De køddet med hjernen min.
De trodde de visste hva de fikk, men de tok feil.
De kjenner meg ikke.
Jeg vet ikke hva som vil skje, men dette vet jeg.
Skader du meg, så gir jeg dobbelt igjen.
Unnskyld. Hei.
Kona mi var her i forrige uke og bestilte ei brun veske.
Vi har dem dessverre bare i svart.
Da blir hun veldig skuffet.
Ja vel.
Tusen takk.
- Hei, Jillie. - Det er Emma. Jeg finner ikke Ellie.
Hei, vi finner den. Får jeg snakke med mamma?
Mamma, det er pappa i telefonen.
- Hei, Billy. - Hei, Jillie.
- Når kommer du hjem? - Jeg vet ikke helt.
- Hva har du på? - Underklær.
Det jeg alltid har på når jeg henter Emma.
Da forstår jeg hvorfor hun får så gode karakterer.
Hallo? Billy?
Jeg må legge på nå. Jeg ringer deg om en stund.
Jeg elsker deg.
Stopp! Det er min motorsykkel.
CIA, DEN AMERIKANSKE AMBASSADEN I LONDON
QUAKER WELLS SJEF FOR CIA I LONDON
Vi mistet han. Han har tre muligheter i rundkjøringen.
Waterloo road, Stanford street og Waterloo bridge.
Vi har ikke sett han på 20 minutter.
Jeg vil ha to biler ved rundkjøringen.
- Gå gjennom alle skjermer, Charlie. - Ja.
Jeg fant han. På den andre skjermen.
Veska er borte. Pengene er borte.
- Når er det? - Det er nå.
Hei!
- Hvor skal du? - Bare kjør. Ikke for fort.
En svart taxi med registreringsnummer SI52JTN.
I, 5, 2, J, T, N.
Boyd...
William.
Kan jeg låne mobilen din? Du får tjue pund ekstra.
Tjue pund? Du kan ta én telefon.
Det er Billy.
- De er etter han. - Kontakt sementfabrikken.
Har vi brukt den før? Send inn et oppryddingsteam.
Vi skal til en sementfabrikk. Horlink Way ved Deptford havn.
- Skriv det inn på GPS-en. - Greit.
Veien til destinasjonen er funnet.
Deptford havn.
Så romantisk.
Ta til venstre i neste rundkjøring.
Utenfor sementfabrikken, sir.
Det er ikke en sementfabrikk.
Hornlink Way. Deptford. GPS-en lyver ikke.
Snu.
Faen!
- Har vi han? - Nei, sir.
Det er ingen her.
Spor GPS-en på telefonen. Finn han, nå.
Hvis du aldri har besøkt et slaktehus, så er det på tide.
Da får du se hva vi gjør med de stakkars dyrene.
De bruker en sånn, en elpistol.
Det er en grusom måte å dytte dem i døden på.
Hvor er vennen vår?
Jeg respekterer deg for ikke å tyste, Billy.
Det gjør jeg virkelig.
Problemet er bare at jeg må få tak i Dutchman.
Det er din siste sjanse.
Dra til helvete, psykopat!
Kom igjen.
På den andre siden.
Vi er framme på stedet.
Se til høyre. Den nordlige delen er sikret.
Oppfattet.
Kom igjen.
Oppdraget er utført. Vi trenger en lege. Det er Pope.
Vi har sikret stedet.
Agenten er ikke i live.
Vi får ikke kontakt med han.
Gjør klar hjertestarter. Lader.
Unna!
Han er død, sir.
Faen!
Jeg beklager, man han sier at han jobber for staten.
Jeg har et oppdrag, dr. Franks.
Du skal på en Airbus A400 som står klar på landingsbanen i Dover.
Hukommelsesprogrammet starter nå.
Vi har en død agent og må vite hva han visste.
Du skal gi oss den informasjonen.
Har han hjerneaktivitet?
De er noen timer gamle.
Det er fem år igjen til vi prøver det på mennesker.
Du har 48 timer på deg.
Det handler om en trussel mot landet.
Kan du, eller kan du ikke, flytte minner fra en død til en levende?
Ja.
- Hva trenger du? - Utstyr, personale og en mottaker.
- Har du noen kandidater? - De kommer ikke til å like han.
Bare så vi vet hvor du tar han.
Jerico Steward har dratt inn og ut av fengsel halve livet.
