1
00:00:58,610 --> 00:01:01,196
BALDY VIEW
PSYKIATRISKE HOSPITAL

2
00:01:12,332 --> 00:01:14,125
Der er han igen.

3
00:01:17,462 --> 00:01:21,132
Efter næsten tyve år kommer han stadig.
- Hvor er det trist.

4
00:01:23,259 --> 00:01:25,386
Hvordan går det, du gamle?

5
00:01:25,553 --> 00:01:28,264
Jeg har alt dit yndlingsguf med.

6
00:01:33,353 --> 00:01:35,939
Lloyd, nu må du altså komme over hende.

7
00:01:36,105 --> 00:01:38,233
Mary Samsonite var bare en pige.

8
00:01:40,109 --> 00:01:41,945
Og hun er jo gift.

9
00:01:42,111 --> 00:01:47,075
Og hvis det nu var gået, ville du så
have haft rødhårede børn? Klamt!

10
00:01:49,994 --> 00:01:51,788
Kom nu ud med noget!

11
00:02:04,509 --> 00:02:07,512
Lloyd, jeg har noget vigtigt
at fortælle dig.

12
00:02:08,721 --> 00:02:10,848
Jeg kan ikke komme mere.

13
00:02:12,267 --> 00:02:16,145
Jeg har et ret alvorligt problem
med mit helbred, og...

14
00:02:19,524 --> 00:02:21,484
Det er ligesom ret indviklet.

15
00:02:22,402 --> 00:02:26,614
Men jeg får ret så travlt
de næste måneder.

16
00:02:28,533 --> 00:02:32,662
Nå, men altså...
De passer godt på dig her, så...

17
00:02:37,083 --> 00:02:39,502
Pas godt på dig selv, du gamle.

18
00:02:43,423 --> 00:02:46,926
Lloyd, sagde du noget?

19
00:02:51,055 --> 00:02:54,434
Sådan. Du kan godt.
Kom så...! Ud med det!

20
00:02:55,685 --> 00:02:57,812
Snydt igen!

21
00:02:59,981 --> 00:03:04,610
Hvad?!
- Du skulle se dig selv!

22
00:03:04,777 --> 00:03:08,406
Nej, hvor jeg dog bare har snydt dig!

23
00:03:08,573 --> 00:03:10,158
Vent nu lidt.

24
00:03:10,325 --> 00:03:13,828
Vil det sige,
at du har spillet skuespil i tyve år?

25
00:03:15,121 --> 00:03:19,375
Vil det sige, at du har kastet
de bedste år af dit liv...

26
00:03:19,542 --> 00:03:20,626
Lige ud ad vinduet!

27
00:03:20,793 --> 00:03:25,173
Og du har ladet mig komme hver onsdag
i sådan ligesom tusind uger -

28
00:03:25,339 --> 00:03:28,301
- kun for at lave fis med mig?

29
00:03:29,427 --> 00:03:30,887
Det er...

30
00:03:31,054 --> 00:03:32,722
... suverænt!

31
00:03:32,889 --> 00:03:37,018
Ja! Du må indrømme,
at jeg narrede dig totalt, ikke også?

32
00:03:37,185 --> 00:03:38,686
Jeg slugte den med luderlår.

33
00:03:43,024 --> 00:03:46,903
Mine ben er lidt gummiagtige af at sidde
så længe. Kører du mig ikke ind?

34
00:03:47,070 --> 00:03:49,363
Så får vi sygeplejersken
til at fjerne kateteret.

35
00:03:49,530 --> 00:03:52,116
Jeg vil se,
om øglen stadig kan spytte lige.

36
00:03:52,283 --> 00:03:55,453
Den klarer vi uden sygeplejersker.
- Skal man ikke...

37
00:03:58,998 --> 00:03:59,957
Åh gud!

38
00:04:00,124 --> 00:04:03,419
Den er virkelig groet fast.
Hallo, drenge!

39
00:04:03,586 --> 00:04:06,130
Giv mig lige et nap med.

40
00:04:07,757 --> 00:04:09,967
Trækkos i los dillos.

41
00:04:10,134 --> 00:04:13,554
Er du sikker på det her?
Lægerne vil helst selv gøre den slags.

42
00:04:13,721 --> 00:04:16,766
Det er bare af forsikringshensyn.
På tre.

43
00:04:16,933 --> 00:04:18,059
Tre!

44
00:04:25,942 --> 00:04:28,736
Du er sgu genial, Lloyd!

45
00:04:28,903 --> 00:04:31,948
Ingen andre kunne være
sluppet af sted med det! Ingen!

46
00:04:32,114 --> 00:04:37,370
<i>Elektrochokbehandlingerne,
det hvide snit.  Så  går man ind for det!</i>

47
00:04:37,537 --> 00:04:40,540
Tja... Det var en rar afveksling.
- Der er en ting, jeg ikke forstår.

48
00:04:40,706 --> 00:04:43,417
Hvorfor blev du ved i tyve år?

49
00:04:43,584 --> 00:04:47,505
Ellers havde det jo ikke været sjovt.
Humor handler om timing, Har.

50
00:04:47,672 --> 00:04:51,425
Jamen havde det ikke også
været sjovt efter ti år?

51
00:04:51,592 --> 00:04:54,136
<i>Helt klart.
Men ikke  så  sjovt.</i>

52
00:04:55,304 --> 00:04:57,014
Sød fugl.

53
00:04:57,181 --> 00:05:01,644
Hold da helt kaje!
Er det Billy fra 4C som voksen?

54
00:05:01,811 --> 00:05:05,523
Kom nu med et filmcitat. Hvad var det,
de sagde i "Jerry Maguire"?

55
00:05:05,690 --> 00:05:08,401
"Jeg var blød i knæene ved 'hej'."
- Titanic?

56
00:05:08,568 --> 00:05:11,445
"Jeg er verdens konge."
- Godt klaret!

57
00:05:12,196 --> 00:05:16,325
Vi må hellere liste forbi ham.
- Nej, nej. Blinderter hører for godt.

58
00:05:17,159 --> 00:05:22,248
Hvad? Det er bare en ammestuehistorie.
Ligesom at gravide ikke må ryge.

59
00:05:22,415 --> 00:05:25,543
Jeg er sund og rask.
Min mor røg som en skorsten.

60
00:05:25,710 --> 00:05:27,253
Især når hun drak!

61
00:05:27,420 --> 00:05:31,048
Billy er kommet over det med Petey.
Du skulle se hans lejlighed.

62
00:05:31,215 --> 00:05:33,926
Han har den fineste samling
sjældne fugle i Rhody.

63
00:05:35,219 --> 00:05:36,762
Den må jeg se.

64
00:05:36,929 --> 00:05:39,056
Hej, Billy!

65
00:05:40,099 --> 00:05:43,311
Jeg hører,
du har mange forfuglede fugle.

66
00:05:46,022 --> 00:05:48,399
Er det dig, Lloyd?

67
00:05:49,150 --> 00:05:53,237
Flot. Jeg troede ikke,
du kunne kende mig efter alle de år.

68
00:05:53,404 --> 00:05:57,116
Hvad har du lavet, du gamle?
Har du set nogen gode film?

69
00:05:57,783 --> 00:06:01,370
Altså, du ved... i radioen.

70
00:06:02,955 --> 00:06:04,332
Hvad var det?

71
00:06:04,498 --> 00:06:08,044
Har du lige givet dem noget?
- Slap af. Det er bare lidt slik.

72
00:06:08,210 --> 00:06:10,921
Du må ikke give fugle slik!
Deres maver eksploderer!

73
00:06:11,088 --> 00:06:15,092
Også af et par Pop Rocks?
- Er du vanvittig? Saml dem op!

74
00:06:15,259 --> 00:06:17,136
Få dem så op!
- Ja, ja!

75
00:06:17,303 --> 00:06:18,888
Helt ærligt!

76
00:06:20,931 --> 00:06:24,018
Det var hyggeligt at sludre
om gamle dage. Vi ses.

77
00:06:24,185 --> 00:06:27,271
Ikke, hvis jeg ser dig først!
- Den var god.

78
00:06:27,438 --> 00:06:30,441
Nej, nej. Det er okay, Siskel.

79
00:06:30,608 --> 00:06:33,736
Far lader ham ikke
komme i nærheden af dig.

80
00:06:35,946 --> 00:06:39,283
Se selv. Jeg sagde jo, det med
hørelsen var en ammestuehistorie.

81
00:06:41,327 --> 00:06:45,122
Sådan!
Hvem er det?

82
00:06:46,290 --> 00:06:48,876
Numsehul. Jeg fandt ham
ude i gyden for et par år siden.

83
00:06:49,043 --> 00:06:50,920
Hvorfor kalder du ham Numsehul?

84
00:06:52,254 --> 00:06:53,756
På grund af det her.

85
00:06:53,923 --> 00:06:56,842
Klart. Godt navn.
Det passer fuldstændig.

86
00:06:57,635 --> 00:07:01,931
Her er blevet lækkert.
Fed cappuccinomaskine.

87
00:07:02,098 --> 00:07:04,350
Hvem er astronauten?
- Min bofælle.

88
00:07:04,517 --> 00:07:07,603
Din bofælle?
Har du fået ny bofælle?

89
00:07:07,770 --> 00:07:11,398
Nogen skulle jo betale din halvdel
af lejen, mens du var på hospitalet.

90
00:07:12,358 --> 00:07:13,609
Hvordan går det, Amf?

91
00:07:13,776 --> 00:07:17,321
Fantastisk.
Det er den bedste dag i mit liv.

92
00:07:18,239 --> 00:07:21,408
Amf laver noget næseguf,
der gør en svimmel.

93
00:07:21,575 --> 00:07:25,162
Folk kommer fra hele byen og køber det.
- Det svider i øjnene.

94
00:07:25,329 --> 00:07:27,623
Det må være godt krydret.

95
00:07:28,791 --> 00:07:33,087
Hvad er det, du ævler om med dit
helbred? Det har lige at være godt.

96
00:07:34,046 --> 00:07:36,298
Lloyd, der er noget...

97
00:07:37,633 --> 00:07:40,719
Jeg har vidst det et stykke tid,
men ville ikke gøre dig bekymret.

98
00:07:42,596 --> 00:07:44,723
Jeg skal have en nyretransplantation.

99
00:07:45,850 --> 00:07:48,269
Det er da løgn! Er det rigtigt?

100
00:07:49,937 --> 00:07:52,773
Hvad skal vi så lave i aften?
Skal vi smutte ned til Haven Brothers?

101
00:07:52,940 --> 00:07:55,276
Jeg kunne æde båthullet
på et dødt stinkdyr.

102
00:07:55,442 --> 00:07:59,530
Hører du ikke efter, Lloyd? At få
en ny nyre er en meget alvorlig ting.

103
00:07:59,697 --> 00:08:03,158
Der er ventelister og en masse papirer,
som skal udfyldes...

104
00:08:03,325 --> 00:08:06,662
Og hvis jeg ikke snart finder en nyre,
er det ude med mig.

105
00:08:08,414 --> 00:08:09,373
Nå...

106
00:08:10,165 --> 00:08:12,710
<i>Måske,  måske...</i>

107
00:08:12,877 --> 00:08:16,255
... er der en derude,
som holder så meget af dig -

108
00:08:16,422 --> 00:08:21,093
- at han vil give afkald på lidt
af sig selv for at redde dit liv.

109
00:08:21,260 --> 00:08:23,470
Er det rigtigt, Lloyd?
Ville du gøre det?

110
00:08:23,637 --> 00:08:27,308
Mig? Ja, især!
Godt forsøgt.

111
00:08:27,474 --> 00:08:29,643
Gider du lige!

112
00:08:31,103 --> 00:08:34,315
Det ville jeg gøre
uden at tøve et sekund.

113
00:08:34,481 --> 00:08:38,527
Jeg har bare ikke din urintype.
Mit tis skummer ikke ligesom dit.

114
00:08:41,071 --> 00:08:44,283
Vent. Bare rolig.

115
00:08:44,450 --> 00:08:46,827
Jeg ved, hvad vi skal gøre.

116
00:08:49,163 --> 00:08:52,082
Jeg ved nu ikke, Lloyd. Jeg har ikke
været hjemme i over tyve år.

117
00:08:52,249 --> 00:08:56,795
Kom nu, Harry. Du skal finde nogen med
samme genitalier. Det er dine forældre.

118
00:08:56,962 --> 00:08:59,798
Jeg kommer ikke krybende,
efter det de har gjort.

119
00:08:59,965 --> 00:09:02,801
Hvad har de gjort?
- De smed mig ud.

120
00:09:02,968 --> 00:09:05,220
Hvorfor?
- Bare fordi jeg sagde, jeg var bøsse.

121
00:09:05,387 --> 00:09:07,264
Hvorfor sagde du det?

122
00:09:07,431 --> 00:09:09,808
Jeg gad ikke slå græs.
- Klart nok.

123
00:09:09,975 --> 00:09:12,144
Nå, men du har ikke noget valg.

124
00:09:12,311 --> 00:09:15,939
Enten må du se dem i øjnene,
eller også må du drukne i dit eget tis.

125
00:09:16,106 --> 00:09:20,319
Du har nok ret. Så gør vi det.
- Sådan. Hop op.

126
00:09:22,363 --> 00:09:25,532
Starter supermotor!
- Nej, Lloyd!

127
00:09:27,493 --> 00:09:29,495
Så må du meget undskylde, Harry.

128
00:09:41,423 --> 00:09:43,175
Så er vi her.

129
00:09:44,051 --> 00:09:47,096
Det ser mindre ud, end jeg husker det.
- Ja.

130
00:09:48,263 --> 00:09:52,184
Den her gade er fuld af minder.
- Ja.

131
00:09:52,351 --> 00:09:55,145
Kan du huske,
da vi kom kørende lige før?

132
00:09:55,312 --> 00:09:58,524
Ja, det var fedt.
- Det var tider.

133
00:09:58,690 --> 00:10:01,443
Jeg kan huske en eftermiddag
i det tidlige forår.

134
00:10:01,610 --> 00:10:03,612
Blomsterne blomstrede,
solen skinnede -

135
00:10:03,779 --> 00:10:06,532
- og vi slog vejrmøller
ned ad bakken der.

136
00:10:06,698 --> 00:10:10,244
Ja, det kan jeg godt huske!
Vi sad i din fars Lincoln, ikke?

137
00:10:13,080 --> 00:10:16,708
Du kunne slet ikke styre,
da jeg hev i rattet.

138
00:10:24,716 --> 00:10:28,595
Kom så! Tag nu lige
og få fingeren ud af bageriet!

139
00:10:34,852 --> 00:10:38,522
Ringe siden, Harry.
- Undskyld. Vi ringer senere.

140
00:10:38,689 --> 00:10:40,649
Nej, nej...

