Se metieron con mi cerebro.
Creían saber lo que obtendrían.
Pero se equivocaban.
No me conocen.
No sé qué pasará ahora, pero sí sé una cosa:
Si me lastimas, yo te lastimo más.
AGENTE DE INTELIGENCIA CIA - LONDRES
Disculpe.
Hola. Mi esposa vino la semana pasada
y encargó un bolso de cuero marrón.
Sólo pudimos hallarlo en negro, señor.
Pues estará muy decepcionada.
PASAPORTE
Correcto.
Bien, muchas gracias.
- Hola, Jillie. - No, papi, soy Emma.
No encuentro a mi Elly.
Hola, preciosa, lo hallaremos. Pásame a mamá.
Mami, es papi.
- Hola, Billy. - Hola, Jillie.
¿Cuándo vienes a casa?
En realidad, eso depende. ¿Qué llevas puesto?
Lencería.
Lo mismo que uso siempre para recoger a Emma de la escuela.
Eso explica sus buenas calificaciones.
¿Hola? ¿Billy?
Escucha, te dejo, pero te llamo en un rato.
Bueno, querido. Te amo, adiós.
¡Oye! ¡Esa es mi moto!
OFICINA DE LA CIA EMBAJADA ESTADUNIDENSE - LONDRES
JEFE DE OPERACIONES CIA - LONDRES
Lo perdimos frente al puente, pero tiene tres opciones en la rotonda.
Waterloo Road, la calle Stamford y el puente Waterloo.
Lleva 20 minutos sin comunicarse.
Quiero dos por dos desde la rotonda.
- Charlie, cubre de nuevo cada pantalla. - Señor.
Lo hallé. En el sector dos.
No tiene ni el bolso ni el dinero.
- ¿Cuándo fue? - Ahora.
- ¿Adónde, amigo? - Sólo conduzca.
Por favor, gracias. No muy rápido.
Es un taxi negro.
Número de licencia S-I-5-2-J-G-N. Lo sigo.
I-5-2...
J-G-N.
ANARQUISTA ESPAÑOL
Licencia de taxi de Londres
Boyd,
William.
¿Me presta el móvil, amigo? £20 extra.
- ¿Prestarle mi teléfono? - Sí.
¿£20? Una llamada, ¿sí?
Marta, es Billy. No puedo volver con el Holandés. Me siguen.
Es Billy.
Lo están siguiendo.
Que vaya a la fábrica de cemento en Deptford. Ya la usamos.
Envíen a un equipo de limpieza ya.
Iremos a una fábrica de cemento en Hornlink Way, muelles de Deptford.
Lo cargué al GPS así que sígalo.
Muy bien.
La ruta a destino ha sido calculada.
Los muelles de Deptford.
Muy romántico.
¿CAMBIAR A NUEVO DESTINO? CANCELAR - PROCEDER
Doble a la izquierda en la siguiente rotonda.
Muévanse, muévanse.
Estamos frente a la fábrica de cemento, señor.
Esto no es una fábrica de cemento.
¡No es una fábrica de cemento!
Hornlink Way, Deptford. El GPS no miente, amigo.
Pegue la vuelta.
¡Mierda!
- ¿Lo tenemos? - No tenemos nada, señor.
Aquí no hay nadie.
Ubiquen el teléfono que usó. Encuéntrenlo ya.
Si nunca has ido a un matadero, debes hacerlo,
para ver qué les hacemos a esos pobres animales.
Usan esto...
Una picana.
Un modo desagradable de empujarlos a su fin.
Ahora, ¿dónde está nuestro amigo?
Billy...
respeto tu silencio.
De verdad.
El problema es que necesito al Holandés.
Última oportunidad.
¡Vete a la mierda, chiflado!
A la izquierda. Vamos, vamos. Muévanse.
Pasamos a silencio.
Estamos establecidos. Acabamos de llegar, señor.
Revisen a la derecha. A la derecha.
El perímetro norte está despejado.
Bravo, comprendido.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
- Acción requerida. - Necesitamos un médico.
Confirmado: Agente Pope.
Perímetro asegurado.
El agente no responde. Repito, el agente no responde.
Respiración negativa.
Listos para desfibrilador.
- Cargando palas. - Despejado.
¡Despejado!
Está muerto, señor.
¡Mierda!
Doctor, lo siento mucho,
pero este hombre dice ser del gobierno.
Dr. Franks, de momento tengo un trabajo
y es subirlo a un avión A400 que espera en una pista de Dover cuanto antes.
Su programa de memoria va a ser empleado.
Tenemos un oficial caído y necesitamos lo que sólo él sabía.
Usted nos lo conseguirá.
¿Tiene actividad cerebral?
Esto se tomó hace unas horas.
Estoy a cinco años de pruebas en seres humanos.
Tiene 48 horas para hacer que funcione.
Es una amenaza a la seguridad nacional del más alto nivel.
¿Puede transferir recuerdos de un mamífero muerto a uno vivo o no?
Sí.
¿Qué necesita?
Necesitaré a mi equipo, mi personal y un receptor apropiado.
¿Tiene algún candidato?
No les va a gustar.
PENITENCIARÍA DE ESTADOS UNIDOS
Para que sepan dondequiera que lo lleven...
