1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

2
00:00:08,001 --> 00:00:12,002
www.TinyMoviez.co
www.FarsiSubtitle2.com

3
00:00:12,003 --> 00:00:16,203
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@FarsiSubtitles

4
00:00:17,000 --> 00:00:22,200
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

5
00:00:23,000 --> 00:00:28,200
www.NightMovie.net
دانلود فيلم و سريال، زبان اصلي - دوبله فارسي

6
00:00:29,000 --> 00:00:34,200
:دانلود رايگان فيلم و سريال، با لينک مستقيم
www.BaranMovie.co

7
00:00:35,000 --> 00:00:40,200
:سينما را با ما "حرفه‌اي" دنبال کنيد
www.7thMovie2.com

8
00:00:43,120 --> 00:00:46,678
مغز منو دستکاري کردن

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,718
فکر مي‌کردن مي‌دونن نتيجه‌ش چي ميشه

10
00:00:48,720 --> 00:00:50,051
ولي اشتباه مي‌کردن

11
00:00:51,040 --> 00:00:53,758
هنوز منو نشناختن

12
00:00:53,760 --> 00:00:56,889
.نمي‌دونم بعدش چه اتفاقي ميفته
:ولي يه چيز رو خوب مي‌دونم

13
00:00:56,960 --> 00:01:01,090
،اگه کسي بلايي سرم بياره
بدترش رو سرش ميارم

14
00:01:04,319 --> 00:01:06,395
« جنايتکار »

15
00:01:06,651 --> 00:01:12,977
زيرنويس از
حسين غريبي، امير طهماسبي ،DC شيرين

16
00:01:15,483 --> 00:01:18,995
« بيل پوپ - مأمور اطلاعاتي - شاخه‌ي سيا در لندن »

17
00:01:26,000 --> 00:01:27,286
ببخشيد، آقا

18
00:01:28,815 --> 00:01:30,878
سلام
...هفته‌ي پيش همسرم اينجا بود

19
00:01:30,880 --> 00:01:33,118
و يه کيف چرمي قهوه‌اي سفارش داد

20
00:01:33,120 --> 00:01:35,918
فقط تونستيم کيف سياه پيدا کنيم، آقا

21
00:01:35,920 --> 00:01:38,082
خب، زنم خيلي دلسرد ميشه

22
00:01:41,280 --> 00:01:43,198
خب

23
00:01:43,200 --> 00:01:44,850
بسيار خب. خيلي ممنون

24
00:01:58,900 --> 00:02:00,878
سلام، جيلي -
"نه، بابا. منم "اِما -

25
00:02:00,880 --> 00:02:02,958
هر چي مي‌گردم
عروسکم "الي" رو پيدا نمي‌کنم

26
00:02:02,960 --> 00:02:05,238
.سلام عزيزم. پيداش مي‌کنيم
گوشي رو بده مامان

27
00:02:05,240 --> 00:02:07,208
مامان، بابائه

28
00:02:09,880 --> 00:02:12,008
سلام، بيلي -
سلام، جيلي -

29
00:02:12,120 --> 00:02:13,918
کِي مياي خونه؟

30
00:02:13,920 --> 00:02:16,764
.راستش، بستگي داره
چي تنته؟

31
00:02:17,760 --> 00:02:19,438
زيرپوش

32
00:02:19,440 --> 00:02:22,438
مثل هميشه که موقع رسوندن اِما
به مدرسه، زيرپوش مي‌پوشم

33
00:02:22,440 --> 00:02:24,815
پس براي همينه که نمره‌هاش اين قدر خوبه

34
00:02:27,800 --> 00:02:29,358
الو؟ بيلي؟

35
00:02:29,360 --> 00:02:32,198
.گوش کن. من بايد قطع کنم
بعداً بهت زنگ مي‌زنم

36
00:02:32,200 --> 00:02:33,638
باشه، عزيزم. دوستت دارم

37
00:03:04,480 --> 00:03:06,562
!هي! موتورم

38
00:03:19,158 --> 00:03:21,767
« مقر سيا - سفارت آمريکا در لندن »

39
00:03:24,216 --> 00:03:27,216
« کويکر ولز - رئيس عمليات - شاخه‌ي سيا در لندن »

40
00:03:27,500 --> 00:03:29,086
خب، بعد از پل ردش رو گم کرديم

41
00:03:29,200 --> 00:03:30,998
:ولي به ميدون که برسه سه تا راه داره

42
00:03:31,000 --> 00:03:33,718
جاده‌ي واترلو، خيابون اسنتفورد
و پل واترلو

43
00:03:33,720 --> 00:03:35,845
الان 20 دقيقه است که ردش رو نداريم

44
00:03:37,040 --> 00:03:40,438
تصوير خيابون‌هاي منتهي به ميدون رو
دو در دو نمايش بدين

45
00:03:40,440 --> 00:03:43,690
چارلي، تمام صفحه‌ها رو دوباره تقسيم کن -
بله، قربان -

46
00:04:00,840 --> 00:04:03,358
!پيداش کردم
رديف دو

47
00:04:03,360 --> 00:04:05,718
نه کيف چرمي پيششه، نه پول

48
00:04:05,720 --> 00:04:07,449
چه زمانيه؟ -
همين الانه -

49
00:04:24,800 --> 00:04:26,165
هي

50
00:04:28,853 --> 00:04:30,478
کجا برم، داداش؟
فقط حرکت کن

51
00:04:30,480 --> 00:04:32,562
.لطفاً، ممنون
زياد سريع نرو

52
00:04:35,920 --> 00:04:37,160
يه تاکسي مشکيه

53
00:04:37,280 --> 00:04:42,078
.پلاکش اينه: اس-آي-5-2-جِي-جي-ان
تعقيبش مي‌کنم

54
00:04:42,080 --> 00:04:45,690
آي-5-2-جِي-جي-ان

55
00:04:45,691 --> 00:04:48,001
« خاوير‌ هايمدال - دولت ستيز اسپانيايي »

56
00:04:48,002 --> 00:04:49,159
« پلاک تاکسي لندن »

57
00:04:49,160 --> 00:04:53,089
بويد، ويليام

58
00:05:00,260 --> 00:05:02,678
ميشه گوشيت رو قرض بدي، رفيق؟
بيست پوند اضافه ميدم

59
00:05:02,680 --> 00:05:03,998
مي‌خواي گوشيم رو قرض بگيري؟ -
آره -

60
00:05:04,000 --> 00:05:06,810
بيست پوند؟
فقط يه تماس ديگه؟

61
00:05:10,975 --> 00:05:14,759
.مارتا. منم بيلي
نمي‌تونم برگردم پيش "هلندي". دنبالم هستن

62
00:05:14,760 --> 00:05:16,678
بيلي پيام داد

63
00:05:16,680 --> 00:05:18,198
دارن تعقيبش مي‌کنن

64
00:05:18,200 --> 00:05:20,198
مختصات اون کارخونه‌ي سيمان توي دتفورد رو
بهش بده. قبلاً ازش استفاده کرديم

65
00:05:20,200 --> 00:05:22,362
يه تيم پاکسازي همين الان بره اونجا

66
00:05:24,360 --> 00:05:29,118
.مي‌خوام منو ببري به يه کارخونه‌ي سيمان
خيابون هورن‌لينک‌وي، بارانداز دتفورد

67
00:05:29,120 --> 00:05:31,038
.توي جي.پي.اس گوشيت وارد کردم
کافيه دنبالش کني

68
00:05:31,040 --> 00:05:32,485
باشه

69
00:05:32,600 --> 00:05:35,649
مسير حرکت به مقصد محاسبه شد

70
00:05:42,120 --> 00:05:43,884
بارانداز دتفورد

71
00:05:45,720 --> 00:05:48,166
چه رمانتيک

72
00:05:56,760 --> 00:05:59,127
در تقاطع بعدي به سمت چپ بپيچيد

73
00:06:13,080 --> 00:06:14,730
حرکت کنين، حرکت کنين

74
00:06:17,200 --> 00:06:19,325
بيرون کارخونه‌ي سيمان هستيم، قربان

75
00:06:38,113 --> 00:06:40,238
اين که کارخونه‌ي سيمان نيست -
ها؟ -

76
00:06:40,240 --> 00:06:42,278
!اين که کارخونه‌ي سيمان نيست

77
00:06:42,280 --> 00:06:46,078
.خيابون هورن‌لينک‌وي، دتفورد
جي.پي.اس که اشتباه نمي‌کنه، داداش

78
00:06:46,080 --> 00:06:47,320
دور بزن

79
00:07:39,440 --> 00:07:41,204
!لعنتي

80
00:08:04,480 --> 00:08:07,478
پيداش کرديم؟ -
خبري نشد، قربان -

81
00:08:07,480 --> 00:08:08,720
کسي اينجا نيست

82
00:08:09,880 --> 00:08:12,638
جي.پي.اس اون موبايل رو رديابي کنين

83
00:08:12,640 --> 00:08:14,210
همين حالا پيداش کنين

84
00:08:29,920 --> 00:08:32,678
...اگه تا حالا به يه کشتارگاه نرفتي

85
00:08:32,680 --> 00:08:34,518
بايد بري

86
00:08:34,520 --> 00:08:39,321
تا ببيني که ما آدم‌ها چه بلايي
سر اون حيوون‌هاي بيچاره مياريم

87
00:08:40,560 --> 00:08:42,403
از اينا استفاده مي‌کنن

88
00:08:43,800 --> 00:08:45,438
شوکر برقي

89
00:08:45,440 --> 00:08:48,603
به روش دردناک و کثيفي
اونا رو آماده‌ي کشتن مي‌کنيم

90
00:09:00,320 --> 00:09:01,890
خب، دوستمون کجاست؟

91
00:09:05,280 --> 00:09:06,838
...بيلي

92
00:09:06,840 --> 00:09:09,446
براي سکوتت احترام قائلم

93
00:09:09,560 --> 00:09:11,608
جدي ميگم

94
00:09:12,840 --> 00:09:17,448
مشکل اينجاست که به اون هلندي نياز دارم

95
00:09:17,560 --> 00:09:19,598
آخرين فرصتته

96
00:09:19,600 --> 00:09:21,170
!برو گمشو، رواني

97
00:09:44,520 --> 00:09:46,488
!سمت چپ. حرکن کنين، حرکت کنين

98
00:09:49,320 --> 00:09:50,820
بي‌سيم‌ها رو قطع مي‌کنيم

99
00:09:52,440 --> 00:09:55,078
.مستقر شديم
الان به محل رسيديم، قربان

100
00:09:55,080 --> 00:09:56,878
.سمت راست رو بررسي کنيد
سمت راست

101
00:09:56,880 --> 00:09:58,838
بخش شمالي کسي نيست

102
00:09:58,840 --> 00:10:00,649
براوو، دريافت شد

103
00:10:04,640 --> 00:10:05,880
برين، برين، برين

104
00:10:07,720 --> 00:10:09,078
برين

105
00:10:09,080 --> 00:10:10,718
محل حادثه پيدا شد -
پزشک نياز داريم -

106
00:10:10,720 --> 00:10:12,678
تأييد ميشه. مأمور پوپ ـه

107
00:10:12,680 --> 00:10:14,728
فرد ديگه‌اي در محوطه نيست

108
00:10:15,760 --> 00:10:20,518
.مأمور علائم حياتي نداره
تکرار مي‌کنم، مأمور علائم حياتي نداره

109
00:10:20,520 --> 00:10:22,204
نفس نمي‌کشه

110
00:10:25,962 --> 00:10:27,400
آماده براي شوک الکتريکي

111
00:10:27,520 --> 00:10:29,204
در حال شارژ -
آماده -

112
00:10:32,880 --> 00:10:34,120
!آماده

113
00:10:35,120 --> 00:10:36,998
مُرده، قربان

114
00:10:37,000 --> 00:10:38,286
!لعنتي

115
00:10:54,240 --> 00:10:57,642
دکتر، خيلي متأسفم
ولي اين آقا ميگه از طرف دولت اومده

116
00:11:01,940 --> 00:11:04,198
دکتر فرانکس، من الان فقط يه وظيفه دارم

117
00:11:04,200 --> 00:11:09,318
اينکه شما رو هر چه سريع‌تر سوار
يه هواپيماي ايرباس آ-400 به مقصد پايگاه "دوور" کنم

118
00:11:09,320 --> 00:11:11,758
برنامه‌ي حافظه‌ي شما بايد اجرا بشه

119
00:11:11,760 --> 00:11:14,570
يکي از مأمورهامون مُرده
و اطلاعاتي رو لازم داريم که فقط اون مي‌دونست

120
00:11:14,680 --> 00:11:16,518
بايد اون خاطره رو برامون بازيابي کنيد

121
00:11:16,520 --> 00:11:18,443
فعاليت مغزي هم داره؟

122
00:11:23,040 --> 00:11:24,963
همين چند ساعت پيش گرفته شده

123
00:11:25,080 --> 00:11:27,958
من قرار بوده 5 سال ديگه روي انسان آزمايش کنم

124
00:11:27,960 --> 00:11:30,358
براي اين کار 48 ساعت وقت داريم

125
00:11:30,360 --> 00:11:33,569
.تهديد امنيت ملي در بالاترين سطح

126
00:11:33,680 --> 00:11:36,318
...مي‌توني خاطرات رو از يه پستاندار مُرده

127
00:11:36,320 --> 00:11:38,318
به يه پستاندار زنده انتقال بدي يا نه؟

128
00:11:38,320 --> 00:11:39,560
آره

129
00:11:39,680 --> 00:11:41,198
چي لازم داري؟

130
00:11:41,200 --> 00:11:42,918
تجهيزاتم رو لازم دارم و کارکنانم

131
00:11:42,920 --> 00:11:45,838
يه فرد ميزبان مناسب لازم دارم

132
00:11:45,840 --> 00:11:47,358
شخص خاصي رو پيشنهاد مي‌کني؟

133
00:11:47,360 --> 00:11:50,921
مطمئناً از پيشنهادم بدشون مياد

134
00:11:52,318 --> 00:11:56,026
« زندان ايالات متحده - هيزلتون، ويرجينياي غربي »