Han har ingen impulskontroll.
Han ser ikke de negative konsekvensene av handlingene sine.
Han mangler empati for alt og alle.
Gjennom.
Han føler ingenting. Verken hat eller kjærlighet.
Det blir verre.
Det er restene etter et gjengmedlem som ville rekruttere han.
Sannheten er at jeg ikke kan straffe han.
Du kan ikke straffe en som ikke skjønner at han har gjort noe galt.
Han skjønner ikke samfunnet eller hvordan man skal oppføre seg.
Kom igjen.
- Hei, Jerico. - Kom.
De er her for å treffe deg.
De skal ta deg med herfra.
- Jeg har ikke spist lunsj. - Nei, det stemmer. Hent lunsjen.
- Send inn lunsjen hans. - Ja, Jerico skal ha lunsjen sin.
Lunsjen er i hullet.
Kom igjen. Ja.
Ok, nå er det nok.
Nå har du fått nok.
Du blir med oss nå. Kom nå.
Det går ikke.
Jeg har kjetting om halsen.
Du må bruke to av dem.
Idioter.
Jævla idioter.
Nå har vi han.
Helikopter, EMAG, dere har landingstillatelse på bane 22L.
Dere må vekke han nå.
Gi den til legen.
Er du allergisk, Jerico?
- Hva? - Er du allergisk mot noe?
- Ja, flaks. - Flaks eller uflaks?
- Hva synes du? - Vi er klare, doktor.
- Har du blitt operert før? - Hva? Jeg skal ikke opereres.
Gi han 150 mg Atarax. Nå er det nok.
Hva er det dere gjør med meg?
Du skadet hodet.
Du skadet deg da du var ung. Husker du hva som skjedde?
Ja, mamma-
- sa til pappa at han ikke var faren min.
Da kalte han henne for hore og kastet meg ut igjennom vinduet.
Jeg skal passe på deg, Jerico.
Neste gjest er Xavier Heimdahl.
Han er kjent som mannen bak Stone Heart Industries.
De lager telefoner, data-og kommunikasjonsutstyr.
Han ble nylig tiltalt for forræderi i Spania.
Hvordan stiller du deg til beskyldningene, Mr. Heimdahl?
Hvis det er forræderi å avsløre omfattende korrupsjon-
-på høyeste nivå og politiske drap, -
-så er jeg en forræder.
Beskyldningene dine ble aldri bevist i retten.
Nei, selvfølgelig ikke. Hvordan er det mulig?
Politiet, dommerne og domstolene er en del av en kriminell organisasjon.
Så du er ute etter å styrte den spanske regjeringen?
Nei, jeg vil styrte alle regjeringer.
Politikere og religiøse fanatikere.
Hjernevask av selskap. Korrupte banker må bort.
Washington, Berlin, Beijing blir kirkegårder.
Først da forstår folk at det finnes en bedre måte å styre verden på.
Det er det du er ute etter. En revolusjon over hele verden.
Regjeringene må bort.
Jeg har en.
Elsa Muller. Tidligere i de tyske spesialstyrkene. Nå hos Heimdahl.
Dere må dra. Jerico Steward lander nå.
RAF BASEN LAKENHEATH I SUFFOLK
Puster Billy fortsatt?
Ja, ved hjelp av respiratoren.
Maskinen holder kroppen i live, men han er død.
Ser du diodene? De sender strøm inn i pannelappen.
Selv om hjernen er død, fikk strømmen nevronene til å virke.
Da kan vi lage et kart over dem.
Og overføre det til den andres hode?
Ikke overføre. Jerico ble valgt fordi han har pannelappsyndrom.
Han fikk en hjerneskade som liten. Det er én av ti millioner.
Pannelappen hans er underutviklet. Full av stamceller.
Vi stimulerer dem med thetabølger og kopierer mønsteret.
Har dere fått det til å virke?
Rotter går rett igjennom labyrinter de aldri har sett før.
Rotter?
Hva med forsøk på mennesker?
Du er vitne til det nå.
Hva skjedde med den andre mannen?
Begynner å bore.
Mottakeren er klar for innsetting.
Fiberoptikk klar til å settes inn.
Thetabølger er aktivert.
Stimulering av stamceller startet.
Tester theta.
Jøss, temperaturen øker.
Vi har en blødning. Han har 102, 104...
Kjøl han ned før han dør.
Hva skjer?