141
00:10:40,816 --> 00:10:42,943
<i>Ringe  siden vi se dig.</i>

142
00:10:44,987 --> 00:10:46,613
Hvor du været?

143
00:10:46,780 --> 00:10:49,658
Kom indenfor!
- Tak, far.

144
00:10:53,495 --> 00:10:58,834
Så jeg har størst chance for at finde en
donor hos blodsbeslægtede. Familie.

145
00:11:01,336 --> 00:11:06,800
Harry, du ikke røre dit peanutbutter.
- Jeg er ikke så sulten, far.

146
00:11:06,967 --> 00:11:11,013
Da Harry ung...
han elske sit peanutbutter.

147
00:11:12,014 --> 00:11:15,225
Tre glas om ugen forsvinde!
- Tak for oplysningen.

148
00:11:15,392 --> 00:11:18,896
Nå, men hvem af jer to
hoster op med en nyre?

149
00:11:22,941 --> 00:11:25,277
Hvad? Hvad var det?

150
00:11:26,194 --> 00:11:29,114
Vent! Jeg har det. Du er jordegernet
fra "Røven fuld af penge".

151
00:11:29,281 --> 00:11:33,452
Se hende! Hun har naglet den totalt.
- Vi elske dig, Harry.

152
00:11:34,119 --> 00:11:36,538
Elske I ham lang tid?

153
00:11:37,164 --> 00:11:42,419
Men du ved godt, du ikke vores
rigtige søn, ikke? Du adopteret.

154
00:11:43,754 --> 00:11:44,630
Av!

155
00:11:49,384 --> 00:11:53,138
Far, hvad er det, du siger?

156
00:11:53,305 --> 00:11:57,267
Undskyld, Harry.
Vi troede, du vide det.

157
00:11:58,685 --> 00:12:01,021
Hold kæft et stød i kuglerne.

158
00:12:01,188 --> 00:12:05,317
Op med humøret. Så er dine rigtige
forældre jo derude et sted.

159
00:12:05,484 --> 00:12:08,236
Og jeg vil rejse til verdens ende for...
- Rigtige forældre døde.

160
00:12:08,403 --> 00:12:10,155
Der ramte du bunden.

161
00:12:12,199 --> 00:12:14,076
James Bunden.

162
00:12:14,743 --> 00:12:16,370
Harry!

163
00:12:26,672 --> 00:12:29,591
Jeg forstår ikke et pløk, mor,
men lige over.

164
00:12:29,758 --> 00:12:33,637
Harry, før du går...
Din post har hobet sig op i mange år.

165
00:12:33,804 --> 00:12:35,514
Vi gemme den til dig.

166
00:12:39,142 --> 00:12:41,478
Reklamer...

167
00:12:43,063 --> 00:12:45,565
Jeg er kommet ind på Arizona State.

168
00:12:46,691 --> 00:12:48,402
Se der.

169
00:12:48,568 --> 00:12:50,320
Et postkort fra Fraida Felcher.

170
00:12:50,487 --> 00:12:52,489
Hende fra Cranston?

171
00:12:55,117 --> 00:12:56,785
Hvad vil hun?

172
00:12:57,452 --> 00:12:59,955
"Harry, jeg er gravid. Ring."

173
00:13:00,664 --> 00:13:03,750
Lloyd, jeg skal være far!
- Det er da løgn!

174
00:13:07,045 --> 00:13:09,673
Se lige poststemplet.
1991.

175
00:13:09,840 --> 00:13:13,927
Ved du, hvad det betyder, Harry?
Du har et voksent barn.

176
00:13:14,094 --> 00:13:15,804
Med voksne nyrer.

177
00:13:20,600 --> 00:13:23,228
Lloyd, vi har jo hverken
telefonnummer eller adresse.

178
00:13:23,395 --> 00:13:27,983
Og det er alligevel også håbløst.
Mit barn har jo aldrig mødt mig.

179
00:13:28,150 --> 00:13:30,610
Hvorfor skulle han give mig en nyre?

180
00:13:30,777 --> 00:13:34,531
Er du rigtig klog?
Efter alt det, du har gjort for ham?

181
00:13:34,698 --> 00:13:38,160
Det manglede bare.
- Hvad har jeg gjort for ham?

182
00:13:38,326 --> 00:13:41,955
Tja... Givet ham plads.
Det elsker børn.

183
00:13:43,331 --> 00:13:47,544
Jeg ville ikke være helikopterforælder.
- Og du fyldte ham med viden.

184
00:13:47,711 --> 00:13:49,421
Viden?
- Ja.

185
00:13:50,088 --> 00:13:52,966
Gad vide, hvem min taberfar er.

186
00:13:54,426 --> 00:13:55,677
Det er fint nok, Lloyd.

187
00:13:56,845 --> 00:14:01,474
Jeg har haft et godt liv.
Jeg har været avisbud en uge.

188
00:14:01,641 --> 00:14:03,351
Jeg har fået et barn.

189
00:14:03,518 --> 00:14:06,938
Jeg har set samtlige afsnit
af "Hænderne fulde".

190
00:14:07,105 --> 00:14:08,815
Samtlige afsnit?

191
00:14:09,482 --> 00:14:12,235
Okay, okay.
Hvordan skal vi gøre?

192
00:14:13,653 --> 00:14:18,325
Hvis vi finder Fraida, finder vi
dit barn og din nyre. Det er enkelt.

193
00:14:18,491 --> 00:14:20,452
Jeg har aldrig vidst, hvor Fraida bor.

194
00:14:20,619 --> 00:14:23,622
Jeg havde ikke bil.
Hun hentede mig altid.

195
00:14:24,956 --> 00:14:27,876
Mødte du hende ikke gennem Pete Stainer?
- Hvem?

196
00:14:28,043 --> 00:14:30,378
Pis-Strint!
Han ved, hvor hun er.

197
00:14:30,545 --> 00:14:34,090
Jamen jeg har ikke talt med Pis-Strint
i hundrede år.

198
00:14:34,257 --> 00:14:37,928
Jeg kan ikke bare komme midt om natten
og bede om en eller anden silds nummer.

199
00:14:39,387 --> 00:14:40,513
Det kan du da.

200
00:14:41,264 --> 00:14:44,225
Nå, okay.
Men vi skal være tiskrete.

201
00:14:45,810 --> 00:14:49,147
Det hedder diskrete, Harry.
Med d.

202
00:14:52,734 --> 00:14:53,568
Hvad skulle det til for?

203
00:14:53,735 --> 00:14:55,862
Der sad en myk.

204
00:14:57,030 --> 00:15:01,284
Måske skal vi tage bussen.
- Nej. Vi har jo cyklen.

205
00:15:01,451 --> 00:15:05,580
Der er cykelstativer
foran i busserne i dag.

206
00:15:11,127 --> 00:15:13,171
Perfekt.

207
00:15:13,338 --> 00:15:15,131
Det er virkelig smart.

208
00:15:17,008 --> 00:15:18,301
Hallo!

209
00:15:18,468 --> 00:15:20,053
I har glemt jeres cykel!

210
00:15:20,220 --> 00:15:23,306
Det er ikke vores.
Nogen stillede den ude foran.

211
00:15:23,473 --> 00:15:27,310
Ja. De efterlod den bare
med to kæder om et træ.

212
00:15:30,837 --> 00:15:35,092
2222Du, Har. Vil du høre
verdens næstmest irriterende lyd?

213
00:15:42,724 --> 00:15:45,644
Ja, den er ret irriterende.
- Nej, ikke den.

214
00:15:45,811 --> 00:15:48,939
Hvad helvede ligner det at ringe på
som en sindssyg midt om natten?!

215
00:15:49,106 --> 00:15:50,273
<i>Den!</i>

216
00:15:52,359 --> 00:15:54,736
Hr. og fru Stainer, hej med jer.

217
00:15:54,903 --> 00:15:59,491
Harry, Lloyd.
Hvad bringer jer hid så sent?

218
00:15:59,658 --> 00:16:03,119
Vi ville bare høre, om Pis-Strint
vil med ud og tylle bajsere -

219
00:16:03,286 --> 00:16:07,707
- og måske få seriøse klaps
i en gang Dig Dug.

220
00:16:07,874 --> 00:16:10,043
Lloyd...

221
00:16:10,210 --> 00:16:11,711
Peter er død.

222
00:16:13,255 --> 00:16:15,632
Ja, især!
Siden hvornår?

223
00:16:16,299 --> 00:16:19,261
Siden 1991. Kan du huske det?

224
00:16:20,053 --> 00:16:24,432
Motorcykelulykken?
Jeg troede da, at han klarede den.

225
00:16:24,599 --> 00:16:27,727
<i>I nekrologen stod der,
at han blev  overlevet  af sine forældre.</i>

226
00:16:27,894 --> 00:16:31,565
Nej, han klarede den ikke.

227
00:16:32,274 --> 00:16:35,485
Er du helt sikker?
- Ja.

228
00:16:37,863 --> 00:16:40,031
VI ELSKER DIG, PETER

229
00:16:41,032 --> 00:16:42,993
I har ret.

230
00:16:43,159 --> 00:16:45,912
Nå, men det er vi kede af.

231
00:16:46,079 --> 00:16:49,249
Pis-Strint og jeg var nære venner.
- Ja, det ved vi godt.

232
00:16:49,416 --> 00:16:52,085
Du solgte ham motorcyklen.

233
00:16:52,252 --> 00:16:57,090
Og jeg gav ham den for en slik.
Min kværn for hans styrthjelm.

234
00:16:57,257 --> 00:17:02,095
Det var en raket. Lidt uhåndterlig
i svingene, men når man kørte ligeud...

235
00:17:02,262 --> 00:17:04,431
Godnat, Lloyd.
Godnat, Harry.

236
00:17:09,686 --> 00:17:12,564
Nej, hvor kikset.
- Det tør siges.

237
00:17:12,731 --> 00:17:16,901
Når nogen ringer på klokken tre om
natten, tager man sgu da bukser på!

238
00:17:17,068 --> 00:17:20,113
Vent nu lidt.
Det var der, jeg mødte Fraida Felcher.

239
00:17:20,280 --> 00:17:23,867
Hun arbejdede der,
hvor de begravede Pis-Strint.

240
00:17:27,037 --> 00:17:32,042
Tænk over det. Hvis jeg ikke
havde solgt Pis-Strint den skridtraket -

241
00:17:32,208 --> 00:17:35,795
- ville du ikke have en bastardunge,
som redder dit liv.

242
00:17:36,921 --> 00:17:39,466
Gud har en ret syg form for humor.

243
00:17:39,633 --> 00:17:42,427
Ja, han fyrer garanteret fede.

244
00:17:42,594 --> 00:17:46,598
Hvorfor skulle vores nosser ellers sidde
udenpå, hvor nogen kan gøre det her?

245
00:17:49,517 --> 00:17:54,356
FELCHER & FELCHER
BEDEMANDSFORRETNING

246
00:18:04,699 --> 00:18:06,368
Buskkamp!

247
00:18:07,577 --> 00:18:11,915
Hvad har du gang i, Lloyd?
Jeg skal møde min knægt om lidt!

248
00:18:12,082 --> 00:18:16,169
Undskyld, Har. Sådan nogle buske
støder man ikke på hver dag.

249
00:18:20,882 --> 00:18:24,010
Undskyld, hr.
Er Fraida på arbejde i dag?

250
00:18:26,763 --> 00:18:28,056
Det er mig.

251
00:18:28,223 --> 00:18:31,768
Undskyld. Vi mente din
hammerlækre datter, Fraida Junior.

252
00:18:32,769 --> 00:18:37,607
Der er ikke nogen Fraida Junior.
Jeg er den eneste Fraida i familien.

253
00:18:37,774 --> 00:18:40,485
Den lille godte må have givet os
et falsk navn.

254
00:18:40,652 --> 00:18:43,822
Hør her. Det er mig...
Fraida Felcher.

255
00:18:43,988 --> 00:18:49,536
Ja, især! Som om vi ville slås om det
pindsvine-fiskefjæs. Ja, undskyld.

256
00:18:50,370 --> 00:18:52,831
Harry... Lloyd.

257
00:18:53,748 --> 00:18:55,125
For sidste gang...

258
00:18:56,376 --> 00:18:57,794
Det er mig, der er Fraida.

259
00:19:00,755 --> 00:19:04,384
<i>Tatoveringen.
- Så vis os din tatovering.</i>

260
00:19:04,551 --> 00:19:09,097
Fraida havde nemlig en sød lille smiley
på ryggen lige over bikinilinjen.

261
00:19:17,063 --> 00:19:18,857
Nå?

262
00:19:27,991 --> 00:19:29,075
Det er tæt på.

263
00:19:31,703 --> 00:19:34,247
Hej, Fraida.
- Hej! Hvordan har du haft det?

264
00:19:34,414 --> 00:19:35,707
Har du dyrket yoga?

265
00:19:36,374 --> 00:19:39,544
Jeg har småtravlt.
Er der en grund til, at I er her?

266
00:19:40,420 --> 00:19:45,508
Ja. Jeg har lige fået det her postkort,
som du sendte for 22 år siden.

267
00:19:47,427 --> 00:19:49,804
Det kalder jeg sneglepost.

268
00:19:52,432 --> 00:19:53,516
Kom hellere med indenfor.

269
00:20:00,023 --> 00:20:05,111
Fik du så barnet?
- Jeg fik en datter. Hun hedder Fanny.

270
00:20:05,278 --> 00:20:09,198
Hørte du det, Har? En lille pige.
Fanny Felcher!

271
00:20:09,365 --> 00:20:11,367
Er alt i orden?
- Dårlig ryg.

272
00:20:11,534 --> 00:20:15,580
Jeg har bare så mange spørgsmål.
- Hvad, for eksempel?

273
00:20:15,747 --> 00:20:20,084
Hvordan gik graviditeten?
Var den hård? Måtte de sprætte dig op?

274
00:20:20,251 --> 00:20:24,589
Hallo, Har. Ro på!
Vi taler altså om fødslens mirakel.

275
00:20:24,756 --> 00:20:28,468
Det, min ufølsomme ven mente, var...
Fik du kejsersnit -

276
00:20:28,635 --> 00:20:32,305
<i>- eller fik du barnet  au kussurel?</i>

277
00:20:33,765 --> 00:20:35,516
Det gik glat.

278
00:20:42,607 --> 00:20:46,319
Hvor er hun?
Må jeg møde hende?

279
00:20:47,862 --> 00:20:49,405
Jeg bortadopterede hende.

280
00:20:50,615 --> 00:20:54,243
Hvad?
Hvorfor?

281
00:20:54,410 --> 00:20:58,623
Fordi jeg var fattig og bange.
Jeg fortrød det lige med det samme.

282
00:20:58,790 --> 00:21:03,127
Men det var for sent. Jeg havde
givet afkald på mine rettigheder.

