1
00:00:00,599 --> 00:00:10,599

2
00:00:10,623 --> 00:00:30,623

3
00:00:30,647 --> 00:00:40,647


4
00:00:50,695 --> 00:01:15,695

5
00:01:24,600 --> 00:01:26,470
Apa yang kau lakukan?

6
00:01:26,520 --> 00:01:28,270
Spotify-mu masih bisa?

7
00:01:28,320 --> 00:01:29,510
Ya. Kenapa?

8
00:01:29,560 --> 00:01:31,430
Entahlah, Spotify-ku agak aneh.

9
00:01:31,480 --> 00:01:33,350
Mungkin Alex Freeman meretasmu.

10
00:01:33,400 --> 00:01:37,400
Dia pernah meretas Spotify-ku dan
mengubah semua playlist jadi Jason Derulo.

11
00:01:37,680 --> 00:01:39,230
Aku masih belum memaafkan Alex

12
00:01:39,280 --> 00:01:41,870
Karena mengganti semua kontakku
jadi karakter di Harry Potter.

13
00:01:41,920 --> 00:01:44,430
~ Kurang ajar!
~ Kontak dia dibuat jadi Voldemort.

14
00:01:44,480 --> 00:01:46,590
Ya elah! Lebih pasnya
Neville Longbottom.

15
00:01:46,640 --> 00:01:49,030
Ibuku jadi Bellatrix Lestrange.

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,670
Setidaknya yang itu emang benar.

17
00:01:50,720 --> 00:01:52,790
Nih, terlihat seperti
apa bronzer ini?

18
00:01:52,840 --> 00:01:55,030
Kau terlihat seperti cemilan jagung.

19
00:01:55,080 --> 00:01:57,310
Kan, makanya aku membutuhkanmu.

20
00:01:57,360 --> 00:01:59,150
Ngomong-ngomong, Ibuku
sedang online di Snapchat.

21
00:01:59,200 --> 00:02:00,230
Duh! Kenapa?!

22
00:02:00,280 --> 00:02:03,110
Kurasa dia hanya
mencoba terhubung kembali,

23
00:02:03,160 --> 00:02:05,550
tapi menurutku dia menyukainya.

24
00:02:03,174 --> 00:02:07,599
Rekaman video terburuk di dunia

25
00:02:05,600 --> 00:02:07,030
Apa yang kau lakukan?

26
00:02:07,080 --> 00:02:09,230
Periksa penerbangan ke Barca.

27
00:02:09,280 --> 00:02:13,030
Casey! Kita tetap akan begini!
Kenapa kau mempermasahkannya?

28
00:02:13,080 --> 00:02:15,030
Sonar! Barcelona punya budaya.

29
00:02:15,080 --> 00:02:16,550
Ah, Pula punya pantai!

30
00:02:16,600 --> 00:02:18,230
Barcelona ada pantai,

31
00:02:18,280 --> 00:02:21,470
Ditambah lagi, jika kita tak dapat
uang lagi, kita takkan kemana-mana.

32
00:02:21,520 --> 00:02:22,710
Casey?

33
00:02:22,760 --> 00:02:23,870
Apa?

34
00:02:23,920 --> 00:02:25,070
Nathan.

35
00:02:25,120 --> 00:02:26,470
Tolong jangan katakan nama itu.

36
00:02:26,520 --> 00:02:27,750
Kau harus melihatnya.

37
00:02:27,800 --> 00:02:28,790
Lihat apa?

38
00:02:28,840 --> 00:02:30,230
Tweet-nya.

39
00:02:30,280 --> 00:02:32,110
Aku sudah unfollow dia.
Apa yang dia bilang emangnya?

40
00:02:32,160 --> 00:02:33,470
Tak terlalu baik.

41
00:02:33,520 --> 00:02:35,110
Baca terus kenapa

42
00:02:35,160 --> 00:02:39,160
"Tidak mengherankan kalau Casey
Jacobs sedang minum obat anti depresi.

43
00:02:39,680 --> 00:02:43,680
"Aku habiskan satu malam
dengannya dan itu membuatku depresi."

44
00:02:50,560 --> 00:02:54,560
Tega sekali dia menulisnya

45
00:02:55,080 --> 00:02:57,430
Kau tak apa?

46
00:02:57,480 --> 00:02:59,270
Tahu darimana dia? Aku
belum mengatakannya pada siapapun.

47
00:02:59,320 --> 00:03:00,670
Tamara?

48
00:03:00,720 --> 00:03:02,190
Hanya kau yang baru kubilang.

49
00:03:02,240 --> 00:03:06,240
Dia ada di kamarmu,
apa dia melihat pilmu?

50
00:03:06,560 --> 00:03:08,750
Casey, Aku tak mengatakannya pada siapapun.

51
00:03:08,800 --> 00:03:12,800
Ya, aku tahu.

52
00:03:14,760 --> 00:03:16,110
Oh, Tuhan, tidak!

53
00:03:16,160 --> 00:03:17,790
Kita akan melakukannya!

54
00:03:17,840 --> 00:03:19,630
~ Apa?
~ Kau-Tahu-Siapa!

55
00:03:19,680 --> 00:03:21,430
Oh, tidak, Megan,
Biarkan saja.

56
00:03:21,480 --> 00:03:23,870
Apa? Tidak mungkin!
Dia berhutang pada kita.

57
00:03:23,920 --> 00:03:26,910
~ Hei, Alex.
~ Hei. Apa yang kalian inginkan?

58
00:03:26,960 --> 00:03:29,190
Terima kasih sudah meretas
akun Spotify temanku.

59
00:03:29,240 --> 00:03:32,190
Kau kira aku tak punya kerjaan lain
selain meretas akun Spotify-mu?

60
00:03:32,240 --> 00:03:33,910
Kami tahu kok kalau kau
tak punya kerjaan yang lebih baik.

61
00:03:33,960 --> 00:03:35,590
Singkirkan bokepnya.
Kami perlu bantuanmu.

62
00:03:35,640 --> 00:03:37,750
Aku lagi gak nonton bokep!

63
00:03:37,800 --> 00:03:41,800
Kau sudah liat apa yang di-tweet
sama si Nathan Legg sialan itu?

64
00:03:43,800 --> 00:03:45,350
Oh, sial!

65
00:03:45,400 --> 00:03:46,710
Jangan bilang "sial", Alex

66
00:03:46,760 --> 00:03:50,150
Aku tak tahu kalau kau dan
Nathan sudah putus. Maaf, Casey.

67
00:03:50,200 --> 00:03:51,750
Ya, tidak apa,
Dia itu bajingan.

68
00:03:51,800 --> 00:03:53,430
Jadi, kau ingin aku berbuat apa?

69
00:03:53,480 --> 00:03:55,350
~ Retas si bajingan itu.
~ Megan...

70
00:03:55,400 --> 00:03:58,150
~ Apa? Ayo, kita retas dia!
~ Tunggu saja.

71
00:03:58,200 --> 00:03:59,630
Ah, aku tidak meretas Nathan Legg.

72
00:03:59,680 --> 00:04:02,950
~ Kenapa tidak?
~ Coba tebak. Dia tidak akan menghajarmu.

73
00:04:03,000 --> 00:04:05,510
~ Bagaimana dia tahu kalau itu kau?
~ Ya, gimana dia tahu ya, pintar?

74
00:04:05,560 --> 00:04:07,830
Saat seseorang di sekolah
ada yang diretas, aku selalu disalahkan!

75
00:04:07,880 --> 00:04:09,190
Kau seharusnya memikirkan itu

76
00:04:09,240 --> 00:04:11,030
Sebelum kau meretas
semua orang, Voldemort!

77
00:04:11,080 --> 00:04:13,630
Baiklah, sialan kau, Megan!
Aku memang meretas, cuma dua orang gitu.

78
00:04:13,680 --> 00:04:17,680
Ya sudah, liat aja bokepmu
lagi sana, Dasar tak berguna!

79
00:04:18,160 --> 00:04:19,950
Sialan. Jack di sini.

80
00:04:20,000 --> 00:04:21,430
Tunggu, kau mau pergi?

81
00:04:21,480 --> 00:04:23,670
SMS aku, OK?

82
00:04:23,720 --> 00:04:26,470
OK, tapi si Jack gak keberatan nih?

83
00:04:26,520 --> 00:04:28,150
Aku mencintaimu, jalang.

84
00:04:28,200 --> 00:04:32,200
Aku mencintaimu, pelacur.

85
00:05:07,800 --> 00:05:11,800
Case?

86
00:05:12,320 --> 00:05:14,150
Case?

87
00:05:14,200 --> 00:05:15,510
Ya?

88
00:05:15,560 --> 00:05:16,790
Ada apa?

89
00:05:16,840 --> 00:05:18,790
Tak ada!

90
00:05:18,840 --> 00:05:22,350
Mau makan apa nanti malam?

91
00:05:22,400 --> 00:05:23,990
(Ya ampun...)

92
00:05:24,040 --> 00:05:28,040
Aku tidak lapar!

93
00:05:28,560 --> 00:05:29,910
Kapan kau bakal lapar?!

94
00:05:29,960 --> 00:05:33,960
ENTAHLAH, YA? JANGAN
GANGGU AKU, BISA?!

95
00:05:37,720 --> 00:05:41,720
Ya tuhan!

96
00:05:46,344 --> 00:05:46,844
Hai Casey

97
00:05:55,100 --> 00:05:56,900
Hai Casey

98
00:06:03,948 --> 00:06:04,948
Ada apa

99
00:06:08,072 --> 00:06:09,872
Masih mau balas Nathan?

100
00:06:12,946 --> 00:06:13,496
Ya

101
00:06:21,744 --> 00:06:23,444
Kenapa berubah pikiran, Pria peretas?

102
00:06:23,468 --> 00:06:25,468
Memang sudah niat dari tadi

103
00:06:25,592 --> 00:06:27,592
Tapi kamu tidak bisa percaya si M
untuk tutup mulutnya

104
00:06:31,016 --> 00:06:34,016
Dia BFF mu?

