INSPIRERET AF POLITIASSISTENT RALPH SARCHIES BERETNINGER
FRI OS FRA DET ONDE
IRAK, 2010
Jimmy, gå med ham.
Hvad er det, der stinker sådan?
Åh nej.
Hvad er det?
Hvad fanden er det?
VELKOMMEN TIL BRONX
Hvor er det?
En skraldemand fandt det i containeren. Det ligger derhenne.
Var det Sarchie? - Ja. Han og Butler var først fremme.
Lad mig, hr. betjent.
Lad mig tage mig af det.
Hvad skal det forestille?
Hvad? - Det, du har på hovedet.
Det er en kasket. - En Red Sox-kasket.
Jeg elsker Red Sox. - Du ser aldrig baseball.
Jeg elsker baseball. - Så nævn én Red Sox-spiller.
Larry Bird.
Det er ikke noget at grine ad. Synes du, det er morsomt?
Når en Yankee-fan flår nosserne af dig på grund af den kasket, -
- vil jeg grine min røv i laser.
Vi ved jo begge to, du aldrig griner, Sarchie.
Jeg vil grine min røv i laser.
Patruljevogn 6-Adam, ryk ud til slagsmål.
East 183rd Street nr. 1459, lejlighed 2 King.
Kør ad Burnside fra Grand Concourse.
Civil-PA 6 til centralen.
Værsgo, PA. - Tjek beboerens navn for mig.
Lige et øjeblik.
Vil du tage dig af husspektakler?
Er det din radar?
Når din radar bimler, plejer du at ende på skadestuen.
Du er adrenalinjunkie. Min radar sikrer dig et fix.
Du har ret, og jeg er meget taknemmelig.
Beboerens navn er Jimmy Tratner.
Er han eftersøgt?
Beboeren er 10-19.
Ikke eftersøgt? Kan Sarchies radar være i udu her til aften?
Beboerens beskæftigelse? - Her står marinekorpset.
Han tror måske stadig, han er i krig.
Civil 6. Afmeld vogn Adam. Vi tager os af det.
Kør.
Det er politiet.
Hvad er der?
Vi er blevet tilkaldt. Er du alene?
Mig og konen. - Vi vil tale med hende.
Okay.
Har stuepigen ferie?
Hold øje med en hund. - Er du uskadt?
Hun fejler ikke noget. Skrid så med jer!
Tag en trøje på og kom med.
Jeg skal ikke bures inde.
Skal vi blive grove? Hænderne om på ryggen, og det skal være nu.
Han gik lige pludselig amok. - Hold din kæft!
Mor?
Bliv der, lille ven.
Butler! - Jeg klarer den.
Nyder du at tæve familien?
Næste gang du får lyst til det, så tænk på mig, okay?
Det er nok. Hold nu op. Han er krigsveteran, for helvede.
Skadestuen. Jeg sagde det jo, radarmand.
En dobbelt Johnnie Walker Black.
Sikke du sveder.
Det klæder dig.
Du kunne også nippe til den. Det er ikke medicin.
Jo, min ven. For mig er det.
Du må hygge dig.
I lige måde.
Civil-PA 46. Muligt tilfælde af børnemishandling -
- ved River Parkway og Fordham Rd. Gerningsmanden er stadig på stedet.
Politiassistent Sarchie? Dig har jeg læst om i avisen.
Det var ham, der fangede Mishandler-Marvin.
Var det dig? - Hvad er der sket her?
Lige inden lukketid gik en kvinde agurk -
- og smed sit barn i voldgraven. En lille dreng på to år.
Blev han ædt af løverne? - Nej, de var låst inde.
Godt. Jeg hader katte.
Drengen slog hovedet og blev kørt på St. Barnabas.
Han skal nok komme sig. - Hvor er kvinden?
Stak af og forsvandt i mængden. Hun må gemme sig et sted i haven.
Hvorfor er her så mørkt? - Spøjst sammentræf.
Netop som kvinden smed barnet i, gik strømmen i hele haven.
Vi har kun nogle nødgeneratorer.
Det er derfor, vi har tilkaldt jer. I må finde hende for os.
Her er uhyggeligt efter lukketid. - Lad os dele os.
Jeg går den her vej.
Fuck dig.
Everybody loves my baby. - Hvad er der i vejen?
He tried to run, he tried to run ...
Kan du høre mig? Hvorfor gjorde du sådan mod din søn?
Break on through. Break, break, break ...
Hvad siger hun?
Break on through to the other side ...
Det er The Doors. Hun citerer en sang.
Jim Morrison, The Doors.
Hun må være på stoffer. - Eller en inkarneret fan.
Har I talt med vidner, der så hende kaste barnet?
Kun to. Folk skyndte sig ud, da strømmen gik.
Hvem er det?
Jeg troede, han var færdig. Han har været i gang siden i morges.
Har I talt med ham? - Nej. Jeg anede ikke, han var der.
Du der!
Du gode gud.
