De mixtrade med mitt huvud.
De trodde de visste vad de skulle få, men de trodde fel.
De känner inte mig.
Jag vet inte vad som händer nu, men en sak vet jag:
Om ni gör mig illa, gör jag er ännu mer illa.
BILL POPE CIA-agent i London
Ursäkta mig.
Hej. Min fru var inne i förra veckan och beställde en brun duffelväska.
- Vi kunde bara hitta den i svart. - Då kommer hon att bli besviken.
Då så. Tack så mycket.
- Hej, Jillie. - Det är Emma. Elly är borta.
Vi hittar henne, gumman. Är mamma där?
Det är pappa.
Hej, Billy.
- När kommer du hem? - Det beror på... Vad har du på dig?
Underkläder, som alltid när jag hämtar Emma på skolan.
Det förklarar hennes fina betyg.
Hallå? Billy?
- Jag ringer dig sen. - Okej. Jag älskar dig.
Min hoj!
CIA: S HÖGKVARTER USA: s ambassad i London
QUAKER WELLS CIA-chef i London
Från rondellen tog han Waterloo Road, Stamford Street eller Waterloo Bridge.
Han försvann för 20 minuter sen. Skicka ut team söder om rondellen.
Kolla övervakningsfilmerna igen, Charlie.
Jag har hittat honom. Duffelväskan är borta, så pengarna är borta.
- Tid? - Nu.
- Vart ska vi? - Kör bara. Inte för fort.
En svart taxi med registreringsnummer SI52 JGN.
Jag följer efter.
I52 JGN...
XAVIER HEIMDAHL spansk anarkist
Boyd...
William.
Får jag låna din mobil? Du får 20 pund.
Min telefon? För 20 pund? Ett samtal, då.
Marta. Det är Billy. Kan inte komma till holländaren.
Det är Billy. Han är skuggad.
Ta cementfabriken i Deptford. Och få ut städarna!
Vi ska till en cementfabrik på Hornlink Way i Deptford.
Jag har matat in det i din gps.
Färdvägen har beräknats.
Hamnen i Deptford...
Mycket romantiskt.
Sväng vänster i nästa rondell.
Sätt fart!
Vi är utanför cementfabriken.
Det här är ingen cementfabrik.
Det här är ingen cementfabrik!
Hornlink Way i Deptford. Gps: en ljuger inte.
Vänd.
Helvete!
- Har vi honom? - Nej, sir.
Det är ingen här.
Gps-spåra telefonen. Hitta honom-nu!
Har du aldrig besökt ett slakthus så måste du göra det.
För att få se hur de stackars djuren behandlas.
De använder en sån här picana.
Ett vedervärdigt sätt att fösa djuren in i döden.
Var är vår vän?
Billy... Jag respekterar din tystnad.
Verkligen.
Problemet är bara att jag behöver holländaren.
- Sista chansen. - Jävla psykopat!
Vänster! Sätt fart!
Tystnad.
Vi är framme, sir.
- Kolla höger. - Norra delen är säkrad.
Uppfattat.
Framåt!
Framåt.
Vi behöver en sjukvårdare. Det är agent Pope.
Området säkrat.
Agenten är medvetslös. Jag repeterar: agenten är medvetslös.
Ingen andning.
Klart för defibrillering.
Undan!
- Han är död, sir. - Helvete!
Jag är hemskt ledsen. Han säger att han är myndighetsagent.
Jag ska sätta er på en A400 Airbus som står startklar på Dover.
Vi behöver ert minnesprogram för att få information från en död kollega.
- Ni ska hjälpa oss. - Har han nån hjärnaktivitet?
Den är några timmar gammal.
Jag är fem år från försök på människor.
Ni har 48 timmar på er att lösa det här. Det handlar om rikets säkerhet.
Kan ni överföra minnen från ett dött däggdjur till ett levande?
- Ja. - Vad behöver ni?
Min utrustning, min personal och en lämplig... mottagare.
- Har ni nån kandidat? - De kommer inte att tycka om honom.
HAZELTONFÄNGELSET West Virginia i USA
Bara så att de vet vem han är.