105
00:06:38,964 --> 00:06:40,064
Kita tidak bilang BFF
di abad ini Alex, tapi Ya

106
00:06:40,088 --> 00:06:42,088
Dia sering memanggilmu jalang

107
00:06:43,360 --> 00:06:47,360
Kita berdua saling memanggil
jalang, dasar bodoh!

108
00:06:44,984 --> 00:06:46,984
Dimana dia sekarang

109
00:06:58,104 --> 00:07:00,104
Mau bantu atau gak?

110
00:07:03,428 --> 00:07:04,928
KLIK DISINI

111
00:07:12,400 --> 00:07:16,400
(Profil Nathan?)

112
00:07:29,920 --> 00:07:33,920
Impotensi membuatku merasa tak enak.

113
00:07:37,480 --> 00:07:39,710
Sangat tidak enak,

114
00:07:39,760 --> 00:07:44,460
Aku lampiaskan kemarahan
titik lembekku ke perempuan.

115
00:07:48,320 --> 00:07:54,420
Tolong doakan aku
dan tititku yang menyedihkan.

116
00:07:56,440 --> 00:07:58,150
Nathan.

117
00:07:58,200 --> 00:08:02,200
Cium.

118
00:08:22,024 --> 00:08:22,824
Rob Crestor
Tweet apaan itu, Dasar bodoh

119
00:08:22,980 --> 00:08:23,680
Leah Brearly
Sangat lucu

120
00:08:24,000 --> 00:08:24,900
Freddie Fick
Kawan, aku takut bertemu dengan mu #ripped

121
00:08:24,924 --> 00:08:26,924
Megan
Luar biasa, Gimana caranya

122
00:08:32,948 --> 00:08:33,948
Caleb Longfleet
HAH! Coba viagra Nath

123
00:08:33,972 --> 00:08:35,972
Angus Fort
Lol, Viagra tidak cukup kuat buat Nath

124
00:08:37,896 --> 00:08:39,896
Callum Mitchell
Hahahaha, Ima mulai memanggilmu lemas

125
00:08:44,200 --> 00:08:45,800
Aliterasi yang bagus Casey

126
00:08:58,648 --> 00:09:00,648
Kamu seperti Mr. Triggs.
Guru Bahasa Inggris?

127
00:09:05,772 --> 00:09:07,172
Lihat balasan

128
00:09:15,560 --> 00:09:16,960
Seperti lalat menuju kotoran

129
00:09:20,273 --> 00:09:22,284
Hai Alex, Skype yok

130
00:09:25,608 --> 00:09:26,508
Kenapa

131
00:09:28,917 --> 00:09:31,732
Mau melihatmu

132
00:09:36,256 --> 00:09:36,856
Pria pemalu

133
00:09:37,320 --> 00:09:39,550
Sial!

134
00:09:39,600 --> 00:09:43,600
Siapa...?

135
00:09:45,024 --> 00:09:50,124
Siapa kau?

136
00:09:52,648 --> 00:09:54,848
Errr, Hello?
Kita satu kelas di Inggris

137
00:09:57,680 --> 00:10:01,680
Gak mungkin!

138
00:10:03,320 --> 00:10:06,670
'Hai, ini Megan. Tinggalkan pesan
dan aku mungkin akan menelpon balik.'

139
00:10:06,720 --> 00:10:09,230
Hei, jalang. Maaf, aku
tahu kau sedang dengan Jack.

140
00:10:09,280 --> 00:10:10,590
Ah, bisakah kau menelponku?

141
00:10:10,640 --> 00:10:13,270
Kurasa ada yang sedang online sebagai Alex.

142
00:10:13,320 --> 00:10:16,510
Ya, hubungi aku kembali.

143
00:10:16,560 --> 00:10:18,460
Enyahlah!

144
00:10:21,184 --> 00:10:23,184
Aku tau kau bukan Alex,
Jadi hentikan sekarang

145
00:10:29,108 --> 00:10:31,408
Kalo kamu mau meretas orang,
Kamu akan berpura-pura seperti siapa?

146
00:10:34,880 --> 00:10:36,080
Tentu.

147
00:10:36,304 --> 00:10:38,304
Ayolah,
Bilang saja

148
00:10:41,080 --> 00:10:42,880
Apa kita cuma berdua?

149
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
Terserahlah!

150
00:10:46,144 --> 00:10:48,144
Pintu tertutup?

151
00:10:58,168 --> 00:10:59,068
Yakin?

152
00:11:02,900 --> 00:11:06,900
Itu tertutup, Hacker.
SIAPA KAU?

153
00:11:07,424 --> 00:11:09,124
Penggemar

154
00:11:10,240 --> 00:11:14,240
Penggemar apa, dasar aneh

155
00:11:22,240 --> 00:11:23,940
Jika traveling memperluas pemikiran,
Kenapa Ben Fogle masih saja bodoh?

156
00:11:31,440 --> 00:11:33,440
Postingan Anonymous mu

157
00:11:40,520 --> 00:11:43,910
Kok bisa...?

158
00:11:43,960 --> 00:11:46,350
Aku tak bisa berhenti berbelanja.
Aku tak tahu apa ini,

159
00:11:46,400 --> 00:11:48,550
Aku melihatnya dan
aku benar-benar menyukainya.

160
00:11:48,600 --> 00:11:50,670
Terkadang aku merasa
ada barang aneh

161
00:11:50,720 --> 00:11:52,630
yang harus selalu ada bersamamu.

162
00:11:52,680 --> 00:11:56,680
Aku suka blazer besar, bilang
saja penggemar kimono...

163
00:11:56,760 --> 00:11:59,790
Dan kau bisa membuka dan
menutupnya dengan memutar bagian atasnya.

164
00:11:59,840 --> 00:12:03,350
Dan kau bisa membuka dan
menutupnya dengan memutar bagian atasnya.

165
00:12:03,400 --> 00:12:05,790
'Inilah lampu neon sempurna
yang kucari-cari.

166
00:12:05,840 --> 00:12:07,830
'Aku tak tahu apa yang harus kuambil!

167
00:12:07,880 --> 00:12:10,230
'Inilah lampu neon sempurna
yang kucari-cari.

168
00:12:10,280 --> 00:12:11,550
'Aku tak tahu apa yang harus kuambil!'

169
00:12:11,600 --> 00:12:14,350
Ini jauh lebih murah.
Jauh lebih murah

170
00:12:14,400 --> 00:12:18,190
Sial, sial...

171
00:12:29,214 --> 00:12:31,214
Kamu dapat darimana?

172
00:12:42,238 --> 00:12:44,238
Kamu tidak ke Northfield berarti

173
00:12:46,162 --> 00:12:47,662
Bagaimana kau tau?

174
00:12:55,786 --> 00:12:57,386
Kamu akan ingat dia kalo ada pergi

175
00:13:00,300 --> 00:13:01,900
Kenak

176
00:13:04,724 --> 00:13:06,424
Jadi, kenapa Chronic Youth?

177
00:13:07,240 --> 00:13:09,840
Munafik.

178
00:13:10,064 --> 00:13:12,464
Kenapa Alex Freeman?

179
00:13:12,988 --> 00:13:14,988
Lol.
Ketahuan

180
00:13:15,312 --> 00:13:17,312
Mudah saat tidak ada yang tau, kan?

181
00:13:21,336 --> 00:13:23,336
Kita bisa bilang apa yang kita mau

182
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
Tanpa siapapun yang menilai kita.

183
00:13:28,224 --> 00:13:30,224
Kita bisa melakukan apapun

184
00:13:40,200 --> 00:13:44,200
Tidak mungkin!

185
00:13:46,024 --> 00:13:47,524
Tunggu,
Kau harus lihat ini

186
00:13:47,760 --> 00:13:51,430
'Hai, ini Megan. Tinggalkan pesan
dan aku mungkin akan menghampirimu lagi.'

187
00:13:51,480 --> 00:13:54,150
Hei, jalang. Maafkan aku
Aku tak angkat telpon darimu.

188
00:13:54,200 --> 00:13:57,110
Kau harus periksa Instagram-mu,
ada yang aneh di akun Alex

189
00:13:57,160 --> 00:14:01,160
Dan milikku dan sekarang milikmu juga.
Telpon saja aku.

190
00:14:03,984 --> 00:14:05,584
BFF mu posting foto setiap hari

191
00:14:10,308 --> 00:14:12,308
Tidak ada fotomu hampir sebulan

192
00:14:24,832 --> 00:14:26,532
Kenapa kau peduli?

193
00:14:29,556 --> 00:14:31,556
Aku menolong korban Cyber Bully

194
00:14:43,980 --> 00:14:45,780
Makan malamku sudah siap

195
00:14:51,104 --> 00:14:52,404
Harus pergi, Maaf

196
00:14:54,728 --> 00:14:56,228
Kamu makan apa?

197
00:15:00,552 --> 00:15:01,952
Ayam

198
00:15:03,576 --> 00:15:04,976
Jadi iri

199
00:15:13,000 --> 00:15:14,400
Sampai jumpa

200
00:15:16,424 --> 00:15:17,724
Dah

201
00:15:17,748 --> 00:15:27,748

202
00:15:33,333 --> 00:15:34,233
Duduk

203
00:15:32,640 --> 00:15:34,780
(Sial, sial, sial...)

204
00:15:37,604 --> 00:15:39,004
Taruh telponnya Casey

205
00:15:47,228 --> 00:15:49,228
OMG! Bukan diluar

206
00:16:32,252 --> 00:16:33,552
Sebelum kau mematikanku

207
00:16:35,776 --> 00:16:37,776
Ada sesuatu yang harus kamu lihat

208
00:16:53,300 --> 00:16:55,300
Sangat kasar untuk Instagram ;)

209
00:17:00,280 --> 00:17:04,280
Casey?

210
00:17:05,520 --> 00:17:07,790
Case?

211
00:17:07,840 --> 00:17:09,670
Ya?

212
00:17:09,720 --> 00:17:13,590
Aku mau ajak simon main bola.