Jeg vil tale med dig. Bliv der.
Luk mig derind.
Du bliver der.
Kom frit frem.
Du skal ikke skyde. De bliver rasende.
Bare få mig ud herfra!
Åh gud!
Bevar roen!
Ikke gå i panik!
Ikke gå i panik! Skynd dig herind!
Godmorgen, smukke.
Godmorgen, stinkdyr.
Det kan du selv være.
Jeg gider ikke stå op.
Jeg har været oppe hele natten.
Hvor er det lille stinkdyr?
Klar til dagens dont.
Los til den, Savannah! Op ad banen med den!
Løb, Christina! Løb til!
Sådan! Godt gået, Christina!
Kvitter her, Ralph, så bliver hun overført til Hanwell.
Er hun bedøvet? - Hun fik noget beroligende.
Kender du kvinden her? - Ja. Hun hedder Jane Crenna.
Og du hedder? - Joe Mendoza. Hun er min myndling.
Myndling? Hvad skal det betyde? - Jeg er jesuitterpræst.
Er det ikke dem, man læser om, der dør i seng med en luder?
Det er vel ikke den værste død.
Hvor er præstekraven, fader? - Jeg er undercover, ligesom jer.
Tager du med hende? - Familien udbad sig en specialist.
Specialist ...
Du er måske også psykiater? - Nej, det er jeg ikke.
Hvordan opførte hun sig, da I allerførst så hende?
Som om hun var syg i roen. Hun hører hjemme på kolbøttefabrikken.
Virkede hun usædvanligt stærk?
Nej. Hvorfor?
Det ville ikke interessere dig. Men kommer du i tanke om noget, -
- eller hvis jeg kan være behjælpelig, må du endelig ringe.
Okay.
Mon hun er single?
Ingen fingeraftryk på hverken
stigen eller malerpenslerne.
Hvad med overvågningskameraerne? Hvordan fik han lukket løverne ud?
Kameraerne kørte på nødstrøm, men havens advokater vil have -
- en skriftlig anmodning for at udlevere optagelserne.
Jeg skal fandeme nok finde den forpulede maler.
Hej, far. Jeg skal i seng nu, men jeg elsker dig, -
- og jeg savner dig, og jeg ville ønske, du var hjemme, og godnat.
Og jeg fik en guldstjerne i klassen i går.
Jeg elsker og savner dig også, -
- og hvis du når hjem, ses vi i morgen tidlig.
Undskyld. - Pyt med det.
Giv far et kys.
Pas godt på dig selv.
Sarchie. Sarchie, se lige her.
Kællingen er jo rablende sindssyg. - Hvad siger hun da?
At kælderen har stået tom, siden den blev malet for to uger siden, -
- men det er der, lydene kommer fra.
Jeg er så pissetræt af folks ligegyldige anmeldelser.
Sagde du noget om et lokale, der var blevet malet?
Ja, en kælder. En tosset dame i Belmont, -
- der klager over mærkelige lyde og ting, der flytter rundt på sig selv.
Og i dag blev hun ringet op af sin far, der sagde:
"Luk dørene. Luk de forpulede døre."
Det er da ikke så underligt. - Jo, for det var hendes far.
Han har været død i syv år. - Hun har knald i låget.
Lad mig se.
LUK DE FORPULEDE DØRE
I slipper for den her. Det er vores.
Radaren?
Så er vi her.
Bor Familien Addams ikke her?
Sidst vi tog en andens sag, var du nær blevet ædt.
Hvis jeg bliver ædt, er du velkommen til at hovere.
Salvatore Alberghetti? Vi er fra Station 46.
Må vi komme indenfor? - Ja, værsgo.
Undskyld rodet.
Vi har så store problemer.
Sover familien i dagligstuen? - Ja.
Siden det blev værre, har vi sovet ved døren, -
- hvis nu ...
Ingen sover alene.
Det er min kone, Serafina. Min søn Mario kan fortælle mere.
Det er et mareridt!
For nogle uger siden -
- begyndte vi at se og høre nogle ting.
Hvilke ting?
Ting, der bevæger sig, og lyde.
Mest om natten. De kommer fra kælderen.
Denne vej.
Mor siger, det er, som om hele huset er besat.
Besat?
Gordon havde ret. Hun har knald i låget.
Hun ved, I ikke tror på det, men det er okay.
Hun siger, hun vil vise jer det.
Skifter I aldrig elpærer?
Uanset hvor tit vi skifter dem, -
- går de ud efter nogle timer.
Vi har fået indviede stearinlys fra præsten, -
- men de vil ikke brænde her.
Vil stearinlysene ikke brænde?
Nej, vi har alle sammen forsøgt at tænde dem.
Mange gange.
Jesus-figuren her -
- faldt ned fra væggen og gik i stykker.
I guder. Hvad fanden går der af den?
Det er en kat. Det er, hvad der går af den.
Hvad siger de?
De tror, at det er dernede, -
- det onde kommer fra.
Må jeg?
