1
00:00:43,226 --> 00:00:46,687
<i>Se metieron con mi cerebro.</i>

2
00:00:46,771 --> 00:00:48,730
<i>Creían saber lo que obtendrían.</i>

3
00:00:48,815 --> 00:00:50,149
<i>Pero se equivocaban.</i>

4
00:00:51,151 --> 00:00:53,777
<i>No me conocen.</i>

5
00:00:53,862 --> 00:00:56,989
<i>No sé qué pasará ahora,
pero sí sé una cosa:</i>

6
00:00:57,073 --> 00:01:01,160
<i>Si me lastimas,
yo te lastimo más.</i>

7
00:01:15,382 --> 00:01:19,177
AGENTE DE INTELIGENCIA
CIA - LONDRES

8
00:01:26,101 --> 00:01:27,393
Disculpe.

9
00:01:28,937 --> 00:01:30,897
Hola. Mi esposa vino
la semana pasada

10
00:01:30,981 --> 00:01:33,149
y encargó un bolso de cuero marrón.

11
00:01:33,233 --> 00:01:35,943
Sólo pudimos hallarlo
en negro, señor.

12
00:01:36,028 --> 00:01:38,196
Pues estará muy decepcionada.

13
00:01:40,199 --> 00:01:41,282
PASAPORTE

14
00:01:41,366 --> 00:01:43,201
Correcto.

15
00:01:43,285 --> 00:01:44,952
Bien, muchas gracias.

16
00:01:59,301 --> 00:02:00,885
- Hola, Jillie.
- No, papi, soy Emma.

17
00:02:00,969 --> 00:02:02,970
No encuentro a mi Elly.

18
00:02:03,055 --> 00:02:05,264
Hola, preciosa, lo hallaremos.
Pásame a mamá.

19
00:02:05,349 --> 00:02:07,308
Mami, es papi.

20
00:02:09,978 --> 00:02:12,104
- Hola, Billy.
- Hola, Jillie.

21
00:02:12,231 --> 00:02:13,940
¿Cuándo vienes a casa?

22
00:02:14,024 --> 00:02:16,859
En realidad, eso depende.
¿Qué llevas puesto?

23
00:02:17,861 --> 00:02:19,444
Lencería.

24
00:02:19,528 --> 00:02:22,447
Lo mismo que uso siempre para recoger
a Emma de la escuela.

25
00:02:22,531 --> 00:02:24,366
Eso explica sus buenas calificaciones.

26
00:02:27,912 --> 00:02:29,371
¿Hola? ¿Billy?

27
00:02:29,455 --> 00:02:32,207
Escucha, te dejo,
pero te llamo en un rato.

28
00:02:32,291 --> 00:02:33,667
Bueno, querido.
Te amo, adiós.

29
00:03:04,573 --> 00:03:06,658
¡Oye! ¡Esa es mi moto!

30
00:03:19,130 --> 00:03:21,506
OFICINA DE LA CIA
EMBAJADA ESTADUNIDENSE - LONDRES

31
00:03:24,134 --> 00:03:26,677
JEFE DE OPERACIONES
CIA - LONDRES

32
00:03:27,887 --> 00:03:31,015
Lo perdimos frente al puente, pero tiene
tres opciones en la rotonda.

33
00:03:31,099 --> 00:03:33,726
Waterloo Road, la calle Stamford
y el puente Waterloo.

34
00:03:33,810 --> 00:03:35,894
Lleva 20 minutos sin comunicarse.

35
00:03:37,147 --> 00:03:40,441
Quiero dos por dos
desde la rotonda.

36
00:03:40,525 --> 00:03:42,860
- Charlie, cubre de nuevo cada pantalla.
- Señor.

37
00:04:00,920 --> 00:04:03,380
Lo hallé.
En el sector dos.

38
00:04:03,465 --> 00:04:05,716
No tiene ni el bolso ni el dinero.

39
00:04:05,800 --> 00:04:07,551
- ¿Cuándo fue?
- Ahora.

40
00:04:29,114 --> 00:04:30,490
- ¿Adónde, amigo?
- Sólo conduzca.

41
00:04:30,574 --> 00:04:32,658
Por favor, gracias.
No muy rápido.

42
00:04:35,996 --> 00:04:37,246
Es un taxi negro.

43
00:04:37,373 --> 00:04:42,085
Número de licencia S-I-5-2-J-G-N.
Lo sigo.

44
00:04:42,169 --> 00:04:44,045
I-5-2...

45
00:04:44,129 --> 00:04:45,755
J-G-N.

46
00:04:45,839 --> 00:04:47,423
ANARQUISTA ESPAÑOL

47
00:04:47,508 --> 00:04:49,175
Licencia de taxi de Londres

48
00:04:49,259 --> 00:04:51,219
Boyd,

49
00:04:51,303 --> 00:04:53,179
William.

50
00:05:00,646 --> 00:05:02,688
¿Me presta el móvil, amigo?
£20 extra.

51
00:05:02,773 --> 00:05:04,023
- ¿Prestarle mi teléfono?
- Sí.

52
00:05:04,108 --> 00:05:06,901
¿£20?
Una llamada, ¿sí?

53
00:05:10,864 --> 00:05:13,224
Marta, es Billy. No puedo volver
con el Holandés. Me siguen.

54
00:05:14,868 --> 00:05:16,702
Es Billy.

55
00:05:16,787 --> 00:05:18,204
Lo están siguiendo.

56
00:05:18,288 --> 00:05:20,266
Que vaya a la fábrica de cemento
en Deptford. Ya la usamos.

57
00:05:20,290 --> 00:05:22,458
Envíen a un equipo de limpieza ya.

58
00:05:24,461 --> 00:05:29,132
Iremos a una fábrica de cemento
en Hornlink Way, muelles de Deptford.

59
00:05:29,216 --> 00:05:31,049
Lo cargué al GPS así que sígalo.

60
00:05:31,134 --> 00:05:32,592
Muy bien.

61
00:05:32,677 --> 00:05:35,720
La ruta a destino ha sido calculada.

62
00:05:42,228 --> 00:05:43,979
Los muelles de Deptford.

63
00:05:45,815 --> 00:05:48,233
Muy romántico.

64
00:05:54,072 --> 00:05:55,832
¿CAMBIAR A NUEVO DESTINO?
CANCELAR - PROCEDER

65
00:05:56,867 --> 00:05:59,201
Doble a la izquierda
en la siguiente rotonda.

66
00:06:13,174 --> 00:06:14,800
Muévanse, muévanse.

67
00:06:17,304 --> 00:06:19,305
Estamos frente a la fábrica
de cemento, señor.

68
00:06:38,240 --> 00:06:40,241
Esto no es una fábrica de cemento.

69
00:06:40,325 --> 00:06:42,285
¡No es una fábrica de cemento!

70
00:06:42,369 --> 00:06:46,080
Hornlink Way, Deptford.
El GPS no miente, amigo.

71
00:06:46,165 --> 00:06:54,165
Pegue la vuelta.

72
00:07:39,535 --> 00:07:41,286
¡Mierda!

73
00:08:04,560 --> 00:08:07,478
- ¿Lo tenemos?
- No tenemos nada, señor.

74
00:08:07,563 --> 00:08:08,813
Aquí no hay nadie.

75
00:08:09,940 --> 00:08:14,277
Ubiquen el teléfono que usó.
Encuéntrenlo ya.

76
00:08:30,002 --> 00:08:34,505
Si nunca has ido a un matadero,
debes hacerlo,

77
00:08:34,590 --> 00:08:39,385
para ver qué les hacemos
a esos pobres animales.

78
00:08:40,638 --> 00:08:42,471
Usan esto...

79
00:08:43,890 --> 00:08:45,432
Una picana.

80
00:08:45,516 --> 00:08:48,685
Un modo desagradable
de empujarlos a su fin.

81
00:09:00,406 --> 00:09:01,949
Ahora, ¿dónde está nuestro amigo?

82
00:09:05,370 --> 00:09:06,828
Billy...

83
00:09:06,913 --> 00:09:09,498
respeto tu silencio.

84
00:09:09,624 --> 00:09:11,667
De verdad.

85
00:09:12,919 --> 00:09:17,506
El problema es que necesito
al Holandés.

86
00:09:17,632 --> 00:09:19,591
Última oportunidad.

87
00:09:19,676 --> 00:09:21,218
¡Vete a la mierda, chiflado!

88
00:09:44,574 --> 00:09:46,534
A la izquierda.
Vamos, vamos. Muévanse.

89
00:09:49,413 --> 00:09:50,663
Pasamos a silencio.

90
00:09:52,499 --> 00:09:55,084
Estamos establecidos.
Acabamos de llegar, señor.

91
00:09:55,168 --> 00:09:56,877
Revisen a la derecha.
A la derecha.

92
00:09:56,962 --> 00:09:58,838
El perímetro norte está despejado.

93
00:09:58,922 --> 00:10:00,715
Bravo, comprendido.

94
00:10:04,720 --> 00:10:05,970
Vamos, vamos, vamos.

95
00:10:07,806 --> 00:10:09,056
Vamos.

96
00:10:09,141 --> 00:10:10,785
- Acción requerida.
- Necesitamos un médico.

97
00:10:10,809 --> 00:10:12,685
Confirmado: Agente Pope.

98
00:10:12,769 --> 00:10:14,812
Perímetro asegurado.

99
00:10:15,814 --> 00:10:20,526
El agente no responde.
Repito, el agente no responde.

100
00:10:20,610 --> 00:10:22,278
Respiración negativa.

101
00:10:26,241 --> 00:10:27,491
Listos para desfibrilador.

102
00:10:27,576 --> 00:10:29,285
- Cargando palas.
- Despejado.

103
00:10:32,956 --> 00:10:34,206
¡Despejado!

104
00:10:35,208 --> 00:10:37,001
Está muerto, señor.

105
00:10:37,085 --> 00:10:38,335
¡Mierda!

106
00:10:54,310 --> 00:10:55,685
Doctor, lo siento mucho,

107
00:10:55,770 --> 00:10:57,729
pero este hombre
dice ser del gobierno.

108
00:11:02,318 --> 00:11:04,194
Dr. Franks, de momento
tengo un trabajo

109
00:11:04,278 --> 00:11:09,324
y es subirlo a un avión A400 que espera
en una pista de Dover cuanto antes.

110
00:11:09,408 --> 00:11:11,743
Su programa de memoria
va a ser empleado.

111
00:11:11,827 --> 00:11:14,621
Tenemos un oficial caído
y necesitamos lo que sólo él sabía.

112
00:11:14,747 --> 00:11:16,498
Usted nos lo conseguirá.

113
00:11:16,582 --> 00:11:18,500
¿Tiene actividad cerebral?

114
00:11:23,130 --> 00:11:25,048
Esto se tomó hace unas horas.

115
00:11:25,132 --> 00:11:27,967
Estoy a cinco años
de pruebas en seres humanos.

116
00:11:28,052 --> 00:11:30,345
Tiene 48 horas
para hacer que funcione.

117
00:11:30,429 --> 00:11:33,640
Es una amenaza a la seguridad
nacional del más alto nivel.

118
00:11:33,766 --> 00:11:38,311
¿Puede transferir recuerdos
de un mamífero muerto a uno vivo o no?

119
00:11:38,395 --> 00:11:39,646
Sí.

120
00:11:39,772 --> 00:11:41,189
¿Qué necesita?

121
00:11:41,273 --> 00:11:45,819
Necesitaré a mi equipo, mi personal
y un receptor apropiado.

122
00:11:45,903 --> 00:11:47,362
¿Tiene algún candidato?

123
00:11:47,446 --> 00:11:50,990
No les va a gustar.

124
00:11:52,158 --> 00:11:54,993
PENITENCIARÍA DE ESTADOS UNIDOS

125
00:11:57,539 --> 00:11:59,790
Para que sepan dondequiera
que lo lleven...

126
00:12:01,292 --> 00:12:05,295
Jerico Stewart pasó más de media vida
entrando y saliendo de prisión.

