Họ đã thay đổi não của tôi.
Họ nghĩ rằng họ sẽ đạt được thứ mình muốn.
Nhưng họ đã lầm.
Họ không hề hiểu tôi.
Tôi không biết sẽ có chuyện gì xảy ra tiếp, nhưng tôi biết một việc.
Là nếu họ làm hại tôi, thì tôi sẽ trả đũa gấp đôi.
Bill Pope. Tình báo viên. CIA Luân Đôn.
Xin thứ lỗi!
Chào cô! Tuần trước vợ tôi...
có ghé qua đặt mua một cái túi da mầu nâu.
Chúng tôi chỉ còn loại màu đen, thưa ông.
Cô ấy sẽ thất vọng lắm đây.
Được rồi!
Được rồi. Cảm ơn cô rất nhiều.
- Chào em, Jillie. - Là con, Emma đây bố.
Con không tìm thấy Elly.
Chào, con yêu. Ta sẽ tìm thấy nó. Đưa máy cho mẹ đi.
Mẹ ơi, bố gọi.
- Chào anh, Billy. - Chào em, Jillie.
Khi nào anh về nhà?
Còn tùy. Em đang mặc gì thế?
Nội y.
Giống như những lần em mặc mỗi khi đến trường đón Emma.
Hèn gì con bé cứ được điểm tốt.
Alo? Billy?
Nghe này, anh phải đi rồi. Anh sẽ gọi lại sau nhé!
Ừ, cục cưng. Yêu anh nhiều.
Này! Đó là xe của tôi!
Cơ quan CIA. Đại sứ quán Mỹ ở Luân Đôn.
Quaker Wells. Trưởng phòng chiến dịch. CIA Luân Đôn.
Chúng ta bị mất dấu anh ta khi xuống cầu.
Nhưng anh ta có 3 lựa chọn ở vòng xoay.
Đường Waterloo, phố Stamford, và cầu Waterloo.
Anh ta đã bốc hơi được 20 phút.
Tôi muốn hai đội gồm hai người đến chỗ vòng xoay.
- Này Charlie, hãy kiểm tra qua một vòng. - Vâng, sếp.
Đã tìm thấy anh ta. Trạm tàu điện Bank 2.
Không còn túi... lẫn tiền.
- Mốc thời gian? - Ngay lúc này.
Này!
- Anh muốn đi đâu? - Cứ lái đi.
Cảm ơn, làm ơn, đừng chạy nhanh quá!
Một chiếc taxi đen.
Biển số là SI52 - JGN. Tôi sẽ theo dấu hắn.
I-5-2...
J-G-N.
Xavier Heimdahl. Người Tây Ban Nha. Tư tưởng vô chính phủ.
Boyd,
William.
Tôi mượn điện thoại của ông, được chứ? Tôi sẽ trả thêm 20 bảng.
- Mượn điện thoại của tôi ư? - Ừ.
20 bảng Anh? Một cuộc gọi?
Marta. Billy đây. Tôi không về chỗ Người Hà Lan được.
Chúng đang theo dõi tôi.
Là Billy.
Chúng đang truy đuổi anh ta.
Bảo anh ta đến nhà máy xi măng tôi từng sử dụng ở Deptford.
Hãy cử một đội tiếp viện đến đấy ngay!
Ta sẽ đến một nhà máy xi măng. Phố Hornlink. Cảng Deptford.
Tôi đã nhập nó vào GPS của ông, ông cứ đi theo nó.
Được rồi!
Đường đến mục tiêu đã được tính toán.
Bến cảng tại Deptford.
Thật lãng mạn làm sao.
Hãy rẽ trái ở vòng xoay.
Đi, đi, đi nào!
Chúng tôi đang ở ngoài nhà máy xi măng, thưa sếp.
- Đây không phải một nhà máy xi măng. - Hả?
Đây không phải một nhà máy xi măng!
Đường Hornlink, Deptford. GPS đâu biết nói dối.
Quay lại đi.
Chết tiệt!
- Có thấy anh ta không? - Không thấy ai cả thưa sếp.
Không hề có ai ở đây.
Hãy truy tìm GPS điện thoại đấy.
Tìm anh ta ngay.
Nếu anh chưa từng đến một lò mổ,
thì anh nên đi thử.
Để xem họ làm gì với đám động vật đáng thương ấy.
Họ sử dụng thứ này...
gọi là Picana.
Một thứ ghê tởm để đẩy chúng đến cái chết.
Người bạn của chúng ta đâu nào?
Billy...
Tôi nể phục sự kín tiếng của anh.
Thật đấy.
Vấn đề là tôi cần gã Người Hà Lan này.
Cơ hội cuối.
Chết đi, đồ biến thái!
Đi nào. Mau lên.
Nhẹ nhàng thôi.
Đã vào vị trí. Chúng tôi vừa đến mục tiêu, thưa sếp!
Kiểm tra cánh phải đi.
Hướng bắc an toàn.
Đội Bravo. Nghe rõ.
Đi đi.
Mau lên.
- Yêu cầu hành động. - Chúng tôi cần cấp cứu.
Đã thấy đặc vụ Pope.
Hiện trường an toàn.
Không có phản hồi từ đặc vụ. Nhắc lại, không có phản hồi từ đặc vụ.
Không có nhịp tim.
Tiến hành kích điện.
- Miếng kích điện đây. - Làm đi.
Làm đi!
Anh ta đã chết, thưa sếp.
Chết tiệt!
Tiến sĩ, tôi xin lỗi, nhưng anh ta nói anh ta làm việc cho chính phủ.
Tiến sĩ Franks, hiện giờ tôi có một nhiệm vụ,
đó là hộ tống ông lên chiếc phi cơ A400 Airbus hiện đang chờ tại đường băng ở Dover ngay.
Chương trình cấy ghép ký ức của ông sẽ được áp dụng ngay.
Có một sĩ quan vừa bị hạ và chúng tôi cần thông tin của anh ta.
Ông sẽ giúp chúng tôi thu thập thông tin ấy.
Não anh ta còn hoạt động không?
Đây là kết quả từ vài tiếng trước.
Phải mất 5 năm nữa tôi mới có thể thí nghiệm trên người.
Ông có 48 tiếng để thực hiện điều đó.
Đây là hiểm họa an ninh, mức độ cao nhất.
Ông có thể cấy ghép ký ức từ một động vật có vú đã chết
sang một động vật có vú khác còn sống không?
Ừ.
Ông cần gì nào?
Tôi sẽ cần dụng cụ và đội ngũ của mình.
Ngoài ra, một vật chủ thích hợp nữa.
Ông có ứng viên nào không?
Có, nhưng họ sẽ không thích anh ta.
Nhà tù Liên bang Hazelton. Phía tây Virgina.
