Synchro par Bozxphd Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ils ont joué avec mon cerveau.
Ils croyaient me connaître.
Mais c'est faux.
Ils ignorent qui je suis.
J'ignore ce qu'il va arriver, mais je sais une chose :
Si tu me blesses, je te fais pire.
Excusez-moi.
Ma femme est venue la semaine dernière
commander un sac en cuir marron.
Nous l'avons qu'en noir.
Elle va être déçue.
Parfait.
Merci beaucoup.
- Salut, Jillie. - Non, c'est Emma.
Je retrouve pas Elly.
On va le retrouver. Passe-moi maman.
Maman, c'est papa.
Tu rentres quand ?
Ça dépend. Que portes-tu ?
Ma lingerie.
Celle que je mets pour aller chercher Emma à l'école.
Ça explique ses bonnes notes.
Je dois raccrocher. Je t'appellerai plus tard.
D'accord. Je t'aime.
C'est ma bécane !
On l'a perdu près du pont,
mais il y a 3 possibilités après le rond-point.
Waterloo road, Stanford street ou le pont de Waterloo.
Il a disparu depuis 20 minutes.
Je veux des équipes de deux à partir du rond-point.
Rechargez les écrans, Charlie.
Je l'ai ! Bank 2.
L'argent et le sac ont disparu.
- Il y a longtemps ? - À l'instant.
- On va où ? - Roulez.
Pas trop vite. Merci.
C'est un taxi noir.
Immatriculé : S-I-5-2-J-G-N. Je le suis.
I-5-2...
J-G-N.
Boyd,
William.
Vous me prêtez votre portable contre 20 livres ?
Mon portable ?
20 livres ? Un seul appel ?
C'est Billy.
Il est cerné.
Envoyez-le à l'ancienne cimenterie de Deptford.
Envoyez une équipe.
Direction la cimenterie. Hornlink way, aux quais de Deptford.
Les coordonnées sont dans le GPS.
D'accord.
Votre trajet a été calculé.
Les quais de Deptford.
Très romantique.
Au rond-point : tournez à gauche.
Allez.
On est en place.
C'est pas la cimenterie.
Ce n'est pas une cimenterie !
Le GPS ne ment pas.
Faites demi-tour.
- Vous l'avez ? - Non, rien.
Il n'y a personne.
Tracez ce téléphone.
Trouvez-le !
Si vous n'êtes jamais allé dans un abattoir,
vous devriez.
Pour voir ce que nous faisons à ces pauvres bêtes.
Ils utilisent ceci.
Un picana.
Une façon horrible de les envoyer à la mort.
Où se trouve notre ami ?
Je respecte votre silence.
Vraiment.
Mais j'ai besoin du Hollandais.
Dernière chance.
Je t'emmerde !
À gauche. Allez.
En silence.
Nous venons d'arriver.
Vérifiez à droite.
RAS côté nord.
Bravo : bien reçu.
- Cible localisée. - Envoyez un médecin.
C'est l'agent Pope.
Périmètre sécurisé.
L'agent est inconscient.
Il ne respire plus.
Défibrillateur.
- Chargé. - Dégagez.
Dégagez !
Il est mort.
Merde !
Docteur, ces hommes sont du gouvernement.
Dr Franks, j'ai une mission :
vous mettre dans un avion à l’aéroport de Dover.
Votre programme de mémoire va prendre forme.
Un officier est blessé et il nous faut ce qu'il savait.
Vous allez nous le récupérer.
Son cerveau est actif ?
Ceci date de quelques heures.
Je suis encore loin des essais humain.
Vous avez 48 heures.
Question de sécurité nationale.
Pouvez-vous oui ou non transférer la mémoire
d'un animal mort à un être vivant ?
Que vous faut-il ?
Mon matériel et mon équipe.
Un receveur compatible.
Vous en avez un en tête ?
Ils ne vont pas l'aimer.
Juste pour info...
Jerico Stewart. Il a passé la moitié de sa vie en prison.
Il ne sait pas se contrôler.
Il est incapable d'imaginer
les mauvaises conséquences de ses agissements.
Il n'a aucune empathie.
Ouvrez.
Il ne ressent rien.
Il y a pire.
Ce sont les restes d'un gangster qui a essayé de le recruter.
Je n'ai aucun moyen de le contrôler.
Vous ne pouvez pas le punir s'il ignore que c'est mal.