Jerico Stewart pasó más de media vida entrando y saliendo de prisión.
No tiene control de impulso ni noción de la proporción.
No puede calcular las potenciales consecuencias negativas de sus acciones.
Tiene una falta de empatía total por todo y por todos.
Pasamos.
No siente nada. Ni odio ni amor.
Y es aún peor.
Esto quedó de un pandillero que trató de reclutarlo.
La verdad es que no tengo modo de disciplinarlo.
No se puede castigar a quien no sabe que hizo algo malo.
Él no entiende la sociedad
ni cómo se supone que nos comportemos.
Vamos.
- Hola, Jerico. - Vamos.
Estos hombres vinieron a verte.
Van a sacarte de aquí.
Aún no almuerzo.
Así es. Denle el almuerzo a Jerico.
- Sí. - Envíen el almuerzo.
Así es, denle el almuerzo a Jerico.
Almuerzo en el hoyo.
Vamos. Sí.
Sí.
Bueno, suficiente con esto. El almuerzo terminó.
Vendrás con nosotros. Vámonos.
No puedo.
Tengo una cadena al cuello.
Saben que tendrán que usar dos de esos.
¡Sí!
Desgraciados.
Qué desgraciados.
Le di.
Listo. Abran la celda.
¡Vayan!
Helicóptero Gamma EMHG especial,
están autorizados a acercarse por la pista 2-2-Lima.
Mejor lo despiertan.
BASE DOVER DE LA FUERZA AÉREA
Entréguele esto al médico.
¿Tienes alergias, Jerico?
- ¿Qué? - ¿Eres alérgico a algo?
Sí, a la suerte.
¿A la buena o a la mala?
Dígame usted.
Estamos listos, doctor.
¿Alguna cirugía previa?
¿Previa?
No necesito cirugía...
Bien, dale 150 mg de hidroxicina.
- Fue suficiente. - 150. Sí, señor.
¿Qué me están haciendo?
Sufriste una herida en la cabeza.
Te lastimaste cuando niño, ¿verdad?
¿Recuerdas cómo ocurrió?
Sí. Mi madre...
le dijo a mi papá que no era mi papá.
Entonces él la llamó puta y me arrojó a mí por la ventanilla.
Yo te cuidaré, Jerico.
Mi próximo invitado es Xavier Heimdahl.
Se lo conoce como el fundador de las industrias Stone Harp,
fabricantes de sistemas de telefonía, computación y comunicaciones.
Recientemente el gobierno español lo acusó de traición a la patria.
Sr. Heimdahl, ¿cómo respondería a estos serios alegatos?
Pues si es traidor denunciar
la corrupción masiva en los niveles más altos
y exponer los asesinatos políticos... EXCLUSIVA
Sí, entonces soy culpable. FUNDADOR DESTITUIDO DE STONE HARP
Pero sus acusaciones nunca fueron demostradas ante un tribunal.
Claro que no. ¿Cómo podrían serlo?
La Policía, los jueces y los tribunales
son parte de la empresa criminal más poderosa del mundo.
Entonces, para aclarar, usted pide el derrocamiento del gobierno español.
No, no, no. Pido el derrocamiento de todos los gobiernos.
Los políticos, los fanáticos religiosos
el lavado de cerebros por parte de las corporaciones,
la corrupción del sistema bancario...
desaparecerán.
Washington, Berlín, Pekín serán cementerios
y sólo entonces entenderá la gente
que hay un mejor modo de gobernar el mundo.
Y eso es lo que realmente quiere, una revolución mundial.
Los gobiernos deben caer.
Identifiqué a una.
Elsa Mueller. Ex fuerzas especiales alemanas.
Es de los de Heimdahl.
Amigos, deben irse. Jerico Stewart está aterrizando.
BASE LAKENHEATH DE LA FUERZA AÉREA REAL
¿Billy aún respira?
Respira artificialmente.
La máquina mantiene vivo el cuerpo, pero él se ha ido.
¿Ve esos diodos?
Llevan una microcarga al lóbulo frontal.
Aunque su cerebro está clínicamente muerto,
la carga activó las neuronas una vez más
y nos permitió hacer un mapa de su patrón neuronal.
¿Que luego transfieren a la cabeza del otro fulano?
No, no es una transferencia.
Jerico Stewart fue escogido pues padece de síndrome de lóbulo frontal,
debido a trauma cerebral en su infancia.
Es increíblemente raro, uno en 10 millones.
Su lóbulo frontal sigue sin desarrollarse.
Es un semillero de células madre neuronales.
Las estimulamos con ondas, duplicando el patrón.
¿Y lo han hecho funcionar?
Las ratas de prueba pueden recorrer laberintos que nunca han visto.
Ratas.
¿Y las pruebas en seres humanos?
La está viendo.
¿Qué le pasó al otro fulano?
Comenzando perforación.
Puerto de receptor listo para inserción.
Paquete de fibra óptica listo para inserción.
Ondas theta activadas.
Estimulación de células madre neuronales iniciada.
Probando theta.
Epa, la temperatura se eleva.
Hay hemorragia. Tiene 39... 40...
Compresas frías antes de que le dé hemiplejía.
¿Qué ocurre?
Lo perdemos.
Tenemos que sacar el brazo robótico o morirá.
Bien, retiremos el robot. Es demasiado para él.
