Beynimle oynadılar.
Ne alacaklarını bildiklerini sanıyorlardı.
Ama yanılıyorlardı.
Beni tanımıyorlar.
Ne olacak bilmiyorum. Ama şunu iyi biliyorum.
Bana zarar verirseniz ben daha çok zarar veririm.
Çeviri: hasangdr & x@nder
BILL POPE İSTİHBARAT AJANI, CIA LONDRA
Affedersiniz.
Merhaba.
Karım geçen hafta kahverenkli deri çanta sipariş etmişti.
Biz sadece siyah temin edebiliyoruz efendim.
Çok üzülecek kesin.
Tamamdır.
Çok teşekkür ederim.
- Merhaba Jillie. - Benim Baba. Emma.
Elly'i bulamıyorum.
Merhaba canım, buluruz kesin. Telefonu annene ver.
Anne, babam arıyor.
- Merhaba Billy. - Merhaba Jillie.
Ne zaman eve geliyorsun?
Duruma göre değişir. Ne giyiyorsun?
Dantelli. Emma'yı okuldan alırken hep giydiğim şey.
Kızın aldığı güzel notları açıklıyor bu.
Alo? Billy?
Kapatmam gerekiyor. Biraz sonra ararım seni.
Tamam canım. Seni seviyorum.
Dur! O motor benim!
CIA MERKEZİ AMERİKAN ELÇİLİĞİ, LONDRA
QUAKER WELLS OPERASYON LİDERİ, CIA LONDRA
Köprüde izini kaybettik. Yol ayrımında üç seçeneği var.
Waterloo yolu, Stamford caddesi ve Waterloo köprüsü.
20 dakikadır ortalıkta yok.
Yol ayrımından ikili ekiplere ayrılmanızı istiyorum.
- Charlie, bütün görüntüleri ekrana ver. - Emredersiniz.
Buldum. İkinci tünel.
Çanta yok. Para da yok.
- Zaman? - Şimdi?
- Nereye dostum? - Sür sen.
Teşekkür ederim. Hızlı gitme.
Siyah takside. Plaka numarası S-I-5-2 J-G-N. Peşindeyim.
I-5-2 J-G-N
XAVIER HEIMDAHL İSPANYOL ANARŞİST
Boyd, William.
Telefonunu kullanabilir miyim dostum? 20 pound fazla öderim.
- Telefonumu mu? - Evet.
20 pound mu? Bir telefon açacaksın sadece.
Marta, benim Billy. Hollandalı'ya gidemiyorum. Peşimdeler.
Billy mesaj attı. Etrafını sarmışlar.
Deprford'ta daha önce kullandığımız çimento fabrikasına yönlendir.
Kurtarma ekibi yola çıksın hemen.
Çimento fabrikasına gideceğiz. Hornlink Way. Deptford rıhtımı.
- GPS'ini ayarladım, onu takip et. - Tamamdır.
Gidiş yolu belirlendi.
Deptford'taki rıhtım demek.
Ne kadar da romantik.
Bir sonraki yol ayrımından sola dönün.
Yürü, yürü, yürü.
Çimento fabrikasının dışındayız efendim.
- Burası çimento fabrikası değil. - Efendim?
Burası çimento fabrikası değil!
Hornlink Way. Deptford. GPS yalan söylemez dostum.
Geri dön.
Sokayım!
Buldunuz mu?
Bulamadık efendim. Burada kimse yok.
O telefon numarasının yerini belirleyin.
Hemen bulun adamı.
Daha önce hiç kesimhaneye gitmediysen...
...kesin gitmelisin.
Zavallı hayvanlara neler yaptığımızı görmelisin.
Bunları kullanıyorlar...
...üvendire.
Öldürmeye götürmek için çok kötü bir yol.
Arkadaşımız nerede bakalım?
Billy...
...sessizliğine saygı duyuyorum.
Gerçekten.
Ama bana o Hollandalı gerekiyor.
- Son şansın. - Şansını sikeyim senin Psikopat.
Sola. Yürü, yürü, yürü.
Temiz.
Hedef belirlendi. Bölgeye yeni gelinmiş efendim.
Sağı kontrol et. Sağı kontrol et.
- Kuzey kanadı temiz. - Anlaşıldı Bravo.
Gir. Gir. Gir.
Gir.
- Müdahale gerekli. - Sıhhiye gelsin.
- Ajan Pope olduğu onaylandı. - Bölge güvenlik altında.
Ajan tepki vermiyor. Tekrarlıyorum, Ajan tepki vermiyor.
Solunum olumsuz.
Defibratör hazır.
- Yükleniyor. - Çekilin.
Çekilin!
Öldü efendim.
Siktir!
Çok özür dilerim Doktor Bey. Ama beyefendi devletten geldiğini söyledi.
Dr. Franks, buradaki tek görevim sizi acilen...
...Dover'da pistte bekleyen AirBus A400'e bindirmek.
Hafıza programınız devreye sokuluyor.
Bir ajanımız vuruldu, bildiklerini öğrenmemiz gerekiyor.
- Bizim için o bilgileri çıkaracaksınız. - Herhangi bir beyin aktivitesi var mı?
Bu, birkaç saat önce çekildi.
İnsan deneylerinden 5 yıl uzaktayım daha.
Halletmeniz için 48 saatiniz var.
Ulusal güvenlik sorunu, en üst düzey.
Anıları, ölü bir memeliden canlı bir memeliye aktarabilir misiniz aktaramaz mısınız?
- Aktarırım. - Ne gerekiyor?
Ekipmanlarım, yardımcılarım...
...ve uygun bir alıcı gerekiyor. - Herhangi bir adayınız var mı?