127
00:12:05,380 --> 00:12:08,132
No tiene control de impulso
ni noción de la proporción.

128
00:12:08,216 --> 00:12:12,553
No puede calcular las potenciales
consecuencias negativas de sus acciones.

129
00:12:12,637 --> 00:12:15,556
Tiene una falta de empatía total
por todo y por todos.

130
00:12:19,185 --> 00:12:20,185
Pasamos.

131
00:12:23,148 --> 00:12:27,359
No siente nada.
Ni odio ni amor.

132
00:12:27,443 --> 00:12:29,361
Y es aún peor.

133
00:12:29,445 --> 00:12:34,616
Esto quedó de un pandillero
que trató de reclutarlo.

134
00:12:36,077 --> 00:12:39,329
La verdad es que no tengo modo
de disciplinarlo.

135
00:12:39,414 --> 00:12:43,709
No se puede castigar a quien no sabe
que hizo algo malo.

136
00:12:43,835 --> 00:12:46,253
Él no entiende la sociedad

137
00:12:46,337 --> 00:12:48,839
ni cómo se supone
que nos comportemos.

138
00:12:57,973 --> 00:12:59,765
Vamos.

139
00:12:59,850 --> 00:13:01,767
- Hola, Jerico.
- Vamos.

140
00:13:01,852 --> 00:13:03,936
Estos hombres vinieron a verte.

141
00:13:07,941 --> 00:13:09,442
Van a sacarte de aquí.

142
00:13:14,198 --> 00:13:16,157
Aún no almuerzo.

143
00:13:16,241 --> 00:13:18,451
Así es. Denle
el almuerzo a Jerico.

144
00:13:18,535 --> 00:13:19,911
- Sí.
- Envíen el almuerzo.

145
00:13:19,995 --> 00:13:23,873
Así es, denle el almuerzo
a Jerico.

146
00:13:25,000 --> 00:13:26,584
Almuerzo en el hoyo.

147
00:13:26,668 --> 00:13:29,670
Vamos. Sí.

148
00:13:30,714 --> 00:13:32,381
Sí.

149
00:13:34,468 --> 00:13:37,678
Bueno, suficiente con esto.
El almuerzo terminó.

150
00:13:39,556 --> 00:13:42,058
Vendrás con nosotros.
Vámonos.

151
00:13:42,142 --> 00:13:43,392
No puedo.

152
00:13:46,021 --> 00:13:48,481
Tengo una cadena al cuello.

153
00:13:53,362 --> 00:13:55,404
Saben que tendrán
que usar dos de esos.

154
00:14:01,953 --> 00:14:03,453
¡Sí!

155
00:14:08,042 --> 00:14:09,834
Desgraciados.

156
00:14:09,919 --> 00:14:13,797
Qué desgraciados.

157
00:14:13,923 --> 00:14:15,131
Le di.

158
00:14:17,927 --> 00:14:19,511
Listo. Abran la celda.

159
00:14:19,595 --> 00:14:20,929
¡Vayan!

160
00:14:29,021 --> 00:14:31,439
Helicóptero Gamma EMHG especial,

161
00:14:31,524 --> 00:14:34,609
están autorizados a acercarse
por la pista 2-2-Lima.

162
00:14:34,694 --> 00:14:36,653
Mejor lo despiertan.

163
00:14:38,322 --> 00:14:41,825
BASE DOVER DE LA FUERZA AÉREA

164
00:14:55,214 --> 00:14:57,215
Entréguele esto al médico.

165
00:15:46,723 --> 00:15:48,015
¿Tienes alergias, Jerico?

166
00:15:49,017 --> 00:15:52,144
- ¿Qué?
- ¿Eres alérgico a algo?

167
00:15:52,228 --> 00:15:53,479
Sí, a la suerte.

168
00:15:53,563 --> 00:15:56,315
¿A la buena o a la mala?

169
00:15:56,399 --> 00:15:58,359
Dígame usted.

170
00:15:58,443 --> 00:16:00,361
Estamos listos, doctor.

171
00:16:00,445 --> 00:16:02,571
¿Alguna cirugía previa?

172
00:16:02,655 --> 00:16:04,198
¿Previa?

173
00:16:06,034 --> 00:16:07,909
No necesito cirugía...

174
00:16:08,035 --> 00:16:10,661
Bien, dale 150 mg de hidroxicina.

175
00:16:10,746 --> 00:16:12,106
- Fue suficiente.
- 150. Sí, señor.

176
00:16:12,164 --> 00:16:14,916
¿Qué me están haciendo?

177
00:16:24,218 --> 00:16:26,052
Sufriste una herida en la cabeza.

178
00:16:27,054 --> 00:16:30,515
Te lastimaste cuando niño, ¿verdad?

179
00:16:30,599 --> 00:16:32,183
¿Recuerdas cómo ocurrió?

180
00:16:34,603 --> 00:16:36,854
Sí. Mi madre...

181
00:16:36,939 --> 00:16:40,066
le dijo a mi papá
que no era mi papá.

182
00:16:40,150 --> 00:16:44,654
Entonces él la llamó puta
y me arrojó a mí por la ventanilla.

183
00:16:47,074 --> 00:16:49,117
Yo te cuidaré, Jerico.

184
00:16:51,662 --> 00:16:53,413
Mi próximo invitado
es Xavier Heimdahl.

185
00:16:53,497 --> 00:16:56,833
Se lo conoce como el fundador
de las industrias Stone Harp,

186
00:16:56,917 --> 00:17:00,002
fabricantes de sistemas de telefonía,
computación y comunicaciones.

187
00:17:00,087 --> 00:17:03,339
Recientemente el gobierno español
lo acusó de traición a la patria.

188
00:17:03,424 --> 00:17:07,593
Sr. Heimdahl, ¿cómo respondería
a estos serios alegatos?

189
00:17:07,678 --> 00:17:09,679
Pues si es traidor denunciar

190
00:17:09,763 --> 00:17:12,931
la corrupción masiva
en los niveles más altos

191
00:17:13,015 --> 00:17:16,017
y exponer los asesinatos políticos...
EXCLUSIVA

192
00:17:16,102 --> 00:17:18,895
Sí, entonces soy culpable.
FUNDADOR DESTITUIDO DE STONE HARP

193
00:17:18,980 --> 00:17:22,107
Pero sus acusaciones nunca fueron
demostradas ante un tribunal.

194
00:17:22,191 --> 00:17:25,777
Claro que no.
¿Cómo podrían serlo?

195
00:17:26,863 --> 00:17:29,322
La Policía, los jueces y los tribunales

196
00:17:29,407 --> 00:17:33,160
son parte de la empresa criminal
más poderosa del mundo.

197
00:17:33,244 --> 00:17:37,330
Entonces, para aclarar, usted pide
el derrocamiento del gobierno español.

198
00:17:37,415 --> 00:17:40,917
No, no, no. Pido el derrocamiento
de todos los gobiernos.

199
00:17:41,002 --> 00:17:43,003
Los políticos,
los fanáticos religiosos

200
00:17:43,129 --> 00:17:45,201
el lavado de cerebros por parte
de las corporaciones,

201
00:17:45,214 --> 00:17:46,965
la corrupción del sistema bancario...

202
00:17:47,049 --> 00:17:49,259
desaparecerán.

203
00:17:50,261 --> 00:17:53,972
Washington, Berlín, Pekín
serán cementerios

204
00:17:54,056 --> 00:17:56,099
y sólo entonces entenderá la gente

205
00:17:56,184 --> 00:17:58,268
que hay un mejor modo
de gobernar el mundo.

206
00:17:58,352 --> 00:18:01,688
Y eso es lo que realmente quiere,
una revolución mundial.

207
00:18:01,772 --> 00:18:05,192
Los gobiernos deben caer.

208
00:18:05,276 --> 00:18:07,277
Identifiqué a una.

209
00:18:07,361 --> 00:18:10,071
Elsa Mueller.
Ex fuerzas especiales alemanas.

210
00:18:10,156 --> 00:18:11,406
Es de los de Heimdahl.

211
00:18:11,491 --> 00:18:14,909
Amigos, deben irse.
Jerico Stewart está aterrizando.

212
00:18:17,162 --> 00:18:21,165
BASE LAKENHEATH
DE LA FUERZA AÉREA REAL

213
00:19:17,680 --> 00:19:20,098
¿Billy aún respira?

214
00:19:20,224 --> 00:19:21,808
Respira artificialmente.

215
00:19:21,892 --> 00:19:24,310
La máquina mantiene vivo el cuerpo,
pero él se ha ido.

216
00:19:24,395 --> 00:19:26,271
¿Ve esos diodos?

217
00:19:26,355 --> 00:19:29,524
Llevan una microcarga
al lóbulo frontal.

218
00:19:29,608 --> 00:19:31,526
Aunque su cerebro
está clínicamente muerto,

219
00:19:31,610 --> 00:19:33,945
la carga activó las neuronas
una vez más

220
00:19:34,029 --> 00:19:36,030
y nos permitió hacer un mapa
de su patrón neuronal.

221
00:19:36,115 --> 00:19:38,616
¿Que luego transfieren
a la cabeza del otro fulano?

222
00:19:38,701 --> 00:19:40,618
No, no es una transferencia.

223
00:19:40,703 --> 00:19:43,538
Jerico Stewart fue escogido pues padece
de síndrome de lóbulo frontal,

224
00:19:43,622 --> 00:19:45,290
debido a trauma cerebral
en su infancia.

225
00:19:45,374 --> 00:19:48,418
Es increíblemente raro,
uno en 10 millones.

226
00:19:48,502 --> 00:19:51,170
Su lóbulo frontal
sigue sin desarrollarse.

227
00:19:51,255 --> 00:19:52,774
Es un semillero
de células madre neuronales.

228
00:19:52,798 --> 00:19:55,967
Las estimulamos con ondas,
duplicando el patrón.

229
00:19:57,261 --> 00:19:59,470
¿Y lo han hecho funcionar?

230
00:19:59,555 --> 00:20:03,057
Las ratas de prueba pueden recorrer
laberintos que nunca han visto.

231
00:20:03,142 --> 00:20:04,475
Ratas.

232
00:20:05,519 --> 00:20:07,186
¿Y las pruebas en seres humanos?

233
00:20:07,271 --> 00:20:08,563
La está viendo.

234
00:20:39,427 --> 00:20:42,054
¿Qué le pasó al otro fulano?

235
00:20:51,522 --> 00:20:52,814
Comenzando perforación.

236
00:21:09,749 --> 00:21:11,708
Puerto de receptor
listo para inserción.

237
00:21:21,336 --> 00:21:23,337
Paquete de fibra óptica
listo para inserción.

238
00:21:33,129 --> 00:21:35,130
Ondas theta activadas.

239
00:21:40,136 --> 00:21:42,345
Estimulación de células madre
neuronales iniciada.

240
00:21:49,687 --> 00:21:51,688
Probando theta.

241
00:22:01,488 --> 00:22:03,114
Epa, la temperatura se eleva.

242
00:22:04,575 --> 00:22:08,369
Hay hemorragia.
Tiene 39... 40...

243
00:22:08,454 --> 00:22:10,254
Compresas frías
antes de que le dé hemiplejía.

244
00:22:10,289 --> 00:22:11,789
¿Qué ocurre?

245
00:22:11,874 --> 00:22:13,124
Lo perdemos.

246
00:22:13,208 --> 00:22:15,376
Tenemos que sacar el brazo robótico
o morirá.

247
00:22:16,378 --> 00:22:18,588
Bien, retiremos el robot.
Es demasiado para él.

248
00:22:22,051 --> 00:22:25,553
¡Oiga! ¡No retiran nada!

249
00:22:25,638 --> 00:22:27,305
¡Continúen!

250
00:22:27,389 --> 00:22:30,140
¿Creen que me importa si muere?

251
00:22:31,475 --> 00:22:32,808
¡Continúen!

252
00:22:37,397 --> 00:22:39,106
ADVERTENCIA
Hemorragia cerebral detectada.

