanssin. Odottakaa tuossa.
- Lähetän ensihoitajan heti. - Selvä.
Kuka tuo on?
Hän on kuollut.
Niin. Tässä.
Ota tietokone. Tutkituta se.
Loukkaantunut mies varasti ambulanssin edestä.
- Kuvaus sopii Jericoon. - Se on Jericolla.
Matkalla. Hoitakaa siihen jäljitin.
- Elsa? - Kuulostaako tämä Elsalta?
- Missä hän on? - Hakkasin tyttöystäväsi. Hän kuoli.
Minulla on se, mitä tahdot. Nyt tapahtuu näin.
- Saneletko minulle ehdot? - Juuri niin, senkin psykopaatti.
Hae pikkutyttö. Lähetän sinulle ohjeet.
Tule tänne ja toimita muistitikku minulle.
Muuten he kuolevat. Sano jotain.
Jerico, auta. Hän vie minut. Hän aikoo tehdä jotain.
Pikkuinen ensin, jotta äiti voi katsoa. Ymmärrätkö?
Minä tuhoan sinut. Tuhoan sinut.
Jerico! Jerico!
Älä anna muistitikkua hänelle. Ymmärrätkö?
Hän korventaa koko maailman. Onko selvä?
- Homma on minulla hoidossa. - Jerico, mikään ei ole hoidossa.
Sinulla on vain puolet aivoista. Et ole Bill Pope.
Hän uhkaa Jilliä aseella, kusipää.
Hän uhkaa heitä aseella. Lapsi... Mikä hänen nimensä on?
- En muista hänen nimeään. - Emma. Hänen nimensä on Emma.
Kytke ambulanssin radio päälle.
- Noin. Hän kuulee teidät. - Täällä on tohtori Franks.
Voin jäädyttää loput implantista. Voit olla normaali.
Se pitää tehdä nyt. Ennen kuin se häviää.
Käänny ympäri. Tule tapaamaan minua.
- Entä Jillian? - Liian moni henki on vaarassa.
Me kaikki kuolemme.
- Jätä heidät. Ei heillä ole väliä. - On minulle.
Vähän lähemmäs.
Konstaapeli on maassa.
Lääkintäyksiköt matkaan. Meillä on loukkaantuneita.
Hän lähestyy. Valmistautukaa.
Jerico!
Emma on hänellä.
Laske se maahan.
Laske se maahan!
Anna muistitikku minulle.
Juokse, Emma!
Mitkä koordinaatit ovat sinne?
Minulla on heille pieni matkamuisto.
KOODI HYVÄKSYTTY LAUKAISU AKTIVOITU
Heimdahl laukaisi juuri yhden risteilyohjuksemme.
Sadan kilometrin päässä teistä.
Evakuoikaa alue. Poistukaa sieltä.
Käsitätkö yhtään, mitä olet tehnyt?
Tapoit meidät kaikki, senkin kusipää!
Mitä luulet tekeväsi? Pois hänen luotaan!
Viekää hänet pois täältä.
Murehdit liikaa.
Panin sen tyypin korjaamaan sen.
- Kenet? - En muista nimeä.
Jan Strook? Hollantilainen?
- Tarkoitatko Hollantilaista? - Kyllä.
- Hollantilainen korjasi sen. - Korjasi minkä?
- Hän... - Jerico.
Jerico, mitä Hollantilainen korjasi?
Heimdahlin ensimmäinen laukaus.
Mikä se olisikaan.
Minne hän yrittäisikään sen lähettää, se palaisi hänen luokseen.
Sanoin sille mulkulle.
Jos satutat minua, satutan sinua vielä pahemmin.
Voi helvetti.
Päätäni paleltaa.
Minulla on kylmä.
- Oletko varma tästä? - Hän ei ole reagoinut.
Ehkä tämä laukaisee jotain.
Jos hän muistaa jotain, hän muistaa kaiken ja Bill Pope jää tänne.
Et ehkä muista minua, mutta minä tunnen sinut.
Uskomatonta. Hän muistaa.
Aiotko nyt vapauttaa hänet?
Aion tarjota hänelle töitä.
.:: Ensin www.hounddawgs.org ::.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com