Tag knægten og gå ovenpå. Vi går ned og tjekker kælderen.
Pæren er gået.
Der er ikke noget lys dernede.
Efter dig.
Hør.
Der er sgu da gået en blikkenslager tabt i dig.
Der. Se der.
Vil du foretage en anholdelse eller skyde den, hvor den ligger?
Her stinker. Jeg går op og trækker frisk luft.
De to malere, I havde hyret, opførte de sig underligt over for jer?
Nej, de ... - Sagde aldrig noget.
Er det en af dem? - Her er hans ID-kort.
Han hed David Griggs.
Kendte I de to malere, inden I hyrede dem?
Nej.
Den anden maler var formentlig den sidste, der så Griggs i live.
Kan I give et signalement af ham?
Nej.
De gik med hætte. - Med hætte?
Mørk. En del af jakken.
F12. Det er her.
ALPHONSUS MALERFIRMA
Det er løgn.
Griggs og Jane Crenna.
Kvinden fra zoologisk have.
Sarch.
Griggs, liget i kælderen.
Jimmy, der tævede sin kone.
Ham.
Det er ham, vi leder efter.
Santino.
Det er fandeme sygt.
Værsgo, prinsesse. - Tak, far.
Her er dit brød, Christina.
Hvorfor går far ikke med i kirke?
Din far gik angiveligt i kirke, inden vi blev gift.
Tvang farmor dig til at gå med?
Jeg går i kirke til jul og påske. Er det ikke rigeligt?
Gå ud og vent i bilen.
Farvel, far! - Farvel.
Jeg er gravid.
Det er jo fantastisk. Er du sikker?
Ja.
Hvornår opdagede du det? - For en uge siden.
En uge? Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Du har jo arbejdet så meget.
Skat ...
Undskyld. Jeg er virkelig glad for det.
Jeg er virkelig glad.
Jeg ved det godt. Jeg skal være mere hjemme.
Dine arbejdstider er én ting, -
- men selv når du er her, er du ikke til stede.
Jeg forstår det godt.
Det gør jeg.
Undskyld.
Jeg elsker dig.
Lad mig få en anden. Der er knas med den her.
Jeg har også modtaget den overvågningsvideo, du bad om.
Kvitter for den hos Smith.
De der zoo-klip er klar til gennemsyn.
Zoo-klip? Min foretrukne pornogenre.
Kom. - Gå bare i forvejen.
Hvad kan jeg gøre for dig, fader?
Du må være katolik. Det er anden gang, du kalder mig "fader".
Jeg har været alterdreng. Jeg havde en katolsk baggrund.
Datid? - Ja, jeg voksede fra det pjat.
Du voksede fra Gud?
Hvad vil du?
Er der noget nyt i Jane Crennas sag? - Du tror, sagen stadig er åben?
Jeg spurgte zoologisk have, om jeg måtte se overvågningsoptagelserne.
De sagde, at de var forbeholdt politiet.
Hvorfor vil du se dem? - For at afdække Janes motiver.
Hun gjorde sit barn fortræd, fordi hun er skingrende sindssyg.
Hun hører til på tosseanstalten. - Jane Crenna er ikke gal.
Jeg var selv til stede. - Og jeg kender hende.
Hvordan vil du så forklare det? - Jeg vil bare se optagelserne.
Først skal du forklare mig, hvorfor du tror, hun ikke er gak.
Jeg mener, at Janes problem har rod i det åndelige.
Det anede mig.
Jeg har oplevet to former for ondskab i mit liv, betjent Sarchie.
Sekundær ondskab. Den, mennesket står bag.
Den kender du nok alt til. - Jeg har set en del.
Og primær ondskab, der er noget ganske andet.
Hvordan det?
Den katolske troslære beretter om bestemte tegn, -
- der vidner om en ond ånds tilstedeværelse.
Jeg ser mange af dem i Jane.
Du tror, hun er besat?
Beklager meget, men jeg synes, det er latterligt -
- at give fantasivæsener skylden for det lort, folk gør.
Jeg har set nogle fæle ting, men det hele kan tilskrives menneskets natur.
Så har du ikke oplevet sand ondskab.
Jeg kommer kun, fordi jeg holder af Jane.
Hvis du ser noget mærkeligt eller uforklarligt i optagelserne, -
- så vær sød at ringe til mig.
Okay, fader.
Hvad har du der? - Militærjournaler.
Mick Santino. Både han og Jimmy var i Griggs' deling i Irak.
De blev alle tre smidt ud af korpset. - Hvorfor?
De overfaldt en feltpræst. - En feltpræst?
De dolkede ham godt og grundigt og afsonede fængselsstraffe for det.
Har korpset en adresse på Santino? - Kun en forældet postboks.
Og Jane Crenna? - Hun er Griggs' kone.
Drengen, hun smed ned, er deres fælles barn. Se her.
Griggs' obduktionsrapport.
Selvmord?