253
00:22:41,109 --> 00:22:42,568
Se está estabilizando.

254
00:23:10,430 --> 00:23:12,431
¿Qué le diremos a su esposa?

255
00:23:15,060 --> 00:23:16,811
Nada.

256
00:23:18,313 --> 00:23:21,482
En lo que a ella concierne,
Billy murió dos días atrás.

257
00:23:22,484 --> 00:23:26,112
No está bien.

258
00:23:26,196 --> 00:23:28,864
No cuando se sale de la nada,
como Billy.

259
00:23:29,866 --> 00:23:31,117
Como usted.

260
00:24:05,651 --> 00:24:07,068
¿Jerico?

261
00:24:07,153 --> 00:24:09,529
¡Jerico!

262
00:24:15,202 --> 00:24:21,166
Jerico.

263
00:24:23,836 --> 00:24:26,337
Jerico, tranquilo, todo está bien.

264
00:24:26,422 --> 00:24:28,840
- Mi cabeza.
- Acabo de darte una inyección.

265
00:24:28,924 --> 00:24:31,301
Hará efecto en un minuto
y te sentirás mejor.

266
00:24:31,385 --> 00:24:33,178
¿Lo jura por Dios?

267
00:24:33,262 --> 00:24:34,846
Sí. Puedes confiar en mí.

268
00:24:34,930 --> 00:24:36,680
Muy bien, todos afuera.

269
00:24:36,765 --> 00:24:38,557
- No, no, hay un protocolo...
- No, usted no.

270
00:24:38,641 --> 00:24:40,768
Quédese. Los demás, vamos.

271
00:24:47,650 --> 00:24:49,610
Oye, oye, mírame.

272
00:24:49,694 --> 00:24:51,779
Mírame. ¿Sabes quién soy?

273
00:24:53,198 --> 00:24:56,700
Me... me duele la cabeza,
necesito una píldora.

274
00:24:56,785 --> 00:24:58,744
Sí, no, y quiero dártelas.

275
00:24:58,828 --> 00:25:01,330
Pero primero necesito
que recuerdes.

276
00:25:01,414 --> 00:25:04,833
- ¿Que recuerde qué?
- ¿Cómo te llamas?

277
00:25:04,918 --> 00:25:06,418
Mi...

278
00:25:06,544 --> 00:25:08,962
- Mi nombre...
- Sí, tu nombre.

279
00:25:09,047 --> 00:25:10,923
Tu nombre es Bill Pope.

280
00:25:13,802 --> 00:25:16,637
¿Por qué juega conmigo, jefe?

281
00:25:16,721 --> 00:25:19,723
Estoy enfermo, doctor, necesito
una inyección, algo...

282
00:25:19,808 --> 00:25:22,518
No... no lo mires a él.
No puede ayudarte.

283
00:25:22,602 --> 00:25:25,145
Sólo tú puedes hacerlo.

284
00:25:25,230 --> 00:25:27,231
Te llamas Bill Pope.

285
00:25:27,315 --> 00:25:29,858
Eres oficial de inteligencia
con la CIA.

286
00:25:29,943 --> 00:25:31,568
Inteligencia...

287
00:25:33,321 --> 00:25:36,281
¿Pero qué...?...
¿Pero qué...?

288
00:25:36,366 --> 00:25:37,033
Presta atención.

289
00:25:37,047 --> 00:25:37,838
¿Qué me hizo?

290
00:25:37,909 --> 00:25:40,118
- Presta... presta atención, ¿sí?
- ¿Qué me hizo?

291
00:25:40,202 --> 00:25:43,079
Jan Strook.
Programador holandés. Genio.

292
00:25:43,163 --> 00:25:45,123
Le vende puertas trampa
a Heimdahl.

293
00:25:45,207 --> 00:25:46,749
Necesito agua.

294
00:25:49,628 --> 00:25:53,297
Así está mejor. Ahora...

295
00:25:53,382 --> 00:25:54,966
Unos días atrás,

296
00:25:55,050 --> 00:25:58,594
el Holandés creó un pasadizo
en la red profunda.

297
00:25:58,679 --> 00:26:01,389
¿Quiere detenerse
y darme un momento con él?

298
00:26:01,473 --> 00:26:03,576
El hombre acaba de recibir
una operación cerebral importante

299
00:26:03,600 --> 00:26:05,184
y no le dirá nada si lo mata.

300
00:26:06,812 --> 00:26:09,730
De pronto, el Holandés tiene el dedo
en Comando y Control.

301
00:26:09,815 --> 00:26:13,109
Puede disparar misiles
donde y cuando quiera, ¿sí?

302
00:26:13,193 --> 00:26:16,445
Pero eso lo supera.

303
00:26:16,530 --> 00:26:18,299
Entonces el Holandés
te llama a ti, Bill Pope.

304
00:26:18,323 --> 00:26:19,740
Y necesitaba protección,

305
00:26:19,825 --> 00:26:23,536
así que ofreció hacer un trato
contigo, Bill Pope.

306
00:26:23,662 --> 00:26:25,121
Necesito algo, por favor.

307
00:26:25,205 --> 00:26:26,581
Una aspirina.
Me comporto bien.

308
00:26:26,665 --> 00:26:28,124
Por Dios, dele una aspirina.

309
00:26:28,208 --> 00:26:31,669
La aspirina no te servirá,
pero esto sí.

310
00:26:35,507 --> 00:26:38,593
Billy, teníamos órdenes
de ejecutar al Holandés.

311
00:26:38,677 --> 00:26:40,720
- ¿Sí? Pero forzaste la jugada...
- Cielos...

312
00:26:40,804 --> 00:26:42,346
pues creías poder confiar en él.

313
00:26:42,431 --> 00:26:44,514
Creías poder sobornarlo.
¿Recuerdas?

314
00:26:44,640 --> 00:26:47,684
Billy, lo hicimos a tu modo.

315
00:26:47,768 --> 00:26:51,104
Lo llevaste al refugio.
¿Recuerdas?

316
00:26:51,230 --> 00:26:52,731
Cualquier cosa. ¡Billy!

317
00:26:55,318 --> 00:26:58,195
¿Dónde lo pusiste?
¿Dónde está ahora el Holandés?

318
00:26:58,279 --> 00:27:00,197
Sólo eso necesitamos saber.

319
00:27:00,281 --> 00:27:01,531
Ibas a verlo

320
00:27:01,657 --> 00:27:02,866
y recogiste el dinero.

321
00:27:02,950 --> 00:27:06,578
¡vas a cerrar el trato!
¡Recuerda!

322
00:27:06,662 --> 00:27:07,954
¡Recuerda!

323
00:27:14,337 --> 00:27:17,214
No recuerdo nada, puto.

324
00:27:17,298 --> 00:27:21,843
Me confundes con otro.

325
00:27:26,724 --> 00:27:28,850
Pruebe con la familia.

326
00:27:31,229 --> 00:27:33,480
El nombre de tu hija, ¿eh?

327
00:27:33,564 --> 00:27:34,959
Vamos, lo recuerdas.
¿Cómo se llama?

328
00:27:34,982 --> 00:27:37,442
Emma.
Tu esposa, Jillian.

329
00:27:37,526 --> 00:27:40,028
Jill, ¿eh?

330
00:27:40,112 --> 00:27:41,947
¡Vamos, basura imbécil,
recuerda!

331
00:27:42,031 --> 00:27:43,949
¡Algo! ¡Lo que sea!

332
00:27:45,159 --> 00:27:47,076
No tenemos nada,
un cero absoluto.

333
00:27:47,160 --> 00:27:49,662
- La ciencia es buena.
- ¡Es una mierda!

334
00:27:49,746 --> 00:27:54,041
¡Mire la maldita ciencia!
¿Cuánto lleva trabajando en esto?

335
00:27:54,125 --> 00:27:56,168
18 años.

336
00:27:56,253 --> 00:27:59,421
Devuélvanos el dinero.

337
00:28:00,840 --> 00:28:04,426
- Saquen la basura.
- Sí, señor.

338
00:28:04,511 --> 00:28:09,098
JAN STROOK ALIAS "EL HOLANDÉS"

339
00:28:26,658 --> 00:28:28,117
Amigos, volvemos al comienzo.

340
00:28:28,201 --> 00:28:29,451
Empezaremos desde el principio.

341
00:28:29,536 --> 00:28:31,620
Charlie, pasa el video
del Holandés.

342
00:28:31,746 --> 00:28:34,373
- Sí, señor.
- Qué maldito desastre.

343
00:28:34,457 --> 00:28:36,292
Me llamo Jan Strook.

344
00:28:36,376 --> 00:28:39,628
Mi alias cibernético es Holandés.

345
00:28:39,754 --> 00:28:42,715
Ahora soy el único administrador
de Escudo Vigilante,

346
00:28:42,799 --> 00:28:45,592
el Sistema de Comando
y Control de Emergencia

347
00:28:45,677 --> 00:28:47,678
del ejército de Estados Unidos.

348
00:28:47,762 --> 00:28:49,680
Puedo autorizar y activar

349
00:28:49,764 --> 00:28:51,681
cualquier sistema de armamentos
en su arsenal

350
00:28:51,765 --> 00:28:54,851
y cancelar cualquier orden permanente.

351
00:28:54,935 --> 00:29:00,273
Les venderé Pasadizo
a cambio de asilo,

352
00:29:00,357 --> 00:29:02,942
un pasaporte permanente,
protección garantizada

353
00:29:03,027 --> 00:29:06,362
- y $10 millones.
- Apágalo.

354
00:29:06,447 --> 00:29:08,364
Bien, amigos, vamos a pensar.

355
00:29:08,449 --> 00:29:10,742
Están Heimdahl y el refugio, aquí.

356
00:29:10,826 --> 00:29:12,493
La tienda de equipajes
está aquí.

357
00:29:12,578 --> 00:29:16,039
Entonces el Holandés está
entre estos dos puntos, ¿verdad?

358
00:29:16,123 --> 00:29:17,832
Muy bien, ¿dónde?

359
00:29:19,001 --> 00:29:21,544
Si fuera un hotel o albergue juvenil
lo sabríamos.

360
00:29:21,628 --> 00:29:23,546
Ya revisamos los refugios
para desposeídos.

361
00:29:23,630 --> 00:29:25,214
¿Dónde diablos está, entonces?

362
00:29:46,904 --> 00:29:48,529
No me estás escuchando.

363
00:30:19,977 --> 00:30:22,521
- ¿Hola?
- Bill Pope, por favor.

364
00:30:22,605 --> 00:30:24,731
¿Quién habla?

365
00:30:24,857 --> 00:30:29,945
Un viejo amigo.
Jan Strook.

366
00:30:30,029 --> 00:30:32,572
¿Se encuentra él?

367
00:30:32,657 --> 00:30:34,658
Billy está...

368
00:30:37,495 --> 00:30:39,121
Mi esposo murió.

369
00:30:45,253 --> 00:30:48,713
¿Hola? ¿Hola?

370
00:30:49,799 --> 00:30:51,675
¿Hola?

371
00:31:10,694 --> 00:31:12,611
¿Me dan un momento, amigos?

372
00:31:18,618 --> 00:31:20,244
Abre la boca.

373
00:31:22,122 --> 00:31:23,497
Es un vasodilatador.

374
00:31:23,582 --> 00:31:28,502
Aumentará la circulación
y aliviará la presión en tu cabeza.

375
00:31:30,005 --> 00:31:32,173
Gracias, doctor.

376
00:31:32,257 --> 00:31:34,258
¿Van a liberarme?

377
00:31:36,928 --> 00:31:39,722
Cuídate.

378
00:31:39,806 --> 00:31:41,807
De acuerdo.

379
00:35:01,880 --> 00:35:04,298
Mierda.

380
00:36:18,913 --> 00:36:21,457
EL CORRAL
HAMBURGUESAS - PIZZA - DÖNER

381
00:36:27,088 --> 00:36:28,672
¿Estás bien?

382
00:36:41,853 --> 00:36:43,937
Quiero uno de esos.