Il ne comprend ni la société
ni comment nous sommes censés nous comporter.
Descend.
Ces hommes viennent pour vous.
Ils vont vous sortir d'ici.
J'ai pas mangé.
Donnez-lui son déjeuner.
Envoyez le déjeuner.
C'est ça, donnez-le-lui.
Déjeuner en route.
Descend.
On arrête les conneries.
Vous venez avec nous.
Impossible.
Je suis enchainé.
Il va en falloir d'autre.
Enfoirés.
Bande d'enfoirés.
C'est bon.
Ouvrez la cellule.
Allez-y !
Hélicoptère Gamma EMHG,
vous êtes autorisé à atterrir sur la piste 22 Lima.
Réveillez-le.
Donnez ceci au médecin.
Des allergies ?
- Quoi ? - Êtes-vous allergique ?
À la chance.
La bonne ou la mauvaise ?
Dites-le-moi.
Tout est prêt.
On vous a déjà opéré ?
Déjà ?
J'ai pas besoin qu'on m'opère...
Donnez-lui 150 mg d'hydroxyzine.
150 ça suffira.
Qu'est-ce que vous me faites ?
Vous avez eu une blessure à la tête.
Lorsque vous étiez jeune, non ?
Vous vous en souvenez ?
Ma mère...
a dit à mon père qu'il n'était pas mon père.
Il l'a traitée de pute et m'a jeté à travers le pare-brise.
Je vais prendre soin de vous.
Selon moi, c'est Xavier Heimdahl.
Connu comme le fondateur de l'entreprise Stone Harp,
fabricant de téléphone, d'ordinateur et de systèmes de communications.
Il a été poursuivi pour trahison par le gouvernement espagnol.
Voulez-vous répondre à ces allégations ?
Si c'est de la trahison de dénoncer la corruption
ainsi que les meurtres politiques...
alors oui, je suis coupable.
Mais cela n'a jamais été prouvé devant un tribunal.
Bien-sûr que non.
La police, les juges et la justice
font partie de l'organisation criminelle la plus puissante au monde.
Vous appelez donc au renversement du gouvernement espagnol ?
Non, j'appelle au renversement de tous les gouvernements.
Les politiciens, les fanatiques religieux.
Le lavage de cerveaux institutionnel,
la corruption bancaire... Disparu.
Washington, Berlin et Pékin seront des cimetières.
Et à ce moment précis les gens comprendront
qu'il y a un autre moyen de diriger le monde.
Vous voulez donc une révolution mondiale.
Les gouvernements doivent tomber.
J'en ai une.
Elsa Muller. Ex forces spéciales allemandes.
Elle bosse pour Heimdahl.
Jerico Stewart est en train d’atterrir.
Billy respire toujours ?
Artificiellement.
La machine le maintient en vie mais il est parti.
Vous voyez ces diodes ?
Elles délivrent une micro charge à son lobe frontal.
Même si son cerveau est cliniquement mort,
la décharge fait fonctionner ses neurones une dernière fois
pour nous permettre de créer une carte de son schéma neuronal.
Puis vous le transférez dans l'autre gars ?
Non, ce n'est pas un transfert.
Jerico a été choisi car il souffre du syndrome frontal,
dû à un traumatisme au cerveau lorsqu'il était enfant.
Incroyablement rare. Une personne sur 10 millions.
Son lobe frontal est sous-développé.
Un vivier de cellules souches neuronales.
On les stimule avec des ondes theta, qui reproduisent le schéma.
Vous avez déjà réussi ?
Les rats testés ont traversé des labyrinthes qu’ils n'avaient jamais vu.
Des rats.
Et les essais humains ?
Juste sous vos yeux.
Il est arrivé quoi à l'autre ... L'autre gars ?
Commencement du forage.
Le receveur est prêt pour l'insertion.
La fibre optique est prête pour l'insertion.
Ondes Theta activées.
Début de la stimulation des cellules souches.
Test des theta.
Sa température grimpe.
Il y a un saignement. Il monte à 38... 40.
Mets-lui des poches de glaces, avant qu'il fasse un malaise.
Qu'est-ce qui se passe ?
On le perd.
Faut retirer le bras robotique ou il va mourir.
On va retirer la robotique, il ne la supporte pas.
Vous ne retirez rien !
Allez, continuez !
Vous croyez que j'en ai quelque chose à foutre qu'il meure ?
Continuez !
Il se stabilise.