Jerico Stewart har varit kåkfarare i mer än halva sitt liv.
Han saknar självbehärskning, sinne för proportioner-
- och förmågan att förutse konsekvenserna av sina handlingar.
Han saknar helt empati för allt och alla.
Gå.
Han känner ingenting, varken hat eller kärlek.
Det blir värre.
Det här är resterna av en gängmedlem som försökte rekrytera honom.
Sanningen är att jag inte kan straffa honom.
Det går inte att straffa nån som inte förstår att han har gjort fel.
Han förstår inte samhället eller hur människor förväntas bete sig.
Kom då.
Hej, Jerico.
De här männen är här för att träffa dig.
De ska ta ut dig härifrån.
- Jag har inte ätit lunch. - Ge Jerico hans lunch.
Just det, ge Jerico hans lunch.
Lunch i luckan.
Kom då. Ja...
Nu får det räcka. Lunchrasten är slut.
- Du ska följa med oss. Kom. - Jag kan inte.
Jag har en kedja runt halsen.
Det behövs två såna där.
Era jävlar.
Era jävlar...
Nu har vi honom.
Öppna cellen.
G-EMHG, ni har tillstånd att landa.
Väck honom.
Ge det här till doktorn.
- Några allergier, Jerico? - Va?
- Är du allergisk mot nånting? - Ja, tur.
Tur eller otur?
Vad ser det ut som?
Allt är klart.
- Har du opererats förut? - "Förut"?
- Jag behöver inte opereras! - Ge honom 150 mg hydroxizin.
Vad ska ni göra med mig?
Du har skadat huvudet.
Du gjorde illa dig när du var ung. Minns du vad som hände?
Ja. Mamma sa till pappa att han inte var min pappa.
Han kallade henne för hora och slängde ut mig genom bilfönstret.
Jag ska ta hand om dig, Jerico.
Nästa gäst är Xavier Heimdahl-
- grundare av telefon-och dator- tillverkaren Stone Harp Industries.
Han anklagas för landsförräderi av spanska staten.
Hur ställer ni er till dessa mycket allvarliga anklagelser?
Om det är landsförräderi att avslöja korruption och politiska mord...
I så fall är jag skyldig.
Men anklagelserna styrktes aldrig i rätten.
Nej, hur skulle det ha gått till?
Polisen och rättsväsendet är alla del av världens mäktigaste brottssyndikat.
- Så ni vill fälla Spaniens regering? - Nej, jag vill fälla alla regeringar.
Politiker, religiösa fanatiker, företagens hjärntvätt, korrupta banker...
Allt ska bort.
Washington, Berlin och Peking förvandlas till kyrkogårdar.
Först då kan folk förstå att det finns ett bättre sätt att styra världen.
Ni efterfrågar alltså en världsomspännande revolution?
Regeringar måste falla.
Elsa Müller, tidigare i tyska säkerhets- tjänsten. Hon tillhör Heimdahl.
Sätt igång. Jerico Stewart landar nu.
RAF: S FLYGBAS LAKENHEATH Suffolk
Andas Billy fortfarande?
Respiratorn håller kroppen vid liv, men han är död.
Ser du dioderna? De skickar en mikrostöt till frontalloben.
Hjärnan är död, men stöten laddade neuronerna så att vi kan kartlägga dem.
- Och så överför ni det till hans huvud? - Nej, det är ingen överföring.
Jerico Stewart valdes ut för sitt frontallobssyndrom.
Han fick en hjärnskada som barn. Det är sällsynt. En på 10 miljoner.
Hans frontallob är outvecklad, full av stamceller.
Vi stimulerar dem med thetavågor och återskapar neuronmönstret.
Och det fungerar?
Försöksråttorna kan gå genom labyrinter de aldrig har sett förut.
Råttor? Har ni testat på människor?
Det gör vi nu.
Vad har han råkat ut för?
Borrning påbörjad.
Mottagarporten är klar.
Klart för fiberoptik.
Thetavågor aktiverade.
Stamcellsstimulering påbörjad.
Thetavågstest.
Temperaturen skjuter i höjden.