Jep. Griggs drak to liter fortynder, -
- tilsyneladende uden at være blevet tvunget til det.
Men det kan kun have været Santino, der viklede ham ind i afdækningsplast.
Så Santino overværede Griggs begå selvmord i kælderen -
- og var til stede, da Griggs' kone forsøgte at dræbe sit eget barn?
Han har en skidt indflydelse.
Hvad er det, der står på muren?
Graffiti? Måske blev han hyret til at male det over.
Graffiti i et løveanlæg?
Hun kendte Santino.
Men hvorfor var hun der?
Se. Han er totalt upåvirket.
Kan du høre det? - Hvad?
Knas. Som en dårlig forbindelse.
Jeg kan ikke høre noget.
Kan du høre det? - Der er ikke noget at høre.
Hørte du slet ikke noget? Hverken knas eller stemmer?
Nu er du underlig. Der er ingen lyd på klippene.
Du laver pis med mig. Du er en dårlig skuespiller.
Det var der, jeg råbte ham an. Nu går han om bag træerne.
Svinet vidste, vi ville se det her.
Hvor er det klamt.
Det er løgn.
Taler han med løven?
Det må du da have set.
Er du okay?
Du var savnet til kampen. - Jeg havde noget, jeg skulle.
Vi besøgte mormor, og jeg fik en Angel Owl-bamse i fødselsdagsgave!
Se!
Har hun fået for meget sukker?
Min mor gav hende nogle cupcakes. To. Hun har trods alt fødselsdag.
Kunne hun ikke vente til festen på lørdag?
Kunne du ikke lette røven fra min mors sofa?
Slap af, Christina.
Knokler du stadig med sagen fra zoologisk have?
Jeg vil i zoologisk have! Far, se på mig! Se på mig!
Så hold dog kæft!
Hvad går der af dig? Sådan taler du aldrig til hende.
Det må du meget undskylde, okay?
Jeg møder en fyr ...
... der smadrer konen for øjnene af deres barn, -
- og dagen efter er han på fri fod.
Jeg møder en kvinde, der har smidt sit barn i en afgrund.
Vil du høre mere?
I sidste uge i en gyde til Buck Street. Aftenens første opgave.
Jeg løfter et spædbarn op af en affaldscontainer.
Jeg yder kunstigt åndedræt, -
- men det er allerede dødt.
Det er bare en lillebitte, -
- død bylt i mine hænder.
Er du med? Værsgo.
Sådan har min uge været.
Det har du ikke fortalt.
Nej.
Det har jeg ikke.
Skal vi tale om det nu?
Jeg færdes i sølet hver aften.
Jeg har ikke lyst til at trække dig med ned i det.
Jeg skal nok tale med hende.
Det skal nok gå.
Lucinda Tratner?
Ja. Dig kan jeg godt huske.
Min mand er ikke hjemme. Han har ikke slået mig siden.
Kender du de to andre mænd her?
Jimmy gjorde tjeneste med dem i Irak. Hvorfor?
Sergent Griggs er død.
Hvornår har du sidst set Mick Santino?
For to uger siden.
Han og sergent Griggs havde startet et malerfirma sammen, -
- og for gammel venskabs skyld kom de og malede Jimmys arbejdsværelse.
Må jeg se det?
Min mand, Jimmy, får af og til nogle ...
... anfald, hvor han kradser løs på ting.
En aften lå han ude på gaden -
- og kradsede i asfalten.
Han kan flå så hårdt i gulvet, at hans fingre bløder.
Tager han stoffer? Har han psykiske problemer?
Hallucinationer? - Nej.
Jeg ved det ikke.
Han var knust, da han vendte hjem. Jeg kan slet ikke kende ham længere.
Forleden aften gjorde han mig bange igen, så jeg gik.
Da jeg kom hjem næste morgen, var han væk. Jeg har ikke set ham siden.
Hvad er der på drevene?
Jimmy var krigsvideograf.
Det er optagelser fra krigen.
Må jeg blive her lidt og se nærmere på dem?
Hold da kæft ...
Hvad er det, der stinker?
Kom nu. Åh nej.
Hvad er det?
Hvad fanden er det?
Kæft, en masse flagermus!
Kors i røven. Lad os komme ud herfra.
Kom nu, Mick.
Hvad fanden laver du?
Hold da kæft.
Du almægtige.
Mick?
Hvad er det der?
Ralph Sarchie, Station 46. Jeg har en aftale.
Har jeg ikke hørt noget om.
Er du læge? - Jeg er stedets overlæge.
Og receptionist, ser det ud til.
Jeg skal tale med Jane Crenna. - Hun er desværre kraftigt bedøvet.
Han er sammen med mig, doktor.
Det er pænt af dig at komme, fader.
Okay, ti minutter.
Medmindre patienten bliver generet på nogen måde.
Tak, doktor.
Hvad er det her for et sted? - Isolationsafdelingen.
Topsikret.
De forstyrrede er anbragt ovenpå, -
- de farlige og forrykte hernede.