135
00:11:57,480 --> 00:11:59,730
هر جا که مي‌برينش
.فقط محض اطلاع ميگم

136
00:12:01,240 --> 00:12:05,318
"جريکو استوارت"
نصف عمرش رو در رفت و آمد به زندان بوده

137
00:12:05,320 --> 00:12:08,158
،نه کنترلي بر انگيزه‌ش داره
نه مي‌تونه تناسب اوضاع رو بسنجه

138
00:12:08,160 --> 00:12:12,558
نمي‌تونه پيامدهاي منفيِ احتماليِ اعمالش رو در نظر بگيره

139
00:12:12,560 --> 00:12:15,484
هيچ حس همدردي
نسبت به کسي يا چيزي نداره

140
00:12:19,120 --> 00:12:20,220
رد ميشيم

141
00:12:23,080 --> 00:12:27,358
.اون هيچ احساسي نداره
نه نفرت و نه عشق

142
00:12:27,360 --> 00:12:29,358
قسمت بدش مونده

143
00:12:29,360 --> 00:12:34,571
اين چيزيه که از يکي از اعضاي گروه خلافکاري
که سعي کرد اون رو واردش کنه، باقي مونده

144
00:12:36,000 --> 00:12:39,243
حقيقت اينه که
هيچ راهي براي تنبيه کردنش ندارم

145
00:12:39,360 --> 00:12:43,649
نميشه کسي رو که
نمي‌دونه کار اشتباهي کرده، مجازات کرد

146
00:12:43,760 --> 00:12:48,726
اون جامعه و يا
هنجارهاي رفتاري آدم‌ها رو درک نمي‌کنه

147
00:12:57,920 --> 00:12:59,758
يالا

148
00:12:59,760 --> 00:13:01,683
سلام، جريکو -
بجنب -

149
00:13:01,800 --> 00:13:03,882
اين آقايون براي ديدنِ تو اومدن

150
00:13:07,880 --> 00:13:09,370
مي‌خوان ببرنت بيرون

151
00:13:14,120 --> 00:13:16,158
هنوز ناهارم رو نخوردم

152
00:13:16,160 --> 00:13:18,478
.درسته
ناهار جريکو رو بهش بدين

153
00:13:18,480 --> 00:13:19,918
آره -
ناهار رو براش بفرستين -

154
00:13:19,920 --> 00:13:23,811
.درسته
ناهار جريکو رو بهش بدين

155
00:13:24,920 --> 00:13:26,598
الان ناهار از سوراخ مياد

156
00:13:26,600 --> 00:13:29,604
يالا. آره

157
00:13:30,640 --> 00:13:32,324
آره

158
00:13:34,400 --> 00:13:37,609
.خب ديگه، وقت تلف کردن کافيه
ناهار تمومه

159
00:13:39,480 --> 00:13:42,078
.حالا بايد با ما بياي
بيا بريم

160
00:13:42,080 --> 00:13:43,320
نمي‌تونم

161
00:13:45,960 --> 00:13:48,406
زنجير دور گردنمه

162
00:13:53,280 --> 00:13:55,718
مي‌دوني که بايد دو تا از اون تيرها بزني

163
00:14:01,880 --> 00:14:03,405
آره

164
00:14:07,960 --> 00:14:09,838
لعنتي‌ها

165
00:14:09,840 --> 00:14:13,731
اي عوضي‌ها

166
00:14:13,840 --> 00:14:15,080
کافيه

167
00:14:17,830 --> 00:14:19,518
.خيلي خب
در سلول رو باز کنين

168
00:14:19,520 --> 00:14:20,885
!برين

169
00:14:28,960 --> 00:14:31,438
...هليکوپتر ويژه‌ي گاما-اي‌ام‌اچ‌جي

170
00:14:31,440 --> 00:14:34,638
شما اجازه داريد
در باند 22-ال به زمين بشينيد

171
00:14:34,640 --> 00:14:36,608
بهتره بيدارش کنين

172
00:14:38,667 --> 00:14:42,549
« پايگاه نيروي هوايي دوور »
« ايالت دلاوِر، آمريکا »

173
00:14:55,160 --> 00:14:57,162
اينو بده به دکتر

174
00:15:46,640 --> 00:15:48,078
حساسيتي هم داري، جريکو؟

175
00:15:48,960 --> 00:15:52,158
چي؟ -
به چيزي حساسيت داري؟ -

176
00:15:52,160 --> 00:15:53,478
آره، دستبند -
!ها -

177
00:15:53,480 --> 00:15:56,318
دستبند زينتي يا آهني؟

178
00:15:56,320 --> 00:15:58,358
نظر خودت چيه؟

179
00:15:58,360 --> 00:16:00,358
همه چي آماده است، دکتر

180
00:16:00,360 --> 00:16:02,598
قبلاً عمل جراحي داشتي؟

181
00:16:02,600 --> 00:16:04,125
قبلاً؟

182
00:16:05,960 --> 00:16:07,849
...من به عمل نياز ندارم

183
00:16:07,960 --> 00:16:10,678
خيلي خب. 150 ميلي‌گرم
هيدروکسي‌زين بهش بزنين

184
00:16:10,680 --> 00:16:12,078
کافيه ديگه -
150تا. بله، قربان -

185
00:16:12,080 --> 00:16:14,845
دارين با من چيکار مي‌کنين؟

186
00:16:24,160 --> 00:16:26,003
سرت قبلاً آسيب ديده

187
00:16:27,000 --> 00:16:30,518
وقتي جوون بودي صدمه ديدي، درسته؟

188
00:16:30,520 --> 00:16:32,208
يادته چطور اين اتفاق افتاد؟

189
00:16:34,520 --> 00:16:36,878
...آره. مادرم

190
00:16:36,880 --> 00:16:40,078
به بابام گفت که پدرِ من نيست

191
00:16:40,080 --> 00:16:44,608
براي همين بابام بهش گفت فاحشه
و منو از پنجره‌ي ماشين پرت کرد بيرون

192
00:16:47,000 --> 00:16:49,048
من ازت مراقبت مي‌کنم، جريکو

193
00:16:51,313 --> 00:16:53,438
مهمان بعدي ما "خاوير‌ هايمدال" هست

194
00:16:53,440 --> 00:16:56,838
ايشون بيشتر به‌خاطر تأسيس
شرکت صنايع "استون‌هارپ" مشهور هستن

195
00:16:56,840 --> 00:16:59,998
،شرکت سازنده‌ي موبايل
کامپيوتر و سيستم‌هاي ارتباطي

196
00:17:00,000 --> 00:17:03,358
اخيراً ايشون از طرف دولت اسپانيا
متهم به خيانت شدن

197
00:17:03,360 --> 00:17:07,598
آقاي ‌هايمدال، پاسخ شما
به اين اتهامات سنگين چيه؟

198
00:17:07,600 --> 00:17:12,958
خب، اگه افشاي فساد گسترده
...در بالاترين سطوح و برملا کردن

199
00:17:12,960 --> 00:17:16,038
قتل‌هاي سياسي
...خيانت محسوب ميشه

200
00:17:16,040 --> 00:17:18,918
بله، در اون صورت من گناهکارم

201
00:17:18,920 --> 00:17:22,118
ولي اتهامات شما هيچ‌وقت در دادگاه ثابت نشدن

202
00:17:22,120 --> 00:17:25,727
.البته که نشدن
چطور مي‌تونن ثابت کنن؟

203
00:17:26,800 --> 00:17:29,246
...پليس، قضات و دادگاه‌ها

204
00:17:29,360 --> 00:17:33,158
همه‌شون بخشي از
قدرتمندترين سازمان جنايي دنيا هستن

205
00:17:33,160 --> 00:17:37,358
پس به بيان واضح‌تر، شما خواستار
سرنگوني دولت اسپانيا هستين

206
00:17:37,360 --> 00:17:40,918
نه، نه، من خواستار
سرنگوني تمام دولت‌ها هستم

207
00:17:40,920 --> 00:17:42,922
.سياستمدارها، افراطيون مذهبي

208
00:17:43,080 --> 00:17:45,158
شستشوي مغزي مردم توسط شرکت‌ها

209
00:17:45,160 --> 00:17:49,210
...فساد نظام بانکي
.همگي از بين ميرن

210
00:17:50,200 --> 00:17:53,998
واشنگتن، برلين و پکن
تبديل به گورستان ميشن

211
00:17:54,000 --> 00:17:56,118
...فقط اون زمانه که مردم متوجه ميشن

212
00:17:56,120 --> 00:17:58,278
راه بهتري براي اداره‌ي اين دنيا هست

213
00:17:58,280 --> 00:18:01,718
،و اين چيزيه که شما مي‌خواين
انقلاب جهاني

214
00:18:01,720 --> 00:18:05,198
دولت‌ها بايد سقوط کنن

215
00:18:05,200 --> 00:18:07,278
يکي رو پيدا کردم

216
00:18:07,280 --> 00:18:10,078
،"السا ميولر"
عضو سابق نيروهاي ويژه‌ي آلمان

217
00:18:10,080 --> 00:18:11,438
يکي از افراد ‌هايمداله

218
00:18:11,440 --> 00:18:15,315
.بچه‌ها، بايد عجله کنين
هواپيماي "جريکو استوارت" داره فرود مياد

219
00:18:17,289 --> 00:18:21,745
« فرودگاه نيروي هوايي ليکن‌هيث »
« سافک، انگلستان »

220
00:19:17,600 --> 00:19:20,046
بيلي هنوز نفس مي‌کشه؟

221
00:19:20,160 --> 00:19:21,838
به طور مصنوعي آره

222
00:19:21,840 --> 00:19:24,318
دستگاه بدنش رو زنده نگه مي‌داره
ولي اون مُرده

223
00:19:24,320 --> 00:19:26,278
اون ديودها رو مي‌بيني؟

224
00:19:26,280 --> 00:19:29,558
اونا يه ريز-شارژ
به لوب پيشاني مغزش وارد مي‌کنن

225
00:19:29,560 --> 00:19:31,558
...با اينکه مغزش از نظر طبي مُرده

226
00:19:31,560 --> 00:19:33,958
اين شارژ براي آخرين بار
ياخته‌هاي عصبيش رو فعال مي‌کنه

227
00:19:33,960 --> 00:19:36,038
و اين‌طوري مي‌تونيم
نقشه‌اي از الگوي عصبيش بسازيم

228
00:19:36,040 --> 00:19:38,638
و بعد به مغز يه نفر ديگه منتقلش کنين؟

229
00:19:38,640 --> 00:19:40,638
نه، اين انتقال نيست

230
00:19:40,640 --> 00:19:43,558
جريکو استوارت به اين دليل انتخاب شده
که سندرم لوب پيشاني داره

231
00:19:43,560 --> 00:19:45,318
وقتي بچه بوده
ضربه‌اي به مغزش وارد شده

232
00:19:45,320 --> 00:19:48,438
.يه اختلال نادره
از هر 10 ميليون نفر، يکي دچارش ميشه

233
00:19:48,440 --> 00:19:51,198
لوب پيشاني مغزش در حالت رشدنيافته باقي مي‌مونه

234
00:19:51,200 --> 00:19:52,718
بستر مناسبي براي سلول‌هاي بنيادي اعصابه

235
00:19:52,720 --> 00:19:56,470
ما با امواج تتا تحريکشون مي‌کنيم
و مشابه اون الگو رو مي‌سازيم

236
00:19:57,200 --> 00:19:59,478
اين کارو با موفقيت انجام دادين؟

237
00:19:59,480 --> 00:20:03,078
موش‌هاي آزمايشگاهي مي‌تونستن
از هزارتويي رد بشن که هرگز نديده بودن

238
00:20:03,080 --> 00:20:04,411
موش؟

239
00:20:05,440 --> 00:20:07,198
پس آزمايش روي انسان چي؟

240
00:20:07,200 --> 00:20:08,763
الان مي‌خوايم انجامش بديم

241
00:20:39,360 --> 00:20:42,011
چه بلايي سر اون يکي اومده؟

242
00:20:51,440 --> 00:20:52,816
آغاز ايجاد سوراخ

243
00:21:09,680 --> 00:21:12,493
دريچه‌ي شخص دريافت‌کننده آماده‌ي فرو کردن است

244
00:21:21,280 --> 00:21:23,593
بسته‌ي فيبر نوري آماده‌ي فرو کردن است

245
00:21:33,080 --> 00:21:35,082
امواج تتا فعال شد

246
00:21:40,080 --> 00:21:42,321
آغاز تحريک ياخته‌هاي بنيادي اعصاب

247
00:21:49,640 --> 00:21:51,642
در حال آزمايش امواج تتا

248
00:22:01,440 --> 00:22:03,090
واي، دما داره زياد ميشه

249
00:22:04,520 --> 00:22:08,398
دچار خون‌ريزي شده
دماي بدنش 38 درجه ست، 40 درجه