283
00:21:04,504 --> 00:21:07,382
Så for nogle år siden
skrev jeg et brev til hende.

284
00:21:08,549 --> 00:21:11,719
Men hun svarede aldrig.
Vent her.

285
00:21:13,429 --> 00:21:18,017
Hvad gør vi nu?
- Hvad mener du med det?

286
00:21:18,184 --> 00:21:20,395
Hvad gør vi lige præcis nu?

287
00:21:20,561 --> 00:21:23,689
Harry, kan du ikke høre det?
Det er din sidste sang.

288
00:21:23,856 --> 00:21:27,735
Det er slut!
Jeg trænger til noget at drikke.

289
00:21:27,902 --> 00:21:29,654
Jam...
- Harry, stop!

290
00:21:29,821 --> 00:21:32,782
Vi prøvede, og det gik ikke!
Som Vince Lombardi altid sagde:

291
00:21:32,949 --> 00:21:37,578
Man skal stoppe, mens legen er god.
Du skulle vælge kiste, nu vi er her.

292
00:21:37,745 --> 00:21:39,288
Hvad hvis...
- For fanden!

293
00:21:39,455 --> 00:21:44,710
Jeg kan ikke klare de op- og nedture.
Jeg er ked af det, men du er solgt.

294
00:21:44,877 --> 00:21:48,256
Her er et billede,
jeg fandt af min datter på nettet.

295
00:21:58,224 --> 00:22:00,685
Vi kan også tage os sammen -

296
00:22:00,852 --> 00:22:04,564
- hanke op i os selv
og finde pigebarnet!

297
00:22:05,898 --> 00:22:09,485
Vent. Du skrev til hende.
Du må vide, hvor hun bor!

298
00:22:09,652 --> 00:22:12,864
Jeg fandt frem til hende ved hjælp
af en adoptions-søgemaskine.

299
00:22:13,030 --> 00:22:15,533
Hun er vokset op
hos en eller anden fin forsker.

300
00:22:15,700 --> 00:22:17,618
Hvorfor har du ikke opsøgt hende?

301
00:22:18,286 --> 00:22:21,747
Hvis hun ikke vil møde mig,
vil jeg ikke trænge mig på.

302
00:22:21,914 --> 00:22:25,668
Måske har hun ikke fået dit brev.
- Det har hun.

303
00:22:25,835 --> 00:22:27,378
Returneres til afsender.
Undlad yderligere kontakt.

304
00:22:27,545 --> 00:22:31,215
Hvad nu, hvis vi finder hende for dig?
Det kan man ikke blive sagsøgt for.

305
00:22:31,382 --> 00:22:36,095
Mener I det? Ville I hjælpe mig?
- Selvfølgelig vil vi hjælpe dig.

306
00:22:36,262 --> 00:22:39,182
Vi skal bruge noget at køre i.
- Jeg låner jer en bil.

307
00:22:39,348 --> 00:22:42,518
Med den her adresse
og vores overlegne instinkter -

308
00:22:42,685 --> 00:22:47,481
- bliver du og din lille pige genforenet
på nul komma fem. Skål!

309
00:22:47,648 --> 00:22:50,902
Vent! Hvor har du det fra?
- Slurpee-maskinen ude bagved.

310
00:22:51,068 --> 00:22:53,946
Det er balsameringsvæske.
- Nå...

311
00:22:55,031 --> 00:22:57,783
Er der kunstigt sødemiddel i?
- Nej.

312
00:22:57,950 --> 00:22:59,452
Fedt nok.

313
00:23:11,881 --> 00:23:14,634
Se lige der!

314
00:23:33,736 --> 00:23:36,781
Hvad med de blå veje med de store tal?

315
00:23:36,948 --> 00:23:40,618
Det er floder.
- Floder? Vi kan få fat i en båd.

316
00:23:44,497 --> 00:23:45,998
Både er farlige.

317
00:24:00,721 --> 00:24:02,056
Så er vi her.

318
00:24:02,223 --> 00:24:05,017
6765 Elmwood.

319
00:24:13,025 --> 00:24:14,985
Du ser nervøs ud.
- Ja!

320
00:24:15,152 --> 00:24:18,781
Jeg aner ikke,
hvad jeg skal sige til mit barn.

321
00:24:18,948 --> 00:24:22,410
Fyr noget gylle af med,
hvorfor du har misset alle højtider -

322
00:24:22,576 --> 00:24:24,954
- og måske et par dillervitser.

323
00:24:25,121 --> 00:24:28,416
Og bang, så fyrer du nyren af!
- Hvad nu, hvis hun siger nej?

324
00:24:28,582 --> 00:24:31,085
Hun siger da ikke nej.
Hun er dine hænders frugt.

325
00:24:36,799 --> 00:24:39,552
Sut mig gul og blå!

326
00:24:39,718 --> 00:24:41,262
Du ligner din mor på en prik.

327
00:24:42,096 --> 00:24:44,014
Kvajpander!

328
00:24:45,057 --> 00:24:47,810
Det er returadressen.

329
00:24:47,977 --> 00:24:52,189
Hendes står på forsiden
ved siden af frimærket.

330
00:24:55,025 --> 00:24:57,528
Det er altså alligevel uhyggeligt.

331
00:25:19,216 --> 00:25:24,054
Oxford, Maryland. Det er altså der,
min lille pige har boet alle de år.

332
00:25:24,221 --> 00:25:25,890
Du, Har!

333
00:25:26,056 --> 00:25:28,851
Se her.
En kæmpestor nøddeknækker.

334
00:25:30,978 --> 00:25:35,733
Jeg vil have... dine nødder...

335
00:25:35,900 --> 00:25:38,444
... Harry!

336
00:25:40,863 --> 00:25:44,950
Jeg ville ønske, jeg kunne have været
der for hende, da hun var lille.

337
00:25:45,117 --> 00:25:48,495
Ja, ja.
Det er et oversået kapitel, Har.

338
00:25:48,662 --> 00:25:53,500
Se positivt på det. Du får endelig
mødt hende og er sluppet for bæbleer.

339
00:25:53,667 --> 00:25:58,839
Det kaldes at være far. Desuden
har jeg skiftet bæble på dig i 20 år.

340
00:26:10,517 --> 00:26:15,230
Jeg narrede dig totalt. Halvdelen
af tiden var det slet ikke min bæ.

341
00:26:22,571 --> 00:26:26,241
Hvordan ville det mon have været
at have et barn?

342
00:26:28,702 --> 00:26:32,748
Jeg havde nok ikke haft råd
til de bedste kommuneskoler, men...

343
00:26:32,915 --> 00:26:36,293
... jeg havde nok
været en ret så god far.

344
00:26:42,841 --> 00:26:46,804
Du har ikke brug for støttehjul.
Du kan godt. Så er det nu!

345
00:26:51,725 --> 00:26:55,980
Helt utroligt!
- Det var fantastisk! Fantastisk!

346
00:26:57,773 --> 00:26:59,775
Perfekt. Okay.

347
00:26:59,942 --> 00:27:02,653
En... to...

348
00:27:02,820 --> 00:27:04,488
... tre...

349
00:27:34,393 --> 00:27:38,897
Hej, hr. Dunne.
- Hej, Baxter. Hvordan går det?

350
00:27:39,064 --> 00:27:41,775
Tak, hr. Dunne!
- Hej, far.

351
00:27:41,942 --> 00:27:43,944
Er det ikke godt?

352
00:27:44,903 --> 00:27:47,030
Hr. Dunne!

353
00:27:49,158 --> 00:27:51,201
Hr. Dunne!

354
00:27:51,368 --> 00:27:53,662
Hej, hr. Dunne!

355
00:27:55,122 --> 00:27:57,875
Må jeg?
- Bon appétit, stump.

356
00:28:13,640 --> 00:28:15,350
Lloyd!

357
00:28:15,517 --> 00:28:17,019
Hvad er det, du laver?!

358
00:28:17,186 --> 00:28:20,439
Jeg prøvede at tørre den her plet af!
Men ved du hvad?

359
00:28:20,606 --> 00:28:23,192
Den sidder vist på indersiden.

360
00:28:25,944 --> 00:28:30,824
<i>Den slags aftener er altid fulde af
overraskelser. Se nu der. Tom Brady -</i>

361
00:28:30,991 --> 00:28:34,077
<i>- og hans bedårende hustru, Gisele.</i>

362
00:28:34,244 --> 00:28:37,498
<i>Ligner hun ikke en million?
Det synes Tom vist.</i>

363
00:28:39,208 --> 00:28:42,961
<i>Det  kalder jeg lækker.
- Jeps.</i>

364
00:28:43,128 --> 00:28:46,089
Det er derfor, han får alle pigerne.

365
00:29:00,562 --> 00:29:05,359
Det ville virkelig være dejligt.
- Hvad ville være dejligt, Lloyd?

366
00:29:05,525 --> 00:29:08,570
Hvis hun præsenterede mig
for en af sine lækre veninder.

367
00:29:09,488 --> 00:29:13,492
Veninder! Hun er 22!
- Og hvad så?

368
00:29:13,659 --> 00:29:16,328
Det er meget yngre end dig.

369
00:29:16,495 --> 00:29:19,623
Når vi kommer hjem,
finder jeg en til dig på din egen alder.

370
00:29:19,790 --> 00:29:22,042
På min alder? Føj!

371
00:29:23,126 --> 00:29:24,544
Hvad skulle vi tale om?

372
00:29:24,711 --> 00:29:27,172
Det samme som i high school -

373
00:29:27,339 --> 00:29:30,467
- da du tog pigerne med ned
til Klatsluge-bugten.

374
00:29:30,634 --> 00:29:34,721
Klatsluge-bugten?
Det kalder minderne frem, så det patter.

375
00:29:40,602 --> 00:29:44,398
Pis også! Vi må tilbage til Providence.
- Hvad? Hvorfor?

376
00:29:44,564 --> 00:29:47,734
Kan du huske, at Amf skulle
ned til Maine med alt sit næseguf?

377
00:29:47,901 --> 00:29:50,904
Der er ingen, der fodrer Numsehul.

378
00:29:51,071 --> 00:29:54,408
Slap af. Jeg har ordnet det.
- Har du?

379
00:29:54,574 --> 00:29:57,285
Ja.
Billy i 4-C giver ham mad.

380
00:29:58,286 --> 00:30:01,206
Stærkt! Har du givet ham nøglen
til vores lejlighed?

381
00:30:01,373 --> 00:30:04,292
Nej. Tror du, jeg vil have hjulspor
over det hele?

382
00:30:04,459 --> 00:30:08,422
Jeg skrev en seddel, stillede noget
mad og smed Numsehul ind til ham.

383
00:30:09,631 --> 00:30:13,927
Jamen, Lloyd, Billy har over hundrede
sjældne fugle derinde!

384
00:30:14,094 --> 00:30:19,433
Og hvad så? De gør da ikke en stor
baggårdskat noget. Gider du lige!

385
00:30:20,267 --> 00:30:22,519
Hej, venner! Så er jeg hjemme!

386
00:30:23,895 --> 00:30:26,648
Venner?

387
00:30:26,815 --> 00:30:29,276
I er virkelig stille.

388
00:30:31,611 --> 00:30:35,449
Sig noget, Siskel.
- O, hvilken rædsel, hvilken rædsel!

389
00:30:42,914 --> 00:30:47,127
Er du sikker på, du ikke vil med, far?
Det bliver ikke nær så sjovt uden dig.

390
00:30:47,294 --> 00:30:50,797
Selvfølgelig vil jeg det,
men den går altså ikke.

391
00:30:52,174 --> 00:30:56,094
Min influenza er alt for slem.
- Alle nørderne bliver vildt skuffede.

392
00:30:56,261 --> 00:30:59,556
Nu skulle de omsider møde dig!
- Det er jeg ked af, min skat.

393
00:30:59,723 --> 00:31:03,435
Frøken Pinchelow, Deres vogn er her.
- Tak, Travis!

394
00:31:04,603 --> 00:31:07,397
Okay!
Pas godt på min far, Adele.

395
00:31:09,191 --> 00:31:11,693
Penny, har du talen, jeg har skrevet?
- Ja.

396
00:31:11,860 --> 00:31:15,822
Godt.
Nå ja. Lige en ting til.

397
00:31:15,989 --> 00:31:21,495
Tag den her æske med og giv den til
lederen af konferencen, dr. Walcott -

398
00:31:21,661 --> 00:31:24,664
- og hils og sig, at jeg er meget
ked af, at jeg ikke kan være der.

399
00:31:24,831 --> 00:31:25,749
Jeps!

400
00:31:25,916 --> 00:31:29,669
Hvad er der i æsken, skat?
- Bare en lille gave.

401
00:31:29,836 --> 00:31:34,424
Novra, Penny. Skal du holde tale?
- Det er bare et par ord den sidste dag.

402
00:31:34,591 --> 00:31:38,136
Men så modtager jeg en gris til min far.
- Pris, skat.

403
00:31:38,303 --> 00:31:40,722
Har du husket betalingskortet?

404
00:31:40,889 --> 00:31:44,434
Ja. Men hvad er det nu, pinkoden er?
Jeg glemmer den hele tiden.

405
00:31:44,601 --> 00:31:46,728
Det er 11-11.

406
00:31:48,522 --> 00:31:50,482
Jeg troede, det skulle være fire tal.

407
00:31:51,650 --> 00:31:53,109
Der er fire tal.

408
00:31:53,276 --> 00:31:55,820
En, en, en, en.

409
00:31:56,696 --> 00:31:59,658
Så skal vi af sted!
Kom, Penny!

410
00:32:15,131 --> 00:32:18,510
Er det mig, du smiler til?

411
00:32:18,677 --> 00:32:22,806
Du er en god hund! Ja, du er!
Lad mig se dine smukke bisser!

412
00:32:22,973 --> 00:32:25,517
Hellere bavle end savle!

413
00:32:36,027 --> 00:32:39,155
Vi er der næsten. Han sagde,
jeg skulle dreje fra næste gang.

414
00:32:39,322 --> 00:32:40,824
De udtrækker lottonumre.

415
00:32:40,991 --> 00:32:44,244
<i>Her er dagens megalotto-tal, og der
er 34 millioner dollars på højkant.</i>

416
00:32:44,411 --> 00:32:47,789
Det første tal er 44.
Det næste er 2 -

417
00:32:47,956 --> 00:32:51,918
- 38, 24, 21 og 54.

418
00:32:52,085 --> 00:32:55,714
Øv altså!
Jeg var bare så tæt på!

419
00:32:55,880 --> 00:32:58,466
Jeg havde alle de rigtige tal,
men i forkert rækkefølge.