Qu'est-ce qu'on va dire à sa femme ?
Rien.
Tout ce qu'elle sait, c'est que Billy est mort il y a deux jours.
Ce n'est pas juste.
Pas quand tu viens de rien, comme Billy.
Comme vous.
Jerico.
Doucement, Jerico, tout va bien.
- Ma tête. - Je te fait juste une injection.
Ça fera effet dans une minute et tu te sentira mieux.
Tu me le promets ?
Oui. Tu peux me faire confiance.
Que tout le monde sorte.
- Non, il y a un protocole ... - Pas vous.
Vous restez. Les autres, partez.
Regarde-moi.
Tu sais qui je suis ?
Ma tête me fait mal. J'ai besoin de pilules.
Je veux bien te les donner.
Mais avant, il faut que tu te rappelles.
- Me rappeler de quoi ? - Quel est ton nom ?
Mon...
- Mon nom... - Oui, ton nom.
Tu t'appelles Bill Pope.
Pourquoi vous vous moquez de moi, boss ?
Je suis malade, Dr, il me faut une piqûre. J'ai juste besoin ...
Ne le regarde pas. Il ne peut pas t'aider.
Il n'y a que toi qui puisses t'aider.
Tu t'appelles Bill Pope.
Tu es un agent de renseignement de la CIA.
Renseignements ...
Qu'est-ce que ... C'est quoi ce bordel ?
- Sois attentif. - Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
- Sois... attentif, OK ? - Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Jan Strook. Un programmeur hollandais. Un génie.
Il a vendu une porte dérobée à Heimdahl.
J'ai besoin d'eau.
C'est mieux.
Il y'a quelques jours,
Le Hollandais à caché un virus dans le web profond.
Allez-vous arrêter
et me laisser seul avec lui ?
Ce mec vient de subir une grosse opération du cerveau
et il ne vous dira rien si vous le tuez.
Il a pu prendre le contrôle de tous nos systèmes.
Il peut lancer les missiles n'importe où, n'importe quand ?
Mais ça le dépasse.
Alors il t'a appelé.
Il avait besoin de protection,
donc il te propose un échange.
Donnez-moi quelque chose.
De l'aspirine. Ça ira mieux.
Donnez-lui de l'aspirine.
L'aspirine n'aidera pas, mais ceci oui.
On a pour ordre de tuer le Hollandais.
Mais tu as forcé l'échange...
parce que tu pensais pouvoir lui faire confiance.
Tu pensais pouvoir l’acheter.
Billy, on l'a fait à ta façon.
Tu l'a mis en lieu sûr. Rappelle-toi.
Quoi que ce soit. Billy !
Où l'as-tu mis ? Où est le Hollandais ?
C'est tout ce qu'on a besoin de savoir.
Tu te dirigeais vers lui
et tu as pris l'argent.
Tu allais conclure l'échange ! Souviens-toi !
Rappelle-toi !
Je ne me rappelle de rien, enfoiré.
Vous avez dû me confondre avec quelqu'un d'autre.
Essayez avec la famille.
Le prénom de ta fille ?
Allez, rappelle-toi. Quel est son nom ?
Emma. Ta femme, Jillian.
Allez, salopard, rappelle-toi !
Quelque chose ! N'importe quoi !
On a que dalle, absolument rien.
- La technique fonctionne. - Elle est merdique !
Admirez cette putain de technique ! Vous bossez dessus depuis longtemps ?
18 ans.
Remboursez-nous.
- Sortez les ordures. - Bien, monsieur.
Retour à la case départ.
On reprend depuis le début.
Charlie, montrez-nous la vidéo du Hollandais.
Quel bordel.
Je m'appelle Jan Strook.
Mon pseudo est le Hollandais.
Je suis l'unique administrateur de Vigilant Shield,
le système de contrôle d'urgence
de l'armée américaine.
Je peux activer
n'importe laquelle de vos armes
et je peux annuler n'importe quel ordre.
Je vous revends mon ver en échange de l’asile,
d'un passeport, d'une protection
- Et 10 millions de dollars. - Éteins ça.
Bien, les gars. Réfléchissons à ça.
Ici c'est Heimdahl, et ici la planque.
La maroquinerie est là.
Le Hollandais est quelque part entre ces deux points.
Où ça ?
Hôtel, auberge, on serait au courant.
On a déjà vérifié les foyers pour sans abris.
Où est-ce qu'il est bordel ?
Tu ne m'écoute pas.