¡Oiga! ¡No retiran nada!
¡Continúen!
¿Creen que me importa si muere?
¡Continúen!
ADVERTENCIA Hemorragia cerebral detectada.
Se está estabilizando.
¿Qué le diremos a su esposa?
Nada.
En lo que a ella concierne, Billy murió dos días atrás.
No está bien.
No cuando se sale de la nada, como Billy.
Como usted.
¿Jerico?
¡Jerico!
Jerico.
Jerico, tranquilo, todo está bien.
- Mi cabeza. - Acabo de darte una inyección.
Hará efecto en un minuto y te sentirás mejor.
¿Lo jura por Dios?
Sí. Puedes confiar en mí.
Muy bien, todos afuera.
- No, no, hay un protocolo... - No, usted no.
Quédese. Los demás, vamos.
Oye, oye, mírame.
Mírame. ¿Sabes quién soy?
Me... me duele la cabeza, necesito una píldora.
Sí, no, y quiero dártelas.
Pero primero necesito que recuerdes.
- ¿Que recuerde qué? - ¿Cómo te llamas?
Mi...
- Mi nombre... - Sí, tu nombre.
Tu nombre es Bill Pope.
¿Por qué juega conmigo, jefe?
Estoy enfermo, doctor, necesito una inyección, algo...
No... no lo mires a él. No puede ayudarte.
Sólo tú puedes hacerlo.
Te llamas Bill Pope.
Eres oficial de inteligencia con la CIA.
Inteligencia...
¿Pero qué...?... ¿Pero qué...?
Presta atención.
¿Qué me hizo?
- Presta... presta atención, ¿sí? - ¿Qué me hizo?
Jan Strook. Programador holandés. Genio.
Le vende puertas trampa a Heimdahl.
Necesito agua.
Así está mejor. Ahora...
Unos días atrás,
el Holandés creó un pasadizo en la red profunda.
¿Quiere detenerse y darme un momento con él?
El hombre acaba de recibir una operación cerebral importante
y no le dirá nada si lo mata.
De pronto, el Holandés tiene el dedo en Comando y Control.
Puede disparar misiles donde y cuando quiera, ¿sí?
Pero eso lo supera.
Entonces el Holandés te llama a ti, Bill Pope.
Y necesitaba protección,
así que ofreció hacer un trato contigo, Bill Pope.
Necesito algo, por favor.
Una aspirina. Me comporto bien.
Por Dios, dele una aspirina.
La aspirina no te servirá, pero esto sí.
Billy, teníamos órdenes de ejecutar al Holandés.
- ¿Sí? Pero forzaste la jugada... - Cielos...
pues creías poder confiar en él.
Creías poder sobornarlo. ¿Recuerdas?
Billy, lo hicimos a tu modo.
Lo llevaste al refugio. ¿Recuerdas?
Cualquier cosa. ¡Billy!
¿Dónde lo pusiste? ¿Dónde está ahora el Holandés?
Sólo eso necesitamos saber.
Ibas a verlo
y recogiste el dinero.
¡vas a cerrar el trato! ¡Recuerda!
No recuerdo nada, puto.
Me confundes con otro.
Pruebe con la familia.
El nombre de tu hija, ¿eh?
Vamos, lo recuerdas. ¿Cómo se llama?
Emma. Tu esposa, Jillian.
Jill, ¿eh?
¡Vamos, basura imbécil, recuerda!
¡Algo! ¡Lo que sea!
No tenemos nada, un cero absoluto.
- La ciencia es buena. - ¡Es una mierda!
¡Mire la maldita ciencia! ¿Cuánto lleva trabajando en esto?
18 años.
Devuélvanos el dinero.
- Saquen la basura. - Sí, señor.
JAN STROOK ALIAS "EL HOLANDÉS"
Amigos, volvemos al comienzo.
Empezaremos desde el principio.
Charlie, pasa el video del Holandés.
- Sí, señor. - Qué maldito desastre.
Me llamo Jan Strook.
Mi alias cibernético es Holandés.
Ahora soy el único administrador de Escudo Vigilante,
el Sistema de Comando y Control de Emergencia
del ejército de Estados Unidos.
Puedo autorizar y activar
cualquier sistema de armamentos en su arsenal
y cancelar cualquier orden permanente.
Les venderé Pasadizo a cambio de asilo,
un pasaporte permanente, protección garantizada
- y $10 millones. - Apágalo.
Bien, amigos, vamos a pensar.
Están Heimdahl y el refugio, aquí.
La tienda de equipajes está aquí.
Entonces el Holandés está entre estos dos puntos, ¿verdad?
Muy bien, ¿dónde?
Si fuera un hotel o albergue juvenil lo sabríamos.
Ya revisamos los refugios para desposeídos.
¿Dónde diablos está, entonces?
No me estás escuchando.
- ¿Hola? - Bill Pope, por favor.
¿Quién habla?
Un viejo amigo. Jan Strook.
¿Se encuentra él?
Billy está...
Mi esposo murió.
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
¿Me dan un momento, amigos?
Abre la boca.
Es un vasodilatador.
Aumentará la circulación y aliviará la presión en tu cabeza.
Gracias, doctor.
¿Van a liberarme?
Cuídate.
De acuerdo.
Mierda.