Jane?
Du har besøg.
Hej, Jane. Kan du huske mig?
Kender du en mand ved navn Santino?
Mick.
Præcis, Mick. Mick Santino.
Hvorfor besøgte du ham i zoologisk have?
Budskab ...
Havde han et budskab til dig?
Jane ...
Hvad var det for et budskab, Santino havde til dig?
Du taler latin?
Hvad siger du så til det her?
Slip min arm, Jane.
Tag så og slip min arm.
Marvin ...
Er du okay? - Jeg skal fandeme hiv-testes.
Du måtte ikke genere hende! - Genere hende? Se min arm!
Jeg har ringet og bedt om at tale med din overordnede!
Så hils ham fra mig! - Hids dig nu ned.
Du tabte den her.
Hvad betyder de ord?
Det kræver en drink.
Det tredje foto ... Hvor fandt du teksten henne?
I zoologisk haves løveanlæg. Jeg var derhenne i morges.
Det er budskaber til babylonske ånder.
Piktogrammerne er persiske, men ordene er latin.
Persisk og latin? - Det er ikke usædvanligt.
Den blanding er set siden Kristi tid, da romerne var herrer i Mellemøsten.
Det latinske her omtaler åbningen af en sluse eller en port.
Så teksterne er altså referencer til døre?
Ja.
Der skal en invitation til, før en ond ånd kan træde ind i vores verden.
Nogle inviterer dem aktivt ved at udforske det okkulte.
Andre bliver som her ramt af en forbandelse.
Budskabet her åbner en adgangsvej for dæmonen.
Værsgo.
I er vist ikke pædofile alle sammen. - Har du flere fordomme, du vil lufte?
Du er ikke just en typisk præst.
Du er til gengæld en arketypisk strømer.
Helt alvorligt. Hvorfor blev du præst?
Jeg havde et stofmisbrug, da jeg var ung. Et heftigt et.
En morgen vågnede jeg nøgen i en sø af min egen urin -
- midt på Kenmore Square -
- med en beskidt sprøjte speedball hængende ud af armen.
Jeg havde valget mellem at leve eller dø.
Hele livet handler om valg. Jeg valgte Gud.
Jeg blev stoffri gennem NA og tog på præsteseminarium.
Du er stoffri, men drikker og ryger?
Jeg er narkoman, ikke alkoholiker.
Det her dulmer smerten.
De dræber mig langsomt, ikke hurtigt.
Ikke som heroin.
Hvad med dig?
Hvornår voksede du fra Gud?
Som 12-årig.
En hjerneblæst narkoman brød ind i vores hus.
I værelset, hvor min mor sov. Ved du, hvad der stoppede ham?
Det var ikke Gud. Det var mig.
Med et baseballbat. Der er noget, du må forstå.
Hver evig eneste dag er der folk, der bliver overfaldet, -
- bestjålet, myrdet, voldtaget.
Hvor er Gud, når det sker?
Han findes i folk som dig, der bekæmper det.
Ondskabens gåde er én ting, men hvad med godhedens gåde?
Hvis Gud ikke findes, og livets kerne er, at den stærkeste overlever, -
- hvorfor vil alle her i lokalet så sætte livet på spil for fremmede?
Jeg har noget med, du skal høre.
Mit første år som præst mødte jeg en enlig mor ved navn Claudia.
Hun var lige startet i NA.
Hun var katolik fra Venezuela og var overbevist om, -
- at der var en ond ånd i hendes lejlighed her i Bronx.
Jeg foretog en rituel renselse af lejligheden.
Ikke fordi jeg troede, hun havde ret, men fordi jeg ville berolige hende.
Det, der skete under renselsen, -
- forandrede mig for altid.
Det var den begivenhed, der ledte mig til at blive en slags ...
Specialist.
Præcis. Specialist.
I dag tror jeg på, der var en ånd i Claudias hus, -
- for jeg så den forsøge at besætte hendes datter.
Du vil høre tre stemmer på optagelsen.
Den ene er min, den anden er Claudias, -
- og den sidste kommer fra en femårig pige.
Mor?
Mor, få dem til ... Få dem til at stoppe!
Jeg kan ikke lide det, mor!
Hold op, præst.
Til sidst trak den sig.
Den gav slip på pigen.
Og lige siden da -
- har jeg helliget mig studiet af dæmonologi.
Alle kulturer og religioner, -
- siden menneskene kom ned fra træerne, har foretaget eksorcismer.
De fleste er pure opspind, -
- men omkring 10 til 15 procent er ikke.
Tillige med overmenneskelig styrke fik de besatte en anden stemme -
- og clairvoyante kræfter.
De vidste ting, de umuligt kunne vide.
Lad mig så høre.
Hvem er Marvin?
Hvad? - Marvin.
Navnet, Jane nævnte for dig.
Måske en anden gang.
Spiller du pool?
Ja da.
Jeg tror ikke, det er tilfældigt, at netop du opdagede budskaberne.