Hiç sevmeyeceksiniz onu.
BİRLEŞİK DEVLETLER HAPİSHANESİ HAZELTON, BATI VIRGINIA
Onu götürdüğünüz yeri belirtin yeter.
Jerico Stewart. Hayatının yarısından fazlasını hapishaneye girip çıkarak geçirmiş.
Ne kendisini kontrol edebilme ne de uygun davranma yeteneği var.
Eylemlerinin olumsuz sonuçlarını düşünmede yetersiz.
Herhangi bir şeyle hiçbir şekilde empati kuramıyor.
Buradan.
Hiçbir şey hissetmiyor. Ne öfke ne de sevgi.
Bu kadarla da değil.
Bu onu işe almaya çalışan bir çete üyesinden arda kalanlar.
Açıkçası hiçbir şekilde disiplin altına alamadım onu.
Yanlış yaptığını düşünmeyen birini cezalandıramazsınız.
İnsanlıktan anlamıyor.
İnsanların nasıl davranması gerektiğini bilmiyor.
Hadi.
- Merhaba Jerico. - Hadi.
Bu beyefendiler seni görmeye geldi.
Seni dışarı çıkartacaklar.
Öğle yemeğimi yemedim.
Doğru diyor. Jerico'ya yemeğini verin.
- Evet. - Yemeği gönderin.
Evet, Jerico'nun yemeğini gönderin.
Yemek geliyor.
Hadi. İşte bu.
Evet.
Yeter bu kadar saçmalık. Yemek bitti.
Hemen bizimle geliyorsun. Yürü hadi.
Gelemem.
Boynumda zincir var.
İki tane sıkmanız gerekecek.
Evet!
Amına koyduklarım. Amına koyduklarım.
Tamamdır.
Hücreyi açın.
G-EMHG, 2-2-L pistine inmekte serbestsiniz.
Adamı uyandırsanız iyi olur.
DOVER HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ DELAWARE
Bunu doktora ver.
- Herhangi bir alerjin var mı Jerico? - Ne?
Alerji olduğun herhangi bir şey var mı?
Evet, şansa.
- İyi olana mı kötü olana mı? - Sen söyle.
Her şey hazır Doktor.
- Daha önce ameliyat oldun mu? - Daha önce mi?
Ameliyat olmama gerek yok.
150 mg hidroksizin verin.
- O kadarı yetecektir. - 150. Hemen efendim.
Ne yapıyorsunuz bana?
Kafana bir darbe almıştın.
Zarar görmüştün. Çocukkendi. Nasıl olduğunu hatırlıyor musun?
Evet. Annem...
...babama, benim babam olmadığını söylemişti.
O da anneme orospu deyip beni arabanın camından dışarı atmıştı.
Seni iyileştireceğim Jerico.
Bugünkü konuğum Xavier Heimdahl.
Kendisi, telefon, bilgisayar ve iletişim aletleri üreten...
...Stone Harp Fabrikaları'nın kurucusu olarak biliniyor.
Ama yakın zamanda İspanya Hükümeti tarafından vatan hainliği ile suçlandı.
Sayın Heimdahl, bu ağır suçlamalara nasıl cevap vereceksiniz?
Üst düzey makamlardaki yolsuzlukları ve siyasi cinayetleri...
...gün ışığına çıkarmak vatan hainliği ise...
...evet, suçluyum ben.
Suçlamalar mahkemede ispatlanamadı ama.
Tabii ki de. Nasıl ispatlansın ki?
Polisler, hakimler, mahkemeler...
...hepsi de dünyanın en güçlü suç örgütünün birer parçası.
Altını çizmek gerekirse İspanya Hükümeti'ni suçluyorsunuz yani.
Hayır, hayır. Bütün hükümetleri suçluyorum ben.
Politikacılar, dindar fanatikler... Şirketlerin manipülasyonu...
...bankaların yolsuzluğu... Hepsi yok olacak. Hepsi.
Washington, Berlin, Pekin hepsi mezarlık olacak.
İşte o zaman insanlar, bu dünyada yaşamanın...
...daha iyi bir yolu olduğunu anlayacak.
İstediğiniz bu yani, küresel bir devrim.
Devletler yıkılmalı.
Birini buldum.
Elsa Mueller. Eski Alman Özel Harekatçısı.
Heimdahl'ın adamlarından biri.
Yola çıkmanız gerek. Jerico Stewart'ın uçağı inişe geçti.
RAF LAKENHEATH HAVA ÜSSÜ SUFFOLK
- Billy hala nefes mi alıyor? - Yapay olarak alıyor.
Makine vücudunu hayatta tutuyor ama kendisi yok.
- Şu diyotları görüyor musun? - Evet.
Ön lobuna mikro yükler gönderiyorlar. Beyni tıbbi olarak ölmüş olsa bile...
...diyotlar, nöronlarını son bir kez daha çalıştırıyor...
...ve bize nörolojik haritasını çıkarma fırsatı veriyor.
Sonra da diğer adamın beynine mi transfer edeceksiniz?
Hayır, tam olarak transfer değil.
Jerico Stewart, ön lop sendromundan dolayı seçildi.
Çocukken beyninde gerçekleşen bir travma.
Oldukça nadir bir travma. 10 milyonda 1.
Ön lobu gelişmemiş olarak kalıyor. Sinir kök hücreleri serası gibi.
O hücreleri teta dalgaları ile uyarıp haritayı işliyoruz.
Daha önce başardınız mı bunu?
Denek fareler daha önce hiç girmediği labirentlerden sorunsuzca çıkabiliyordu.
Fareler demek.
- Peki ya insan deneyleri? - Karşınızda duruyor.