Tôi nghĩ là anh cần phải biết về hắn ta trước tiên.
Jerico Stewart. Vào ra tù gần hơn nửa cuộc đời mình.
Hắn không thể tự kiểm soát cảm xúc, không hề có nhận thức cân đối.
Hắn cũng không thể thấu hiểu được...
hệ quả tiêu cực từ những hành động của mình.
Hắn không hề biết đồng cảm cho bất kỳ ai hay loài vật nào.
Qua đi.
Hắn không hề cảm thấy gì. Không thù hằn, không thương hại.
Tệ hơn nữa.
Đây là thi thể của một thành viên của một băng đảng đã cố trưng dụng hắn.
Sự thật là, tôi không có các nào để khuất phục hắn.
Anh không thể trừng phạt một người không hề ý thức được thế nào là sai.
Hắn không hề biết gì về xã hội
hay các người ta cư xử với nhau.
Coi nào!
- Này, Jerico. - Coi nào!
Họ đến để gặp anh.
Họ sẽ đưa anh đi.
Tôi chưa ăn trưa.
Ừ, đưa cho Jericho bữa trưa của anh ta.
- Phải. - Gửi bữa trưa vào đi.
Đúng rồi, lấy bữa trưa cho Jericho nào.
Bữa trưa đây.
Mau lên. Phải rồi.
Phải.
Được rồi, đùa đủ rồi. Giờ ăn đã hết.
Anh phải đi với chúng tôi ngay. Đi nào.
Tôi không thể.
Tôi có một sợi xích quanh cổ đây.
Oh!
Anh biết là mình sẽ phải bắn tôi hai phát mà!
Oh!
Tuyệt!
Lũ khốn.
Lũ chết tiệt.
Đã tóm được hắn.
Đủ rồi. Mở cửa đi.
Vào đi!
Trực thăng Gamma EMHG Special,
anh được phép hạ cánh tại đường băng 2-2-Lima.
Anh nên đánh thức hắn.
Căn cứ không quân Dover, Delaware.
Hãy đưa nó cho Tiến sĩ.
Anh có dị ứng với gì không, Jericho?
- Sao cơ? - Anh có dị ứng với gì không?
- Có, vận số. - Ha!
Vận may hay vận rủi?
Ông thử đoán xem.
Đã chuẩn bị xong, thưa Tiến sĩ.
Anh có từng phẫu thuật chưa?
Phẫu thuật ư?
Tôi không cần phẫu thuật.
Được rồi, hãy tiêm cho anh ta một mũi hydroxyzine 150mg.
- Vừa đủ 150mg. - Vâng, thưa Tiến sĩ.
Các người đang làm gì tôi thế?
Ooh.
Ooh...
Anh từng bị chấn thương ở đầu.
Anh bị thương, đúng chứ? Khi anh còn nhỏ.
Anh còn nhớ chuyện đó xảy ra như thế nào chứ?
Nhớ. Mẹ tôi...
đã bảo bố tôi rằng ông ta không phải là bố tôi.
Nên ông ấy gọi bà là một ả lẳng lơ, và ném tôi ra cửa sổ xe.
Tôi sẽ lo cho anh, Jericho.
Vị khách tiếp theo của tôi là Xavier Heimdahl.
Anh được biết đến là nhà sáng lập doanh nghiệp Stone Harp.
Nhà sản xuất điện thoại, máy tính và hệ thống liên lạc.
Gần đây, anh ta đã bị truy tố vì tội phản quốc bởi Chính phủ Tây Ban Nha.
Anh Heimdahl, anh thấy thế nào về những cáo buộc vô cùng nghiêm trọng này?
Nếu việc chỉ trích sự thối nát và gian lận trong chính trị
ở tình trạng cao nhất... là phản quốc...
thì phải, tôi nhận tội.
Nhưng những lời cáo buộc ấy chưa bao giờ được chứng minh tại Tòa án.
Dĩ nhiên rồi. Làm sao họ có thể chứng minh chứ?
Cảnh sát, các Thẩm phán và Tòa án
đều là những thành phần trong một tập đoàn tội phạm quyền lực nhất thế giới.
Tôi xin xác minh lại, anh đã kêu gọi lật đổ chính quyền Tây Ban Nha, phải không?
Không, tôi kêu gọi lật đổ toàn bộ các chính quyền.
Chính trị gia, những kẻ cuồng tín.
Những ai bị tẩy não bởi các tập đoàn,
sự thối rữa trong hệ thống ngân hàng... Tất cả hãy biến mất!
Washington, Berlin, Bắc Kinh sẽ thành bình địa.
Chỉ khi đó người dân mới hiểu được là...
vẫn còn cách tốt hơn để vận hành thế giới này.
Và đó chính là thứ anh muốn ư? Một cuộc cách mạng toàn thế giới?
Chính quyền cần phải bị lật đổ.
Tôi đã phát hiện được một người.
Elsa Mueller, cựu đặc nhiệm Đức.
Tay chân của Heimdahl.
Mọi người cần phải đi ngay. Jerico Stewart đang xuống máy bay.
Căn cứ Không quân Hoang gia Lakenheath ở Suffolk.
Billy vẫn còn thở chứ?
Hô hấp nhân tạo.
Cỗ máy đang giữ thi thể anh ta sinh tồn, nhưng anh ta đã chết.
- Mọi người thấy những diode đó chứ? - Ừm.
Chúng phát một dòng điện nhỏ đến thùy trán của anh ta.
Dù não của anh ta đã chết về mặt y học,
dòng điện kích thích các nơ-ron lần cuối.
Cho phép ta dựng lên một bản đồ mô hình thần kinh.
Và rồi anh sẽ chuyển nó vào đầu của Jericho?
Không phải chuyển.
Jerico Stewart được chọn vì anh ta có một căn bệnh là ở thùy trán...
do tổn thương não khi anh ta còn nhỏ.
Một căn bệnh vô cùng hiếm. 1 trên 10 triệu ca bệnh.
Thùy trán bị kẹt lại tại một trạng thái chưa phát triển.
Một lớp phân bón các gốc thần kinh.
Chúng tôi sẽ kích thích chúng với sóng Theta, để sao chép mô hình thần kinh.
Anh đã từng thành công chưa?
Con chuột có thể đi qua các mê cung... mà nó chưa từng thấy trước đó.
Chuột?
Thế còn thử nghiệm trên người?
Ông đang xem nó đây.
Gã kia bị sao vậy?
Tiến hành khoan.
Vật chủ sẵn sàng cấy ghép.
Các sợi quang dẫn sẵn sàng cấy ghép.
Kích hoạt sóng Theta.
Bắt đầu kích thích gốc thần kinh.