EL CORRAL HAMBURGUESAS - PIZZA - DÖNER
¿Estás bien?
Quiero uno de esos.
£4.20.
Número 11, recoge tu pedido.
Oye, oye, oye. ¡Oye!
Anda.
Eres cómico.
No vale la pena el escándalo.
¿Quién es este tipo?
¿Qué le pasa a tu cara?
- ¡United, muy bien! - ¡Sí!
- Me llevaré tu camioneta. - ¿Qué?
¿Qué dijiste?
Dije que me llevaré tu camioneta.
Este idiota dice que se llevará la camioneta.
¿Qué? ¡Absolutamente incorrecto!
Eso es absolutamente incorrecto.
Vete a la mierda.
Anda, vete.
¡Oye!
¿Qué mierda pasa?
¿Qué mierda es eso?
¿Pero qué...?
- ¡Mi pierna! ¡Puto! - ¡Martin!
¡Puto de mierda!
¿Quién es este fulano?
Tengo frío en la cabeza.
- La mezcla esencial. - Totalmente nuevo.
Es el mejor deep house del mundo.
Ahora, en BBC Radio 1xtra...
El DJ número uno, la leyenda...
DJ Solomun.
Cielos.
ENVIAR A: SR. WILLIAM POPE
¡No! ¡No! ¡No!
¿Dónde está el dinero, Jill?
No, el bolso lleno de dinero.
- El bolso de Billy. - No lo sé.
Por favor.
No me hagas lastimarte.
Por favor, puedes llevarte lo que quieras.
Sí, no digas.
Cambiaste la clave.
El código de la clave, 6969.
Sí... Yo sé cosas.
Alarma silenciosa en la residencia Pope.
Código de seguridad, por favor.
Alfa-2365.
Emma debe haber apretado el botón de nuevo. Disculpa, Ruiza.
- Ya pasó. - ¿Dónde estabas?
- ¿Quién anda ahí? - Ya pasó.
Llegó mami. Llegó mami.
¡Hay alguien en la casa!
Me llamo Jan. Jan Strook.
Mi alias cibernético es Holandés.
Ahora soy el único administrador de Escudo Vigilante,
el Sistema de Comando y Control de Emergencia de Estados Unidos.
Yo te incorporé, te hice mi socio.
Te traté como a mi propio hijo.
Y me traicionaste.
Quiero entregarle el control a alguien responsable.
Los estadounidenses me jodieron y ahora quieren matarme.
¡Te perseguiré y te arrancaré el maldito corazón! ¿Comprendes?
El anarquista Heimdahl me persigue, y yo...
no puedo permitir que ese demente lo obtenga porque no estoy loco.
Jan.
Regresa, por favor.
Vuelve a casa, a la causa.
Solicito asilo a la Federación Rusa.
Un pasaporte permanente.
Quiero un trato mejor que el que obtuvo Snowden.
Necesito protección garantizada y $10 millones.
No se trata del dinero, sino de mi libertad.
Demostraré mi control de Escudo Vigilante hoy a las 6:00P.M.
9 HORAS PARA EL PLAZO DEL HOLANDÉS
Comprendido.
Esperaremos a que se cumpla el plazo.
Vamos a ver qué puede hacer este Holandés.
Jillian llamó a la Policía.
Hay un boletín describiendo al intruso.
Encaja con Jerico.
Les dijo que él sabía detalles personales.
Número de clave, código de la alarma.
Estás bromeando.
Yo hablé con él. Reconoció mi voz.
Sabía mi nombre.
Eso está jodido.
Los resultados de criminalística confirman
que en el vehículo iban los oficiales Pfeffer y Butler.
Pero el tercer pasajero no era Jerico.
Pues debemos hallarlo.
Bien, ¿qué tenemos?
Basura por efectivo.
Qué bonito.
¿Qué?
Vamos. Tengo hambre.
Sí, gracias.
Hola, ¿me da esos y un café de vainilla...?
¿Qué acabo de decir?
Pamplemousse, toronja.
Boule, bollo dulce, y café.
Hablo español, hijo de puta.
Es francés... hijo de puta.
No creo que nos conozcamos.
- ¿Alguien más? - ¿Vieron eso?
¿Alguien más?
Bien.
¿Quién golpea gente en una patisserie? ¡Animal!
¿Alguien más?
¿Quieres discutirlo sobre un puto café con leche?
Creo que me fracturó la nariz. Cielos, me duele.
¿Se encuentra bien?
¡No, no estoy bien!
Hola.
Oiga, ¿tiene libros de George Orwell aquí?
Si no le molesta, señor hay una fila.
Así es, y yo estoy al frente, preciosa.
Quizá pueda decirme dónde está el tal Orwell.
- Cuarto piso, sección 41. - Cuarto piso.
Cuarto piso. Cuarto piso.
Disculpe.
Esto no está bien.
¿Dónde está el bolso, Billy? ¿Dónde está el bolso?
Cielos.
Alguien se conectó como Billy. ACCESO A CUENTA VIGILADA
Debe ser Jerico. ESTATUS: ACTIVO
¡Por Dios, bloquéalo! ¡Desconéctalo!
No, déjenlo. Quiero ver qué busca.
No puedo entrar. Nos dejó fuera.
¿Cuál es el punto de acceso?