420
00:33:02,262 --> 00:33:04,180
<i>Skat, jeg har frygtelig ondt i maven.</i>

421
00:33:04,347 --> 00:33:08,143
<i>Kan du komme med lidt mere mavemedicin?
- Jeg laver dejlig varm havregrød.</i>

422
00:33:08,309 --> 00:33:11,396
Det får mavsen til at falde til ro.

423
00:33:23,450 --> 00:33:25,243
Hvad er det, du laver?

424
00:33:27,412 --> 00:33:29,539
Jeg laver frokost til min mand.

425
00:33:40,008 --> 00:33:42,343
Det er ikke nok.

426
00:33:43,511 --> 00:33:45,221
Der skal mere fart på.

427
00:33:45,388 --> 00:33:48,892
Han skal være død, før Tumpelise
kommer hjem fra nørdkongres.

428
00:33:49,058 --> 00:33:50,769
Tag det roligt.

429
00:33:50,935 --> 00:33:53,855
Hvis vi bruger for meget,
kan det spores.

430
00:33:54,022 --> 00:33:57,650
Ikke det her. Jeg har fået det af min
tvillingebror. Han er kommandosoldat.

431
00:33:57,817 --> 00:34:00,278
Det er umuligt at spore.

432
00:34:00,445 --> 00:34:02,906
Kom så.
Lad os nu få lidt fart på.

433
00:34:03,072 --> 00:34:06,785
Så får vi lidt mere tid alene
til at nyde vores arv.

434
00:34:06,951 --> 00:34:09,621
Det skal vi nok nå.

435
00:34:09,788 --> 00:34:13,333
Man kan få meget champagne
for fem millioner dollars.

436
00:34:18,338 --> 00:34:19,214
Kom så med den.

437
00:34:26,805 --> 00:34:27,889
Det kan du godt lide, ikke?

438
00:34:28,056 --> 00:34:30,350
Jo. Det er fedt nok.

439
00:34:31,893 --> 00:34:34,229
Det er faktisk ikke
mit helt store nummer.

440
00:34:35,855 --> 00:34:37,398
Hvem fanden er det?

441
00:34:40,276 --> 00:34:42,070
Det er ellers lidt af en hytte, hvad?

442
00:34:42,237 --> 00:34:47,158
Ja, man skulle fjerne ukrudtet
og banke aluminium på murene.

443
00:34:47,325 --> 00:34:49,911
Ja, det er den rene rottestige.

444
00:34:50,703 --> 00:34:54,707
<i>Vær venlig at holde op.
Der ligger en meget syg mand herinde.</i>

445
00:34:54,874 --> 00:34:58,419
Undskyld.
Vi leder efter Fanny Felcher!

446
00:34:59,420 --> 00:35:01,881
Hende med nyrerne.
Er hun der?

447
00:35:02,048 --> 00:35:05,718
Der er ingen her med det hæslige navn.
Gå så med jer.

448
00:35:05,885 --> 00:35:11,015
Er det her Elmwood Avenue nr. 6765,
Cranston, Rhode Island?

449
00:35:11,182 --> 00:35:12,642
<i>I er i Maryland.</i>

450
00:35:12,809 --> 00:35:15,103
Ved siden af frimærket!

451
00:35:15,270 --> 00:35:18,523
<i>Er det her Foothill Road nr. 1111?
- Ja.</i>

452
00:35:18,690 --> 00:35:21,651
Men vi hedder Pinchelow.

453
00:35:21,818 --> 00:35:26,406
Vent. Min ven Harry her bortadopterede
sin datter for nogle og tyve år siden -

454
00:35:26,573 --> 00:35:29,784
- og hun skulle bo her.
Det er ret vigtigt for nogens helbred -

455
00:35:29,951 --> 00:35:33,413
<i>- at vi finder hende,
hvis hun altså ikke har aids.</i>

456
00:35:33,579 --> 00:35:37,875
<i>Adele, skat, det må være Penny,
de taler om. Hun er jo adopteret.</i>

457
00:35:38,042 --> 00:35:40,670
<i>Bare luk dem ind.</i>

458
00:35:42,380 --> 00:35:46,843
Hvad fanden?! Det er lige præcis
sådan noget pis, vi ikke har brug for!

459
00:35:47,010 --> 00:35:48,011
Slap af.

460
00:35:52,140 --> 00:35:55,018
3333Lidt varm te med citron?
- Nej, nej.

461
00:35:55,184 --> 00:35:58,980
Jeg kan godt forstå, du spørger.
To herrer, der rejser sammen.

462
00:35:59,147 --> 00:36:01,733
Men vi er hetero.

463
00:36:01,899 --> 00:36:06,112
Harry, det er virkelig
en uventet fornøjelse.

464
00:36:06,279 --> 00:36:08,031
Ja, også mig.

465
00:36:08,197 --> 00:36:12,201
Jeg har altid spekuleret på,
hvordan Pennys rigtige far mon var.

466
00:36:12,368 --> 00:36:16,205
Da min afdøde hustru og jeg adopterede
hende, fik vi ikke mange oplysninger.

467
00:36:16,372 --> 00:36:20,043
Vi fik kun at vide, at hendes mor
var alene, og at hun var...

468
00:36:21,502 --> 00:36:25,798
Bare sig det, kære.
Hun gik for at være en titanisk hore.

469
00:36:25,965 --> 00:36:29,260
Det er løgn! Fraida har aldrig
været om bord på Titanic!

470
00:36:29,427 --> 00:36:33,514
De må tale om dengang, hun ordnede
natholdet på Block Island-færgen.

471
00:36:34,474 --> 00:36:35,641
Den var god!

472
00:36:36,601 --> 00:36:41,522
Er Penny her?
- Hun er desværre rejst til El Paso.

473
00:36:41,689 --> 00:36:44,442
Hun skal til KEN-konference.
- Hvad?

474
00:36:44,609 --> 00:36:46,527
Hvem er Ken?

475
00:36:46,694 --> 00:36:51,199
Nej... KEN-konferencen er et symposium,
hvor årets nyeste teknologier -

476
00:36:51,365 --> 00:36:54,786
- kreative koncepter og idéer
præsenteres og drøftes.

477
00:36:54,952 --> 00:36:59,082
Novra. Det er den kedeligste sætning,
jeg nogensinde har hørt.

478
00:36:59,248 --> 00:37:04,504
Skal vi ikke ringe til Penny og sige,
at hendes rigtige far leder efter hende?

479
00:37:04,670 --> 00:37:06,547
Hun bliver dybt begejstret.

480
00:37:06,714 --> 00:37:10,343
Måske ikke så begejstret, som du tror.

481
00:37:10,510 --> 00:37:14,222
Da hendes mor skrev til hende,
sendte hun brevet tilbage.

482
00:37:17,391 --> 00:37:20,812
Interessant.
- Hvad, min egen?

483
00:37:21,771 --> 00:37:26,317
Ikke noget. Hun har bare aldrig
nævnt det. Men det er jo længe siden.

484
00:37:26,484 --> 00:37:31,489
Hun bliver nok glad for, at I har gjort
så meget for at finde hende. Vi ringer.

485
00:37:36,661 --> 00:37:38,913
Den ringer!

486
00:37:44,001 --> 00:37:47,922
Vi er altså midt i noget meget vigtigt.
Kan du ringe senere?

487
00:37:48,089 --> 00:37:53,761
Nej. Jeg vil fortælle dig noget,
som nok slår dig lidt ud af kurs, men...

488
00:37:53,928 --> 00:37:55,304
... det er din far.

489
00:37:55,471 --> 00:37:57,431
Hvad? Øjeblik.

490
00:37:57,598 --> 00:38:01,686
Jeg ved godt, det passer skidt, men jeg
må lige tage den. Det er min afdøde far.

491
00:38:01,852 --> 00:38:04,522
Hun har bedt mig om at vente.

492
00:38:04,689 --> 00:38:09,610
Far, smed du alle Penthouse-bladene ud?
- De ligger under min madras. Hvorfor?

493
00:38:09,777 --> 00:38:12,280
Dit fjols!
Det er Pennys telefon!

494
00:38:13,155 --> 00:38:16,742
Åh nej.
Nej! Det er forfærdeligt!

495
00:38:16,909 --> 00:38:20,496
Hun glemte pakken!
- Hvad laver du? Du skal ikke rejse dig.

496
00:38:20,663 --> 00:38:24,083
Rolig. Vi kan sende den med bud.
- Nej, det kan vi ikke.

497
00:38:24,250 --> 00:38:28,796
Det er kulminationen på mit livsværk.
Den er alt for meget værd til at sende.

498
00:38:28,963 --> 00:38:33,009
Jeg troede bare, det var en gave.
- Det er det skam også.

499
00:38:33,175 --> 00:38:37,763
En gave til hele menneskeheden.
Det skulle være en overraskelse, Adele.

500
00:38:37,930 --> 00:38:41,392
Derfor skulle jeg præsentere den
til KEN-konferencen.

501
00:38:41,559 --> 00:38:43,519
Den må være mange millioner værd.

502
00:38:43,686 --> 00:38:45,896
<i>Milliarder.
- Milliarder?</i>

503
00:38:46,063 --> 00:38:51,527
Ja. Men jeg får ikke en rød reje.
Det er moralsk forkert at tjene på det.

504
00:38:53,237 --> 00:38:57,742
Denne æske indeholder en af de vigtigste
opdagelser i menneskets historie -

505
00:38:57,908 --> 00:39:00,870
- og alle skal have fri adgang til den -

506
00:39:01,037 --> 00:39:05,666
- og derfor har jeg givet afkald
på samtlige ophavsrettigheder.

507
00:39:05,833 --> 00:39:08,044
Hvornår har du gjort det?

508
00:39:08,210 --> 00:39:12,089
Det hele står i den tale, Penny
skal holde til prisoverrækkelsen.

509
00:39:12,256 --> 00:39:14,633
Gud, hvor er det dog sødt!

510
00:39:17,386 --> 00:39:19,430
Hvad i himlens navn?

511
00:39:19,597 --> 00:39:22,475
I havde travlt,
så vi byggede en pudefæstning.

512
00:39:22,641 --> 00:39:26,395
Vil du ind, doktor P?
Beklager. Adgang forbudt for piger.

513
00:39:26,562 --> 00:39:29,106
Drenge er fede, piger er lede.

514
00:39:30,941 --> 00:39:34,528
Vent nu lidt.
Jeg har en idé.

515
00:39:34,695 --> 00:39:38,491
Skal vi ikke lade Harry og Lloyd
aflevere æsken til Penny?

516
00:39:38,657 --> 00:39:41,452
Så kan Harry
møde sin datter personligt -

517
00:39:41,619 --> 00:39:44,330
- og du får æsken sikkert frem.

518
00:39:46,916 --> 00:39:51,921
Er du gal? Tror du, jeg vil overlade
min opfindelse til de pattebørn?

519
00:39:52,088 --> 00:39:55,466
Travis tager med.
Han skal nok passe godt på æsken.

520
00:39:55,633 --> 00:39:59,136
Og han får dem ud til Penny.
- De kan stole på os.

521
00:39:59,303 --> 00:40:01,514
Vores ord har bindende bånd.

522
00:40:02,723 --> 00:40:04,517
James Bånd.

523
00:40:09,522 --> 00:40:12,149
Hvorfor fanden sagde du, jeg tog med?

524
00:40:12,316 --> 00:40:14,735
Er du klar over,
hvad vi har fået forærende?

525
00:40:14,902 --> 00:40:19,198
Vores fem millioner
er lige blevet til en milliard.

526
00:40:19,365 --> 00:40:21,200
Han vil jo forære det hele væk.

527
00:40:21,367 --> 00:40:25,704
Ikke hvis vi får fat i Penny,
før hun holder den tale.

528
00:40:37,633 --> 00:40:40,845
Hallo... hvornår starter
det der KEN-halløj egentlig?

529
00:40:41,011 --> 00:40:44,473
Det begynder faktisk i dag, men Penny
holder først tale om aftenen den 2. maj.

530
00:40:44,640 --> 00:40:47,810
Så har vi...
Hvor mange dage er der i april?

531
00:40:47,977 --> 00:40:51,605
"Septembers 30 dage er nemt.
Alle de andre har jeg glemt."

532
00:40:51,772 --> 00:40:54,233
Der må være 31, for august rimer ikke.

533
00:40:54,400 --> 00:40:57,194
Nej, jeg tror, der er 32, Har.
April er skudmåned.

534
00:40:57,361 --> 00:40:59,321
31.
- 32.

535
00:40:59,488 --> 00:41:00,823
31.
- 32.

536
00:41:00,990 --> 00:41:02,575
2, 2, 2!
- 31, 1, 1, 1!

537
00:41:02,741 --> 00:41:05,786
30! Der er 30!
- Tak!

538
00:41:06,412 --> 00:41:07,663
Du sagde 31.

539
00:41:07,830 --> 00:41:11,208
Ja, men jeg var tættere på.
- Hvor har I gjort af æsken?

540
00:41:11,375 --> 00:41:15,546
Hvad for en æske?
- Den med opfindelsen til en milliard.

541
00:41:17,381 --> 00:41:20,885
Lloyd, hvad har du gjort med æsken?
- Mig? Du havde den.

542
00:41:21,051 --> 00:41:26,265
Nej. Vi stoppede jo og trænede
langskud med den på P-pladsen, ikke?

543
00:41:26,432 --> 00:41:30,894
Jeg lavede en herrehøjder, og du...
Nå ja. Jeg havde den.

544
00:41:35,733 --> 00:41:37,276
Se nu der!

545
00:41:37,443 --> 00:41:42,197
Jeg har lige reddet menneskeheden.
- Jeg må vist hellere holde den.

546
00:41:42,364 --> 00:41:46,076
Det kan du godt glemme.
Doktor P har begroet mig den.

547
00:41:46,243 --> 00:41:48,912
Og jeg får den frem
til min datter i et stykke.

548
00:41:49,079 --> 00:41:52,374
Du klarer det fint indtil videre.

549
00:41:52,541 --> 00:41:55,127
Skal vi lege
"den, som fisen lugte kan"?

550
00:41:55,294 --> 00:41:58,589
Hvad er det?
- Det er kringlet, så hør godt efter.

551
00:41:58,756 --> 00:42:02,301
Vi ruller op, og den,
der først lugter en prut, får et point.

552
00:42:02,468 --> 00:42:05,429
Hvis man kan sige, hvem ejermanden er,
er der dobbeltpoint.

553
00:42:05,596 --> 00:42:10,184
Men hvis man tager fejl, hvis vi for
eksempel har kørt forbi et slagteri -

554
00:42:10,351 --> 00:42:13,312
- så mister man et point. Man må
heller ikke lugte sine egne prutter.

555
00:42:13,479 --> 00:42:15,981
Er I åndssvage? Nej...!

556
00:42:16,148 --> 00:42:20,194
Jeg vil ikke sidde og lugte til jeres
prutter som et andet trøffelsvin. Nul!