Thử nghiệm sóng Theta.
Nhiệt độ đang tăng.
Chảy máu rồi. Nhiệt độ anh ta là 102... 104.
Đặt túi đá lên anh ta trước khi anh ta bất tỉnh.
Gì thế?
Ta đang mất anh ta.
Cần phải rút cánh tay robot ra, không thì anh ta sẽ chết.
Được rồi, ta sẽ rút cánh tay ra, phẫu thuật này quá mức với anh ta.
Này! Các người không rút gì ra hết!
Cứ tiếp tục!
Các người nghĩ tôi quan tâm nếu hắn chết ư?
Tiếp tục đi!
Anh ta đã ổn định trở lại.
Ta sẽ nói gì với vợ anh ấy đây?
Không gì cả.
Cô ấy chỉ cần biết là, Billy đã chết cách đây hai ngày.
Điều này thật sai trái.
Nhất là khi cô vào trường hợp của Billy.
Hay như sếp.
Jerico?
Jerico!
Jerico.
Jericho, bình tĩnh đi. Mọi thứ ổn mà!
- Đầu của tôi. - Tôi vừa tiêm cho anh một mũi an thần.
Phải mất một lúc nó mới có hiệu quả. Anh sẽ sớm dễ chịu thôi.
Ông thề chứ?
Ừ. Anh có thể tin tôi.
Được rồi, mọi người ra ngoài đi.
- Không, có một thủ tục... - Không, không phải ông.
Ông hãy ở lại. Những người khác còn lại ra ngoài.
Này! Nhìn tôi đi.
Nhìn tôi đi. Anh có biết tôi là ai không?
Đầu tôi đau quá! Tôi cần thuốc giảm đau.
Ừ, tôi muốn đưa nó cho anh lắm.
Nhưng trước hết, tôi cần anh nhớ lại.
- Nhớ gì cơ? - Tên của anh là gì?
Tên...
- Tên tôi là... - Tên anh?
Tên anh là Bill Pope.
Sao ông lại làm khó tôi vậy sếp?
Tôi đang ốm đây, tôi cần một mũi tiêm. Tôi cần thứ gì đó...
Đừng nhìn ông ấy. Ông ấy không thể giúp anh.
Chỉ có anh mới có thể giúp anh.
Tên anh là Bill Pope.
Anh là một sĩ quan tình báo của CIA.
Tình báo...
Cái khỉ gì thế này?
- Chú ý nào. - Ông đã làm gì tôi?
- Chú ý nào, được chứ? - Ông đã làm gì tôi?
Jan Strook. Gã lập trình viên Người Hà Lan. Một thiên tài.
Hắn bán phần mềm xâm nhập cho Heimdahl.
Tôi muốn uống nước.
Đỡ hơn rồi đấy. Bây giờ...
Cách đây vài ngày,
gã Người Hà Lan đã đào ra một con sâu máy tính tại Deep Web.
Anh có thể dừng lại
và cho tôi ít phút với anh ta không?
Anh ta vừa trải qua một ca đại phẫu não.
Anh ta sẽ không thể giúp gì cho anh nếu anh ta bỏ mạng.
Gã Người Hà Lan có thể thao túng toàn bộ hệ thống điều khiển.
Hắn có thể bắn tên lửa ở mọi nơi, mọi lúc.
Nhưng hắn đã nhận ra là mình đã đi quá giới hạn.
Nên gã Người Hà Lan gọi cho anh, Bill Pope.
Hắn cần được bảo vệ,
nên hắn đã đề nghị một giao kèo với anh, Bill Pope.
Tôi cần thứ gì đó, làm ơn!
Aspirin. Tôi sẽ ổn ngay.
Chúa ơi! Đưa anh ta Aspirin đi.
Aspirin sẽ không thể giúp gì cho anh đâu, nhưng thứ này thì khác.
Ta được lệnh thủ tiêu gã Người Hà Lan, được chứ?
- Nhưng anh đã thay đổi kế hoạch... - Chúa ơi...
vì nghĩ là anh có thể tin hắn.
Anh nghĩ là mình có thể mua chuộc hắn. Nhớ chứ?
Billy, chúng tôi đã làm theo cách của anh.
Anh đã đưa hắn đến nơi an toàn. Nhớ không?
Gì cũng được. Billy!
Anh đã gửi hắn đi đâu? Gã Người Hà Lan hiện nay đang ở đâu?
Chúng tôi chỉ cần biết thế.
Anh đang trên đường quay về gặp hắn.
Anh đã lấy được tiền.
Anh đang quay về để kết thúc thỏa thuận. Nhớ chưa!
Tôi chẳng nhớ gì cả, đồ khốn.
Ông đã nhầm tôi với ai đó rồi.
Hãy thử gia đình anh ta.
Tên của con gái anh?
Coi nào, anh nhớ chứ? Tên con bé là gì?
Emma. Vợ anh, Jillian.
Jill?
Coi nào, đồ ngốc, nhớ lại đi!
Bất kỳ thứ gì!
Tôi chẳng nhận được gì cả. Không gì cả.
- Về mặt khoa học thì mọi thứ ổn... - Khoa học cái con khỉ.
Hãy nhìn thành quả khoa học của anh đi! Anh đã nghiên cứu nó bao lâu nào?
18 năm.
Chúng tôi muốn hoàn tiền.
- Giải quyết đống rác ấy đi. - Vâng, thưa sếp.
Jan Strook - Người Hà Lan.
Ta lại trở về khởi điểm.
Ta sẽ bắt đầu lại.
Này, Charlie, mở đoạn video của gã Người Hà Lan lên đi.
- Vâng, thưa sếp. - Đúng là ăn hại mà!
Tên tôi là Jan Strook.
Nick trên mạng của tôi là Người Hà Lan.
Hiện tôi là quản trị viên duy nhất của lá chắn phòng thủ,
hệ thống ra lệnh và kiểm soát...
của quân đội Hoa Kỳ.
Tôi có thể ủy quyền và kích hoạt...
bất kỳ hệ thống vũ khí nào trong kho khí tài của các người.
Và tôi có thể chiếm quyền mọi mệnh lệnh đang chờ thi hành của các người.
Tôi sẽ bán lại con sâu máy tính này cho các người,
đổi lại nơi ẩn náu, hộ chiếu vĩnh viễn,
- và đảm bảo an toàn cùng 10 triệu đô. - Tắt nó đi.
Được rồi, mọi người, hãy thử nghĩ nào.
Heimdahl xếp đặt các cứ điểm an toàn ở đây.
Nhà kho ở đây.
Nên ở đâu đó trong hai điểm này chính là gã Người Hà Lan, đúng không?
Được rồi, đâu nào?
Khách sạn, nhà chứa, ta đều đã kiểm tra.