213
00:17:13,640 --> 00:17:17,640
Kamu tidak apa-apa?

214
00:17:21,080 --> 00:17:25,080
Aku tak apa!

215
00:17:35,280 --> 00:17:39,280
Apa kita berdua saja sekarang, Casey?

216
00:17:42,120 --> 00:17:44,430
Aku tahu. Mengerikan bukan...

217
00:17:44,480 --> 00:17:48,350
Aku terdengar seperti
Stephen Hawking yang sedang sembelit.

218
00:17:48,400 --> 00:17:49,510
Apa-apaan?

219
00:17:49,560 --> 00:17:53,560
Dan ya, aku benar-benar bisa
mendengarmu juga.

220
00:17:55,080 --> 00:17:59,080
Sekarang, duduklah, Casey.

221
00:18:07,840 --> 00:18:11,630
Kau apakan foto itu?

222
00:18:11,680 --> 00:18:14,150
Aku belum apa-apain.

223
00:18:14,200 --> 00:18:18,110
Kenapa kau mengambilnya, Casey?

224
00:18:18,160 --> 00:18:20,510
Nathan memohon padaku!

225
00:18:20,560 --> 00:18:24,560
Dan hanya itu saja.

226
00:18:26,600 --> 00:18:28,230
Bukan, bukan, Casey.

227
00:18:28,280 --> 00:18:32,280
Dasar bohong, aku
hitung ada lima.

228
00:18:34,800 --> 00:18:38,670
Nathan, jika ini kau...

229
00:18:38,720 --> 00:18:41,990
Akan kukatakan pada semuanya
tentang apa yang ibumu lakukan saat liburan

230
00:18:42,040 --> 00:18:44,270
Di Weston-super-Mare!

231
00:18:44,320 --> 00:18:48,320
Aku bisa saja tulis itu
di twitter, tapi aku tak melakukannya!

232
00:18:53,040 --> 00:18:57,040
Apa yang dilakukan ibunya Nathan
saat liburan di Weston-super-Mare?

233
00:19:00,200 --> 00:19:04,200
Kumohon, Casey. Kau benar-benar
mengira Nathan Legg bisa lakukan ini?

234
00:19:08,080 --> 00:19:11,710
~ Apa yang kau lakukan?
~ Melenturkan otot-ototku.

235
00:19:11,760 --> 00:19:15,110
Tidak tunggu, tunjukkan lagi, tunjukkan
lagi, buat lagi, buat lagi.

236
00:19:15,160 --> 00:19:18,830
Tidak, tidak, itu seperti...

237
00:19:18,880 --> 00:19:22,470
~ Berhenti memeriksa aku.
~ Dia hanya perlu bergegas dan keluar.

238
00:19:22,520 --> 00:19:24,470
Serius, ini mulai memalukan.

239
00:19:24,520 --> 00:19:25,790
Seperti anjing yang kepanasan.

240
00:19:25,840 --> 00:19:29,750
~ Dia akan menunggu sampai dia di kampus,
dan dia bakal menggila. ~ Oh Tuhan!

241
00:19:29,800 --> 00:19:33,800
Ya, dan siapa tahu dia bakal bilang,
"Tamara, kau ternyata lesbian ya?"

242
00:19:34,040 --> 00:19:36,790
Kau selalu datang,
saat kami mau ganti baju,

243
00:19:36,840 --> 00:19:40,840
Dan melihat kami saat
kami setengah telanjang...

244
00:19:40,960 --> 00:19:42,950
Kami tak tahu!

245
00:19:43,000 --> 00:19:46,190
~ Lain kali bila dia memandangku aku akan
mengatakan sesuatu. ~ Ya, mau bilang apa?

246
00:19:46,240 --> 00:19:50,240
Mungkin, Tamara, kau benar-benar
lesbian ya, terima saja.

247
00:19:55,000 --> 00:19:58,270
Apa yang kau lakukan?

248
00:19:58,320 --> 00:20:01,030
Ini Tamara, kan?

249
00:20:01,080 --> 00:20:04,550
~ Tunggu.
~ Kau bilang dia harus pergi.

250
00:20:04,600 --> 00:20:07,150
Tunggu, apa yang kau lakukan?

251
00:20:07,200 --> 00:20:11,200
Tidak, tidak, tidak!
Kumohon, jangan. Hentikan!

252
00:20:13,400 --> 00:20:16,430
Tidak tunggu, tunjukkan lagi, tunjukkan
lagi, buat lagi, buat lagi.

253
00:20:16,480 --> 00:20:19,630
Tidak, tidak, tidak, itu seperti...

254
00:20:19,680 --> 00:20:22,310
~ Apa yang sudah kau lakukan?
~ Berhenti memeriksaku.

255
00:20:22,360 --> 00:20:23,990
Itu bukan apa-apa.

256
00:20:24,040 --> 00:20:25,990
Serius, ini mulai memalukan.

257
00:20:26,040 --> 00:20:30,040
Sekarang coba bayangkan jika
aku melakukannya di selfie isitimewamu?

258
00:20:33,360 --> 00:20:37,360
Kau tahu apa yang terjadi pada para cewek
ketika foto-foto itu tersebar?

259
00:20:44,200 --> 00:20:47,790
Kalau kau coba matikan...

260
00:20:47,840 --> 00:20:51,830
Jika kau mencoba
mematikan router-nya...

261
00:20:51,880 --> 00:20:55,880
Jika kau meninggalkan kamar,
foto-fotonya akan ada di internet.

262
00:21:01,640 --> 00:21:05,640
Apa yang kau inginkan?

263
00:21:07,040 --> 00:21:09,950
Sabarlah, Casey.

264
00:21:10,000 --> 00:21:14,000
Pertama-tama, aku ingin kau duduk.

265
00:21:23,680 --> 00:21:27,680
Lihat! Peringatan badai Twitter.

266
00:21:28,600 --> 00:21:32,600
Oh, Tuhan!

267
00:21:36,240 --> 00:21:38,750
Jangan terlalu bersedih, Casey.

268
00:21:38,800 --> 00:21:42,800
Kau yang membuatku kesal duluan!

269
00:21:44,640 --> 00:21:47,590
Kau berbohong padaku, Casey.

270
00:21:47,640 --> 00:21:49,950
Soal pintunya.

271
00:21:50,000 --> 00:21:52,630
Pintunya tak tertutup, kan?

272
00:21:52,680 --> 00:21:55,630
Kau sudah berjanji.

273
00:21:55,680 --> 00:21:59,680
Dan kau tidak akan makan
ayam untuk makan malam, kan?

274
00:22:05,640 --> 00:22:09,640
Jangan berbohong lagi, Casey.

275
00:22:10,760 --> 00:22:14,760
Jujur saja.

276
00:22:15,560 --> 00:22:19,560
Katakanlah, kau berjanji.

277
00:22:21,880 --> 00:22:23,550
Baiklah.

278
00:22:23,600 --> 00:22:27,230
Katakanlah, kau berjanji.

279
00:22:27,280 --> 00:22:31,280
Aku berjanji.

280
00:22:36,120 --> 00:22:37,870
Katakan apa yang sedang
kau pikirkan, Casey.

281
00:22:37,920 --> 00:22:41,110
'Hai, ini Megan. Tinggalkan pesan
dan aku mungkin akan menghampirimu lagi.'

282
00:22:41,160 --> 00:22:43,910
Katakan apa yang sedang
kau pikirkan, Casey.

283
00:22:43,960 --> 00:22:46,110
Aku sedang memikirkan apa
yang akan temanku lakukan

284
00:22:46,160 --> 00:22:50,160
Saat mereka tahu kalau
webcam-ku sedang diretas

285
00:22:50,440 --> 00:22:54,440
Dan bukan aku yang mengirim
video tentang Tamara itu.

286
00:22:54,640 --> 00:22:57,310
Aku memikirkan tentang
bagaimana mereka akan melacakmu,

287
00:22:57,360 --> 00:23:01,360
Menemukanmu dan menghancurkanmu!

288
00:23:06,960 --> 00:23:09,950
Tok, tok.

289
00:23:10,000 --> 00:23:13,470
~ Tok, tok.
~ Siapa itu?

290
00:23:13,520 --> 00:23:17,520
Kau tidak akan pernah tahu.

291
00:23:20,320 --> 00:23:24,320
Aku tahu kau berusia 30-an.

292
00:23:25,600 --> 00:23:28,030
Terlihat dari caramu berbicara.

293
00:23:28,080 --> 00:23:30,310
Dengan BFF dan lols?

294
00:23:30,360 --> 00:23:34,360
Kau terdengar seperti orang tua.

295
00:23:35,400 --> 00:23:39,400
Aku benar, kan?

296
00:23:39,560 --> 00:23:42,550
Berapa usiamu?

297
00:23:42,600 --> 00:23:46,600
Katakan saja satu hal
tentang dirimu.

298
00:23:47,120 --> 00:23:50,870
Apa warna rambutmu?

299
00:23:50,920 --> 00:23:53,670
Atau kau botak?

300
00:23:53,720 --> 00:23:57,720
Begitu, kan? Maafkan aku.
Kudengar itu bisa jadi

301
00:23:57,960 --> 00:24:01,960
Saat traumatis untuk pria paruh
baya saat rambutnya rontok semua.

302
00:24:02,200 --> 00:24:05,710
Apa yang membuatmu berpikir kalau aku pria?

303
00:24:05,760 --> 00:24:08,830
Tidak adil!

304
00:24:08,880 --> 00:24:12,880
Kau tahu segalanya tentangku
dan aku tak tahu apapun tentangmu.

305
00:24:13,920 --> 00:24:17,920
Angkatlah.

306
00:24:18,440 --> 00:24:22,440
Silahkan. Angkat teleponnya.

307
00:24:29,464 --> 00:24:31,464
WTF?
Tamara ketakutan

308
00:24:33,440 --> 00:24:36,910
Hei, Casey, apa ini terdengar
akrab untukmu?