250
00:22:08,400 --> 00:22:10,238
تا سکته نکرده، چند تا کيسه‌ي يخ روش بذارين

251
00:22:10,240 --> 00:22:11,838
چه اتفاقي افتاده؟

252
00:22:11,840 --> 00:22:13,158
داريم از دستش ميديم

253
00:22:13,160 --> 00:22:15,848
بايد بازوي ربات رو بيرون بکشيم
وگرنه مي‌ميره

254
00:22:16,320 --> 00:22:19,633
،خيلي خب، بازوي ربات رو خارج مي‌کنيم
نمي‌تونه تحمل کنه

255
00:22:22,000 --> 00:22:25,598
!هي
!هيچي رو در نميارين

256
00:22:25,600 --> 00:22:27,358
!به کارت ادامه بده

257
00:22:27,360 --> 00:22:30,091
فکر کردي برام مهمه که بميره؟

258
00:22:31,440 --> 00:22:32,771
!ادامه بدين

259
00:22:41,080 --> 00:22:42,525
وضعيتش داره عادي ميشه

260
00:23:10,400 --> 00:23:12,402
به همسرش چي ميگيم؟

261
00:23:15,000 --> 00:23:16,764
هيچي

262
00:23:18,280 --> 00:23:21,443
تا جايي که اون مي‌دونه
بيلي دو روز پيش مُرده

263
00:23:22,440 --> 00:23:26,158
درست نيست

264
00:23:26,160 --> 00:23:28,973
،خصوصاً کسي که از هيچ به اينجا رسيده
.مثل بيلي

265
00:23:29,840 --> 00:23:31,080
مثل تو

266
00:24:05,600 --> 00:24:07,118
جريکو؟

267
00:24:07,120 --> 00:24:09,487
!جريکو

268
00:24:15,160 --> 00:24:17,162
جريکو

269
00:24:19,680 --> 00:24:21,125
جريکو

270
00:24:23,800 --> 00:24:26,280
.جريکو، آروم باش
طوري نيست

271
00:24:26,400 --> 00:24:28,878
...سرم -
الان بهت يه تزريق کردم -

272
00:24:28,880 --> 00:24:31,358
تا يه دقيقه‌ي ديگه اثر مي‌کنه
و دردت کمتر ميشه

273
00:24:31,360 --> 00:24:33,124
قسم مي‌خوري؟

274
00:24:33,240 --> 00:24:34,878
آره. مي‌توني بهم اعتماد کني

275
00:24:34,880 --> 00:24:36,718
خيلي خب. همه برين بيرون

276
00:24:36,720 --> 00:24:38,598
...نه، نه. يه رويه‌اي هست -
نه، تو نه -

277
00:24:38,600 --> 00:24:40,728
.تو بمون
بقيه همه برين. يالا

278
00:24:47,600 --> 00:24:49,638
هي، هي. به من نگاه کن

279
00:24:49,640 --> 00:24:51,768
.به من نگاه کن
منو مي‌شناسي؟

280
00:24:53,160 --> 00:24:56,758
.سرم درد مي‌کنه
يه قرصي چيزي لازم دارم

281
00:24:56,760 --> 00:24:58,798
آره، باشه، قرص هم بهت ميدم

282
00:24:58,800 --> 00:25:01,358
ولي اول، ازت مي‌خوام به ياد بياري

283
00:25:01,360 --> 00:25:04,878
چي رو به ياد بيارم؟ -
اسمت چيه؟ -

284
00:25:04,880 --> 00:25:06,405
...اسم

285
00:25:06,520 --> 00:25:08,998
...اسمم -
آره، اسمت -

286
00:25:09,000 --> 00:25:10,889
اسم تو "بيل پوپ" هست

287
00:25:13,760 --> 00:25:16,678
چرا سر به سرم ميذاري، رئيس؟

288
00:25:16,680 --> 00:25:19,758
حالم بده، دکتر، يه آمپولي چيزي بهم بزن
...يه چيزي مي‌خوام -

289
00:25:19,760 --> 00:25:22,558
.به اون نگاه نکن
اون نمي‌تونه کمکت کنه

290
00:25:22,560 --> 00:25:25,198
فقط خودت مي‌توني به خودت کمک کني

291
00:25:25,200 --> 00:25:27,278
اسم تو بيل پوپ ـه

292
00:25:27,280 --> 00:25:29,918
تو مأمور اطلاعاتي سيا هستي

293
00:25:29,920 --> 00:25:33,278
...اطلاعاتي

294
00:25:33,280 --> 00:25:36,318
يعني چي؟
اين چه کوفتيه؟

295
00:25:36,320 --> 00:25:37,878
!توجه کن -
با من چيکار کردي؟ -

296
00:25:37,880 --> 00:25:40,158
حواست رو جمع کن، خب؟ -
با من چيکار کردي؟ -

297
00:25:40,160 --> 00:25:43,118
"يان استروک"
همون برنامه‌نويس نابغه‌ي هلندي

298
00:25:43,120 --> 00:25:45,158
.که به‌ هايمدال روش‌هاي نفوذ رو مي‌فروشه

299
00:25:45,160 --> 00:25:46,730
يه کم آب مي‌خوام

300
00:25:49,600 --> 00:25:53,358
.حالا بهتر شد
...خب

301
00:25:53,360 --> 00:25:54,998
...چند روز پيش

302
00:25:55,000 --> 00:25:58,638
هلندي توي "دارک وب" يه راه نفوذ ايجاد کرد
(وب مخفي)

303
00:25:58,640 --> 00:25:59,958
...ميشه بس کني

304
00:25:59,960 --> 00:26:01,438
و بذاري يه لحظه بهش برسم؟

305
00:26:01,440 --> 00:26:03,558
اين مرد تازه يه عمل جراحي مغز داشته

306
00:26:03,560 --> 00:26:06,248
و اگه اون رو بکشي
ديگه نمي‌تونه چيزي بهت بگه

307
00:26:06,570 --> 00:26:09,758
يه‌دفعه هلندي سيستم کنترل موشک‌ها رو در اختيار گرفت

308
00:26:09,760 --> 00:26:13,158
مي‌تونه هر زماني و از هر جايي
موشک شليک کنه

309
00:26:13,160 --> 00:26:16,478
ولي لقمه‌ي بزرگ‌تر از دهانش برداشته بود

310
00:26:16,480 --> 00:26:18,278
پس هلندي با تو
يعني بيل پوپ، تماس مي‌گيره

311
00:26:18,280 --> 00:26:19,798
اون به حفاظت نياز داشت

312
00:26:19,800 --> 00:26:23,486
پيشنهاد کرد که با تو
يعني بيل پوپ، معامله‌اي کنه

313
00:26:23,640 --> 00:26:25,158
من يه چيزي لازم دارم، خواهش مي‌کنم

314
00:26:25,160 --> 00:26:26,638
آسپرين. من که رفتارم خوبه

315
00:26:26,640 --> 00:26:28,158
خداي من، يه آسپرين بهش بده

316
00:26:28,160 --> 00:26:31,642
،آسپرين به دردت نمي‌خوره
ولي اين بهت کمک مي‌کنه

317
00:26:35,480 --> 00:26:38,638
بيلي ما دستور داشتيم که هلندي رو بکشيم

318
00:26:38,640 --> 00:26:40,758
...ولي تو اصرار کردي که باهاش راه بيايم -
...خداي من -

319
00:26:40,760 --> 00:26:42,398
چون گفتي ميشه بهش اعتماد کرد

320
00:26:42,400 --> 00:26:44,482
.گفتي ميشه با پول راضيش کرد
يادته؟

321
00:26:44,600 --> 00:26:47,718
بيلي، به روش تو پيش رفتيم

322
00:26:47,720 --> 00:26:51,088
تو اونو به خونه‌ي امن بردي، يادته؟

323
00:26:51,200 --> 00:26:52,690
!هر چيزي. بيلي

324
00:26:55,280 --> 00:26:58,238
کجا برديش؟
الان هلندي کجاست؟

325
00:26:58,240 --> 00:27:00,238
فقط همين رو مي‌خوايم بدونيم

326
00:27:00,240 --> 00:27:01,480
داشتي برمي‌گشتي پيشش

327
00:27:01,640 --> 00:27:02,918
پول رو برداشتي

328
00:27:02,920 --> 00:27:06,638
داشتي مي‌رفتي که معامله رو انجام بدي

329
00:27:06,640 --> 00:27:07,926
!به ياد بيار

330
00:27:14,280 --> 00:27:17,170
هيچي يادم نمياد، عوضي

331
00:27:17,280 --> 00:27:21,808
منو با يه نفر ديگه اشتباهي گرفتي

332
00:27:26,680 --> 00:27:28,808
خانواده‌اش رو امتحان کن

333
00:27:31,200 --> 00:27:33,518
اسم دخترت. ها؟

334
00:27:33,520 --> 00:27:34,958
.يالا، اينو يادته
اسمش چيه؟

335
00:27:34,960 --> 00:27:37,478
.اِما
همسرت، جيليان

336
00:27:37,480 --> 00:27:40,078
جيل، ‌ها؟

337
00:27:40,080 --> 00:27:41,998
!يالا، خنگ عوضي، به ياد بيار

338
00:27:42,000 --> 00:27:43,923
!يه چيزي! هرچيزي که شده

339
00:27:44,993 --> 00:27:47,118
ما هيچي نداريم. کاملاً هيچي. لعنتي

340
00:27:47,120 --> 00:27:49,718
از نظر علمي وضعش خوبه -
!آه. از نظر علمي مزخرفه -

341
00:27:49,720 --> 00:27:54,078
!علم لعنتي رو ببين
چند وقت روي اين پروژه کار کردي؟

342
00:27:54,080 --> 00:27:56,198
18سال

343
00:27:56,200 --> 00:27:59,409
بايد پولي که بهت داديم رو پس بگيريم

344
00:28:00,800 --> 00:28:04,407
اين آشغال رو ببرين بيرون -
بله، قربان -

345
00:28:05,037 --> 00:28:09,422
« "يان استروک ملقب به "هلندي »

346
00:28:15,661 --> 00:28:17,700
« شرکت استون هارپ »

347
00:28:26,345 --> 00:28:28,158
بچه‌ها، برمي‌گرديم به جاي اول

348
00:28:28,160 --> 00:28:29,400
از اول شروع مي‌کنيم

349
00:28:29,520 --> 00:28:31,602
هي چارلي، فيلم هلندي رو پخش کن

350
00:28:31,720 --> 00:28:34,326
بله، قربان -
چه گندکاري‌اي شد -

351
00:28:34,440 --> 00:28:36,249
اسم من يان استروکه

352
00:28:36,360 --> 00:28:39,603
اسم مستعارم در وب، هلندي ـه

353
00:28:39,720 --> 00:28:42,758
در حال حاضر من تنها مدير
..."و کنترل کننده‌ي "سپر هوشيار

354
00:28:42,760 --> 00:28:45,638
...سيستم کنترل و فرماندهي اضطراري

355
00:28:45,640 --> 00:28:47,718
ارتش ايالات متحده هستم

356
00:28:47,720 --> 00:28:49,718
...من مي‌تونم هر سلاحي رو

357
00:28:49,720 --> 00:28:51,718
در زرادخانه‌ي شما فعال کنم

358
00:28:51,720 --> 00:28:54,803
و مي‌تونم هر دستورالعمل ثابتي رو
در اين زمينه لغو کنم

359
00:28:54,920 --> 00:29:00,318
من در ازاي حق پناهندگي، گذرنامه دائمي
...و حفاظت تضميني

360
00:29:00,320 --> 00:29:02,998
...و مبلغ ده ميليون دلار

361
00:29:03,000 --> 00:29:06,398
روش نفوذ به سيستم رو بهتون پس ميدم -
خاموشش کن -