Nơi ở của dân vô gia cư cũng đã thử.
Vậy hắn đang ở đâu nào?
Anh không chịu nghe em.
- Xin chào? - Làm ơn cho tôi gặp Bill Pope.
Anh là ai?
Tôi là người bạn cũ, JT.
Anh ta có ở đó không?
Billy...
Chồng tôi đã qua đời.
Hello? Hello?
Hello?
Tôi có thể nói chuyện với anh ta chút không?
Mở miệng ra.
Đó là một loại thuốc giải tỏa.
Nó sẽ làm tăng tuần hoàn máu của anh
và giải phóng áp lực trong đầu anh.
Cảm ơn. Tiến sĩ.
Họ sẽ thả tôi ư?
Bảo trọng nhé!
Được rồi.
Chết tiệt.
Anh ổn chứ?
Tôi muốn một suất ăn như thế.
4.20 đô.
Này, khách hàng số 11. Suất ăn của anh này.
- Này, này, này. Này! - Ừm.
Thử đi.
Anh hài hước ghê.
Không đáng đâu.
Gã quái nào thế?
Mặt anh sao thế?
- Đội United, vô địch! - Oi, yeah!
- Tôi sẽ lấy chiếc VAN của các anh. - Sao cơ?
Anh nói gì cơ?
Tôi nói là tôi sẽ lấy chiếc VAN của các anh.
Này, gã đần này nói là hắn sẽ lấy xe của ta kìa.
Cái gì? Anh hơi liều rồi đấy!
Như vậy là không được.
Biến đi.
Này!
Cái quái gì đang ở đây thế?
Anh muốn gì nào?
Cái khỉ gì thế này?
- Chân tao. Đồ chết tiệt. - Martin!
Đồ khốn kiếp!
Gã quái nào thế này?
Đầu tôi bị lạnh.
- Sau đây là một bản rap. - Một bản mới.
Đang nổi tiếng khắp thế giới.
Ngay lúc này, tại đài BBC 1xtra...
DJ số một, huyền thoại...
DJ Solomun.
Chúa ơi!
Shh!
Không! Không! Không!
Tiền đâu, Jill?
Không, cái túi đầy tiền kia ấy.
Hmm?
- Cái túi của Billy. - Tôi không biết.
Làm ơn đi.
Đừng ép tôi phải hại cô.
Làm ơn đi, anh muốn lấy gì cũng được.
Ừ, cần gì cô nói.
Cô đã đổi mã PIN.
Mã PIN là 6969.
Tôi biết mọi thứ.
Báo động tĩnh ở gia đình Pope.
Xin đọc mã an ninh.
Alpha-2365.
Chắc Emma lại bấm nhầm nút lần nữa. Xin lỗi nhé, Ruiza.
- Không sao mà. - Mẹ đâu rồi?
- Ai thế? - Ổn rồi!
Mẹ đây. Mẹ đây.
Có người trong nhà!
Tên tôi là Jan. Jan Strook.
Nick trên mạng của tôi là Người Hà Lan.
Hiện tôi là quản trị viên duy nhất của lá chắn phòng thủ,
hệ thống ra lệnh và kiểm soát... của quân đội Hoa kỳ.
Tôi đã thu nhận cậu, tôi đã chọn cậu làm cộng sự.
Tôi đã xem cậu như con trai tôi.
Và cậu đã phản bội tôi.
Tôi đang muốn giao nộp hệ thống điều khiển này cho một tổ chức có thẩm quyền.
Đám tình báo Mỹ đã chơi xỏ tôi và giờ họ muốn giết tôi.
Tôi sẽ săn cậu
và moi tim cậu ra, nghe chưa?
Kẻ kích động bạo loạn Heimdahl đang truy bắt tôi,
tôi không thể để lão điên ấy chiếm được nó, vì tôi không phải người điên.
Jan.
Xin hãy quay lại.
Hãy trở về mái nhà. Về với tổ chức.
Tôi muốn một nơi ẩn náu từ Liên bang Nga.
Một hộ chiếu vĩnh viễn.
Tôi muốn một giao kèo tốt hơn cả Snowden.
Tôi cần được bảo vệ và 10 triệu đô-la.
Đây không phải là về tiền, mà là về tự do của tôi.
Tôi sẽ tiến hành kiểm soát lá chắn phòng thủ hôm nay
vào lúc 6 giờ tối.
9 giờ nữa đến hạn định của Người Hà Lan.
Tôi đã rõ.
Ta sẽ chờ cho đến hạn định của gã Người Hà Lan.
Để xem gã Người Hà Lan này có thể làm gì.
Jillian đã báo cảnh sát.
Họ đã phát hình truy nã của kẻ đột nhập.
Tấm hình hoàn toàn trùng khớp với Jericho.
Cô ấy nói với họ là hắn biết những chi tiết về đời tư của họ.
Mã PIN, mật mã an ninh tại nhà.
Đùa nhau à?
Tôi đã nói chuyện với hắn. Hắn nhận ra giọng tôi.
Hắn biết tên tôi.
Chết tiệt thật!
Đã có kết quả giám định pháp y
xác nhận rằng hai thi thể trong xe
là sĩ quan Pfeffer và Butler.
Nhưng thi thể thứ ba trong xe không phải la Jericho.
Ta cần phải tìm hắn.
Được rồi, ta có gì nào?
Có một đống rác muốn thành tiền.
Tuyệt.
Ừm.
Sao nào?
Nhanh lên.
Tôi đói.
Ừ, cảm ơn.
Chào. Tôi có thể gọi một ly cafe với vani không?
- Chào cô, Francoise. - Chào anh.
Tôi vừa nói gì thế?
Bưởi, nước ép bưởi.
Boule, trứng cuộn và cafe.
Tôi biết nói tiếng Tây Ban Nha đấy, đồ khốn.
Là tiếng Pháp... đồ chết tiệt.
Merci.
Tôi không nghĩ là ta biết nhau.
Whoa.
- Còn ai muốn thử không? - Nhìn cái gì hả?
Còn ai nữa không?
Ôi Chúa ơi!
Ai mà lại đấm người tại một tiệm bánh chứ? Đồ cầm thú!
Còn ai không?
Thế anh muốn vừa uống cafe vừa tranh cãi à?
Tôi nghĩ hắn đã đấm gãy mũi tôi. Chúa ơi! Đau quá!
Anh ổn chứ?
Không, không ổn chút nào.
Này!
Cô có quyển sách nào của George Orwell không?
Mời anh xếp hàng, nếu anh không phiền.
Đúng rồi. Và tôi đang ở trước đây, cục cưng.
Cô có thể cho tôi biết là anh chàng Orwell này nằm ở tầng nào không?