309
00:24:36,960 --> 00:24:39,870
'Hai, ini Megan. Tinggalkan pesan
dan aku mungkin akan menelpon balik.'

310
00:24:39,920 --> 00:24:42,350
Aku sedang memikirkan apa
yang akan temanku lakukan

311
00:24:42,400 --> 00:24:45,910
Saat mereka tahu kalau
webcam-ku sedang diretas

312
00:24:45,960 --> 00:24:48,030
Aku memikirkan tentang
bagaimana mereka akan melacakmu,

313
00:24:48,080 --> 00:24:50,470
Menemukanmu dan menghancurkanmu!

314
00:24:50,520 --> 00:24:54,520
Casey, jika aku bisa
mengambil alih komputermu,

315
00:24:55,440 --> 00:24:58,750
Apa kau pikir aku akan
membiarkan kau memiliki

316
00:24:58,800 --> 00:25:00,430
Hp untuk kau permainkan?

317
00:25:00,480 --> 00:25:03,670
Mengapa kau melakukan ini?!

318
00:25:03,720 --> 00:25:07,720
Sudahku katakan, aku membantu
korban cyber bullying.

319
00:25:10,080 --> 00:25:13,150
Benarkah?

320
00:25:13,200 --> 00:25:14,430
Oh, iya.

321
00:25:14,480 --> 00:25:18,480
Bagaimana ini bisa membantuku?

322
00:25:25,560 --> 00:25:29,560
Ouch, itu menyakitkan! Sangat lucu.

323
00:25:30,200 --> 00:25:34,200
Apanya yang lucu?

324
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
Kau bukan korban, Casey.

325
00:25:43,720 --> 00:25:46,720
Kaulah Cyber Bully!

326
00:26:03,200 --> 00:26:06,710
Bagaimana bisa aku seorang cyberbully?

327
00:26:06,760 --> 00:26:09,070
Wow, biarku lihat.

328
00:26:09,120 --> 00:26:13,070
Begitu banyak contoh.

329
00:26:13,120 --> 00:26:14,870
'Aku tidak bisa berhenti belanja.'

330
00:26:14,920 --> 00:26:18,030
'Kadang-kadang aku merasa seperti ada
barang yang aku tak bisa hidup tanpanya.'

331
00:26:18,080 --> 00:26:19,870
Apa? kau pikir bahwa
itu cyber bullying?

332
00:26:19,920 --> 00:26:22,830
'Aku tidak tahu apa ini, aku melihatnya
dan aku benar-benar jatuh cinta dengannya.'

333
00:26:22,880 --> 00:26:25,470
Kau mempermainkan
orang di internet.

334
00:26:25,520 --> 00:26:28,870
Kau sebut sebagai apa itu?

335
00:26:28,920 --> 00:26:32,920
Itu adalah tipe gadis yang membully
anak-anak yang jelek dan gendut di sekolah

336
00:26:33,040 --> 00:26:37,030
Dan itu membuatmu tidak masalah
untuk membully mereka lewat online?

337
00:26:37,080 --> 00:26:38,550
Itu bukan bullying!

338
00:26:38,600 --> 00:26:39,750
Itu...

339
00:26:39,800 --> 00:26:41,070
Itu kekejaman!

340
00:26:41,120 --> 00:26:43,670
Bagaimana dengan Mr Soft?

341
00:26:43,720 --> 00:26:45,430
Apa Nathan? Bagaimana dengan dia?

342
00:26:45,480 --> 00:26:47,790
Disfungsi ereksi?

343
00:26:47,840 --> 00:26:51,840
Bisakah kau bayangkan berapa banyak omong
kosong yang dia dapat untuk itu?

344
00:27:00,880 --> 00:27:04,880
Itu bukan tentang dia, Iyakan?

345
00:27:05,280 --> 00:27:07,350
Kau yang mengirim tweet itu.

346
00:27:07,400 --> 00:27:11,400
Kau tidak pernah berhenti menanyakan itu.

347
00:27:18,040 --> 00:27:21,310
Apa yang kau inginkan dariku?

348
00:27:21,360 --> 00:27:25,150
Tiga hal...

349
00:27:25,200 --> 00:27:29,200
Pertama, aku ingin kau mengaku
siapa kau sebenarnya.

350
00:27:29,880 --> 00:27:31,910
Apa.. seorang pembully?

351
00:27:31,960 --> 00:27:35,960
Kemudian aku ingin kau menyadari
siapa yang sebenarnya kau sakiti.

352
00:27:37,400 --> 00:27:38,790
Nathan?

353
00:27:38,840 --> 00:27:42,840
Dan beberapa pembeli idiot?

354
00:27:46,520 --> 00:27:48,430
Apa,
Dia?

355
00:27:52,320 --> 00:27:54,950
Kau membuatnya terpuruk.

356
00:27:55,000 --> 00:27:56,710
Jennifer Li?
Tidak, Aku tidak melakukannya.

357
00:27:58,680 --> 00:28:00,710
Oh, Tuhan, dia terlihat mengerikan.

358
00:28:03,000 --> 00:28:06,790
~ ♪ Biarkan terbakar, biarkan... ♪
~ Bagaimana kau kenal dia?

359
00:28:06,840 --> 00:28:10,710
Sudahku katakan, Dia dulu beberapa
tahun diatasku di sekolah.

360
00:28:10,760 --> 00:28:14,670
Kau menganggapnya lucu, huh?

361
00:28:16,400 --> 00:28:20,400
Chronic Youth, Itulah kau,
Iyakan, Casey?

362
00:28:20,640 --> 00:28:24,590
"Saat seorang penyanyi sangat
terpedaya dengan X-Factor."

363
00:28:24,640 --> 00:28:27,070
Steerpike_84...

364
00:28:27,120 --> 00:28:30,070
"Har har -
X Factor terlalu banyak omong kosong."

365
00:28:30,120 --> 00:28:32,590
Alise_Dr1...

366
00:28:32,640 --> 00:28:34,590
"Pelacur yang berbakat."

367
00:28:34,640 --> 00:28:36,430
Mike2Rite...

368
00:28:36,480 --> 00:28:39,030
"Pergilah minum cocktail."

369
00:28:39,080 --> 00:28:40,750
Urpaltommy...

370
00:28:40,800 --> 00:28:44,630
"Aku menidurinya dan dia
memberiku chlamydia."

371
00:28:44,680 --> 00:28:45,950
Mike2Rite...

372
00:28:46,000 --> 00:28:49,510
"Hanya jenis pelacur rendahan
yang harus dimusnahkan."

373
00:28:49,560 --> 00:28:51,830
Aku tidak menulis semua ini!

374
00:28:51,880 --> 00:28:55,030
Tapi kau yang telah memulainya, Casey.

375
00:28:55,080 --> 00:28:58,830
Kau melempar granat dan lari.

376
00:28:58,880 --> 00:29:01,470
Aku hanya berbagi apa
yang sudah tersebar.

377
00:29:01,520 --> 00:29:03,750
Tidak semuanya kau lakukan.

378
00:29:03,800 --> 00:29:07,800
Benarkan... Moe?

379
00:29:09,160 --> 00:29:12,030
Oh, Ayolah! Moe Lester?

380
00:29:12,080 --> 00:29:15,510
~ Bagaimana bisa dia tidak melihat..?
~ Bacakan itu.

381
00:29:15,560 --> 00:29:17,190
Dengan keras.

382
00:29:17,240 --> 00:29:19,510
"Jen. Namaku Moe Lester.

383
00:29:19,560 --> 00:29:21,950
"Aku CEO dari Columbia Records.

384
00:29:22,000 --> 00:29:24,790
"Apakah kau tertarik
untuk bernyanyi dengan kami?

385
00:29:24,840 --> 00:29:26,790
"Columbia!"

386
00:29:26,840 --> 00:29:29,470
"Hi, Moe. Iya, terima kasih
untuk pesan kamu.

387
00:29:29,520 --> 00:29:32,030
"Aku akan menjadi "Super Stoked"
untuk bernyanyi bersama kalian guys,

388
00:29:32,080 --> 00:29:33,550
"Itu akan sangat mengagumkan."

389
00:29:33,600 --> 00:29:34,870
Hai Moe.

390
00:29:34,920 --> 00:29:38,920
Iya, Aku akan menjadi "Super Stoked"
untuk bernyanyi bersama kalian guys.

391
00:29:39,080 --> 00:29:40,910
"Super Stoked," Siapa yang bilang?

392
00:29:40,960 --> 00:29:44,960
'Kami sedang merencanakan
sebuah girl band baru.'

393
00:29:47,920 --> 00:29:51,920
Seakan kau tidak pernah
berpura-pura jadi orang lain.

394
00:29:53,040 --> 00:29:57,030
Aku melakukan itu untuk
menolong korban cyber bullying.

395
00:29:57,080 --> 00:29:59,510
Semua orang melakukannya!

396
00:29:59,560 --> 00:30:03,510
Nathan dan Stuart Gorton berpura-pura
menjadi lap dancer Rusia,

397
00:30:03,560 --> 00:30:06,270
Menggoda Kyle Harris berminggu-minggu!

398
00:30:06,320 --> 00:30:09,230
Kyle pergi bertemu dia di sebuah hotel.
Dia pikir mereka telah jatuh cinta.

399
00:30:09,280 --> 00:30:11,230
Seluruh sekolah tahu tentang hal itu!

400
00:30:11,280 --> 00:30:14,910
Dan kau pikir itu baik-baik saja?

401
00:30:14,960 --> 00:30:17,670
Lihatlah, Ini bagaimana saya tahu kau tua,

402
00:30:17,720 --> 00:30:19,390
Kau tidak mengerti!

403
00:30:19,440 --> 00:30:22,830
Tentu saja aku tidak berpikir itu
baik-baik saja, itu sungguh menjijikkan.

404
00:30:22,880 --> 00:30:26,870
Tapi itu normal, itu terjadi
dan kita sepakat dengan hal itu.

405
00:30:26,920 --> 00:30:29,550
Seperti yang telah dilakukan Jennifer?

