NACH DEN WAHREN BERICHTEN DES NEW YORKER POLIZISTEN RALPH SARCHIE
ERLÖSE UNS VON DEM BÖSEN
Wir sind unter Beschuss.
Auf 6 Uhr.
Vorwärts! Los!
Gebt mir Deckung.
Los.
Weg hier.
Na los.
Jimmy, geh runter.
Verdammt,
was stinkt hier so?
Nein.
Was ist das?
Was zum Teufel ist das?
Scheiße!
Wo ist es?
Der Müllmann hat es in der Tonne gefunden.
Es ist da drüben.
Ist das Sarchie?
Ja,
er war mit Butler zuerst vor Ort.
Dürfte ich bitte?
Dürfte ich das bitte übernehmen?
Was ist das?
- Was? - Auf deinem Kopf.
Ein Basecap.
Von den Red Sox.
- Ich bin ein Fan. - Seit wann siehst du Baseball?
Ich liebe Baseball.
Gut.
Nenne mir einen Spieler der Red Sox.
Larry Bird.
Lach nicht.
Sehr witzig.
Wenn dich ein Yankee-Fan an den Eiern aufhängt,
dann sitze ich hier
und lache mir den Arsch ab.
Ach komm. Wir wissen beide, dass du nie lachst.
Ich lache mir den Arsch ab.
Sechs Adam,
ein Fall häuslicher Gewalt.
1459
East 183. Straße,
Wohnung 2K.
Burnside Ecke Grand Concourse.
Sondereinheit sechs an Zentrale K.
Ich höre.
Überprüfen Sie den Familiennamen.
Verstanden. Eine Sekunde.
Wir übernehmen häusliche Gewalt?
Oh Scheiße. Radar?
Wenn dein Radar
sich meldet, gibt's frische Narben.
Du brauchst meinen Radar für deinen Adrenalinkick.
Stimmt. Und danke dafür.
Sondereinheit sechs,
der Name des Mieters lautet Jimmy Tratner.
Haftbefehle?
Negativ.
Was?
Keine Haftbefehle?
Liegt Sarchies Radar etwa daneben?
Was ist er von Beruf?
Marinesoldat.
Ein Soldat. Der ist wohl noch
an der Front.
Sondereinheit sechs, sagen Sie Adam ab. Wir fahren hin.
Hurra.
Los.
Aufmachen, Polizei.
Was?
Wir wurden gerufen.
Sind Sie allein?
Mit meiner Frau.
Die müssen wir sehen.
Na gut.
Die Putzfrau hat Urlaub, was?
Pass auf, ein Hund.
Geht's Ihnen gut?
Nichts passiert.
Ihr geht's gut. Und jetzt raus!
Los, ziehen Sie was an. Sie kommen mit.
Sie sperren mich nicht ein.
Wollen Sie die harte Tour?
Hände auf den Rücken,
sofort.
Er ist...
Er ist durchgedreht.
Halt dein Maul!
Scheiße.
Mami?
Bleib da stehen.
Wir kriegen das...
Butler?
Alles klar.
Du verprügelst gern Frau und Kind?
Nächstes Mal
denkst du vorher an mich.
Kapiert?
Das reicht.
Er ist ein Veteran.
Narben.
Sag ich ja, Radar-Mann.
Doppelter
Johnnie Walker Black, bitte.
Sie schwitzen ganz schön.
Schweiß steht Ihnen gut.
Man kann auch dran nippen.
Das ist keine Medizin.
Doch Schätzchen,
für mich schon.
Einen schönen Abend.
Ihnen auch.
Sondereinheit 46,
ein Fall von Kindesmisshandlung
River Parkway Ecke Fordham Road.
Der Täter ist vermutlich noch vor Ort.
Sergeant Sarchie, oder?
Sie waren vor Jahren in der Zeitung.
Er fing Missbrauch Marvin.
Weißt du noch?
Wirklich? Gute Arbeit.
Was ist passiert?
Kurz vor der Schließzeit hat eine Frau
ihr Kind in den Graben geworfen.
Ein zweijähriger Junge.
Himmel.
- Haben die Löwen ihn gefressen? - Nein.
- Die waren im Haus. - Gut.
Ich hasse Katzen.
Der Kleine hat eine Kopfverletzung.
Er wurde ins St. Barnabas gebracht.
Der wird wieder.
Wo ist die Frau?
Sie lief gleich weg. Wir finden sie nicht.
Sie muss im Zoo sein.
Warum ist alles dunkel?
Seltsam.
Als die Frau das Kind warf,
fiel überall der Strom aus. Man sieht nichts.
Wir haben nur Notstrombeleuchtung.
Deshalb müssen Sie uns
bei der Suche helfen.
Echt unheimlich im Dunkeln.
Wir sollten uns trennen.
Ich gehe hier lang.
Verpiss dich.
"Everybody loves my baby... "
- ... alle lieben mein Schätzchen. - Was ist los?
"He tried to run... "
...er wollte weg.
Er wollte weg.
Verstehen Sie mich?
Warum haben Sie das getan?
"Break on through... "
...hindurch, hindurch.
Was redet sie da?
"Break on through to the other side... "
Das ist von den Doors.
Sie zitiert ein Lied.
Jim Morrison.
- Klar. - Die Doors.
Wahrscheinlich Drogen.
Oder bloß ein großer Fan.