362
00:29:06,400 --> 00:29:08,398
بسيار خب، بچه‌ها
بياين روش فکر کنيم

363
00:29:08,400 --> 00:29:10,798
هايمدال، خانه‌ي امن رو اينجا قرار داد

364
00:29:10,800 --> 00:29:12,558
مغازه‌ي فروش کيف و چمدان اينجاست

365
00:29:12,560 --> 00:29:16,078
پس، هلندي، يه جايي بين اين دو نقطه است. درسته؟

366
00:29:16,080 --> 00:29:17,809
بسيار خب، کجا؟

367
00:29:18,960 --> 00:29:21,598
،هتل، مهمانسراي جوانان
اگه بود مي‌دونستيم

368
00:29:21,600 --> 00:29:23,598
سرپناه بي‌خانمان‌ها رو بررسي کرديم

369
00:29:23,600 --> 00:29:25,204
پس کدوم گوريه؟

370
00:29:46,880 --> 00:29:48,484
به حرفم گوش نميدي

371
00:30:19,960 --> 00:30:22,558
الو؟ -
آه، بيل پوپ، لطفاً -

372
00:30:22,560 --> 00:30:24,688
شما؟

373
00:30:24,840 --> 00:30:29,998
يه دوست قديمي، يان استروک

374
00:30:30,000 --> 00:30:32,526
خونه ست؟

375
00:30:32,640 --> 00:30:34,642
...بيلي

376
00:30:37,480 --> 00:30:39,084
شوهرم مُرده

377
00:30:45,200 --> 00:30:48,682
الو؟
الو؟

378
00:30:49,760 --> 00:30:51,649
الو؟

379
00:31:10,680 --> 00:31:12,569
ميشه يه لحظه وقت بدين، بچه‌ها؟

380
00:31:18,600 --> 00:31:20,204
دهانت رو باز کن

381
00:31:21,808 --> 00:31:23,558
اين يه بازکننده‌ي شريان خونه

382
00:31:23,560 --> 00:31:25,238
جريان خون رو افزايش ميده

383
00:31:25,240 --> 00:31:28,483
و از فشار داخل سرت راحت ميشي

384
00:31:29,960 --> 00:31:32,238
ممنون، دکتر

385
00:31:32,240 --> 00:31:34,242
حالا من رو ول مي‌کنن؟

386
00:31:36,880 --> 00:31:39,758
مراقب خودت باش

387
00:31:39,760 --> 00:31:41,762
بسيار خب

388
00:35:01,840 --> 00:35:04,286
اي لعنتي

389
00:36:27,080 --> 00:36:28,650
حالت خوبه؟

390
00:36:41,840 --> 00:36:43,998
.يکي از اونا
اونو مي‌خوام

391
00:36:44,000 --> 00:36:45,878
4دلار و 20سنت

392
00:36:45,880 --> 00:36:48,358
هي، سفارش شماره 11

393
00:36:48,360 --> 00:36:50,886
هي، هي، هي

394
00:36:59,200 --> 00:37:01,678
ادامه بده

395
00:37:01,680 --> 00:37:04,038
بامزه‌اي

396
00:37:04,040 --> 00:37:05,690
ارزش درگيري رو نداره، پسر

397
00:37:07,880 --> 00:37:09,245
اين يارو کيه؟

398
00:37:15,560 --> 00:37:17,798
صورتت چش شده؟

399
00:37:17,800 --> 00:37:21,691
!ايول آمريکايي -
آره -

400
00:37:21,800 --> 00:37:23,484
ون ـت رو برمي‌دارم -
چي؟ -

401
00:37:25,400 --> 00:37:26,998
چي گفتي؟

402
00:37:27,000 --> 00:37:28,525
گفتم ون‌ت رو برمي‌دارم

403
00:37:28,640 --> 00:37:31,358
هي، اين يارو ميگه که ون ما رو برمي‌داره

404
00:37:31,360 --> 00:37:33,238
!چي؟ خيلي بي‌خود مي‌کنه

405
00:37:33,240 --> 00:37:36,722
.غلط کردي، پسر
حالا گم شو

406
00:37:37,720 --> 00:37:39,238
يالا. بزن به چاک

407
00:37:39,240 --> 00:37:41,208
!آخ

408
00:37:41,320 --> 00:37:44,518
معلومه اينجا چه خبره؟

409
00:37:44,520 --> 00:37:45,816
چه غلطي ميکني؟

410
00:37:47,280 --> 00:37:49,169
چه غلطا؟

411
00:37:49,280 --> 00:37:52,602
!پام! لعنتي -
!مارتين -

412
00:38:07,200 --> 00:38:09,680
!عوضي آشغال

413
00:38:22,440 --> 00:38:24,758
اين يارو کيه،‌ها؟

414
00:38:24,760 --> 00:38:26,569
سرم خنکه

415
00:38:28,220 --> 00:38:30,518
برنامه‌ي اسنشال ميکس -
فوق‌العاده جديد -

416
00:38:30,520 --> 00:38:32,478
جديدترين موسيقي خانگي در سراسر دنيا

417
00:38:32,480 --> 00:38:35,318
حالا در شبکه راديويي بي.بي.سي

418
00:38:35,320 --> 00:38:38,158
...دي جي شماره يک افسانه‌اي

419
00:38:38,160 --> 00:38:40,208
دي جي سولومون

420
00:39:40,960 --> 00:39:43,042
خدايا

421
00:42:31,640 --> 00:42:35,929
!نه! نه! نه

422
00:44:25,880 --> 00:44:27,689
پول کجاست، جيل؟

423
00:44:29,960 --> 00:44:31,918
نه. کيف گنده‌ي پر از پول

424
00:44:31,920 --> 00:44:33,758
همم؟

425
00:44:33,760 --> 00:44:37,242
کيف بيلي -
نمي‌دونم -

426
00:44:37,360 --> 00:44:39,362
خواهش مي‌کنم

427
00:44:44,880 --> 00:44:46,380
مجبورم نکن بهت صدمه بزنم

428
00:44:48,020 --> 00:44:50,561
خواهش مي‌کنم، مي‌توني
هرچيزي مي‌خواي برداري

429
00:44:50,680 --> 00:44:53,206
.نه بابا

430
00:44:57,880 --> 00:45:00,645
رمزش رو عوض کردي

431
00:45:00,760 --> 00:45:02,569
رمزش 6969 ـه

432
00:45:02,720 --> 00:45:06,122
آره... يه چيزايي مي‌دونم

433
00:45:33,400 --> 00:45:35,129
زنگ اخطار در خانه‌ي پوپ

434
00:46:00,000 --> 00:46:02,078
کد امنيتي، لطفاً

435
00:46:02,080 --> 00:46:04,838
آلفا 2365

436
00:46:04,840 --> 00:46:08,367
.حتماً "اِما" دوباره دکمه رو زده، بچه‌ها
"ببخشيد، "رويزا

437
00:46:33,680 --> 00:46:35,682
چيزي نيست -
کجا بودي؟ -

438
00:46:35,800 --> 00:46:37,300
کي اونجاست؟ -
چيزي نيست -

439
00:46:44,880 --> 00:46:46,638
مامان اينجاست. مامان اينجاست

440
00:46:46,640 --> 00:46:48,642
!يکي داخل خونه ست

441
00:47:18,600 --> 00:47:21,918
من يان هستم. يان استروک

442
00:47:21,920 --> 00:47:24,558
اسم مستعارم در وب، هلندي ـه

443
00:47:24,560 --> 00:47:28,038
در حال حاضر من تنها مدير و کنترل‌کننده‌ي
..."سپر هوشيار"

444
00:47:28,040 --> 00:47:31,840
سيستم کنترل و فرماندهي اضطراري
ارتش ايالات متحده هستم

445
00:47:33,000 --> 00:47:36,198
من تو رو وارد ماجرا کردم
تو رو شريک خودم کردم

446
00:47:36,200 --> 00:47:38,558
مثل پسرم باهات رفتار کردم

447
00:47:38,560 --> 00:47:41,358
و تو بهم خيانت کردي

448
00:47:41,360 --> 00:47:45,729
من به دنبال اين هستم که کنترل سيستم
رو دوباره به دست افراد مسئول برگردونم

449
00:47:45,880 --> 00:47:49,998
آمريکايي دهنم رو سرويس کردن
و حالا مي‌خوان من رو بکشن

450
00:47:50,000 --> 00:47:51,318
...پيدات مي‌کنم و بعدش

451
00:47:51,320 --> 00:47:53,878
!قلبت رو از سينه‌ت مي‌کشم بيرون
مي‌فهمي؟

452
00:47:53,880 --> 00:47:57,198
هايمدال دولت ستيز در حال شکار منه
...و من

453
00:47:57,200 --> 00:48:01,524
نمي‌تونم بذارم اون عوضي حرومزاده بهش برسه
چون من ديوونه نيستم

454
00:48:02,680 --> 00:48:04,250
يان

455
00:48:04,360 --> 00:48:06,558
خواهش مي‌کنم برگرد

456
00:48:06,560 --> 00:48:09,040
برگرد خونه. برگرد به جنبش

457
00:48:15,020 --> 00:48:18,158
من از روسيه درخواست پناهندگي کردم -
!هي، اون چيه؟! وايسا -

458
00:48:18,160 --> 00:48:20,598
يه گذرنامه‌ي دائمي

459
00:48:20,600 --> 00:48:22,798
معامله‌اي بهتر از اوني که با "اسنودن" کردين
(افشاگر بزرگ اطلاعات سازمان امنيت ملي آمريکا)

460
00:48:22,800 --> 00:48:25,724
من دنبال حفاظت تضميني و 10ميليون دلار پولم

461
00:48:25,840 --> 00:48:29,358
موضوع پول هم نيست
موضوع آزادي منه

462
00:48:29,360 --> 00:48:31,918
من ساعت 6 بعدازظهر امروز
...ثابت مي‌کنم که

463
00:48:31,920 --> 00:48:33,858
کنترل سپر هوشيار رو در دست دارم

464
00:48:35,107 --> 00:48:38,489
« 9ساعت تا زمان ضرب الاجل هلندي »

465
00:48:39,575 --> 00:48:40,888
فهميدم

466
00:48:43,761 --> 00:48:45,636
منتظر پايان ضرب‌الاجل مي‌مونيم

467
00:48:45,637 --> 00:48:48,598
بذار ببينيم اين هلندي چيکار مي‌تونه بکنه

468
00:48:48,600 --> 00:48:51,358
جيليان به پليس خبر داده

469
00:48:51,360 --> 00:48:54,438
يه تصويري از اون متجاوز کشيدن

470
00:48:54,440 --> 00:48:56,318
تصويرش به جريکو مي‌خوره

471
00:48:56,320 --> 00:48:58,438
همسرش گفته که اون
يه سري جزييات شخصي رو مي‌دونست

472
00:48:58,440 --> 00:48:59,838
مثل شماره‌ي رمز و کد امنيتي خونه

473
00:48:59,840 --> 00:49:01,398
داري سربه‌سرم ميذاري

474
00:49:01,400 --> 00:49:03,758
.باهاش صحبت کردم
اون صدام رو تشخيص داد

475
00:49:03,760 --> 00:49:05,603
اسمم رو مي‌دونست

476
00:49:08,720 --> 00:49:10,848
عجب گندگاري‌اي

477
00:49:10,960 --> 00:49:12,558
گزارش آزمايشگاه از پزشکي قانوني اومده

478
00:49:12,560 --> 00:49:14,438
...و تاييد کرد که دو سرنشين خودرو

479
00:49:14,440 --> 00:49:16,798
افسر "ففر" و "باتلر" بودن

480
00:49:16,800 --> 00:49:19,963
اما سرنشين سوم، جريکو نبوده

481
00:49:23,600 --> 00:49:25,568
خب، بايد پيداش کنيم

482
00:49:33,560 --> 00:49:35,642
بسيار خب. چي داريم؟

483
00:49:36,960 --> 00:49:38,438
آشغال در ازاي پول

484
00:49:38,440 --> 00:49:39,680
قشنگه

485
00:49:49,240 --> 00:49:50,480
همم

486
00:49:52,160 --> 00:49:53,764
چيه؟

487
00:49:56,200 --> 00:49:57,518
عجله کن

488
00:49:57,520 --> 00:49:59,010
گرسنه ام

489
00:50:13,320 --> 00:50:14,651
آره. ممنون

490
00:50:18,600 --> 00:50:21,518
سلام. ميشه از اونا بدي
و يه قهوه‌ي وانيلي

491
00:50:21,520 --> 00:50:23,910
سلام، فرانسواز -
سلام -

492
00:50:24,122 --> 00:50:27,259
(صحبت به زبان فرانسوي)

493
00:50:30,640 --> 00:50:32,638
الان چي گفتم؟

494
00:50:32,640 --> 00:50:35,158
پرتغال خوني، گريپ فروت

495
00:50:35,160 --> 00:50:37,925
نان فرانسوي، قهوه و شکلات

496
00:50:41,840 --> 00:50:44,798
من اسپانيولي صحبت مي‌کنم، حرومزاده

497
00:50:44,800 --> 00:50:47,770
زبان فرانسويه، حرومزاده

498
00:50:50,680 --> 00:50:52,958
مرسي

499
00:50:52,960 --> 00:50:55,638
فکر نکنم همديگه رو بشناسيم

500
00:50:55,640 --> 00:50:58,928
واي

501
00:50:59,040 --> 00:51:00,878
کس ديگه‌اي نبود؟ -
ديدي چيکار کرد؟ -

502
00:51:00,880 --> 00:51:02,166
کس ديگه‌اي نبود؟

503
00:51:03,960 --> 00:51:05,918
آه. خوبه

504
00:51:05,920 --> 00:51:08,718
!کي توي کافه به يکي مشت مي‌زنه؟ حيوون

505
00:51:08,720 --> 00:51:10,278
کس ديگه‌اي نبود؟

506
00:51:10,280 --> 00:51:12,638
مي‌خواي در حالي که
اين قهوه رو مي‌خورم، راجع بهش صحبت کنيم

507
00:51:12,640 --> 00:51:15,689
فکر کنم دماغم رو شکوند
خداي من. درد مي‌کنه

508
00:51:15,800 --> 00:51:18,198
آه

509
00:51:18,200 --> 00:51:19,518
حالت خوبه؟

510
00:51:19,520 --> 00:51:21,329
!نه. خوب نيستم

511
00:51:55,360 --> 00:51:57,838
هي

512
00:51:57,840 --> 00:52:01,038
هي، کتابي از "جرج اورول" داري؟

513
00:52:01,040 --> 00:52:03,038
.اينجا صف هست، آقا
بي‌زحمت منتظر بمونين

514
00:52:03,040 --> 00:52:05,918
درسته. و من هم
جلوي اين صف هستم، خانم خوشگله

515
00:52:05,920 --> 00:52:08,730
حالا ميشه بگين کتاب‌هاي اون يارو
اورول کجان؟

516
00:52:13,640 --> 00:52:16,238
طبقه چهارم. بخش 41 -
طبقه چهارم -

517
00:52:16,240 --> 00:52:18,527
طبقه چهارم. طبقه چهارم

518
00:52:19,840 --> 00:52:21,285
ببخشيد

519
00:52:51,240 --> 00:52:52,685
اين درست نيست

520
00:52:53,800 --> 00:52:58,249
کيف کجاست بيلي؟
کيف کجاست؟

521
00:53:00,760 --> 00:53:03,001
آه خدايا

522
00:53:07,600 --> 00:53:10,100
بچه‌ها. يکي با حساب‌کاربري بيلي وارد شده

523
00:53:16,800 --> 00:53:18,086
بايد جريکو باشه

524
00:53:18,200 --> 00:53:19,798
!خدايا. جلوش رو بگير
!قطعش کن

525
00:53:19,800 --> 00:53:23,518
.نه. بذار باشه
مي‌خوام ببينم دنبال چي مي‌گرده

526
00:53:23,520 --> 00:53:26,080
نمي‌تونم وارد حساب‌کاربري بشم
راه ورود ما رو بسته