406
00:30:29,600 --> 00:30:31,630
Kenapa, apa yang telah dia lakukan?

407
00:30:31,680 --> 00:30:33,270
Kau tidak tahu?

408
00:30:33,320 --> 00:30:35,950
Tidak, dia sudah pindah

409
00:30:36,000 --> 00:30:37,670
Hai, guys.

410
00:30:37,720 --> 00:30:40,750
Ini hanya sebuah video,
maaf dengan website barunya

411
00:30:40,800 --> 00:30:42,870
Belum berjalan.

412
00:30:42,920 --> 00:30:45,670
Aku tau sebagian besar dari kalian
mengikutiku untuk alasan yang baik,

413
00:30:45,720 --> 00:30:49,070
Dan terima kasih untuk
cinta dan dukunganmu.

414
00:30:49,120 --> 00:30:53,120
Sayangnya, ada beberapa haters
yang mengikutiku kemanapun aku pergi,

415
00:30:53,520 --> 00:30:57,310
Yang memaksaku mengganti nama
domain dan membuat website baru.

416
00:30:57,360 --> 00:31:00,950
Aku hanya ingin bilang bahwa
jika kau salah satu dari orang

417
00:31:01,000 --> 00:31:03,550
Yang mengirimkan gambar
hewan mati kepadaku

418
00:31:03,600 --> 00:31:07,110
Ada sesuatu yang salah denganmu
dan kau butuh bantuan.

419
00:31:07,160 --> 00:31:10,950
Bagi kalian yang akan menunggu
untuk rekamanku selanjutnya,

420
00:31:11,000 --> 00:31:15,000
Aku bisa menyatakan bahwa aku mengerjakan
beberapa lagu baru dari karyaku,

421
00:31:15,240 --> 00:31:19,240
Dan itu akan seperti Musim gugur karena
itu merupakan musim favoritku.

422
00:31:20,280 --> 00:31:23,030
Oh, selain musim semi.

423
00:31:23,080 --> 00:31:27,080
Sangat penting haters menyadari
bahwa apresiasi kreativitas

424
00:31:27,400 --> 00:31:30,510
Adalah hak asasi manusia...

425
00:31:30,560 --> 00:31:32,590
Kenapa dia melakukan ini
untuk dirinya sendiri?

426
00:31:32,640 --> 00:31:35,510
.. Dan kau menjatuhkanku, tapi aku
tidak akan jatuh. Tidak ada kebencian.

427
00:31:35,560 --> 00:31:36,830
Damai.

428
00:31:36,880 --> 00:31:40,880
Peraturan nomer satu, jangan
memberi kendali!

429
00:31:40,960 --> 00:31:44,960
Dan biar kutebak, mereka
mengejek video ini juga?

430
00:31:47,720 --> 00:31:51,720
Halo?

431
00:32:00,080 --> 00:32:04,080
Oh, sial!

432
00:32:04,560 --> 00:32:08,560
(Jennifer...)

433
00:32:14,280 --> 00:32:17,430
Jennifer?

434
00:32:17,480 --> 00:32:21,190
Aku minta maaf.

435
00:32:21,240 --> 00:32:23,470
Aku sangat menyesal telah menyakitimu.

436
00:32:23,520 --> 00:32:26,990
Seharusnya aku hanya diam.

437
00:32:27,040 --> 00:32:31,040
Aku tidak punya hak untuk menilaimu.

438
00:32:31,480 --> 00:32:35,480
Kebenarannya adalah...

439
00:32:35,560 --> 00:32:39,560
.. Aku selalu cemburu denganmu.

440
00:32:39,840 --> 00:32:43,840
Disekolah kau tampak begitu...

441
00:32:44,800 --> 00:32:46,830
.. Nyaman...

442
00:32:46,880 --> 00:32:49,550
Dengan dirimu.

443
00:32:49,600 --> 00:32:53,600
Dan kemudian secara online kau
menempatkan diri disana

444
00:32:54,400 --> 00:32:56,790
Untuk dilihat oleh semua orang.

445
00:32:56,840 --> 00:33:00,310
Dan itu begitu keren.

446
00:33:00,360 --> 00:33:04,360
Aku tidak akan pernah bisa
melakukan sesuatu seperti itu.

447
00:33:06,040 --> 00:33:10,040
Aku menggunakan nama palsu.

448
00:33:10,800 --> 00:33:13,230
Yang membuatku menjadi sedikit pengecut,

449
00:33:13,280 --> 00:33:17,280
Aku merasa...

450
00:33:17,960 --> 00:33:19,950
Tersentuh, Casey.

451
00:33:20,000 --> 00:33:22,670
Hampir sepenuh hati, bahkan.

452
00:33:22,720 --> 00:33:26,720
Tapi aku bukan Jennifer.

453
00:33:30,880 --> 00:33:34,070
Apa itu?

454
00:33:34,120 --> 00:33:38,120
Gadis-gadis di sekolah barunya Jennifer
berpakaian sepertinya untuk Halloween.

455
00:33:44,320 --> 00:33:48,320
Fotoya telah dikirim
ke anggota keluarganya.

456
00:33:52,280 --> 00:33:55,510
Orang-orang kurang ajar
yang melakukan ini...

457
00:33:55,560 --> 00:33:58,470
Itu sangat kacau!

458
00:33:58,520 --> 00:34:01,350
Tapi kenapa kau mencelaku?

459
00:34:01,400 --> 00:34:05,400
Karena kaulah yang pertama
mengejek video Jennifer.

460
00:34:06,680 --> 00:34:08,790
Itu dimulai denganmu.

461
00:34:08,840 --> 00:34:11,030
Itu akan terjadi bagaiamanapun cara.

462
00:34:11,080 --> 00:34:12,710
Orang lain akan melakukannya.

463
00:34:12,760 --> 00:34:14,110
Kau tidak bisa tahu itu.

464
00:34:14,160 --> 00:34:15,990
Iya, Aku bisa!

465
00:34:16,040 --> 00:34:18,470
Karena jika ada sesuatu
kita semua akan tahu

466
00:34:18,520 --> 00:34:21,630
Bahwa segala sesuatu
akan tercatat secara online.

467
00:34:21,680 --> 00:34:25,680
Jennifer Li tahu itu ketika
dia memposting videonya.

468
00:34:26,280 --> 00:34:27,790
Bukankah begitu, Jennifer?

469
00:34:27,840 --> 00:34:30,390
Aku bukan Jennifer.

470
00:34:30,440 --> 00:34:32,790
Iya, itu kau.

471
00:34:32,840 --> 00:34:34,670
Kaulah Jennifer Li.

472
00:34:34,720 --> 00:34:38,150
Menyalahkan aku atas semua ini hanya
karena aku orang pertama

473
00:34:38,200 --> 00:34:41,230
Yang memposting video itu
hanya jenis klise,

474
00:34:41,280 --> 00:34:43,710
Omong kosong rendahan Jennifer
Li akan muncul bersamanya.

475
00:34:43,760 --> 00:34:47,760
Sangat cocok dengan hal itu,
"Lihat aku" identitas korban.

476
00:34:50,800 --> 00:34:54,800
Kau tahu kenapa kau
dibulli, Jennifer?

477
00:34:55,480 --> 00:34:59,480
Itu karena kau memintanya.

478
00:35:02,960 --> 00:35:04,990
Wow!

479
00:35:05,040 --> 00:35:06,710
Baiklah, Casey.

480
00:35:06,760 --> 00:35:09,870
Sekarang kau berbicara
seperti kaulah yang benar.

481
00:35:09,920 --> 00:35:11,110
Pembully.

482
00:35:11,160 --> 00:35:15,160
Iya, kemudian, Aku pikir kita semua
pembulli, bukankah begitu, Jennifer?

483
00:35:15,560 --> 00:35:19,550
Aku bukan Jennifer Li.

484
00:35:23,960 --> 00:35:27,960
Apa itu?

485
00:35:28,320 --> 00:35:30,070
Bukan dia.

486
00:35:30,120 --> 00:35:32,430
Jennifer berpikir demikian
jika dia memposting ini

487
00:35:32,480 --> 00:35:36,310
Pengejek akan meninggalkannya sendirian.

488
00:35:36,360 --> 00:35:39,190
Dia salah.

489
00:35:39,240 --> 00:35:42,270
Steerpike_84...

490
00:35:42,320 --> 00:35:44,030
"Gak ngaruh."

491
00:35:44,080 --> 00:35:46,510
99Badman99...

492
00:35:46,560 --> 00:35:48,510
"Perhatian pelacur jalang."

493
00:35:48,560 --> 00:35:49,910
Aku bisa baca sendiri.

494
00:35:49,960 --> 00:35:52,790
Blaze_7_Blaze...

495
00:35:52,840 --> 00:35:55,950
"Coba dengan lengan satu
lagi, kau akan lebih berdarah."

496
00:35:56,000 --> 00:35:57,510
Kau tidak perlu membaca itu dengan lantang.

497
00:35:57,560 --> 00:35:59,430
Apakah kau ingin melihat
videonya yang terakhir?

498
00:35:59,480 --> 00:36:01,150
Tidak.

499
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Kalian mungkin tidak mengenalku

500
00:36:15,480 --> 00:36:19,070
Oh, Aku telah melihat ini.

501
00:36:19,120 --> 00:36:21,750
Mereka menceritkan kisah sedih mereka...

502
00:36:21,774 --> 00:36:23,774
Jadi biar aku kasih tau

503
00:36:25,298 --> 00:36:27,698
Siapa diriku

504
00:36:32,222 --> 00:36:34,222
Ini dia

505
00:36:37,000 --> 00:36:39,510
Kenapa mereka butuh begitu
lama untuk hal itu?

506
00:36:39,734 --> 00:36:41,734
Namaku Jennifer

507
00:36:45,858 --> 00:36:48,258
Orang tuaku bercerai
saat aku berusia 5 tahun

508
00:36:49,800 --> 00:36:52,390
Orang tuaku sudah bercerai,

509
00:36:52,440 --> 00:36:55,390
Aku tidak menaklukkan dunia
Untuk suara nyanyianku.