Det är en blödning. 38,9 °C... 40 °C...
Kyl ner honom innan han får en stroke.
- Vad händer? - Vi förlorar honom.
Robotarmen måste ut, annars dör han.
Vi drar ut den. Påfrestningen är för stor.
Hallå där! Ingenting ska dras ut!
Fortsätt!
Tror ni jag bryr mig om han dör?
Fortsätt!
Han stabiliseras.
Vad ska vi säga till hans fru?
Ingenting.
Såvitt hon vet dog Billy i förrgår.
Det här är inte rätt. Inte när man kommer från ingenting, som Billy.
Som du.
Jerico?
Jerico.
- Lugn, Jerico. Det är ingen fara. - Mitt huvud...
Du har fått en injektion. Snart kommer det att kännas bättre.
- Lovar ni det? - Ja, lita på mig.
- Ut, allihop. - Nej, vi måste följa...
Ni stannar kvar, alla andra ska ut.
Titta på mig. Vet du vem jag är?
Jag har ont i huvudet. Jag behöver en tablett.
Det ska du få, men först måste du minnas.
- Minnas vad? - Vad heter du?
- Vad jag heter? - Du heter Bill Pope.
Vad håller ni på med? Jag mår dåligt. Ge mig en spruta.
Han kan inte hjälpa dig, det kan bara du själv göra.
Du heter Bill Pope, och du är underrättelseagent på CIA.
Underrättelse...
- Vad i helvete...?! - Lyssna!
- Vad har ni gjort med mig? - Lyssna!
Jan Strook, ett holländskt datasnille som säljer bakdörrar till Heimdahl.
Jag behöver vatten.
Det var bättre.
För några dagar sen fick holländaren upp ett kryphål i det dolda nätet.
Sluta nu. Han har precis genomgått en hjärnoperation.
Om han dör kan han inte berätta nåt.
Holländaren får kontroll över ledningssystemet-
-och kan skjuta robotar vart han vill.
Men han är för djupt insyltad, så han ringer till dig, Bill Pope.
Han vill ha beskydd och är villig att förhandla med dig, Bill Pope.
Jag behöver en Aspirin. Jag sköter mig.
Ge honom en Aspirin.
Aspirin hjälper inte, men det här gör det.
Vi fick order om att sätta en kula i holländarens huvud-
- men du trodde att du kunde köpa honom.
Minns du det? Vi gjorde som du ville, Billy.
Du tog honom till gömstället. Minns du det?
Billy!
Var är holländaren nu? Det är allt vi vill veta!
Du skulle till honom. Du hämtade pengarna och skulle avsluta affären.
Tänk efter! Tänk efter!
Jag minns inte ett skit, din jävel.
Du har förväxlat mig med nån annan.
Försök med familjen.
Vad heter din dotter? Det minns du väl?
Hon heter Emma. Och din fru heter Jillian. Jill.
Tänk efter, jävla pucko! Vad som helst!
- Vi har inte ett jävla skit. - Tekniken fungerar.
Så fan att den gör! Titta här på "tekniken"!
- Hur länge har ni arbetat med det här? - I 18 år.
Vi vill ha pengarna tillbaka.
Gå ut med soporna.
JAN STROOK "HOLLÄNDAREN"
Vi är tillbaka på ruta ett.
Visa filmen på holländaren, Charlie.
Vilken jävla röra.
Mitt namn är Jan Strook. På nätet kallar jag mig "holländaren".
Jag är nu ensam administratör för Vigilant Shield-
- den amerikanska militärens ledningssystem.
Jag kan använda alla vapensystem i er arsenal-
-och kringgå alla tidigare order.
Jag kan sälja kryphålet till er-
- i utbyte mot asyl, permanent pass, skydd och 10 miljoner dollar.
Stäng av.
Heimdahls gömställe var här, och väskaffären är här.
Nånstans mellan dessa punkter finns alltså holländaren. Var nånstans?
Hotell, vandrarhem och härbärgen för hemlösa har vi koll på. Var är han?
Du lyssnar ju inte!
- Hallå? - Är Bill Pope där?