Una terminal en la biblioteca pública de Londres.
- Es esta. - Esta.
Muy bien...
Parece que usó nuestro programa para rastrear teléfonos.
El Dr. Franks.
- ¿Hola? - Habla Quaker.
Jerico va camino a verlo.
Sabemos dónde está. No cuelgue.
¿Comprende? ¡No cuelgue!
Comprendo.
¿Qué hay de nuevo, doctor?
Necesito más píldoras de esas, ¿sí?
Porque sin ellas, cuando recuerdo algo de Bill Pope,
¡es como si me aplastaran la cabeza desde el maldito interior!
- ¿Recuerdas? - ¿Si recuerdo?
Se me parte el maldito cráneo, como pasará con el suyo
a menos que determine cómo ayudarme.
Sí, por supuesto. Sí, sí, por supuesto.
¿Adónde iremos?
¿Adónde? No oigo nada.
- Una farmacia. Calle abajo. - Bien.
Vámonos.
FALLECIDO - ALTO SECRETO SISTEMAS DE RASTREO ACTIVOS
LOCALIZADO
Hola, Dr. Franks.
Oye.
Oye. Oye, date prisa, joder.
Eso fue grosero, disculpa.
¿Oye eso? No lo lamento.
Billy es quien habla, no yo. Este tipo me arruina el estilo.
La personalidad de Billy Pope afecta tu conducta. Al diablo.
No sé eso de Billy, ¿sí? Eso no lo sé.
Sólo sé que vivo esto.
Puedo hacer cosas. Fue usted, ¿sí?
Usted me metió cosas a la cabeza. Yo lo rastreé.
¿Tienes habilidades?
Así es. Ahora uso matemáticas y hablo idiomas.
Voy donde quiero, hago lo que quiero.
Todo es distinto. Soy un hombre nuevo.
¿Los recuerdos son cronológicos?
No lo sé. Los provocan cosas que veo, olores.
A veces las cosas se presentan.
Por favor, sólo necesito una de esas píldoras.
- Bueno. Bueno. - Sólo necesito...
Sólo necesito una píldora.
Tienes las respuestas automáticas Billy Pope al estímulo sensorial.
El sentido cognitivo, el tacto, el olfato.
- ¿Y las emociones? - Sí.
Conocí a su esposa e hija.
- ¿Y? - Y hubo...
Hubo algo.
¿Cómo que "algo"?
Siempre me dijeron que yo no sentía nada sobre esto o aquello.
No sabía de qué hablaban hasta...
No puedo. ¿Cómo se abre?
Es a prueba de niños.
Sí.
¿Y ahora?
Ahora me complica.
O te mejora. Se llaman emociones.
Pues sean lo que fueren, no me sirven.
La vida no tiene mucho significado sin ellas.
Sí, bueno. Gracias por las píldoras, doctor.
Necesito hacerte exámenes
antes de que el retrazado comience a disiparse.
¿Comience a disiparse?
¿Y cuánto tiempo tengo?
48 horas. No lo sé.
Quizá haya un modo de hacer que dure más.
Pues entonces mejor me voy, ¿no, doctor?
Tengo cosas que hacer y dinero que hallar.
- ¿Dinero? - Sí. Un bolso repleto.
¿Qué harás con el dinero cuando lo halles?
No lo sé.
Quizá compre una casa, ¿sabe? Un televisor.
O vaya de vacaciones como otra gente, ¿verdad?
Por supuesto.
Ten. Toma lo que te debo.
- Por cuenta de la casa. - Mil gracias.
Mil gracias. ¿Quién coño dice "mil gracias"?
Ruiza.
Aún le debes a Billy £20 por Arsenal.
Supongo que es justo que me las pagues a mí, ¿no?
¡Bueno, suficiente!
Lo recuerdas todo, ¿verdad?
¿Dónde está el Holandés?
No lo sé, pero recuerdo el tobillo lesionado de Mike.
No sé qué hacen sus hombres, no sé cómo lo hacen,
pero deben dejar de golpearlo,
especialmente en la cabeza.
Comprendo, pero él vendrá aquí.
¿Quién estará en él?
¿Es Bill Pope?
No, es Jerico, pero influenciado por Bill Pope,
sus recuerdos, habilidades, rutinas.
¿Rutinas?
Sí, rutinas.
Casi todo lo que hacemos en la vida se reduce a rutinas subconscientes.
Estas son las cosas que han pasado de Bill Pope a Jerico.
Él mencionó un bolso lleno de dinero.
Eso lo impulsa. Si le ofrece ese dinero,
él le dará lo que usted quiera.
Llévelo al último lugar donde tuvieron al Holandés,
active los recuerdos de Bill Pope y siga el rastro.
Una fuente de la plaza Lubianka acaba de enviarnos esto.
El Holandés intenta conseguir un trato con los rusos.
Dice que les dará pruebas hoy a las 6:00PM.
¿Oyó eso? Estamos jodidos.
Porque usted quiso a un psicópata en vez de a un héroe del 6to. Equipo SEAL.
3 HORAS PARA EL PLAZO DEL HOLANDÉS
¿El dinero del rescate del bolso?
Si nos llevas al Holandés, es tuyo.
¿Trato hecho?
Eso. Eso.
Sí. La playa.