510
00:36:55,414 --> 00:36:58,414
Aku tinggal cuma berdua dengan ibuku

511
00:36:58,738 --> 00:37:01,738
Ibuku = Ibu terbaik yang pernah ada

512
00:37:07,262 --> 00:37:10,962
Ketika aku berusia 8 tahun
dia mulai bertingkah aneh

513
00:37:12,486 --> 00:37:15,386
Aku tidak tau itu,
Tapi dia benar-benar sakit

514
00:37:16,910 --> 00:37:20,110
Dia menderita Kanker Ovum

515
00:37:20,840 --> 00:37:24,440
Aku tidak tahu itu.

516
00:37:24,464 --> 00:37:26,364
Ibu meninggal saat aku berusia 11 tahun

517
00:37:28,800 --> 00:37:31,030
Aku tidak tahu apapun tentang ini.

518
00:37:31,054 --> 00:37:35,454
Lalu, aku tinggal bersama
Ayahku dan pacarnya

519
00:37:36,978 --> 00:37:40,678
Aku sedih sepanjang waktu
di rumah dan sekolah

520
00:37:43,302 --> 00:37:46,302
Sebagian anak bersenang atas kematian ibuku

521
00:37:50,726 --> 00:37:54,226
Aku lebih suka Online dari pada sekolah

522
00:37:55,350 --> 00:37:58,350
Aku merekam video nyanyianku

523
00:37:59,174 --> 00:38:02,574
Aku suka bernyanyi karena itu
mengingatkanku dengan ibu

524
00:38:06,098 --> 00:38:09,098
Aku tidak melakukan itu
untuk terkenal atau X-Factor Lol

525
00:38:10,522 --> 00:38:12,522
Itu membuatku bahagia

526
00:38:13,546 --> 00:38:16,046
Tapi....

527
00:38:19,270 --> 00:38:23,070
Anak-anak disekolah memposting
videoku dan mengejeknya....

528
00:38:24,694 --> 00:38:28,694
Aku dipanggil "Pelacur" dan
"Jelek" dan disuruh bunuh diri

529
00:38:29,600 --> 00:38:31,150
Aku mengerti.

530
00:38:31,200 --> 00:38:32,870
Itu sangat mengerikan.

531
00:38:35,094 --> 00:38:37,494
Aku sangat terpukul

532
00:38:38,118 --> 00:38:41,118
Mulai gelisah dan depresi

533
00:38:43,200 --> 00:38:46,430
~ Aku tidak perlu untuk menonton lagi.
~ Iya, Casey.

534
00:38:45,054 --> 00:38:46,579
Ayahku melaporkannya ke sekolah
tapi sama saja

535
00:38:46,480 --> 00:38:48,910
Musik sialan ini...

536
00:38:49,034 --> 00:38:52,034
Aku mulai mengiris diriku

537
00:38:54,200 --> 00:38:55,990
Lihatlah ke layar, Casey.

538
00:38:57,614 --> 00:39:00,814
Tidak apa-apa kalau kalian tidak menyukaiku

539
00:39:01,738 --> 00:39:04,538
Tapi tolong....

540
00:39:05,662 --> 00:39:09,362
Hentikan kebencian

541
00:39:12,640 --> 00:39:16,150
Penyalahgunaan akan terus berlanjut.

542
00:39:16,200 --> 00:39:20,200
Itu hanya berhenti dua minggu yang lalu.

543
00:39:22,680 --> 00:39:26,680
Apa yang terjadi dua minggu yang lalu?

544
00:39:37,240 --> 00:39:39,630
Diamlah.

545
00:39:39,680 --> 00:39:43,680
Lanjutkan.

546
00:39:50,104 --> 00:40:05,104

547
00:40:08,680 --> 00:40:12,110
Aku sudah mendengar tentang hal itu.

548
00:40:12,160 --> 00:40:15,990
Bukan Jennifer yang membuat
halaman depannya.

549
00:40:16,040 --> 00:40:19,350
Cybersuicides bukan
seperti sebelumnya.

550
00:40:19,400 --> 00:40:20,670
Kau...

551
00:40:20,720 --> 00:40:23,230
Kau berbohong.

552
00:40:23,280 --> 00:40:27,280
Aku terkejut kau tidak
mengejek halaman peringatannya.

553
00:40:29,240 --> 00:40:30,790
Kenapa, Casey?

554
00:40:30,840 --> 00:40:32,710
Penyesalan?

555
00:40:32,760 --> 00:40:34,310
T-Ta...

556
00:40:34,360 --> 00:40:36,510
Tapi dia-dia labil -

557
00:40:36,560 --> 00:40:40,560
Dengan ibunya dan siapa yang tahu
apa lagi yang akan terjadi di rumahnya?

558
00:40:42,480 --> 00:40:45,990
Kau yang pertama mengejek Jennifer Li.

559
00:40:46,040 --> 00:40:48,070
Kau harus bertanggung jawab atas hal itu.

560
00:40:48,120 --> 00:40:50,150
Kau tidak bisa seenaknya menyalahkanku...

561
00:40:50,200 --> 00:40:54,200
Aku ingin tahu apa yang akan dikatakan temanmu
ketika mereka meyadari kau yang memulai ini.

562
00:40:56,440 --> 00:41:00,150
Tidak ada seorangpun yang tahu
Chronic Youth itu adalah kau, kan?

563
00:41:00,200 --> 00:41:03,870
Bahkan Megan.

564
00:41:03,920 --> 00:41:07,920
Akankah dia tetap menjadi BFF-mu?

565
00:41:16,840 --> 00:41:20,840
Aku rasa aku tahu siapa kau.

566
00:41:28,640 --> 00:41:30,390
Aku tidak bisa...

567
00:41:30,440 --> 00:41:34,440
Aku bahkan tidak bisa membayangkan akan seperti
apa kehilangan seseorang yang kau cintai...

568
00:41:36,480 --> 00:41:40,480
.. terutama yang seperti ini.

569
00:41:41,200 --> 00:41:45,030
Aku tidak pernah kehilangan siapapun.

570
00:41:45,080 --> 00:41:47,950
Ibuku...

571
00:41:48,000 --> 00:41:50,340
Dia tidak tinggal bersama kami.

572
00:41:52,120 --> 00:41:55,310
Tentu saja, kau tahu itu.

573
00:41:55,360 --> 00:41:59,360
Kau tahu semuanya.

574
00:42:00,080 --> 00:42:04,080
Dia tidak baik.

575
00:42:09,720 --> 00:42:12,990
Aku tahu bagaimana rasanya...

576
00:42:13,040 --> 00:42:15,550
.. memiliki seorang ibu...

577
00:42:15,600 --> 00:42:19,070
yang berbeda...

578
00:42:19,120 --> 00:42:23,120
.. dan dia tidak ada waktu untukmu.

579
00:42:24,760 --> 00:42:28,030
Aku tau bagaimana rasanya
saat pergi ke sekolah setiap hari

580
00:42:28,080 --> 00:42:32,080
Dan berpura-pura tidak ada masalah
saat disana.

581
00:42:35,000 --> 00:42:39,000
Dan... Kegelisahan?
Iya...

582
00:42:48,160 --> 00:42:51,630
Aku...

583
00:42:51,680 --> 00:42:54,030
Aku sangat menyesal.

584
00:42:54,080 --> 00:42:58,080
Sangat menyesal untuk apa yang
terjadi terhadap putrimu.

585
00:43:00,520 --> 00:43:02,910
Dan itu membuatku menyesal

586
00:43:02,960 --> 00:43:06,960
Karena aku termasuk salah satu yang
menyakitinya.

587
00:43:13,040 --> 00:43:15,830
Salah.
Aku bukan ayahnya Jennifer

588
00:43:15,880 --> 00:43:18,270
Ibu tiri, atau kakak tiri?

589
00:43:18,320 --> 00:43:20,790
Aku tahu bahwa aku juga
akan mencari mereka

590
00:43:20,840 --> 00:43:22,910
Jika mereka berusaha menyakiti
adikku.

591
00:43:22,960 --> 00:43:26,230
Aku bukan kakaknya Jennifer,

592
00:43:26,280 --> 00:43:29,310
Kekasihnya, atau siapapun yang mengenalnya.

593
00:43:29,360 --> 00:43:32,310
LALU,
SIAPA KAU?!

594
00:43:32,360 --> 00:43:36,360
Kenapa kau lakukan ini,
Dasar Pecundang yang menyedihkan?!

595
00:43:39,400 --> 00:43:43,400
< Aku pulang, Case.

596
00:43:43,790 --> 00:43:44,790
< Case?

597
00:43:44,840 --> 00:43:46,640
Hati-hati, Casey.

598
00:43:49,560 --> 00:43:53,390
Jangan libatkan ayahmu, Casey.

599
00:43:53,440 --> 00:43:57,440
Kamu didalam?

600
00:43:58,664 --> 00:44:01,064
Jika Dia masuk, Aku upload fotomu

601
00:44:05,480 --> 00:44:07,510
Aku lagi ganti baju.

602
00:44:07,560 --> 00:44:09,030
Kamu mau tidur?

603
00:44:09,080 --> 00:44:10,870
Apa?
Tidak.

604
00:44:10,920 --> 00:44:13,590
‪Jadi kamu ganti baju untuk apa?

605
00:44:12,114 --> 00:44:13,239
Apa dia selalu mengganggu

606
00:44:13,640 --> 00:44:14,710
Dasar sialan.

607
00:44:14,760 --> 00:44:16,230
Apa?!

608
00:44:16,280 --> 00:44:18,750
Tidak ada!
Aku cuma...

609
00:44:18,800 --> 00:44:20,830
Ada yang bisa aku bantu?!

610
00:44:20,880 --> 00:44:23,550
Aku membuat makanan untukmu,
Turunlah.

611
00:44:23,600 --> 00:44:25,550
Akan aku makan nanti.

612
00:44:25,600 --> 00:44:27,950
Ok...