Vi mister han. Vi må avbryte, ellers dør han.
Ja vel, vi avbryter. Det er for mye for han.
Hei! Du avbryter ikke noe.
Fortsett!
Jeg driter i om han dør.
Fortsett!
Tilstanden hans blir stabil.
- Hva skal vi si til kona hans? - Ingenting.
Hun vet bare at Billy døde for to dager siden.
Det er ikke riktig.
Ikke når du kommer fra ingenting, som Billy.
Som deg.
Jerico? Jerico.
Jerico.
Jerico, ta det med ro. Alt er som det skal være.
- Hodet mitt. - Du har fått en sprøyte.
Den virker om et minutt. Da får du det bedre.
- Lover du? - Ja, stol på meg.
- Alle går herfra nå. - Nei, nå skal...
Alle andre må ut.
Se på meg. Vet du hvem jeg er?
Jeg har hodepine. Jeg trenger en tablett.
Ja, du skal få det. Men først må du huske noe.
Huske hva?
Hva heter du?
- Hva jeg heter? - Ja.
Du heter Bill Pope.
Hva er det du vil, sjef?
Jeg er syk, jeg trenger en sprøyte. Jeg trenger noe...
Ikke se på han. Han kan ikke hjelpe deg. Det kan du bare selv.
Du heter Bill Pope. Du jobber som agent for CIA.
Agent...
Hva i helvete... Hva?
- Hva har dere gjort? - Hør her nå.
Jan Strook. Programmerer. Geni. Selger virus til Heimdahl.
Det var bedre.
For et par dager siden-
-hacket Dutchman systemet.
Kan jeg få et øyeblikk med han?
Han har blitt operert i hjernen.
Han sier ikke noe hvis du dreper han.
Nå har Dutchman fingeren på den røde knappen.
Han kan avfyre missiler når og hvor som helst.
Han har tatt seg vann over hodet.
Så du skal beskytte han.
Han trengte beskyttelse og ville lage en avtale med deg, Bill Pope.
Jeg trenger noe, vær så snill. Aspirin.
Gi han en aspirin, Chris.
Aspirin er ikke bra for deg, men dette hjelper.
- Vi fikk ordre om å skyte han. - Herregud.
Du trodde du kunne stole på han.
Husker du? Vi gjorde det på din måte. Du fikk han i sikkerhet.
Husker du noe som helst, Billy?
Hvor gjorde du av han? Hvor er Dutchman nå? Vi må vite det.
Du var på vei til han med pengene.
Du skulle avslutte avtalen. Husker du?
Jeg husker ikke noe, idiot.
Du tror visst jeg er en annen.
Prøv med familie.
Navnet på dattera di.
Det husker du. Hva heter hun?
Emma. Kona di? Jillian, Jill?
Kom igjen, din idiot. Husk noe. Hva som helst.
- Vi har ikke fått fram noe. - Vitenskapen er bra.
Vitenskapen er noe dritt! Se på den vitenskapen.
- Hvor lenge har du forsket på det? - I 18 år.
Vi vil ha tilbake pengene.
- Ta ut søpla. - Ja, sir.
Vi starter på null igjen. Vi må begynne forfra.
- Ta fram videoen av Dutchman. - Ja, sir.
For noe dritt.
Jeg er Jan Strook. På Internett heter jeg Dutchman.
Det er jeg som administrerer Vigilant Shield.
Det er nødsystemet som styrer militæret i USA.
Jeg har kontroll over alle våpen i arsenalet deres.
Jeg kan gi ordre om hva som helst.
Jeg kan selge viruset tilbake til dere-
- mot asyl, et pass, garantert beskyttelse og 10 millioner dollar.
Slå av den.
Ok, la oss tenke gjennom det.
Heimdahl har et skjulested her. Bagasjen er her.
Dutchman er et sted mellom disse punktene.
Ok, hvor?
Hotell og vandrerhjem hadde vi kjent til.
Vi har sjekket herberger for hjemløse. Hvor kan han være?
Du hører ikke på meg!
Hallo?
- Hvem er det? - En gammel venn. Jan Strook.
Er han der?
Billy er... Mannen min er død.
Kan jeg få et øyeblikk med dere?
Åpne munnen.
Det er en vasodilator. Den utvider blodårene og minsker trykket.
Takk, doktor. Skal dere la meg gå nå?
Pass på deg selv.
Ok.
Faen.