Bu adama ne oldu?
Matkap çalıştırıldı.
Alıcı beyni, aktarmaya hazır.
Fiber optik veri aktarılmaya hazır.
Teta dalgası aktifleştirildi.
Sinir kök hücreleri uyarılmaya başlandı.
Teta düzenli.
Sıcaklık yükseliyor.
Kanama başladı. Sıcaklık 38.8 derece... 40.
Felç geçirmeden önce soğutucu paketleri üzerine koyun.
- Neler oluyor? - Adamı kaybediyoruz.
Robotu çıkarmamız gerek yoksa ölecek.
Pekala robotu çıkarıyoruz, kaldıramayacak bunu.
Hey! Hiçbir şeyi çıkarmıyorsunuz!
Devam edin! Ölmesi şeyimde bile değil!
Devam edin!
Stabil hale geliyor.
Karısına ne diyeceğiz?
Hiçbir şey.
Bilmesi gereken tek şey, Billy'nin iki gün önce öldüğü.
Doğru değil bu.
Mevzu bahis Billy gibi başarılı biriyken hem de.
Senin gibi.
Jerico? Jerico!
Jerico.
Jerico, sakin yol. Her şey yolunda.
- Başım. - Sana bir ilaç verdim.
Bir dakika sonra etkisi geçer, bir şey kalmaz.
- Yemin edebilir misin? - Ederim. Bana güvenebilirsin.
Pekala, herkes dışarı.
- Hayır, bu işin bir protokolü... - Sen değil.
Sen kal. Diğer herkes dışarı, hadi.
Bana bak.
Beni tanıyor musun?
Başım ağrıyor, hap falan verin bana.
Evet, vermek istiyorum zaten.
Ama önce bir şeyi hatırlamanı istiyorum.
- Neyi hatırlayacağım? - Adın nedir?
- Adım... - Evet, adın.
Senin adın Bill Pope.
Ne diye benimle dalga geçiyorsun patron?
Hastayım Doktor. İlaç falan ver bana. İlaç...
Bakma, bakma ona sen. Yardım edemez sana.
Sadece sen kendine yardım edebilirim.
Senin adın Bill Pope. CIA'de istihbarat ajanısın.
İstihbarat...
Ne oluyor lan? Ne oluyor lan?
- Odaklan. - Ne yaptın bana?
- Odaklan, tamam mı? - Ne yaptın bana?
Jan Strook. Hollandalı programcı. Dahi.
Heimdahl'a gizli kapı yazılımları satıyor.
Su istiyorum.
Böylesi daha iyi.
Birkaç gün önce...
...Hollandalı, deep webte bir solucan deliği oluşturdu.
Biraz olsun şunu kesip bana biraz müsaade eder misin?
Adam daha yeni büyük bir beyin ameliyatı geçirdi.
Öldürürsen hiçbir şey söyleyemeyecek.
Hollandalı bir anda bütün Komuta Merkezlerini kontrol etmeye başladı.
İstediği zaman istediği yerden füze fırlatabilir.
Ama anlamadığı işlere bulaştı.
Bu yüzden Hollandalı seni aradı Bill Pope.
Korunmaya ihtiyacı vardı...
...sana bir anlaşma teklif etti Bill Pope.
Bir şey verin lütfen.
- Aspirin. Ne dersen yapacağım. - Tanrım! Aspirin ver şuna.
Aspirin sana iyi gelmez. Ama bu işine yarayacaktır.
Billy, Hollandalı'nın kafasına sıkmak için emir almıştık.
- Ama sen emirlere uymadın... - Tanrım...
...ona güvenebileceğini düşündün.
Anlaşmasını yerine getirebilirim demiştin. Hatırladın mı?
Billy, senin dediğini yaptık.
Adamı güvenli eve götürmüştün. Hatırladın mı?
Bir şey hatırlıyor musun? Billy!
Nereye götürdün adamı? Hollandalı nerede şu anda?
Tek bilmek istediğimiz bu.
Adamın yanına gidiyordun, parayı da almıştın.
Anlaşmayı yerine getirmeye gidiyordun. Hatırla!
Hatırla!
Hiçbir şey hatırlamıyorum lan.
Beni başka biriyle karıştırdın.
Ailesini dene.
Kızının adını söyle.
Hadi, hatırla bakayım. Kızının adı neydi?
Emma. Karının adı Jillian. Jill.
Hadi geri zekalı herif, hatırla!
Hatırla bir şey! Herhangi bir şey!
Elimize hiçbir sik geçmiyor.
- Bilimi eksiksiz. - Bilimi sikeyim.
Şu bilime bak amına koyayım. Ne zamandır bunun üzerinde çalışıyorsun?
18 yıl.
Geri ödeme talep ediyoruz.
- Çöpleri atın. - Emredersiniz.
JAN STROOK DİĞER ADIYLA HOLLANDALI
Başladığımız yere geri döndük millet. En baştan başlıyoruz.
Charlie, Hollandalı videosunu oynat.
- Emredersiniz. - Nelerle uğraşıyoruz.
Benim adım Jan Strook.
Takma adım ise Hollandalı.
Şu anda ben, Birleşik Devletler ordusu...
...Acil Komuta Merkezi Sistemi...
...Vigilant Shield'ın tek yöneticisiyim.
Cephaneliğinizdeki herhangi bir silahı devreye sokup ateşleyebilir...
...ve herhangi bir emri geri çekebilirim.
İltica, süresiz pasaport, korunma garantisi...
...ve 10 milyon dolar karşılığında Solucan Deliği'ni...
...size satacağım. - Kapat şunu.
Pekala millet, düşünelim.
Heimdahl ve güvenli ev buralarda. Çantacı dükkanı da burada.