383
00:36:44,022 --> 00:36:45,814
£4.20.

384
00:36:45,899 --> 00:36:48,317
Número 11, recoge tu pedido.

385
00:36:48,401 --> 00:36:50,903
Oye, oye, oye. ¡Oye!

386
00:36:59,245 --> 00:37:01,622
Anda.

387
00:37:01,706 --> 00:37:03,999
Eres cómico.

388
00:37:04,083 --> 00:37:05,709
No vale la pena el escándalo.

389
00:37:07,921 --> 00:37:09,254
¿Quién es este tipo?

390
00:37:15,595 --> 00:37:17,763
¿Qué le pasa a tu cara?

391
00:37:17,847 --> 00:37:21,724
- ¡United, muy bien!
- ¡Sí!

392
00:37:21,809 --> 00:37:23,518
- Me llevaré tu camioneta.
- ¿Qué?

393
00:37:25,437 --> 00:37:26,938
¿Qué dijiste?

394
00:37:27,022 --> 00:37:28,564
Dije que me llevaré tu camioneta.

395
00:37:28,649 --> 00:37:31,317
Este idiota dice
que se llevará la camioneta.

396
00:37:31,401 --> 00:37:33,194
¿Qué? ¡Absolutamente incorrecto!

397
00:37:33,278 --> 00:37:35,071
Eso es absolutamente incorrecto.

398
00:37:35,155 --> 00:37:37,657
Vete a la mierda.

399
00:37:37,741 --> 00:37:39,200
Anda, vete.

400
00:37:40,285 --> 00:37:41,285
¡Oye!

401
00:37:42,579 --> 00:37:44,455
¿Qué mierda pasa?

402
00:37:44,540 --> 00:37:45,790
¿Qué mierda es eso?

403
00:37:47,292 --> 00:37:49,168
¿Pero qué...?

404
00:37:49,294 --> 00:37:52,630
- ¡Mi pierna! ¡Puto!
- ¡Martin!

405
00:38:07,229 --> 00:38:09,689
¡Puto de mierda!

406
00:38:22,452 --> 00:38:24,703
¿Quién es este fulano?

407
00:38:24,787 --> 00:38:26,580
Tengo frío en la cabeza.

408
00:38:28,541 --> 00:38:30,458
- La mezcla esencial.
- Totalmente nuevo.

409
00:38:30,543 --> 00:38:32,419
Es el mejor deep house
del mundo.

410
00:38:32,503 --> 00:38:35,255
Ahora, en BBC Radio 1xtra...

411
00:38:35,339 --> 00:38:38,091
El DJ número uno, la leyenda...

412
00:38:38,175 --> 00:38:40,218
DJ Solomun.

413
00:39:40,987 --> 00:39:43,072
Cielos.

414
00:39:52,999 --> 00:39:54,333
ENVIAR A:
SR. WILLIAM POPE

415
00:42:31,656 --> 00:42:35,951
¡No! ¡No! ¡No!

416
00:44:25,893 --> 00:44:27,685
¿Dónde está el dinero, Jill?

417
00:44:29,980 --> 00:44:31,856
No, el bolso lleno de dinero.

418
00:44:33,776 --> 00:44:37,278
- El bolso de Billy.
- No lo sé.

419
00:44:37,363 --> 00:44:39,364
Por favor.

420
00:44:44,912 --> 00:44:46,328
No me hagas lastimarte.

421
00:44:48,331 --> 00:44:50,582
Por favor, puedes llevarte
lo que quieras.

422
00:44:50,708 --> 00:44:53,210
Sí, no digas.

423
00:44:57,882 --> 00:45:00,676
Cambiaste la clave.

424
00:45:00,760 --> 00:45:02,594
El código de la clave, 6969.

425
00:45:02,720 --> 00:45:06,139
Sí... Yo sé cosas.

426
00:45:33,411 --> 00:45:35,120
Alarma silenciosa
en la residencia Pope.

427
00:46:00,012 --> 00:46:02,013
Código de seguridad, por favor.

428
00:46:02,098 --> 00:46:04,766
Alfa-2365.

429
00:46:04,851 --> 00:46:08,353
Emma debe haber apretado el botón
de nuevo. Disculpa, Ruiza.

430
00:46:33,666 --> 00:46:35,667
- Ya pasó.
- ¿Dónde estabas?

431
00:46:35,793 --> 00:46:37,043
- ¿Quién anda ahí?
- Ya pasó.

432
00:46:44,884 --> 00:46:46,551
Llegó mami.
Llegó mami.

433
00:46:46,636 --> 00:46:48,637
¡Hay alguien en la casa!

434
00:47:18,583 --> 00:47:21,835
Me llamo Jan. Jan Strook.

435
00:47:21,920 --> 00:47:24,463
Mi alias cibernético es Holandés.

436
00:47:24,547 --> 00:47:27,967
Ahora soy el único administrador
de Escudo Vigilante,

437
00:47:28,051 --> 00:47:31,845
el Sistema de Comando y Control
de Emergencia de Estados Unidos.

438
00:47:33,014 --> 00:47:36,100
Yo te incorporé,
te hice mi socio.

439
00:47:36,184 --> 00:47:38,477
Te traté como a mi propio hijo.

440
00:47:38,561 --> 00:47:41,272
Y me traicionaste.

441
00:47:41,356 --> 00:47:45,734
Quiero entregarle el control
a alguien responsable.

442
00:47:45,860 --> 00:47:49,905
Los estadounidenses me jodieron
y ahora quieren matarme.

443
00:47:49,990 --> 00:47:53,784
¡Te perseguiré y te arrancaré
el maldito corazón! ¿Comprendes?

444
00:47:53,868 --> 00:47:57,120
El anarquista Heimdahl
me persigue, y yo...

445
00:47:57,204 --> 00:48:01,499
no puedo permitir que ese demente
lo obtenga porque no estoy loco.

446
00:48:02,668 --> 00:48:04,252
Jan.

447
00:48:04,336 --> 00:48:06,462
Regresa, por favor.

448
00:48:06,547 --> 00:48:09,048
Vuelve a casa, a la causa.

449
00:48:15,306 --> 00:48:18,057
Solicito asilo a la Federación Rusa.

450
00:48:18,142 --> 00:48:20,518
Un pasaporte permanente.

451
00:48:20,602 --> 00:48:22,729
Quiero un trato mejor
que el que obtuvo Snowden.

452
00:48:22,813 --> 00:48:25,732
Necesito protección garantizada
y $10 millones.

453
00:48:25,816 --> 00:48:29,277
No se trata del dinero,
sino de mi libertad.

454
00:48:29,361 --> 00:48:33,156
Demostraré mi control
de Escudo Vigilante hoy a las 6:00P.M.

455
00:48:34,908 --> 00:48:38,578
9 HORAS PARA EL PLAZO
DEL HOLANDÉS

456
00:48:39,413 --> 00:48:41,122
Comprendido.

457
00:48:43,375 --> 00:48:45,251
Esperaremos
a que se cumpla el plazo.

458
00:48:45,336 --> 00:48:48,379
Vamos a ver qué puede hacer
este Holandés.

459
00:48:48,589 --> 00:48:51,257
Jillian llamó a la Policía.

460
00:48:51,342 --> 00:48:54,344
Hay un boletín describiendo
al intruso.

461
00:48:54,428 --> 00:48:56,220
Encaja con Jerico.

462
00:48:56,305 --> 00:48:58,348
Les dijo que él sabía
detalles personales.

463
00:48:58,432 --> 00:48:59,825
Número de clave,
código de la alarma.

464
00:48:59,849 --> 00:49:01,308
Estás bromeando.

465
00:49:01,392 --> 00:49:03,685
Yo hablé con él.
Reconoció mi voz.

466
00:49:03,770 --> 00:49:05,604
Sabía mi nombre.

467
00:49:08,733 --> 00:49:10,817
Eso está jodido.

468
00:49:10,943 --> 00:49:12,986
Los resultados
de criminalística confirman

469
00:49:13,071 --> 00:49:16,698
que en el vehículo iban
los oficiales Pfeffer y Butler.

470
00:49:16,783 --> 00:49:19,951
Pero el tercer pasajero
no era Jerico.

471
00:49:23,581 --> 00:49:25,540
Pues debemos hallarlo.

472
00:49:33,549 --> 00:49:35,634
Bien, ¿qué tenemos?

473
00:49:36,969 --> 00:49:38,345
Basura por efectivo.

474
00:49:38,429 --> 00:49:39,679
Qué bonito.

475
00:49:52,151 --> 00:49:53,735
¿Qué?

476
00:49:56,197 --> 00:49:58,990
Vamos.
Tengo hambre.

477
00:50:13,296 --> 00:50:14,630
Sí, gracias.

478
00:50:18,593 --> 00:50:21,429
Hola, ¿me da esos
y un café de vainilla...?

479
00:50:30,647 --> 00:50:32,565
¿Qué acabo de decir?

480
00:50:32,649 --> 00:50:35,067
Pamplemousse, toronja.

481
00:50:35,152 --> 00:50:37,903
Boule, bollo dulce, y café.

482
00:50:41,825 --> 00:50:44,702
Hablo español, hijo de puta.

483
00:50:44,786 --> 00:50:47,746
Es francés... hijo de puta.

484
00:50:52,961 --> 00:50:55,546
No creo que nos conozcamos.

485
00:50:59,050 --> 00:51:00,801
- ¿Alguien más?
- ¿Vieron eso?

486
00:51:00,886 --> 00:51:02,136
¿Alguien más?

487
00:51:03,972 --> 00:51:05,848
Bien.

488
00:51:05,932 --> 00:51:08,641
¿Quién golpea gente
en una patisserie? ¡Animal!

489
00:51:08,726 --> 00:51:10,185
¿Alguien más?

490
00:51:10,269 --> 00:51:12,562
¿Quieres discutirlo
sobre un puto café con leche?

491
00:51:12,646 --> 00:51:15,690
Creo que me fracturó la nariz.
Cielos, me duele.

492
00:51:18,194 --> 00:51:19,444
¿Se encuentra bien?

493
00:51:19,528 --> 00:51:21,321
¡No, no estoy bien!

494
00:51:55,356 --> 00:51:57,732
Hola.

495
00:51:57,816 --> 00:52:00,944
Oiga, ¿tiene libros
de George Orwell aquí?

496
00:52:01,028 --> 00:52:02,946
Si no le molesta, señor
hay una fila.

497
00:52:03,030 --> 00:52:05,823
Así es, y yo estoy al frente,
preciosa.

498
00:52:05,908 --> 00:52:08,701
Quizá pueda decirme
dónde está el tal Orwell.

499
00:52:13,623 --> 00:52:16,166
- Cuarto piso, sección 41.
- Cuarto piso.

500
00:52:16,251 --> 00:52:18,502
Cuarto piso. Cuarto piso.

501
00:52:20,630 --> 00:52:21,922
Disculpe.

502
00:52:51,244 --> 00:52:52,661
Esto no está bien.

503
00:52:53,788 --> 00:52:58,250
¿Dónde está el bolso, Billy?
¿Dónde está el bolso?

504
00:53:00,753 --> 00:53:03,005
Cielos.

505
00:53:07,594 --> 00:53:09,754
Alguien se conectó como Billy.
ACCESO A CUENTA VIGILADA

506
00:53:16,810 --> 00:53:18,185
Debe ser Jerico.
ESTATUS: ACTIVO

507
00:53:18,270 --> 00:53:19,687
¡Por Dios, bloquéalo!
¡Desconéctalo!

508
00:53:19,771 --> 00:53:23,441
No, déjenlo.
Quiero ver qué busca.

509
00:53:23,525 --> 00:53:25,109
No puedo entrar.
Nos dejó fuera.

510
00:53:26,278 --> 00:53:27,612
¿Cuál es el punto de acceso?

511
00:53:27,696 --> 00:53:29,616
Una terminal en la biblioteca
pública de Londres.

512
00:53:42,919 --> 00:53:44,337
- Es esta.
- Esta.