- En av dem. Jeg vil ha den. - 4,20.
- Kom igjen, nummer 11. - Hallo?
Kom igjen.
Du er morsom.
Det er ikke verd det.
Hvem er han?
Hva er galt med ansiktet ditt?
Jippi!
- Jeg tar bilen deres. - Hva? Hva sa han?
- Jeg sa at jeg tar bilen deres. - Han sier at han tar bilen vår.
Hva? Det er det dummeste jeg har hørt.
Stikk herfra.
- Kom igjen, stikk. - Hei!
Hva faen er det som skjer?
- Hva skjer? - Hva?
- Beinet mitt! - Martin!
Hvem er han?
Jeg er iskald.
Den beste DJ-en, den legendariske DJ Solomon.
Hvor er pengene, Jill?
Nei, den store veska med penger.
- Billys veske. - Jeg vet ikke.
Ikke tving meg til å skade deg.
- Du kan ta hva du vil. - Ja, det vet jeg.
Du endret koden. Pinkoden er 6969.
Jeg vet mer enn du tror.
Det har gått en alarm hos Pope.
Sikkerhetskoden, takk.
A2365.
Emma må ha kommet borti knappen igjen. Beklager.
- Det går bra. - Hvor var du?
Jeg er Jan. Jan Strook.
På Internett heter jeg Dutchman.
Jeg administrerer Vigilant Shield.
Det er nødsystemet som styrer hele USA.
Jeg ga deg jobben og gjorde deg til partner.
Jeg behandlet deg som en sønn. Du sviktet meg.
Jeg vil gi kontrollen videre til en som kan ta ansvar.
Amerikanerne har lurt meg, og nå vil de drepe meg.
Jeg skal finne deg og rive ut hjertet ditt. Skjønner du?
Anarkisten Heimdahl er ute etter meg.
Jeg kan ikke la han få kontroll over det. Han er for gal.
Kom tilbake, Jan.
Kom hjem. For den store sakens skyld.
Jeg søkte om asyl i Russland.
Et pass.
Jeg vil ha det bedre enn Snowden.
Jeg trenger beskyttelse og 10 millioner.
Det handler ikke om pengene, men om frihet.
Jeg viser at jeg kontrollerer Vigilant Shield i dag klokka seks.
Oppfattet.
Vi venter på fristen hans.
La oss se hva Dutchman kan gjøre.
Jillian ringte til politiet.
De fikk et signalement av mannen. Det høres ut som Jerico.
Han kjente til personlige detaljer.
- Pinkoden og alarmkoden. - Du tuller.
Jeg snakket med han. Han kjente igjen stemmen og navnet mitt.
Det er helt sprøtt.
Rettsmedisinerne er ferdige.
De to passasjerene i bilen var politibetjentene Pfeffer og Butler.
Den tredje passasjeren var ikke Jerico.
Da må jeg finne han.
Ok, hva har vi her?
- Dette er verdifullt søppel. - Flott.
Kom igjen, jeg er sulten.
- Hei. - Jeg tar disse og en vaniljekaffe...
- Bonjour. - Bonjour.
Pamplemousse, boule sucre et macchiato.
- Hva var det jeg sa? - Pamplemousse, det er grapefrukt.
Boule sucre er en bolle og en kopp kaffe.
- Pamplemousse. - Pamplemousse.
Jeg snakker spansk, din tosk.
Det er fransk, din tosk.
Jeg tror ikke vi har hilst.
Noen andre? Hva?
Flott.
Du kan ikke slå ned folk.
Noen flere? Skal vi snakke om det over en latte?
Jeg tror han brakk nesa mi. Gud, det gjør vondt.
Jøss...
- Går det bra? - Nei, det går ikke bra.
Unnskyld, har dere bøker av George Orwell?
Vi har et køsystem her.
Det stemmer. Jeg står forrest i køen.
Kanskje du kan fortelle hvor jeg finner Orwell.
Femte etasje, seksjon 41.
Femte etasje, femte etasje.
Beklager.
Det stemmer ikke.
Hvor er veska, Billy? Hvor er veska?
Herregud.
Hør her. Noen har logget inn som Billy.
- Det må være Jerico. - Blokker han.
Nei, la han være. Jeg vil se hva han er ute etter.
Jeg kommer ikke inn. Han har blokkert den.
- Hvor går han på Internett fra? - Londons bibliotek.
- Det er denne. - Ok.