Du enten tiltrækker det onde eller er i stand til at ane det.
Også selvom du ikke forstår det.
Sig mig en ting.
Kan du fornemme det, når der bliver begået en forbrydelse?
Jeg får en forudanelse.
Min makker kalder det min "radar".
Måske er du kaldet til Kampen.
"Kampen"? - Ja.
I så fald har jeg sgu ondt af dig.
Du skal ikke have ondt af mig. Det er dig, der må leve i cølibat.
Hej.
Christina græd sig i søvn.
Hvorfor?
Hun hørte kradselyde under gulvet. Jeg sagde, det bare var mus.
Kradselyde? - Ja. Hun var dødbange.
Der er ikke mus i gulvet. - Det ved jeg.
Hørte du noget? - Nej. Det gjorde hun nok heller ikke.
Det er jo ikke gulvet, der er problemet.
Hun føler sig ikke tryg.
Hun savner dig.
Det gør jeg også.
Der sker noget mærkeligt med mig, okay?
Noget, jeg ikke forstår.
Du må fortælle mig om det.
Jeg har brug for at vide det.
Jeg kan hjælpe dig, men så er du nødt til at give mig lov.
Det er lige meget. Jeg gider ikke tale om det lige nu.
Er det alt, hvad jeg får? Er det det hele?
Jeg gør mit bedste.
Det håber jeg ikke.
Jeg håber sgu ikke, det er dit bedste.
Du gode gud ...
Det malede budskab åbnede en dør for de dæmoniske magter.
De, der er modtagelige, kan blive besat, når de ser det.
Du påstår altså, at Jane så budskabet og blev besat?
Ja. Og så forsøgte hun at dræbe sit eget barn.
Hvorfor? - Det er den primære ondskabs gåde.
Dens ødelæggertrang giver ingen mening for os.
Santino så budskabet i Irak -
- og blev besat.
Og nu prøver han at rekruttere andre.
Manden må stoppes. Vi kan ikke tillade ham at åbne flere porte.
Se lige det her.
Det så du vel.
Hvad så jeg? - Et glimt af et ansigt.
Nej.
Hørte du heller ikke lydene? - Jeg hørte intet.
Lydene.
En skratten, børnestemmer, en våd dunken.
Jeg hører dem hele tiden. Jeg er ved at blive vanvittig.
Nej, det er du ikke.
Måske sender maleren dig budskaber.
Måske fornemmer han din nådegave. - Min nådegave?
De impulser, du får, som din makker kalder din radar.
Vi kalder det "åndeligt klarsyn".
Du fornemmer ting, andre ikke kan. Det er en åndelig nådegave, -
- men den gør dig sårbar.
Den gør dig til et mål.
De latinske budskaber er ikke skrevet med maling.
De er skrevet med menneskeblod. Vi foretog en dna-test, som gav pote.
Er Santino kendt af politiet?
Han blev arresteret for vold i tiden mellem to tjenesteperioder.
Han blev dog frikendt, fordi offeret forsvandt, -
- men hans dna-prøve var stadig i databasen.
Den og hans seneste adresse.
Hold da kæft. Det er lige her i South Bronx.
Jeg skaffer en kendelse.
Viceværten er her ikke. Skal vi losse døren ind?
Kom nu.
Vent ude foran. Jeg dækker bagdøren. Så tager vi ham, når han kommer.
Han sagde, han ville komme hjem. - Ja, men far har meget travlt.
Jeg gør badet klar, og så er det sengetid.
Christina!
Mor!
Hvad er der galt? - Jeg hørte kradselyde igen!
Og døren ville ikke åbne!
Der sker ikke noget.
Har I et krucifiks derhjemme? - Vi er italienere. Hvad tror du?
Godt. Det er da en begyndelse.
Hvis du er blevet kaldet til Kampen, er du og din familie allerede i fare.
Hør så her.
Jeg kan ikke hjælpe dig mere, hvis ikke du bekender dig til Gud.
Mener du, jeg skal skrifte? Sådan i en kirke?
Vi behøver ikke nogen kirke. Vi kan gøre det her.
Kald det skriftemål, -
- bekendelse, terapi, eller hvad du vil.
Det er en åndelig ondskab.
Den kan ikke bekæmpes med almindelige midler.
Du er nødt til at gøre op med dine synder, -
- for de vil blive brugt imod dig. Det garanterer jeg dig for.
Jeg ved sgu ikke.
Det kan jeg ikke.
Kan du huske optagelsen, jeg spillede for dig?
Claudia, kvinden fra Venezuela. - Den er ikke sådan at glemme.
Den aften, vi to mødte hinanden, aflagde jeg Claudia et besøg.
Efter at have set Jane Crenna havde jeg brug for at tale med Claudia igen.
For at minde mig selv om, at et møde med sand ondskab -
- kan få det onde frem i mig.
Hvad mener du?
Knap et år efter jeg foretog renselsen af Claudias hjem, -
- røg hun og jeg på sprøjten igen.