613
00:44:28,000 --> 00:44:30,150
.. Turunlah nanti.

614
00:44:30,200 --> 00:44:32,400
Barcelona sedang bermain.

615
00:44:32,424 --> 00:44:35,024
Aku didalam komputer ayahmu juga, BTW

616
00:44:34,720 --> 00:44:37,030
Ada apa, Casey?

617
00:44:37,554 --> 00:44:40,054
Dia sudah mencari seluruh website
semenjak Ibumu pergi

618
00:44:40,880 --> 00:44:44,030
Boleh aku masuk?

619
00:44:42,554 --> 00:44:43,079
Mau lihat?

620
00:44:44,080 --> 00:44:48,080
Jangan!

621
00:44:49,000 --> 00:44:50,950
Aku baik-baik saja.
Tolong!

622
00:44:51,000 --> 00:44:53,270
Apa kamu lagi berantem dengan
Megan atau ada sesuatu?

623
00:44:53,320 --> 00:44:56,720
~ Kenapa ayah bilang begitu?
~ Aku tidak tau!

624
00:44:56,444 --> 00:44:58,179
Okay, Dia harus pergi.
Aku sudah bosan

625
00:44:58,480 --> 00:45:02,480
Bagaimana bisa tau apa yang sedang
terjadi jika kau tidak cerita?

626
00:45:02,004 --> 00:45:03,559
Aku akan posting dalam 5... 4....

627
00:45:04,160 --> 00:45:07,590
Yah!
Tolong pergi!

628
00:45:07,640 --> 00:45:09,670
Casey...

629
00:45:09,720 --> 00:45:13,390
Jangan!
Yah, Tolong!

630
00:45:13,440 --> 00:45:16,550
Apa ayah tidak mengerti privasi?!

631
00:45:16,600 --> 00:45:20,350
Tidak bisakah aku minta waktu
sebentar untuk ganti baju?!

632
00:45:20,400 --> 00:45:24,400
Ada apa denganmu?!

633
00:45:59,600 --> 00:46:03,600
Apa yang kau inginkan dariku?

634
00:46:04,600 --> 00:46:08,600
Kau mau aku mengaku kalau
aku seorang bully?

635
00:46:08,840 --> 00:46:12,190
Aku seorang bully.

636
00:46:12,240 --> 00:46:14,710
Kamu merekam ini?

637
00:46:14,760 --> 00:46:16,430
Tentu kau rekam.

638
00:46:16,480 --> 00:46:20,480
Pastikan kau rekam ini.

639
00:46:22,640 --> 00:46:24,230
Aku...

640
00:46:24,280 --> 00:46:28,280
Bertanggung jawab...
Terhadap bunuh dirinya Jennifer Li.

641
00:46:29,760 --> 00:46:32,270
Itu karena diriku.

642
00:46:32,320 --> 00:46:33,510
Kamu sungguh-sungguh?

643
00:46:33,560 --> 00:46:34,590
Aku sungguh-sungguh.

644
00:46:34,640 --> 00:46:36,630
Kejujuran, Casey.

645
00:46:36,680 --> 00:46:38,550
Janji.

646
00:46:38,600 --> 00:46:40,950
Aneh.

647
00:46:41,000 --> 00:46:43,150
Kenapa aneh?

648
00:46:43,200 --> 00:46:44,950
Setelah melakukan semuanya...

649
00:46:45,000 --> 00:46:49,000
Terasa seperti ada tekanan.

650
00:46:49,560 --> 00:46:53,560
Aku rasa itu karena tidak tulus.

651
00:46:55,520 --> 00:46:58,310
Aku yakin kau menunggu sampai aku pergi,

652
00:46:58,360 --> 00:47:02,360
Lalu memberitahu semua orang
bahwa seorang peretas memaksamu.

653
00:47:05,600 --> 00:47:09,550
Lalu, Kau ingin aku bilang apa?

654
00:47:09,600 --> 00:47:11,630
Tidak ada.

655
00:47:11,680 --> 00:47:14,870
Kita butuh tindakan,
Bukan kata-kata.

656
00:47:14,920 --> 00:47:17,870
Tindakan apa?

657
00:47:17,920 --> 00:47:21,920
Saatnya mengambil obatmu.

658
00:47:23,160 --> 00:47:27,160
Aku sudah meminum obatku
hari ini, Terima kasih.

659
00:47:28,840 --> 00:47:31,840
Ini akan jadi pertolongan kedua.

660
00:47:31,864 --> 00:47:41,864
Kunjungi :
akumenang.com

661
00:47:51,320 --> 00:47:55,320
Tanyakan pada dirimu, Casey.

662
00:47:56,600 --> 00:48:00,600
'Akan seperti apa hidupmu
setelah aku posting ini?'

663
00:48:04,440 --> 00:48:07,510
Tapi katamu, kau tidak akan melakukannya!

664
00:48:07,560 --> 00:48:09,830
'Apakah hidupmu akan baik-baik saja?'

665
00:48:09,880 --> 00:48:12,590
Aku telah melakukan semua yang kau suruh!

666
00:48:12,640 --> 00:48:15,710
'Aku menyuruh tiga hal.

667
00:48:15,760 --> 00:48:19,390
'Kamu terima bahwa dirimu
adalah seorang bully.

668
00:48:19,440 --> 00:48:23,430
'Kamu mengaku membunuh Jennifer Li.

669
00:48:23,480 --> 00:48:26,310
'Sekarang kamu harus menebusnya.

670
00:48:26,360 --> 00:48:30,360
'Obat atau foto.

671
00:48:31,120 --> 00:48:35,120
'Bagaimanapun, Hidupmu sudah berakhir.'

672
00:48:37,760 --> 00:48:40,630
Persetan denganmu.

673
00:48:40,680 --> 00:48:43,350
'Satu kapsul, Casey.'

674
00:48:43,400 --> 00:48:46,310
Apa?

675
00:48:46,360 --> 00:48:50,360
'Yang harus kamu lakukan agar aku tidak
men-tweet foto ini adalah meminumnya

676
00:48:51,320 --> 00:48:55,320
'Satu kapsul obat putihmu itu.'

677
00:48:59,320 --> 00:49:00,630
Satu?

678
00:49:00,680 --> 00:49:04,680
'Satu kapsul, Satu foto.'

679
00:49:36,760 --> 00:49:40,760
'Aku tau apa yang kamu pikirkan, Casey.

680
00:49:41,400 --> 00:49:45,400
'Apa kamu mengambil enam foto selfie
telanjang, atau cuma lima?

681
00:49:49,120 --> 00:49:52,510
'Untuk mengatakan kebenarannya,
dalam semua kegembiraan ini,

682
00:49:52,560 --> 00:49:56,560
'Aku seperti kehilangan arah.

683
00:49:56,840 --> 00:50:00,710
'Biasanya, Lima atau enam
kapsul tidak akan membunuhmu.

684
00:50:00,760 --> 00:50:04,230
'Kita berdua tau itu.

685
00:50:04,280 --> 00:50:05,950
'Untuk itu,

686
00:50:06,000 --> 00:50:10,000
'Kita membutuhkan lebih banyak foto.'

687
00:50:13,880 --> 00:50:15,150
Jangan libatkan Megan disini.

688
00:50:15,200 --> 00:50:17,350
'Minum satu kapsul, Atau
Ini akan masuk Twitter...

689
00:50:17,400 --> 00:50:21,400
'Dari akunmu.'

690
00:50:23,840 --> 00:50:27,840
'Waktu habis.'

691
00:50:28,600 --> 00:50:32,600
Jangan!

692
00:50:43,800 --> 00:50:44,830
'Lanjut.

693
00:50:44,880 --> 00:50:48,880
'BFF mu lagi.'

694
00:50:49,904 --> 00:50:51,104
ADA APA DENGANMU??!

695
00:50:52,120 --> 00:50:55,070
'Satu kapsul lagi tidak akan
menyakitimu, Casey.

696
00:50:55,120 --> 00:50:59,120
'Tapi mungkin akan sedikit
mengurangi kebencian Megan.

697
00:51:03,200 --> 00:51:05,670
'Waktu habis.'

698
00:51:07,640 --> 00:51:11,640
'Wow. Kawan yang buruk.'

699
00:51:12,064 --> 00:51:13,764
ANGKATLAH

700
00:51:15,640 --> 00:51:19,640
'Bagaimana dengan ini?

701
00:51:20,400 --> 00:51:24,400
'Pasti berbeda jika itu kau, huh?'

702
00:51:38,160 --> 00:51:42,160
'Jadi, Kamu senang meminumnya untuk
menyelamatkan mu menjadi gadis memalukan.

703
00:51:43,600 --> 00:51:47,600
'Tapi kau tidak memikirkan nasib
BFF mu.

704
00:51:48,040 --> 00:51:52,040
Lanjut.

705
00:51:52,680 --> 00:51:56,680
'Satu kapsul.

706
00:52:09,480 --> 00:52:13,480
'Wow. Loyalitas!'

707
00:52:13,760 --> 00:52:17,590
Ha-ha. Kau lucu(!)

708
00:52:17,640 --> 00:52:21,640
'Har. Har. Kau juga.'

709
00:52:27,964 --> 00:52:31,764
Wow. Loyalitas!
Har. Har. Kau juga.

710
00:52:38,680 --> 00:52:42,680
Lanjutkan.
Ketawa lagi.

711
00:52:47,840 --> 00:52:51,840
Akan kuberi gratis satu,
Jika kau menertawakanku lagi.

712
00:52:53,560 --> 00:52:57,560
'O-M-F-A-O.'

713
00:52:58,600 --> 00:53:02,600
Bukan. Ketawa yang benar,
Kau tau, har har.

714
00:53:04,960 --> 00:53:08,960
'Har. Har. Har.'

715
00:53:10,720 --> 00:53:14,720
Slainte.

716
00:53:18,600 --> 00:53:22,600
Aku bukan yang pertama,
Iyakan?

717
00:53:24,120 --> 00:53:26,270
Aku bukan orang pertama yang
mengomentari Jennifer Li.