- Vem är det här? - En gammal vän. Jan Strook.
Är han där?
Billy är...
Min man är död.
Hallå? Hallå?
Hallå?
Ett ögonblick.
Gapa.
Det här vidgar blodkärlen och minskar trycket på hjärnan.
Tack, doktorn.
Släpper ni mig nu?
Ta hand om dig.
Okej.
Helvete...
- En sån vill jag ha.
En nummer 11!
Hördu!
Fortsätt.
Du är rolig.
- Det är inte lönt att bråka. - Vad är det med honom?
Vad har du gjort med ansiktet?
- Jag tar bilen. - Va? Vad sa du?
Jag sa att jag tar bilen.
- Idioten säger att han ska ta vår bil. - Det får han inte göra.
Det får du inte. Dra åt helvete.
Knalla iväg nu.
Hallå! Vad fan håller du på med?
Vad fan gör du?
Mitt ben! Din jävel!
Martin!
Din jävel!
- Vem är det där? - Jag frös om huvudet.
Nej! Nej!
Nej!
Var är pengarna, Jill?
Nej, väskan full med pengar. Billys väska.
Jag vet inte.
Snälla...
Tvinga mig inte att göra dig illa.
- Du kan ta vad du vill. - Det säger du inte...
Du har bytt kod. 6969...
Ja... Jag vet saker.
Tyst larm hemma hos Pope.
- Säkerhetskoden, tack. - A-2365.
Emma måste ha kommit åt knappen igen.
- Det är ingen fara. - Vem är det som är här?
- Mamma är här. - Det är nån i huset!
Mitt namn är Jan Strook.
På nätet kallar jag mig "holländaren".
Jag är nu ensam administratör för Vigilant Shield-
- den amerikanska militärens ledningssystem.
Jag gjorde dig till min partner och behandlade dig som min son.
Och du förrådde mig!
Jag vill lämna över befogenheterna till en ansvarsfull part.
Amerikanerna har blåst mig och vill nu döda mig.
Jag ska hitta dig och slita hjärtat ur kroppen på dig!
Anarkisten Heimdahl jagar mig-
- och jag tänker inte låta den galningen få det här.
Jan... Kom tillbaka.
Kom hem igen. Till vår kamp.
Jag har bett om asyl i Ryssland och ett permanent pass.
Jag vill ha mer än Snowden fick, skydd och 10 miljoner dollar.
Det är inte en fråga om pengar, utan om min frihet.
Jag ska demonstrera min makt över Vigilant Shield i dag kl. 18.00.
NIO TIMMAR KVAR AV HOLLÄNDARENS TIDSFRIST
Uppfattat.
Vi väntar tills tidsfristen löper ut och ser vad han går för.
Jillian har ringt polisen. Signalementet stämmer in på Jerico.
Han kände till privatsaker som hennes PIN-kod, larmkoden...
Han kände igen min röst. Han visste vad jag hette.
Det är ju helt sjukt.
De har bekräftat att två av de döda i bilen var Pfeffer och Butler-
-men den tredje var inte Jerico.
Vi måste hitta honom.
Vad har vi här, då?
Skräp mot stålar.
Snabba på, jag är hungrig.
Hej. En sån där och en vaniljlatte...
- Bonjour, Françoise. - Bonjour.
Pamplemousse, boule au sucre et un macchiato.
Tout de suite.
- Vad sa jag för nåt? - Pamplemousse-grapefrukt.
Och en bulle och kaffe.
Pamplemousse... Pamplemousse...
Jag snackar spanska, din jävel.
Det är franska... din jävel.
Vi har nog inte hälsat.
Nån annan? Nån annan?
- Ring polisen. - Bra.
Man kan inte bara slå folk på ett bageri!
Nån annan? Vi kan snacka om saken över en latte.
Näsan är bruten! Vad ont det gör!
- Gick det bra? - Nej!
Hördu... Har ni böcker av George Orwell här?
- Det är faktiskt kö. - Och jag står först i den, pullan.
Säg var ni har den där Orwell.
- Fjärde våningen, avdelning 41. - Fjärde våningen...