Hollandalı ise bu iki nokta arasında bir yerde.
Nerede?
Otel olsa yurt olsa haberimiz olurdu.
Evsizlerin barınağını kontrol ettik. Nerede bu adam?
Beni dinlemiyorsun sen.
- Alo? - Bill Pope'u verin lütfen.
Kim arıyor?
Eski bir arkadaş. Jan Strook.
- Orada mı kendisi? - Billy...
Kocam öldü.
Alo? Alo?
Bize biraz müsaade eder misiniz beyler?
Ağzını aç.
Damar genişletici.
Kan dolaşımını hızlandırıp başındaki baskıyı azaltacaktır.
Sağ ol Doktor.
Beni bırakacaklar mı?
Kendine iyi bak.
Tamam.
Siktir ya.
Bir şey mi oldu?
Şunlardan. Bundan istiyorum.
4.20 Euro.
11 numara, siparişin hazır.
Durma.
Komiksin.
Ortalığı karıştırmaya değmez.
Kim bu adam?
Yüzüne ne oldu?
- Amerika'dayız oğlum! - Evet!
- Minibüsünüzü alıyorum. - Ne?
- Ne dedin sen? - Minibüsünüzü alıyorum dedim.
Bu artist, minibüsümüzü alacağını söylüyor.
Ne? Ne dediğini bilmiyor bu.
Ne dediğini bilmiyorsun sen. Bas git hadi.
Hadi bakalım, yaylan.
Ne oluyor lan?
Ne yaptın oğlum?
Ne yaptın lan?
- Bacağım! Amına ko... - Martin!
Ebesini siktiğim!
Kim ya bu adam?
Başım üşüdü.
- Vazgeçilmez şarkılar. - Yep yeni.
Dünyanın en seksi deep house'u.
Şu anda BBC Radyo Birexrta'da sizlerle...
...listenin birincisi, efsanevi...
...DJ Solomun.
Tanrım!
Hayır! Hayır! Hayır!
Para nerede Jill?
Hayır, içi para dolu olan büyük çantayı diyorum.
- Billy'nin çantası. - Bilmiyorum.
Lütfen.
Sana zarar verdirtme bana.
- İstediğini alabilirsin. - Hadi canım.
Şifreyi değiştirmişsin.
Şifre 6969'du. Evet. Bazı şeyleri biliyorum.
Pope'ların evinde sessiz alarm devreye girdi.
Güvenlik şifresi lütfen.
Alfa-2365.
Emma yine değmiş olmalı. Kusura bakma Ruiza.
- Bir şey yok. - Neredeydin?
- Kim var orada? - Bir şey yok.
Annen yanında. Annen yanında.
Evde birisi var!
Banim adım Jan. Jan Strook.
Takma adım ise Hollandalı.
Şu anda ben, Birleşik Devletler...
...Acil Komuta Merkezi Sistemi Vigilant Shield'ın tek yöneticisiyim.
Seni yanıma aldım, ortağım yaptım.
Oğlum gibi davrandım sana. Ama sen bana ihanet ettin.
Bu Solucan Deliği'ni sorumlu bir hükümete vermek istiyorum.
Amerikanlar bana kazık attı, şimdi de öldürmek istiyorlar.
Seni bulup kalbini ellerimle sökeceğim, anladın mı?
Anarşist Heimdahl da peşimde. Bunun...
Bunun, o delinin eline geçmesine izin veremem. Deli değilim çünkü ben.
Jan. Lütfen geri dön.
Eve geri dön. Davamıza geri dön.
Rusya Federasyonu'ndan iltica istiyorum.
Süresiz bir pasaport.
Snowden'kinden daha iyi bir anlaşma istiyorum.
Korunma garantisi ve 10 milyon dolar.
Mesele para değil, özgürlüğüm.
Bugün 18:00'da Vigilant Shield üzerindeki kontrolümü ispatlayacağım.
HOLLANDALI'NIN İSPATINA 9 SAAT KALA
Anlaşıldı.
Sürenin bitmesini bekleyeceğiz. Bakalım bu Hollandalı neler yapabiliyor.
Jillian polis çağırmış.
Suçlunun eşkalini çıkardılar. Jerico ile eşleşiyor.
Adamın, kişisel bilgileri bildiğini söylemiş.
Kredi kartı numarası, ev güvenlik şifresi.
Ha siktir.
Konuştum adamla. Sesimi tanıdı. Adımı biliyordu.
Fena sıçtık.
Olay yeri inceleme araçtaki iki yolcunun memur Pfeffer ve Butler olduğunu onayladı.
Ama üçüncü kişi Jerico değilmiş.
Adamı buluyoruz o zaman.
Ne varmış bakalım.
- Çer çöp getirdim. - Güzel.
Ne oldu?
Çabuk ol. Açım ben.
Sağ olun.
Merhaba. Bir tane şundan ve sütlü kahve ala...
- Merhaba Francoise. - Merhaba.
Ne söyledim şimdi ben?
Pamplemousse, greyfurt yani.
Boule, poğaça yani ve kahve.
İspanyolca konuşuyorum lan.
Fransızca... lan.
Teşekkürler.
Tanışmıyoruz galiba.
Başka konuşan var mı? Başka konuşan var mı?
Güzel.
Hangi insan pastanede kavga eder ki? Hayvan herif.
Başka konuşan var mı?
Siktiğimin lattesini içerken konuşmak ister misin?
Burnum kırıldı galiba. Tanrım. Çok acıyor.
- İyi misiniz? - Hayır, iyi falan değilim.
Burada George Orwell'ın kitapları var mı?
Sakıncası yoksa sıraya geçin beyefendi.