513
00:53:44,421 --> 00:53:46,881
Muy bien...

514
00:53:48,216 --> 00:53:50,760
Parece que usó nuestro programa
para rastrear teléfonos.

515
00:53:53,055 --> 00:53:54,472
El Dr. Franks.

516
00:53:58,268 --> 00:54:00,019
- ¿Hola?
- Habla Quaker.

517
00:54:00,103 --> 00:54:01,562
Jerico va camino a verlo.

518
00:54:01,647 --> 00:54:03,522
Sabemos dónde está.
No cuelgue.

519
00:54:03,607 --> 00:54:06,567
¿Comprende?
¡No cuelgue!

520
00:54:06,652 --> 00:54:08,152
Comprendo.

521
00:54:20,456 --> 00:54:22,457
¿Qué hay de nuevo, doctor?

522
00:54:22,541 --> 00:54:24,501
Necesito más píldoras
de esas, ¿sí?

523
00:54:24,585 --> 00:54:26,438
Porque sin ellas, cuando recuerdo
algo de Bill Pope,

524
00:54:26,462 --> 00:54:29,130
¡es como si me aplastaran la cabeza
desde el maldito interior!

525
00:54:29,256 --> 00:54:32,217
- ¿Recuerdas?
- ¿Si recuerdo?

526
00:54:32,301 --> 00:54:34,719
Se me parte el maldito cráneo,
como pasará con el suyo

527
00:54:34,804 --> 00:54:36,304
a menos que determine
cómo ayudarme.

528
00:54:36,389 --> 00:54:38,098
Sí, por supuesto.
Sí, sí, por supuesto.

529
00:54:38,182 --> 00:54:40,141
¿Adónde iremos?

530
00:54:41,727 --> 00:54:43,061
¿Adónde?
No oigo nada.

531
00:54:44,146 --> 00:54:46,606
- Una farmacia. Calle abajo.
- Bien.

532
00:54:47,650 --> 00:54:49,776
Vámonos.

533
00:54:58,536 --> 00:55:00,954
FALLECIDO - ALTO SECRETO
SISTEMAS DE RASTREO ACTIVOS

534
00:55:03,290 --> 00:55:05,041
LOCALIZADO

535
00:55:05,126 --> 00:55:07,127
Hola, Dr. Franks.

536
00:55:09,505 --> 00:55:10,839
Oye.

537
00:55:10,923 --> 00:55:13,842
Oye. Oye, date prisa, joder.

538
00:55:15,010 --> 00:55:16,678
Eso fue grosero, disculpa.

539
00:55:17,763 --> 00:55:20,557
¿Oye eso?
No lo lamento.

540
00:55:20,641 --> 00:55:24,059
Billy es quien habla, no yo.
Este tipo me arruina el estilo.

541
00:55:24,144 --> 00:55:27,813
La personalidad de Billy Pope
afecta tu conducta. Al diablo.

542
00:55:27,897 --> 00:55:29,732
No sé eso de Billy, ¿sí?
Eso no lo sé.

543
00:55:29,816 --> 00:55:31,066
Sólo sé que vivo esto.

544
00:55:31,151 --> 00:55:33,402
Puedo hacer cosas.
Fue usted, ¿sí?

545
00:55:33,486 --> 00:55:36,113
Usted me metió cosas a la cabeza.
Yo lo rastreé.

546
00:55:36,197 --> 00:55:37,573
¿Tienes habilidades?

547
00:55:37,657 --> 00:55:40,033
Así es. Ahora uso matemáticas
y hablo idiomas.

548
00:55:40,118 --> 00:55:41,744
Voy donde quiero,
hago lo que quiero.

549
00:55:41,828 --> 00:55:44,079
Todo es distinto.
Soy un hombre nuevo.

550
00:55:44,164 --> 00:55:46,039
¿Los recuerdos son cronológicos?

551
00:55:46,124 --> 00:55:48,292
No lo sé. Los provocan
cosas que veo, olores.

552
00:55:48,376 --> 00:55:49,793
A veces las cosas se presentan.

553
00:55:49,878 --> 00:55:52,629
Por favor, sólo necesito
una de esas píldoras.

554
00:55:52,714 --> 00:55:54,047
- Bueno. Bueno.
- Sólo necesito...

555
00:55:55,884 --> 00:55:58,010
Sólo necesito una píldora.

556
00:55:58,094 --> 00:56:01,221
Tienes las respuestas automáticas
Billy Pope al estímulo sensorial.

557
00:56:01,347 --> 00:56:03,807
El sentido cognitivo,
el tacto, el olfato.

558
00:56:03,892 --> 00:56:06,727
- ¿Y las emociones?
- Sí.

559
00:56:06,811 --> 00:56:08,562
Conocí a su esposa e hija.

560
00:56:08,646 --> 00:56:12,524
- ¿Y?
- Y hubo...

561
00:56:13,526 --> 00:56:14,526
Hubo algo.

562
00:56:14,611 --> 00:56:15,861
¿Cómo que "algo"?

563
00:56:15,945 --> 00:56:20,824
Siempre me dijeron que yo no sentía
nada sobre esto o aquello.

564
00:56:20,909 --> 00:56:22,576
No sabía de qué hablaban hasta...

565
00:56:22,660 --> 00:56:23,994
No puedo.
¿Cómo se abre?

566
00:56:24,078 --> 00:56:26,204
Es a prueba de niños.

567
00:56:29,917 --> 00:56:31,250
Sí.

568
00:56:34,463 --> 00:56:37,131
¿Y ahora?

569
00:56:37,216 --> 00:56:39,133
Ahora me complica.

570
00:56:39,218 --> 00:56:42,220
O te mejora.
Se llaman emociones.

571
00:56:44,681 --> 00:56:46,682
Pues sean lo que fueren,
no me sirven.

572
00:56:46,767 --> 00:56:48,643
La vida no tiene
mucho significado sin ellas.

573
00:56:51,855 --> 00:56:55,274
Sí, bueno.
Gracias por las píldoras, doctor.

574
00:56:56,610 --> 00:56:58,027
Necesito hacerte exámenes

575
00:56:58,111 --> 00:57:01,697
antes de que el retrazado
comience a disiparse.

576
00:57:01,782 --> 00:57:04,283
¿Comience a disiparse?

577
00:57:10,123 --> 00:57:14,126
¿Y cuánto tiempo tengo?

578
00:57:14,211 --> 00:57:16,128
48 horas. No lo sé.

579
00:57:16,213 --> 00:57:17,813
Quizá haya un modo
de hacer que dure más.

580
00:57:17,840 --> 00:57:19,966
Pues entonces mejor me voy,
¿no, doctor?

581
00:57:20,050 --> 00:57:21,884
Tengo cosas que hacer
y dinero que hallar.

582
00:57:21,969 --> 00:57:24,387
- ¿Dinero?
- Sí. Un bolso repleto.

583
00:57:24,471 --> 00:57:28,516
¿Qué harás con el dinero
cuando lo halles?

584
00:57:28,600 --> 00:57:31,309
No lo sé.

585
00:57:31,435 --> 00:57:37,065
Quizá compre una casa, ¿sabe?
Un televisor.

586
00:57:37,149 --> 00:57:39,192
O vaya de vacaciones
como otra gente, ¿verdad?

587
00:57:39,277 --> 00:57:40,527
Por supuesto.

588
00:57:41,863 --> 00:57:43,530
Ten. Toma lo que te debo.

589
00:57:43,614 --> 00:57:46,199
- Por cuenta de la casa.
- Mil gracias.

590
00:57:47,869 --> 00:57:50,370
Mil gracias. ¿Quién coño
dice "mil gracias"?

591
00:58:13,686 --> 00:58:15,687
Ruiza.

592
00:58:15,771 --> 00:58:18,148
Aún le debes a Billy
£20 por Arsenal.

593
00:58:18,232 --> 00:58:20,233
Supongo que es justo
que me las pagues a mí, ¿no?

594
00:58:20,318 --> 00:58:21,568
¡Bueno, suficiente!

595
00:58:25,031 --> 00:58:26,406
Lo recuerdas todo, ¿verdad?

596
00:58:26,490 --> 00:58:28,491
¿Dónde está el Holandés?

597
00:58:30,161 --> 00:58:33,537
No lo sé, pero recuerdo
el tobillo lesionado de Mike.

598
00:59:02,442 --> 00:59:04,985
No sé qué hacen sus hombres,
no sé cómo lo hacen,

599
00:59:05,070 --> 00:59:06,612
pero deben dejar de golpearlo,

600
00:59:06,696 --> 00:59:08,405
especialmente en la cabeza.

601
00:59:08,531 --> 00:59:12,201
Comprendo, pero él vendrá aquí.

602
00:59:12,285 --> 00:59:13,953
¿Quién estará en él?

603
00:59:14,037 --> 00:59:15,412
¿Es Bill Pope?

604
00:59:15,538 --> 00:59:18,165
No, es Jerico, pero influenciado
por Bill Pope,

605
00:59:18,249 --> 00:59:21,168
sus recuerdos, habilidades, rutinas.

606
00:59:21,252 --> 00:59:22,044
¿Rutinas?

607
00:59:22,058 --> 00:59:23,642
Sí, rutinas.

608
00:59:23,713 --> 00:59:26,513
Casi todo lo que hacemos en la vida
se reduce a rutinas subconscientes.

609
00:59:26,549 --> 00:59:31,261
Estas son las cosas que han pasado
de Bill Pope a Jerico.

610
00:59:31,346 --> 00:59:32,786
Él mencionó
un bolso lleno de dinero.

611
00:59:32,847 --> 00:59:34,723
Eso lo impulsa.
Si le ofrece ese dinero,

612
00:59:34,808 --> 00:59:36,058
él le dará lo que usted quiera.

613
00:59:36,142 --> 00:59:38,226
Llévelo al último lugar
donde tuvieron al Holandés,

614
00:59:38,310 --> 00:59:40,979
active los recuerdos de Bill Pope
y siga el rastro.

615
00:59:41,063 --> 00:59:43,481
Una fuente de la plaza Lubianka
acaba de enviarnos esto.

616
00:59:43,565 --> 00:59:45,775
El Holandés intenta conseguir
un trato con los rusos.

617
00:59:45,859 --> 00:59:48,277
Dice que les dará pruebas
hoy a las 6:00PM.

618
00:59:49,321 --> 00:59:52,031
¿Oyó eso?
Estamos jodidos.

619
00:59:52,116 --> 00:59:56,577
Porque usted quiso a un psicópata en vez
de a un héroe del 6to. Equipo SEAL.

620
01:00:03,581 --> 01:00:07,209
3 HORAS PARA EL PLAZO
DEL HOLANDÉS

621
01:00:29,774 --> 01:00:33,110
¿El dinero del rescate
del bolso?

622
01:00:33,194 --> 01:00:35,737
Si nos llevas al Holandés,
es tuyo.

623
01:00:38,616 --> 01:00:45,621
¿Trato hecho?

624
01:00:51,753 --> 01:00:54,713
Eso. Eso.

625
01:00:57,298 --> 01:00:59,508
Sí. La playa.

626
01:00:59,634 --> 01:01:02,553
También quiero eso.
Quiero ir allí.

627
01:01:02,637 --> 01:01:04,096
De acuerdo.

628
01:01:04,180 --> 01:01:06,598
Bien, puedes ir a la playa.

629
01:01:06,683 --> 01:01:10,143
¿Trato hecho, entonces?

630
01:01:16,025 --> 01:01:17,651
Sí.

631
01:01:20,655 --> 01:01:22,573
- ¡No disparen! ¡No disparen!
- ¡Suéltalo!

632
01:01:24,158 --> 01:01:25,492
¡Retírense!

633
01:01:27,829 --> 01:01:29,913
Eres el único que puede
apagar este incendio.

634
01:01:29,998 --> 01:01:32,124
El Holandés.

635
01:01:32,208 --> 01:01:36,086
¿Dónde está?
Y el dinero es tuyo.

636
01:01:36,170 --> 01:01:38,171
¿El dinero es mío?