557
00:42:20,361 --> 00:42:25,199
Fint. Så er det en mod en.
- Hvordan kan man være en mod en?

558
00:42:25,366 --> 00:42:29,745
Hvis man lugter en andens prut,
er det så ikke indlysende, hvis det er?

559
00:42:31,121 --> 00:42:35,292
Jeg troede aldrig, du havde prøvet det.
- Ja, du har vist skrevet reglerne.

560
00:42:35,459 --> 00:42:38,420
Vi har vist fat i en haj.

561
00:42:45,886 --> 00:42:47,054
Hvad er det, du laver?

562
00:42:48,639 --> 00:42:51,433
Det har jeg glemt.
- Nu indfører jeg en regel.

563
00:42:51,600 --> 00:42:54,645
Ingen pruttelege,
mens jeg sidder herinde, okay?

564
00:42:54,812 --> 00:42:58,982
Hvem har gjort dig til bilens konge?
- Jeg ved, hvordan vi gør.

565
00:42:59,149 --> 00:43:02,945
Jeg tænker på et tal mellem et og tre.
Den, der gætter det, er bilens konge.

566
00:43:03,112 --> 00:43:05,656
En!
- Tre?

567
00:43:07,199 --> 00:43:09,785
Okay. Hvad er det så?

568
00:43:09,952 --> 00:43:14,039
To.
- Det ville jeg altså have sagt!

569
00:43:14,206 --> 00:43:16,959
Så er vi enige om,
at jeg er bilens konge, ikke?

570
00:43:17,126 --> 00:43:18,877
Fint.

571
00:43:19,044 --> 00:43:22,339
Deres Højhed, tager De lige
en pølse til mig omme bagved?

572
00:43:22,506 --> 00:43:25,926
En af de lange.
- Ja.

573
00:43:28,929 --> 00:43:30,639
Hvad fanden?

574
00:43:32,850 --> 00:43:36,770
Åh gud! Hallo!
Nej! Hallo!

575
00:43:39,273 --> 00:43:41,150
Hvad er det? Åh gud nej!

576
00:43:43,193 --> 00:43:44,611
Se, Harry.

577
00:43:44,778 --> 00:43:46,697
Han er fanget i en skævert.

578
00:43:48,365 --> 00:43:51,368
Lad mig nu slippe, for guds skyld!

579
00:43:51,535 --> 00:43:55,873
<i>Det er Herbert Felcher og
Felcher & Felcher Bedemandsforretning.</i>

580
00:43:56,039 --> 00:43:57,708
<i>Læg en besked efter klartonen.</i>

581
00:43:57,875 --> 00:44:00,878
Hej! Det er en privat besked
til Fraida Felcher.

582
00:44:01,044 --> 00:44:05,007
Vil du godt sige til Fraida,
at Harry har ringet? Harry Dunne.

583
00:44:05,173 --> 00:44:08,969
Ham, der bollede hende tyk
for nogle og tyve år siden.

584
00:44:09,136 --> 00:44:14,016
Det var for resten hyggeligt
at møde jer. Nå, men sig til hende -

585
00:44:14,182 --> 00:44:17,019
- at jeg har fundet vores datter.

586
00:44:17,185 --> 00:44:19,980
Hun er til noget, der hedder
KEN-konferencen i El Paso.

587
00:44:20,147 --> 00:44:24,276
Det er den by, der er opkaldt
efter den der bønnedip.

588
00:44:50,969 --> 00:44:53,096
Nej, hvor sødt.

589
00:44:54,848 --> 00:44:58,268
Farvel, bedste.
- God fornøjelse, min skat.

590
00:45:00,937 --> 00:45:05,317
Dét kalder jeg et mandfolk. Han sidder
garanteret ikke ned, når han tisser.

591
00:45:22,417 --> 00:45:25,379
Hold fingrene fra det joystick!

592
00:45:29,466 --> 00:45:31,426
Se der!

593
00:45:34,388 --> 00:45:37,307
Lad mit folk... gå!

594
00:45:37,474 --> 00:45:39,351
Harry!

595
00:45:41,770 --> 00:45:44,606
Det gør ondt, Lloyd.
Helt vildt.

596
00:45:44,773 --> 00:45:47,859
Hvad for en af dem?
Den her? Eller den her?

597
00:45:48,026 --> 00:45:52,114
Stop! Lloyd...
du må redde min datter.

598
00:45:52,280 --> 00:45:53,865
Og så...

599
00:45:54,032 --> 00:45:57,869
... skal du udbore hende som
en gammel knallert. Er du med på den?

600
00:46:38,076 --> 00:46:39,786
Er det dem her, du leder efter?

601
00:47:18,158 --> 00:47:20,035
Hvad er det, du laver?

602
00:47:25,081 --> 00:47:28,585
Hun er ren.
Kør du bare.

603
00:47:32,923 --> 00:47:34,341
Hør her.

604
00:47:40,430 --> 00:47:43,642
Hvad med en våbenhvile? Vi er vist
kommet skævt ind på hinanden.

605
00:47:43,808 --> 00:47:48,688
Jeg vil ikke skændes hele vejen
til El Paso. Skal vi holde fred?

606
00:47:50,273 --> 00:47:52,817
Så kom da her med dig!

607
00:47:52,984 --> 00:47:55,403
Ja, hvorfor ikke?

608
00:47:57,781 --> 00:47:58,782
Godt.

609
00:47:58,949 --> 00:48:02,035
Ja, ja.
Det er nok.

610
00:48:02,202 --> 00:48:04,079
Fint nok.

611
00:48:04,245 --> 00:48:07,582
Har I nogensinde leget "tragtnød"?
- Hvad?

612
00:48:07,749 --> 00:48:11,836
I må da have leget "tragtnød".
Det er den bedste leg nogensinde.

613
00:48:12,003 --> 00:48:14,839
Se her. Man stikker tragten ned
i bukserne sådan der.

614
00:48:15,006 --> 00:48:20,470
Så lægger man en jordnød på næsen,
og når man er klar...

615
00:48:21,179 --> 00:48:22,514
Nul!

616
00:48:22,681 --> 00:48:25,600
Det gjorde du bare ikke!
Det er for vildt!

617
00:48:25,767 --> 00:48:29,646
Den, der får flest nødder, vinder.
Hvem vil prøve mod mig først?

618
00:48:29,813 --> 00:48:33,483
Lad mig. Det er min!
- Du begynder altid.

619
00:48:33,650 --> 00:48:36,861
Jeg kom først!
- Slap nu af.

620
00:48:37,028 --> 00:48:40,865
I starter mod hinanden,
og så møder jeg vinderen.

621
00:48:41,866 --> 00:48:44,703
Okay. Værsgo.

622
00:48:44,869 --> 00:48:47,956
Giv jer god tid.
Det tager tid at få god balance.

623
00:48:48,123 --> 00:48:51,668
Kig opad.
Godt. Bliv ved med at kigge opad.

624
00:48:51,835 --> 00:48:55,672
I må ikke lade den falde, før I er klar.
- Jep.

625
00:48:57,590 --> 00:49:01,678
Mystisk. Lugten af peanuts
gør min diller kold.

626
00:49:02,512 --> 00:49:03,680
Min er lillebitte.

627
00:49:06,391 --> 00:49:07,725
Hallo!

628
00:49:10,019 --> 00:49:13,398
Er det ikke bare for meget?
Så du, hvad han gjorde?

629
00:49:13,565 --> 00:49:16,526
Så er der hævn.

630
00:49:16,693 --> 00:49:19,571
Nemlig.
Han skal nakkes.

631
00:49:19,737 --> 00:49:23,032
Lige når vi er færdig med
at lege tragtnød.

632
00:49:34,627 --> 00:49:37,088
Du må ikke vække ham.
- Nej.

633
00:49:40,383 --> 00:49:43,970
Hvor meget har du lagt derind?
- Kun nok til at få ham op at stå.

634
00:50:18,755 --> 00:50:21,382
Vent, Lloyd.
Han er vist kommet til skade.

635
00:50:24,886 --> 00:50:27,305
Er du okay? Det var bare fis.

636
00:50:27,472 --> 00:50:31,184
Ja, og nu er vi kvit.

637
00:50:31,351 --> 00:50:35,521
<i>De skal dø nu!  Nu!  Hører du?
- Slap nu af.</i>

638
00:50:35,688 --> 00:50:41,110
Nej, jeg kan ikke mere. Hvis jeg ikke
må myrde dem nu, siger jeg op på stedet!

639
00:50:41,277 --> 00:50:43,905
Okay. Lad mig lige tænke over det.

640
00:50:44,072 --> 00:50:48,242
<i>Jeg lægger en plan.
- Glem det. De er snotdumme.</i>

641
00:50:48,409 --> 00:50:52,455
Og min bror er jo kommandosoldat.
Jeg kan få tingene gjort.

642
00:50:53,164 --> 00:50:56,584
Godt. Men du skal sikre dig,
at ingen ved, de har været her.

643
00:50:56,751 --> 00:51:00,630
<i>Det må ikke give bagslag.
- Så hold dog kæft!</i>

644
00:51:08,596 --> 00:51:10,890
Hvad mon der er i det her svin?

645
00:51:13,142 --> 00:51:16,980
Den er en formue værd. Pas på!
- Kom med den.

646
00:51:17,146 --> 00:51:19,315
Jeg ville nu godt vide, hvad det var.

647
00:51:19,482 --> 00:51:24,237
Det har jeg kløet mig i kuglerne over.
Jeg har en teori.

648
00:51:24,404 --> 00:51:28,366
Han sagde, det ville hjælpe
alle i verden, ikke?

649
00:51:28,533 --> 00:51:30,993
Jeg tror, det er en bagt kartoffel.

650
00:51:32,036 --> 00:51:34,455
Hvordan skulle den hjælpe alle i verden?

651
00:51:35,248 --> 00:51:37,875
Det er det eneste,
jeg ikke har regnet ud endnu.

652
00:51:38,793 --> 00:51:40,336
Det skal nok komme, Lloyd.

653
00:51:40,503 --> 00:51:44,257
Vi burde købe creme fraiche og purløg,
bare for en sikkerheds skyld.

654
00:51:44,424 --> 00:51:46,884
Har I nogen anelse om, hvor vi er?
- Niks.

655
00:51:47,051 --> 00:51:50,471
Det var dig,
der ville væk fra hovedvejen.

656
00:51:50,638 --> 00:51:54,642
Man skulle tro, du ville dræbe os
og tage æsken til mange milliarder.

657
00:51:54,809 --> 00:51:57,812
Men hvad ville motivet være?
- Ja.

658
00:51:59,021 --> 00:52:00,898
Ja. Jeg...

659
00:52:01,065 --> 00:52:04,318
Jeg må hellere tage et kort omme bagi.
- Klart nok.

660
00:52:06,279 --> 00:52:11,033
Hvem leder mere efter jeres datter?
- Ikke nogen.

661
00:52:11,200 --> 00:52:15,413
Har I ingen venner, som hjælper til?
- Niks, det er kun os.

662
00:52:15,580 --> 00:52:19,625
Hvad med jeres koner?
- Hvor dumme ser vi ud til at være?

663
00:52:20,835 --> 00:52:23,296
Harry?
- Rolig...

664
00:52:27,758 --> 00:52:29,760
Det var tæt på.
- Har I nogen kærester?

665
00:52:29,927 --> 00:52:34,515
Det har vi fået nok af. Vi vil ikke
være bundet til noget eller nogen.

666
00:52:34,682 --> 00:52:38,519
Vi har solgt vores sygesikringsbeviser
for tredive dollars til to brasilianere.

667
00:52:38,686 --> 00:52:43,191
Når man ikke har nogen identitet,
kan ingen jo stjæle den.

668
00:52:43,357 --> 00:52:47,195
Hans tandsæt kan ikke engang bruges,
for han har aldrig været til tandlæge.

669
00:52:47,361 --> 00:52:51,991
Og jeg har aldrig været med i noget
som helst. Sådan holder man lav profil.

670
00:52:52,158 --> 00:52:54,869
Der er ingen beviser på, at vi lever.

671
00:52:55,661 --> 00:53:00,875
Hvis vi døde, ville ingen savne os.
Vi er virkelig heldige.

672
00:53:15,973 --> 00:53:19,477
<i>Hvad fanden skete der, Harry?
- Hvad?</i>

673
00:53:19,644 --> 00:53:22,313
<i>Hvad fanden skete der?</i>

674
00:53:23,147 --> 00:53:26,525
Jeg kan ikke høre dig!
- Vi ses, dre...

675
00:53:41,666 --> 00:53:45,044
Vi er nok blevet bortført
af rumvæsener, Harry.

676
00:53:45,211 --> 00:53:47,838
Er din røv okay?

677
00:53:49,131 --> 00:53:50,383
Harry!

678
00:53:50,549 --> 00:53:53,678
Hold da helt kæft!
Han er stukket af fra os.

679
00:53:53,844 --> 00:53:55,179
Hvad?

680
00:53:55,346 --> 00:53:58,975
Han... er... stukket af fra os!

681
00:54:00,059 --> 00:54:00,851
Hvad?

682
00:54:01,978 --> 00:54:04,939
Tænk, at det fjols stjal vores øse.

683
00:54:05,106 --> 00:54:07,858
Bare han kommer ud
for en forfærdelig ulykke.

684
00:54:08,025 --> 00:54:10,820
Nej, men jeg har smagt struds engang.

685
00:54:10,987 --> 00:54:13,447
Harry, for pokker.

686
00:54:13,614 --> 00:54:16,826
Jeg er bekymret for dig.
Du er stærdøv.

687
00:54:16,993 --> 00:54:19,620
Det var ikke det, der skete, Lloyd.

688
00:54:19,787 --> 00:54:22,873
Det var din mor,
der lagde sig ned i min seng.

689
00:54:24,458 --> 00:54:27,003
Nu er det nok.
Du skal have høreapparat.

690
00:54:27,169 --> 00:54:30,798
St. Joseph's
PLEJEHJEM

691
00:54:30,965 --> 00:54:33,384
Kan jeg hjælpe?

692
00:54:34,719 --> 00:54:37,847
Min ven vil gerne besøge
sin kære bedstemor.

693
00:54:38,014 --> 00:54:40,641
Hvad er navnet?
- Du kan få et vink.

694
00:54:40,808 --> 00:54:43,728
Det er hende
med det største høreapparat.

695
00:54:48,649 --> 00:54:51,652
Fru Snergle...
Deres barnebarn og hans ven er her.

696
00:54:54,113 --> 00:54:57,450
Det er idiotisk, Lloyd! Jeg vil ikke
stjæle en gammel dames høreapparat.

697
00:54:58,576 --> 00:55:04,498
Slap af! Vi kigger bare
efter et reserve-par.

698
00:55:04,665 --> 00:55:06,959
Der må være nogen.