Haben Sie Aussagen
- von den Zeugen? - Nur zwei.
Die Leute liefen raus, als der Strom ausfiel.
Wer ist das?
Gott,
der ist noch da? Er fing heute Morgen an.
Haben Sie seine Aussage?
Nein, ich habe ihn nicht bemerkt
bis jetzt.
Sie da!
Himmel.
Ich will mit Ihnen reden. Bleiben Sie da.
Ich will da rein.
Sie warten hier auf mich.
Kommen Sie da raus.
Bloß nicht schießen.
Keinen Lärm.
Holt mich raus.
Oh Gott.
Keine...
Keine Panik.
Kommen Sie her.
Morgen, meine Schöne.
Morgen, Stinker.
Selber Stinker.
Ich will nicht aufstehen.
Na los. Ich war die ganze Nacht auf.
Wo ist der kleine Stinker?
In den Startlöchern.
Los Savannah, auf geht's.
Jetzt wird gespielt.
Christina, lauf.
Lauf schon.
Klasse.
Das war toll, Christina.
Ja, Schatz.
Unterschreib hier, dann kommt sie nach Hanwell.
Hat sie was bekommen?
Beruhigungsmittel.
Kennen Sie die Frau?
Ja. Ihr Name ist Jane Crenna.
Und Ihrer?
Joe Mendoza. Sie ist mein Schützling.
Ihr Schützling? Was sind Sie?
Jesuitenpriester.
Das sind doch die,
- die ständig im Puff abkratzen. - Es gibt
Schlimmeres.
Wo ist Ihr Kollar, Padre?
Ich arbeite auch verdeckt.
Fahren Sie mit?
Die Familie hat ihn als Spezialisten angefordert.
Spezialist...
Sind Sie auch Psychiater?
Nein.
Können Sie mir sagen, wie sie sich im Zoo benahm?
Wie eine Irre.
Sie kommt in die Klapse
- wo sie hingehört. - War sie
bei der Festnahme extrem stark?
Nein.
Warum?
Nichts Besonderes.
Wenn Ihnen noch etwas einfällt
oder Sie Hilfe brauchen, rufen Sie mich an.
Gut.
Ob sie wohl Single ist?
ZITIERT DIE DOORS
Keine Fingerabdrücke
auf der Leiter und den Pinseln.
Und die Kameras?
Die Wärter wissen nicht, wie er die Löwen befreit hat.
Die Kameras liefen auf Notstrom,
aber die Anwälte des Zoos
bestehen auf einer schriftlichen Anfrage.
Die haben wir bald.
Ich finde den verfluchten Maler,
versprochen.
Hallo Papa.
Ich gehe ins Bett.
Und ich habe dich ganz doll lieb
und du fehlst mir.
Ich wünschte, du wärst hier.
Und gute Nacht.
Der Lehrer hat mir gestern einen Stern gegeben.
Ich liebe dich auch und du fehlst mir.
Wenn du es schaffst, sehen wir uns morgen früh.
Tut mir leid.
Macht nichts. Ich hole dir noch was.
Gib Papa einen Kuss.
Pass auf dich auf.
Sarchie.
Hey Sarchie?
Guck mal.
Die Frau ist doch vollkommen irre, Mann.
- Irre. - Was ist denn los?
Laut ihr war niemand im Keller
seit den Malern vor 2 Wochen,
aber von dort kommen Geräusche.
Ich habe diesen Schwachsinn satt. Pure Zeitverschwendung.
Hast du was von Malerarbeiten gesagt?
Ja, im Keller.
Diese Verrückte aus Belmont
klagt über seltsame Geräusche und Sachen,
die sich bewegen. Verrückt, was?
Heute ruft ihr Vater sie an
und sagt: "Schließ die Türen,
schließ die Türen. "
Klingt normal.
Sie schwört, dass es ihr Vater war.
Der ist seit 7 Jahren tot.
Die ist völlig irre.
Zeig mal.
SCHLIESS DIE VERDAMMTEN TÜREN
Nadler, spart euch das.
Wir übernehmen.
Radar?
Da sind wir.
Hier wohnt die Addams Family.
Also,
als wir gestern was übernommen haben,
wurdest du fast gefressen.
Wenn mich was frisst,
sag ruhig: "Hab ich ja gesagt".
Salvatore Alberghetti?
Wir sind vom 46. Revier.
Dürfen wir rein?
Ja, bitte.
Entschuldigen Sie das Chaos.
Wir haben so viel Ärger
hier.
Schlafen Sie
- alle im Wohnzimmer? - Ja.
Seit es
schlimmer ist,
schlafen wir an der Tür,
falls...
Keiner schläft alleine.
Meine Frau Serafina.
- Unser Sohn Mario. - Hallo.
Er übersetzt.
Ein Alptraum.
Seit einigen Wochen
sehen wir Sachen
und hören Geräusche.
Was für Sachen?
Sachen wandern umher
und Geräusche,
vor allem nachts,
aus dem Keller.
Kommen Sie.
Hier lang.
Mama sagt,
das ganze Haus scheint besessen zu sein.
"Besessen"?
Gordon hatte recht. Die ist irre.
Sie weiß, Sie glauben ihr nicht,
aber das macht nichts.
Sie sagt:
Sehen Sie selbst.
Wechseln Sie mal die Birnen.
Egal, wie oft wir
neue kaufen,
sie brennen immer gleich durch.