637
01:01:38,256 --> 01:01:40,007
Por completo.

638
01:01:40,091 --> 01:01:41,675
Quiero ir allí.

639
01:01:41,759 --> 01:01:44,677
Y la foto. Sí.

640
01:02:04,194 --> 01:02:06,779
¿Para dónde, Jerico?

641
01:02:16,790 --> 01:02:18,040
A la derecha.

642
01:02:18,124 --> 01:02:19,375
Derecha.

643
01:02:35,882 --> 01:02:39,010
AEROPUERTO DE LA CIUDAD
DE LONDRES

644
01:02:43,348 --> 01:02:44,598
ALERTA ROJA

645
01:02:48,978 --> 01:02:52,355
Señor, el sistema de reconocimiento
facial detectó una alerta roja.

646
01:02:52,440 --> 01:02:54,941
¡Estaciona! ¡Estaciona!

647
01:03:02,358 --> 01:03:04,776
Encárguense del convicto
y envíenlo a casa.

648
01:03:04,861 --> 01:03:06,528
- ¿Se acabó?
- Detectaron al Holandés

649
01:03:06,613 --> 01:03:08,007
en el aeropuerto
de la ciudad de Londres.

650
01:03:08,031 --> 01:03:09,907
Lo están cubriendo miembros de Ml-5.

651
01:03:09,991 --> 01:03:11,867
Vamos para allá.

652
01:03:11,951 --> 01:03:13,368
¡Oiga! ¡Oiga!

653
01:03:13,453 --> 01:03:14,870
Oiga, mi dinero.

654
01:03:14,954 --> 01:03:17,497
¿Qué pasará con mi dinero?

655
01:03:33,806 --> 01:03:36,558
AEROPUERTO DE LA CIUDAD
DE LONDRES

656
01:04:20,685 --> 01:04:22,603
Elsa, ahora él es tuyo.

657
01:04:22,687 --> 01:04:24,813
Lo necesito vivo.

658
01:04:27,108 --> 01:04:28,525
Temo que no es su hombre.

659
01:04:48,338 --> 01:04:49,921
¡Me dieron!

660
01:04:50,006 --> 01:04:51,381
¡Dame la pistola!

661
01:05:02,768 --> 01:05:04,018
¡No lo maten!

662
01:06:15,923 --> 01:06:19,384
Señor, tenemos buzos buscando
el cuerpo de Jerico.

663
01:06:20,386 --> 01:06:22,762
Qué maldito desastre.

664
01:06:23,931 --> 01:06:27,350
No podemos permitir que los rusos
hagan la compra.

665
01:06:27,435 --> 01:06:28,768
Cubriremos la embajada.

666
01:06:28,853 --> 01:06:30,895
Registren todo lo que entre o salga.

667
01:06:30,980 --> 01:06:32,313
- ¿Está claro?
- Sí, señor.

668
01:06:32,398 --> 01:06:35,817
El desgraciado de Heimdahl ha estado
dentro desde el vamos.

669
01:06:35,943 --> 01:06:39,821
Quiero nuevas contraseñas,
nuevos controles de acceso.

670
01:06:39,947 --> 01:06:43,324
- Usen canales militares, ¿entendido?
- Sí, señor.

671
01:06:45,119 --> 01:06:49,622
1 HORA PARA EL PLAZO
DEL HOLANDÉS

672
01:06:50,040 --> 01:06:53,501
Hoy hubo un tiroteo
en el puente Connaught,

673
01:06:53,586 --> 01:06:58,423
con cinco fatalidades confirmadas
y numerosos heridos serios.

674
01:06:58,507 --> 01:07:02,426
Las autoridades siguen buscando
cuerpos perdidos en el río Támesis.

675
01:07:04,179 --> 01:07:07,431
Lamento mucho haberlo perdido.
Quizá si yo...

676
01:07:07,515 --> 01:07:09,850
¡Quizás, quizás, quizás!

677
01:07:09,976 --> 01:07:13,270
¡Si hubieras seguido más de cerca
al Holandés,

678
01:07:13,354 --> 01:07:15,606
quizá ya tendríamos el Pasadizo!

679
01:07:19,360 --> 01:07:22,821
Debo decir que no estoy
muy feliz, Elsa.

680
01:07:24,199 --> 01:07:26,200
- ¿Quieres que me vaya?
- No.

681
01:07:31,790 --> 01:07:34,458
Disculpa.

682
01:07:34,542 --> 01:07:36,168
Bien.

683
01:07:45,011 --> 01:07:47,763
Tenemos que hallar a Jerico.

684
01:08:38,939 --> 01:08:40,439
Mami, ¿puedo mirar la tele?

685
01:08:40,524 --> 01:08:43,067
Claro, querida, por supuesto.

686
01:09:40,791 --> 01:09:42,751
¿Qué haces en mi sótano?

687
01:09:45,129 --> 01:09:46,463
¿Qué es todo esto?

688
01:09:49,175 --> 01:09:50,508
Eso es de Emma.

689
01:09:53,888 --> 01:09:55,722
¿Trabajabas con Billy?

690
01:09:55,806 --> 01:09:57,891
No creo...
CIUDADANO BRITÁNICO

691
01:09:57,975 --> 01:10:03,104
que alguien como él trabajara
alguna vez con alguien como yo.

692
01:10:03,189 --> 01:10:06,358
Metieron a Billy en mi cabeza.

693
01:10:07,526 --> 01:10:10,403
Tengo una cicatriz, ¿ves?

694
01:10:10,488 --> 01:10:15,866
Todo lo que él sabía, lo que podía hacer
está mezclado en mi interior.

695
01:10:17,994 --> 01:10:19,620
Eso es imposible.

696
01:10:21,206 --> 01:10:25,793
El primer auto que compraron, usado...
un Rover usado.

697
01:10:25,877 --> 01:10:27,378
Olía a pescado con patatas fritas.

698
01:10:27,462 --> 01:10:29,380
El embrague se descompuso
la primera semana.

699
01:10:31,549 --> 01:10:34,802
Les costó £1 .100 arreglarlo.

700
01:10:34,886 --> 01:10:38,472
Te lo dije.
Me metieron su cerebro.

701
01:10:38,556 --> 01:10:40,474
- Es suficiente.
- ¿Mamá?

702
01:10:40,558 --> 01:10:42,726
Mamá, ¿dónde estás?
Tengo hambre.

703
01:10:42,811 --> 01:10:44,812
Un segundo, querida.

704
01:10:47,607 --> 01:10:51,193
Domingo por la noche.
Pollo con waffles.

705
01:10:52,821 --> 01:10:55,739
Tú preparas el pollo
y yo, los waffles.

706
01:10:55,824 --> 01:10:59,368
Sé que a ella le gusta el jarabe
sólo en el fondo del plato.

707
01:11:00,370 --> 01:11:03,747
Son fragmentos.

708
01:11:03,832 --> 01:11:06,750
Los recuerdos aparecen.

709
01:11:06,835 --> 01:11:11,922
Distintos lugares, yo...
veo cosas.

710
01:11:12,007 --> 01:11:14,008
No me preguntes cómo lo hicieron,
pero ellos...

711
01:11:15,093 --> 01:11:17,260
lo hicieron.

712
01:11:17,344 --> 01:11:19,762
¿Por qué?

713
01:11:19,847 --> 01:11:21,097
Cielos.

714
01:11:21,223 --> 01:11:24,475
Quieren detalles de dónde ocultó
tu marido a un hombre

715
01:11:24,560 --> 01:11:25,810
antes de que lo mataran.

716
01:11:30,441 --> 01:11:34,819
Ve a darle de comer a tu hija.
Yo terminaré aquí y...

717
01:11:42,578 --> 01:11:45,455
Terminaré aquí y me iré.

718
01:11:45,539 --> 01:11:47,248
Te dejaré en paz.

719
01:11:56,258 --> 01:11:57,467
No.

720
01:12:00,763 --> 01:12:03,306
Billy nunca podría lastimarte, Jill,
así que yo tampoco puedo.

721
01:13:04,325 --> 01:13:06,910
FRENTE A LA COSTA DE PORTUGAL

722
01:13:29,516 --> 01:13:30,766
SECUENCIA DE LANZAMIENTO

723
01:13:39,568 --> 01:13:42,403
Misil activado en conducto 4, señor.

724
01:13:42,487 --> 01:13:42,959
No es posible.

725
01:13:42,973 --> 01:13:44,084
¡Sistema de guía conectado!

726
01:13:44,156 --> 01:13:46,365
- ¡Sistema de rastreo conectado!
- ¡Desactívalo!

727
01:13:48,577 --> 01:13:50,017
¡No puedo!
¡No tenemos acceso, señor!

728
01:13:57,627 --> 01:13:59,920
¡Misil disparado! ¡Repito!
¡Misil disparado!

729
01:14:05,427 --> 01:14:08,929
¡Ingresa el código de autodestrucción
antes de que los peces se armen!

730
01:14:09,014 --> 01:14:11,807
Alfa 30, Eco 40, Bravo Hotel.

731
01:14:13,435 --> 01:14:15,394
Negativo.
No responde.

732
01:14:19,441 --> 01:14:20,774
ABORTAR

733
01:14:24,613 --> 01:14:25,613
AUTODESTRUCCIÓN

734
01:14:29,867 --> 01:14:30,909
MISIL ELIMINADO

735
01:14:30,993 --> 01:14:33,411
Estamos bien. No hubo
explosión nuclear. Estamos bien.

736
01:14:36,916 --> 01:14:38,374
Dios santísimo.

737
01:14:38,459 --> 01:14:40,168
Nosotros no eliminamos
el misil, señor.

738
01:14:58,604 --> 01:15:01,439
¿Sabías que perdí a mi papi?

739
01:15:03,234 --> 01:15:05,485
Sí.

740
01:15:05,569 --> 01:15:08,863
Él me regaló a Elly
para mi cumpleaños.

741
01:15:11,283 --> 01:15:14,202
Si no lo hacemos más profundo,
la trompa se asomará.

742
01:15:14,286 --> 01:15:16,371
Ve más profundo.

743
01:15:20,292 --> 01:15:22,210
¿Te lastimaste?

744
01:15:31,886 --> 01:15:33,971
Paren.

745
01:15:34,055 --> 01:15:35,389
Emma, ven aquí, por favor.

746
01:15:35,473 --> 01:15:37,432
No, mami.
Enterramos a mi Elly.

747
01:15:37,517 --> 01:15:39,184
Ven aquí.

748
01:15:40,311 --> 01:15:42,813
Él dijo que era amigo de papi.

749
01:15:44,023 --> 01:15:46,608
Vete. Por favor.

750
01:15:47,277 --> 01:15:50,153
¿Puede quedarse a cenar?
Es amable.

751
01:15:51,155 --> 01:15:52,489
Emma, ve adentro.

752
01:16:01,541 --> 01:16:03,542
Prepararé los waffles y me iré.

753
01:16:22,770 --> 01:16:25,439
- Ven a tocar.
- ¿Qué?

754
01:16:25,523 --> 01:16:26,898
Ven a tocar.

755
01:16:29,819 --> 01:16:31,486
No sé cómo.

756
01:16:31,571 --> 01:16:32,821
Te enseñaré.

757
01:16:37,534 --> 01:16:39,035
No sé si sea buena idea.

758
01:16:39,119 --> 01:16:41,329
Está bien. Vamos.

759
01:16:43,832 --> 01:16:46,459
Vamos.

760
01:16:52,716 --> 01:16:55,801
Pon las manos así.

761
01:16:55,886 --> 01:16:58,304
Pon la mano aquí.

762
01:16:58,388 --> 01:16:59,638
Y luego haces...

763
01:17:06,480 --> 01:17:07,730
Está bien.

764
01:17:21,203 --> 01:17:23,204
Así es. Y una vez más.

765
01:17:27,667 --> 01:17:30,586
Bueno, Emma, es tarde.

766
01:17:30,670 --> 01:17:32,088
Hora de ir a dormir.