699
00:55:11,547 --> 00:55:13,007
Mikey?

700
00:55:13,966 --> 00:55:16,719
Ja, bedste.
Det er Mikey.

701
00:55:16,886 --> 00:55:20,931
Hvor er det godt, du er her.
Jeg har diamanterne.

702
00:55:21,724 --> 00:55:22,975
Sagde hun diamanter?

703
00:55:25,436 --> 00:55:27,980
Bare fortæl, bedste.
Mikey lytter.

704
00:55:28,147 --> 00:55:31,317
Du skal tage alle diamanterne med dig.

705
00:55:31,484 --> 00:55:34,445
Jeg har gemt dem
fra de tyvagtige advokater.

706
00:55:34,612 --> 00:55:37,615
Det er godt.
Bedste har været fornuftig.

707
00:55:37,782 --> 00:55:39,784
Hvor er de henne?

708
00:55:39,950 --> 00:55:42,620
De ligger under mig.
- Under sengen?

709
00:55:42,787 --> 00:55:45,247
Nej, under tæppet.

710
00:55:50,628 --> 00:55:54,256
Jeg kan ikke finde noget.
- Længere op.

711
00:55:55,424 --> 00:55:58,344
Heroppe?
- Fortsæt.

712
00:55:58,511 --> 00:56:01,430
Har du gemt dem inde i kalkunen?
- Netop.

713
00:56:02,515 --> 00:56:05,309
Vent.
Der er da ingen diamanter!

714
00:56:05,476 --> 00:56:08,354
Og du er ikke mit barnebarn!

715
00:56:08,521 --> 00:56:12,066
Harry, hun har fat i mig.
Hun klemmer virkelig til!

716
00:56:17,112 --> 00:56:20,866
Lloyd? Jeg tror,
det var hendes tissegammelkone.

717
00:56:21,033 --> 00:56:25,079
Nemlig. Så det kan du godt stryge
på listen over ting, der skal prøves.

718
00:56:28,707 --> 00:56:32,002
Du, Goldfinger!

719
00:56:32,169 --> 00:56:34,171
Her.

720
00:56:34,338 --> 00:56:36,799
Du har fortjent det.

721
00:56:45,391 --> 00:56:48,811
4444Er det virkelig rigtigt?
Er Travis død?

722
00:56:48,978 --> 00:56:53,899
<i>Ja. Politiet i Kansas gav mig besked
i morges. Jeg ville bare fortælle det.</i>

723
00:56:55,150 --> 00:56:57,903
Tak, kaptajn Lippincott.

724
00:56:58,070 --> 00:57:01,240
Det er aldrig nemt
at overbringe så triste nyheder.

725
00:57:01,407 --> 00:57:05,327
Men De skal vide, at Deres bror var mere
end kun altmuligmand for os.

726
00:57:05,494 --> 00:57:09,123
Han var... familie.

727
00:57:09,290 --> 00:57:10,624
<i>Nå, så det var han?</i>

728
00:57:10,791 --> 00:57:14,545
<i>Guffede du også tålakrids
på mor og far?</i>

729
00:57:15,921 --> 00:57:17,756
Hvabehar?

730
00:57:17,923 --> 00:57:20,217
Min bror har fortalt mig det hele.

731
00:57:23,470 --> 00:57:24,847
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

732
00:57:25,014 --> 00:57:29,810
Jeg ved godt, du vil gøre din mand kold.
Det er jo mig, der har skaffet giften.

733
00:57:29,977 --> 00:57:34,356
Jeg ved også,
at min bror skulle nakke de to fjolser.

734
00:57:34,523 --> 00:57:39,028
Men på en eller anden måde
fik de overlistet ham. Fald ned.

735
00:57:39,194 --> 00:57:43,073
Jeg er ikke ude på at melde dig.
Jeg vil hjælpe dig.

736
00:57:47,995 --> 00:57:51,332
Hvordan fungerer det?
- Godt. Jeg kan høre dig lidt.

737
00:57:51,498 --> 00:57:53,000
Nu skal jeg skrue op.

738
00:57:56,545 --> 00:57:58,756
Skat, vil du have pandekager?

739
00:57:58,922 --> 00:58:03,010
Ja, pandekager ville være skønt.
- Hvad?

740
00:58:03,177 --> 00:58:07,056
Hold op med at råbe.
- Jeg råber ikke. Hvorfor siger du det?

741
00:58:07,222 --> 00:58:09,600
<i>Det her  er at råbe...!</i>

742
00:58:12,102 --> 00:58:13,771
Harry!

743
00:58:15,272 --> 00:58:17,775
Jeg har nok skruet for højt op.

744
00:58:19,193 --> 00:58:21,570
Se der!
Barbara Hershey-vejen.

745
00:58:21,737 --> 00:58:23,447
BARBARA HERSHEY-VEJEN
Tilegnet Barbara Hershey

746
00:58:23,614 --> 00:58:27,868
Vent nu lidt.
Jeg ved vist godt, hvor vi er.

747
00:58:28,035 --> 00:58:30,287
Denne vej.

748
00:58:35,834 --> 00:58:38,587
Er du sikker på det her, Lloyd?

749
00:58:38,754 --> 00:58:43,926
Fuldstændig. Knægten arbejdede
på ishockeybanen lige efter museet.

750
00:58:44,093 --> 00:58:46,553
Kom så, Harry!

751
00:58:46,720 --> 00:58:49,640
Han kørte en ismaskine.

752
00:58:57,564 --> 00:59:01,318
Åh gud. Jeg havde aldrig troet,
jeg fik hende at se igen.

753
00:59:01,485 --> 00:59:06,782
Jeg fik vist ikke sagt det, men det var
surt at bytte den med minikværnen.

754
00:59:06,949 --> 00:59:10,077
Og han havde kun fyldt kvart tank på.

755
00:59:12,329 --> 00:59:14,790
Tænker du det samme som mig?

756
00:59:33,642 --> 00:59:38,188
INGEN HØJ STAV I
BUKSETROLDENS NØGENKABARET

757
00:59:39,982 --> 00:59:41,525
Sådan!

758
00:59:58,375 --> 00:59:59,376
Buskekamp!

759
00:59:59,543 --> 01:00:02,254
Buskekamp!

760
01:00:15,726 --> 01:00:18,395
Jeg har det virkelig godt, Har.
- Det har jeg også.

761
01:00:18,562 --> 01:00:20,188
Virkelig godt!

762
01:00:20,355 --> 01:00:22,608
Sømmet i bund, Har!

763
01:00:49,176 --> 01:00:52,888
Se lige alle de hjerner.
- De blinder mig med videnskab.

764
01:00:53,055 --> 01:00:56,725
Jeg finder ud af, hvornår det starter.
Du holder udkig efter Penny.

765
01:00:56,892 --> 01:00:58,393
Forstået.

766
01:00:58,560 --> 01:01:01,563
Mine damer og herrer,
jeg har en efterlysning.

767
01:01:01,730 --> 01:01:05,484
Har nogen set denne yndige, fine engel?

768
01:01:05,650 --> 01:01:08,070
Har I set hende? Yndig og fin.

769
01:01:08,236 --> 01:01:10,197
Hun er pivlækker.

770
01:01:11,490 --> 01:01:14,117
Ja, hende kender jeg godt.
- Så er der bingo!

771
01:01:14,284 --> 01:01:17,954
Jeg mødte hende i baren i går.
- Hvad skal det sige?

772
01:01:18,121 --> 01:01:22,417
Ro på, mester.
Vi hyggede os bare lidt.

773
01:01:23,752 --> 01:01:25,587
Ved du, hvor hun er lige nu?

774
01:01:25,754 --> 01:01:30,634
Ja, mine venner henter hende
på værelset. Hun holder tale i aften.

775
01:01:30,801 --> 01:01:33,929
Sig til hende, at Lloyd
og hendes far leder efter hende.

776
01:01:34,096 --> 01:01:36,723
Og få hende til at ringe på den her.

777
01:01:38,016 --> 01:01:40,560
Der er du jo!

778
01:01:40,727 --> 01:01:45,774
Jeg har ledt overalt. Jeg har lige mødt
en mexicaner, som kender Penny.

779
01:01:45,941 --> 01:01:48,610
Hun er på vej.
- Lad os stille os i kø.

780
01:01:48,777 --> 01:01:52,572
I det her kluns?
Harry, folk her er smarte.

781
01:01:52,739 --> 01:01:58,578
Vi kan ikke ligne et par fjolser.
- Klart. Lad os købe noget smart kluns.

782
01:02:16,721 --> 01:02:20,267
Hvordan går det?
- Som en drøm.

783
01:02:25,272 --> 01:02:27,691
Den ostemakaroni ser god ud.

784
01:02:32,696 --> 01:02:37,868
Jeg får vist brug for nogle spisepinde
eller en virkelig tynd gaffel.

785
01:02:38,034 --> 01:02:40,954
Det er en aftale.

786
01:02:41,121 --> 01:02:42,664
Der er åbent.

787
01:02:42,831 --> 01:02:45,876
Hej, Penny!
- Hej, Tom! Hej, Gus!

788
01:02:46,042 --> 01:02:48,503
Hej, Penny.

789
01:02:48,670 --> 01:02:53,466
Hvorfor står du i undertøj foran
roomservicefyren? Du kender ham ikke.

790
01:02:53,633 --> 01:02:58,346
Jeg har bare lært, hvordan man kan
holde tale uden at blive nervøs.

791
01:02:58,513 --> 01:03:03,768
Man forestiller sig bare, at man står
i undertøj. Jeg har øvet mig.

792
01:03:03,935 --> 01:03:08,231
Var der ellers noget?
- Nej. Bare den tynde gaffel.

793
01:03:08,398 --> 01:03:14,154
Tiden går.
- Gode nyheder. Din far er kommet.

794
01:03:14,321 --> 01:03:18,033
Gordy har lige ringet. Han har mødt
en Lloyd, som er sammen med din far.

795
01:03:18,199 --> 01:03:21,161
De ledte efter dem ude foran.

796
01:03:25,832 --> 01:03:30,045
Du gode gud!
Er du helt sikker?

797
01:03:30,920 --> 01:03:33,381
Kan du ikke have taget fejl?

798
01:03:33,548 --> 01:03:37,218
Ja. Jeg får nogen til at hente ham
ved indgangen omgående.

799
01:03:37,385 --> 01:03:39,721
Ja, godt. Farvel.
- Hvad var det?

800
01:03:39,888 --> 01:03:44,809
Dr. Pinchelow kommer.
- Er du sikker? Han var jo syg.

801
01:03:44,976 --> 01:03:49,147
Han har vist fået det bedre.
Hans datter skal over og møde ham nu.

802
01:03:49,314 --> 01:03:54,277
Han modtog ikke engang Nobelprisen.
- Men han er her. Ud efter ham.

803
01:03:54,444 --> 01:03:55,737
Ja, jeg er på vej.

804
01:04:02,661 --> 01:04:06,206
Lloyd, se!
Penny skal snart holde tale.

805
01:04:06,373 --> 01:04:08,958
Hvor er det bare lækkert.

806
01:04:18,885 --> 01:04:20,845
Lykkedes det?
- Nej.

807
01:04:21,012 --> 01:04:23,765
Nogle canadiske klaphatte ødelagde det.

808
01:04:25,642 --> 01:04:29,187
Godt. Følg efter Penny,
og så snart du får chancen -

809
01:04:29,354 --> 01:04:32,607
- slår du hende ihjel. Jeg ordner
de to fyre og får fat i æsken.

810
01:04:32,774 --> 01:04:35,819
Hvad hvis de allerede er kommet ind?
- Glem det.

811
01:04:35,985 --> 01:04:39,364
Der har været udsolgt i et år,
og sikkerheden er hysterisk.

812
01:04:39,531 --> 01:04:44,202
Billetter, tak.
- Nej tak. Vi gider ikke kedelige taler.

813
01:04:44,369 --> 01:04:47,122
Vi skal bare give hans datter den her.

814
01:04:47,288 --> 01:04:50,417
Ingen billet, ingen adgang,
ingen undtagelse.

815
01:04:52,544 --> 01:04:56,256
<i>Har du fundet doktor Pinchelow?
- Jeg aner jo ikke, hvordan han ser ud.</i>

816
01:04:56,423 --> 01:05:01,970
Hvordan skal jeg finde ham i det virvar,
når jeg kun ved, han har høreapparat?

817
01:05:02,137 --> 01:05:05,849
Fedt. Udsolgt.
Det er ude med mig.

818
01:05:06,015 --> 01:05:09,144
Højere uddannelse mig et vist sted.

819
01:05:11,187 --> 01:05:15,191
Bare rolig, Har. Vi finder hende.
Nu må din døende nyre ikke få et føl.

820
01:05:15,358 --> 01:05:19,529
Nej, der er bare pølle-pinsel på.
- Pinchelow?

821
01:05:19,696 --> 01:05:21,406
Var der nogen, der sagde Pinchelow?

822
01:05:21,573 --> 01:05:25,994
Du godeste! Det er jo Dem!
De er her! Doktor Meldmann.

823
01:05:26,161 --> 01:05:29,581
Hvordan gik rejsen fra Maryland?
- Skidt. Nogen stjal vores bil...

824
01:05:29,747 --> 01:05:32,917
Og han gav en gammel dame finger.

825
01:05:33,084 --> 01:05:36,045
Grusomt. Vi skal nok
tage os godt af Dem nu.

826
01:05:36,212 --> 01:05:39,090
Vil De med til cocktailreception
i foyeren?

827
01:05:39,841 --> 01:05:43,011
Ja, dr. Pinchelow vil gerne
med til cocktailreception.

828
01:05:43,178 --> 01:05:45,305
Klart. Lad os drikke os ned.

829
01:05:47,307 --> 01:05:48,766
Denne vej.

830
01:05:48,933 --> 01:05:53,271
Undskyld. Deres navn er?
- Jeg er hans kollega, dr. Christmas.

831
01:05:53,438 --> 01:05:56,649
Christmas som juleaften?
- Nej, som træet.

832
01:05:58,401 --> 01:06:04,198
Sig mig... og jeg spørger bare, men er
dr. Pinchelow lidt uden for nummer?

833
01:06:04,365 --> 01:06:05,700
Sikkert.

834
01:06:05,867 --> 01:06:08,494
Han tørrer sig ikke særlig godt
i nummeren.

835
01:06:12,206 --> 01:06:16,711
Vil De ikke slå Dem ned?
Jeg henter konferencelederen -

836
01:06:16,878 --> 01:06:20,965
- dr. Barbara Walcott.
Hun glæder sig til at møde Dem.

837
01:06:21,132 --> 01:06:25,595
En kvindelig doktor? Seriøst?
- Kvindelig doktor. Det er hyleskægt.

838
01:06:25,762 --> 01:06:29,057
Ja, doktor i at vaske tøj.
Ikke også?