- Allô ? - Bill Pope, s'il vous plaît.
Qui c'est ?
Un vieil ami. Jan Strook.
Il est ici ?
Billy est ...
Mon mari est mort.
Puis-je avoir une minute ?
Ouvre la bouche.
C'est un vasodilatateur.
Ça va augmenter la circulation sanguine.
et soulager la pression dans ton crâne.
Ils vont me relâcher ?
Prends soin de toi.
Bordel.
Ça va ?
Je veux ça.
£4,20.
Numéro 11 : votre commande.
Sors-le.
Tu es drôle.
Ça ne mérite pas une bagarre.
C'est qui ce mec ?
Elles ont quoi vos tronches ?
Vive les USA !
- Je prends votre fourgon. - Quoi ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Que je prenais votre fourgon.
Ce richard veut prendre notre fourgon.
C'est hors de question !
Alors dégage, mon vieux.
Allez, tire-toi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est quoi ce bordel ?
Mais merde ?
- Ma jambe ! Enfoiré ! - Martin !
Espèce de salopard !
C'est qui ce gars ?
J'ai froid au crane.
- La compil' de base. - Le tout nouveau.
C'est l'endroit le plus chaud de la planète.
En ce moment, sur BBC Radio 1xtra...
Le DJ n°1 : le légendaire...
DJ Solomun.
Où est le fric, Jill ?
Non, le gros sac rempli d'argent.
- Le sac de Billy. - J'en sais rien.
S'il te plait.
Ne me force pas à te faire mal.
Prenez tout ce que vous voulez.
Sans blague.
Tu as changé le code.
Le code est 6969.
J'en sais des choses.
Alarme silencieuse chez les Pope.
Le code de sécurité, s'il vous plait.
Alpha 2365.
Emma a sûrement raccroché le bouton.
- Tout va bien. - T'étais où ?
- C'est qui ? - Tout va bien.
Maman est là.
Il y a quelqu'un dans la maison !
Je m'appelle Jan. Jan Strook.
Mon pseudo est le Hollandais.
Je suis l'unique administrateur de Vigilant Shield,
le système de contrôle d'urgence des États-Unis.
Je t'ai fait rentrer, et j'ai fait de toi mon partenaire.
Tu étais comme mon fils.
Et tu m'as trahi.
Je veux remettre ceci à une personne responsable.
Les Américains m'ont arnaqué et ils veulent me tuer.
Je vais te traquer
et t'arracher le cœur ! Tu m'entends ?
Heimdahl l’anarchiste me poursuit,
je ne peux pas laisser ce taré l'avoir car je ne suis pas cinglé.
S'il te plait, reviens.
Pour la cause.
Je demande l'asile à la Russie.
Et un passeport permanent.
Je veux un meilleur deal que Snowden.
Je veux une protection et 10 millions de dollars.
Ce n'est pas pour l'argent mais pour la liberté.
Je vais vous montrer mon contrôle sur Vigilant Shield
aujourd'hui à 18h.
Jillian a appelé la police.
Ils ont un signalement pour l'intrus.
Ça concorde avec Jerico.
Elle leur a dit qu'il connaissait des informations personnelles.
Le code PIN et le code de l'alarme.
Tu te fous de moi.
Je lui ai parlé. Il a reconnu ma voix.
Il connaissait mon nom.
C'est fou.
Les résultats du légiste sont arrivés
et ça confirme que les deux passagers
étaient les officiers Pfeffer et Butler.
Par contre le troisième passager n'était pas Jerico.
On va le trouver.
Qu'est-ce qu'on a ?
Des vièseries contre du liquide.
Jolie.
Quoi ?
On y va.
J'ai faim.
Merci.
Je prends ceci, et un café vanille...
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Pamplemousse.
Boule et un café.
Putain de merde, je parle Espagnol.
C'est du Français. Enfoiré.
On se connaît pas.
- Quelqu'un d'autre ? - Vous avez vu ?
Quelqu'un d'autre ?
Parfait.
Qui agresse quelqu'un dans une pâtisserie ?
Quelqu'un d'autre ?
On peut en parler autour d'un café au lait.
Il m'a cassé le nez. Ça fait mal.
Vous allez bien ?
Absolument pas !
Y a des George Orwell ici ?
Faites la queue, voulez-vous.
Je suis juste devant toi, chérie.
Tu peux me dire où il est.
- 4eme étage. Section 41. - 4eme étage.