527
00:53:26,280 --> 00:53:27,718
از چه محلي وارد شده؟

528
00:53:27,720 --> 00:53:29,845
يه سامانه در کتابخونه ي عمومي لندن

529
00:53:42,920 --> 00:53:44,438
اين يکيه -
اين يکيه -

530
00:53:44,440 --> 00:53:46,886
بسيار خب

531
00:53:48,240 --> 00:53:51,678
به‌نظر مياد به نرم‌افزار رديابي تلفن ما
دسترسي پيدا کرده

532
00:53:53,080 --> 00:53:54,491
دکتر فرانکس

533
00:53:58,280 --> 00:54:00,118
الو؟ -
کويکر هستم -

534
00:54:00,120 --> 00:54:01,638
جريکو داره مياد پيشت

535
00:54:01,640 --> 00:54:03,598
ما موقعيت تو رو داريم
گوشي رو قطع نکن

536
00:54:03,600 --> 00:54:06,570
فهميدي؟
!قطع نکن

537
00:54:06,680 --> 00:54:08,170
فهميدم

538
00:54:20,480 --> 00:54:22,558
چه خبر، دکتر؟

539
00:54:22,560 --> 00:54:24,598
من بازم از اون قرص‌ها مي‌خوام. خب؟

540
00:54:24,600 --> 00:54:26,478
،چون بدون اونا
...وقتي که خاطرات بيل پوپ رو به ياد ميارم

541
00:54:26,480 --> 00:54:29,358
!انگار کله‌ام از درد مي‌خواد از داخل منفجر بشه

542
00:54:29,360 --> 00:54:32,318
به ياد مياري؟ -
به ياد ميارم؟ -

543
00:54:32,320 --> 00:54:34,798
جمجمه‌ام داره از هم مي‌پاشه
...و اگه يه راه حل براي کمک به من پيدا نکني

544
00:54:34,800 --> 00:54:36,398
جمجمه‌ي تو هم همين‌طور ميشه

545
00:54:36,400 --> 00:54:38,198
بله البته. بله. بله

546
00:54:38,200 --> 00:54:40,168
خب، کجا بريم؟

547
00:54:40,280 --> 00:54:41,718
...آه

548
00:54:41,720 --> 00:54:43,085
کجا؟
صدات رو نمي‌شنوم

549
00:54:44,160 --> 00:54:46,606
يه داروخونه. پايين خيابونه -
خوبه -

550
00:54:47,640 --> 00:54:49,802
بيا بريم

551
00:54:58,901 --> 00:55:01,545
« سيستم رديابي فعال شد »

552
00:55:05,120 --> 00:55:07,122
سلام، دکتر فرانکس

553
00:55:09,520 --> 00:55:10,918
هي

554
00:55:10,920 --> 00:55:13,844
هي، هي. يالا جون بکن

555
00:55:15,040 --> 00:55:16,690
حرف بدي بود. متأسفم

556
00:55:17,760 --> 00:55:20,638
شنيدي؟
من متأسفم نيستم

557
00:55:20,640 --> 00:55:24,158
.اين بيلي بود که صحبت مي‌کرد، نه من
اين يارو داره سربه‌سرم ميذاره

558
00:55:24,160 --> 00:55:27,918
شخصيت بيلي پوپ داره
روي رفتارت اثر ميذاره. اي لعنت

559
00:55:27,920 --> 00:55:29,838
من چيزي راجع به بيلي نمي‌دونم. خب؟
درباره اون عوضي نمي‌دونم

560
00:55:29,840 --> 00:55:31,158
فقط مي‌دونم که به اين حال و روز افتادم

561
00:55:31,160 --> 00:55:33,478
.مي‌تونم يه کارهايي کنم
کار تو بوده، نه؟

562
00:55:33,480 --> 00:55:36,198
اين تو بودي که اين چيزا رو
داخل کله‌ي من گذاشتي. ردت رو گرفتم

563
00:55:36,200 --> 00:55:37,678
تو اون مهارت‌ها رو هم داري؟

564
00:55:37,680 --> 00:55:40,118
.درسته. حالا حساب و کتاب مي‌کنم
به زبون اجنبي حرف مي‌زنم

565
00:55:40,120 --> 00:55:41,838
جايي که بخوام ميرم، کاري که بخوام مي‌کنم

566
00:55:41,840 --> 00:55:44,158
.همه چي فرق کرده
حالا انگار يه آدم تازه‌ام

567
00:55:44,160 --> 00:55:46,118
خاطراتت ترتيب زماني هم دارن؟

568
00:55:46,120 --> 00:55:48,398
.نمي‌دونم. ديدن يه چيزايي باعث يادآوري ميشه
.يا يه بوهايي

569
00:55:48,400 --> 00:55:49,878
بعضي‌وقت‌ها، يه چيزايي يهويي به ذهنم مياد

570
00:55:49,880 --> 00:55:52,718
خواهش مي‌کنم
من فقط يکي از اون قرص‌ها مي‌خوام

571
00:55:52,720 --> 00:55:55,658
باشه. باشه -
...بسيار خب. تمام چيزي که مي‌خوام -

572
00:55:55,880 --> 00:55:58,118
فقط يکي از اون قرص‌ها رو مي‌خوام

573
00:55:58,120 --> 00:56:01,249
تو واکنش‌هاي طبيعي بيلي پوپ
به محرک‌هاي حسي رو به ياد مياري

574
00:56:01,360 --> 00:56:03,806
حس‌هاي شناختي، لامسه، بويايي

575
00:56:03,920 --> 00:56:06,730
احساسات چي؟ -
آره -

576
00:56:06,840 --> 00:56:09,078
زن و بچه‌ش رو ديدم

577
00:56:09,080 --> 00:56:12,838
و؟ -
...و يه چيزي -

578
00:56:12,840 --> 00:56:14,524
يه اتفاقي افتاد

579
00:56:14,640 --> 00:56:15,958
منظورت از "يه اتفاقي" چيه؟

580
00:56:15,960 --> 00:56:20,918
مردم هميشه بهم مي‌گفتن که من
هيچ احساسي نسبت به فلان و بهمان ندارم

581
00:56:20,920 --> 00:56:22,678
نمي‌دونستم راجع به چي صحبت مي‌کنن
...تا زماني که

582
00:56:22,680 --> 00:56:24,078
.نمي‌تونم
چطور بازش مي‌کني؟

583
00:56:24,080 --> 00:56:26,208
قفل کودکشه

584
00:56:29,920 --> 00:56:31,285
آره

585
00:56:34,480 --> 00:56:37,238
حالا چي؟

586
00:56:37,240 --> 00:56:39,238
حالا منو بهم ريخته

587
00:56:39,240 --> 00:56:42,318
.يا داره بهترت مي‌کنه
بهش ميگن احساسات

588
00:56:42,320 --> 00:56:44,678
همم

589
00:56:44,680 --> 00:56:46,758
خب، هرچيزي که هستن
به دردم نمي‌خورن

590
00:56:46,760 --> 00:56:48,948
زندگي بدون اونا، چندان معنايي نداره

591
00:56:51,880 --> 00:56:55,282
.آره خب
ممنون بابت قرص‌ها، دکتر

592
00:56:56,340 --> 00:56:58,118
بايد يه سري آزمايش روت انجام بدم

593
00:56:58,120 --> 00:57:01,798
قبل از اينکه اون تفکرات بازسازي‌شده
کم‌کم محو بشن

594
00:57:01,800 --> 00:57:04,280
محو بشن؟

595
00:57:10,120 --> 00:57:12,438
...چقدر زمان

596
00:57:12,440 --> 00:57:14,124
دارم؟

597
00:57:14,240 --> 00:57:16,238
نمي‌دونم. 48 ساعت

598
00:57:16,240 --> 00:57:17,838
شايد راه‌هايي باشه که بشه طولاني‌ترش کرد

599
00:57:17,840 --> 00:57:19,968
خب، پس بهتره دست بجنبونم، نه، دکتر؟

600
00:57:20,080 --> 00:57:21,889
.بايد يه غلطايي بکنم
پول پيدا کنم

601
00:57:22,000 --> 00:57:24,478
پول؟ -
آره. يه کيف گنده‌ي پر از پول -

602
00:57:24,480 --> 00:57:28,598
وقتي پول پيدا کردي، مي‌خواي باهاش چيکار کني؟

603
00:57:28,600 --> 00:57:31,331
نمي‌دونم

604
00:57:31,440 --> 00:57:37,158
.ممکنه يه خونه بخرم
مي‌دوني، تلويزيون بخرم

605
00:57:37,160 --> 00:57:39,278
برم تعطيلات، مثل بقيه‌ي مردم. خب؟

606
00:57:39,280 --> 00:57:40,566
البته

607
00:57:41,880 --> 00:57:43,638
بيا. طلبم رو بردار

608
00:57:43,640 --> 00:57:46,211
حساب شده -
سلامت باشي-

609
00:57:47,880 --> 00:57:50,406
کدوم خري ميگه "سلامت باشي"؟

610
00:58:13,680 --> 00:58:15,798
رويزا

611
00:58:15,800 --> 00:58:18,238
هنوز بابت بازي آرسنال، 20 پوند به بيلي بدهکاري

612
00:58:18,240 --> 00:58:20,318
فکر کنم منصفانه باشه
اون پول رو بدي به من. نه؟

613
00:58:20,320 --> 00:58:21,656
بسيار خب. کافيه

614
00:58:24,830 --> 00:58:26,518
تو همه چي رو يادت مياد، نه؟

615
00:58:26,520 --> 00:58:28,522
هلندي کجاست؟

616
00:58:30,160 --> 00:58:33,562
نمي‌دونم. اما يادمه که
قوزک پاي مايک داغون شده بود

617
00:59:02,288 --> 00:59:04,038
نمي‌دونم افرادت چيکار مي‌کنن

618
00:59:04,040 --> 00:59:06,718
،نمي‌دونم چطور اين کار رو مي‌کنن
اما بايد دست از کتک زدنش بردارين

619
00:59:06,720 --> 00:59:08,449
خصوصاً ضربه زدن به سرش

620
00:59:08,560 --> 00:59:12,278
.مي‌فهمم چي ميگي
ولي داره مياد اينجا

621
00:59:12,280 --> 00:59:14,038
خب، حالا با کي سر و کار دارم؟

622
00:59:14,040 --> 00:59:15,451
اون بيل پوپه؟

623
00:59:15,560 --> 00:59:19,358
...نه. اون جريکوئه. اما تحت تاثير خاطرات

624
00:59:19,360 --> 00:59:21,278
مهارت‌ها و کارهاي معمولي بيلي پوپه

625
00:59:21,280 --> 00:59:23,718
کارهاي معمولي؟ -
آره. کارهاي معمولي -

626
00:59:23,720 --> 00:59:26,451
اکثر کارهاي زندگي ما
در ضمير نيمه‌خودآگاه خلاصه ميشه

627
00:59:26,560 --> 00:59:31,358
همين چيزهاست که باعث شده
از بيل پوپ به جريکو برسيم

628
00:59:31,360 --> 00:59:32,771
اون به پول اشاره کرد. يه کيف پر از پول

629
00:59:32,880 --> 00:59:34,723
.انگيزه‌ش همينه
...بهش اون پول رو پيشنهاد بدين

630
00:59:34,840 --> 00:59:36,158
بعدش هرچيزي بخواين بهتون ميده

631
00:59:36,160 --> 00:59:38,318
اون رو به آخرين جايي که
هلندي بوده، ببرين

632
00:59:38,320 --> 00:59:41,078
خاطرات بيلي پوپ رو براش زنده کنين
و ردها رو دنبال کنين

633
00:59:41,080 --> 00:59:43,481
منبع‌مون در "ميدان لوبيانکا" الان اين رو به ما رسوند
(در مسکو)

634
00:59:43,600 --> 00:59:45,878
هلندي سعي داره با روس‌ها وارد معامله بشه

635
00:59:45,880 --> 00:59:49,120
بهشون گفته که ساعت 6 بعدازظهر امروز
بهشون ثابت مي‌کنه سيستم در اختيارشه

636
00:59:49,320 --> 00:59:52,118
شنيدي؟
دهنمون سرويس شد

637
00:59:52,120 --> 00:59:56,569
،چون تو به جاي يه قهرمان از نيروهاي ويژه 6
يه بيمار رواني رو مي‌خواستي

638
01:00:03,867 --> 01:00:07,549
« 3ساعت تا ضرب الاجل هلندي »