Wir haben
geweihte Kerzen vom Priester,
aber hier brennen sie nicht.
Die Kerzen brennen nicht?
Nein.
Wir haben alle versucht, sie anzuzünden.
Viele Male.
Der Jesus
ist von der Wand gefallen
und zerbrochen.
Himmel.
Was ist denn mit der los?
Sie ist eine Katze,
das ist mit ihr los.
Was reden sie da?
Sie glauben,
dass von da unten
das ganze Böse kommt.
Darf ich mal?
Alles klar.
Sie und der Junge
warten oben.
Wir sehen uns im Keller um.
Die Lampe
ist kaputt.
Da unten ist kein Licht.
Nach dir.
Hör mal.
Du hast den Beruf verfehlt.
Du wärst ein guter Klempner.
Da.
Schau mal.
Liest du ihr die Rechte vor
oder knallst du sie gleich ab?
Hier stinkt's. Ich gehe frische Luft schnappen.
Die zwei Maler,
haben die je etwas Seltsames verlangt?
- Gaben sie Anweisungen? - Nein.
- Sie... - Sie sprachen kaum.
Ist das einer von ihnen?
Sagen Sie es mir. Das ist er.
Er hieß David Griggs.
- Ja. - Kannten Sie
einen der beiden Maler vorher?
Nein.
Der andere Maler war wohl der letzte Mensch,
der Griggs gesehen hat. Also,
können Sie ihn beschreiben?
Nein.
Sie trugen eine Kapuze.
Eine Kapuze?
Dunkel.
Fest an der Jacke.
F12.
Das ist hier.
Scheiße.
Griggs und Jane Crenna.
Die Frau aus dem Zoo.
Sarch.
Griggs,
die Leiche im Keller.
Jimmy, der seine Frau schlägt.
Der hier.
Den Kerl müssen wir finden.
Santino.
Gott, das ist ja krank.
Bitte, Prinzessin.
Danke, Papa.
Hier ist dein Toast.
Warum geht Papa nicht mit in die Kirche?
Angeblich ging er hin, bevor wir verheiratet waren.
Hat Oma dich früher dazu gezwungen?
Ich gehe Weihnachten und Ostern.
Das sollte doch reichen.
Christina, warte im Auto.
Wiedersehen.
Ich bin schwanger.
Das ist toll.
Bist du sicher?
Ja.
Wie lange weißt du's schon?
Eine Woche.
Eine Woche?
Warum sagst du nichts?
Du hast viel gearbeitet.
Das macht nichts.
Liebling.
Es tut mir leid.
Ich freue mich.
Ich freue mich sehr.
Ich weiß.
Ich muss öfter hier sein.
Ich weiß ja, dass du so viel arbeiten musst.
Aber selbst zu Hause schaltest du nicht ab.
Das verstehe ich.
Wirklich.
Es tut mir leid.
Ich liebe dich.
Gib mir ein anderes.
Das macht Störgeräusche.
Ich habe das Überwachungsvideo.
Gut, bereite alles vor.
- Quittiere es bei Smith. - Ja.
Hey. Die Zoofilme sind im
- Medienraum. - "Zoofilme"?
Meine Lieblings-Pornoseite.
- Dann los. - Ich komme gleich nach.
- Was kann ich für Sie tun, Vater? - Sie sind wohl
katholisch.
Sie nennen mich das zweite Mal Vater.
Ich war als Kind Messdiener.
Ich wuchs katholisch auf.
Vergangenheit.
Ich bin da wohl ausgewachsen.
Aus Gott raus gewachsen?
Was gibt's?
Gibt es Neuigkeiten im Fall Jane Crenna?
Warum
sollte der Fall noch offen sein?
Ich wollte im Zoo das Sicherheitsvideo sehen
und sie sagten mir,
dass nur die Polizei das darf.
Warum wollen Sie sie sehen?
Um die Tat zu verstehen.
Sparen Sie sich das.
Sie hat ihr Kind verletzt, weil sie irre ist.
Und sie gehört in die Klapse.
Jane Crenna ist nicht irre.
Ich war doch dabei.
Ich kenne sie seit Jahren.
Wie lautet denn Ihre Erklärung?
Das spielt keine Rolle. Ich will das Video.
Nein, erklären Sie mir,
warum Sie sie nicht für irre halten.
Ich glaube, dass Janes Problem eher
spiritueller
Natur ist.
Ich wusste es.
Es gibt zwei Arten von Bösem
auf der Welt, Officer Sarchie:
Einmal das sekundäre Böse, das Menschen tun.
Damit kennen Sie sich aus.
Zur Genüge.
Und das primäre Böse,
etwas völlig anderes.
Nämlich?
Laut der katholischen Lehre
deuten bestimmte Anzeichen
auf die Anwesenheit eines Dämons hin.
Nun,
Jane weist viele Anzeichen auf.
Sie halten sie für besessen?
Tut mir leid,
ich finde es lächerlich,
menschliche Untaten auf Kobolde abzuwälzen.
Klar?
Ich habe Furchtbares gesehen.
Aber nichts davon ist unerklärlich.
Dann kennen Sie das wahre Böse nicht.
Wissen Sie,
ich bin nur hier, weil mir Jane am Herzen liegt.
Wenn Sie etwas Merkwürdiges
oder Unerklärliches
im Video sehen,
rufen Sie an. Ich muss es wissen.
Ist gut, Vater.
Was hast du da?
Akten
vom Militär.
Er heißt
Mick Santino.
Er und der Schläger Jimmy
waren in Griggs' Einheit im Irak.
Sie wurden unehrenhaft
- entlassen. - Warum?
Angriff auf den Feldkaplan.
Kaplan?
Üble Schnittwunden.
Alle drei saßen im Knast bis zur
Ausmusterung.
Steht hier eine Adresse von Santino?
Nein,
nur ein altes Postfach.
Was ist mit Jane Crenna?
Sie ist Griggs' Frau.
Das Kind aus dem Zoo ist von den beiden.
Schau mal.
Der Autopsiebefund von Griggs.
Selbstmord?
Griggs hat zwei Liter Farbverdünner getrunken,
ohne, dass er dazu gezwungen wurde.
Er hat sich aber nicht selber
eingewickelt. Und nur Santino war bei ihm.
Also
hat Santino
zugesehen, wie Griggs sich umbrachte
und später
sieht er zu, wie Griggs' Frau ihr Kind umbringen will?
Ja.
Ganz schlechter Einfluss.
Was steht da auf der Wand?
Graffiti?
Deshalb sollte er streichen.
Graffiti im Löwengehege?
Sie kannte Santino.
Also, was wollte sie dort?
Sieh ihn an.
Als wäre nichts geschehen.
Hörst du das?
Was?
Das Rauschen.
Wie Wackelkontakt.
Ich höre nichts.
Hörst du das?
Was denn? Da ist nichts.
Du hörst gar nichts?
Kein Rauschen,
keine Stimmen?
Spiel nicht den Irren. Das Video hat keinen Ton.
Du willst mich verarschen, alles klar.
Du spielst schlecht.
Da habe ich ihn gerufen.
Jetzt geht er hinter die Bäume.
Der Drecksack wusste,
dass wir uns das ansehen.
Das ist
ja gruselig.
Ach Quatsch.
Redet der da etwa
mit dem Löwen?
Das musst du gesehen haben.
Alles in Ordnung?
Du warst nicht
beim Spiel heute.
Ich hatte zu tun.
Wir waren bei Oma
und ich habe eine neue Eule zum Geburtstag bekommen.
Hör mal.
Zu viel Zucker?
Ein paar Törtchen von Ma.
"Ein paar"?
Zwei.
Sie hat Geburtstag.
Wir feiern Samstag. Konnte Ma nicht warten?
Lästere lieber nicht auf ihrem Sofa.
Christina, beruhige dich.
Was ist los?
Noch die Zoosache?
- Nein. - Zoo?
Ich will hin.
- Ich weiß nicht. - Guck mal.
Papa, guck mal.
Christina, halt die Klappe!
Was zum Teufel sollte das?
So redest du sonst nie mit ihr.
Ja, tut mir sehr leid, Jen.
Ja?
Ich verhafte einen Kerl,
der seine Frau vor dem eigenen Kind verprügelt
und am nächsten Tag ist er wieder zu Hause.
Klar?
Eine andere Frau wirft ihr Kind in einen Graben.
Noch eine Zugabe?
Letzte Woche
in einer Seitengasse, der erste Einsatz der Nacht,
habe ich ein Baby
aus einer Mülltonne gefischt.
Ich habe es beatmet.
Es war schon tot.
Bloß noch ein winzig
kleiner
toter
Sack in meinen Händen.
Alles klar?
Bitte sehr.
Das war meine Woche.
Das hast du mir nicht erzählt.
Nein.
Allerdings nicht.
Willst du jetzt darüber reden?
Ich wate jede Nacht im übelsten Dreck.
Ich will das nicht zu Hause
noch mal mit dir durchgehen.
Ich rede mit ihr.
Sie versteht das schon.
Lucinda Tratner?
Ich erinnere mich.
Er ist weg.
Jimmy hat mich nicht mehr geschlagen.
Kennen Sie die anderen
- zwei Männer? - Jimmys
Einheit.
Warum?
Sergeant Griggs ist tot.
Wann haben Sie Mick Santino zuletzt gesehen?
Vor zwei Wochen.
Er hat mit Sergeant Griggs
eine Malerfirma gegründet
und sie haben als Gefallen
Jimmys Büro gestrichen.
Darf ich es sehen?
Mein Mann Jimmy
hat manchmal diese
Anfälle.
Dann kratzt er an Dingen.
Einmal erwischte ich ihn nachts,
wie er auf der Straße kratzte.
Manchmal kratzt er so heftig am Boden,
dass seine Finger bluten.
Nimmt er Drogen?
Hat er psychische Probleme?
Halluziniert er?
Nein.
Keine Ahnung.
Er kam zurück
als gebrochener Mann.
Ich kenne ihn nicht mehr.
Als er mir vor ein paar Nächten
wieder Angst machte,
ging ich.
Am nächsten Morgen war er weg.
Er kam nicht wieder.
Was ist auf den Platten?
Jimmy hat Einsätze
gefilmt.
Das ist Material vom Krieg.
Darf ich bleiben und sie mir ansehen?
Scheiße.
Verdammt, was stinkt hier so?
Ach komm.
Oh nein.
Nein.
Was ist das?
Was zum Teufel ist das?
Scheiße.
Mick!
Ach du Scheiße.
Fledermäuse.
Oh mein Gott.
Nichts wie raus hier.
Mick, gehen wir.
Was machst du da?
Oh Scheiße.
Oh mein Gott.
Mick?
Was ist das?
Ralph Sarchie vom 46. Revier.
Besucher.
Ach ja?
Sind Sie Arzt?
Der Aufsicht führende Arzt.
Und der Pförtner.
Ich will Jane Crenna sehen.
Sie steht unter Medikamenten.
Er gehört
zu mir.
Danke für Ihr Kommen.
Also 10 Minuten.
Wenn Sie sie nicht aufregen oder
stören.
Danke. Hier lang.
Wo sind wir hier?
Isolationsblock.
Hochsicherheitstrakt.
Oben sind die
Gestörten,
hier unten die Gefährlichen
und Geisteskranken.
Jane?
Sie haben Besuch.
Hallo Jane.
Kennen Sie mich noch?
Kennen Sie einen Mann namens Santino?
Mick.
Stimmt, Mick.
Mick Santino.
Warum
trafen Sie ihn im Zoo.
Botschaft.
Eine Botschaft für Sie?
Jane.
Welche Botschaft hatte Santino für Sie?
Sie sprechen Latein?
Was halten Sie davon?
Lassen Sie los.
Lassen Sie
meinen Arm los.
Marvin.
- Alles klar? - Ich brauche einen
HIV Test.
Sie sollten sie nicht aufregen.
Sehen Sie sich meinen Arm an!
Ich rufe Ihr Revier an.
Ich rede mit Ihrem Chef.
Grüßen Sie ihn.
Ganz ruhig.
Das ist Ihres.
Was
bedeutet das?
Trinken wir was.
Und das dritte Foto?
- Wo war die Schrift? - Bei den Löwen
im Zoo. Ich war heute morgen dort.
Das sind Botschaften an die Geister Babylons.
Es sind Persische Piktogramme, gemischt mit Latein.
Persisch und Latein?
Ja.
Eine übliche Mischung
zur Zeit vor Christus,
als die Römer in Nahost hausten.
Die Schrift schafft angeblich eine Art
Übergang
oder Portal.
Diese Botschaften
- beziehen sich auf Türen? - Ja.
Es muss eine Tür geschaffen werden,
damit das Böse zu uns kommen kann.
Manche Leute tun das
mit Schwarzer Magie.
Andere sind Opfer eines solchen Fluchs.
Die Botschaft ist eine Tür für das Böse.
Bitte sehr, Jungs.
Nicht mal pädophil, was?
Noch irgendwelche Vorurteile?
Sie sind nicht der typische Priester.
Sie sind aber der typische Polizist.
Im Ernst,
warum Priester?
Ich war süchtig,
als ich jünger war.
Ganz übel.
Eines Morgens
lag ich in einer Pfütze meines Urins
mitten auf dem Kenmore Square.
Eine
dreckige Spritze
steckte noch in meinem Arm.
Ich hatte die Wahl:
Leben oder Tod.
Man hat immer eine Wahl.
Ich wählte Gott.
Ich ging zur Selbsthilfegruppe
und dann aufs Priesterseminar.
Aber Sie trinken und rauchen?
Es waren Drogen,
nicht Alkohol.
Das
hält mich über Wasser.
Es bringt mich um,
aber nicht so schnell.
Nicht wie Heroin.
Was ist mit Ihnen?
Wann sind Sie
aus Gott raus gewachsen?
Als ich 12 war.
Ein durchgeknallter Methjunkie brach bei uns ein,
und zwar ins Schlafzimmer meiner Mutter.
Und was hat ihn gestoppt?
Nicht Gott. Ich war's.
Mit einem Baseballschläger.
Vater,
genau jetzt,
jeden Tag, werden Leute verletzt,
betrogen,
ermordet, vergewaltigt.
Wo ist da Gott?
In den Herzen derjenigen, die das aufhalten.
Wir können ewig
über das Böse reden, aber was ist mit dem Guten?
Gäbe es keinen Gott,
nur einen Überlebenskampf,
warum sind dann alle hier bereit
ihr Leben zu riskieren für völlig Fremde?
Ich habe eine Aufnahme für Sie.
In meiner Anfangszeit
traf ich eine Alleinerziehende
in der Selbsthilfegruppe.
Claudia war aus Venezuela
und dachte, dass ein Dämon sein Unwesen
bei ihr triebe.
Als ihr Priester begann ich eine rituelle Reinigung.
Nicht weil ich ihr glaubte,
sondern zur Beruhigung.
Was aber
dann geschah,
änderte alles.
Es war dieser Vorfall,
der dazu führte, dass ich eine Art...
Spezialist.
Genau.
Spezialist.
Ich wurde Zeuge, wie der Dämon versuchte,
Besitz von Claudias Tochter zu ergreifen.
Sie hören 3 Stimmen
in der Aufnahme.
Eine ist meine,
eine Claudias,
und eine davon
gehört einer Fünfjährigen.
Mami?
Ich will, dass sie...
Er soll aufhören.
Ich mag nicht.
Bitte, Mami.
Hör auf, Priester.
Irgendwann
zog er sich zurück.
Er ließ von ihr ab.
Und von dem Moment an
widmete ich mich der Dämonologie.
Jede Kultur
und Religion
seit den Menschenaffen
hat exorziert.
Das Meiste ist Schwachsinn.
Aber vielleicht 10,
15 Prozent sind es nicht.
Neben Riesenkräften
hat jeder Besessene
eine andere Stimme.
Und ist hellseherisch.
Besessene wissen unmögliche Dinge.
Jetzt sagen Sie,
wer ist Marvin?
Was?
Marvin.
Der Name, den Jane erwähnte.
Ein anderes Mal.
Spielen Sie Billard?
Klar.
Es ist kein Zufall,
dass Sie die Botschaften entdecken.
Entweder ziehen Sie das Böse an,
oder Sie können es aufspüren.
Selbst ohne Ihr Wissen.
Sagen Sie,
spüren Sie,
wenn etwas Schlimmes geschieht?
Ich ahne es.
Mein Partner nennt es "Radar".
Sie sind wohl zum Werk berufen.
Zum Werk?
Ja.
Wenn ja,
tun Sie mir leid.
Ich brauche kein Mitleid.
Sie leben schließlich im Zölibat.
Christina hat sich in den Schlaf geweint.
Was? Warum?
Wegen Kratzgeräuschen in ihrem Zimmer.
Ich hab gesagt, Mäuse.
Kratzgeräusche?
Ja.
Sie hatte große Angst.
Hier sind keine Mäuse.
Ich weiß.
Hast du's gehört?
Nein. Sie wohl auch nicht.
Verstehst du?
Es geht nicht um den Boden.
Sie fühlt sich nicht sicher.
Weil sie dich braucht.
Und ich auch.
Etwas geht in mir vor.
Weißt du?
Etwas, das ich nicht verstehe.
Dann rede mit mir.
Ich will es wissen.
Ich helfe dir,
aber du musst es zulassen.
Es ist nichts.
Ich will nicht darüber reden, nicht jetzt.
Mehr gibst du mir nicht?
Das war's?
Ich gebe, was ich kann.
Ja.
Ich hoffe nicht.
Ich hoffe, das war nicht alles.
Himmel.
Durch das Portal
kam das Böse.
Empfängliche Leute
werden davon besessen.
Sie sagen also, dass, als sie das sah,
Jane besessen wurde.
Ja.
Und ihr Kind töten wollte.
Warum?
Das primäre Böse ist rätselhaft.
Es ergibt keinen Sinn.
Nicht für uns.
Santino sah die Botschaft im Irak
und wurde
besessen.
Jetzt rekrutiert er.
Er muss aufgehalten werden.
Er darf keine Portale öffnen.
Sehen Sie mal.
Haben Sie das gesehen?
Was denn?
Ein Gesicht war kurz zu sehen.
Nein.
Und die Geräusche?
Nein.
Die Geräusche...
Das Rauschen,
Kinderstimmen, Pochen,
ich höre sie.
Ich werde noch
- verrückt. - Nein.
Der Maler kommuniziert
mit Ihnen.
Vielleicht
wegen Ihrer Gabe.
Meiner Gabe?
Ihre Ahnungen,
die Ihr Partner Radar nennt.
Es ist das Gespür für Geister.
Sie spüren mehr als andere.
Eine spirituelle Gabe.
Aber eine gefährliche.
Sie sind ein Ziel.
Das wurde nicht mit Farbe geschrieben.
Sondern mit Blut.
Ein DNA-Test
hat uns zu einem
Treffer geführt.
Santino ist vorbestraft?
Körperverletzung vor 2 Jahren
während seines Fronturlaubs.
Der Vorgang wurde gelöscht,
weil das Opfer verschwand.
Aber seine DNA blieb in der Datenbank
und dazu noch
seine Adresse.
Ach du Scheiße.
Hier in der Süd-Bronx.
Ich hol den Durchsuchungsbefehl.
Kein Hausmeister oder Schlüssel.
Gleich eintreten?
Bitte.
Du wartest vorn,
ich hinten.
Wenn er kommt, schlagen wir zu.
Er wollte kommen.
Ich weiß. Papa hat viel zu tun.
Ich lasse dir ein Bad ein, dann ab ins Bett.
Christina!
Mami!
Was ist los?
Da war wieder das Kratzen
und die Tür ging nicht auf.
Alles ist gut.
Schatz.
Haben Sie zu Hause ein Kreuz?
Klar, als Italiener.
Gut.
Das ist ein Anfang.
Wenn Sie berufen sind, sind Sie
und Ihre Familie in Gefahr.
Passen Sie gut auf.
Ich kann Ihnen nur helfen,
wenn Sie sich Gott anvertrauen.
Meinen Sie eine Beichte?
Wie in der Kirche?
Es geht ohne Kirche.
Gleich hier.
Nennen Sie es Beichte,
Geständnis,
Therapie, egal.
Himmel.
Sie haben es mit dem Bösen zu tun.
Das muss man anders bekämpfen.
Sie müssen Ihre Sünden
jetzt bereuen.
Sonst werden sie zur Waffe.
Versprochen.
Ich weiß nicht.
Das geht nicht.
Erinnern Sie sich an die Aufnahme?
Claudia aus Venezuela.
Aber sicher.
Als ich Sie traf,
besuchte ich später Claudia.
Nach Jane Crenna
musste ich Claudia wiedersehen.
Als Erinnerung,
dass das Böse
auch meine böse Seite erweckt.
Was heißt das?
Kaum ein Jahr nach der Reinigung,
die ich bei Claudia durchführte,
wurden wir rückfällig.
Ohne Scheiß?
Ja.
Mehrmals die Woche,
über Monate.
Ohne Schmerz, ohne Skrupel.
Totale Euphorie.
Und nach dem Rausch
hatten wir Sex.
Sie wurde schwanger.
Trotz meiner Einwände ließ sie abtreiben.
Himmel.
Sie sind definitiv kein Heiliger.
Lustige Wortwahl.
Vor Schuldgefühlen
ging ich beichten.
Ich erwartete, dass ich ausgestoßen würde.
Hätte ich verdient.
Aber der Priester sah es anders.
Er sagte:
"Ein Heiliger
ist kein moralisches Vorbild.
Sondern ein Lebensspender. "
Er hörte sich alles an,
sagte, dass ich nächstes Mal ausgestoßen würde
und ich nahm mir vor, nie wieder zu straucheln.
Ich weiß, wie schwer das ist.
Sie müssen sich von der Last befreien.
Stellen Sie sich dem Schmerz.
Es bringt Sie um.
Scheiße, da ist er.
Er ist da. Ich treffe dich hinten.
Wir gehen rein.
Sie bleiben hier.
Sarchie.
Fallen Sie nicht auf ihn rein.
Hier ist er nicht.
Was ist los?
Hörst du nichts?
Nein.
Hörst du was?
Radar.
Das ist nur der Alarm.
Dreckskerl.
Sag durch, wo er anhält.
Keller.
Er ist im Keller.
Nein,
bitte.
Helfen Sie mir.
Gut,
- drück. - Ich fasse es nicht.
Er steckt fest.
Nein!
Verflucht.
Als Polizist
hab ich oft
zugelangt.
Wo ist Butler?
Ich weiß es nicht.
Scheiße.
Butler?
Nein!
Verstärkung, Polizist am Boden.
Wiederhole, am Boden.
144. Straße Ecke Rider.
Alle Einheiten.
Butler?
Verstärkung.
Polizist am Boden.
Verstärkung, bitte melden.
Standort?
144. Straße Ecke Rider.
Wiederhole, 144. Ecke Rider.
Wäre ich früher gekommen,
wäre er noch am Leben.
Sie trifft keine Schuld.
Was noch?
Seit Jahren vernachlässige ich meine Frau und Tochter.
Emotional.
Arbeit geht vor Familie.
Verstehe.
Als Polizist
habe ich oft
zugelangt.
Weiter.
Ich habe einen Mann getötet, Vater.
Marvin,
den Jane Crenna erwähnt hat.
Genau.
War er ein guter Mensch?
Nein.
Böser geht's nicht.
Hört mal her, Leute.
Das ist Marvin Scrimm.
Gesucht wegen Kindesmissbrauchs in 11 Fällen.
Und jetzt auch
in 2 Fällen
von Kindermord.
Holen wir uns den Kerl.
Er war mein Feindbild.
Und Hass treibt mich an.
Sie war 6 Jahre alt.
So alt wie Christina jetzt.
Mir gefror das Blut.
Marvin,
das Dreckschwein,
kam zurück
aus Neugier.
Da sah ich ihn.
Ich hatte ihn im Griff.
Aber nicht meine Wut.
Ich war ein Tier.
Ich konnte nicht aufhören.
Ich wollte
nicht aufhören.
Nein, bitte.
Helfen Sie mir.
Ich schlug zu.
Wieder
und wieder
und wieder.
Selbst, als er tot war...
Seit diesem Abend
wächst die Düsternis in mir wie ein Krebsgeschwür.
Ich habe meine Wut
nicht im Griff.
Ich kann nicht mit Jen reden...
Zorn.
War der Kerl definitiv
schuldig?
Ja.
Seine DNA fand sich an allen Opfern.
Ich sage mir, dass er den Tod verdient hat.
Aber
wenn das stimmt,
warum nagt das jeden verdammten Tag an mir?
Selbst wenn er es verdient hat,
haben Sie keine Gerechtigkeit geübt.
Es war Rache.
Und Rache zerstört immer den Rächer.
Ich vergebe dir deine Sünden.
Im Namen des Vaters,
des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
Amen.
Mami.
Hier Ralph Sarchie.
Eine Ambulanz und Verstärkung
Valentine Ecke Tremont.
Ein Springer.
Eine Frau.
Sie heißt Jane Crenna.
Jen?
Jen, bist du da?
Alles klar?
Ich war's.
Ich habe sie springen lassen.
Santino?
Sind Sie
bei mir zu Hause?
Ich brauche Hilfe.
Mein Haus.
Sofort.
Runter.
Runter, oder ich schieße.
- Jen, Christina! - Nicht hier.
Wenn du sie nicht findest, sterben sie.
Wo sind sie?
Wo
sind sie?
Sag mir
wo zum Teufel
sie sind.
Lass uns rein.
Dann sagen wir's dir.
Lass mich rein.
Nur so findest du sie.
Mach schon.
Na los, mach schon.
Mach schon.
Wenn du mich nicht reinlässt,
stirbt deine Familie.
Und du auch.
Sarch!
Los!
Runter mit ihm.
Packt ihn.
- Festhalten. - Ich hab seine Beine.
Wo sind meine Frau und meine Tochter?
Wo
ist meine Familie?
Scheißkatze.
Festhalten.
Das ist kein Mensch.
Nimm die Arme.
Halt ihn fest.
Runter.
Runterdrücken.
Geht raus.
Auf meine Verantwortung.
Das geht nicht.
Doch.
Raus.
Wir müssen einen großen Exorzismus vollziehen.
Bereiten wir uns vor.
Keine Zeit.
Er muss jetzt sagen, wo meine Familie ist.
- Gehen Sie raus. - Das geht nicht.
Er ist festgenommen.
Tun Sie das Nötige.
Ich helfe.
Ist gut.
Vollziehen wir den Exorzismus.
Das ist doch nicht euer Ernst.
Lesen Sie die Antworten.
Die 6 Stufen des Exorzismus:
Präsenz, Vortäuschen,
Brechen, Stimme, Kampf, Austreibung.
Tun Sie nur das, was ich sage.
Reden Sie nicht mit ihm.
Nur lesen und beten.
Verstanden?
Ja, klar.
Sind schon alle drinnen?
Die Zeremonie soll beginnen.
Ja,
beginnen wir.
Himmlischer Herr,
Erzengel Michael,
verteidige uns in dem Krieg
gegen die Herrscher der Finsternis
und gegen die bösen Geister himmlischer Höhen.
Komm zur Hilfe,
den Gott schuf
und erlöst hat von dem Bösen.
Ich entsage dir, Teufel.
Im Namen des Herrn,
entweiche.
Der Herr sei mit dir.
Und auch mit dir.
Sie spüren jetzt die Präsenz.
Der reinste
Psychoterror.
Das geht vorbei.
Gott erhebe sich,
damit seine Feinde weichen.
Lass die, die ihn hassen,
vor ihm fliehen.
Wie das Wachs vor dem Feuer schmilzt,
so lass die Ungläubigen verderben.
Im Namen Jesus Christus
treiben wir dich aus,
böser Geist.
Alles klar?
Weiter?
Ja.
Was passiert hier?
Wer seid ihr? Was mache ich hier?
Ist es vorbei?
- War es das? - Nein.
Das ist die Vortäuschung.
Der Dämon versteckt sich hinter dem Besessenen.
Im Namen Jesu
verweigern wir
das Böse, das uns gesendet wurde.
Oh Vater im Himmel, so sei es.
Sag mir deinen Namen.
Gott kennt deinen Namen,
kennt deine Zahl.
Du trägst sein Mal.
Gott befiehlt dir zu weichen.
Jetzt!
Du meine Fresse.
Jetzt kommt das Brechen.
Was heißt das?
Wir hören seine Stimme.
Dein Name, Dämon.
Sag mir deinen Namen.
Ist Jane Crenna tot?
Ist Jane tot?
Ich habe Jane getötet.
Genau wie ich deinen Sohn töten werde.
Was sagst du da?
Du hast einen Sohn.
Claudia hat das Kind behalten.
Nein.
Auch er wird mir gehören.
Du Lügner.
- Du verdammter Lügner. - Stopp.
Hören Sie.
Stopp.
Hören Sie.
Ich weiß nicht, was er redet,
aber Sie tun das, was Sie mir verboten haben:
Sie reden mit ihm.
Stopp.
Konzentration.
Hören Sie?
Konzentration.
Im Namen unseres Herrn
und seiner Heiligkeit
befehle ich dir...
Ich hab sie raus gelockt, was?
- ... zu schweigen. - Die Bestie raus gelockt.
Schweigen.
Ich befehle dir
mir zu sagen,
wie ich dich nennen soll.
Dein Name, Dämon?
Jungler.
Was ist?
Hören Sie das nicht?
Mein Name
ist Jungler.
Hören Sie seine Stimme?
Sagt er den Namen?
Wie lautet er?
- Wie? - Er sagt...
...Jungler.
Jungler.
Du wurdest
besiegt von Christus Blut.
Im Namen dieses Blutes
lass von diesem Kind Gottes ab.
Lass ab, Jungler.
Du kennst die Gefahr.
Dein Ende naht.
Lass ab.
Bereithalten.
Wofür denn?
Die fünfte Stufe.
Der Kampf.
Was ist los?
Musik.
Beim kostbaren Blute Christi
befehle ich dir, auszufahren.
Geh, wohin der Herr befiehlt.
Festhalten.
Kreuz, sei mein Licht.
Nicht der Drache führe mich.
Kreuz, sei mein Licht.
Nicht der Drache führe mich.
Weiche zurück, Satan.
Weiche, Dämon.
Im Namen Christi
und seiner Macht allein
treibe ich dich aus.
Ich treibe dich aus.
Die Austreibung.
Die Bestie ist fort.
SIEBEN MONATE SPÄTER
Welches Kind soll heute hier
getauft werden?
Daniella Ann Sarchie
Und wer übergibt
dieses Kind zur Taufe?
Jennifer und Ralph Sarchie.
Ralph Sarchie,
entsagst du Satan
und all seinen Werken?
Ich entsage ihm,
all seinen Werken
und seinen Verlockungen.
Allem Bösen entsage ich.
KURZ NACH DER TAUFE SEINER TOCHTER DANIELLA
SCHIED RALPH SARCHIE AUS DEM NEW YORKER POLIZEIDIENST AUS.
ER ARBEITET NOCH HEUTE MIT PATER MENDOZA ZUSAMMEN.
ERLÖSE UNS VON DEM BÖSEN
Untertitel: Samson & Fritaud Text, Berlin