Désolée.
C'est pas ça.
Où est le sac, Billy ? Où est le sac ?
Quelqu'un utilise les identifiants de Billy.
Ça doit être Jerico.
Bloquez-le ! Éteignez tout !
Non, laisse-le. Je veux voir ce qu'il cherche.
Je ne peux pas entrer. Il nous a bloqués.
De où se connecte-t-il ?
Un ordinateur de la bibliothèque de Londres.
Celui-là.
Il a accédé à notre système de localisation.
Le Dr Franks.
- Allo ? - C'est Quaker.
Jerico vient pour vous.
On a votre position. Ne raccrochez pas.
Vous comprenez ? Ne raccrochez pas !
Bien compris.
Quoi de neuf, doc ?
J'ai besoin de plus de pilules.
Sans elles, quand j'ai les souvenirs de Bill Pope,
j'ai l'impression que ma tête est écrasée
de l'intérieur !
- Tu te souviens ? - Si je me souviens ?
De mon crâne ouvert en deux, comme le vôtre va l'être
si vous ne trouvez pas un moyen de m'aider.
Bien sûr, bien sûr.
On va où ?
J'entends rien.
- Une pharmacie. En bas de la rue. - Bien.
On y va.
Bonjour, Dr Franks.
Accélère la putain de cadence.
C'était méchant, je suis désolé.
Vous entendez ? Je suis pas désolé.
C'est Billy qui parle. Ce type me perturbe.
La personnalité de Billy bouleverse ton comportement.
Je sais pas pour Billy. Ni pour toutes ces conneries.
Je ressens ces choses.
Je sais faire des trucs. C'était vous, non ?
Qui m'avez mis tout ça dans la tête. Alors je vous ai traqué.
Tu as des capacités ?
Carrément. Je compte et je parle d'autres langues.
Je vais et je fais ce que je veux.
Je suis un homme nouveau.
Ces souvenirs sont chronologiques ?
J'en sais rien. Ça arrive par surprise.
Ça va, ça vient.
Donnez-m'en une, s'il vous plait.
Tout ce que je veux...
c'est une pilule.
Tu te rappelles des réactions innées de Billy Pope.
Les fonctions cognitives : le toucher, l'odorat.
Et les émotions ?
J'ai rencontré sa femme et sa gosse.
Et ?
Il s'est passé quelque chose.
"Quelque chose" ?
On m'a toujours répété que je ne ressentais rien.
Je savais pas de quoi il s'agissait avant...
Comment vous faites ?
Il y a une sécurité enfant.
Et maintenant ?
Ça me perturbe.
Où ça te rend meilleur. Ce sont des émotions.
Peut importe ce que c'est, j'en ai pas l'utilité.
La vie n'est pas la même sans elles.
Merci pour les pilules.
Il faut que je te fasse un examen complet
avant que ça s'estompe.
S'estompe ?
J'ai combien...
... de temps ?
48 heures.
Il y a peut-être moyen de le prolonger.
Je ferais mieux de me bouger dans ce cas.
J'ai du pain sur la planche. Trouver du pognon.
- Du pognon ? - Oui, un sac plein.
Que vas-tu faire de cet argent ?
J'en sais rien.
Acheter une maison. Une télé.
Partir en vacances comme tout le monde.
Évidemment.
Prenez ce que je vous dois.
- C'est pour la maison. - Merci.
Franchement, qui dit merci ?
Ruiza.
Tu dois toujours £20 à Billy.
La logique voudrait que tu me paies.
Ça suffit !
Tu te souviens de tout ?
Où est le Hollandais ?
J'en sais rien. Mais je me souviens que Mike s'est cassé la cheville.
J'ignore ce que font vos hommes,
mais vous devez arrêter de le frapper,
surtout à la tête.
J'ai compris. Il va arriver.
À qui ai-je à faire ?
Bill Pope ?
Non. Mais il est influencé par ses souvenirs,
ses capacités, ses habitudes.
- Ses habitudes ? - Oui.
Notre vie n'est qu'une succession d'habitudes.
C'est ce qu'il reste de Bill Pope en Jerico.
Il a parlé d'un sac rempli d'argent.
C'est sa motivation. Offrez-lui cet argent,
et il vous donnera ce que vous voulez.
Emmenez-le au dernier emplacement du Hollandais,
ça déclenchera des souvenirs, et vous n'aurez qu'à suivre.