Jag ber om ursäkt.
Det här stämmer inte...
Var är väskan, Billy? Var är väskan?
Herregud...
Nån har loggat in som Billy.
Det måste vara Jerico.
- Stoppa honom! - Nej, jag vill se vad han letar efter.
Jag kommer inte in på kontot.
- Var är han inloggad? - På en biblioteksdator.
Den där.
Han har använt vårt telefonspårningsprogram.
Dr Franks.
- Hallå? - Quaker här. Jerico är på väg till dig.
Vi har din position. Lägg inte på, är det uppfattat?
Uppfattat.
Tjänare, doktorn. Jag behöver fler tabletter.
Utan dem kommer Bill Popes minnen och krossar skallen på mig inifrån.
- Så du minns? - Om jag minns? Min skalle spricker!
- Snart din med, om jag inte får hjälp! - Jag ska hjälpa dig.
Nå, vart ska vi?
Vart ska vi? Du säger inget.
- Apoteket här på gatan... - Bra.
Kom!
Hej, dr Franks...
Hördu... Snabba på, för fan!
Det var oförskämt, jag ber om ursäkt.
Hörde du? Jag ber inte om ursäkt. Det är Billy som snackar, inte jag.
- Så Popes personlighet påverkar dig? - Inte fan vet jag!
Jag vet bara att jag kan saker.
Det var du som stoppade in det i min hjärna.
- Kan du nya saker? - Ja, jag kan räkna. Jag kan språk.
Jag kan göra vad jag vill. Allt är annorlunda.
- Är minnena kronologiska? - Inte vet jag, de bara dyker upp.
Jag behöver en tablett!
Allt jag behöver... Jag behöver bara en tablett.
Du minns Billy Popes reaktioner på förnimmelser, beröring, dofter...
- Känslor också? - Ja, jag träffade hans fru och barn.
- Jag kände nåt. - Vad menar du med "nåt"?
Jag har alltid fått höra att jag saknar vissa känslor. Jag har aldrig förstått...
- Hur gör man det här? - Den är barnsäker.
Och nu?
- Det pajar mig. - Eller gör dig bättre.
Det kallas för känslor.
- Det är inget jag behöver. - Livet är meningslöst utan dem.
Tack för medicinen.
Jag behöver köra några tester på dig innan de nya mönstren klingar av.
Klingar av?
Hur lång tid tar det?
Ett par dygn. Det kanske går att få det att hålla längre.
Då är det bäst att jag sätter fart om jag ska hitta pengarna.
- Pengarna? - Ja, en hel väska full.
Vad ska du göra med pengarna?
Inte vet jag.
Jag kanske... köper en kåk. Skaffar en tv.
- Åker på semester som vanligt folk. - Självklart.
- Ta betalt. - Vi bjuder.
Tackar.
Vem fan säger "tackar"?
Ruiza...
Du är skyldig Billy 20 pund för Arsenal. Nu får du väl ge dem till mig.
Det räcker!
Du minns allt, inte sant? Var är holländaren?
Jag vet inte, men jag minns Mikes trasiga fotled.
Jag vet inte vad ni gör, men ni måste sluta slå honom!
- Särskilt i huvudet. - Förstått. Han är på väg hit nu.
- Vem är han? Bill Pope? - Nej, han är Jerico.
Men han påverkas av Bill Popes minnen, färdigheter och vanor.
- Vanor? - Ja, vi gör det mesta i livet på rutin.
Det är sånt som har flyttats över från Bill Pope till Jerico.
Han pratade om en väska med pengar. Erbjud honom dem, så hjälper han er.
Ta honom dit där ni såg holländaren sist, och låt Popes minnen leda er rätt.
Det här kom precis från Lubjanka. Holländaren förhandlar med ryssarna.
Han ska ge dem bevis i dag kl. 18.
Hörde du? Det är kört!
Bara för att du ville dra in en psykopat i stället för en kommandosoldat.
TRE TIMMAR KVAR AV HOLLÄNDARENS TIDSFRIST
Pengarna i väskan. Du får dem om du leder oss till holländaren.