También quiero eso. Quiero ir allí.
De acuerdo.
Bien, puedes ir a la playa.
¿Trato hecho, entonces?
Sí.
- ¡No disparen! ¡No disparen! - ¡Suéltalo!
¡Retírense!
Eres el único que puede apagar este incendio.
El Holandés.
¿Dónde está? Y el dinero es tuyo.
¿El dinero es mío?
Por completo.
Quiero ir allí.
Y la foto. Sí.
¿Para dónde, Jerico?
A la derecha.
Derecha.
AEROPUERTO DE LA CIUDAD DE LONDRES
ALERTA ROJA
Señor, el sistema de reconocimiento facial detectó una alerta roja.
¡Estaciona! ¡Estaciona!
Encárguense del convicto y envíenlo a casa.
- ¿Se acabó? - Detectaron al Holandés
en el aeropuerto de la ciudad de Londres.
Lo están cubriendo miembros de Ml-5.
Vamos para allá.
¡Oiga! ¡Oiga!
Oiga, mi dinero.
¿Qué pasará con mi dinero?
AEROPUERTO DE LA CIUDAD DE LONDRES
Elsa, ahora él es tuyo.
Lo necesito vivo.
Temo que no es su hombre.
¡Me dieron!
¡Dame la pistola!
¡No lo maten!
Señor, tenemos buzos buscando el cuerpo de Jerico.
Qué maldito desastre.
No podemos permitir que los rusos hagan la compra.
Cubriremos la embajada.
Registren todo lo que entre o salga.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
El desgraciado de Heimdahl ha estado dentro desde el vamos.
Quiero nuevas contraseñas, nuevos controles de acceso.
- Usen canales militares, ¿entendido? - Sí, señor.
1 HORA PARA EL PLAZO DEL HOLANDÉS
Hoy hubo un tiroteo en el puente Connaught,
con cinco fatalidades confirmadas y numerosos heridos serios.
Las autoridades siguen buscando cuerpos perdidos en el río Támesis.
Lamento mucho haberlo perdido. Quizá si yo...
¡Quizás, quizás, quizás!
¡Si hubieras seguido más de cerca al Holandés,
quizá ya tendríamos el Pasadizo!
Debo decir que no estoy muy feliz, Elsa.
- ¿Quieres que me vaya? - No.
Disculpa.
Bien.
Tenemos que hallar a Jerico.
Mami, ¿puedo mirar la tele?
Claro, querida, por supuesto.
¿Qué haces en mi sótano?
¿Qué es todo esto?
Eso es de Emma.
¿Trabajabas con Billy?
No creo... CIUDADANO BRITÁNICO
que alguien como él trabajara alguna vez con alguien como yo.
Metieron a Billy en mi cabeza.
Tengo una cicatriz, ¿ves?
Todo lo que él sabía, lo que podía hacer está mezclado en mi interior.
Eso es imposible.
El primer auto que compraron, usado... un Rover usado.
Olía a pescado con patatas fritas.
El embrague se descompuso la primera semana.
Les costó £1 .100 arreglarlo.
Te lo dije. Me metieron su cerebro.
- Es suficiente. - ¿Mamá?
Mamá, ¿dónde estás? Tengo hambre.
Un segundo, querida.
Domingo por la noche. Pollo con waffles.
Tú preparas el pollo y yo, los waffles.
Sé que a ella le gusta el jarabe sólo en el fondo del plato.
Son fragmentos.
Los recuerdos aparecen.
Distintos lugares, yo... veo cosas.
No me preguntes cómo lo hicieron, pero ellos...
lo hicieron.
¿Por qué?
Cielos.
Quieren detalles de dónde ocultó tu marido a un hombre
antes de que lo mataran.
Ve a darle de comer a tu hija. Yo terminaré aquí y...
Terminaré aquí y me iré.
Te dejaré en paz.
No.
Billy nunca podría lastimarte, Jill, así que yo tampoco puedo.
FRENTE A LA COSTA DE PORTUGAL
SECUENCIA DE LANZAMIENTO
Misil activado en conducto 4, señor.
No es posible.
¡Sistema de guía conectado!
- ¡Sistema de rastreo conectado! - ¡Desactívalo!
¡No puedo! ¡No tenemos acceso, señor!
¡Misil disparado! ¡Repito! ¡Misil disparado!
¡Ingresa el código de autodestrucción antes de que los peces se armen!
Alfa 30, Eco 40, Bravo Hotel.
Negativo. No responde.
ABORTAR
AUTODESTRUCCIÓN
MISIL ELIMINADO
Estamos bien. No hubo explosión nuclear. Estamos bien.
Dios santísimo.
Nosotros no eliminamos el misil, señor.
¿Sabías que perdí a mi papi?
Sí.
Él me regaló a Elly para mi cumpleaños.
Si no lo hacemos más profundo, la trompa se asomará.
Ve más profundo.
¿Te lastimaste?
Paren.
Emma, ven aquí, por favor.
No, mami. Enterramos a mi Elly.
Ven aquí.
Él dijo que era amigo de papi.
Vete. Por favor.
¿Puede quedarse a cenar? Es amable.
Emma, ve adentro.
Prepararé los waffles y me iré.
- Ven a tocar. - ¿Qué?
Ven a tocar.
No sé cómo.