639
01:00:29,800 --> 01:00:33,198
اون پول باج که توي کيفه

640
01:00:33,200 --> 01:00:35,771
اگه ما رو ببري پيش هلندي
مال تو ميشه

641
01:00:38,640 --> 01:00:40,688
قبوله؟

642
01:00:43,160 --> 01:00:45,640
قبوله؟

643
01:00:51,760 --> 01:00:54,730
اون. اون

644
01:00:57,320 --> 01:00:59,527
آره. ساحل

645
01:00:59,640 --> 01:01:02,638
.اون رو هم مي‌خوام
مي‌خوام برم اونجا

646
01:01:02,640 --> 01:01:04,198
بسيار خب

647
01:01:04,200 --> 01:01:06,718
بسيار خب. مي‌توني بري به ساحل

648
01:01:06,720 --> 01:01:10,167
حالا قبوله؟

649
01:01:16,040 --> 01:01:17,690
آره

650
01:01:20,680 --> 01:01:22,805
!شليک نکنين! شليک نکنين -
!ولش کن -

651
01:01:24,200 --> 01:01:25,531
!دست نگه دارين

652
01:01:27,734 --> 01:01:29,922
فقط تو مي‌توني اين آتش رو خاموش کني

653
01:01:30,040 --> 01:01:32,238
هلندي

654
01:01:32,240 --> 01:01:36,198
اون کجاست؟
بعد پول مال تو ميشه

655
01:01:36,200 --> 01:01:38,278
پول مال منه؟

656
01:01:38,280 --> 01:01:40,118
همه‌ش

657
01:01:40,120 --> 01:01:41,690
مي‌خوام برم اونجا

658
01:01:41,800 --> 01:01:44,644
و اون عکسه. آره

659
01:02:04,240 --> 01:02:06,811
کدوم طرف، جريکو؟

660
01:02:16,800 --> 01:02:19,406
راست

661
01:02:36,100 --> 01:02:39,249
« فرودگاه شهر لندن »

662
01:02:49,000 --> 01:02:52,478
قربان، سيستم شناسايي صورت
همين الان هلندي رو شناسايي کرد

663
01:02:52,480 --> 01:02:55,006
!بزن کنار
!بزن کنار

664
01:03:02,100 --> 01:03:04,918
زنداني رو در تعليق نگه دارين
و بفرستيدش بازداشتگاه

665
01:03:04,920 --> 01:03:06,638
همين؟ -
...رد هلندي رو -

666
01:03:06,640 --> 01:03:08,078
در فرودگاه لندن پيدا کردن

667
01:03:08,080 --> 01:03:10,038
ام‌آي‌5 اون رو تحت پوشش داره

668
01:03:10,040 --> 01:03:11,998
ميريم اونجا

669
01:03:12,000 --> 01:03:13,478
هي! هي!

670
01:03:13,480 --> 01:03:14,998
هي، پولم

671
01:03:15,000 --> 01:03:17,571
هي! پس پولم چي؟

672
01:04:20,720 --> 01:04:22,718
السا، حالا در اختيار شماست

673
01:04:22,720 --> 01:04:24,882
اون رو زنده مي‌خوام

674
01:04:27,160 --> 01:04:29,035
متأسفانه اوني نيست که دنبالشين

675
01:04:46,520 --> 01:04:50,038
!من تير خوردم

676
01:04:50,040 --> 01:04:51,451
!اسلحه رو بده من

677
01:05:02,800 --> 01:05:04,086
!بهش شليک نکن

678
01:06:15,960 --> 01:06:19,460
قربان، دستور داديم يه تيم غواصي
دنبال جنازه‌ي جريکو بگرده

679
01:06:20,440 --> 01:06:22,807
چه گندي شد

680
01:06:24,000 --> 01:06:27,478
نبايد اجازه بدين روس‌ها دست به خريد بزنن

681
01:06:27,480 --> 01:06:28,811
سفارتشون رو کنترل کنين

682
01:06:28,920 --> 01:06:31,038
هرچيزي رو که داخل ميره
يا خارج ميشه، رصد کنين

683
01:06:31,040 --> 01:06:32,438
مفهومه؟ -
بله قربان -

684
01:06:32,440 --> 01:06:35,887
و اون عوضي ‌هايمدال از همون اول
حرکاتمون رو دنبال کرده

685
01:06:36,000 --> 01:06:39,891
رمزعبورهاي جديد
و ديواره‌ي آتش جديد بذارين

686
01:06:40,000 --> 01:06:43,438
ديگه از کانال نظامي استفاده کنين، فهميدين؟ -
بله قربان -

687
01:06:45,127 --> 01:06:49,201
« يک ساعت تا ضرب الاجل هلندي »

688
01:06:50,080 --> 01:06:53,638
ساعاتي قبل يک تيراندازي در
پل کانات رخ داد

689
01:06:53,640 --> 01:06:58,558
پنج نفر کشته تاييد شده
و افراد زيادي زخمي شدند

690
01:06:58,560 --> 01:07:02,498
مقامات همچنان در جستجوي
جنازه‌هاي گم‌شده در رودخانه‌ي تيمز هستند

691
01:07:04,240 --> 01:07:07,558
.واقعاً متأسفم که گمش کردم
...شايد اگه

692
01:07:07,560 --> 01:07:09,927
!اگه، اگه، اگه

693
01:07:10,040 --> 01:07:13,398
...اگه حواست خوب به هلندي بود

694
01:07:13,400 --> 01:07:15,641
!شايد الان راه نفوذ دستمون بود

695
01:07:19,400 --> 01:07:22,882
بايد بگم در حال حاضر
چندان خوشحال نيستم، اِلسا

696
01:07:24,240 --> 01:07:26,242
مي‌خواي برم؟ -
نه -

697
01:07:31,840 --> 01:07:34,598
معذرت مي‌خوام

698
01:07:34,600 --> 01:07:36,204
خوبه

699
01:07:45,080 --> 01:07:47,811
بايد جريکو رو پيدا کنيم

700
01:08:38,700 --> 01:08:40,558
ماماني، ميشه تلويزيون تماشا کنم؟

701
01:08:40,560 --> 01:08:43,131
حتماً عزيزم. بله

702
01:09:40,840 --> 01:09:42,903
توي زيرزمين من داري چيکار مي‌کني؟

703
01:09:45,200 --> 01:09:46,531
اينا ديگه چين؟

704
01:09:49,240 --> 01:09:50,571
اينا مال اِماست

705
01:09:53,960 --> 01:09:55,838
تو با بيلي کار مي‌کردي؟

706
01:09:55,840 --> 01:09:59,758
فکر نکنم کسي مثل بيلي
...هرگز حاضر ميشد

707
01:09:59,760 --> 01:10:03,238
با کسي مثل من کار کنه

708
01:10:03,240 --> 01:10:06,403
اونا بيلي رو چپوندن توي مغزم

709
01:10:07,560 --> 01:10:10,450
اينجام زخمه. مي‌بيني؟

710
01:10:10,560 --> 01:10:14,087
،تمام چيزهايي که مي‌دونست
...تمام کارهايي که مي‌تونست بکنه

711
01:10:14,200 --> 01:10:15,950
همه شون قر و قاطي، داخل سرمه

712
01:10:18,040 --> 01:10:19,690
غيرممکنه

713
01:10:21,240 --> 01:10:25,918
اولين ماشيني که شما دو تا خريدين
...يه روور

714
01:10:25,920 --> 01:10:27,518
.يه روور دست دوم بود
بوي ماهي و چيپس مي‌داد

715
01:10:27,520 --> 01:10:29,770
همون هفته‌ي اول صفحه‌ي کلاچش خراب شد

716
01:10:31,600 --> 01:10:34,918
و 1100 پوند خرج برداشت تا تعمير بشه

717
01:10:34,920 --> 01:10:38,598
.بهت که گفتم
مغز اونو توي سر من فرو کردن

718
01:10:38,600 --> 01:10:40,598
کافيه -
مامان؟ -

719
01:10:40,600 --> 01:10:42,878
مامان، کجايي؟ گشنمه

720
01:10:42,880 --> 01:10:44,882
چند لحظه صبر کن، عزيزم

721
01:10:47,680 --> 01:10:51,241
هر يکشنبه شب، مرغ و کلوچه مي‌خورديم

722
01:10:52,880 --> 01:10:55,878
تو مرغ رو مي‌پختي
من کلوچه رو آماده مي‌کردم

723
01:10:55,880 --> 01:10:59,441
مي‌دونم که اِما دوست داره
شربت رو روي کلوچه‌هاش بريزه

724
01:11:00,440 --> 01:11:03,878
تکه تکه به خاطر ميارم

725
01:11:03,880 --> 01:11:06,878
همه‌چيز يهو يادم مياد

726
01:11:06,880 --> 01:11:12,038
جاهاي مختلفي رو به‌خاطر ميارم
يه چيزهايي مي‌بينم

727
01:11:12,040 --> 01:11:14,103
،ازم نپرس چه‌جوري
...فقط بدون اونا

728
01:11:15,160 --> 01:11:17,398
اينکارو باهام کردن

729
01:11:17,400 --> 01:11:19,801
چرا؟

730
01:11:19,920 --> 01:11:21,160
واي، خدا

731
01:11:21,280 --> 01:11:24,598
اونا دنبال جزئياتي در مورد مردي هستن
...که شوهرت قبل از اينکه بميره

732
01:11:24,600 --> 01:11:25,886
اونو جايي مخفي کرده

733
01:11:30,480 --> 01:11:34,883
.حالا، برو به بچه‌ت غذا بده
...من اينجا رو مرتب مي‌کنم

734
01:11:42,640 --> 01:11:45,598
اينجا رو مرتب مي‌کنم و ميرم

735
01:11:45,600 --> 01:11:47,284
شما رو تنها ميذارم

736
01:11:56,320 --> 01:11:57,526
نه

737
01:12:00,800 --> 01:12:04,175
،بيلي هرگز نمي‌تونست بهت صدمه بزنه، جيل
پس منم نمي‌تونم

738
01:13:04,561 --> 01:13:07,248
« دور از ساحل پرتغال »

739
01:13:10,985 --> 01:13:15,126
« ناو امريکايي ويريجينيا اس.اس.ان743 »

740
01:13:39,640 --> 01:13:42,558
موشک 4 آماده‌ي شليکه، قربان

741
01:13:42,560 --> 01:13:44,198
امکان نداره -
!سيستم هدايتگر فعاله -

742
01:13:44,200 --> 01:13:46,441
!سيستم رديابي فعاله -
خاموشش کن -

743
01:13:48,640 --> 01:13:51,390
!نمي‌تونم
!دسترسي‌مون به سيستم قطع شده، قربان

744
01:13:57,680 --> 01:14:00,305
!موشک پرتاب شد! تکرار مي‌کنم
!موشک پرتاب شد

745
01:14:05,480 --> 01:14:09,078
قبل از اينکه موشک مسلح بشه
!کد خود-تخريبي رو وارد کن

746
01:14:09,080 --> 01:14:11,890
اي30، اي 40، بي اچ

747
01:14:13,480 --> 01:14:15,448
.منفي
پاسخي دريافت نميشه

748
01:14:29,847 --> 01:14:31,039
« موشک نابود شد »

749
01:14:31,040 --> 01:14:33,978
.اوضاع مرتبه. تشعشع اتمي‌اي ساطع نشد
اوضاع مرتبه

750
01:14:36,960 --> 01:14:38,518
.خداي من
لعنتي

751
01:14:38,520 --> 01:14:40,645
ما اون موشک رو نابود نکرديم، قربان

752
01:14:58,680 --> 01:15:01,490
مي‌دونستي من بابامو از دست دادم؟

753
01:15:03,280 --> 01:15:05,638
آره

754
01:15:05,640 --> 01:15:08,928
اون "اِلي" رو روز تولدم بهم داد

755
01:15:11,360 --> 01:15:14,358
اگه عميق‌تر چال نکنيم
خرطومش از خاک مي‌زنه بيرون