Notre source au Lubyanka Square vient d'envoyer ça.
Le Hollandais veut passer un accord avec les Russes.
Il leur donnera une preuve à 18 heures.
Vous entendez ? On est foutu.
Uniquement parce que vous vouliez un psychopathe plutôt qu'un Seal.
L'argent de la rançon.
Tu nous donnes le Hollandais, et elle est à toi.
On est d'accord ?
Ça.
Cette plage.
Je la veux. Je veux y aller.
D'accord pour la plage.
On est d'accord ?
- Ne tirez pas ! - Lâche-le !
Reculez !
Tu es le seul à pouvoir.
Le Hollandais.
Où est-il ? Et l'argent sera à toi.
À moi ?
Le tout.
Je veux y aller.
Et la photo.
Quelle direction ?
À droite.
La système de reconnaissance faciale a une alerte rouge.
Gare-toi ! Gare-toi !
Mettez-le dans la glace et renvoyez-le chez lui.
- C'est tout ? - On a repéré le Hollandais
à l’aéroport de Londres.
Le Mi-5 s'en occupe.
On y va.
Mon argent.
Et mon argent ?
Il est à toi.
Je le veux vivant.
Ce n'est pas votre homme.
Je suis touché !
File-moi le flingue !
Ne lui tire pas dessus !
Nous avons ordonné à une équipe de plongée de chercher le corps de Jerico.
Quel sacré bordel.
Les Russes ne peuvent pas l'acheter.
Surveillez l'ambassade.
Je veux être au courant de tout ce qui rentre et qui sort.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Ce Heimdahl nous suit depuis le début.
Installez de nouveaux protocoles, et de nouveaux pare-feux.
- Passez sur les canaux militaires. - D'accord.
Une fusillade a éclaté dans la journée sur le Connaught Bridge,
il y a 5 morts ainsi que de nombreux blessés.
Les autorités continuent de rechercher des corps dans la Tamise.
Désolée de l'avoir perdu. Si...
Si, si !
Si tu n'avais pas perdu le Hollandais,
on aurait déjà le ver !
Je suis déçu pour le moment.
Tu veux que je parte ?
Je m'excuse.
Bien.
Trouvons Jerico.
Je peux regarder la télé ?
Bien-sûr chérie.
Que faites-vous dans mon sous-sol ?
C'est quoi tout ça ?
Ça appartient à Emma.
Vous travaillez avec Billy ?
Je doute que quelqu'un comme lui
veuille travailler avec quelqu'un comme moi.
Ils m'ont collé Billy dans le crane.
J'ai une cicatrice.
Toutes ses capacités,
sont coincées à l’intérieur de moi.
C'est impossible.
Votre première voiture était une Rover.
Elle sentait le poisson.
L'embrayage a lâché la première semaine.
Ça t'a coûté 1 000 livres pour le réparer.
Ils ont mis son cerveau en moi.
- Ça suffit. - Maman ?
T'es où ? J'ai faim.
Une seconde, chérie.
Le dimanche soir : Poulet et gaufres.
Tu fais le poulet et moi les gaufres.
Elle n'aime le sirop que sur le bas.
J'ai des morceaux.
Ils apparaissent.
Des lieux différents, je vois des choses.
Ne me demande pas comment...
mais ils l'ont fait.
Pourquoi ?
Seigneur.
Ils veulent des détails sur l'endroit où ton mari à planqué
un gars avant sa mort.
Va nourrir la petite.
Je termine et je pars.
Je vous laisse tranquille.
Billy ne te ferait jamais de mal et moi non plus.
Le missile est dans le tube 4.
- C'est impossible. - Le système de guidage est OK !
- Le système de localisation est OK ! - Arrêtez-le !
Impossible ! On est bloqués !
Le missile est lancé !
Lancez l'auto-destruction avant qu'il ne s'arme.
Alpha 30, echo 40, bravo hotel.
Il ne répond pas.
C'est bon. Pas de retombées radioactives.
Nom de Dieu.
On ne l'a pas détruit.
Tu sais que j'ai perdu mon papa ?
Il m'a offert Elly pour mon anniversaire.
Si on ne creuse pas plus sa trompe va ressortir.
Creuse plus.
Tu t'es fait mal ?
Arrêtez.
Emma, viens ici.
On enterre Elly.
Viens ici.
Il a dit qu'il était l'ami de papa.
Partez. S'il vous plait.