Te enseñaré.
No sé si sea buena idea.
Está bien. Vamos.
Vamos.
Pon las manos así.
Pon la mano aquí.
Y luego haces...
Está bien.
Así es. Y una vez más.
Bueno, Emma, es tarde.
Hora de ir a dormir.
Sí, mami. Buenas noches, Jerico.
- Buenas noches, mami. - Buenas noches, querida.
¿Quién eres?
No lo sé.
Casi toda mi vida fui un número.
Mi cerebro no siempre funciona bien.
No siempre actué bien.
Tener a tu esposo en la cabeza me hizo...
me hizo sentir cosas. Saber cosas.
El bien, el mal.
Supongo que no importa.
El doctor dice que todo desaparecerá muy pronto.
¿Puedes sentir lo que sentía Billy?
¿Puedes?
Billy solía hacer algo raro...
Esto es demasiado.
Era nuestra señal de que me amaba.
Yo...
Lo sé, lo sé.
Sé que se supone que signifique la palabra "amor", pero...
yo nunca...
El día de nuestra boda.
¿Lo recuerdas?
Sí.
La playa.
- ¿La primera vez que te pasé a Emma? - Sí...
Estabas tan feliz.
Sí. Yo he...
Lo siento.
Lo siento. Sí, yo...
Él te quiere... tanto.
¿Adónde irás ahora?
No lo sé. Adonde él me lleve.
Entonces quédate aquí.
Puedes usar el sofá.
No será la primera vez en el sofá.
La noticia principal, un misil misterioso
que fuera lanzado frente a la costa de Portugal.
La pregunta es, ¿de dónde salió?
Nuestros adversarios se vuelven más sofisticados.
Buen día. Café recién hecho.
Gracias.
No te preocupes. Está bien.
De dónde salió el misil,
no sabremos a quién harán responsable. ÚLTIMO MOMENTO
Esta es ahora la pistola humeante. Tenemos análisis de radar...
UNIVERSIDAD DE LONDRES
Trabajas en la universidad.
Hay una jaula en la biblioteca, ¿verdad?
Un librero con una llave.
Sí, la colección de libros raros.
Billy y yo solíamos frecuentarla.
- ¿Por qué? ¿Se relaciona con?... - Sí.
Sí.
Con todo.
Necesito un auto.
Y la llave para los libros.
Claro. Sí.
Tendremos dinero, Jill.
Mucho dinero.
Ojalá pudiera seguir siendo él.
¿Emma? ¿Vienes arriba, por favor?
¡Voy!
Ven, hay que ducharse.
- ¿Trabaste la puerta de abajo? - Sí.
¿Dónde está Jerico?
BIBLIOTECA DE LA UNIVERSIDAD
Sí. Georgie Orwell.
Sí.
Eres el fulano que me mató.
Buena memoria.
Sí.
Si me lastimas, yo te lastimo más.
Respeto tu credo.
Bien.
Allí.
Señor, tengo algo.
Akhmadov. Operativo del FSB ruso.
¿Por qué llega en barco pesquero a Dagenham?
Los rusos no son tan estúpidos
como para intentar moverlo desde su embajada.
Traen a un equipo de custodia a recoger al Holandés.
¡Necesito un helicóptero ya!
ACEITE SINTÉTICO VIOLETA FRANCÉS
Tomará la A11, directamente hacia nosotros.
Seguiremos a los rusos y ellos nos llevarán al Holandés.
Los niños no me gustan mucho que digamos.
Nunca son tanto como se dice.
¡Jerico! ¡Jerico, auxilio! ¡Por favor!
Entra allí.
¡Basta! ¡Basta! ¡Por favor!
Basta.
No más violencia. No más violencia.
Párenlo.
Llévame al Holandés.
Está allí dentro.
Dame lectura térmica.
El equipo ruso va en el camión.
Los seguimos. No los enfrentamos.
A todas las unidades, estamos en vigilancia fantasma.
- No se acerquen. - Comprendido.
Allí. En la universidad.
No se acerquen hasta ver al Holandés.
A todas las unidades, no se acerquen.
- Comprendido. Retírense. - Comprendido.
Andando.
Francotiradores, ¿cuál es su posición?
Francotiradores en movimiento.
Señor, estamos viendo a Heimdahl y Jerico.
- ¡Avancen! ¡Avancen! - A todas las unidades, avancen.
Eliminen al equipo ruso. Necesitamos vivo a Jerico.
Tu esposa e hija acaban de morir.
Aterrice ya.
No, su hombre no está allí. No lo tienen.
- ¿De qué hablas? - Se lo dije.
No lo tienen, ¿sí? Se lo dije.
Tú díselo al chiflado. Él está allá arriba, ¿sí?
No allí. No lo tienen.
Iré yo. Ve al aeródromo. Tienes que largarte.
Busca al Holandés. Nos vemos allí.
Laboratorio de Química Facultad de Ciencias
- ¿Adónde vamos? - Por allí.
A la oficina de Jillian.
¿Dónde está él?
En la oficina de la esquina. ¿Lo ves?
GLICERINA ÁCIDO SULFÚRICO
ÁCIDO NÍTRICO
Lárgate.
- No me mate. - Cállate.
Tú no me conoces, ¿sí? Pero yo te conozco a ti.