756
01:15:14,360 --> 01:15:16,442
عميق‌تر چال کن

757
01:15:20,360 --> 01:15:22,283
به خودت آسيب زدي؟

758
01:15:31,960 --> 01:15:34,118
وايسا

759
01:15:34,120 --> 01:15:35,518
اِما، لطفاً بيا اينجا

760
01:15:35,520 --> 01:15:37,558
نه، ماماني
داريم اِلي رو دفن مي‌کنيم

761
01:15:37,560 --> 01:15:39,244
بيا اينجا

762
01:15:40,360 --> 01:15:42,886
اون گفت دوست بابايي‌ـه

763
01:15:44,080 --> 01:15:46,686
لطفاً برو

764
01:15:47,320 --> 01:15:50,210
ميشه براي شام بمونه؟ آدم خوبيه

765
01:15:51,200 --> 01:15:52,565
اِما، برو داخل

766
01:16:01,600 --> 01:16:03,602
کلوچه رو مي‌پزم و بعد ميرم

767
01:16:22,840 --> 01:16:25,491
بيا آهنگ بزن -
چي؟ -

768
01:16:25,600 --> 01:16:26,965
بيا آهنگ بزن

769
01:16:29,880 --> 01:16:31,638
بلد نيستم

770
01:16:31,640 --> 01:16:32,880
بهت ياد ميدم

771
01:16:37,600 --> 01:16:39,158
فکر نکنم فکر خوبي باشه

772
01:16:39,160 --> 01:16:41,401
چيزي نيست. بيا

773
01:16:43,880 --> 01:16:46,531
بيا

774
01:16:52,760 --> 01:16:55,958
دستت رو اين‌جوري کن

775
01:16:55,960 --> 01:16:58,438
دستتو بذار اينجا

776
01:16:58,440 --> 01:16:59,878
...و بعد اين‌جوري بنواز

777
01:17:06,520 --> 01:17:07,806
اشکالي نداره

778
01:17:21,280 --> 01:17:23,282
درسته
حالا دوباره بزن

779
01:17:27,720 --> 01:17:30,718
خيلي‌خب اِما، دير وقته

780
01:17:30,720 --> 01:17:32,238
وقت خوابه

781
01:17:32,240 --> 01:17:35,449
.چشم، ماماني
شب بخير، جريکو

782
01:17:37,520 --> 01:17:39,395
شب بخير، ماماني-
شب بخير عزيزم-

783
01:17:52,560 --> 01:17:53,891
تو کي هستي؟

784
01:17:58,680 --> 01:17:59,886
نمي‌دونم

785
01:18:02,120 --> 01:18:04,558
بيشتر عمرم فقط با يه شماره صدام مي‌کردن

786
01:18:06,360 --> 01:18:08,886
مغزم هميشه درست کار نمي‌کنه

787
01:18:10,080 --> 01:18:13,798
هيچ‌وقت درست رفتار نکردم

788
01:18:13,800 --> 01:18:16,087
...وجود شوهرت توي سرم باعث شد

789
01:18:18,200 --> 01:18:20,680
يه چيزهايي رو حس کنم
يه چيزايي رو بدونم

790
01:18:22,280 --> 01:18:24,362
درست، غلط

791
01:18:26,247 --> 01:18:27,560
به گمونم اهميتي نداره

792
01:18:27,720 --> 01:18:30,803
دکتر ميگه خيلي زود همه‌ش از بين ميره

793
01:18:32,480 --> 01:18:35,324
مي‌توني احساسات بيلي رو حس کني؟

794
01:18:38,200 --> 01:18:39,804
مي‌توني؟

795
01:18:44,160 --> 01:18:47,004
يه کار بامزه بود که
بيلي هميشه انجام مي‌داد

796
01:18:50,360 --> 01:18:52,886
نمي‌تونم تحمل کنم

797
01:18:58,360 --> 01:19:02,046
...اين علامت ما بود
يعني عاشقمه

798
01:19:03,280 --> 01:19:05,647
...من

799
01:19:05,760 --> 01:19:09,918
مي‌دونم، مي‌دونم

800
01:19:09,920 --> 01:19:15,638
..مي‌دونم کلمه‌ي عشق يعني چي ولي

801
01:19:15,640 --> 01:19:17,158
...هرگز

802
01:19:17,160 --> 01:19:18,650
روز عروسيمون

803
01:19:19,640 --> 01:19:21,051
يادت مياد؟

804
01:19:22,480 --> 01:19:23,970
آره

805
01:19:25,600 --> 01:19:27,118
ساحل

806
01:19:27,120 --> 01:19:30,358
اولين باري که اِما رو توي بغلت گذاشتم -
...آره -

807
01:19:30,360 --> 01:19:32,838
سر از پا نمي‌شناختي

808
01:19:32,840 --> 01:19:36,561
...آره، من

809
01:19:37,760 --> 01:19:40,278
حسش مي‌کنم

810
01:19:40,280 --> 01:19:43,568
...حسش مي‌کنم. آره، من

811
01:19:47,800 --> 01:19:51,885
اون خيلي دوستت داره

812
01:19:59,960 --> 01:20:01,803
حالا کجا ميري؟

813
01:20:04,560 --> 01:20:08,804
نمي‌دونم. هر جايي که بيلي منو ببره

814
01:20:10,440 --> 01:20:13,011
پس همين‌جا بمون

815
01:20:13,120 --> 01:20:15,646
مي‌توني روي مبل بخوابي

816
01:20:21,840 --> 01:20:24,411
اولين باري نميشه که
روي اون مبل مي‌خوابم

817
01:20:31,840 --> 01:20:33,878
...خبر داغ ما، يک موشک مرموز است

818
01:20:33,880 --> 01:20:36,198
که در سواحل پرتغال به هوا پرتاب شد

819
01:20:36,200 --> 01:20:38,958
سؤال اين است که
اين موشک از کجا شليک شد؟

820
01:20:38,960 --> 01:20:41,256
دشمنان ما دارن پخته‌تر ميشن

821
01:20:46,440 --> 01:20:49,758
صبح بخير
برات کمي قهوه‌ي تازه آوردم

822
01:20:49,760 --> 01:20:51,250
ممنون

823
01:20:56,880 --> 01:20:59,850
نگران نباش. اشکالي نداره

824
01:21:01,340 --> 01:21:03,078
اين موشک از کجا شليک شده است

825
01:21:03,080 --> 01:21:05,318
مشخص نيست چه فرد يا گروهي
مسئوليت اين اقدام را برعهده خواهد گرفت

826
01:21:05,320 --> 01:21:09,609
.اين مدرک غير قابل انکار است
...ما تحليل راداري

827
01:21:09,807 --> 01:21:11,513
« دانشگاه لندن »

828
01:21:12,592 --> 01:21:13,692
« دانشگاه لندن »

829
01:21:14,195 --> 01:21:15,383
« دکتر جيليان پوپ »

830
01:21:16,960 --> 01:21:18,769
تو توي دانشگاه کار مي‌کني

831
01:21:18,880 --> 01:21:21,118
توي کتابخونه يه قفس هست، درسته؟

832
01:21:21,120 --> 01:21:22,798
يه قفسه‌ي کتاب با يه کليد

833
01:21:22,800 --> 01:21:24,678
آره. کلکسيون کتاب‌هاي کمياب

834
01:21:24,680 --> 01:21:26,518
من و بيلي گاهي اوقات اونجا مي‌رفتيم

835
01:21:26,520 --> 01:21:28,158
...چرا؟ يعني ربطي به -
آره -

836
01:21:28,160 --> 01:21:29,446
آره

837
01:21:30,760 --> 01:21:32,438
به همه چيز ربط داره

838
01:21:32,440 --> 01:21:33,878
يه ماشين لازم دارم

839
01:21:33,880 --> 01:21:35,998
و کليد قفسه‌ي کتاب

840
01:21:36,000 --> 01:21:38,480
باشه. حتماً

841
01:21:42,728 --> 01:21:44,478
قراره پول به‌دست بياريم، جيل

842
01:21:44,480 --> 01:21:46,084
يه عالمه پول

843
01:21:55,200 --> 01:21:57,263
اي کاش ميشد بقيه‌ي عمرم بيلي باشم

844
01:22:20,240 --> 01:22:22,598
اِما؟ لطفاً بيا طبقه‌ي بالا

845
01:22:22,600 --> 01:22:23,931
!دارم ميام

846
01:22:25,200 --> 01:22:27,758
بيا. بايد دوش بگيري

847
01:22:27,760 --> 01:22:29,967
در پايين رو قفل کردي؟ -
آره -

848
01:22:43,960 --> 01:22:45,849
جريکو کجاست؟

849
01:23:37,240 --> 01:23:40,926
.خودشه
جورجي اورول

850
01:23:51,200 --> 01:23:52,804
آره

851
01:24:11,200 --> 01:24:12,929
تو هموني هستي که منو کشت

852
01:24:13,040 --> 01:24:15,398
حافظه‌ي خوبي داري

853
01:24:15,400 --> 01:24:17,050
آره

854
01:24:21,040 --> 01:24:24,123
،اگه کسي بلايي سرم بياره
بدترش رو سرش ميارم

855
01:24:25,320 --> 01:24:26,820
به اعتقادت احترام ميذارم

856
01:24:27,800 --> 01:24:29,564
خوبه

857
01:24:37,200 --> 01:24:39,089
اونجا

858
01:24:59,160 --> 01:25:00,958
قربان، چيزي پيدا کردم

859
01:25:00,960 --> 01:25:03,678
"اخمادوف" عامل روسي "اف‌اس‌بي"
(سرويس امنيت فدرال روسيه)

860
01:25:03,680 --> 01:25:06,968
براي چي با يه قايق ماهيگيري به "داگنهام" اومده؟
(در جنوب لندن)

861
01:25:07,120 --> 01:25:08,838
...روس‌ها اون‌قدر احمق نيستن که

862
01:25:08,840 --> 01:25:10,438
از سفارت خودشون دست به اقدامي بزنن

863
01:25:10,440 --> 01:25:14,318
دارن يه تيم رباينده ميارن تا هلندي رو بگيرن

864
01:25:14,320 --> 01:25:16,383
!همين حالا هليکوپتر منو حاضر کنيد

865
01:25:31,480 --> 01:25:35,558
احتمالاً توي جاده‌ي آ-11 به سمت ما در حرکتن

866
01:25:35,560 --> 01:25:38,935
.روس‌ها رو دنبال کن
اونا مارو به سمت هلندي هدايت مي‌کنن

867
01:25:43,000 --> 01:25:45,278
من خيلي از بچه‌ها خوشم نمياد

868
01:25:45,280 --> 01:25:47,398
هيچ‌وقت از هيجان سير نميشن

869
01:25:47,400 --> 01:25:49,598
!جريکو
!جريکو، کمک! خوهش ميکنم

870
01:25:49,600 --> 01:25:51,198
برو تو

871
01:25:51,200 --> 01:25:53,521
!بس کنين! بس کنين! خواهش مي‌کنم

872
01:25:55,160 --> 01:25:56,638
دست نگه دارين

873
01:25:56,640 --> 01:25:59,958
خشونت کافيه
خشونت کافيه

874
01:25:59,960 --> 01:26:01,883
بلندش کنيد

875
01:26:04,400 --> 01:26:06,050
منو ببر پيش هلندي

876
01:26:10,160 --> 01:26:11,844
اونجاست

877
01:26:23,160 --> 01:26:24,660
نماي حرارتي رو نشونم بده

878
01:26:32,360 --> 01:26:34,638
تيم رباينده‌ي روسي توي کاميون هستن

879
01:26:34,640 --> 01:26:36,529
تعقيبشون مي‌کنيم. درگير نشيد

880
01:26:38,180 --> 01:26:40,998
به تمام واحدها، بدون ديده شدن فقط نظارت مي‌کنيم

881
01:26:41,000 --> 01:26:44,527
نزديک نشيد -
دريافت شد -

882
01:26:53,200 --> 01:26:56,198
اونجا. توي دانشگاه

883
01:26:56,200 --> 01:26:58,238
تا وقتي هلندي رو نديدين نزديک نشين

884
01:26:58,240 --> 01:26:59,890
به تمام واحدها، نزديک نشين

885
01:27:02,800 --> 01:27:05,113
دريافت شد. وارد عمل نشين -
دريافت شد -

886
01:27:11,600 --> 01:27:12,840
بريم

887
01:27:20,800 --> 01:27:22,718
.تيم تک‌تيرانداز
موقعيتتون چيه؟

888
01:27:22,720 --> 01:27:25,041
تيم تک‌تيرانداز در حال حرکته

889
01:27:39,680 --> 01:27:42,598
هايمدال و جريکو در ديدرسمون هستن، قربان

890
01:27:42,600 --> 01:27:45,118
!حرکت کنيد! حرکت کنيد -
تمام واحدها، حرکت کنيد -

891
01:27:45,120 --> 01:27:48,408
.تيم روس رو منهدم کنيد
جريکو رو زنده مي‌خوايم

892
01:28:01,360 --> 01:28:03,735
با اين کار، زن و بچه‌ت رو به کشتن دادن

893
01:28:10,320 --> 01:28:12,008
اين لعنتي رو روي زمين بنشون

894
01:28:12,780 --> 01:28:15,678
.نه، يارويي که دنبالشين اونجا نيست
پيش اونا نيست

895
01:28:15,680 --> 01:28:17,038
منظورت چيه؟ -
گفتم که -

896
01:28:17,040 --> 01:28:19,318
.پيش اونا نيست
فهميدين؟ بهتون که گفتم

897
01:28:19,320 --> 01:28:21,322
خودت به اون رواني بگو
هلندي اون بالاست. خب؟

898
01:28:21,440 --> 01:28:23,128
اون‌طرف نيست. پيش اونا نيست

899
01:28:27,920 --> 01:28:31,598
من ميرم. خودتو به فرودگاه برسون
بايد از اينجا بري

900
01:28:31,600 --> 01:28:33,538
هلندي رو گير بيار
اونجا مي‌بينمت

901
01:28:43,800 --> 01:28:45,158
داريم کجا ميريم؟

902
01:28:45,160 --> 01:28:46,810
از اينجا رد ميشيم

903
01:28:47,840 --> 01:28:49,080
دفتر جيليان

904
01:28:55,760 --> 01:28:57,878
اون کجاست؟

905
01:28:57,880 --> 01:28:59,443
توي دفتر کناري. مي‌بينيش؟

906
01:29:02,126 --> 01:29:04,235
« گليسرين »
« سولفوريک اسيد »

907
01:29:07,297 --> 01:29:09,662
« نيتريک اسيد »

908
01:29:22,560 --> 01:29:23,800
برو بيرون

909
01:30:02,280 --> 01:30:03,678
منو نکش -
خفه شو -

910
01:30:03,680 --> 01:30:06,286
تو منو نمي‌شناسي، خب؟
ولي من تو رو مي‌شناسم

911
01:30:06,400 --> 01:30:09,478
تو و پوپ با هم يه معامله کردين

912
01:30:09,480 --> 01:30:11,293
اون مُرد، ولي به عهدش وفا کرد

913
01:30:14,160 --> 01:30:16,238
اين پول مال توئه

914
01:30:16,240 --> 01:30:17,526
اينم پاسپورتت

915
01:30:30,440 --> 01:30:33,638
پاسپورت -
راه نفوذ. کجاست؟ -

916
01:30:33,640 --> 01:30:35,758
توي رايانه‌مه

917
01:30:35,760 --> 01:30:37,683
آماده‌ش کن -
مشکلي نيست -

918
01:30:41,140 --> 01:30:43,329
اگه دقيقاً همون کاري رو انجام بدي
...که بهت ميگم