Il peut rester pour le dîner ? Il est sympa.
Rentre Emma.
Je fais les gaufres et je pars.
- Viens jouer. - Quoi ?
Viens jouer.
Je sais pas.
Je vais t'apprendre.
C'est pas une bonne idée.
C'est bon. Viens.
Tu mets tes mains comme ça.
Tu mets ta main là.
Et c'est parti.
C'est bien.
Et tu recommences.
Il est tard, Emma.
C'est l'heure d'aller au lit.
Bonne nuit, Jerico.
- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, chérie.
Qui êtes-vous ?
Je sais pas.
Un numéro une grande partie de ma vie.
Mon cerveau ne marche pas bien.
J'ai pas toujours bien agi.
Avoir votre mari en moi....
... me fait ressentir et connaître des choses.
Le bien. Le mal.
Mais ça n'a plus d'importance.
Le doc dit que ça va disparaître.
Pouvez-vous ressentir ce qu'il ressentait ?
Le pouvez-vous ?
Ce truc marrant que Billy faisait.
C'est trop.
C'était notre signal d'amour.
Je sais ce que signifie le mot "aimer", mais...
J'ai jamais...
Notre mariage.
Tu t'en souviens ?
La plage.
La première fois que tu as porté Emma ?
T'étais si heureux.
Je m'en...
Je le ressens.
Il t'aimait... beaucoup.
Où vas-tu aller ?
Là où il m’emmènera.
Alors reste.
Tu peux dormir sur le canapé.
Ça sera pas la première fois.
Nos titres : un mystérieux missile
a été lancé près des côtes portugaises.
D'où viendrait-il ?
Nos adversaires se perfectionnent de plus en plus.
J'ai fait du café.
Merci.
C'est rien, ne t'inquiète pas.
... de où venait ce missile,
qui doit être tenu pour responsable.
C'est une preuve irréfutable. Nous avons les données du radar...
Tu travailles à l'université.
Il y a une cage dans la bibliothèque ?
Une bibliothèque avec une clé.
La collection des livres rares.
Nous y allions avec Billy.
Pourquoi ? Ça a un rapport avec...
Tout.
Il me faut une voiture.
Et la clé pour les livres.
D'accord.
On va avoir de l'argent.
Beaucoup d'argent.
J'aimerais pouvoir rester lui.
Emma, monte s'il te plait.
J'arrive !
Tu dois te doucher.
T'as fermé la porte ?
Où est Jerico ?
Georgie Orwell.
C'est toi qui m'as tué.
Excellente mémoire.
Tu me blesses. Je te fais pire.
Je respecte votre principe.
Tant mieux.
Par-là.
J'ai quelque chose.
Akhmadov. Agent du FSB.
Pourquoi arrive-t-il sur un bateau à Dagenham ?
Les Russes ne sont pas idiots au point
de faire ça depuis leur ambassade.
Ils envoient une équipe pour récupérer le Hollandais.
Partons immédiatement !
Il sera sur la A11, pour nous guider.
En suivant les Russes. On trouvera le Hollandais.
J'aime pas les gosses.
Ils ne correspondent jamais à nos attentes.
Aide-nous !
Allez-y.
Arrêtez !
Ça suffit.
Plus de violence.
Relevez-le.
Amenez-moi au Hollandais.
Il est là-bas.
La caméra thermique.
Les Russes ont une équipe dans le camion.
On suit. On n'entreprend rien.
À tous : nous sommes en mode fantôme.
- N'approchez pas. - Reçu.
À l'université.
N'approchez pas avant d'avoir vu le Hollandais.
N'approchez pas.
- Bien reçu. En attente. - Reçu.
On y va.
Sniper : où êtes-vous ?
Sniper : en mouvements.
On a un visuel sur Heimdahl et Jerico.
- Allez-y ! - À tous : allez-y.
Abattez les Russes. Je veux Jerico vivant.
Votre femme et votre gamine viennent de mourir.
Posez cet engin !
Vos gars ne sont pas là. Ils l'ont pas.
- Comment ça ? - Je viens de le dire.
Ils ne l'ont pas.
Dis-le à la folle. Il est là-haut.
Il n'est pas par-là. Ils ne l'ont pas.
J'y vais. Pars pour l’aérodrome.
Va le chercher. Je t'attends là-bas.
Où on va ?
Par là.
Au bureau de Jillian.
Où est-il ?
Dans le bureau du coin. Tu le vois ?