718
00:53:26,320 --> 00:53:28,510
'Tentu saja kau, Casey.'

719
00:53:28,560 --> 00:53:31,590
Tunjukkan.

720
00:53:31,640 --> 00:53:35,640
Tunjukkan,
Dan aku minum lima kapsul.

721
00:53:42,064 --> 00:53:45,164
Jen Li. Saat seorang penyanyi sangat
terpedaya dengan X-Factor.

722
00:53:42,920 --> 00:53:44,710
'Chronic Youth.

723
00:53:44,760 --> 00:53:48,760
'Kau yang pertama.'

724
00:53:49,720 --> 00:53:52,630
Iya.

725
00:53:54,800 --> 00:53:58,800
Tapi kau yang kedua.

726
00:54:00,624 --> 00:54:04,724
Har har :) Sangat buruk untuk X-Factor

727
00:54:01,440 --> 00:54:05,150
Steerpike underscore 84.

728
00:54:05,200 --> 00:54:08,990
Aku tau itu kamu dari tulisanmu.

729
00:54:09,040 --> 00:54:12,470
H-A-R.
Tidak ada satupun yang menulis seperti itu.

730
00:54:12,520 --> 00:54:14,470
'Lima kapsul, Casey.'

731
00:54:14,520 --> 00:54:17,750
Kau harus menulis seperti itu karena
akan terdengar bagus di Hawking Voice.

732
00:54:17,800 --> 00:54:19,750
Kau pasti sudah terbiasa
menulis seperti itu.

733
00:54:19,800 --> 00:54:21,470
'Kau mempermalukan dirimu sendiri.'

734
00:54:21,520 --> 00:54:23,910
Apa itu berarti aku bisa melacakmu
sekarang, Steerpike?

735
00:54:23,960 --> 00:54:26,710
'Minum obatnya,
Atau semuanya akan tersebar.'

736
00:54:26,760 --> 00:54:28,390
84?

737
00:54:28,440 --> 00:54:30,550
Apa itu,
Tahun kelahiranmu?

738
00:54:30,600 --> 00:54:34,600
~ 'Minum obatnya.'
~ Aku mau buat perjanjian denganmu.

739
00:54:37,840 --> 00:54:40,470
Kau lepaskan aku,

740
00:54:40,520 --> 00:54:43,110
Sekarang,

741
00:54:43,160 --> 00:54:47,160
Dan akan aku lupakan  Steerpike 84.

742
00:54:49,080 --> 00:54:53,080
'OMFG! Ini adalah video terlucu
yang pernah aku buat!'

743
00:54:54,640 --> 00:54:56,550
Benarkah?

744
00:54:56,600 --> 00:54:59,230
Berapa banyak video seperti itu
yang telah kau buat?

745
00:54:59,280 --> 00:55:02,630
Berapa banyak anak-anak telah kau bully
hingga tewas? Bagaimana dengan Jennifer?

746
00:55:02,680 --> 00:55:05,550
Kau mempermainkannya melebihi siapapun.
Itu tanggung jawabmu,

747
00:55:05,600 --> 00:55:09,600
Dasar Brengsek!

748
00:55:10,720 --> 00:55:14,720
Kau mau aku overdosis?

749
00:55:15,000 --> 00:55:18,070
Ini catatan bunuh diriku.

750
00:55:18,120 --> 00:55:19,910
Mereka akan menemukanku selanjutnya.

751
00:55:19,960 --> 00:55:23,960
Lalu mereka akan datang dan mencarimu.

752
00:55:24,320 --> 00:55:26,550
'Mungkin.

753
00:55:26,600 --> 00:55:30,510
'Tapi kamu sudah tiada.

754
00:55:30,560 --> 00:55:33,150
'Aku tetap menang.

755
00:55:33,200 --> 00:55:37,200
'Sekarang telan kapsul itu, Atau
fotomu akan tersebar secara online.'

756
00:55:40,240 --> 00:55:44,240
Megan menelpon.

757
00:55:42,864 --> 00:55:44,039
Ngomong dengan Megan, maka
AKU HANCURKAN dia.

758
00:55:45,640 --> 00:55:49,640
Case?

759
00:55:50,764 --> 00:55:53,664
Aku punya FOTO dia dengan JACK!

760
00:55:58,000 --> 00:56:01,310
Aku tidak berbicara dengan dia.

761
00:56:01,360 --> 00:56:04,390
Dengar, Ini bukan masalahku, Case,

762
00:56:04,440 --> 00:56:08,440
Tapi dia terdengar seperti sedang menangis.

763
00:56:11,960 --> 00:56:15,960
Aku tidak peduli. Bilang padanya
jangan menelpon lagi.

764
00:56:24,520 --> 00:56:28,520
'Bagus, Casey.
Luar biasa.

765
00:56:30,480 --> 00:56:33,110
'Hanya ada satu cara
mengakhiri ini sekarang.'

766
00:56:33,160 --> 00:56:34,550
Case?

767
00:56:34,600 --> 00:56:37,710
'Dia sangat mengangguku.'

768
00:56:37,760 --> 00:56:41,760
Aku bilang padanya kau tidak mau ngomong,
Dan dia meninggalkan pesan.

769
00:56:44,840 --> 00:56:46,470
Dia menyuruhku untuk bilang,

770
00:56:46,520 --> 00:56:50,520
"Apapun yang sedang terjadi,
Dia tau itu bukan kamu."

771
00:56:54,360 --> 00:56:56,910
Ok?

772
00:56:56,960 --> 00:57:00,960
Dia menutupnya.

773
00:57:01,560 --> 00:57:05,560
'Dia mengganggu lagi, Casey, Aku
harus bertindak.

774
00:57:12,920 --> 00:57:16,430
'Casey?'

775
00:57:16,480 --> 00:57:20,470
'Tidak, Casey!

776
00:57:20,520 --> 00:57:22,670
'Kau bodoh, Pelacur jelek.

777
00:57:22,720 --> 00:57:26,720
'Sekarang kau harus
mengulanginya dari awal.

778
00:57:34,400 --> 00:57:38,400
'Kau mau kemana, Casey?

779
00:57:40,800 --> 00:57:42,200
'Casey?'

780
00:57:57,560 --> 00:58:00,030
'Diam ditempat aku bisa melihatmu.'

781
00:58:01,800 --> 00:58:05,110
Harus membersihkannya
terus sebelum mengering.

782
00:58:05,160 --> 00:58:09,110
Tidak ada yang lebih buruk dari
bau muntah, kan?

783
00:58:09,160 --> 00:58:11,630
'Tiga detik, dan semuanya akan tersebar.'

784
00:58:11,680 --> 00:58:15,680
Suatu ketika,
Megan muntah di kamar ibunya.

785
00:58:17,080 --> 00:58:21,080
Kami menggosok karpetnya
selama berjam-jam, dan masih berbau.

786
00:58:23,600 --> 00:58:25,750
Muntah Raspberry vodka.

787
00:58:25,800 --> 00:58:27,750
'Tiga...'

788
00:58:27,800 --> 00:58:31,800
Aku bilang pada ibunya kalau itu aku,
sehingga ibunya tidak marah.

789
00:58:33,440 --> 00:58:37,440
'Dua...'

790
00:58:38,240 --> 00:58:42,240
Dia akan melakukan hal yang sama untukku.

791
00:58:42,440 --> 00:58:46,440
'Aku poting fotomu, Casey.'

792
00:58:47,920 --> 00:58:49,190
Poting?

793
00:58:49,240 --> 00:58:50,270
'Posting, bitch.'

794
00:58:50,320 --> 00:58:53,270
Jarimu bermasalah?

795
00:58:53,320 --> 00:58:56,110
Tenang.

796
00:58:56,160 --> 00:59:00,160
Santai.

797
00:59:04,400 --> 00:59:08,400
Silahkan.

798
00:59:08,480 --> 00:59:11,910
Posting apa yang kau suka.

799
00:59:11,960 --> 00:59:14,150
'Hidupmu sudah berakhir.'

800
00:59:14,200 --> 00:59:18,200
Benarkah?

801
00:59:18,520 --> 00:59:21,550
Apa yang akan kau lakukan?

802
00:59:21,600 --> 00:59:24,710
Kau akan datang kesini?

803
00:59:24,760 --> 00:59:27,550
Dan meretas keluargaku?

804
00:59:27,600 --> 00:59:31,600
Meretas sahabatku?

805
00:59:34,080 --> 00:59:38,070
Yang mengingatkanku...

806
00:59:38,120 --> 00:59:42,120
.. Aku harus menelpon dia balik.

807
00:59:42,480 --> 00:59:43,670
'Tetaplah denganku.

808
00:59:43,720 --> 00:59:47,720
'Aku akan bilang siapa diriku sebenarnya.'

809
00:59:54,240 --> 00:59:56,230
Janji?

810
00:59:56,280 --> 01:00:00,280
'Janji.'

811
01:00:05,440 --> 01:00:09,440
Aku pikir kau bilang kalau aku
tidak akan pernah tau.

812
01:00:11,600 --> 01:00:15,600
Aku pikir kau punya super
firewall IP rerouter,

813
01:00:19,080 --> 01:00:23,080
Dan aku tidak akan pernah tau
siapa dirimu sebenarnya.

814
01:00:25,080 --> 01:00:28,950
Tapi kau tau?

815
01:00:29,000 --> 01:00:33,000
Itu tidak penting.

816
01:00:38,040 --> 01:00:42,040
Siapa dirimu ketika aku berhenti
bicara denganmu?

817
01:00:47,120 --> 01:00:48,350
Bukan siapa-siapa.

818
01:00:48,400 --> 01:00:52,400
'Case...'

819
01:01:08,080 --> 01:01:12,080
Yah!

820
01:01:19,760 --> 01:01:23,760
Yah!

821
01:01:23,774 --> 01:01:33,774
Banda Aceh
13 April 2017

822
01:01:33,798 --> 01:01:43,798

823
01:01:43,822 --> 01:01:49,022