767
01:17:32,172 --> 01:17:35,383
Sí, mami.
Buenas noches, Jerico.

768
01:17:37,469 --> 01:17:39,349
- Buenas noches, mami.
- Buenas noches, querida.

769
01:17:52,483 --> 01:17:53,817
¿Quién eres?

770
01:17:58,614 --> 01:17:59,823
No lo sé.

771
01:18:02,076 --> 01:18:03,827
Casi toda mi vida fui un número.

772
01:18:06,288 --> 01:18:08,832
Mi cerebro no siempre
funciona bien.

773
01:18:10,000 --> 01:18:13,670
No siempre actué bien.

774
01:18:13,754 --> 01:18:16,005
Tener a tu esposo
en la cabeza me hizo...

775
01:18:18,134 --> 01:18:20,635
me hizo sentir cosas.
Saber cosas.

776
01:18:22,221 --> 01:18:24,305
El bien, el mal.

777
01:18:26,267 --> 01:18:27,517
Supongo que no importa.

778
01:18:27,643 --> 01:18:30,728
El doctor dice que todo
desaparecerá muy pronto.

779
01:18:32,440 --> 01:18:35,275
¿Puedes sentir lo que sentía Billy?

780
01:18:38,154 --> 01:18:39,737
¿Puedes?

781
01:18:44,117 --> 01:18:46,952
Billy solía hacer algo raro...

782
01:18:50,290 --> 01:18:52,833
Esto es demasiado.

783
01:18:58,298 --> 01:19:01,967
Era nuestra señal
de que me amaba.

784
01:19:03,219 --> 01:19:05,596
Yo...

785
01:19:05,680 --> 01:19:09,766
Lo sé, lo sé.

786
01:19:09,851 --> 01:19:15,481
Sé que se supone que signifique
la palabra "amor", pero...

787
01:19:15,565 --> 01:19:17,024
yo nunca...

788
01:19:17,108 --> 01:19:18,567
El día de nuestra boda.

789
01:19:19,569 --> 01:19:20,986
¿Lo recuerdas?

790
01:19:22,405 --> 01:19:23,906
Sí.

791
01:19:25,533 --> 01:19:26,992
La playa.

792
01:19:27,076 --> 01:19:30,204
- ¿La primera vez que te pasé a Emma?
- Sí...

793
01:19:30,288 --> 01:19:32,706
Estabas tan feliz.

794
01:19:32,790 --> 01:19:36,502
Sí. Yo he...

795
01:19:37,712 --> 01:19:40,130
Lo siento.

796
01:19:40,215 --> 01:19:43,509
Lo siento. Sí, yo...

797
01:19:47,721 --> 01:19:51,807
Él te quiere... tanto.

798
01:19:59,900 --> 01:20:01,734
¿Adónde irás ahora?

799
01:20:04,488 --> 01:20:08,741
No lo sé.
Adonde él me lleve.

800
01:20:10,369 --> 01:20:12,954
Entonces quédate aquí.

801
01:20:13,038 --> 01:20:15,581
Puedes usar el sofá.

802
01:20:21,797 --> 01:20:24,340
No será la primera vez
en el sofá.

803
01:20:31,765 --> 01:20:33,724
La noticia principal,
un misil misterioso

804
01:20:33,809 --> 01:20:36,060
que fuera lanzado
frente a la costa de Portugal.

805
01:20:36,144 --> 01:20:38,813
La pregunta es, ¿de dónde salió?

806
01:20:38,897 --> 01:20:41,190
Nuestros adversarios se vuelven
más sofisticados.

807
01:20:46,363 --> 01:20:49,614
Buen día.
Café recién hecho.

808
01:20:49,699 --> 01:20:51,157
Gracias.

809
01:20:56,831 --> 01:20:59,791
No te preocupes.
Está bien.

810
01:21:01,586 --> 01:21:02,919
De dónde salió el misil,

811
01:21:03,004 --> 01:21:05,171
no sabremos a quién harán responsable.
ÚLTIMO MOMENTO

812
01:21:05,256 --> 01:21:09,551
Esta es ahora la pistola humeante.
Tenemos análisis de radar...

813
01:21:09,635 --> 01:21:11,303
UNIVERSIDAD DE LONDRES

814
01:21:16,892 --> 01:21:18,685
Trabajas en la universidad.

815
01:21:18,811 --> 01:21:20,979
Hay una jaula en la biblioteca, ¿verdad?

816
01:21:21,063 --> 01:21:22,647
Un librero con una llave.

817
01:21:22,732 --> 01:21:24,524
Sí, la colección de libros raros.

818
01:21:24,609 --> 01:21:26,359
Billy y yo solíamos frecuentarla.

819
01:21:26,444 --> 01:21:28,028
- ¿Por qué? ¿Se relaciona con?...
- Sí.

820
01:21:28,112 --> 01:21:29,362
Sí.

821
01:21:30,698 --> 01:21:32,282
Con todo.

822
01:21:32,366 --> 01:21:33,742
Necesito un auto.

823
01:21:33,826 --> 01:21:35,869
Y la llave para los libros.

824
01:21:35,953 --> 01:21:38,413
Claro. Sí.

825
01:21:42,752 --> 01:21:44,336
Tendremos dinero, Jill.

826
01:21:44,420 --> 01:21:46,004
Mucho dinero.

827
01:21:55,138 --> 01:21:56,889
Ojalá pudiera seguir siendo él.

828
01:22:20,163 --> 01:22:22,456
¿Emma?
¿Vienes arriba, por favor?

829
01:22:22,540 --> 01:22:23,874
¡Voy!

830
01:22:25,126 --> 01:22:27,628
Ven, hay que ducharse.

831
01:22:27,712 --> 01:22:29,880
- ¿Trabaste la puerta de abajo?
- Sí.

832
01:22:43,895 --> 01:22:45,771
¿Dónde está Jerico?

833
01:23:02,121 --> 01:23:04,664
BIBLIOTECA DE LA UNIVERSIDAD

834
01:23:37,156 --> 01:23:40,867
Sí. Georgie Orwell.

835
01:23:51,128 --> 01:23:52,754
Sí.

836
01:24:11,147 --> 01:24:12,856
Eres el fulano que me mató.

837
01:24:12,982 --> 01:24:15,233
Buena memoria.

838
01:24:15,318 --> 01:24:16,985
Sí.

839
01:24:20,990 --> 01:24:24,034
Si me lastimas,
yo te lastimo más.

840
01:24:25,244 --> 01:24:26,745
Respeto tu credo.

841
01:24:27,747 --> 01:24:29,498
Bien.

842
01:24:37,131 --> 01:24:39,007
Allí.

843
01:24:59,111 --> 01:25:00,821
Señor, tengo algo.

844
01:25:00,905 --> 01:25:03,532
Akhmadov.
Operativo del FSB ruso.

845
01:25:03,616 --> 01:25:06,909
¿Por qué llega en barco pesquero
a Dagenham?

846
01:25:07,035 --> 01:25:08,661
Los rusos no son tan estúpidos

847
01:25:08,745 --> 01:25:10,348
como para intentar moverlo
desde su embajada.

848
01:25:10,372 --> 01:25:14,166
Traen a un equipo de custodia
a recoger al Holandés.

849
01:25:14,251 --> 01:25:15,835
¡Necesito un helicóptero ya!

850
01:25:15,919 --> 01:25:17,169
ACEITE SINTÉTICO
VIOLETA FRANCÉS

851
01:25:31,393 --> 01:25:35,396
Tomará la A11,
directamente hacia nosotros.

852
01:25:35,480 --> 01:25:38,232
Seguiremos a los rusos
y ellos nos llevarán al Holandés.

853
01:25:42,946 --> 01:25:45,114
Los niños no me gustan
mucho que digamos.

854
01:25:45,198 --> 01:25:47,241
Nunca son tanto como se dice.

855
01:25:47,325 --> 01:25:49,451
¡Jerico!
¡Jerico, auxilio! ¡Por favor!

856
01:25:49,536 --> 01:25:51,036
Entra allí.

857
01:25:51,121 --> 01:25:53,455
¡Basta! ¡Basta! ¡Por favor!

858
01:25:55,083 --> 01:25:56,500
Basta.

859
01:25:56,585 --> 01:25:59,795
No más violencia.
No más violencia.

860
01:25:59,880 --> 01:26:01,797
Párenlo.

861
01:26:04,342 --> 01:26:05,968
Llévame al Holandés.

862
01:26:10,097 --> 01:26:11,764
Está allí dentro.

863
01:26:23,110 --> 01:26:24,360
Dame lectura térmica.

864
01:26:32,286 --> 01:26:34,495
El equipo ruso va en el camión.

865
01:26:34,580 --> 01:26:36,456
Los seguimos.
No los enfrentamos.

866
01:26:38,417 --> 01:26:40,835
A todas las unidades, estamos
en vigilancia fantasma.

867
01:26:40,920 --> 01:26:44,464
- No se acerquen.
- Comprendido.

868
01:26:53,140 --> 01:26:56,059
Allí. En la universidad.

869
01:26:56,143 --> 01:26:58,102
No se acerquen
hasta ver al Holandés.

870
01:26:58,187 --> 01:26:59,812
A todas las unidades,
no se acerquen.

871
01:27:02,733 --> 01:27:04,734
- Comprendido. Retírense.
- Comprendido.

872
01:27:11,532 --> 01:27:12,783
Andando.

873
01:27:20,750 --> 01:27:22,584
Francotiradores,
¿cuál es su posición?

874
01:27:22,669 --> 01:27:24,962
Francotiradores en movimiento.

875
01:27:39,602 --> 01:27:42,437
Señor, estamos viendo
a Heimdahl y Jerico.

876
01:27:42,522 --> 01:27:44,982
- ¡Avancen! ¡Avancen!
- A todas las unidades, avancen.

877
01:27:45,066 --> 01:27:48,318
Eliminen al equipo ruso.
Necesitamos vivo a Jerico.

878
01:28:01,290 --> 01:28:03,208
Tu esposa e hija acaban de morir.

879
01:28:10,258 --> 01:28:11,633
Aterrice ya.

880
01:28:13,011 --> 01:28:15,511
No, su hombre no está allí.
No lo tienen.

881
01:28:15,595 --> 01:28:16,887
- ¿De qué hablas?
- Se lo dije.

882
01:28:16,972 --> 01:28:19,181
No lo tienen, ¿sí?
Se lo dije.

883
01:28:19,266 --> 01:28:21,267
Tú díselo al chiflado.
Él está allá arriba, ¿sí?

884
01:28:21,351 --> 01:28:22,643
No allí. No lo tienen.

885
01:28:27,858 --> 01:28:31,444
Iré yo. Ve al aeródromo.
Tienes que largarte.

886
01:28:31,528 --> 01:28:33,237
Busca al Holandés.
Nos vemos allí.

887
01:28:42,873 --> 01:28:44,225
Laboratorio de Química
Facultad de Ciencias

888
01:28:44,249 --> 01:28:46,709
- ¿Adónde vamos?
- Por allí.

889
01:28:47,753 --> 01:28:49,003
A la oficina de Jillian.

890
01:28:55,677 --> 01:28:57,720
¿Dónde está él?

891
01:28:57,804 --> 01:28:59,244
En la oficina de la esquina.
¿Lo ves?

892
01:29:02,059 --> 01:29:03,642
GLICERINA
ÁCIDO SULFÚRICO

893
01:29:08,023 --> 01:29:09,523
ÁCIDO NÍTRICO

894
01:29:22,495 --> 01:29:23,745
Lárgate.

895
01:30:02,201 --> 01:30:03,535
- No me mate.
- Cállate.

896
01:30:03,619 --> 01:30:06,204
Tú no me conoces, ¿sí?
Pero yo te conozco a ti.

897
01:30:06,330 --> 01:30:09,332
Pope y tú hicieron un trato.

898
01:30:09,416 --> 01:30:11,126
Él murió, pero lo cumplirá.

899
01:30:14,088 --> 01:30:16,089
Allí está tu dinero.