- Tầng 4. Kệ số 41. - Tầng 4.
Tầng 4. Tầng 4.
Xin lỗi.
Không đúng.
Cái túi đâu nào Billy? Cái túi đâu?
Chúa ơi!
Mọi người, có người đang truy cập vào tài khoản của Billy.
Chắc là Jericho đấy.
Chúa ơi, chặn hắn lại ngay. Tắt nó ngay.
Không, cứ để hắn vào. Tôi muốn xem hắn tìm gì.
Tôi không thể vào tài khoản đấy. Hắn đã chặn chúng ta.
Địa điểm truy cập là đâu?
Một máy tính ở thư viện công cộng Luân Đôn.
- Chính là cái máy này. - Là cái này.
Được rồi... ừm...
Hắn đã truy cập vào phần mềm truy dấu của ta.
Tiến sĩ Franks.
- Xin chào. - Quaker đây.
Jericho đang trên đường đến chỗ ông.
Chúng tôi đã thấy vị trí của ông. Đừng ngắt máy.
Ông hiểu chứ? Đừng ngắt máy!
Tôi hiểu.
Khỏe không, Tiến sĩ?
Tôi cần thêm thứ thuốc đó, được không?
Không có chúng, tôi cứ nhớ về Billy Pope kia,
tôi có cảm giác như là đầu mình...
bị nghiền nát từ bên trong!
- Anh đã nhớ lại chưa? - Tôi đã nhớ lại chưa ư?
Não của tôi như muốn nứt làm đôi đây. Não của ông cũng sẽ thế,
trừ khi ông có các giúp tôi.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Ta sẽ đi đâu nào?
Ừm...
Ta sẽ đi đâu? Tôi không nghe ông nói gì.
- Một nhà thuốc. Ở cuối phố. - Tốt.
Đi nào.
Chào anh, Tiến sĩ Franks.
Này.
Này. Này. Nhanh mẹ nó lên.
Ý tôi là xin lỗi.
Ông có nghe không? Tôi không có xin lỗi.
Là Billy, không phải tôi. Anh ta đang làm tôi điên đầu lên.
Tính cách của Billy Pope đang anh ảnh hưởng đến tính cách của anh. Chết tiệt.
Tôi không biết gì về Billy hết. Được chứ?
Tôi chỉ biết là tôi đang phải chịu đựng anh ta.
Tôi có thể làm một số thứ. Là do ông, đúng không?
Ông là người đã đặt nó vào đầu tôi. Nên tôi tìm ông.
Anh tiếp thu được các kỹ năng?
Đúng thế. Giờ tôi biết toán. Tôi biết nói nhiều ngôn ngữ.
Tôi đến và đi bất kỳ đâu tôi muốn, làm mọi thứ tôi muốn.
Mọi thứ đều khác trước. Tôi hoàn toàn khác trước.
Những ký ức này có theo phân khúc không?
Tôi không rõ. Nó được kích hoạt bởi thứ tôi thấy. Hoặc ngửi thấy.
Đôi lúc, chúng mờ nhạt.
Làm ơn đi. Tôi chỉ cần một viên thuốc đấy thôi.
- Okay. Okay. - Được rồi. Tôi chỉ cần...
Tôi chỉ cần viên thuốc ấy.
Anh đang nhớ lại các phản ứng tự động đối với kích thích cảm quan của Billy.
Tiềm thức, xúc giác, khứu giác.
- Thế còn cảm xúc thì sao? - Ừ.
Tôi đã gặp vợ và con anh ta.
- Và? - Tôi có...
Tôi có một cảm giác gì đó.
"Cảm giác gì đó" là sao?
Người ta vẫn thường nói với tôi là tôi không hề có cảm xúc với thứ này, thứ nọ.
Tôi không hiểu là họ đang nói gì cho đến khi...
Tôi không mở được. Ông mở nó cách nào?
Là vòng bảo vệ tránh trẻ em.
Ừ.
Thế còn giờ thì sao?
Giờ nó khiến tôi phát điên.
Hoặc khiến anh tốt hơn. Nó được gọi là cảm xúc.
Hừm.
Dù chúng là gì, thì tôi cũng không cần chúng.
Sống mà không có cảm xúc thì không phải sống.
Ừ, cảm ơn về lọ thuốc nhé, Tiến sĩ.
Tôi cần phải tiến hành kiểm tra anh.
Trước khi quá trình tái tạo mô hình dần tan biến.
Dần tan biến ư?
Tôi còn bao nhiêu...
thời gian nào?
48 tiếng. Tôi không rõ.
Có thể là có cách để duy trì nó lâu hơn.
Thế thì tôi nên khẩn trương lên, đúng không, Tiến sĩ?
Có việc cần làm, cần tìm lại số tiền nữa.
- Tiền ư? - Ừ. Một túi tiền lớn.
Anh định sẽ làm gì khi tìm thấy nó?
Tôi không biết.
Có thể mua nhà. Hoặc TV.
Đi nghỉ mát như những người khác, đúng chứ?
Dĩ nhiên.
Đây. Hãy lấy những gì tôi nợ cô.
- Chúng tôi mời. - Cười lên nào.
Ai mà lại nói " cười lên nào"?
Ruiza.
Anh còn nợ Billy 20 euro tiền vũ khí.
Công bằng mà nói, thì anh nên trả nợ cho tôi, đúng chứ?
Được rồi, đủ rồi!
Anh đã nhớ lại mọi chuyện, đúng không?
Gã Người Hà Lan đâu?
Tôi không biết. Nhưng tôi nhớ cái cổ chân bị thương của Mike.
Tôi không biết các người làm gì,
không biết cách các người hoạt động. Nhưng các người nên thôi đánh anh ta đi,
đặc biệt là vào đầu.
Tôi hiểu rồi. Nhưng hắn đang sang đây.
Tôi đang phải đối mặt với ai nào?
Billy Pope ư?
Không, Jericho. Nhưng anh ta bị ảnh hưởng bởi ký ức,
kỹ năng và lộ trình của Bill Pope.
- Lộ trình ư? - Phải, các lộ trình.
Hầu hết những gì chúng ta làm trong cuộc sống đều liên quan đến lộ trình tiềm thức.
Chúng chính là thứ đã thức tỉnh từ Bill sang Jericho.
Anh ta có nhắc đến tiền. Một túi đầy tiền.
Nó đang chi phối anh ta. Hãy cho anh ta số tiền đó,
rồi anh sẽ có mọi thứ.
Hãy đưa anh ta đến nơi cuối cùng mà các người đã thấy Người Hà Lan,
kích thích hồi ức của Bill Pope và theo dấu anh ta.
Nguồn tin từ Quảng trường Lubyanka vừa mới gửi tin này cho ta.