Sıra, evet. Ben de en öndeyim uluk karı.
Orwell'in nerede olduğunu göster hadi bana.
- 4. kat. 41. bölüm. - 4. kat.
4. kat. 4. kat.
Kusura bakmayın.
Bu doğru yer değil.
Çanta nerede Billy? Çanta nerede?
Tanrım.
Millet. Birisi Billy olarak giriş yaptı.
- Jerico olmalı. - Tanrı aşkına engellesene.
- Kapat hemen! - Bırak kalsın. Ne aradığını görmek istiyorum.
Hesabına erişemiyorum. Bizi devre dışı bırakmış.
Erişim noktası ne?
Bir terminal. Londra Halk Kütüphanesi.
Bu mu? Bu mu?
Pekala...
Görünüşe göre bizim telefon izleme yazılımımıza girişe erişmiş.
Doktor Franks.
- Alo? - Ben Quaker. Jerico sana geliyor.
Konumun bizde var. Kapatma sakın. Anlıyor musun? Sakın kapatma telefonu.
Anladım.
Ne var ne yok Doktor?
O haplardan biraz daha lazım.
Çünkü Bill Pope tarzı şeyler hatırladığımda...
...kafam içerinden eziliyormuş gibi oluyor!
- Hatırlıyor musun? - Hatırlıyor muyum?
Kafa tasım ortadan ikiye yarılıyor sanki.
Tabii sen bana nasıl yardım edeceğini bulamazsan.
Evet elbette. Elbette yardım ederim.
Nereye?
Nereye dedim? Tek kelime duymadım da.
Eczaneye. Sokağın aşağısında.
Güzel.
Gidelim.
Merhaba Doktor Franks.
Baksana.
Acele etsene lan.
Kabalık ettim üzgünüm.
Duydun mu? Ben üzülmem ki. Bu konuşan...
...Bill'di. Ben değil. Bu herif benim olayımı sikip atıyor.
Billy Pope'un kişiliği senin davranışlarını etkiliyor. Vay canına.
Ben Billy falan tanımam tamam mı? Tek bildiğim bunu yaşadığım.
İşlerin üstesinden gelebilirim. Bunu yapan sendin.
Bunları kafama sokan sensin. Ben de seni takip edip buldum.
Böyle marifetlerin var demek?
Doğru. Artık hesap kitap biliyorum. Yabancı dilim var.
Nereye istersem gidiyor, ne istersem yapıyorum.
Her şey çok farklı artık. Yepyeni oldum.
O hatıralar kronolojik mi?
Bilmem. Gördüğüm şeyler onlara zarar veriyor. Kokuyor.
Bazen hani birden bire olur ya. Lütfen... O haplardan bir tane lazım.
- Tamam. Tamam. - Tek ihtiyacım olan...
Tek ihtiyacım bir tane hap.
Billy Pope'un duyusal uyarıcılara karşı otomatik cevaplarını anımsıyorsun.
Hissel algıları, dokunma, koklama.
- Evet. Eşi ve çocuğu ile tanıştım. - Ve?
Ve sanki...
- Bir şeyler oldu. - Ne demek bir şeyler?
İnsanlar bana hep bu gibi duygularım olmadığını söylerlerdi.
Onların neden bahsettiğinden haberim yoktu ta ki...
Açamıyorum. Nasıl açılıyor bu?
Çocuk kilidi var.
Tamam.
Peki ya şimdi?
- Şimdi beni alt üst ediyor. - Ya da iyileştiriyor.
Duygu denir bunlara.
Her neyseler artık, onlara ihtiyacım yok.
Onlarsız hayatın pek bir anlamı olmaz.
İyi peki. Haplar için teşekkürler Doktor.
Sana birkaç test yapmam gerek.
- Yeniden biçimlendirme kaybolmadan önce. - Kaybolmaya başlamadan önce derken?
Ne kadar...
...zamanım var?
48 saat. Bilmiyorum.
Belki uzatmanın bir yolu vardır.
O halde ortadan sıvışsam iyi olur değil mi Doktor?
Yapacak işler, bulunması gereken para var.
- Para mı? - Evet. Ağzına kadar dolu para dolu çanta.
- Parayı bulunca ne yapacaksın? - Bilmem.
Ev alabilirim. Televizyon da.
- Diğer insanlar gibi tatile çıkarım uyar mı? - Tabii.
- Al. Sana olan borcum. - Bizden olsun.
Eyvallah.
Eyvallahmış. Kim eyvallah diyorsa sanki?
Ruiza.
Billy'ye hala Arsenal yüzünden 20 Pound borcun var.
Sanırım bana ödemen adil olur değil mi?
Yeter dur bakalım!
Her şeyi hatırlıyorsun değil mi? Hollandalı nerede?
Bilmiyorum. Ama Mike'ın boku yemiş bileğini hatırlıyorum.
Adamlarının ne yaptığını bilmiyorum. Nasıl yaptıklarını bilmiyorum.
Ama ona vurup durmayı bırakmalısınız.
Özellikle de kafasına.
Anladım. Ama adam buraya geliyor.
Söylesene kiminle uğraşıyorum burada? Bill Pope mu?
Hayır, Jerico ile. Ama Billy Pope'un hatıraları, kabiliyetleri,...
...alışkanlılarından etkileniyor. - Alışkanlıkları mı?
Evet öyle. Hayatta yaptığımız çoğu şey indirgenmiş bilinçaltı alışkanlıklarıdır.
Bu şeyler Bill Pope'tan Jerico'ya aktarılmış durumda.
Paradan bahsetti. Çanta dolusu paradan.
Onu bu yönlendiriyor. Ona parayı önerin size istediğinizi versin.