Partez.
- Ne me tuez pas. - Ta gueule.
Tu me connais pas. Mais moi oui.
T'as passé un accord avec Pope.
Il est mort, mais il était honnête.
Voici ton argent.
Et ton passeport.
- Le passeport. - Où est le ver ?
Dans mon ordi.
- Démarre-le. - D'accord.
Si tu fais ce que je te dis,
tu vivras peut-être assez longtemps pour dépenser cet argent.
T'es un putain de génie.
C'est vraiment de la folie.
Tu vis par l'épée, tu meurs par l'épée.
Brillant.
Merde !
- Donne-moi la clé usb. - Tout ce que vous voulez.
- Ne me fais pas attendre. - Tenez.
- Clé usb. - Merci.
Merde !
Je t'emmerde...
- Salope ! - C'est douloureux ?
C'est cinglé de donner Vigilant Shiel à Heimdahl !
Je l'ai.
Le Hollandais et Jerico sont morts.
Brave fille. Je t'attends.
Elsa ?
Enfoiré.
Allez attendre là-bas, pour une ambulance.
Je vous envoie les ambulanciers.
Des ambulanciers ?
C'est qui ?
Elle est morte.
Tenez.
Prenez l'ordinateur. Scannez-le.
Une ambulance a été volée par un homme blessé.
Ça correspond à Jerico.
- Il l'a. - On y va.
Que quelqu'un suive cette ambulance.
J'ai l'air d'Elsa pour toi, enculé ?
- Où est-elle ? - Je l'ai battue à mort.
Elle est morte.
J'ai ce que tu veux.
Alors écoute bien.
Vous me dictez vos conditions ?
Parfaitement.
Va chercher la petite.
Je vous envoie les indications.
Viens...
...donnez-moi cette clé usb.
Ou elles meurent. Dis quelque chose.
Aide-moi, il m'a prise.
Il va faire quelque chose.
La petite en premier..
pour que maman regarde.
Compris ?
Je vais te buter.
Je vais te buter !
Ne lui donne pas cette clé.
Tu m’entends ? Il va détruire la planète.
Réponds.
J'avais compris.
Tu n'as rien compris.
T'as qu'un demi cerveau.
T'es pas Bill Pope.
Il pointe une arme sur sa tête.
Il pointe une arme... sur la petite.
Je me souviens plus de son prénom.
Elle s'appelle Emma !
Connecte-nous à l'ambulance.
Il peut vous entendre.
Ici le Dr Franks.
Je crois pouvoir figer le reste de l'implant.
Tu pourras être normal.
Mais il faut le faire avant que ça ne disparaisse.
Fais demi-tour et reviens ici.
Et pour Jillian ?
Trop de vies sont en jeu.
On va tous mourir.
Elles n'ont pas d'importance.
Pour moi si.
Un peu trop près.
Officiers à terre !
Les ambulances sont en route. Nous avons des morts.
Il se rapproche, préparons-nous.
Il a Emma.
Lâche-le.
Lâche-ça !
Donne-moi la clé usb.
Cours, Emma !
Quelles sont les coordonnées ?
J'ai un petit cadeau à leur offrir.
- Quaker ! - J'écoute !
Heimdahl vient de lancer un missile à 90 km au nord de vous.
Évacuez la zone.
T'as idée de ce que tu viens de faire ?
Tu nous as tués, enfoiré !
Qu'est-ce que vous foutez ? On lui a tiré dessus !
Reculez ! Faites-la partir !
Vous vous inquiétez trop.
J'ai demandé à ce gars de le réparer.
- Qui ? - Je sais plus son nom.
Jan Strook ?
Le Hollandais ?
Le Hollandais, l'a réparé.
Réparé quoi ?
Qu'a-t-il réparé ?
Le premier tir de Heimdahl.
Quel que soit l'endroit où il veut l'envoyer...
... ça lui reviendra dessus.
J'ai dit à cet enculé...
Tu me blesses, je te fais pire.
Je rêve.
J'ai froid à la tête.
J'ai froid.
Vous êtes sûr de vous ?
Il n'a pas réagi.
Ça déclenchera peut-être quelque chose.
S'il se rappelle de quelque chose, il se souvient de tout
et Bill Pope restera là.
Tu te rappelles pas de moi,
mais je te connais.
C'est incroyable. Il se rappelle.
Vous allez le relâcher ?
Je vais lui proposer un boulot.