Det ser ut som han var inne i telefonovervåkingssystemet vårt.
Dr. Franks.
- Hallo? - Det er Quaker.
Jerico er på vei til deg. Vi vet hvor du er.
Ikke legg på. Skjønner du?
Jeg skjønner.
Står til? Jeg trenger flere tabletter.
Uten dem husker jeg Bill Pope.
- Hodet mitt blir ødelagt innefra. - Husker du?
Om jeg husker noe? Hodet mitt eksploderer.
Det gjør ditt også, om du ikke hjelper meg.
Ja, selvfølgelig.
Hvor da?
Hvor da? Du sier ikke noe.
- Et apotek. Litt lenger nede i gata. - Bra.
Da drar vi.
Hei, dr. Franks.
Unnskyld. Sett opp farten, for faen.
Det var dumt sagt, unnskyld.
Hørte du? Jeg sier ikke unnskyld. Det var Billy som snakket.
Han ødelegger for meg.
Billy Popes personlighet påvirker deg.
Jeg vet ingenting om Billy.
Jeg vet bare at jeg lever med det. Jeg kan gjøre andre ting.
Det var du som puttet det inn i hodet mitt.
- Kan du mer nå? - Ja, jeg kan matematikk og språk nå.
Jeg gjør som jeg vil.
Alt er annerledes. Jeg er ny.
Er minnene kronologiske?
De kommer av ting jeg ser og lukter.
Det skjer bare plutselig.
Jeg trenger bare én av tablettene.
- Jeg trenger bare... - Ok.
Jeg trenger bare én tablett.
Du husker Billy Popes sensoriske trening.
Kognitive følelser og lukter.
- Hva med følelser? - Ja.
- Jeg møtte kona og dattera hans. - Ja?
Jeg følte noe.
Hva mener du med noe?
Folk har alltid sagt at jeg ikke har følelser.
Jeg visste ikke hva de snakket om. Jeg kan ikke åpne den.
- Hvordan gjør man det? - Det er barnesikringen.
Ja.
Hva med nå?
- Nå blir det verre. - Eller bedre.
- Det heter følelser. - Ja.
Uansett hva, så har jeg ikke bruk for dem.
Livet gir ikke mening uten dem.
Nei. Takk for tablettene, doktor.
Jeg må ta noen prøver av deg. Før det forsvinner.
Forsvinner?
Hvor lang tid har jeg på meg?
Kanskje 48 timer. Kanskje det kan forlenges.
Da må jeg dra. Jeg har det travelt, jeg må finne penger.
- Penger? - Ja, ei stor veske.
Hva skal du bruke pengene på?
Jeg vet ikke. Kanskje jeg kjøper meg et hus.
- Skaffer en TV og drar på ferie. - Klart det.
- Ta det jeg skylder. - De på huset.
Skål. Hvem faen sier skål?
Ruiza, du skylder fortsatt Billy 20 pund for Arsenal.
Da bør du vel betale meg.
Nå er det nok.
Husker du alt? Hvor er Dutchman?
Jeg vet ikke. Men jeg husker at Mike har en brukket ankel.
Jeg vet ikke hva mennene dine gjør.
Men dere må slutte å slå.
Spesielt i hodet.
Jeg skjønner. Han er på vei hit.
Hvem er han? Er det Billy Pope?
Nei, han er Jerico. Han er påvirket av Billy Pope.
Minner, kunnskap og rutiner.
- Rutiner? - Ja.
Det meste vi gjør i livet er preget av rutiner.
Det var det som gjorde at vi kunne flytte Bill Pope inn i Jerico.
Han snakket om penger og ei veske. Det driver han.
Tilby han penger, så ordner det seg.
Ta han med dit Dutchman var sist.
Da dukker Billys minner opp. Følg sporet.
En kilde ga oss nettopp dette.
Dutchman snakker med russerne.
Han sier at han vil bevise det kl. 18.
Hørte du det? Vi er sjanseløse.
Du ville ha en psykopat i stedet for en helt fra Seal team Six.
TRE TIMER TIL DUTCHMANS TIDSFRIST
Løsepengene. I veska.
Fører du oss til han, så får du pengene.
Har vi en avtale?
Den. Den.
Ja, stranden. Jeg vil ha den også.
- Jeg vil dra dit. - Greit.
Du kan få dra til stranden. Har vi en avtale?
Ja.
- Ikke skyt! - Slipp han.
Senk våpnene.
Det er bare du som kan løse dette.
Hvor er Dutchman?
Da får du pengene.
- Er pengene mine? - Ja, alle pengene.
Jeg vil dra dit. På bildet.
Hvilken vei, Jerico?
- Til høyre. - Til høyre.
LONDON LUFTHAVN
Ansiktsgjenkjenningsprogrammet har akkurat funnet noe.
Stopp her.
- Send hjem den kriminelle. - Hva?
De har sett Dutchman i London lufthavn. MI5 er etter han.
- Vi drar dit. - Vent litt, pengene mine...
Hva med pengene mine?
Han er din nå, Elsa. Jeg trenger han levende.
Jeg tror ikke det er deres mann.
- Jeg er truffet. - Gi meg våpenet.
Ikke skyt han.
Vi har bedt dykkere om å lete etter kroppen til Jerico.
For noe dritt.
Russerne må ikke gjennomføre handelen.
Overvåk ambassaden deres. Undersøk alt som går inn og ut.
- Er det oppfattet? - Ja.
Heimdahl har avlyttet oss hele tida.
Jeg vil ha nye kodeord og nye brannvegger.
- Skift til militærets kanaler. - Ja, sir.
EN TIME TIL DUTCHMANS TIDSFRIST
Det var skuddveksling i dag på broa.
Fem er bekreftet døde, og mange er alvorlig såret.
Politiet leter etter savnete i Thames.
- Jeg beklager. Hvis jeg bare... - Hvis, hvis, hvis!
Hadde du holdt bedre øye med Dutchman, -
-hadde vi allerede hatt viruset.
Jeg er ikke så glad akkurat nå, Elsa.
- Skal jeg gå? - Nei.
- Jeg beklager. - Fint.
Vi må finne Jerico.
- Får jeg se på TV, mamma? - Ja.
Hva gjør du i kjelleren min?
Hva er dette?
Den er Emmas.
Jobbet du med Billy?
Jeg tror ikke en som han-
-ville ha jobbet med en som meg.
De har satt Billy inn i hodet mitt.
Jeg har et arr. Se her.
Alt han visste og kunne gjøre, -
-har de satt inn i hodet mitt.
Det er umulig.
Den første bilen dere kjøpte var en brukt Rover.
Den luktet fish and chips.
Clutchen gikk i stykker den første uka.
Det kostet 1100 dollar å reparere den.
Jeg sa det jo. Jeg har fått hjernen hans.
- Det er nok. - Mamma? Jeg er sulten.
Vent litt, vennen.
Søndag kveld.
Kylling og vafler.
Du lager kylling og jeg vafler.
Jeg vet at hun bare liker sirup i bunnen.
Jeg husker plutselig ting. Det dukker opp små ting.
Forskjellige steder. Jeg ser ting.
Ikke spør meg hvordan de gjorde det, men de gjorde det.
- Hvorfor? - Herregud.
De vil vite hvor mannen din gjemte en før han ble drept.
Gi dattera di mat. Jeg klarer det alene.
Jeg gjør meg ferdig, så drar jeg. Jeg skal la deg være.
Billy ville aldri skadet deg. Det kan ikke jeg heller.
UTENFOR PORTUGALS KYST
Et missil er ladet, sir.
- Det er ikke mulig. - Det er låst på et mål.
Blokker det.
Jeg kan ikke. Vi er stengt ute.
Missil på vei. Missil på vei!
Tast inn selvdestruksjonskoden!
A30, E40, B, H.
Det reagerer ikke.
Vi klarte det. Det ble ikke en atomeksplosjon.
- Herregud. - Vi ødela ikke missilet, sir.
Vet du at jeg har mistet faren min?
Ja.
Han ga meg Elly. I bursdagsgave.
Graver vi ikke dypere, så stikker rumpa opp.
Grav dypere.
Har du slått deg?
Stopp. Kom hit, Emma.
- Nei, mamma. Vi begraver Elly. - Kom hit.
Han sier at han var pappas venn.
Vær så snill, gå.
- Kan han spise med oss? - Gå inn, Emma.
Jeg lager vafler, og så drar jeg.
- Kom og spill. - Hva?
Kom og spill.
- Jeg kan ikke spille. - Jeg kan lære deg det.
- Jeg tror ikke det er en god idé. - Jo, kom.
Kom nå.