Hollandalı'nın bulunduğu son yere götürün...
...Billy Pope'un hatıraları harekete geçsin, siz de izleri takip edin.
Lubyanka Meydanı'ndaki kaynak az önce bize bunu gönderdi.
Hollandalı, Ruslar ile anlaşma yapmaya çalışıyor.
Onlara akşam 6'da kanıt vereceğini yazıyor.
Duydun mu? Boku yedik.
Çünkü sen Seal Takımı 6'dan bir kahraman yerine psikopatın tekini istedin.
HOLLANDALI'NIN BULUŞMA SAATİNE 3 SAAT KALA
Fidye parası. Çantada.
Bizi Hollandalı'ya götür...
...senin olsun.
Anlaştık mı?
Şunu.
Şunu işte.
Evet. Sahil. Onu da istiyorum.
- Oraya gitmek istiyorum. - Peki.
Sahile gidebilirsin. Anlaştık mı şimdi?
Evet.
- Ateş etmeyin. Ateş etmeyin! - Çek ellerini üzerinden!
Geri çekilin!
Bu işi sadece sen çözebilirsin. Hollandalı.
Nerede o? Sonra da para senin olsun.
- Para benim mi olacak? - Hem de hepsi.
- Oraya gitmek istiyorum. - Sahile de.
Hangi taraftan Jerico?
- Sağ. - Sağ.
LONDRA HAVAALANI
Yüz tanıma az önce kırmızı bülten alarmı verdi efendim.
Kenara çek! Kenara çek!
Mahkumu askıya alın ve eve gönderin.
- Bu mudur yani? - Hollandalı Lonra Havaalanı'nda fişlenmiş.
MI5 onu korur. Biz ayrılıyoruz.
Param ne olacak.
Parama ne oldu?
Elsa artık senin ellerinde. Bana canlı lazım.
Korkarım aradığınız adam değil.
Vuruldum!
Tabancayı ver!
Vurma onu!
Jerico'nun cesedini araması için dalış ekibi istedik.
Ortalık berbat halde.
Rusların alımı yapmasına izin verilmemeli.
Elçiliklerine mani olun.
- Tüm giriş ve çıkışlar kapatılsın. Anlaşıldı mı? - Evet efendim.
Sikik Heimdahl başından beri götümüzde dolanıyor.
Yeni şifreler, yeni güvenlik duvarları istiyorum. Askeri kanala geçin tamam mı?
Evet efendim.
Bugün Connaught Köprüsü'nde silah sesleri duyuldu.
Beş ölüm vakası ve sayısız ağır yaralanma doğrulandı.
Yetkililer Thames Nehri’nde kayıp cesetleri aramaya devam ediyor.
Onu kaybettiğim için çok özür dilerim. Belki şey olursa...
Olursa, ederse, falan, filan!
Eğer Hollandalı'yı düzgünce izleseydin...
...belki Solucan Deliği çoktan elimizde olurdu!
Şu anda pek mutlu olmadığımı söylemeliyim Elsa.
- Gitmemi ister misin? - Hayır.
Özür dilerim.
İyi.
Jerico'yu bulmamız gerek.
Anne televizyon izleyebilir miyim?
Elbette bir tanem. Olur.
Bodrumumda ne arıyorsun?
Ne bunlar?
Bunlar Emma'ya ait.
Billy ile beraber mi çalışıyordun?
Onun gibi birinin benim gibi biriyle çalışabileceğini sanmıyorum.
Billy'i kafamın içine soktular.
Yara izim var. Görüyor musun?
Bildiği onca şey, yapabildiği onca şey...
...içimde karman çorman olmuş durumda.
Bu imkansız.
Aldığın ilk araba ikinci el...
İkinci el bir Rover'dı. Balık ve kızartma kokuyordu.
İlk hafta debriyaj kavraması bozuldu.
Tamiri sana 1100 Pound'a mal oldu.
- Söylemiştim. Beynini bana aktardılar. - Yeter bu kadar.
Anne? Anne? Neredesin? Karnım aç.
Geliyorum bebeğim.
Pazar geceleri. Tavuk ve waffle.
Sen tavuğu yaparsın ben ise waffle.
Emma'nın sadece şişenin dibindeki şurubu sevdiğini biliyorum.
Parça parça görüyorum.
Birden ortaya çıkıyorlar.
Farklı yerlerde. Bazı şeyler görüyorum.
Nasıl başardıklarını sorma ama başardılar işte.
Neden?
Tanrım. Kocanın öldürülmeden önce sakladığı elemanı arıyorlar.
Git çocuğunun karnını doyur. Ben burada...
Ben burada işimi bitirip gideceğim.
Seni rahat bırakacağım.
Billy sana asla zarar veremezdi Jill. Ben de veremem.
PORTEKİZ KIYISI AÇIKLARI
USS VIRGINIA SSN743 DENİZALTISI
- Füze yerine yerleşti efendim. - Bu imkansız.
Kılavuz sistemi devrede! Takip sistemi devrede!
Kapat şunu!
Kapatamıyorum. Devre dışı kaldık efendim!
Füze fırlatıldı! Tekrar ediyorum! Füze fırlatıldı!
- Kendini imha kodunu gir. - Alpha 30, Echo 40, Bravo Hotel.
Negatif. Cevap vermiyor.
Sorun kalmadı. Nükleer parlama yok. İyi durumdayız.
Tanrının cezası be.
O füzeyi biz durdurmadık efendim.
Babamı kaybettiğimi biliyor musun?
Evet.
Doğum günüm için bana Elly'i vermişti.
Eğer derine gömmezsek gövdesi çıkıntı yapar.