Är vi överens?
Det där. Det där.
Ja, stranden vill jag också ha. Jag vill åka dit.
Visst, du får åka till stranden. Är vi överens?
Ja.
- Skjut inte! - Släpp honom!
Släpp!
Den här elden kan bara du släcka.
Berätta var holländaren är, så är pengarna dina.
- Då är pengarna mina? - Alltihop.
- Jag vill åka dit också. - Bilden också.
Vilket håll, Jerico?
Höger.
Ansiktsigenkänningen gav precis utslag.
Stanna här!
- Skicka hem fången. - Bara så där?
Holländaren är på London City Airport. MI5 har koll på honom. Vi åker dit.
Hallå där! Mina pengar!
Hur blir det med pengarna?
Han är din, Elsa. Jag behöver honom levande.
Det är inte han.
- Jag är träffad! - Ge mig pistolen.
Skjut honom inte!
Vi har dykare som letar efter Jerico.
Vilket jävla fiasko. Vi får inte låta ryssarna köpa det där.
Bevaka ambassaden. Kolla allt som kommer in och ut därifrån.
Den där jävla Heimdahl har haft övertaget hela tiden.
Byt lösenord och brandväggar, och använd militärens kanaler.
EN TIMME KVAR AV HOLLÄNDARENS TIDSFRIST
Skottlossning bröt ut på Connaught Bridge i dag.
Fem personer bekräftas ha omkommit och flera skadades.
Räddningstjänsten söker efter döda i Themsen.
Förlåt för att jag tappade bort honom. Om jag...
Om, om, om, om!
Om du haft koll på holländaren kunde vi ha haft maskhålet nu!
Jag är inte alls nöjd med det här, Elsa.
- Vill du att jag går härifrån? - Nej.
Jag ber om ursäkt.
Bra.
Vi måste hitta Jerico.
- Får jag titta på tv, mamma? - Javisst, gumman.
Vad gör du i min källare?
Vad är det här?
Den är Emmas.
Jobbade du med Billy?
Jag tror inte att nån som han nånsin skulle jobba med nån som jag.
De stoppade in Billy i mitt huvud. Titta, jag har ett ärr.
Allt han visste, allt han kunde, har jag i mig.
Det är omöjligt.
Er första bil var en begagnad Rover som luktade fish and chips.
Kopplingen pajade redan första veckan. Den kostade 1100 pund att laga.
De har stoppat in hans hjärna i mig.
Nu räcker det.
- Var är du, mamma? Jag är hungrig! - Jag kommer strax.
Söndagskväll... Kyckling och våfflor.
Du lagar kyckling, jag gräddar våfflor.
Hon vill bara ha sirap på undersidan.
Det är brottstycken...
De bara dyker upp, på olika platser...
Jag ser saker.
Fråga inte hur de gjorde, men de gjorde det.
- Varför? - Herregud...
De vill veta var din man gömde en kille innan han blev dödad.
Gå och laga mat till din dotter. Jag gör klart det här...
Jag gör klart det här, sen lämnar jag er ifred.
Billy hade aldrig skadat dig, Jill, så jag kan inte heller göra det.
UTANFÖR PORTUGALS KUST
- Robot i torpedrör 4. - Omöjligt.
- Målsökarsystemet är aktiverat! - Stäng av den!
Det går inte!
Robot avfyrad!
Slå in självförstörelsekoden innan den apteras!
A30-E40-B-H.
Inget resultat!
Den är borta. Ingen kärnexplosion.
- Herregud... - Det var inte vi som stoppade den.
Vet du att min pappa är död?
Ja.
Han gav mig Elly i födelsedagspresent.
- Snabeln kommer att sticka upp. - Gräv djupare.
Har du gjort dig illa?
Sluta.
- Kom hit, Emma. - Vi begraver Elly.
- Kom hit. - Han sa att han var vän till pappa.
Snälla, gå härifrån.
Kan han inte få äta med oss? Han är snäll.
Gå in, Emma.
Jag gräddar våfflorna, sen går jag.
- Kom och spela. - Va?
Kom och spela.