Legg hendene dine sånn.
Legg hånda di der. Så spiller du.
Det går bra.
Akkurat sånn. Så gjør du det igjen.
Det er sent, Emma. Du må legge deg nå.
Ja vel, mamma. God natt, Jerico.
- God natt, mamma. - God natt, vennen.
Hvem er du?
Jeg vet ikke.
Det meste av livet har jeg vært et tall.
Hjernen min virker ikke alltid som den skal.
Jeg har ikke alltid gjort det rette.
Etter at jeg fikk mannen din i hodet, begynte jeg å føle ting.
Jeg vet ting. Riktig og galt.
Det spiller nok ingen rolle. Legen sa at det snart forsvinner.
Kan du føle det Billy følte?
Kan du?
Billy pleide å gjøre noe morsomt.
Det er for mye.
Det var vårt tegn på at han elsket meg.
Jeg vet hva ordet kjærlighet skal bety, -
-men jeg har aldri...
Husker du bryllupsdagen vår?
Ja, på stranden.
- Første gang du holdt Emma? - Ja, du var så lykkelig.
Ja.
Jeg har... Jeg føler det.
Jeg føler det.
Han elsker deg. Så mye...
Hvor drar du nå?
Jeg vet ikke. Dit han fører meg.
Bli her, da. Du kan sove på sofaen.
Det blir ikke første gang på den sofaen.
Hovednyheten, et mystisk missil ble avfyrt utenfor Portugals kyst.
Spørsmålet er hvor det kom fra?
- God morgen. Her har du litt kaffe. - Takk.
Ikke tenk på det. Det går bra.
Vi vet ikke hvor det kom fra eller hvem som står bak.
Du jobber på universitetet. Er det et bur på biblioteket?
Et bokbur med lås på.
Ja, den sjeldne boksamlingen. Billy og jeg dro dit noen ganger.
- Har det noe å gjøre... - Ja.
Ja, alt.
- Jeg trenger en bil og nøkkelen dit. - Ja vel.
Du kommer til å få penger, Jill. Mye penger.
Jeg skulle ønske jeg kunne fortsette å være han.
- Emma? Kom opp hit. - Kommer.
Du skal i dusjen.
- Låste du døra nede? - Ja.
Hvor er Jerico?
Ja, George Orwell.
Ja.
Det var du som drepte meg.
- Du husker godt. - Ja.
Skader du meg, så gir jeg dobbelt igjen.
- Jeg respekterer kodeksen din. - Bra.
Der borte.
Jeg har funnet noe, sir.
Akhmadov. Han er russisk FSB-agent.
Hvorfor er han på en fiskebåt i Dagenham?
Russerne er ikke så dumme at de gjør noe fra ambassaden.
De har sendt et team for å hente Dutchman.
Få meg opp i lufta, nå!
Han kjører på A11, rett mot oss.
Følg etter russerne. De fører oss til Dutchman.
Jeg liker ikke barn. De er ikke så kule som de tror.
Jerico? Jerico, hjelp. Vær så snill.
- Sett deg inn. - Nei!
Stopp. Ikke mer vold. Ikke mer vold.
Reis han opp.
Ta meg med til Dutchman.
Han er der inne.
Jeg vil se ved hjelp av varmekamera.
Det russiske teamet er i lastebilen.
Vi følger etter. Ikke grip inn.
- Vi overvåker dem under dekke. - Oppfattet.
Der. På universitetet.
Ikke grip inn før vi ser han.
Til alle enheter, ikke grip inn.
- Oppfattet. - Ok.
Da drar vi.
Snikskyttere, hvor er dere?
Snikskytterne er på vei.
Sir, vi kan se Heimdahl og Jerico.
- Grip inn, grip inn! - Grip inn, alle sammen.
Eliminer russerne. Vi vil ha Jerico i live.
Kona og barnet ditt døde nå.
Land helikopteret, nå!
Nei, han er ikke der borte. De har han ikke.
- Hva mener du? - De har han ikke.
Si det til psykopaten. Han er der oppe.
Han er ikke der. De har han ikke.
Jeg drar. Dra til flyplassen. Du må bort herfra.
Hent Dutchman. Vi ses der.
- Hvor skal vi? - Gjennom her. Jillians kontor.
- Hvor er han? - På kontoret i hjørnet. Ser du han?
Stikk!
- Ikke drep meg. - Hold kjeft, du kjenner meg ikke.