Daha derine göm.
Yaralandın mı?
Durun.
Emma buraya gel lütfen.
Olmaz anne. Elly'i gömüyoruz.
Gel buraya.
Babamın arkadaşı olduğunu söyledi.
Git lütfen.
Akşam yemeğine kalabilir mi? İyi biri.
Emma içeri git.
Waffle yapayım sonra giderim.
Gelip çalsana.
- Ne? - Gelip çalsana.
- Nasıl çalınacağını bilmiyorum. - Öğretirim.
- İyi bir fikir mi bilemedim şimdi. - Sorun olmaz. Gel.
Hadi.
Ellerini böyle koy.
Elini şuraya koy. Sonra da şöyle yap.
Tamam işte.
Aynen böyle. Şimdi tekrar yap.
Yeter Emma. Geç oldu.
- Uyku vakti. - Peki anne.
İyi geceler Jerico.
- İyi geceler anne. - İyi geceler tatlım.
Kimsin sen?
Bilmiyorum. Hayatımın büyük çoğunluğu bir numaradan ibaret.
Beynim her zaman doğru düzgün çalışmaz.
Her zaman düzgün davranmadım.
Eşinin kafamın içinde olması bana...
Bana duyguları öğretti. Onları anlamayı. Doğruyu ve yanlışı.
Sanırım bunun bir önemi yok.
Doktorun dediğine göre her şey yakında bitecekmiş.
Billy'nin ne hissettiğini anlayabiliyor musun?
Yapabiliyor musun bunu?
Billy'nin yaptığı komik bir hareket vardı.
Bu kadarı da fazla.
Bu beni sevdiğini gösteren işaretimizdi.
Ben...
Biliyorum, biliyorum...
Sevgi kelimesinin ne anlama gelmesi gerektiğini biliyorum ama...
Ben hiçbir zaman...
Düğün günümüz. Hatırlıyor musun?
Evet.
Sahili.
- Kucağına Emma'yı ilk verişimi. - Evet.
Çok mutluydun.
Evet ben mutlu... Hissediyorum.
Hissediyorum. Evet...
Seni o kadar çok seviyor ki.
Şimdi nereye gideceksin?
Bilmem. Beni nereye götürürse.
O zaman burada kal.
Kanepede yatarsın.
İlk defa kanepede yatmayacağım.
En önemli haberimiz Portekiz sahilinden ateşlenen gizemli füze.
Füzenin nereden geldiği merak konusu.
Günaydın. Sana taze kahve yaptım.
Teşekkürler.
Sorun değil. Yıkarım geçer.
..füzenin geldiği yer, kimin mesul olduğunu ise bilmiyoruz.
Bu artık kesin bir delil. Radar analizlerine sahibiz...
Üniversitede mi çalışıyorsun? Kütüphanede kafes var değil mi?
Anahtarı olan bir kitaplık.
Evet. Nadir bulunan bir kitap koleksiyonu. Billy ve ben...
...arada sırada oraya giderdik.
- Ne oldu ki? Şeyle mi alakalı... - Evet. Evet.
Her şey ile.
Bana araç lazım. Ve kitaplığın anahtarı.
Tabii. Sorun değil.
Para bizim olacak Jill. Çok para.
Keşke onun gibi olmaya devam edebilsem.
- Emma? Yukarı gel lütfen. - Geliyorum.
Gel. Duş alman gerek.
- Aşağıdaki kapıyı kilitledin mi? - Evet.
Jerico nerede?
Evet. Georgie Orwell.
İşte burada.
Beni öldüren adamsın sen.
- Hafızan iyiymiş. - Öyledir.
Bana zarar verirsen ben daha çok zarar veririm.
Felsefene saygı duyuyorum.
İyi.
Şu tarafa.
Efendim görmeniz gereken bir şey var.
Akhmadov. Rusya Federal Güvenlik Servisi ajanı.
Neden balıkçı teknesiyle Dagenham'a gelmiş ki?
Ruslar kendi elçiliklerinden hamle yapacak kadar aptal değiller.
Hollandalı'yı ele geçirmek için takım toplamışlar. Hemen helikopter bulun bana.
Hemen önümüzdeki 11. Cadde'de olacak.
Rusları takip et. Bizi Hollandalı'ya götürecekler.
Özellikle de çocukları sevmem.
- Asla göründükleri gibi değillerdir. - Jerico!
- Jerico! Yardım et lütfen! - Gir içeri.
Durun! Durun! Ne olur!
Durun.
Artık şiddet yok. Artık şiddet yok.
Kaldırın onu.
Beni Hollandalı'ya götür.
Orada.
Termal görüntüleri ver.
Rus ekibi kamyonun içinde.
Takip edeceğiz. Çatışmaya girmeyeceğiz.
Tüm ekipler sessiz takipteyiz. Sakın yaklaşmayın.
Anlaşıldı.
Orada işte.
Üniversitede.
Hollandalı'yı görene kadar yaklaşmayın.
Tüm ekipler yaklaşmayın.
Anlaşıldı.
Gidelim.
Keskin nişancı takımı. Pozisyonunuz nedir?
Kesin nişancı takımı pozisyon alıyor.
Efendim. Heimdahl ve Jerico ile görsel temas sağladık.
- Harekete geçin! Hadi! - Tüm ekipler harekete geçin.
Rus ekibini indirin. Jerico bize canlı lazım.
Az önce eşin ve çocuğun öldü.
Helikopteri aşağı indir.
Adamınız orada değil. Ellerinde değil.
- Nasıl yani? - Söyledim ya işte. Ellerinde değil.
Tamam mı? Söyledim ya sana.
Manyak herife siz söyleyin. Yukarıda anladın mı?