Người Hà Lan đang cố thương lượng với đám người Nga.
Hắn nói là hắn sẽ cho họ chứng cứ vào 6 giờ tối nay.
Anh nghe chứ? Ta tiêu rồi.
Tất cả vì anh chọn một gã điên thay vì một người hùng từ đội Seal.
Số tiền mua chuộc. Trong cái túi.
Anh đưa chúng tôi đến chỗ gã Người Hà Lan, nó sẽ là của anh.
Anh có đồng ý không?
Nó. Nó.
Ừ. Bãi biển.
Tôi muốn nó nữa. Tôi muốn đến đó.
Ừ.
Tôi sẽ đưa anh ra biển.
Anh có đồng ý không?
Ừ.
- Đừng bắn. Đừng bắn. - Buông tay ra.
Chờ đã!
Chỉ có anh mới có thể dập tắt ngọn lửa này.
Gã Người Hà Lan.
Nói ra vị trí của hắn, thì số tiền đó là của anh.
Số tiền sẽ thuộc về tôi?
Tất cả.
Tôi muốn đến đó.
Và cả chỗ trong hình.
Lối nào, Jericho?
Bên phải.
Sân bay Thủ đô Luân Đôn.
Thưa sếp, hệ thống nhận dạng dung mạo vừa phát hiện một cảnh báo đỏ.
Tấp xe vào đi.
Hãy giam anh ta vào tù, rồi gửi về trại.
- Chỉ vậy thôi? - Vừa phát hiện Người Hà Lan...
ở sân bay thành phố Luân Đôn.
MI-5 đang truy bắt hắn.
Chúng tôi sẽ sang đó.
Này! Này!
Này! Tiền của tôi.
Này! Tiền của tôi thì sao?
Elsa, giờ hắn là của cô đấy.
Tôi cần bắt sống hắn.
Tôi e rằng đó không phải là người các anh cần.
Tôi trúng đạn rồi.
Đưa súng cho tôi!
Đừng bắn hắn.
Sếp, chúng tôi đã cử một đội thợ lặn để tìm kiếm thi thể của Jericho.
Đúng là điên rồ mà.
Đám người Nga không thể thực hiện giao dịch.
Hãy vây lấy Sứ quán của họ.
Bất cứ thứ gì vào ra đều phải được theo dõi.
- Rõ chứ? - Vâng, thưa sếp.
Gã khốn Heimdahl đã chơi xỏ ta từ đầu.
Tôi muốn mật mã mới, tường lửa mới
- và đổi sang kênh quân đội, được chứ? - Vâng, thưa sếp.
Một giờ trước hạn định của Người Hà Lan.
Một vụ nổ súng đã diễn ra hôm nay trên cầu Connaught,
khiến 5 người tử vong và hàng loạt người bị thương nặng.
Giới chức trách vẫn đang tìm kiếm những thi thể mất tích dưới lòng sông Thames.
Tôi xin lỗi vì đã để mất hắn. Nếu tôi...
Nếu, nếu, nếu!
Nếu cô chịu để ý gã Người Hà Lan,
thì ta đã có con sâu máy tính đó rồi!
Bây giờ tôi thấy rất không hài lòng, Elsa.
- Anh có muốn tôi ra ngoài không? - Không.
Tôi xin lỗi.
Tốt.
Ta cần phải tìm Jericho.
Mẹ ơi, con có thể xem TV không?
Ừ, cục cưng.
Anh đang làm gì ở tầng hầm của tôi?
Vụ này là sao?
Nó là của Emma.
Anh làm việc với Billy ư?
Tôi không nghĩ là một người như anh ta
sẽ làm việc với một người như tôi.
Họ đã nhồi nhét Billy vào đầu tôi.
Tôi có một vết sẹo. Thấy chứ?
Tất cả mọi thứ mà anh ta biết và có thể làm,
chúng đều đang nằm hỗn loạn trong đầu tôi.
Không thể nào.
Chiếc xe đầu mà hai người mua, là chiếc Rover cũ.
Nó có mùi như cá và khoai tây.
Phần đuôi xe rơi mất vào tuần đầu.
Tốn của hai người 1,100 bảng để sửa nó.
Tôi đã nói cô rồi. Họ đã nhét anh ta vào đầu tôi.
- Đủ rồi. - Mẹ ơi?
Mẹ đâu rồi? Con đói.
Chờ mẹ chút, cục cưng.
Mỗi đêm chủ nhật. Ta đều dùng gà và bánh quế.
Cô làm món gà, còn anh ta làm bánh quế.
Tôi biết con bé thích xi-rô nằm bên dưới bánh.
Tôi chỉ nhớ được từng hồi ức.
Chúng tự xuất hiện.
Ở nơi này, nơi nọ. Tôi thấy những hồi ức.
Đừng hỏi tôi sao họ có thể làm được điều đó,
nhưng họ đã thành công.
Tại sao?
Chúa ơi!
Họ muốn biết chồng cô đã giấu anh chàng nọ ở đâu
trước khi chồng cô bị giết.
Đi cho con cô ăn đi. Tôi sẽ làm nốt việc ở đây...
Tôi sẽ làm nốt việc ở đây và đi nơi khác.
Tôi sẽ để cô yên.
Không.
Billy không bao giờ có thể hại cô, Jill, nên tôi cũng vậy.
Bờ biển Bồ Đào Nha.
Tàu ngầm USS Virginia. SSN743.
Chim ưng đang bay ra từ ống số 4, thưa ngài.
- Không thể nào. - Hệ thống hướng dẫn đang kích hoạt.
- Hệ thống truy dấu đang kích hoạt. - Tắt nó đi!
Tôi không thể. Ta đã bị chặn, thưa ngài!
Tên lửa đang bay! Lặp lại! Tên lửa đang bay!
Nhập vào mã tự hủy trước khi nó kịp phá hủy thứ gì.
Alpha 30, echo 40, Bravo Hotel.
Không được. Nó không phản hồi.
Ta đã an toàn. Nó tự nổ. Ta đã an toàn.
Chúa ơi!
Chúng ta không hề kích nổ quả tên lửa đó, thưa ngài.
Chú có biết là bố cháu vừa qua đời không?
Biết.
Bố đã tặng cháu Elly. Vào dịp sinh nhật của cháu.
Nếu ta không đào sâu xuống, thì vòi của nó sẽ lộ ra.
Chú đào sâu đi.
Chú bị thương à?
Dừng lại ngay!
Emma, đến đây nào.
Không, mẹ ơi. Bon con đang chôn Elly của con.
Đến đây nào.
Chú ấy nói rằng chú ấy là bạn của bố.
Xin anh đi cho.
Chú ấy có thể ở lại ăn tối không? Chú ấy rất tử tế.