- Jag kan inte spela. - Jag kan lära dig.
- Det är nog ingen bra idé. - Jo, kom nu.
Kom.
Sätt händerna så här. Lägg handen där.
Sen spelar du.
Det gör ingenting.
Bra, och så en gång till.
Klockan är mycket, Emma. Dags att sova.
Ja, mamma.-God natt, Jerico.
- God natt, mamma. - God natt, gumman.
Vem är du?
Jag vet inte. Ett nummer, större delen av mitt liv.
Min hjärna funkar inte alltid som den ska.
Jag har inte alltid betett mig som man ska.
Med din man i huvudet...
...känner jag saker. Vet saker.
Rätt och fel...
Men det spelar nog ingen roll. Enligt doktorn går det snart över.
Känner du det som Billy kände?
Gör du det?
Billy brukade göra en lustig sak.
Det här är för mycket.
Det var vårt tecken för att han älskade mig.
Jag...
Jag vet...
Jag vet vad ordet "kärlek" betyder, men jag...
- Jag har aldrig... - Vår bröllopsdag.
Minns du den?
Ja... På stranden.
Första gången du fick hålla Emma. Du var så lycklig.
Ja, jag har...
Jag har... Jag känner det.
Jag känner det.
Han älskar dig innerligt.
Vart ska du ta vägen nu?
Jag vet inte. Dit han för mig.
Stanna här, i så fall. Du får sova i soffan.
Det blir inte första natten i den soffan.
Vår huvudnyhet är den mystiska roboten utanför Portugals kust.
Varifrån kom den?
God morgon. Här får du kaffe.
Tack.
Det är ingen fara.
Först när vi vet varifrån roboten kom, kan vi veta vem som bär ansvaret.
En radaranalys visar...
Du jobbar på universitetet. Det finns en bur med böcker på biblioteket.
Ja, med sällsynta böcker. Har det nåt att göra med...?
Ja.
Allt.
Jag behöver en bil, och nyckeln till böckerna.
Vi kommer att få pengar, Jill. Massor.
Jag önskar att jag fick fortsätta vara han.
- Emma! Kom upp, är du snäll. - Jag kommer.
- Det är dags att duscha. Låste du? - Ja.
Var är Jerico?
Ja... Georgie Orwell.
Ja.
- Det var du som dödade mig. - Du har bra minne.
Ja.
Du gjorde mig illa, så jag ska göra dig mer illa.
- Det respekterar jag. - Bra.
Där borta.
Jag har hittat nåt. Achmadov, rysk FSB-agent.
Vad gör han på en fiskebåt i Dagenham?
Ryssarna är inte så dumma att de utgår från ambassaden.
De är här för att hämta holländaren. En helikopter-nu!
Han kör på A11 i vår riktning.
Följ ryssarna, så leder de oss till holländaren.
Jag gillar inte barn. De lever aldrig upp till förväntningarna.
- Jerico! Hjälp mig! - In med dig.
Sluta! Snälla, sluta!
Sluta. Inget mer våld, inget mer våld.
Res honom upp.
Ta mig till holländaren.
Han är där inne.
Värmekamera?
Ryssarna är i lastbilen. Vi ska följa efter, inte ingripa.
Följ efter diskret, inte för nära.
Uppfattat.
Där, vid universitetet.
Ingrip inte förrän vi ser holländaren.
Nu kör vi.
- Status på prickskyttarna? - Vi är på väg.
Vi ser Heimdahl och Jerico.
- Gå in! - Samtliga enheter, gå in.
Eliminera ryssarna. Vi behöver Jerico levande.
Din fru och dotter dog precis.
Landa!
Nej, de har honom inte.
- Vad menar du? - Det jag säger. De har honom inte.
Han är där uppe. De har honom inte!
Jag går. Åk till flygplatsen, du måste härifrån.
Hämta holländaren.
- Vart ska vi? - Den här vägen. Till Jillians kontor.
- Var är han? - I hörnet. Ser du honom?
GLYCERIN-SVAVELSYRA
SALPETERSYRA
Ut.
Döda mig inte.
Du vet inte vem jag är, men jag vet att du och Pope hade ett avtal.