839
01:06:30,683 --> 01:06:32,727
Jeg er tilbage om lidt.

840
01:06:33,645 --> 01:06:37,982
Hvad laver du? Nu tror han, vi er læger.
- Vi kom da ind.

841
01:06:38,149 --> 01:06:41,361
Nu skal vi bare spille kloge.
Vi passer perfekt ind.

842
01:06:44,197 --> 01:06:47,367
Hej, bartender. Hvad koster en øl?
- Den er uden beregning.

843
01:06:49,202 --> 01:06:53,581
Det lyder dyrt.
Må vi lige få et øjeblik?

844
01:06:53,748 --> 01:06:57,251
Lloyd, vi fyrede pengene af på kapperne.
Måske skulle vi lade være med at drikke.

845
01:06:57,418 --> 01:07:00,713
Nul. Jeg trænger til sprut. Hvis jeg
møder din datter uden en skid på -

846
01:07:00,880 --> 01:07:03,049
- tror hun, jeg er idiot.

847
01:07:04,509 --> 01:07:08,596
Vent nu lidt.
Hvad med den gode gamle hørmefinger?

848
01:07:09,555 --> 01:07:11,140
Jeg er frisk.

849
01:07:30,201 --> 01:07:34,831
Undskyld. Den her øl lugter underligt.
Må jeg få en ny?

850
01:07:34,997 --> 01:07:38,209
Hvad mener du med underligt?
- Prøv selv at lugte.

851
01:07:42,213 --> 01:07:45,633
Jeg henter en ny.
- Min lugter også.

852
01:07:52,432 --> 01:07:54,392
Din lugter endnu værre!

853
01:07:55,143 --> 01:07:57,228
Jeg er tilbage om lidt.

854
01:07:57,395 --> 01:08:00,106
"Din lugter endnu værre!"
- Tak.

855
01:08:00,273 --> 01:08:03,651
Det er du virkelig god til, Lloyd.
- Jeg har haft en suveræn læremester.

856
01:08:03,818 --> 01:08:07,405
Tak, mor.
- Jeg glæder mig til at se, hvad det er.

857
01:08:07,572 --> 01:08:13,035
Ja. Du, Har? Hvor længe skal man vente
efter en nyreoperation med at dyrke sex?

858
01:08:13,202 --> 01:08:17,206
Jeg skal vist ikke vente så længe.
- Nej, ikke dig. Donor-silden.

859
01:08:18,124 --> 01:08:22,044
Hvad snakker du om?
- Ja, ja! Lad os bare droppe det!

860
01:08:22,211 --> 01:08:24,547
Værsgo, doktorer.
Nye øl.

861
01:08:24,714 --> 01:08:28,301
Jeg har også nogle hydroponisk
dyrkede gojibær -

862
01:08:28,468 --> 01:08:32,638
- med vegansk barbecuesauce
og økologiske græskarchips. Velbekomme.

863
01:08:32,805 --> 01:08:35,057
Tak.

864
01:08:40,313 --> 01:08:41,439
De er salte!

865
01:08:42,231 --> 01:08:43,149
Smag dem.

866
01:08:47,945 --> 01:08:49,322
Dine bider virkelig.

867
01:08:50,239 --> 01:08:52,825
Jeg er vild med dem!

868
01:08:52,992 --> 01:08:56,579
Mine herrer, det er lederen
af konferencen, doktor Barbara Walcott.

869
01:08:56,746 --> 01:09:00,958
Og Barbara, det er doktor Pinchelow
og hans kollega, doktor Christmas.

870
01:09:01,125 --> 01:09:05,213
Herligt. Det er en kolossal ære
at møde Dem begge.

871
01:09:05,379 --> 01:09:08,674
Fed accent. Hvor kommer du fra?
- England. Surrey.

872
01:09:08,841 --> 01:09:12,470
Du behøver ikke sige "sorry".
Det er længe siden. I fik også røvfuld -

873
01:09:12,637 --> 01:09:14,931
- så det er fint nok.

874
01:09:17,225 --> 01:09:20,895
Du er en rigtig spøgefugl.
Lad os få jer ned at sidde.

875
01:09:21,062 --> 01:09:23,648
Professor Garabedian skal holde tale.

876
01:09:23,814 --> 01:09:27,860
Eksistensen af mørkt stof
slutter man sig hovedsagelig til -

877
01:09:28,027 --> 01:09:31,280
- ud fra gravitationspåvirkningen
på synligt stof -

878
01:09:31,447 --> 01:09:34,951
- og gravitationens bøjning
af baggrundsstråling.

879
01:09:35,117 --> 01:09:38,371
Vi har spærret to pladser til Dem
for enden af anden række. Lige der.

880
01:09:40,247 --> 01:09:44,085
... for de prøvede at beregne
afvigelserne...

881
01:09:44,251 --> 01:09:47,213
De kan gå ind for...
Fint.

882
01:09:48,872 --> 01:09:51,708
5555Hovsa!
Er det silke?

883
01:09:54,002 --> 01:09:55,545
Nedtur.

884
01:09:55,712 --> 01:09:57,714
Det er fint. Undskyld.

885
01:09:57,881 --> 01:10:00,884
Pas på mit knæ.
- Vi er ikke ligefrem usynlige.

886
01:10:01,051 --> 01:10:04,429
Jeg håber ikke,
det var din yndlingsdel af talen.

887
01:10:04,596 --> 01:10:06,223
Der er et par skår herhenne.

888
01:10:06,390 --> 01:10:08,475
Jeg klarer den!

889
01:10:09,768 --> 01:10:11,186
Det var da let!

890
01:10:11,978 --> 01:10:17,317
Ham dr. Pinchelow er meget fascinerende.
- Ja, selvfølgelig. Han er et geni.

891
01:10:17,484 --> 01:10:21,863
LHC-partikelacceleratoren
har allerede vist os -

892
01:10:22,030 --> 01:10:23,990
- at mørk stof sandsynligvis...

893
01:10:24,157 --> 01:10:26,660
Især når man har spist svesker!

894
01:10:27,452 --> 01:10:28,912
Ja.

895
01:10:29,079 --> 01:10:32,541
At mørkt stof sandsynligvis...

896
01:10:34,584 --> 01:10:36,920
... er den manglende brik...

897
01:10:37,087 --> 01:10:40,090
... fysikerne har ledt efter i årevis.

898
01:10:40,257 --> 01:10:43,635
Nørd, nørd, nørd...!

899
01:10:49,057 --> 01:10:51,393
Undskyld, mine herrer.

900
01:10:51,560 --> 01:10:54,604
Hold da helt kæft!
Var det dig?

901
01:10:54,771 --> 01:10:58,275
Dr. Garabedian
er verdenskendt astrofysiker -

902
01:10:58,442 --> 01:11:01,153
- og mange vil gerne høre
om hans opdagelser.

903
01:11:01,319 --> 01:11:03,697
Jeg læser hans tanker.
- Også mig.

904
01:11:04,823 --> 01:11:08,243
Hvem er det?
- Det er doktor Pinchelow!

905
01:11:10,078 --> 01:11:11,371
Bernard Pinchelow?

906
01:11:13,165 --> 01:11:15,208
Mørkt stof er ikke noget at spøge med.

907
01:11:15,375 --> 01:11:18,128
I ødelægger det med jeres narrestreger.

908
01:11:18,295 --> 01:11:23,383
Tak, doktor Dilbeck,
men doktor Pinchelow har ret.

909
01:11:24,134 --> 01:11:26,887
Mine data var utilstrækkelige.

910
01:11:27,554 --> 01:11:31,641
Hvad helvede?
- Mine metoder var sjuskede.

911
01:11:33,268 --> 01:11:35,687
Jeg er et blålys.

912
01:11:35,854 --> 01:11:38,607
Undskyld.

913
01:11:41,526 --> 01:11:43,528
Der kan du selv se.
- Rend og skid.

914
01:11:43,695 --> 01:11:47,115
Sut røv.
- Ja, det kunne du lide.

915
01:11:47,282 --> 01:11:51,578
Tak, professor Garabedian.
Det er det, konferencen går ud på.

916
01:11:51,745 --> 01:11:53,246
Sandheden.

917
01:11:53,413 --> 01:11:57,083
Men jeg må bede alle om at opføre sig
professionelt og ordentligt...

918
01:11:57,250 --> 01:11:59,044
Frem med nødderne!

919
01:12:00,253 --> 01:12:02,172
Dem begge to!

920
01:12:03,089 --> 01:12:05,675
Vi holder en kort pause.

921
01:12:08,511 --> 01:12:13,642
Hvor er det fedt.
Vi lærer vildt meget om mørkt stof.

922
01:12:13,808 --> 01:12:16,436
Ja...
Undskyld, doktor Pincelov -

923
01:12:16,603 --> 01:12:19,689
- men doktor Christmas
står ikke på navnelisten.

924
01:12:19,856 --> 01:12:22,108
Han er sammen med mig.

925
01:12:22,275 --> 01:12:25,570
Grundet sikkerhedshensyn
skal alle stå på listen.

926
01:12:25,737 --> 01:12:28,239
Det er helt i orden, doktor.

927
01:12:28,406 --> 01:12:32,118
Jeg kan godt kende
en pengeafpresning. Hør her.

928
01:12:32,285 --> 01:12:36,831
Jeg skriver et gældsbrev uden
at udfylde beløbet. Har I en skriver?

929
01:12:36,898 --> 01:12:40,026
Der er ingen undtagelser.

930
01:12:40,093 --> 01:12:42,579
Ikke det? Hør her.

931
01:12:42,746 --> 01:12:46,541
Hvis jeg skal gå,
så går min makværdige kollega også.

932
01:12:46,708 --> 01:12:48,835
Nej, han gør ej.

933
01:12:49,961 --> 01:12:51,254
Lige et ord.

934
01:12:54,758 --> 01:12:58,512
Hvad laver du? Du gør mig ulykkelig!
- Lloyd, jeg kan ikke gå.

935
01:12:58,678 --> 01:13:01,681
Penny skal holde tale.
Jeg vil møde hende.

936
01:13:01,848 --> 01:13:04,643
Hvad?
Hvorfor må du møde hende før mig?

937
01:13:05,811 --> 01:13:10,941
Det handler om mig. Mig, min datter og
min nyre. Det er jo derfor, vi er her.

938
01:13:11,108 --> 01:13:12,818
Ja tak! Du taler jo aldrig om andet.

939
01:13:12,984 --> 01:13:16,279
Penny og min nyre. Min nyre og Penny.
Jeg er faktisk småtræt af det.

940
01:13:17,030 --> 01:13:19,950
Vent nu lidt. Jeg ved godt,
hvad du er ude på, min fine ven.

941
01:13:21,076 --> 01:13:24,413
Du vil blive,
fordi du er vild med min datter!

942
01:13:24,579 --> 01:13:26,248
Har jeg ret? Har jeg ret?

943
01:13:26,415 --> 01:13:28,917
Det er jo vanvittigt!
- Du skal ikke benægte det, Lloyd.

944
01:13:29,084 --> 01:13:32,546
Du har savlet over hende,
siden du så hende første gang.

945
01:13:32,712 --> 01:13:36,216
Og hvad så? Jeg vil ikke sige undskyld,
fordi jeg lader naturen gå sin gang.

946
01:13:36,383 --> 01:13:39,678
Jeg er ked af tage luften af båthullet.
Det sker ikke.

947
01:13:39,845 --> 01:13:42,889
Jeg skal beskytte min datter.
- Beskytte hende?

948
01:13:43,765 --> 01:13:47,060
Du skulle nødig snakke.
Du prøver at luske en nyre ud af hende.

949
01:13:47,227 --> 01:13:51,815
Jeg gifter mig da med hende.
- Gifter dig? Nul.

950
01:13:51,982 --> 01:13:53,984
Du gifter dig ikke.
- Hvorfor ikke?

951
01:13:54,151 --> 01:13:56,695
Nej! Du gifter dig ikke med min datter.

952
01:13:56,862 --> 01:14:01,074
Fordi hun er en anelse yngre? Slap af.
Alder er kun et bogstav.

953
01:14:01,241 --> 01:14:04,369
Det handler ikke om alder.
Det handler...

954
01:14:05,662 --> 01:14:06,830
Om hvad?

955
01:14:10,709 --> 01:14:14,004
Jeg er hendes far, Lloyd, og...

956
01:14:14,838 --> 01:14:17,132
... ærlig talt...

957
01:14:19,092 --> 01:14:22,179
... så har hun fortjent en,
der er bedre.

958
01:14:28,018 --> 01:14:29,519
Fint nok.

959
01:14:41,156 --> 01:14:43,617
Så går vi, doktor.

960
01:14:43,783 --> 01:14:45,911
Kom så.

961
01:14:48,330 --> 01:14:49,998
Harry?

962
01:14:51,875 --> 01:14:53,543
Harry?

963
01:14:55,795 --> 01:14:57,923
Dr. Walcott har fået en pragtfuld idé.

964
01:14:58,089 --> 01:15:01,426
Hvad siger De til at være dommer
i Konkurrencen for Unge Opfindere?

965
01:15:04,012 --> 01:15:05,889
Fedt nok.
Lad os dømme noget lort.

966
01:15:06,056 --> 01:15:08,099
Hallo!

967
01:15:15,565 --> 01:15:18,485
Sådan er det altså at ramme bunden.

968
01:15:20,278 --> 01:15:22,489
Så slemt er det heller ikke.

969
01:15:27,160 --> 01:15:28,536
Hallo?

970
01:15:28,703 --> 01:15:30,622
<i>Hallo?</i>

971
01:15:30,789 --> 01:15:33,291
Hallo?
- Penny?

972
01:15:33,458 --> 01:15:35,460
Jeg kan ikke høre dig.

973
01:15:35,627 --> 01:15:40,423
Penny?
Penny! Hvordan er det?

974
01:15:41,091 --> 01:15:44,260
<i>Øjeblik.
Du må ikke gå nogen vegne.</i>

975
01:15:48,973 --> 01:15:51,434
<i>Kan du høre mig nu?
- Ja, jeg kan godt høre dig nu.</i>

976
01:15:51,601 --> 01:15:54,896
Godt!
Du går tydeligt igennem.

977
01:15:55,063 --> 01:15:57,607
Det er Lloyd, din fars gode ven.

978
01:15:57,774 --> 01:16:00,902
Han er her desværre ikke lige nu -

979
01:16:01,069 --> 01:16:05,907
- men du skal finde et romantisk sted,
hvor vi alle sammen kan mødes.

980
01:16:07,867 --> 01:16:10,578
Nej, med romantisk mener jeg passende.

981
01:16:10,745 --> 01:16:13,790
Det skal være uden for kongrescenteret.

982
01:16:16,418 --> 01:16:19,754
Springvandet? På Main Street?
Om 10 minutter?