Emma, vào trong nhà đi.
Tôi sẽ làm món bánh quế rồi đi ngay.
- Đến chơi với cháu đi. - Sao cơ?
Đến chơi với cháu đi.
Chú không biết chơi.
Cháu sẽ chỉ chú.
Chú không biết đây có phải là một ý hay không.
Không sao mà. Lại đây.
- Mm-hmm. - Thôi nào chú.
Chú cứ để tay như vậy.
Chú cứ để tay đó.
Và chơi như vậy...
Không sao mà.
Đúng rồi. Lặp lại thế nữa.
Được rồi, Emma. Muộn rồi.
Đến giờ đi ngủ rồi.
Vâng, mẹ. Ngủ ngon, chú Jericho.
- Mẹ yêu, ngủ ngon. - Ngủ ngon, con yêu.
Anh là ai?
Tôi không biết.
Hầu hết đời tôi, tôi chỉ là một con số.
Bộ não tôi không hoạt động bình thường.
Tôi không phải lúc nào cũng tỉnh táo thế.
Sự tồn tại của chồng cô trong đầu tôi...
giúp tôi cảm nhận. Biết được nhiều thứ.
Đúng và sai.
Mà việc đó đâu còn quan trọng nữa.
Tiến sĩ nói rồi mọi thứ sẽ sớm tan biến thôi.
Anh có thể cảm nhận được những thứ Billy cảm nhận không?
Anh có thể không?
Có một hành động hài hước mà Billy vẫn thường làm.
Việc này thật sốc.
Đó chính là tín hiệu của chúng tôi để chứng tỏ rằng anh ấy yêu tôi.
Tôi, à...
Tôi biết... tôi biết...
Tôi biết lời yêu thương ấy có nghĩa gì, nhưng...
Tôi chưa từng...
Ngày cưới của chúng tôi.
Anh có nhớ không?
Có.
Bãi biển.
- Lần đầu tôi trao Emma cho anh ấy bế. - Vâng.
Anh ấy đã rất hạnh phúc.
Phải. Đúng thế.
Tôi có thể cảm nhận nó.
Tôi có thể cảm nhận nó... Phải, tôi...
Anh ta yêu cô... rất nhiều.
Bây giờ anh sẽ đi đâu?
Tôi không rõ. Bất cứ nơi nào hồi ức anh ta đưa tôi đi.
Hãy ở lại đây.
Anh có thể nằm trên ghế.
Đó không phải là lần đầu tôi nằm trên cái ghế đó.
Bản tin nóng nhất của chúng tôi, một tên lửa bí ẩn...
đã bị bắn tại bờ biển Bồ Đào Nha.
Câu hỏi ở đây là, tên lửa ấy đến từ đâu?
Chào buổi sáng. Tôi có pha cafe cho anh.
Cảm ơn.
Đừng lo. Không sao.
Nguồn gốc của tên lửa ấy hiện chưa được biết.
Ta vẫn chưa biết được người chịu trách nhiệm.
Đó chính là bằng chứng không thể chối cãi. Chúng tôi đã tiến hành phân tích radar...
Cô làm tại trường đại học.
Có một cái lồng sắt ở thư viện, đúng không?
Một tủ sách bị khóa.
Ừ, bộ sưu tập sách hiếm.
Đôi khi Billy và tôi vẫn đến đó.
- Sao, việc này thì liên quan gì...? - Có chứ.
Có đấy.
Mọi thứ.
Tôi cần một chiếc xe.
Và chìa khóa để vào dãy sách đó.
Vâng.
Chúng ta sẽ có rất nhiều tiền, Jill.
Rất nhiều.
Tôi ước gì mình có thể tiếp tục được làm anh ta.
Emma? Lên gác đi.
Nhanh lên.
Con cần phải tắm.
- Con đã khóa cửa dưới nhà chưa? - Rồi ạ.
Jericho đâu?
Đúng rồi. Georgie Orwell.
Được rồi.
Oh.
Anh chính là kẻ đã giết tôi.
Trí nhớ tốt đấy.
Ừ.
Anh làm hại tôi. Tôi sẽ trả đũa gấp đôi.
Tôi nể phục niềm tin của anh.
Hừm, tốt.
Hướng đó.
Sếp, tôi có tin mới.
Akhmadov. Đặc vu FSB Nga.
Gã ta làm gì khi cập bến bằng một tàu cá ở Dagenham nhỉ?
Đám người Nga đâu có ngốc đến nỗi
ra tay từ Đại sứ quán.
Họ đang cử một đội lùng bắt để đón gã Người Hà Lan.
Gọi trực thăng cho tôi mau.
Hắn ta sẽ chạy trên đại lộ A11, thẳng hướng chúng ta.
Hãy bám theo đám người Nga, chúng sẽ dẫn ta đến chỗ gã Người Hà Lan.
Tôi không thích tre con lắm.
Chúng lúc nào cũng phá phách.
Chú Jerico! Chú Jerico! Giúp với!
Vào trong đó đi.
Dừng lại! Làm ơn!
Dừng lại!
Đừng dùng bạo lực nữa.
Đỡ anh ta dậy đi.
Hãy đưa tôi đến chỗ gã Người Hà Lan.
Hắn ta ở đó.
Cho tôi xem thiết bị quan sát nhiệt nào.
Đội lùng bắt của Nga đang ở trong xe tải đấy.
Ta sẽ theo chúng. Nhưng đừng tiếp cận.
Tất cả các đơn vị, ta sẽ tiến hành theo dõi ngầm.
- Đừng tiếp cận mục tiêu. - Rõ.
Ngay đó. Tại trường đại học.
Đừng tiếp cận cho đến khi nào ta thấy gã Người Hà Lan.
Tất cả các đơn vị, đừng tiếp cận.
Rõ.
Đi nào.
Đội bắn tỉa, vị trí của các anh thế nào?
Đội bắn tỉa đang di chuyển.
Sếp, chúng tôi thấy Heimdahl và Jericho.
- Vào đi. Vào đi. - Các đơn vị, vào đi.
Hãy hạ đội người Nga. Ta cần Jericho còn sống.
Vợ và con anh vừa chết đấy.
Đáp xuống đất đi.
Không, gã ta không có trên đó. Họ không có gã.
- Ý anh là sao? - Tôi đã nói rồi còn gì.
Họ không có hắn. Được chứ? Tôi vừa nói anh rồi.
Hãy bảo tên điên này. Là hắn ở trên kia, được chứ?
Hắn không có trên trực thăng. Họ chưa có hắn.
Tôi sẽ đến đó. Anh hãy đến sân bay. Anh cần phải rời khỏi đây.
Hãy tìm gã Người Hà Lan. Tôi sẽ chờ cô ở đó.