Jeg kjenner deg. Du hadde en avtale med Pope.
Han er død, men gjør det godt igjen.
Her er pengene dine. Det er passet ditt.
- Passet. - Hvor er viruset?
- Det er i datamaskinen min. - Kople opp den.
Du skal gjøre nøyaktig som jeg sier.
Kanskje du overlever og kan bruke pengene.
Du er et geni.
Det er helt sprøtt.
Lev for sverdet, dø for sverdet. Nydelig.
Faen.
- Gi meg minnepinnen. - Du får alt du vil.
- Ikke la meg vente. - Her er minnepinnen.
- Takk. - Faen.
- Hurpe. - Gjorde det vondt?
Det er helt sprøtt å gi Heimdahl Vigilant Shield.
- Elsa? - Jeg har den. Jeg er på vei.
- Dutchman og Jerico er døde. - Flink jente. Jeg venter på deg.
Elsa? Elsa?
Du trenger en ambulanse, sir. Vent her.
- Jeg ordner en lege. - Ok.
Hvem er det?
Hun er død.
Ja, her.
Ta datamaskinen. Undersøk den.
En ambulanse ble stjålet utenfor.
- Det høres ut som Jerico. - Han har den.
- Jeg er på vei. - Spor ambulansen.
- Elsa? - Høres dette ut som Elsa?
- Hvor er hun? - Hun fikk juling. Hun er død.
Drit i henne, jeg har det du vil ha. Hør her.
- Stiller du krav? - Det stemmer, psykopat.
Hent den lille jenta. Jeg sender en veibeskrivelse.
Kom hit, og gi meg minnepinnen.
Eller så dør de. Si noe.
Hjelp meg, Jerico. Han skader oss.
Jeg begynner med den lille, så mora hennes må se på.
Jeg skal knuse deg.
Jerico! Jerico!
Ikke gi han minnepinnen. Er det oppfattet?
Han vil utslette jorda. Er det oppfattet?
- Jeg har en idé. - Nei, det har du ikke.
Du har bare en halv hjerne. Du er ikke Bill Pope.
Han holder en pistol mot hodet hennes.
Han holder en pistol mot barnet... Hva heter hun?
- Jeg husker ikke navnet hennes. - Hun heter Emma.
Tast inn ambulansens radio.
- Han hører deg nå. - Jerico, det er dr. Franks.
Jeg kan fryse resten av implantatet. Du kan bli normal.
Men vi må gjøre det nå, før det forsvinner.
Snu og kjør hit til meg.
- Hva med Jillian? - Det står for mange liv på spill.
Alle dør.
- La dem være, de er ikke viktige. - De er viktige for meg.
Kom nærmere.
Ja!
Betjenter er skadd.
Vi trenger ambulanser, vi har skadde betjenter.
Han nærmer seg. Vi må gjøre oss klare.
Jerico!
Han har Emma.
Legg den fra deg.
Legg den fra deg!
Gi meg minnepinnen.
Løp, Emma!
Hva er koordinatene der nede?
Jeg har en suvenir til dem.
KODE GODKJENT AVFYRING GODKJENT
Heimdahl avfyrte nettopp et av missilene våre-
-95 km nord for deg.
Evakuer området. Kom dere bort.
Skjønner du hva du har gjort?
Du har drept oss, alle sammen. Din idiot.
Hva gjør du? La han være.
Få henne bort herfra.
Du bekymrer deg for mye.
Jeg fikk gutten til å ordne det.
- Hvem? - Jeg husker ikke hvem.
- Jan Strook? - Nei.
- Dutchman? - Ja.
- Ja, han ordnet det. - Hva ordnet han?
- Han... - Jerico.
Hva ordnet Dutchman, Jerico?
Heimdahls første avfyring.
Uansett hva det var-
- og hvor han prøvde å sende den, så ville den treffe han selv.
Jeg sa jo at hvis han skadet meg, -
-så ville jeg gi dobbelt igjen.
Faen.
Hodet mitt er kaldt.
Jeg fryser.
- Er du sikker på dette? - Han har ikke vist noen tegn til det.
Kanskje dette utløser noe.
Husker han litt, husker han alt. Da er Bill Pope tilbake.
Du husker kanskje ikke meg, men jeg kjenner deg.
Det er utrolig. Han husker det.
Slipper dere han fri nå?
Jeg skal tilby han en jobb.
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com