Seriøst? - Ja.
Flere gange om ugen i månedsvis.
Ingen smerte, ingen sorg, ingen angst. Ren eufori.
Og når vi kom til os selv, dyrkede vi sex.
Hun blev gravid.
Og mod min vilje fik hun foretaget en abort.
Du godeste.
Du er sgu ingen helgen, fader. - Det er sjovt, du siger det.
For da jeg ikke længere kunne leve med skammen, bekendte jeg mine synder.
Jeg forventede naturligvis at miste mit embede. Det havde jeg fortjent.
Men ved du, hvad min sognepræst sagde?
Han sagde:
"En helgen er ikke et moralsk forbillede."
"En helgen er en livgiver."
Han hørte hele min historie -
- og sagde, at hvis det gentog sig, ville det koste mig embedet.
Og jeg forlod ham fast besluttet på at følge nådens vej.
Så jeg ved, det er svært ...
... men du er nødt til at komme af med din byrde.
Du må gøre op med de smertelige hemmeligheder, der æder dig op.
Der er han sgu.
Vi mødes omme bagved og går ind fra siden. Bliv i bilen.
Lad dig ikke forlede af hans list.
Han er her ikke.
Hvad er der galt?
Kan du ikke høre det? - Nej.
Kan du høre noget?
Radar.
Det er bare alarmen.
Fortæl mig, hvor han står af!
Han er i kælderen.
Nej, lad være ...
Hjælp mig.
Skub.
Det er bare løgn. - Den sidder fast.
Nej! Fandens også!
Som strømer ...
... har jeg altid haft let til vold.
Hvor er Butler? - Aner det ikke.
Butler?
Nej, nej, nej!
Kollega såret.
Gentager, kollega såret. 144th Street og Rider.
Butler?
Var jeg nået hurtigere frem, ville han være i live.
Du ved godt, det ikke er din skyld.
Hvad ellers?
Jeg har forsømt min kone og min datter i årevis.
Lukket dem ude. Ladet arbejdet komme i første række.
Forstået.
Som strømer -
- har jeg altid haft let til vold.
Fortsæt.
Jeg dræbte en mand.
Marvin. Ham, Jane Crenna nævnte i cellen.
Ja.
Var han et godt menneske?
Nej. Han var den værste slags udskud, der findes.
Hør så efter. Herren her er Marvin Scrimm.
Han er eftersøgt for 11 tilfælde af sexovergreb mod børn -
- og nu også to tilfælde af barnemord.
Lad os få ham buret inde.
Han var alt det, jeg hadede.
Og jeg er drevet af det had.
Hun var seks år gammel.
Ligesom Christina er det nu.
Mit blod frøs til is.
Marvin, det perverse svin, kom tilbage for at kaste et sidste blik.
Da fik jeg øje på ham.
Jeg havde krammet på ham.
Men jeg kunne ikke styre mit raseri.
Jeg var som et dyr.
Jeg kunne ikke stoppe.
Jeg havde ikke lyst til at stoppe.
Nej, lad være.
Hjælp mig.
Hjælp mig ...
Jeg blev bare ved med at slå.
Igen og igen ...
... og igen.
Selv efter han var død.
Og siden den aften ...
... er mørket vokset inden i mig som en kræftsvulst.
Jeg kan ikke styre mit raseri. Jeg kan ikke tale med Jen.
Vrede.
Er du sikker på, han var den skyldige?
Ja.
Hans dna blev fundet på alle ofrene.
Jeg siger til mig selv, at han fortjente at dø.
Men hvis det er sandt, -
- hvorfor gnaver det så i mig hver evig eneste dag?
Fordi selvom han fik som fortjent ...
... ydede du ham ikke retfærdighed.
Du tog hævn.
Og hævn vil altid ødelægge hævneren.
Jeg forlader dig dine synder.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Amen.
Mor ...
PA Ralph Sarchie her.
Jeg skal bruge en ambulance til Valentine og East Tremont.
En selvmordsspringer af hunkøn.
Navnet er Jane Crenna.
Jen?
Jen, er du der? Er du okay?
Det var mig.
Mig, der fik hende til at springe. - Santino?
Er du i mit hus?
Jeg har brug for hjælp. Mit hus, nu.
Læg dig ned. Ned på gulvet, eller jeg skyder dig!
Jen! Christina! - De er her ikke.
De dør, hvis ikke du finder dem.
Hvor er de?
Fortæl mig, hvor fanden de er.
Luk os ind. Så fortæller vi dig det.
Luk mig ind. Det er din eneste chance for at finde dem.
Gør det. Gør det nu, gør det nu ...
Gør det, for helvede!
Hvis du ikke lukker mig ind ...
... dør din familie.
Og det samme gør du!
Sarchie!
Hvor er min kone og min datter?
Hvor er min familie?
Forpulede kat!
Sæt ham ned.
Han er ikke et menneske.
Hold hans arme!
Sæt ham ned!