Pope y tú hicieron un trato.
Él murió, pero lo cumplirá.
Allí está tu dinero.
Y tu pasaporte.
- El pasaporte. - ¿Dónde está el Pasadizo?
En mi computadora.
- Actívalo. - No hay problema.
Si haces exactamente lo que te digo,
quizá vivas para gastar todo este dinero.
Eres un maldito genio.
Esto es realmente excelente.
Si vives por la espada, mueres por la espada.
Genial.
¡Mierda!
- Dame la memoria flash. - Te daré lo que quieras.
- No me hagas esperar. - Sí. Toma.
- La memoria flash. - Gracias.
¡Mierda!
Jódete...
- ¡Jódete, furcia! - ¿Te duele?
¡Entregarle el Escudo Vigilante a Heimdahl es demente!
- ¿Elsa? - Lo conseguí.
Voy para allá. El Holandés y Jerico están muertos.
Buena chica. Te espero.
¿Elsa?
Jódete.
UNIVERSIDAD DE LONDRES
Necesita una ambulancia, señor. Sólo aguarde allí.
Le enviaré un paramédico de inmediato.
- ¿Paramédicos, por favor? - De acuerdo.
¿Quién es él?
Está muerta.
Sí. Toma.
Llévense la computadora y analícenla.
Robaron una ambulancia afuera. Fue un hombre herido.
Encaja con la descripción de Jerico.
- Se la llevó él. - Vamos para allá.
Rastreen esa ambulancia.
¿Elsa?
¿Sueno como Elsa, hijo de puta?
- ¿Dónde está? - Le di una paliza a tu novia.
Está muerta. Que se joda, ¿no? Tengo lo que quieres.
Esto es lo que ocurrirá.
¿Me dictas condiciones?
Así es, chiflado.
Trae a la niña.
Te envío direcciones.
- Vendrás aquí... - No, no, no.
A entregarme la memoria flash.
O ellas mueren. Di algo.
Jerico, auxilio, me agarró.
- Hará algo. - Hola.
Su chiquita primero...
para que la mamá pueda ver.
¿Entiendes?
Te voy a arruinar.
¡Te voy a arruinar!
¡Jerico! ¡Jerico!
No le entregues la memoria flash.
¿Me entiendes? Arrasará la tierra.
¿Me copias?
Lo tengo todo arreglado.
Jerico, no tienes nada arreglado.
Sólo tienes la mitad del maldito cerebro.
Tú no eres Bill Pope.
Le apunta a la cabeza con un arma, imbécil, ¿sí?
Le apunta con un arma a... a la chiquita.
¿Cómo se llama? No recuerdo su nombre.
¡Emma! ¡Se llama Emma!
Conecta el radio de la ambulancia.
Listo. Puede oírlo.
Jerico, soy el Dr. Franks.
Creo poder congelar lo que queda del implante, Jerico.
Puedes ser normal.
Pero tenemos que hacerlo ahora, antes de que desaparezca.
Da la vuelta y regresa a verme.
¿Y Jillian?
Hay demasiadas vidas en juego, Jerico.
Todos moriremos.
Olvídalas. No importan.
A mí sí.
POLICÍA
Acérquense más.
¡Sí!
¡Oficiales caídos! ¡Oficiales caídos!
Unidades médicas en camino. Tenemos bajas.
RASTREANDO
Se está acercando, así que preparémonos.
¡Jerico!
¡No!
Él tiene a Emma.
Suéltala.
¡Suéltala!
Dame la memoria flash.
¡Emma, corre!
¿Cuáles son las coordenadas allá abajo?
Quiero... entregarles un recuerdo.
CÓDIGOS DE ACCESO ACEPTADOS PROTOCOLO DE LANZAMIENTO ACTIVO
- ¡Quaker! - ¡Copio!
Heimdahl acaba de disparar un misil crucero 96 km al norte de ustedes.
Evacuen el área. ¡Salgan de allí!
¡Oye! ¿Tienes idea de lo que hiciste? ¿Sí?
¡Nos mataste a todos, maldito imbécil!
¿Qué está haciendo? ¡Por Dios, acaban de dispararle!
¡Atrás! ¡Llévensela!
Se preocupa demasiado.
Hice... que ese fulano lo arreglara.
- ¿Quién? - No recuerdo su nombre.
- ¿Jan Strook? - No.
¿El Holandés? ¿El Holandés?
Sí. Sí.
Sí, el Holandés. Lo arregló.
- ¿Qué arregló? - Él...
¡Jerico! Jerico, ¿qué arregló el Holandés?
El primer disparo de Heimdahl. OBJETIVO ASEGURADO
No importa adónde trate de enviar lo que fuere...
lo buscará a él.
Yo le dije a ese dijo de puta...
Si me lastimas, yo te lastimo más.
Estoy cagado.
Tengo frío en la cabeza.
Tengo frío.
¿Está seguro de esto?
No ha estado respondiendo.
Quizá esto cause una reacción.
Si recuerda algo, lo recordará todo y Bill Pope ya no se irá.
Quizá no me recuerdes,
pero yo te conozco.
Es increíble. Recuerda.
¿Ahora lo dejará en libertad?
Voy a ofrecerle un empleo.
Con cariño a la memoria de nuestro querido amigo, Douglas S. Cook.