Ta đang đi đâu?
Qua đây.
Văn phòng của Jillian.
Hắn đâu?
Ở trong góc văn phòng. Thấy chưa?
Ra ngoài đi.
- Đừng giết tôi. - Im đi.
Anh không biết tôi. Nhưng tôi biết anh.
Anh và Pope đã thỏa thuận.
Anh ấy chết rồi. Nhưng vẫn giữ lời hứa.
Đó là tiền của anh.
Hộ chiếu của anh.
À.
- Hộ chiếu. - Con sâu máy tính, nó đâu?
Trong máy tính của tôi.
- Mở nó lên. - Không thành vấn đề.
Anh làm chính xác những gì theo lời tôi bảo,
thì có thể anh sẽ còn sống để dùng số tiền đó đấy.
Anh đúng là một thiên tài chó chết!
Đây là một trò rất điên rồ.
Sống sao, trả đó.
Tuyệt vời.
Chết tiệt.
- Đưa USB đây. - Tôi sẽ đưa bất kỳ thứ gì cô muốn.
- Coi nào. Đừng ép tôi phải chờ. - Ừ. Đây.
- USB đấy. - Cảm ơn.
Chết tiệt!
Mẹ mày..
- Mẹ mày, đồ khốn! - Đau chứ?
Giao cho Heimdahl lá chắn là một hành động điên rồ.
- Elsa? - Tôi đã có nó.
Tôi đang trên đường đến đấy. Người Hà Lan và Jericho đã chết.
Làm tốt lắm. Tôi sẽ chờ cô.
Elsa?
Đồ chết tiệt.
Anh cần được cấp cứu. Xin chờ ở đó.
Tôi sẽ cử cấp cứu đến ngay.
Được rồi.
Ai thế?
Cô ta chết rồi.
Ừ. Đây.
Lấy cái máy tính đi. Đem quét nó.
Một chiếc xe cấp cứu vừa bị lấy cắp bởi một người bị thương.
Miêu tả khớp với Jericho.
- Jericho đã lấy nó. - Chúng tôi đang đến.
Ai đó hãy truy dấu chiếc xe.
Elsa?
Giọng tao giống Elsa lắm sao, đồ chết tiệt.
Cô ấy đâu? Tao đã dần bạn gái mày một trận.
Cô ta chết rồi. Ả là đồ chết tiệt, được chứ?
Tao đang giữ thứ mày cần.
Thế này đi.
Mày đang đặt điều kiền với tao ư?
Đúng thế, đồ tâm thần.
Dắt con bé ra đây.
Tao sẽ gửi lộ trình cho mày.
- Mày đến đây... - Không, không.
và đưa tao cái USB.
Hoặc họ sẽ chết. Nói gì đi.
Chú Jericho, giúp cháu. Ông ta đang bắt cháu.
- Ông ta muốn làm gì đấy. - Chào cháu.
Tao sẽ giết con bé trước...
để mẹ nó có thể xem.
Mày hiểu chứ?
Tao sẽ giết mày.
Jerico! Jerico!
Đừng đưa hắn USB.
Anh hiểu tôi không? Hắn sẽ thiêu hủy Trái đất này.
Anh rõ chưa?
Tôi đã có kế hoạch.
Jericho, anh chẳng có gì cả.
Anh chỉ có nửa bộ não thôi.
Anh không phải là Bill Pope.
Hắn đang chĩa súng vào đầu con bé, được chứ, đồ khốn.
Hắn đang chĩa súng vào... đầu con bé...
Tên con bé là gì? Tôi không nhớ được.
Emma! Tên cô bé là Emma.
Kết nối vào bộ đàm trên xe cấp cứu đi.
Được rồi. Hắn ta có thể nghe ông.
Jericho, là Tiến sĩ Franks đây.
Tôi nghĩ là mình có thể làm ngưng lại những ký ức còn sot lại, Jericho.
Anh có thể làm người bình thường.
Nhưng ta cần phải làm thế ngay. Trước khi nó mất hẳn.
Hãy quay lại và gặp tôi ngay.
Thế còn Jillian thì sao?
Có quá nhiều sinh mạng đang bị đe dọa, Jericho.
Chúng ta đều sẽ chết mất.
Cứ mặc họ. Họ không quan trọng.
Quan trọng với tôi.
Gần hơn chút nữa.
Tuyệt vời!
Sĩ quan bị thương! Sĩ quan bị thương!
Đơn vị y tế đang đến. Ta có thương vong.
Hắn đang đến. Chuẩn bị đi.
Jerico!
Không!
Hắn đã bắt Emma.
Bỏ vũ khí xuống.
Bỏ nó xuống!
Đưa USB cho tao.
Emma, chạy đi.
Tọa độ chỗ này là bao nhiêu?
Tôi có... một món quà chia tay cho chúng.
- Quaker! - Rõ!
Heimdahl vừa bắn đến chỗ anh một trong bốn quả tên lửa cách 60 dặm về hướng Bắc.
Hãy sơ tán mọi người. Chạy khỏi đó đi.
Này! Anh có biết mình đã làm gì không? Hả?
Anh đã giết tất cả mọi người, đồ khốn nạn.
Này! Ông đang làm gì thế? Anh ấy vừa bị bắn đấy, vì Chúa!
Lùi lại đi! Hãy đưa cô ta ra khỏi đây.
Đưa cô ta ra khỏi đây.
Ông lo xa quá rồi.
Tôi đã... tôi bảo gã ấy sửa lại nó.
- Ai? - Tôi không nhớ tên hắn.
- Jan Strook? - Không.
Người Hà Lan? Người Hà Lan?
Đúng. Đúng.
Đúng, Người Hà Lan. Gã đã sửa nó.
- Sửa gì nào? - Hắn...
Jerico! Jerico, Người Hà Lan đã sửa gì?
Phát bắn đầu của Heimdahl.
Dù hắn bắn nó đi đâu, hay cử đi đâu,
thì nó cũng sẽ quay về với hắn.
Tôi đã bảo gã chết tiệt ấy...
hắn làm hại tôi, thì tôi sẽ trả đũa gấp đôi.
Chết mẹ tôi!
Đầu tôi lạnh quá!
Tôi lạnh quá.
Anh chắc về điều này chứ?
Anh ta không hề phản hồi.
Có thể chuyến đi này sẽ kích thích gì đó.
Nếu anh ta nhớ gì đó, thì anh ta sẽ nhớ lại tất cả.
Và Bill Pope sẽ tồn tại.
Có thể chú không còn nhớ cháu,
nhưng cháu nhớ chú.
Không thể tin được. Anh ta vẫn nhớ.
Anh sẽ thả anh ta chứ?
Tôi sẽ đề nghị anh ta một công việc.