Han är död, men håller sitt löfte.
Här har du dina pengar. Här är ditt pass.
- Passet. - Var är maskhålet?
- På min dator. - Starta den.
Gör som jag säger, så kanske du får en chans att använda pengarna.
Du är fan ett geni.
Vilka jävla grejer...
De som griper till svärd skall dödas med svärd... Lysande.
Helvete!
- Ge mig usb-minnet. - Vad du vill.
- På en gång. - Här är usb-minnet.
Tack.
Helvete!
- Jävla subba! - Gör det ont?
Att ge Heimdahl kontroll över Vigilant Shield är vansinne!
- Elsa? - Jag har det. Jag kommer.
- Holländaren och Jerico är döda. - Duktig flicka.
Elsa? Elsa?
Fan ta dig.
Ni behöver en ambulans. Vänta här, så får ni hjälp.
Vem var det där?
Hon är död.
Här är den. Ta datorn och få den genomsökt.
En ambulans blev stulen här utanför. Signalementet stämmer in på Jerico.
- Jerico har det! - Spåra ambulansen.
- Elsa? - Låter det som Elsa, din jävel?
Jag slog ihjäl din tjej. Skit i henne, jag har det du vill ha. Nu gör vi så här.
- Säger du åt mig vad jag ska göra? - Just det, ditt psykfall.
Hämta flickan.
Du ska få en vägbeskrivning. Kom hit med usb-minnet, annars dör de.
- Säg nåt. - Hjälp mig, Jerico!
Flickan först, så mamman får se på. Har du förstått?
Fan, vad du ska få...
Jerico! Jerico!
Ge honom inte usb-minnet! Han kommer att förstöra hela jorden.
- Hör du det? - Jag vet hur jag ska göra.
Du vet ingenting! Du har bara en halv hjärna! Du är inte Bill Pope.
Han har satt en pistol mot flickans huvud, ditt arsle. En pistol mot lilla...
- Jag minns inte vad hon heter. - Emma, hon heter Emma!
- Koppla in oss på ambulansradion. - Nu hör han er.
Jerico, det är dr Franks. Jag kan frysa implantatet, så du kan bli normal.
Men det måste ske nu, innan det försvinner. Vänd om och kom hit.
- Jillian, då? - Vi kommer att dö allihop, Jerico!
- Strunta i dem, de är inte viktiga. - Jo, för mig.
Lite närmare.
Ja!
Poliser skadade! Begär ambulanshjälp!
Han närmar sig. Vi gör oss redo.
Jerico!
Han har Emma!
Släpp den.
Släpp den!
Ge mig usb-minnet.
Spring, Emma!
Vad är gps-koordinaterna där nere? Jag har en liten souvenir åt dem.
Quaker!
Heimdahl avfyrade just en av våra kryssningsrobotar 10 mil norr om er.
Evakuera området! Ta er därifrån!
Fattar du vad du har gjort?! Du har tagit livet av oss, jävla idiot!
Vad gör ni?! Han blev nyss skjuten!
Få henne härifrån!
Du oroar dig för mycket. Jag fick honom att fixa det.
- Vem? - Jag minns inte vad han heter.
- Jan Strook? Holländaren? - Ja.
- Ja, holländaren fixade det. - Fixade vad?
- Han... - Jerico!
Vad fixade holländaren, Jerico?
Det första Heimdahl skjuter.
Vad det än är, och vilket hans tänkta mål än är...
...så riktas det mot honom.
Jag sa till den jäveln...
"Om du gör mig illa, gör jag dig ännu mer illa."
Helvete.
Det är så kallt i huvudet.
Jag fryser.
Är du säker på det här?
Han reagerar inte på nåt. Det här kanske kan fungera.
Minns han nånting, så minns han allt, och Bill Pope är tillbaka.
Du kanske inte minns mig, men jag känner dig.
Ofattbart... Han minns!
Släpper ni honom fri nu?
Jag ska erbjuda honom ett jobb.
.:: Först på www.hounddawgs.org ::.
Till minne av vår älskade vän Douglas S. Cook