Orada değil. Ellerinde değil ki.
Ben giderim. Sen piste git. Senin buradan gitmen gerek.
Hollandalı'yı bul. Orada buluşuruz.
KİMYA LABORATUARI
Nereye gidiyoruz?
Buradan geçeceğiz. Jillian'ın ofisine.
Nerede o?
Köşedeki ofiste. Görüyor musun?
Çık dışarı.
Öldürme beni.
Kes sesini. Beni tanımıyorsun.
Ama ben seni tanıyorum. Sen ve Pope bir anlaşma yaptınız.
O şimdi öldü ama anlaşma geçerli.
Bu senin paran.
Bu da pasaportun.
- Pasaport? - Solucan Deliği nerede?
- Bilgisayarımda. - Kur hemen. - Sorun değil.
Ne diyorsam onu yapacaksın...
...belki o zaman tüm bu paraya harcayacak kadar yaşarsın.
Dahinin tekisin.
Burada çok sağlam bir şey var.
Kılıçla yaşayan, kılıçla ölür. Zekice.
Siktir!
- Flaş belleği ver. - Ne istersen veririm.
Hadisene. Bekletme beni.
- Tamam al. Flaş bellek. - Teşekkürler.
Siktir lan!
- Sikik fahişe! - Acıdı mı?
Vigilant Shield'ı Heimdalh'ın eline vermek delilik!
- Elsa? - Aldım. Yola çıkıyorum.
Hollandalı ve Jerico öldü.
Aferin kızıma. Seni bekliyorum.
Elsa?
Siktiğim.
Ambulansa gitmeniz gerek efendim. Orada bekleyin.
- Size hemen ilk yardım göndereceğim. - Tamam.
Kim bu?
Ölmüş.
Evet burada.
Bilgisayarı al.
Tarama yaptır.
Dışarıda çalıntı ambulans var. Yaralı bir adam almış. Tarife göre Jerico.
Jerico almış. Yola çıkalım hemen.
Aracı takip edin.
Elsa?
Bu ses sana Elsa gibi mi geldi puşt?
- Elsa nerede? - Kız arkadaşının ağzına sıçtım.
Öldü. Onu siktir et sen. İstediğin bende.
- Şöyle olacak. - Bana emir mi veriyorsun?
Öyle tabii manyak herif.
Küçük kızı getir. Sana konumu gönderiyorum.
- Buraya gel... - Hayır olmaz.
Flaş belliği bana ver. Yoksa ölürler.
Bir şey söyle.
Yardım et Jerico, beni kaçırdı. Bir şeyler yapacak.
Annesi izleyebilsin diye ilk küçük kız ölecek.
Anlıyor musun?
Seni sikip atacağım. Sikip atacağım.
Jerico! Jerico!
Flaş belleği ona verme. Anladın mı beni?
Dünyayı yakıp kavurur yoksa. Duydun mu?
- O kadarını ben de biliyorum. - Bir şey bildiğin yok.
Sadece beyninin yarısı çalışıyor. Sen Bill Pope değilsin.
Kafasına silah dayamış sikik.
Küçücük çocuğa silah dayamış.
Adı neydi? Adını hatırlayamıyorum.
Emma! İsmi Emma!
Ambulans telsizine bağlan.
- Bağlandık. Seni duyabilir. - Jerico ben Dr. Franks.
Sanırım protezin bir kısmını durdurabilirim Jerico.
Normale dönebilirsin.
Ama bunu hemen yapmamız gerek. Kapanmadan önce.
Geri dön. Buraya gel ve benimle görüş.
Peki ya Jillian?
Bir sürü hayat tehlikede Jerico. Hepimiz öleceğiz.
Bırak onları. Onlar önemli değil şu anda.
Benim için önemliler.
Biraz daha yaklaş.
İşte bu!
Memurlar yaralandı! Memurlar yaralandı!
Sağlık ekipleri yolda. Yaralılar var.
Yaklaşıyor. Hazırlanalım.
Jerico!
Hayır!
Emma elinde.
Bırak onu.
Bırak dedim!
Flaş belleği ver.
Emma koş!
Aşağının koordinatları ne?
Onlar için...
...küçük bir hediyem var.
- Quaker! - Duyuyorum.
Heimdahl az önce 100 km kuzeyinize füzelerimizden birini gönderdi.
Alanı boşalt. Oradan git!
Ne yaptığının farkında mısın? Söylesene!
Hepimizi öldürdün sikik herif!
Ne yapıyorsun sen be? Adam az önce vuruldu!
Geri çekilin! Götürün onu buradan!
Çok fazla endişe ediyorsun.
O çocuğa düzelttirdim.
Kime?
İsmini hatırlayamıyorum.
- Jan Strook? - Hayır.
- Hollandalı mı? O mu? - Evet aynen.
Evet Hollandalı. Ona düzelttirdim.
- Neyi? - O...
Jerico. Jerico, Hollandalı neyi düzeltti?
Heimdalh'ın ilk atışını.
Neresi olursa olsun, ne zaman atış yapmayı denerse...
...dönüp onu bulacak.
O puşta söylemiştim.
Bana zarar verirsen ben daha çok zarar veririm.
Ha siktir.
Kafam üşüyor.
Üşüyorum.
Emin misin bundan?
Cevap vermedi. Belki bu bir şeyleri tetikler.
Herhangi bir şey hatırlarsa her şeyi hatırlar ve Bill Pope kalıcı olur.
Beni hatırlayamayabilirsin ama ben seni tanıyorum.
İnanılmaz. Hatırlıyor.
Onu bırakacak mısınız, serbest mi kalacak?
Ona iş teklif edeceğim.
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder