HOSPITAL PSIQUIÁTRICO BALDY VIEW
Lá vai ele de novo.
Quase duas décadas e ele ainda vem.
É tão triste.
Como vai, amigo? Trouxe seus doces favoritos.
Ora, Lloyd, você precisa esquecê-la.
Mary Samsonite foi só outra garota.
E, além disso, ela é casada.
E mesmo se tivesse dado certo, ia querer filhos ruivos?
Que nojo!
Cara, dê-me um sinal!
Lloyd, tenho algo importante a lhe dizer.
Não posso vir mais aqui.
Estou com um grave problema de saúde...
E de alguma forma... é um pouco complicado.
Assim, vou estar muito ocupado por alguns meses.
Mas aqui você estará em boas mãos.
Então...
Cuide-se, amigo.
Lloyd, disse alguma coisa?
Vamos, amigo! Você consegue! Vamos lá, vamos lá, cuspa!
Eu te peguei!
O quê, o quê, o quê?
Devia ter visto sua cara! Te peguei direitinho!
Espera aí! Quer dizer que fingiu por 20 anos?
Quer dizer que jogou for a os melhores anos da sua vida?
Pela janela!
E me fez vir aqui toda quarta-feira, por mil semanas...
E tudo isso por uma piada?
Isso é...
- incrível! - Eu sei.
Tem que admitir que lhe fiz de idiota, não fiz?
Claro, me sinto um jumento.
As pernas estão flácidas após tantos anos sentado.
Por que não me leva para a enfermeira remover a sonda?
Quero ver se meu lagarto ainda cospe direito.
- Não precisa, sei como fazer. - Não acha que...
Essa coisa criou raízes!
Ei, amigos! Venham aqui me ajudar.
Vamos tirar do pipi dele.
Tem certeza disso, Harry?
Normalmente os médicos que fazem essas coisas.
Não esquenta, isso é moleza.
No três.
Três!
DÉBI & LOÍDE, 2
Resync WEB-DL e adições: LAPUMiA.
Você é um gênio, Lloyd. Ninguém mais teria conseguido!
Ninguém!
Tratamentos de choque, lobotomia parcial, isso é sério!
Sim. Quebrava a monotonia.
Mas não entendo uma coisa. Por que fingir 20 anos?
Não seria engraçado se parasse logo.
O importante da comédia é o ritmo.
Sim, mas não seria engraçado por uns 10 anos?
Sim, claro... mas não tanto!
Passarinho lindo!
Minha nossa! Não é o Billy do 4c?
Cisco, falemos sobre filmes. O que dizem em "Jerry Maguire"?
"Conquistou-me com seu Olá".
- E em Titanic? - "Eu sou o rei do mundo".
Muito bem!
- Vamos nas pontas dos pés. - Não adianta.
- Cegos tem ótima audição. - O quê?
Isso é apenas mito.
É como grávidas não poderem fumar.
Nada me aconteceu. Minha mãe fumava como chaminé.
- Especialmente quando bebia. - Não importa.
Billy superou a fase do Periquito. Devia ver sua casa.
Ele tem a melhor coleção de pássaros exóticos.
Ah, tenho que ver isso.
Hei, Billy!
Ouvi dizer que tem um montão de piu-piu.
É você, Lloyd?
Muito bom. Achei que não me reconheceria após tantos anos.
O que tem feito, amigo? Assistindo muitos filmes?
Digo... quero dizer... pelo rádio?
O que é isso? Deu algo para eles comerem?
Calma. Só alguns docinhos.
Não pode dar doces. Vai explodir seus estômagos!
- Com balas efervescentes? - Ficou louco?
- Recolhe isso! Vamos! - Tá legal.
Bem, prazer revê-lo. Até mais.
- Não se eu vê-lo antes! - Essa foi boa!
Não, não, não. Tá tudo bem, Cisco.
Não os deixarei chegar perto de você.
Susto!
Viu? Não falei que era apenas um mito?
Quem é esse?
É o Furículo. Achei no beco uns anos atrás.
Por que "Furículo"?
Por causa disso.
Ah, sim, bom nome. Bem apropriado.
Gostei do que fez à casa. Bela máquina de café.
- Quem é o astronauta? - Meu companheiro de quarto.
Companheiro?
Arranjou novo parceiro?
Bem, para pagar sua metade do aluguel enquanto estava no hospital.
- Como vai Picador de gelo? - Um grande dia.
O melhor dia da minha vida.
O doces dele são tão bom que lhe dá vertigem.
Vêm gente de toda cidade para comprá-los.
Arde nos olhos. Deve ter pimenta.
O que é este seu grave problema médico?
É melhor que seja bom!
Lloyd, tem algo que, bem...
Já sabia há algum tempo, mas não quis preocupá-lo.
Preciso de um transplante de rim.
Não me diga, verdade? Puxa!
E onde vamos jantar hoje? No Irmãos Haven?
Eu comeria até bosta de gambá!
Não está me ouvindo, Lloyd?
Conseguir um novo rim é muito difícil.
Há listas de espera, papéis para preencher.
Se não encontrar outro rim em breve, eu já era!
Bom, talvez, apenas talvez, haja uma pessoa que se preocupa muito com você.
E que estaria disposta a dar parte de si mesmo para salvar sua vida.
- Sério, Lloyd, faria isso? - EU? Boa tentativa.
Bem, é claro que faria num piscar de olhos, mas...
minha urina não é compatível. A sua é mais espumosa.
Espere, nada de pânico! Sei exatamente o que fazer.
Não sei, Lloyd, faz 20 anos que sai de casa.
Vamos lá, Harry!
Você precisa de compatibilidade genital. São seus pais.
Não quero voltar rastejando depois do que fizeram.
- O que fizeram? - Expulsaram-me de casa.
- Por quê? - Porque disse que era gay.
- Por que disse isso? - Cansei de cortar grama.
Entendi. Bom, não vejo outra opção.
Ou enfrenta ou se afoga na própria urina.
- É, você está certo. Vamos lá. - Então suba!
- Ligar a super força! - Não, não!
Aproveita, Harry.
- Bem, aqui estamos. - O lugar parecia menor.
- Quantas lembranças nesta rua. - Sim.
Lembra quando subimos na bike e partimos segundos atrás?
- Sim, foi legal. - Que tempo bom!
Lembro-me de uma tarde, primeiro dia da primavera,
as flores e o sol brilhando e você e eu...
- capotando no carro bem ali. - Eu lembro disso!
- No carro do seu pai, certo? - Sim.
Você ficou louco quando puxei o volante.
Vamos lá, abram a porta! Façam algum barulho aí dentro!
- Que surpresa, Harry. - Desculpe, voltamos depois.
Não, não. Eu quis dizer agradavelmente surpreso.
- Por onde andava? Vamos, entre! - Obrigado, pai.
Então, vejam, minha primeira opção de compatibilidade...
é um parente de sangue. Família.
- Não tocou na manteiga de amendoim. - Não estou com fome, pai.
Quando Harry era criança adorava manteiga de amendoim.
Três frascos sumia por semana!
Então, quem de vocês vai doar um rim?
O Quê? O que foi isso?
Espere, eu já sei.
É a garota do filme "Clube dos Pilantras".
Ela tem talento!
- Nós o amamos, Harry. - É um amor secreto.
Mas não é nosso filho legítimo. Você foi adotado.
Puxa!
Pai, o que está dizendo?
Sinto muito, Harry. Pensei que já soubesse.
Puxa! Que chute no saco!
Não desanime, Harry. Seus pais estão em algum lugar.
- E iremos até o fim do mundo... - Os pais dele morreram.
Você já era!
[ James Bond ]
Harry, Harry.
Não tenho ideia do que diz, mas também desejo o mesmo.
Harry, guardamos sua correspondência desses anos todos.
Lixo, lixo. Fui aceito no Estado do Arizona.
- Olhe isso. Um cartão de Fraida Felcher. - A gata de Cranston?
- Então, o que ela diz? - "Harry, estou grávida. Me ligue."
- Lloyd, vou ser papai. - Não diga, não diga!
Olhe o carimbo: 1991. Sacou? Você tem um filho adulto.
Com rins adultos!
Lloyd, não tenho o telefone dela, nem endereço, sem nada.
Quem quer enganar? Mesmo que achar meu filho...
por que me daria seu rim?
Está falando sério? Depois de tudo que fez para ele?
- O que fiz a ele? - Ora, você deu espaço.
- Os filhos adoram. - Bom, não quero ser superprotetor.
- E todos ficam cheios de dúvidas. - Dúvidas?
Sim, como: Onde está o ausente do meu pai?
Não é certo, Lloyd. Eu tinha uma vida plena.
Vendi jornais por uma semana, tive um filho.
Assisti todos os episódios de "Três É Demais".
- Todos os episódios? - Muito bem. Como faremos isso?
Bem, se acharmos a Fraida, achamos seu filho.
Se acharmos seu filho, achamos seu rim. Simples.
Sim, mas nunca soube onde Fraida morava.
Eu não tinha carro, ela sempre me pegava na van.
Não a conheceu através do Pete Stainer?
- Quem? - Pete Stainer.
- E sabe onde achá-lo. - Sim, mas faz um tempão que não o vejo.
Não posso ir à sua casa no meio da noite...
para perguntar o telefone de uma garota.
- Claro que pode. - Tá legal. Mas temos de ser útil.
A palavra que quer dizer é "Sutil", Harry.
- E por que isso? - Tinha um tosquito em você.
Devíamos ir de ônibus à casa do Pete.
Não dá. E a bicicleta?
Agora tem suporte pra levar a bicicleta no ônibus.
Perfeito.
Ei, rapazes!
- Esqueceram sua bicicleta. - Não é nossa.
Alguém a abandonou em frente de casa.
E estava acorrentada a uma árvore.
Harry, quer ouvir o segundo som mais irritante do mundo?
- Sim, é muito chato. - Não, não é esse.
Por que estão tocando a campainha assim no meio da noite?
É esse!
Sr. Stainer, Sra. Stainer, prazer em vê-los.
Harry, Lloyd.
A que devo a honra de sua visita há esta hora?
Queríamos saber se o Pete quer tomar uma cerveja.
E talvez jogar umas partidas de videogame.
Lloyd, Pete está morto.
- Tá bom. Desde quando? - Desde 1991, lembra-se?
No acidente de moto? Pensei que tinha sobrevivido.
No obituário dizia "viverá sempre na memória dos pais".
Não, ele não sobreviveu.
- Tenha certeza? - Sim.
Eles estão certos. Sinto muito por isso.
- Pete e eu éramos bons amigos. - Sabemos.
Foi você quem lhe vendeu a motocicleta.
Lembro que fizemos uma boa troca.
Minha moto pelo capacete dele. Aquela coisa era um foguete!
Um pouco instável nas curvas, mas nas retas!
Adeus, Lloyd. Adeus, Harry.
- Isso foi estranho. - Você está certo.
Se alguém lhe visitar às 3 da matina, pelo menos vista as calças!
Peraí! Foi onde conheci Fraida Felcher.
Ela trabalhou no funeral de Pete Stainer.
Pense nisso, se eu não tivesse vendido a moto ao Pete...
você não teria um filho bastardo pra salvar sua vida.
- Deus tem um estranho senso de humor. - Sim, aposto que fuma erva.
Mas por que deixar os testículos for a do corpo quando alguém pode fazer isso?
SERVIÇOS FUNERÁRIOS FELCHER & FELCHER
Na moita!
O que está fazendo Lloyd?
- Vou conhecer meu filho. - Desculpe Harry.
Moitas assim não se vê todos os dias.
Com licença, senhora, Fraida está trabalhando hoje?
- Sou a Fraida. - Perdoe a confusão...
nos referimos a sua atraente filha.
Não há Fraida Jr. Sou a única Fraida na família.
Aquela danada deve ter dado nome falso.
Rapazes, sou eu, Fraida Felcher.
Sim, claro, nunca teríamos brigado por um baiacu desses.
Sem ofensa.
Harry, Lloyd... Só vou dizer mais uma vez.
Eu sou a Fraida.
A tatuagem.
Então, mostre sua tatuagem. Porque Fraida...
tinha um rosto sorridente na parte de trás acima da marca do biquíni.
Então?
Quase isso.
- Olá, Fraida. - Oi. Como vai?
- Vem fazendo Yoga? - Estou um pouco ocupada.
- Algum motivo para estarem aqui? - Sim...
Acabei de receber este cartão que me enviou há 20 anos.
Culpe a lesma do Carteiro.
Melhor entrarem.
Então você teve o bebê?
Eu tive uma filha, chamada Fanny.
Ouviu isso, Harry? Uma menina, Fanny Felcher.
- Você está bem? - Minhas costas doem.
Tenho tantas perguntas. Para começar, como foi a gravidez?
Foi difícil? Tiveram que abri-la com a serra?
Harry não seja rude. Falamos do milagre do nascimento.
O que meu amigo insensível quis dizer é se foi Cesariana...
ou se pode fazer com parto vaginal?
Parto tranquilo.
Bem, onde está ela? Posso conhecê-la?
Tive que dar para adoção.
O que... ela... ela deu... Por quê?
Porque estava sem dinheiro e com medo.
Eu me arrependi assim que fiz. Mas já era tarde.
Eu já havia desistido de meus direitos.
Uns dois anos atrás, escrevi uma carta a ela.
Mas ela não me respondeu.
Esperem aqui.
- O que faremos agora? - Como "o que faremos agora"?
Digo neste exato momento, o que faremos?
Harry, não ouviu? Por acaso a gorda tava cantando?
Acabou! Preciso de uma bebida.
- Mas... - Harry, chega!
Tentamos e falhamos, diz o ditado "Deve saber quando parar".
Hei, devia escolher um caixão já que está aqui.
Harry, não posso mais viver nesta montanha-russa emocional.
Sinto dizer, mas você já era.
Esta é a foto de minha filha.
Ora, podemos dar um jeito, nos esforçar e achar essa garota!
O Quê?
Escreveu-lhe uma carta, deve ter o endereço dela.
Sim. Eu a achei através dessas Instituições de Adoção.
Ela foi criada por um grande cientista.
Por que não vai procurar pessoalmente?
Se ela não quer me ver, não vou forçá-la a isso.
- Talvez não tenha recebido a carta. - Claro que sim.
"Devolva ao Remetente".
E se procurarmos por ela? Não há lei contra isso.
Falam sério? Vocês me ajudariam?
Claro que a ajudaremos.
- Precisamos de um carro. - Empresto o carro.
- Tá feito! - Com este endereço e nossos instintos.
Você e sua filha terão uma reunião de família em breve. Viva!
Esperem! De onde tiraram isso?
- Da máquina lá atrás. - É formol.
- Contém aspartame? - Não.
Ótimo.
- E as estradas azuis com número grande? - Esses são os rios.
- São os rios? - Sim.
Podemos pegar um barco.
Barcos são perigosos.
É aqui. Nº 6765, Elenwood.
- Parece nervoso? - Estou nervoso!
Vou conhecer minha filha e não sei o que dizer.
Calma, Harry. Fale sobre perder os aniversários, feriados e Formaturas.
Talvez uma piada boba para relaxar.
E bum! Fale sobre o rim.
- E se ela disser não? - Não dirá. É o fruto do seu amor.
- Que coisa doida! - Você é a cara de sua mãe.
Seus retardados! Este é o endereço do remetente.
O dela está no lado do selo.
Mesmo assim é estranho.
Oxford, Maryland, é onde minha filha viveu todos esses anos.
Harry, olhe este quebrador de nozes gigante.
Eu quero suas nozes, Harry.
Queria ter estado ao seu lado quando ela era pequena.
Não importa, são águas passadas. Olhe o lado positivo.
Finalmente vai conhecê-la e nunca teve de trocar suas fraldas.
Isso é ser pai, Lloyd. Aliás, troquei suas fraldas sujas por 20 anos.
Eu o enganei mesmo! Metade das vezes nem era meu coco!
Eu me pergunto como teria sido criar uma filha.
Provavelmente eu nem poderia custear as melhores escolas públicas.
Mas aposto que eu teria sido um bom pai.
Não precisa de rodas, você consegue.
Muito Bem!
1,2 e 3.
- Olá, Sr. Dunn. - Olá, prazer em vê-lo.
Fazem um belo casal.
Sr. Dunn, Sr. Dunn.
- Posso? - Bom apetite.
O que está fazendo?
Tentando remover essa mancha, mas sabe duma coisa?
Acho que está do lado de dentro.
MOTEL CARANGUEIJO AZUL
[ E as surpresas não param. ]
[ Vejam quem chegou: Tom Brady e sua linda esposa, Gisele... ]
[ Ela não está radiante? Acho que Tom concorda também. ]
- É muito sexy. - Sim...
É por isso que ele consegue todas as garotas!
- Seria tão legal. - O que seria legal?
Se ela me apresentasse à suas amigas.
Amigas? Ela tem 22 anos.
- E daí? - Ela é muito mais jovem que você.
Não esquenta. Quando chegarmos em casa, arrumo uma da sua idade.
Minha idade? Que chato!
- Sobre o que vou falar? - Sei lá...
A mesma coisa quando levava as garotas ao Cantinho dos Amassos.
Cantinho dos Amassos. Que bela viagem ao passado!
- Droga! Temos que voltar pra casa! - O Quê? Por quê?
Lembra que o Picador ia fazer entrega em Maine?
Esqueci de pedir a alguém para alimentar o Furículo.
- Relaxe. Cuidei disso. - Sério?
- Sim. Billy do 4c vai alimentá-lo. - Ótimo.
- Deu a chave do apartamento? - Não!
Não quero marca de cadeira de rodas no tapete.
Deixei um bilhete e tranquei o Furículo na casa dele.
Mas Lloyd, Billy tem mais de 100 aves exóticas lá dentro.
E daí? Elas não vão mexer com um gato de rua de 14kg!
Olá, meninos, cheguei!
Rapazes!
Tá muito quieto.
- Fale pra mim, Cisco. - Um horror, um horror!
Tem certeza que não vai, papai? Sem você não terá graça.
É claro que gostaria, amor, mas é impossível.
Estou muito doente para viajar.
Mas os cientistas ficarão muito desapontados...
- queriam conhecê-lo pessoalmente. - Sinto muito, querida.
- Srta. Pinchelow, trouxe seu carro. - Obrigado, Travis.
Ok. Cuide do papai, Adele.
- Penny, pegou o discurso que escrevi? - Claro.
Quase esqueci, mais uma coisa.
Quero que entregue esta caixa à diretora da conferência, Dra. Walcott.
E diga que sinto muito em não comparecer.
- Entendi. - O que tem na caixa, querido?
Só um pequeno presente.
- Puxa, Penny. Fará um discurso? - São apenas umas frases no último dia...
depois que receber a recompensa do meu pai.
Prêmio, querida.
Lembre-se de trazer o cartão da ATM.
Sim.
Qual é a senha. Sempre esqueço.
É 11-11.
Pensei que fossem 4 números.
São quatro números: 1111.
Hora de ir. Vamos, Penny.
Está sorrindo para mim? Está sorrindo para mim?
Bom menino. Sim, é sim!
Deixa eu ver, vamos lá! Sem babar!
Quase lá, o cara me disse para virar na próxima saída.
Vou conferir a loteria.
Este é o sorteio para a Super Loteria de US$ 34 milhões.
O primeiro número é 44 o seguinte 2, 38.
24, 21 e 54.
Droga! Cheguei bem perto!
Estão corretos mas numa sequência diferente.
Querida, meu estômago está me matando, pode trazer o remédio?
Estou preparando um mingau que vai acalmar a dor.
O que está fazendo?
Preparando almoço para meu marido.
Não é o suficiente.
Vamos acelerar o processo.
Queremos ele morto antes da doidinha voltar da conferência, lembra-se?
Devagar! Se colocar muito vai aparecer na autópsia.
Não esta coisa. Recebi do meu irmão gêmeo.
É agente secreto. Totalmente indetectável.
Venha cá. Vamos esquentar isso.
Ainda temos mais alguns dias para desfrutar da herança.
Temos tempo para isso.
Cinco milhões de dólares compra muito champanhe.
Dá-me isso!
- Gosta assim? - Sim, está bem.
Para ser honesto não é a minha parte favorita.
Quem poderia ser?
- Que bela cabana, não? - Sim, mas se tirar o mato da parede...
e colocar revestimento de alumínio, ficaria bem melhor.
Sim. Isso é escada para ratos.
Por favor, parem! Há um homem muito doente tentando descansar.
Desculpe, procuramos por Fanny Felcher.
A garota dos rins, ela está aí?
Ninguém aqui com esse nome horrível.
Vão embora!
Aqui é Avenida Elenwood, 6765, Cranston Road Island?
- Estão em Maryland. - O selo!
Quer dizer, 1111, Fort Hill Road?
Certo, mas não há Felcher aqui. Aqui é a casa dos Pinchelow.
Peraí! Meu amigo Harry deu sua filha para adoção 20 anos atrás...
e nos foi dito que ela morava aqui.
É uma emergência médica...
temos que encontrá-la antes que pegue AIDS.
Adele, querida, devem estar falando de Penny.
Ela foi adotada, vou recebê-los. Mande-os entrar.
Que diabos é isso? É exatamente o imprevisto não precisamos.
Relaxe.
Querem chá quente com limão?
Não, eu entendo o que devem estar pensando.
Dois homens viajando juntos. Não somos gay!
Harry, eu devo lhe confessar que é um prazer inesperado.
Sim, para mim também.
Sempre me perguntei como seria o pai biológico da Penny.
Quando minha falecida esposa e eu a adotamos...
não conseguimos muitas informações sobre os pais.
Apenas disseram que a mãe era solteira e era...
Pode falar, querido.
Disseram que era uma prostituta por vocação.
Isso é mentira, Fraida nunca fez isso por vocação.
Deviam estar falando quando ela transou com o pessoal da balsa.
É ótimo!
E então, Penny está aqui?
Infelizmente não, viajou a El Paso para a conferência de KEN.
- O Quê? Quem é esse Ken? - Não, não.
A Conferência de Ken é um simpósio...
onde novas tecnologias, conceitos e ideias são apresentadas e discutidas.
Puxa! É a frase mais chata que já ouvi.
Adele, que tal ligar para Penny e contar...
que seu pai biológico a está procurando.
Ela ficará muito feliz.
Talvez não fique tão feliz assim, Doutor.
Quando a mãe tentou contatá-la, ela nem quis ler a carta...
DEVOLVER AO REMETENTE NÃO ESCREVA NOVAMENTE.
- Interessante. - O que houve?
Nada, ela nunca mencionou.
Isso foi há alguns anos, estou certo que agora...
ia apreciar vosso trabalho para achá-la.
Vamos ligar.
Está chamando.
Seja quem for, estamos muito ocupado, pode ligar depois?
Não, não posso e preciso dizer-lhe algo que...
vai te chatear, mas...
- Aqui é seu pai. - O Quê?! Espere!
Amigos, sei que não devia, mas preciso atender.
- É meu falecido pai. - Deixo-me na espera.
Pai, cadê as revistas pornôs, jogou for a?
Estão embaixo do colchão, por quê?
Idiota, é o telefone da Penny!
Oh, não, não, não! Isso é horrível!
- Esqueceu o pacote. - O que está fazendo?
Não deve se levantar.
- Relaxe, podemos enviar a ela. - Não! Não! Não podemos.
O resultado do meu trabalho está nesta caixa.
Muito valioso para enviar.
Disse que era só um presente.
Mas, é. Um presente a toda humanidade.
Queria que fosse uma surpresa, Adele.
Que só fosse revelado na Conferência.
- Algo assim deve valer milhões! - Bilhões.
- Bilhões? - Ah, sim.
Mas não receberei um centavo.
Seria moralmente errado lucrar com isso.
Esta caixa contém uma das descobertas mais importantes...
da história. E toda a humanidade merece acesse à ela.
Por isso que desisti de todos os direitos de propriedade.
E quando fez isso?
Está tudo no discurso que Penny vai ler na cerimônia.
Meu Deus, isso é tão lindo!
Mas que diabos...?
Pareciam tão ocupados e então fizemos uma fortaleza.
Quer entrar Dr. P?
Desculpe, meninas não podem.
Meninos dentro, meninas for a!
Espere um minuto, tenho uma ideia.
Por que o Harry e o Lloyd não entregam o pacote à Penny?
Assim, Harry conhece sua filha pessoalmente e...
terá certeza que a caixa chegue em segurança.
Está louca?
Entregar minha invenção a estes... meninos de 10 anos.
Não se preocupe, mande Travis ir junto.
Nada acontecerá à caixa e será entregue nas mãos da Penny.
Conte conosco, Senhor. Somos bons!
[ James Bond ]
Tenho que ir com eles? Por que diabos disse isso?
Não percebeu o que aconteceu?
Nossos cinco milhões se tornaram um bilhão!
Mas ele disse que desistiu de tudo.
Não se chegar antes da Penny ler o discurso.
Quando é essa conferência?
Começa hoje, mas Penny só fará o discurso no final.
Isso nos dá...
Quantos dias tem Abril?
30 dias tem setembro, o resto não me lembro.
Deve ter 31, nada rima com agosto.
Não, acho que tem 32.
Abril é mês bissexto.
- 31. - 32.
- 1. - 2.
- 30! - Obrigado.
- Estava dizendo 31. - Sim, mas estava perto!
- Rapazes, cadê a caixa? - Que caixa?
A caixa com a invenção de um bilhão dólares?
- Lloyd, o que fez com a caixa? - EU? Estava com você!
Não. Lembra que paramos na parada de caminhões e...
e fomos jogar bola com ela no estacionamento?
Sim, eu lembro que a chutei sobre os fios de telefones e...
Tenha razão, estava comigo.
Veja isso! Acabei de salvar a humanidade!
Sabe duma coisa? Acho que deveria ficar comigo...
Acho que não, Senhor!
Dr. P a confiou a mim.
Quero que chegue à minha filha em segurança.
Sim, está fazendo tudo certo, até agora.
Vamos brincar de "Quem cheirou primeiro"?
- O que é isso? - É complicado. Preste atenção.
Fechamos as janelas.
O primeiro que cheirar um peido, ganha um ponto.
Se adivinhar quem soltou, dois pontos.
Se sentir cheiro mas não for peido de ninguém.
- Como se passarmos por um matadouro. - Peido falso!
Perde um ponto e não pode cheirar seu próprio peido.
Tá brincando? Não vou! Não!
Não ficarei aqui cheirando os peidos de vocês. Esquece!
Tudo bem. Lloyd e eu jogamos sozinhos.
- Só nos dois! - Não pode só os dois.
Se sentir um peido e não for você, é óbvio que foi o outro.
Pensei que nunca tinha jogado.
- Parece que ele criou as regras. - Temos um especialista aqui.
O que está fazendo?
Esqueci.
Vou por uma regra: Não haverá jogos de peidos comigo aqui dentro.
Isso o faz o rei do carro.
Vamos acertar isso.
Pensarei um número entre 1 e 3, quem acertar será o rei.
- Um? - Não!
- Três? - Não.
Tá, qual é o número?
Dois!
Juro que eu ia dizer esse!
Então, sou o rei do carro, certo?
Certo.
Por favor, Alteza, poderia pegar um pacote de bolacha aí trás?
O maior deles.
Tá legal.
Oh, que diabos!?
Oh Deus! Ei, não!
Que diabos é isso!? Oh Deus! Não!
Harry, aprendeu a jogar.
Por Deus, tenham misericórdia!
Olá, você ligou para Fraida Felcher, dos Serviços Funerários Felcher.
Por favor, deixe a mensagem após o sinal.
Olá, esta é uma mensagem particular para Fraida Felcher.
Poderia dizer à Fraida Felcher que Harry ligou?
Harry Dunn, o cara que dormiu com ela há 20 anos.
A propósito, é um prazer conhecê-lo.
Poderia dizer a ela que localizamos nossa filha.
Ela fará algo na Conferência de KEN, em El Paso.
A cidade dos feijões enlatados.
Oh, isso é lindo!
- Tchau, vovó. - Divirta-se, querida.
Esse é um homem de verdade. Aposto que não mija sentado.
Não toque no controle!
UMA NOITE PRA FAZER AMOR
Soltem o meu pessoal...
Harry!
Lloyd dói, dói muito!
Qual delas dói? Esta faca? Ou essa?
Salve a minha filha!
Quero que faça sexo com ela a noite toda. Ouvi, rapaz?
Procurando por isso?
O que está fazendo?
Está tudo limpinho, senhor. Pode ir.
Ei, rapazes.
Vamos dar uma trégua.
Começamos mal.
Não quero ficar brigando até El Paso.
Que dizem? Paz?
Venha, venha aqui!
Sim. Por que não?
Bom, tudo bem, Bem, já chega.
- Já jogaram "Amendoim no funil"? - O quê?
Vamos lá, vocês tem que experimentar.
É um dos melhores jogos que há.
Olhe isso, coloque o funil em suas calças, assim.
Depois coloque o amendoim no nariz.
E quando estiver pronto.
Impossível! Tá brincando! Isso é loucura!
Quem colocar mais amendoim, ganha. Quem é o primeiro?
- Eu peguei... - Este é meu...
Rapazes, calma! Jogue entre vocês e jogarei com o vencedor.
Bem, aqui está.
Vão com calma. É necessário que haja equilíbrio.
Muito Bem. Se preparem.
Olhem para o céu até estarem prontos.
- Não solte ainda. - Entendido.
Estranho, cheirar o amendoim deixou meu pinto gelado.
E o meu encolheu.
Dá para acreditar? Veja o que ele faz!
É "fez".
Sim, ele "fez".
Ele vai ver quando eu terminar de jogar.
Não vá acordá-lo.
- Quanto colocou lá dentro? - O suficiente para acordá-lo.
Espera Lloyd, ele pode estar ferido!
Cara, você está bem? Foi só uma pegadinha.
Sim. A propósito, estamos quites.
Quero matá-los agora! Você me ouviu?
Acalme-se!
Não! Não suporto mais!
Se não deixar matá-los agora, desisto! E falo sério!
Ok, deixe-me pensar e bolar um plano.
Plano? Não precisa de plano! São dois retardados!
Além do que já falei que meu irmão é agente especial e sabe fazer isso!
Ok, mas certifique-se de que ninguém venha aqui.
Não quero isso virando contra nós.
Cale a boca!
O que deve ter nessa bosta?
Isso vale uma fortuna, tenha cuidado.
Dê para mim.
Não seria educado saber o que tem nela.
Fritei meu cérebro pensando nisso.
- Tenho uma teoria. - Qual?
Ele disse que era algo que salvará todo mundo, certo?
Sim.
Acho que é uma batata cozida.
Como uma batata cozida salvaria o mundo?
Essa parte ainda não descobri.
Acertou, Lloyd.
Devíamos comprar creme e cebolas, só para garantir.
Alguém tem ideia de onde estamos?
Sério? Você que mandou pegar este atalho for a da rodovia.
Sim. Como se quisesse nos deixar sozinho e nos matar...
e ficar com a caixa. Mas, qual seria a razão?
Bem... Vou procurar um mapa, certo?
- Claro. - Tudo bem.
Rapazes, quem mais está procurando sua filha?
Ninguém.
Nenhum amigo está ajudando?
Não, apenas nós.
E suas esposas?
Esposas? Acho que somos estúpidos?
- Harry! - Calma.
- Quase. - Tem uma namoradas?
Tivemos uma vez.
Não queremos nos amarrar a nada, nem ninguém.
Sequer temos carteira de identidade.
Vendemos por 30 dólares a dois brasileiros.
A coisa boa de não tê-las é não se preocupar que sejam roubadas.
Nem poderemos ser identificados pelos dentes, pois nunca fomos ao dentista.
E nunca me cadastrei em nada. Assim mantém um perfil baixo.
Sim, nem mesmo há provas de que existimos.
Se morrermos, ninguém sentirá nossa falta.
Somos muito abençoados!
- Não consigo ouvi-lo! - Adeus, rapazes!
Fomos abduzidos por alienígenas, Harry!
Sua bunda está legal?
Harry! Que merda! Ele nos roubou!
O Quê?
Ele nos roubou.
O Quê?!
Não acredito que ele roubou nosso carro funerário.
Espero que algo de mau aconteça a ele!
Não, mas tentei comer um avestruz uma vez.
Harry, caramba! Estou preocupado com você.
Está surdo como uma porta!
Não foi assim que aconteceu, Lloyd, sua mãe pulou na cama comigo.
Basta! Vamos arranjar aparelhos auditivos!
CASA DE REPOUSO SÃO JOSÉ
Posso ajudar?
Meu amigo adoraria visitar a sua amada vovó.
- Qual o nome dela? - Vou dar uma pista.
Aquela com os maiores aparelhos auditivos.
Sra. Snergle, seu neto e um amigo estão aqui.
Isso é estúpido! Não roubarei os aparelhos de uma velhinha.
Calma. Vamos procurar apenas os aparelhos de reserva.
Deve estar em algum lugar.
Mikey?
Sim, vovó, é o Mikey.
Graças a Deus, você veio.
Tenho os diamantes.
Ela disse diamantes?
Diga vovó, Mickey está ouvindo.
Quero que leve todos eles com você.
Estou os escondendo daqueles advogados ladrões.
Muito bem! Vovó fez muito bem!
Bem, onde estão eles?
- Embaixo de mim. - Sob a cama?
Não, sob o cobertor.
- Não achei nada. - Mais pra cima.
- Por aqui? - Continue.
- Escondeu dentro dessa caverna? - Isso mesmo.
Peraí! Aqui não há diamantes.
E você não é meu neto!
Harry, ela me prendeu!
Está apertando muito.
Lloyd?
Acho que era sua "velhagina".
Exatamente!
Já pode marcar na sua lista de coisas a cumprir.
Hei, Dedos de Ouro! Pegue.
Você fez por merecer!
Está falando sério? Travis está morto?
Sim. A polícia estadual me informou esta manhã.
Pensei que gostaria de saber.
Obrigado, Capitão Lippincott.
Sei que não é fácil dar essa notícia triste.
Mas, saiba que seu irmão Travis foi muito mais do que um zelador.
Ele era da família.
Verdade?
Ele lambia os pés do papai também?
- Como disse? - Meu irmão me contou tudo.
- Não sei do que está falando. - Ouça, madame...
Sei que ia matar seu marido, sou o único que fornecia o veneno.
Lembra? Também sei que meu irmão ia eliminar esses dois idiotas.
Mas de alguma forma eles viraram o jogo.
Relaxe, não vou entregá-la. Vim para ajudar.
- Isso tá funcionando? - Não é ruim, ouço um pouco.
Vou aumentar o volume.
- Querido, quer panquecas? - Sim, adoro panquecas.
O Quê?
- Pare de gritar. - Não estou gritando.
Disse que não gritei.
Eu não gritei!
Harry!
Acho que aumentei demais.
Veja. Rodovia Barbara Hershey.
DEDICADA A ATRIZ BARBARA HERSHEY
Peraí!
Acho que sei onde estamos. Siga-me!
- Tem certeza disso, Lloyd? - Cem por cento!
O rapaz trabalhava na pista de gelo, depois do muse...
Rápido, Harry!
Ele dirigia um carro de sorvete.
Meu Deus! Nunca pensei que ia revê-lo.
Não sei se lhe falei isso, Harry.
Mas ele se aproveitou de mim quando fizemos a troca.
E só me deu meio tanque de gasolina.
Tá pensando o mesmo que eu?
PROIBIDO EREÇÕES NO CABARÉ DO SR. CALCINHA
Na moita!
USINA NUCLEAR
- Sinto-me muito bem, Harry. - Eu também!
Muito bem.
Acelere isso, Harry!
EL PASO, 20 MILHAS
EL PASO DÁ BOAS VINDA À CONFERÊNCIA DE KEN
CONFERÊNCIA DE KEN
Puxa, olha todos esses cérebros!
Confundem-me com a ciência.
Ok, vou descobrir que hora começa.
- Você procura por Penny. - Entendido.
Senhoras e Senhores, isso é um alerta âmbar!
Alguém viu este anjo lindo e delicado?
Você a viu? Linda e delicada.
Esta garota é um charme!
Ah, sim, eu a conheço.
Temos uma pista!
É Penny Pinchelow. Eu a conheci ontem no bar.
O que quer dizer?
Calma, maluco! Apenas conversamos.
Bem, sabe onde ela está agora?
Minhas amigos foram buscá-la no hotel.
Ela dará uma palestra hoje à noite.
Quando vê-la, diga que Lloyd e seu pai a estão procurando.
E mande-a ligar para mim.
Aí está você! Procurei você por todos os lugares!
Legal!
Achei um rapaz mexicano que conhece a Penny.
- Ela está vindo. - Vamos entrar na fila.
Vestido assim?
Harry, as pessoas que vem aqui são inteligentes.
Não podemos entrar lá como dois idiotas.
Certo. Vamos comprar uma roupa inteligente.
- Como foi seu dia? - Como num sonho.
Este cheeseburger parece ótimo!
Acho que preciso de pauzinhos ou um garfo muito mais fina.
Já vai ter.
Está aberta!
- Olá, Penny! - Oi, Tom. Oi, Gus!
Penny, o que faz de calcinha na frente do garçom?
Você não o conhece.
Me ensinaram um truque para não ficar nervosa ao fazer um discurso.
Basta imaginar que está de calcinha.
Então, pratiquei a tarde toda.
- Precisa de algo mais, madame? - Não, só um garfo mais fino.
Ok. O tempo voa.
Boas notícias, Penny. Seu pai virá à conferência.
- O quê? - Sim, Corey disse que...
conheceu um tal de Lloyd que está com seu pai.
Procuravam você na Salão de Convenções.
Meu Deus! Você tem certeza disso?
Não é um equívoco?
Certo, vou pedir a alguém para recepcioná-lo na entrada.
- Sim, tudo bem, tchau. - O que houve?
- Dr. Pinchelow está vindo! - O Quê?
Tem certeza? Pensei que estava doente.
Acho que melhorou, falei com sua filha que está vindo encontrá-lo.
Ele não foi à Cerimônia do Nobel.
Mas veio para a nossa! Vá achá-lo.
Sim, agora mesmo.
Veja, Lloyd. Penny vai discursar logo.
Isso é tão excitante!
- Está feito? - Não.
Dois canadenses idiotas apareceram antes que eu terminasse.
Tudo bem. Siga a Penny e assim que possível, mate-a.
Eu apago os rapazes e pego a caixa.
E se eles já estiverem na conferência?
Sem chance. Lotação esgotada e a segurança é irredutível.
- Entradas, por favor. - Não, obrigado.
Não gostamos de discursos chatos.
Só vamos dar esta caixa à filha dele.
Sem bilhete não podem entrar. Sem exceções.
- Encontrou Dr. Pinchelow? - Não.
Nem sei como ele se parece. Isso é ridículo.
Como achá-lo aqui se tudo que sei é que usa aparelho auditivo?
Legal, lotação esgotada! Estou morto!
Tanta formação acadêmica!
Relaxe, vamos achá-la.
Não vai estressar seu rim doente.
Não é rim. É coco. Tenho que pincelar a porcelana!
Pinchelow? Alguém disse Pinchelow?
Ó meu Deus! É o senhor?!
Esta mesmo aqui. Sou o Dr. Meldmann.
- Como foi a viagem? - Não tão boa.
Roubaram nosso carro e ele teve que bolinar uma velhinha.
Que terrível! Vamos cuidar do senhor agora.
Gostaria de ir até o coquetel de recepção, Dr. Pinchelow?
Sim, Dr. Pinchelow, adoraríamos ir à sala do coquetel...
Sim, legal. Vamos encher a cara.
Por favor, por aqui.
Desculpe, seu nome é...?
Sou parceiro dele, Dr. Natal.
- Natal, como no feriado? - Não, como a árvore.
Posso perguntar uma coisa, Dr.? Não quero ser insensível.
Mas, Dr. Pinchelow tem autismo?
É provável.
Está mais alto ultimamente.
Senhores, fiquem à vontade.
Vou buscar a diretora da conferência, Dra. Barbara Walcott.
Ela está ansiosa para saber.
Dra. Barbara? Uma mulher? Sério?
Doutora, isso faz me rir.
Só se for Doutora em lavanderia, não é?
Eu já volto.
O que fez, Lloyd? Agora ele acha que somos doutores.
Pelo menos, entramos.
Só temos de agir com inteligência. Ele não descobrirá.
Garçom, quanto é a cerveja?
É gratuito.
Isso parece caro.
Pode nos dar um minuto?
Lloyd, gastamos o dinheiro na roupa de graduação.
- Melhor não beber. - Nem pensar. Preciso beber.
Se ficar sóbrio, sua filha vai me achar um idiota.
Espere aí!
Que tal o truque do dedo fedido?
Sim. Vamos nessa.
- Com licença, Senhora. - Sim?
Esta cerveja cheiro estranho, pode me dar outra?
Você quer dizer com estranho?
Tome. Dá uma cheirada.
- Vou pegar outra. - A minha também fede.
A sua cheira pior ainda!
- Você é bom nisso. Lloyd. - Aprendi com a melhor.
Obrigado, mãe!
Não vejo a hora de ver o que tem nisso.
Harry? Quanto tempo deve esperar após a cirurgia...
- para fazer sexo? - Acho que não preciso esperar muito.
Não você, a doadora.
- Do que está falando? - Ok, tá legal!
Esqueça!
Aqui estão, Doutores, cerveja gelada.
E também trouxe um pouco de goji hidropônicas...
molho barbecue vegano e abobrinhas orgânicas fritas.
- Bom apetite. - Obrigado!
- São salgados. - Experimente esta.
- Tem um sabor forte. - Eu gosto muito!
Senhores, quero apresentar-lhes a diretora, Dra. Barbara Walcott.
Dr. Barbara, este é o Dr. Pinchelow e seu parceiro, Dr. Natal.
Maravilhoso, é uma grande honra conhecê-los.
Puxa, Doutora, belo sotaque. De onde é?
Inglaterra, Surrey.
Não precisa se desculpar. Foi há muito tempo.
Então estamos quites. Não se preocupe.
É um piadista.
Vou levá-los ao seus assentos.
O Prof. Garabedian já vai começar.
Agora, a existência da matéria escura é largamente atribuída...
do efeito da gravidade na matéria visível.
E da lente gravitacional de fundo radioativo.
Reservamos dois lugares, na 2ª fileira.
Sua conjectura é tentar entender a discrepância...
- Melhor ir pela frente... - Com licença.
Opa!
- É seda? - Desculpe.
Que droga!
Cuidado! Com licença! Obrigado.
Esta é minha parte favorita.
Vou conseguir! Consegui!
Foi fácil.
Dr. Pinchelow é um personagem fascinante.
É claro que ele é. É um gênio.
De fato, o grande colisor de Hádrons já nos mostrou...
que a matéria escura é facilmente...
Especialmente quando se come ameixas.
Sim.
Que a matéria escura é provavelmente...
a peça que faltava do quebra-cabeça...
os físicos vem procurando há anos.
Desculpe-me, senhores.
Que merda é essa! Isso veio de você?
Dr. Garabedian é um astrofísico de renome mundial...
e estamos interessados em suas conclusões.
- Estou lendo sua mente. - Eu também li.
- Quem é aquele? - Dr. Pinchelow.
Bernard Pinchelow?
A matéria escura não é brincadeira.
Vocês estão atrapalhando a palestra.
Obrigado, Dr. Gilbert. Mas...
Dr. Pinchelow está certo.
Meus dados sobre a matéria escura não são conclusivos.
Que porra é essa?
Meus métodos falharam. Sou um fracasso.
Sinto muito.
- Viu? - Babaca!
- Vai se danar! - Vai você!
Lloyd, Lloyd.
Obrigado, Professor Garabedian.
É este o objetivo deste congresso, certo? A verdade!
Mas, por favor, se comportem de forma profissional e digna...
Mostra os peitos!
- Os dois! - Sim.
Vamos fazer uma pausa de 2 minutos. Obrigado.
Isso é ótimo, aprendemos muito sobre a matéria escura.
Sim.
Desculpe, Dr. Pinchelow, mas não achamos o Dr. Natal na lista.
Tudo bem, ele está comigo.
Por motivos de segurança, todos devem estar na lista para entrar.
Tudo bem, Doutor.
Sinto a extorsão, quando vejo uma. Vamos lá.
Vou fazer uma nota promissória com valor em branco.
- Alguém tem caneta? - Não há exceções!
Sério? Então lá vai...
Se eu for, meu estimado colega vai comigo.
Não, não vai.
Papo rápido!
O que está fazendo, Harry?
- Está me matando. - Lloyd, não posso sair.
Penny vai falar em breve. Preciso encontrá-la!
O Quê? Porque conhecê-la antes de mim?
Lloyd, isso é sobre mim. Eu, minha filha e meu rim.
- Por isso, viemos, lembra-se? - Como esquecer?
Só fala disso. Meu rim e Penny. Penny e o rim.
Quer saber, estou farto.
Peraí! Sei o que está pretendendo!
Você quer ficar porque está doido pela minha filha.
- O quê? - Estou certo?
Está louco!
Não negue, Lloyd! Está babando em cima dela...
desde a primeira vez que viu sua foto.
E daí? Não vou me desculpar pelos meus instintos naturais.
Sinto em desapontá-lo, mas isso não vai acontecer.
- Meu dever é proteger minha filha. - Protegê-la?
Olha quem fala!
Você que pegar o rim dela! Pelo menos eu quero casar.
- Casar? Não, não vai casar com ela. - Por que não?
Não! Não vai se casar com a minha filha.
Por que é mais jovem que eu? Qual é?!
Idade é só uma letra!
Não tem nada a ver com idade. Tem a ver com...
O Quê?
Sou o pai dela, Lloyd, e francamente...
Ela merece coisa melhor.
Certo.
- Hora de sair, Doutor. - Hei, amigo. Vamos!
Obrigado.
Harry?!
Dra. Walcott teve uma ótima ideia.
Que tal ser o jurado do concurso de jovens inventores?
Sim, claro, vamos julgar.
Ora, então isso é chegar no fundo do poço?
- Alô? Alô? Alô? - Alô?
- Penny? - Não consigo ouvir. Sinal fraco.
Penny?
E agora?
- Pode me ouvir agora? - Sim, agora sim.
Bom. Eu a ouço alto e claro.
Sou o Lloyd. Amigo de seu pai.
Infelizmente, ele não está aqui.
Mas mandou você achar um lugar romântico para nos encontrarmos.
Não romântico, quero dizer conveniente.
Tem que ser um lugar for a do centro de convenções.
A fonte? Na rua principal? Em 10 minutos?
Perfeito!
É um prazer conhecê-la. Fez uma boa viagem?
Foi ótima.
Reservamos um lugar para a senhora. Já apresentaremos seu marido.
Meu marido?
Vamos dar uma salva de palmas ao nosso distinto jurado:
Dr. Bernard Pinchelow.
- Oi! - Alô!
- Que tal um abraço. - Claro!
- Eu adoro abraços. - Eu também.
Você é muito gentil mas estou esperando meu pai e seu amigo.
Então, com licença.
- Não, sou eu, Lloyd. - Oi, Lloyd, sou a Penny.
Oh, Lloyd! Prazer em conhecê-lo.
Onde está meu pai?
Ele se atrasou então me pediu para vir entretê-la.
Até que ele nos encontre.
Acho que quis nos dar a chance de nos conhecermos.
[ James Bond ]
- Ótimo! - Está com fome?
- Posso pagar o almoço. - Claro.
Incrível!
Puxa, podemos ir num lugar legal.
Deu água boca.
Experimente isso. São pipocas deliciosas.
Conheço pipoca pois sou a segunda melhor fazedora.
Morderei a isca. Quem é o terceiro melhor?
Eu sabia. Sempre me perguntei isso!
Na moita!
Desculpe. É só uma brincadeira que faço com amigos em casa.
EU...
TE AMO!
O Quê?
É uma... uma citação de seu pai.
"Eu te amo", diz ele.
Espere aí! Como saberei se conhece meu pai?
Poderia ser um desses estranhos que me faz ficar pelada...
em frente ao computador, porque perdeu o passaporte e dinheiro.
Não, não, eu não sou. Veja, posso provar.
- Estou com seu telefone. - Oh, meu Deus.
Por isso ninguém me ligava!
Bom, eu gravei meu número. Se precisar ligar à noite.
E trouxemos sua caixa.
Você esqueceu em casa, sua idiota!
- Quer ver algo legal? - Claro!
Tem certeza que os pombos podem comer doces efervescentes?
Acho que é ruim para os dentes.
Não.
É apenas uma lenda suburbana.
Droga!
Combustão espontânea, no entanto, pode acontecer.
- O que foi? - Venha aqui agora mesmo.
Um dos idiotas está aqui fingindo ser meu marido.
Por que não diz a ele que não é o seu marido?
Porque não sei o que eles planejam.
- Devem estar tentando vender a caixa. - Apenas venha aqui!
Este robô microscópico ou nano robô...
pode ser injetado no corpo humano para detectar e curar o câncer.
Interessante.
Ele pode cantar?
O Quê?
Há um brinquedo que se pendura na parede...
e quando você passa perto ele canta "Leve-me pro rio!".
- Está dizendo... - O que estou dizendo é...
Chegou perto mas deve voltar para a prancheta.
Próximo!
Mas ele cura o câncer.
CANTINA DRAGÃO DOURADO Do JUAN e do WONG.
Ouça isso: "Está fazendo coisas importantes no mundo."
É estranho pois eu quero fazer coisas importantes no mundo.
Puxa! Isso é legal.
Sabe, algum dia quero fazer coisas importantes também.
Como o quê?
Penso em comprar novos alto-falantes.
Sempre quis ir à Índia e ser voluntária nas aldeias de Necrófilos.
Acho que quer dizer Irlanda.
O que diz seu biscoito?
"Você terá um romance incrível com a pessoa na frente de você."
Ainda bem que não sou seu tio!
"E não se preocupe com a diferença de idade."
"Apenas cale a boca e a beije. Dará tudo certo no final!"
"Você verá!"
É ridiculamente específico. Deixe-me ver.
Se não comê-lo, não vira realidade.
Cadê meu pai? Sabe se Adele veio com ele?
Ela deve estar atrasando.
- Adele? - A esposa dele.
- Harry não tem esposa. - Quem é Harry?
- Seu pai. - O nome dele não é Harry.
- É Bernard. - Estou falando do seu verdadeiro pai.
Harry Dunne. Foi abandonada quando bebê.
Você vai amá-lo!
Peraí! Está dizendo que vou encontrar meu pai biográfico?
Sim.
Veja. Esta é uma carta de sua mãe, Fraida.
Mas você devolveu a ela. Feio!
"Não contate novamente"?
Esta não é minha letra. Não sei escrever em letra cursiva!
"Querida filha, eu a dei para adoção há 18 anos..."
"pois achei que era o certo a fazer."
"Espero que perdoe minha decisão."
"Você foi concebida numa noite de outono, no Cantinho do Amasso."
"Éramos jovens e estúpidos, especialmente ele."
Cantinho do Amasso?!
PROIBIDO PARAR DEPOIS DO POR DO SOL
Está pronto, amor?
Oh devagar! Sejamos responsáveis.
Eu trouxe proteção.
Vamos mandar brasa!
"Se quiser fazer contato, eu adoraria conhecê-la."
"Com todo meu amor, Fraida Felcher. Sua Mãe."
Isso significa que eu sou...
E nós quase...
Lloyd, você está bem?
Desculpe mas devo ir à convenção. Farei meu discurso daqui a pouco.
Espera. Temos muito a falar.
É uma emergência, foi um mal-entendido, preciso ir.
Não vestida assim! Está de castigo!
Espera aí. Se ela for minha filha...
e não do Harry.
Ele não terá seu rim.
O que foi que eu fiz?!
- Olá, preciso entrar. - Credenciais, por favor.
Vou fazer um discurso.
Credenciais, por favor!
O que é isso? É aquela coisa que me deram para entrar?
Acho que coloquei em algum lugar.
Senhor, eu apelo pelo seu amor a Deus e à família.
Recebi uma mensagem da minha filha que não vejo há 22 anos.
- E está lá! - O evento acabará logo.
Depois de 22 anos, o que são 2 horas?
Ok, amigo, deve haver algum quarto vazio por aqui.
Tenho certeza que podemos resolver isso.
Não demorei 34 anos para sair do armário...
para entrar de volta nele com você.
Este dispositivo dará uma descrição visual de seu processo cognitivo.
Pode repetir a pergunta?
O dispositivo vai nos mostrar o que está pensando aqui neste tela.
Verdade?
Muito bem Dr. Pinchelow, lembre de algo bom de sua infância.
Ok.
Vem cá, rapaz.
A porta!
Ok. Não... Não...
Este artefato está enganado.
Em primeiro lugar, a colcha da cama era laranja.
- Você está bem, querida? - Não, na verdade.
- Problema com o namorado? - Não.
Eu preciso de um bilhete para entrar e eu o perdi.
Pensei que tinha colocado na bolsa.
Mas eu olhei e só tem minha escova de dente.
- Talvez eu não tenha... - Tá bom! Tá bom!
Muito bem.
O que aconteceu?
Meu pai deverá receber uma recompensa...
Eu tenho que fazer um discurso, que devia começar agora.
E não posso entrar por causa do bilhete!
Querida... Sempre há uma maneira!
Eu admito ser provocante.
Uma invenção que acabe a fome do mundo...
Mas... já consideraram isso?
Para onde irá toda a bosta a mais?
O Quê? Não, o importante é...
Com licença, senhoras e senhores, faremos uma pausa.
- Por quê? - Fiquem em seus lugares...
- Por quê? - Vamos dar uma voltinha.
Estou julgando.
Entre aqui!
Senhora P? O que faz aqui?
Sempre chama sua esposa de Senhora P?
Como vai, Tetas Doces? Senti sua falta.
Este homem é um impostor.
E essa caixa pertence ao meu marido.
- Ele roubou de nós. - Devolva-a, amigo.
Não. Só entrego a caixa à Penny.
- Dêa caixa! - Aqui está.
- O que está havendo? - Não faço ideia.
Hei, volte aqui!
Muito obrigada, senhora.
É o mínimo que eu podia fazer.
Preciso lhe dizer uma coisa...
Você é minha... minha...
- Fraida! - Harry!
Você veio.
E encontrou a Penny.
Como sabe meu nome?
Oh, você é Harry?
Sim! E eu sou sua mãe!
Ele tem uma arma!
- Por que está dentro da bacia? - Assim você não vê meus pés.
Por que não ficar nas bordas?
Está cheio de pentelhos, não sou estúpido.
Saia daí, rápido! Agora!
Não machuque a Penny, Sra. P.
Ela é jovem e tem todo um futuro pela frente.
Pegue o caixa!
Harry! Aí está você!
Que bom lhe ver!
- O que está fazendo, Sra. P? - Vou matar todos vocês!
Espere, espere, espere.
Não pode matar outra pessoa? Minha filha Penny precisa de mim.
O que está falando, Lloyd? Penny é minha filha!
Não, Harry, não é!
Por que acha que é sua filha?
Por causa do cartão postal.
Eu ia ser mãe solteira e precisava de dinheiro.
Você me devia 40 dólares do estúpido minhocário.
É verdade, Harry.
Eu sou o pai horrível, não você.
Sou o pai da pequena Penny.
Mas não me julgue até ver isto.
Tá! Como se algumas cervejas geladas resolvessem tudo!
Não é cerveja, é o meu rim!
Seu rim?
Eu pensei...
já que não poderá receber da Penny.
Eu lhe dou o me...
Valha-me, Deus!
Como conseguiu isso?
Cruzando a fronteira do México.
Os honorários médicos são muito alto por aqui.
Desculpe interromper, mas isso não me importa.
Lloyd, Lloyd... ela também não é sua filha.
Boa tentativa, Fraida.
Mas Penny me leu a carta.
Sei tudo sobre o Cantinho do Amasso...
- onde me levou com sua van! - E daí?
Aquele era meu refúgio.
Devo ter levado centenas de caras lá.
O que posso dizer?
Eu era uma prostituta.
Chega dessa bobagem.
Vai em frente, Lippincott. Mate-os!
Sim, eu vou.
Mas primeiro, por que não se junta a eles?
Solte a arma! Vá para lá!
Tá brincando... colocou ela em nosso time?
Lippincott, não faça isso! Você é um militar.
Sei que tem mais integridade do que isto.
O que é isso? Hein?
Dois bolinhos?
Na verdade, haviam quatro, senhor.
- Comi os de chocolate. - Lloyd!
Mas deixei os de baunilha para a humanidade.
Onde está a invenção?
Cadê a maldita invenção de um bilhão de dólares?
Largue a arma! Largue a arma!
Solte a arma, Lippincott!
- Bem, Olá! - Pai!
Bernard! Graças a Deus, está aqui.
E está bom?
Fique aí!
Aprecio sua preocupação, Adele, mas é tarde para isso.
Sabe, não podia entender porque...
toda vez que comia sua comida, eu ficava pior.
Quando Harry e Lloyd mostrou a carta da mãe de Penny.
Reconheci que a letra retornando a carta era sua.
E a crueldade disso me fez montar uma armadilha...
e de repente, você mordeu a isca.
Sua ratazana lambedora de pés!
Depois que partiu, pedi ao FBI para proteger a Penny.
- Bem que achei o sotaque esquisito. - Ah é? Tente você.
E a tal da invenção?
Eram apenas bolinhos, um presente para Dra. Barbara Walcott.
Por eu ter cancelado no último minuto.
Que ótimo, papai! Agora pode receber a recompensa em pessoa.
É "Prêmio", sua estúpida!
Não!
- Chega, Pare! - Mãos atrás das costas!
Eu sou a mocinha daqui!
- Você está bem, Harry? - Acho que sim.
Foi apenas um arranhão.
Harry, acho melhor fazer um curativo nisso aí.
- Ele foi baleado. - Emergência aqui.
- O que temos? - Ferimento à bala, ombro esquerdo.
Lloyd! Seu rim!
- Rim? - Ah, sim.
Por acaso, teria um tempinho para uma consulta...
de transplante de rim?
- Desculpe, o que é isso? - Um rim, meu rim.
É para ele. Meu melhor amigo! Ele precisa dele.
Senhores, isto não é um rim.
E o que é? Espero não ser meu coração.
Não, creio que seja uma costela suína num saco plástico.
Bem que estranhei meu rim ter marcas de churrasqueira...
E um osso?
Peraí, quer dizer que ainda tenho meu rim?
Vamos ver.
Eu diria provavelmente não.
Agora chega!
Vou dar uma boa bronca naquele charlatão...
na próxima consulta, na terça.
Desculpe Harry, falhei novamente.
Tudo bem, Lloyd. Eu te perdoo.
Tá rindo do quê?
Te peguei!
Nunca precisei de um rim!
- O Quê? - Devia ter visto sua cara.
Te peguei direitinho!
Um momento.
Quer dizer que tive meu rim extirpado, atrás de uma perua...
e você tava fingindo?
Isso é incrível!
Harry, essa foi boa!
Foi muito boa!
Eu sinto interromper mas devemos cuidar do ombro dele.
Ele foi baleado.
Foi uma boa piada, Harry.
Não acha que já teria sido engraçado se me dissesse que era mentira...
antes de perder meu órgão?
Sim, claro... mas não tanto!
É verdade.
Vocês foram tão legais.
Como poderia agradecer pelo que fizeram por mim?
Tem algum dinheiro?
Sim, acho que tenho alguns...
- Obrigado. - Ótimo.
ZELADORIA
Bem...
Tenho certeza que o zelador vai nos agradecer.
Estávamos arrumando o armário dele.
Penny, boas notícias!
Seu pai me convidou para ficar um tempo com você.
Para nos conhecermos melhor.
Isso é fantástico!
Posso perguntar uma coisa, Fraida?
Se não sou o pai de Penny e Lloyd também não...
então, quem seria?
Engraçado perguntar isso.
Querida, que tal conhecer alguns de seus parentes?
Sr. Stainer?
Eu devia saber...
Seu bode velho safado!
Não, Lloyd! O Sr. Stainer é o avô da Penny.
Quer dizer que Pete Stainer é o pai?
Olá.
Ela é linda!
Jesus, olha pra ela!
Ela tem os olhos de Pete.
Tá brincando! Ele doou os olhos?
- Olá, Pete Stainer. - Stainer.
Hei, sinto que tenha morrido!
Melhor se afastar desses caras, vamos.
Rapazes, tem algo que ainda não compreendo.
Como puderam pensar que fossem o pai de Penny.
- Bem, por que não? - Sim.
Porque nunca fizemos sexo.
Bem, pode ter nos enganado.
Boa tentativa, santinha! A palavra hidromassagem não diz nada?
Lembro de ter brincado com seus seios um bom tempo aquela noite...
barquinho, limpador de para-brisa, saco de pancada...
Harry, não pode engravidar uma mulher brincando com seus seios.
Ah, é? E por que os bicos ficaram duro?
E já esqueceu do nosso rala-rala no banco de trás?
Você vestiu um preservativo em seu dedo que brilhava no escuro.
Não é o mesmo que fazer sexo.
Mas se eu fizer assim?
Não.
Ok, Dra. Picasso, Qual é a sua definição de sexo?
Bem...
De jeito nenhum! Isso é simplesmente...
Não a minha mãe!
É por onde faz xixi!
Jamais conseguirei apagar isso da memória!
- Você é má! - Pode nos mostrar?
Eu sou o segundo!
Bem, parece que todos ficaram com alguém.
Sim e eu fiquei com essa costela.
Deixe-me entender, Harry.
Quando me visitou no hospício na última vez...
já sabia sobre a Penny?
Não, fiquei sabendo ao visitar meus pais...
mas descobri que você estava fingindo.
Verdade? Como? O que eu fiz?
Foi quando eu trocava sua fralda antes de dormir...
e você pareceu muito animado.
Lloyd, embora seja véspera de Natal...
saiba que não há lugar que eu estaria, exceto aqui...
limpando o coco do meu melhor amigo.
Parece que ganhamos outro presentinho.
Eu me lembro disso.
Foi na noite que me entupi de gemada e pernil, né?
Sim.
Puxa, Lloyd.
Veja duas gostosas à 12 horas!
Ainda falta três horas, não posso olhar agora?
Lloyd, desta vez não vamos perder algo tão óbvio.
Concordo, Harry.
Não teremos outra chance como esta.
Nossa vez finalmente chegou!
Na moita!
Resync WEB-DL e adições: LAPUMiA.
Legendas: JAIGDeTITLES.
(Fiquem aí, há cenas extras ;-)
Que droga!
Pedi um shake de baunilha e me deram de chocolate.
Não liga. Pedi de chocolate e me deram de baunilha.
Sempre fazem isso!
Mas que diabos?
Pega eles, Seabass!
Filhos da mãe!
DÉBI & LÓIDE 4 chegando no verão de 2034