919
01:30:43,440 --> 01:30:45,878
شايد زنده بموني
تا اين پول‌ها رو خرج کني

920
01:30:56,800 --> 01:30:58,848
تو يه نابغه‌اي لعنتي

921
01:31:01,960 --> 01:31:04,998
اين کوفتي‌هايي که اينجاست خيلي رديفه

922
01:31:05,000 --> 01:31:07,718
با شمشير زنده بمون، با شمشير بمير

923
01:31:07,720 --> 01:31:09,324
محشره

924
01:31:11,960 --> 01:31:14,122
!دهنتو

925
01:31:14,820 --> 01:31:17,558
فلش رو بده به من -
هر چيزي که بخواي بهت ميدم -

926
01:31:17,560 --> 01:31:19,398
يالا، منو معطل نکن -
آره، بيا -

927
01:31:19,400 --> 01:31:22,529
اينم از فلش -
ممنونم -

928
01:31:23,520 --> 01:31:25,718
!لعنتي

929
01:31:25,720 --> 01:31:27,598
...اي لعنتي

930
01:31:27,600 --> 01:31:30,365
!ريدم دهنت، زنيکه -
درد داره؟ -

931
01:31:30,480 --> 01:31:35,281
!دادن سپر هوشيار به‌ هايمدل ديوونگي محضه

932
01:31:41,680 --> 01:31:43,998
اِلسا؟ -
گرفتمش -

933
01:31:44,000 --> 01:31:46,638
.تو راهم
هلندي و جريکو مُردن

934
01:31:46,640 --> 01:31:49,086
.آفرين دختر خوب
منتظرتم

935
01:31:52,040 --> 01:31:53,918
اِلسا؟

936
01:31:53,920 --> 01:31:55,160
اِلسا؟

937
01:32:09,440 --> 01:32:11,681
لعنت بهت

938
01:32:40,983 --> 01:32:44,358
.شما به آمبولانس احتياج دارين، آقا
همين‌جا منتظر بمونيد

939
01:32:44,360 --> 01:32:46,358
سريعاً امدادگران رو خبر مي‌کنم

940
01:32:46,360 --> 01:32:48,673
ميشه يگين امدادگرها بيان اينجا؟ -
باشه

941
01:33:06,000 --> 01:33:08,606
اون کيه؟

942
01:33:21,520 --> 01:33:22,760
دختره مُرده

943
01:33:26,840 --> 01:33:30,238
آره. بگير

944
01:33:30,240 --> 01:33:32,398
رايانه رو ببر
بگو بگردنش

945
01:33:32,400 --> 01:33:34,846
.درست بيرون اينجا يه آمبولانس دزديده شد
يه مرد زخمي اون رو دزديده

946
01:33:34,960 --> 01:33:36,518
مشخصاتش به جريکو مي‌خوره

947
01:33:36,520 --> 01:33:38,078
دست جريکوئه -
تو راهيم -

948
01:33:38,080 --> 01:33:39,720
يکي آمبولانس رو رديابي کنه

949
01:33:45,480 --> 01:33:46,766
اِلسا؟

950
01:33:46,880 --> 01:33:48,918
صداي من شبيه اِلساست، حرومزاده؟

951
01:33:48,920 --> 01:33:51,358
اون کجاست؟ -
دوست‌دخترتو مثل سگ کتک زدم -

952
01:33:51,360 --> 01:33:53,118
مُرده! دهنش سرويس، فهميدي؟

953
01:33:53,120 --> 01:33:54,518
چيزي که مي‌خواي دست منه

954
01:33:54,520 --> 01:33:56,118
...پس قضيه اين‌جوري قراره پيش بره

955
01:33:56,120 --> 01:33:58,438
داري واسه من شرايط ميذاري؟

956
01:33:58,440 --> 01:34:00,169
همين‌طوره، رواني

957
01:34:00,280 --> 01:34:02,118
دختر کوچيکه رو بيار

958
01:34:02,120 --> 01:34:04,038
برات مسير رو مي‌فرستم

959
01:34:04,040 --> 01:34:06,358
...مياي اينجا -
نه، نه، نه -

960
01:34:06,360 --> 01:34:08,798
و فلش رو ميدي به من...

961
01:34:08,800 --> 01:34:11,438
.وگرنه مي‌ميرن
يه چيزي بگو

962
01:34:11,440 --> 01:34:12,878
جريکو، کمک. اون منو گرفته

963
01:34:12,880 --> 01:34:14,438
مي‌خواد يه بلايي سرم بياره -
هي -

964
01:34:14,440 --> 01:34:15,758
...اول اين کوچولو رو مي‌کشم

965
01:34:15,760 --> 01:34:17,358
تا مامان جونش بتونه تماشا کنه

966
01:34:17,360 --> 01:34:18,998
متوجه‌اي؟

967
01:34:19,000 --> 01:34:21,038
پدرتو درميارم

968
01:34:21,040 --> 01:34:22,540
من يه پدري از تو دربيارم

969
01:34:37,280 --> 01:34:40,250
!جريکو! جريکو

970
01:34:40,360 --> 01:34:42,438
فلش رو بهش نده

971
01:34:42,440 --> 01:34:44,758
متوجه حرفم ميشي؟
زمينو با خاک يکسان مي‌کنه

972
01:34:44,760 --> 01:34:47,598
دريافت ميکني؟

973
01:34:47,600 --> 01:34:49,011
فکر همه جاشو کردم

974
01:34:49,120 --> 01:34:51,318
جريکو، تو فکر هيچ‌جاش رو نکردي

975
01:34:51,320 --> 01:34:53,398
تو فقط نصف يه مغز کوفتي رو داري

976
01:34:53,400 --> 01:34:54,890
تو بيل پوپ نيستي

977
01:34:55,000 --> 01:34:57,678
اون روي سر زنه اسلحه گرفته، عوضي، خب؟

978
01:34:57,680 --> 01:35:01,571
...اسلحه رو گرفته روي سر اون بچه

979
01:35:01,680 --> 01:35:03,998
اسمش چيه؟
اسم دختره يادم رفته

980
01:35:04,000 --> 01:35:06,571
!اِما
!اسمش اِما ست

981
01:35:06,720 --> 01:35:07,998
ما رو به بي‌سيم آمبولانس وصل کن

982
01:35:08,000 --> 01:35:10,278
وصل شد. مي‌تونه صداتون رو بشنوه

983
01:35:10,280 --> 01:35:11,798
جريکو، من دکتر فرانکس هستم

984
01:35:11,800 --> 01:35:14,118
فکر کنم بتونم باقيمونده‌ي پيوند رو
نگه دارم، جريکو

985
01:35:14,120 --> 01:35:15,360
تو مي‌توني سالم بشي

986
01:35:15,480 --> 01:35:18,278
.ولي بايد همين الان انجامش بديم
قبل از اينکه از بين بره

987
01:35:18,280 --> 01:35:20,726
.دور بزن
برگرد اينجا و بيا پيش من

988
01:35:22,800 --> 01:35:24,118
پس جيليان چي؟

989
01:35:24,120 --> 01:35:26,078
جون خيلي‌ها در خطره، جريکو

990
01:35:26,080 --> 01:35:27,878
همه‌مون مي‌ميريم

991
01:35:27,880 --> 01:35:29,609
.ولشون کن
اونا مهم نيست

992
01:35:30,880 --> 01:35:32,166
براي من مهمن

993
01:36:21,920 --> 01:36:23,160
يه کم نزديک‌تر

994
01:36:40,880 --> 01:36:42,848
!آره

995
01:36:48,260 --> 01:36:50,358
!پليس‌ها صدمه ديدن! پليس‌ها صدمه ديدن

996
01:36:50,360 --> 01:36:53,523
.واحد پزشکي در راهه
چند نفر صدمه ديدن

997
01:37:06,840 --> 01:37:09,286
.داره نزديک ميشه
پس بياين آماده بشيم

998
01:37:41,880 --> 01:37:44,087
!جريکو

999
01:37:48,520 --> 01:37:50,443
!نه

1000
01:38:04,600 --> 01:38:05,965
اِما پيششه

1001
01:38:16,200 --> 01:38:17,531
بندازش زمين

1002
01:38:20,000 --> 01:38:21,650
!بندازش زمين

1003
01:38:34,280 --> 01:38:35,725
فلش رو بده به من

1004
01:38:52,560 --> 01:38:53,925
!اِما، فرار کن

1005
01:39:26,600 --> 01:39:29,638
مختصات جغرافياي اين پايين چيه؟

1006
01:39:29,640 --> 01:39:34,328
يه يادگاري براشون دارم

1007
01:39:42,526 --> 01:39:46,161
« رمز دسترسي پذيرفته شد »
« پروتکل پرتاب موشک فعال شد  »

1008
01:40:03,440 --> 01:40:04,798
!کويکر -
!بگو -

1009
01:40:04,800 --> 01:40:08,638
هايدمال الان يکي از موشک‌هاي کروز ما رو
از فاصله‌ي 95 کيلومتري شما شليک کرد

1010
01:40:08,640 --> 01:40:11,803
.منطقه رو تخليه کنيد
!از اونجا برين

1011
01:40:13,600 --> 01:40:17,518
!هي
هيچ مي‌دوني چيکار کردي؟ آره؟

1012
01:40:17,520 --> 01:40:20,478
همه‌مون رو به کشتن دادي
!احمق عوضي

1013
01:40:20,480 --> 01:40:22,878
هي! چيکار داري مي‌کني؟
!ناسلامتي الان بهش شليک شده

1014
01:40:22,880 --> 01:40:24,518
!برگرد عقب
!اين زن رو از اينجا ببرين

1015
01:40:24,520 --> 01:40:26,238
!اين زن رو از اينجا ببرين

1016
01:40:26,240 --> 01:40:28,758
آه، تو زيادي دلت شور مي‌زنه

1017
01:40:28,760 --> 01:40:32,358
گفتم اون يارو درستش کنه

1018
01:40:32,360 --> 01:40:34,598
کي؟ -
اسمشو يادم رفته -

1019
01:40:34,600 --> 01:40:36,078
يان استروک؟ -
نه -

1020
01:40:36,080 --> 01:40:37,558
هلندي؟ هلندي؟

1021
01:40:37,560 --> 01:40:39,198
آره. آره

1022
01:40:39,200 --> 01:40:40,878
آره، هلندي. درستش کرد

1023
01:40:40,880 --> 01:40:42,758
چي رو درست کرد؟ -
...اون -

1024
01:40:42,760 --> 01:40:47,049
جريکو! جريکو، هلندي چي رو درست کرد؟

1025
01:40:48,680 --> 01:40:50,555
اولين شليکي که ‌هايمدال مي‌کنه

1026
01:40:54,440 --> 01:40:58,490
،هر جا که باشه
...به هر جا که بخواد شليک کنه

1027
01:40:59,480 --> 01:41:01,084
موشکه ميره سراغ خودش

1028
01:41:04,120 --> 01:41:06,202
...به اون حرومزاده گفتم

1029
01:41:07,360 --> 01:41:10,409
،اگه کسي بلايي سرم بياره
بدترش رو سرش ميارم

1030
01:41:10,720 --> 01:41:12,085
دهنم سرويس

1031
01:41:36,880 --> 01:41:38,325
سرم خنکه

1032
01:41:44,080 --> 01:41:46,367
سردمه

1033
01:42:33,200 --> 01:42:34,518
در اين مورد مطمئني؟

1034
01:42:34,520 --> 01:42:36,807
اين مدت واکنشي نشون نداده

1035
01:42:36,920 --> 01:42:39,764
شايد با اين کار چيزي يادش بياد

1036
01:42:39,880 --> 01:42:42,078
،اگه چيزي يادش بياد
...حتي يه چيز يادش بياد

1037
01:42:42,080 --> 01:42:43,705
بيل پوپ درونش موندگار ميشه

1038
01:43:23,720 --> 01:43:26,238
...شايد منو به ياد نياري

1039
01:43:26,240 --> 01:43:28,766
ولي من مي‌شناسمت

1040
01:44:20,000 --> 01:44:22,480
.باورکردني نيست
يادش مياد

1041
01:44:24,240 --> 01:44:27,005
حالا آزادش مي‌کني؟ ولش ميکني؟

1042
01:44:29,000 --> 01:44:31,002
يه کار بهش پيشنهاد مي‌کنم

1043
01:44:39,140 --> 01:44:47,110
زيرنويس از
حسين غريبي، امير طهماسبي ،DC شيرين

1044
01:44:47,111 --> 01:44:51,409
www.TinyMoviez.co
www.FarsiSubtitle2.com

1045
01:44:51,410 --> 01:44:55,812
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@FarsiSubtitles

1046
01:44:55,814 --> 01:45:01,256
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

1047
01:45:02,106 --> 01:45:07,548
www.NightMovie.net
دانلود فيلم و سريال، زبان اصلي - دوبله فارسي

1048
01:45:08,397 --> 01:45:13,839
:دانلود رايگان فيلم و سريال، با لينک مستقيم
www.BaranMovie.co

1049
01:45:14,689 --> 01:45:20,131
:سينما را با ما "حرفه‌اي" دنبال کنيد
www.7thMovie2.com

1050
01:53:28,587 --> 01:53:32,181
Criminal (2016)
Farsi_Persian
ver 4.0 EDITED
24.04.95
....