Lad os være alene. Jeg tager ansvaret.
Det kan jeg ikke gå med til.
Gør det.
Smut.
Vi må udføre en eksorcisme på ham, men det tager tid at forberede.
Tid har vi ikke meget af. Han skal fortælle mig, hvor min familie er.
Lad mig være alene med ham. - Det går ikke, når han er anholdt.
Gør, hvad du skal, og lad mig hjælpe dig.
Okay.
Vi forretter eksorcismen nu.
Pis mig i øret!
Du skal kun læse svarene.
En eksorcisme har seks trin. Tilstedeværelse, forstillelse, -
- vendepunkt, stemme, sammenstød og uddrivelse.
Du gør, som jeg siger, og intet andet.
Du må hverken tale eller lytte til den. Bare læs og bed.
Er det forstået?
Jeg er helt med.
Is everybody in?
The ceremony is about to begin.
Ja.
Lad os begynde.
Himmelske hærskarers fyrste, hellige ærkeengel Mikael, -
- forsvar os i kampen mod mørkets verdensherskere, -
- mod ondskabens ånder i det himmelske!
Kom mennesket til undsætning, som Gud har skabt i sit billede -
- og udfriet af ondskabens tyranni.
Jeg tugter dig, djævel!
I Herrens navn, vig bort!
Herren være med dig.
Og med dig ligeså.
Det, du mærker, er tilstedeværelsen.
Det er psykologisk vold. Giv ikke efter. Det er snart forbi.
Lad Gud rejse sig -
- og hans fjender spredes!
Lad de, som hader ham, flygte for hans åsyn!
Som voks smelter for ilden, -
- lad da de uretfærdige gå til grunde foran Gud!
Er du okay?
Kan du fortsætte?
Ja.
Hvad sker der?
Hvem er I? Hvad laver jeg her?
Var det det? Er det overstået?
Nej. Det her er forstillelsen.
Dæmonen gemmer sig bag den besattes personlighed.
I Jesu navn forsager vi -
- og tugter denne ondskab, vi står over for.
I vor himmelske Faders navn!
Sig mig dit navn, dæmon.
Gud kender dit navn.
Kender dit tal! Han sætter sit mærke på dig!
Gud byder dig at forsvinde! Nu!
Nu! Nu! Nu!
Fy for helvede.
Det her er vendepunktet.
Hvad betyder det?
At vi nu vil høre stemmen.
Dit navn, dæmon.
Sig mig dit navn.
Er Jane Crenna død?
Jeg dræbte Jane, ligesom jeg har tænkt mig at dræbe din søn.
Du har en søn.
Claudia beholdt barnet.
Nej.
Han skal også blive min.
Løgner. Du er en løgner.
Din forpulede løgnhals!
Stop!
Hør på mig! Stop! Stop!
Hør efter!
Jeg ved ikke, hvad han sagde, -
- men du gør netop det, du sagde, jeg ikke måtte.
Du taler til den. Hold op!
Koncentrer dig. Er du med?
Koncentrer dig.
Med Vorherres myndighed ...
... og i hans hellige navn ...
... befaler jeg dig ...
Jeg fik det frem i dig, ikke, præst? Jeg lokkede dyret frem.
Stille.
Jeg befaler dig at fortælle mig, hvad jeg skal kalde dig.
Dit navn, dæmon.
Hvad er der? - Hørte du det ikke?
Mit navn er Jungler.
Hører du stemmen? Fortæller den dig et navn?
Hvad er det?
Den siger, den hedder ... Jungler.
Jungler! Du er blevet besejret af Kristi blod!
Og ved det blod befaler jeg dig at forlade denne Guds tjener!
Pak dig, Jungler!
Du ved, du svæver i stor fare, og din ende er nær.
Pak dig! Pak dig!
Pak dig!
Hold dig klar. - Til hvad?
Det femte trin. Sammenstødet.
Hvad er det? - Musik!
Ved Kristi dyrebare blod -
- befaler vi dig at vige bort, hvor Herren sender dig!
Hold ham!
Hellige Kors, vær mit lys, lad ikke dragen forlede mig.
Vig bort, dæmon.
Ved Kristi myndighed -
- og ved hans magt alene driver jeg dig ud.
Jeg driver dig ud!
Det er uddrivelsen.
Dyret er fordrevet.
SYV MÅNEDER SENERE
Hvad er navnet på det barn, der her i dag skal døbes?
Daniella Ann Sarchie.
Og hvem bærer barnet frem til dåben?
Jennifer og Ralph Sarchie.
Ralph Sarchie.
Forsager du Satan og alle hans gerninger?
Jeg forsager ham.
Alle hans gerninger og alt hans væsen.
Jeg forsager alt det onde.
Kort efter datteren Daniellas dåb -
- fratrådte Ralph Sarchie sit arbejde hos New Yorks politi.
Han arbejder stadig sammen med fader Mendoza den dag i dag.
Tekster: Team Irene www.nxtgn.org