900
01:30:16,173 --> 01:30:17,465
Y tu pasaporte.

901
01:30:30,353 --> 01:30:33,480
- El pasaporte.
- ¿Dónde está el Pasadizo?

902
01:30:33,565 --> 01:30:35,607
En mi computadora.

903
01:30:35,692 --> 01:30:37,609
- Actívalo.
- No hay problema.

904
01:30:41,364 --> 01:30:43,240
Si haces exactamente lo que te digo,

905
01:30:43,366 --> 01:30:45,367
quizá vivas para gastar
todo este dinero.

906
01:30:56,713 --> 01:30:58,755
Eres un maldito genio.

907
01:31:01,885 --> 01:31:04,845
Esto es realmente excelente.

908
01:31:04,929 --> 01:31:07,556
Si vives por la espada,
mueres por la espada.

909
01:31:07,640 --> 01:31:09,266
Genial.

910
01:31:12,020 --> 01:31:13,145
¡Mierda!

911
01:31:15,064 --> 01:31:17,399
- Dame la memoria flash.
- Te daré lo que quieras.

912
01:31:17,483 --> 01:31:19,234
- No me hagas esperar.
- Sí. Toma.

913
01:31:19,319 --> 01:31:22,446
- La memoria flash.
- Gracias.

914
01:31:23,448 --> 01:31:25,574
¡Mierda!

915
01:31:25,658 --> 01:31:27,450
Jódete...

916
01:31:27,534 --> 01:31:30,286
- ¡Jódete, furcia!
- ¿Te duele?

917
01:31:30,412 --> 01:31:35,208
¡Entregarle el Escudo Vigilante
a Heimdahl es demente!

918
01:31:41,590 --> 01:31:43,841
- ¿Elsa?
- Lo conseguí.

919
01:31:43,926 --> 01:31:46,469
Voy para allá. El Holandés
y Jerico están muertos.

920
01:31:46,553 --> 01:31:49,013
Buena chica.
Te espero.

921
01:31:51,975 --> 01:31:55,102
¿Elsa?

922
01:32:09,368 --> 01:32:11,619
Jódete.

923
01:32:32,556 --> 01:32:35,725
UNIVERSIDAD DE LONDRES

924
01:32:41,065 --> 01:32:44,192
Necesita una ambulancia, señor.
Sólo aguarde allí.

925
01:32:44,277 --> 01:32:46,194
Le enviaré un paramédico
de inmediato.

926
01:32:46,279 --> 01:32:48,488
- ¿Paramédicos, por favor?
- De acuerdo.

927
01:33:05,923 --> 01:33:08,508
¿Quién es él?

928
01:33:21,439 --> 01:33:22,689
Está muerta.

929
01:33:26,777 --> 01:33:30,071
Sí. Toma.

930
01:33:30,156 --> 01:33:32,240
Llévense la computadora
y analícenla.

931
01:33:32,325 --> 01:33:34,783
Robaron una ambulancia afuera.
Fue un hombre herido.

932
01:33:34,868 --> 01:33:36,368
Encaja con la descripción de Jerico.

933
01:33:36,453 --> 01:33:37,911
- Se la llevó él.
- Vamos para allá.

934
01:33:37,996 --> 01:33:39,621
Rastreen esa ambulancia.

935
01:33:45,420 --> 01:33:46,670
¿Elsa?

936
01:33:46,796 --> 01:33:48,756
¿Sueno como Elsa, hijo de puta?

937
01:33:48,840 --> 01:33:51,216
- ¿Dónde está?
- Le di una paliza a tu novia.

938
01:33:51,301 --> 01:33:54,345
Está muerta. Que se joda, ¿no?
Tengo lo que quieres.

939
01:33:54,429 --> 01:33:55,971
Esto es lo que ocurrirá.

940
01:33:56,056 --> 01:33:58,265
¿Me dictas condiciones?

941
01:33:58,350 --> 01:34:00,100
Así es, chiflado.

942
01:34:00,185 --> 01:34:01,977
Trae a la niña.

943
01:34:02,062 --> 01:34:03,896
Te envío direcciones.

944
01:34:03,980 --> 01:34:06,190
- Vendrás aquí...
- No, no, no.

945
01:34:06,274 --> 01:34:08,650
A entregarme la memoria flash.

946
01:34:08,735 --> 01:34:11,278
O ellas mueren.
Di algo.

947
01:34:11,363 --> 01:34:12,738
Jerico, auxilio, me agarró.

948
01:34:12,822 --> 01:34:14,281
- Hará algo.
- Hola.

949
01:34:14,366 --> 01:34:15,616
Su chiquita primero...

950
01:34:15,700 --> 01:34:17,201
para que la mamá pueda ver.

951
01:34:17,285 --> 01:34:18,827
¿Entiendes?

952
01:34:18,912 --> 01:34:20,871
Te voy a arruinar.

953
01:34:20,955 --> 01:34:22,289
¡Te voy a arruinar!

954
01:34:37,221 --> 01:34:40,181
¡Jerico! ¡Jerico!

955
01:34:40,265 --> 01:34:42,266
No le entregues la memoria flash.

956
01:34:42,351 --> 01:34:44,602
¿Me entiendes?
Arrasará la tierra.

957
01:34:44,686 --> 01:34:47,438
¿Me copias?

958
01:34:47,523 --> 01:34:48,940
Lo tengo todo arreglado.

959
01:34:49,024 --> 01:34:51,150
Jerico, no tienes nada arreglado.

960
01:34:51,235 --> 01:34:53,236
Sólo tienes la mitad
del maldito cerebro.

961
01:34:53,320 --> 01:34:54,821
Tú no eres Bill Pope.

962
01:34:54,905 --> 01:34:57,532
Le apunta a la cabeza
con un arma, imbécil, ¿sí?

963
01:34:57,616 --> 01:35:01,494
Le apunta con un arma a...
a la chiquita.

964
01:35:01,620 --> 01:35:03,830
¿Cómo se llama?
No recuerdo su nombre.

965
01:35:03,914 --> 01:35:06,499
¡Emma!
¡Se llama Emma!

966
01:35:06,625 --> 01:35:07,894
Conecta el radio de la ambulancia.

967
01:35:07,918 --> 01:35:10,128
Listo. Puede oírlo.

968
01:35:10,212 --> 01:35:11,629
Jerico, soy el Dr. Franks.

969
01:35:11,713 --> 01:35:13,965
Creo poder congelar
lo que queda del implante, Jerico.

970
01:35:14,049 --> 01:35:15,299
Puedes ser normal.

971
01:35:15,384 --> 01:35:18,136
Pero tenemos que hacerlo ahora,
antes de que desaparezca.

972
01:35:18,220 --> 01:35:20,638
Da la vuelta y regresa a verme.

973
01:35:22,724 --> 01:35:23,975
¿Y Jillian?

974
01:35:24,059 --> 01:35:25,935
Hay demasiadas vidas
en juego, Jerico.

975
01:35:26,019 --> 01:35:27,728
Todos moriremos.

976
01:35:27,813 --> 01:35:29,522
Olvídalas.
No importan.

977
01:35:30,816 --> 01:35:32,066
A mí sí.

978
01:35:53,713 --> 01:35:57,466
POLICÍA

979
01:36:21,824 --> 01:36:23,074
Acérquense más.

980
01:36:40,801 --> 01:36:42,761
¡Sí!

981
01:36:48,600 --> 01:36:50,184
¡Oficiales caídos! ¡Oficiales caídos!

982
01:36:50,268 --> 01:36:53,437
Unidades médicas en camino.
Tenemos bajas.

983
01:37:01,404 --> 01:37:03,697
RASTREANDO

984
01:37:06,743 --> 01:37:09,203
Se está acercando,
así que preparémonos.

985
01:37:41,820 --> 01:37:43,988
¡Jerico!

986
01:37:49,368 --> 01:37:50,368
¡No!

987
01:38:04,508 --> 01:38:05,883
Él tiene a Emma.

988
01:38:16,103 --> 01:38:17,437
Suéltala.

989
01:38:19,940 --> 01:38:21,566
¡Suéltala!

990
01:38:34,204 --> 01:38:35,622
Dame la memoria flash.

991
01:38:52,472 --> 01:38:53,847
¡Emma, corre!

992
01:39:27,757 --> 01:39:29,466
¿Cuáles son las coordenadas
allá abajo?

993
01:39:29,550 --> 01:39:34,221
Quiero... entregarles un recuerdo.

994
01:39:42,605 --> 01:39:44,925
CÓDIGOS DE ACCESO ACEPTADOS
PROTOCOLO DE LANZAMIENTO ACTIVO

995
01:40:03,375 --> 01:40:04,625
- ¡Quaker!
- ¡Copio!

996
01:40:04,710 --> 01:40:08,462
Heimdahl acaba de disparar un misil
crucero 96 km al norte de ustedes.

997
01:40:08,547 --> 01:40:11,716
Evacuen el área.
¡Salgan de allí!

998
01:40:13,510 --> 01:40:17,346
¡Oye! ¿Tienes idea
de lo que hiciste? ¿Sí?

999
01:40:17,431 --> 01:40:20,307
¡Nos mataste a todos,
maldito imbécil!

1000
01:40:20,392 --> 01:40:22,727
¿Qué está haciendo?
¡Por Dios, acaban de dispararle!

1001
01:40:22,811 --> 01:40:24,353
¡Atrás!
¡Llévensela!

1002
01:40:24,438 --> 01:40:26,063
¡Llévensela!

1003
01:40:26,148 --> 01:40:28,607
Se preocupa demasiado.

1004
01:40:28,692 --> 01:40:32,194
Hice... que ese fulano lo arreglara.

1005
01:40:32,279 --> 01:40:34,447
- ¿Quién?
- No recuerdo su nombre.

1006
01:40:34,531 --> 01:40:35,906
- ¿Jan Strook?
- No.

1007
01:40:35,991 --> 01:40:37,408
¿El Holandés?
¿El Holandés?

1008
01:40:37,492 --> 01:40:39,034
Sí. Sí.

1009
01:40:39,119 --> 01:40:40,703
Sí, el Holandés.
Lo arregló.

1010
01:40:40,787 --> 01:40:42,580
- ¿Qué arregló?
- Él...

1011
01:40:42,664 --> 01:40:46,959
¡Jerico! Jerico, ¿qué arregló
el Holandés?

1012
01:40:48,587 --> 01:40:50,588
El primer disparo de Heimdahl.
OBJETIVO ASEGURADO

1013
01:40:54,342 --> 01:40:58,387
No importa adónde trate
de enviar lo que fuere...

1014
01:40:59,388 --> 01:41:01,014
lo buscará a él.

1015
01:41:04,018 --> 01:41:06,102
Yo le dije a ese dijo de puta...

1016
01:41:07,271 --> 01:41:10,315
Si me lastimas,
yo te lastimo más.

1017
01:41:10,649 --> 01:41:11,983
Estoy cagado.

1018
01:41:36,801 --> 01:41:38,218
Tengo frío en la cabeza.

1019
01:41:44,016 --> 01:41:46,267
Tengo frío.

1020
01:42:33,106 --> 01:42:34,356
¿Está seguro de esto?

1021
01:42:34,440 --> 01:42:36,733
No ha estado respondiendo.

1022
01:42:36,818 --> 01:42:39,695
Quizá esto cause una reacción.

1023
01:42:39,779 --> 01:42:43,490
Si recuerda algo, lo recordará todo
y Bill Pope ya no se irá.

1024
01:43:23,655 --> 01:43:26,073
Quizá no me recuerdes,

1025
01:43:26,158 --> 01:43:28,659
pero yo te conozco.

1026
01:44:19,919 --> 01:44:22,379
Es increíble.
Recuerda.

1027
01:44:24,173 --> 01:44:26,925
¿Ahora lo dejará en libertad?

1028
01:44:28,928 --> 01:44:30,929
Voy a ofrecerle un empleo.

1029
01:46:49,233 --> 01:46:53,861
Con cariño a la memoria de nuestro
querido amigo, Douglas S. Cook.