983
01:16:19,921 --> 01:16:21,381
Perfekt!

984
01:16:22,632 --> 01:16:23,675
Ja!

985
01:16:23,842 --> 01:16:27,929
Fantastisk at møde Dem, fru Pinchelow.
Jeg formoder, De har haft en god rejse.

986
01:16:28,096 --> 01:16:31,474
Den var herlig.
- Fint. De har plads på første række.

987
01:16:31,641 --> 01:16:34,602
Vi skal netop til at præsentere
Deres charmerende mand.

988
01:16:34,769 --> 01:16:37,147
Min mand?

989
01:16:37,313 --> 01:16:41,151
Lad os give et stort bifald
til vores højtærede dommer -

990
01:16:41,317 --> 01:16:43,945
- doktor Bernard Pinchelow.

991
01:17:29,365 --> 01:17:32,035
Hej!
- Davs.

992
01:17:33,536 --> 01:17:36,539
Gi'r du ikke en krammer?
- Selvfølgelig.

993
01:17:42,670 --> 01:17:45,757
Jeg elsker at sige hej.
- Det gør jeg også.

994
01:17:50,303 --> 01:17:52,722
Du er virkelig sød -

995
01:17:52,889 --> 01:17:57,018
- men jeg venter på min far og hans ven,
så hvis du vil have mig undskyldt...

996
01:17:57,185 --> 01:18:00,480
Nej, det er mig. Lloyd!

997
01:18:00,647 --> 01:18:04,609
Hej, Lloyd, Jeg hedder Penny.
Lloyd! Hej.

998
01:18:04,776 --> 01:18:07,820
Hvor er det hyggeligt at møde dig.

999
01:18:07,987 --> 01:18:09,572
Hvor er min far?

1000
01:18:10,782 --> 01:18:15,203
Han blev forsinket, så han bad mig om
at komme og... underholde dig...

1001
01:18:18,915 --> 01:18:20,375
... indtil han kan komme.

1002
01:18:21,292 --> 01:18:23,503
Han synes vist, vi skulle knytte bånd.

1003
01:18:24,879 --> 01:18:26,631
James Bånd.

1004
01:18:26,798 --> 01:18:30,843
Super!
- Vil du have noget at spise?

1005
01:18:31,678 --> 01:18:33,680
Suverænt!

1006
01:18:38,893 --> 01:18:42,563
Vi kan finde et rart sted.
- Det lyder mums!

1007
01:18:42,730 --> 01:18:46,275
Smag dem her.
De her popcorn er fantastiske.

1008
01:18:46,442 --> 01:18:49,487
Og jeg er den næstbedste
popcornmager, jeg kender.

1009
01:18:49,654 --> 01:18:51,698
Okay. Jeg bider på.
Hvem er den tredjebedste?

1010
01:18:51,864 --> 01:18:55,284
Ja, ikke også?
Det har jeg altid spekuleret på.

1011
01:18:56,869 --> 01:18:59,372
Kratklub!

1012
01:18:59,539 --> 01:19:03,793
Undskyld. Det er bare noget,
jeg leger med vennerne derhjemme.

1013
01:19:04,460 --> 01:19:06,212
Jeg elsker dig!

1014
01:19:06,379 --> 01:19:08,005
Hvad?

1015
01:19:09,882 --> 01:19:14,262
Det er et direkte citat fra din far.
"Jeg elsker dig."

1016
01:19:14,929 --> 01:19:17,432
Det er hans ord.
- Vent nu lige lidt.

1017
01:19:17,598 --> 01:19:21,227
Hvorfra ved jeg, du kender ham? Du er
måske en af dem, der altid ringer -

1018
01:19:21,394 --> 01:19:24,814
- og får mig til at smide tøjet foran
skærmen, fordi han mangler pas og penge.

1019
01:19:24,981 --> 01:19:28,860
Nej, det er ikke mig.
Jeg kan bevise det.

1020
01:19:29,610 --> 01:19:32,405
Jeg har din mobiltelefon.
- Ih altså!

1021
01:19:32,572 --> 01:19:35,825
Så er det klart,
der ikke er nogen, der har ringet.

1022
01:19:37,535 --> 01:19:41,998
Jeg har lagt mit nummer ind, hvis du nu
får brug for mig sent om aftenen.

1023
01:19:43,249 --> 01:19:47,336
Og vi har din æske med.
Du glemte den i huset, dit store fjols.

1024
01:19:48,171 --> 01:19:50,381
Vil du se noget fedt?
- Okay!

1025
01:19:55,887 --> 01:19:59,557
Vent. Er du sikker på,
fugle må spise Pop Rocks?

1026
01:19:59,724 --> 01:20:03,394
Det må være dårligt for deres tænder.
- Nej.

1027
01:20:03,561 --> 01:20:06,314
Det er bare en vandreturshistorie.

1028
01:20:08,691 --> 01:20:09,567
Pis!

1029
01:20:13,654 --> 01:20:17,492
Men spontan selvantændelse
findes bare totalt.

1030
01:20:22,121 --> 01:20:24,707
<i>Hvad?
- Kom tilbage omgående.</i>

1031
01:20:24,874 --> 01:20:28,044
Det ene af fæhovederne
udgiver sig for at være min mand.

1032
01:20:28,211 --> 01:20:32,089
Hvorfor siger du ikke bare, han lyver?
- Fordi jeg ikke ved, hvad de er ude på.

1033
01:20:32,256 --> 01:20:34,467
Han må prøve at sælge æsken.

1034
01:20:34,634 --> 01:20:36,928
Bare kom tilbage!

1035
01:20:37,094 --> 01:20:42,266
Den mikroskopiske robot, eller nanobot,
kan injiceres i kroppen -

1036
01:20:42,433 --> 01:20:45,519
- og spore og kurere cancer.

1037
01:20:46,896 --> 01:20:49,065
Interessant.

1038
01:20:49,232 --> 01:20:50,942
Kan den synge?

1039
01:20:51,984 --> 01:20:53,736
Hvad?

1040
01:20:53,903 --> 01:20:56,697
De har lavet en stor fisk til væggen.

1041
01:20:56,864 --> 01:20:59,867
Når man går forbi, synger den
"Take Me to the River".

1042
01:21:04,372 --> 01:21:05,414
Siger du...

1043
01:21:05,581 --> 01:21:08,668
<i>Jeg siger, at du er  så  tæt på -</i>

1044
01:21:08,834 --> 01:21:11,837
- men tegnebordet venter.
Næste!

1045
01:21:13,756 --> 01:21:16,092
Jamen den kan kurere cancer.

1046
01:21:30,940 --> 01:21:33,943
Hør så her. "Du kommer til
at gøre noget vigtigt i verden."

1047
01:21:34,110 --> 01:21:38,656
Det er mærkeligt, for jeg vil
faktisk gerne gøre noget vigtigt.

1048
01:21:38,823 --> 01:21:43,285
Nej, hvor fedt. En dag vil jeg også
gøre noget vigtigt.

1049
01:21:43,452 --> 01:21:45,538
Hvad for eksempel?

1050
01:21:46,872 --> 01:21:49,417
Jeg overvejer at få nye højttalere.

1051
01:21:51,460 --> 01:21:56,048
Jeg har altid drømt om at rejse
til Indien og give almnisser.

1052
01:21:56,215 --> 01:21:57,591
Så mener du vist Irland.

1053
01:21:59,427 --> 01:22:01,178
Hvad står der i din?

1054
01:22:03,055 --> 01:22:07,768
"Du får et fantastisk kærlighedsforhold
til personen over for dig."

1055
01:22:09,603 --> 01:22:11,731
Godt, jeg ikke er din onkel.

1056
01:22:11,897 --> 01:22:16,360
"Og tænk ikke på aldersforskellen.
Bare hold kæft og kys."

1057
01:22:16,527 --> 01:22:19,363
"Det skal nok gå.
Bare vent og se."

1058
01:22:19,530 --> 01:22:22,867
Det er vildt specifikt.
Lad mig lige se.

1059
01:22:23,534 --> 01:22:26,746
Hvis man ikke spiser den,
går det ikke i opfyldelse.

1060
01:22:28,706 --> 01:22:31,500
Hvor er min far?
Ved du, om Adele er med?

1061
01:22:31,667 --> 01:22:34,920
Det er nok hende, der holder ham hen.

1062
01:22:35,087 --> 01:22:38,215
Hans kone.
- Harry har da ikke nogen kone.

1063
01:22:38,382 --> 01:22:41,594
Hvem er Harry?
- Din far.

1064
01:22:41,761 --> 01:22:44,096
Min far hedder ikke Harry, men Bernard.

1065
01:22:44,263 --> 01:22:47,516
Ja, men jeg taler om din rigtige far.
Harry Dunne.

1066
01:22:47,683 --> 01:22:52,146
Ham, der forlod dig, da du
var lillebitte. Ham bliver du vild med.

1067
01:22:52,313 --> 01:22:57,401
Vent nu lidt. Vil det sige,
at jeg skal møde min biografiske far?

1068
01:22:57,568 --> 01:22:58,903
Ja.

1069
01:22:59,069 --> 01:23:02,156
Her. Det er et brev
fra din rigtige mor, Fraida -

1070
01:23:02,323 --> 01:23:04,909
- som du sendte retur.
Sødt!

1071
01:23:05,075 --> 01:23:06,452
"Undlad yderligere kontakt"?

1072
01:23:07,495 --> 01:23:10,915
Det er ikke min håndskrift.
Jeg kan ikke engang skrive skråskrift.

1073
01:23:12,875 --> 01:23:16,086
"Min kære datter, jeg bortadopterede
dig for 18 år siden -"

1074
01:23:16,253 --> 01:23:20,549
"- fordi det virkede rigtigt. Jeg håber
og beder til, at det var rigtigt."

1075
01:23:20,716 --> 01:23:25,554
"Du blev undfanget en kold efterårsaften
på P-pladsen ved Klatsluge-bugten."

1076
01:23:26,180 --> 01:23:28,599
"Vi var unge og dumme, især ham."

1077
01:23:28,766 --> 01:23:30,935
Klatsluge-bugten.

1078
01:23:31,101 --> 01:23:34,146
PARKERING HORBUDT
EFTER SOLNEDGANG

1079
01:23:37,816 --> 01:23:40,611
Er du klar, skat?

1080
01:23:45,616 --> 01:23:48,827
Rolig.
Lad os nu være fornuftige.

1081
01:23:48,994 --> 01:23:51,038
Jeg har beskyttelse med.

1082
01:23:55,709 --> 01:23:57,544
Lad os komme i gang.

1083
01:24:01,423 --> 01:24:04,093
"Så jeg vil enormt gerne møde dig."

1084
01:24:04,927 --> 01:24:07,680
"Mange kærlige hilsner,
Fraida Felcher, din mor."

1085
01:24:09,807 --> 01:24:13,936
Jamen så er jeg jo din...
Og vi var lige ved...

1086
01:24:14,103 --> 01:24:15,896
Lloyd? Er du okay?

1087
01:24:17,564 --> 01:24:22,945
Jeg må altså tilbage, Lloyd. Jeg skal
holde en stor tale på vegne af min far.

1088
01:24:23,112 --> 01:24:28,117
Jamen vent. Vi har så meget at tale om.
- Det er en misforståelse. Jeg må løbe!

1089
01:24:28,284 --> 01:24:31,537
Ikke i den mundering!
Du har stuearrest!

1090
01:24:34,581 --> 01:24:37,793
Vent nu lidt.
Hvis hun er mit barn...

1091
01:24:39,211 --> 01:24:43,132
... er hun ikke Harrys barn,
og så kan han ikke få hendes nyrer.

1092
01:24:45,217 --> 01:24:48,137
Hvad er det, jeg har gjort?

1093
01:24:54,643 --> 01:24:57,563
Hej. Jeg skal ind.
- Adgangsbevis, tak.

1094
01:24:57,730 --> 01:25:01,442
Jeg skal holde tale.
- Adgangsbevis, tak.

1095
01:25:01,608 --> 01:25:06,030
Hvad er det? Er det den dims,
jeg fik, så man kan komme ind?

1096
01:25:06,196 --> 01:25:07,781
Jeg har den vist her et sted.

1097
01:25:07,948 --> 01:25:11,869
Jeg taler til Deres sans
for Gud og familie.

1098
01:25:12,036 --> 01:25:16,623
Jeg har fået at vide, at min datter, som
jeg ikke har set i 22 år, er derinde.

1099
01:25:16,790 --> 01:25:22,129
De lukker snart folk ud. Efter 22 år
kan De vel godt vente et par timer til.

1100
01:25:22,296 --> 01:25:23,881
Hør nu her.

1101
01:25:24,923 --> 01:25:28,385
Der må være et kosteskab et sted.

1102
01:25:29,678 --> 01:25:32,431
Vi kan godt finde ud af noget.

1103
01:25:33,932 --> 01:25:38,395
Jeg har ikke været 34 år om at springe
ud af skabet for at gå ind i et igen -

1104
01:25:38,562 --> 01:25:40,981
- sammen med dig!

1105
01:25:41,148 --> 01:25:45,110
Denne anordning giver os en visuel
rendering af vores tankeprocesser.

1106
01:25:45,819 --> 01:25:48,113
Gider du gentage spørgsmålet?

1107
01:25:48,280 --> 01:25:51,992
Anordningen viser,
hvad han tænker, lige der på skærmen.

1108
01:25:53,535 --> 01:25:56,288
Ja, klart.
- Værsgo, doktor Pinchelow.

1109
01:25:56,455 --> 01:25:58,874
Tænk på noget rart fra barndommen.

1110
01:25:59,666 --> 01:26:01,376
Okay.

1111
01:26:19,311 --> 01:26:21,980
Kom her, Biscuit!
Kom her.

1112
01:26:23,690 --> 01:26:25,359
Døren. Luk døren.

1113
01:26:34,535 --> 01:26:36,620
Okay.
Det... Nej.

1114
01:26:37,871 --> 01:26:40,207
Nej! Den er helt gal!

1115
01:26:40,374 --> 01:26:43,585
For det første
var mit sengetæppe orange.

1116
01:26:58,100 --> 01:27:01,019
Er du okay, skat?
- Nej, ikke rigtigt.

1117
01:27:01,186 --> 01:27:04,773
Kæresteproblemer?
- Nej. Jeg skal have en entrebillet.

1118
01:27:04,940 --> 01:27:07,401
Jeg har mistet den
og mit adgangsbevis.

1119
01:27:07,567 --> 01:27:11,780
Jeg troede, jeg havde det med, men i min
taske lå der kun en tandbørste, så...

1120
01:27:11,947 --> 01:27:12,990
Okay...

1121
01:27:14,366 --> 01:27:17,119
Godt.
Hvad foregår der?

1122
01:27:17,286 --> 01:27:21,415
Min far skal have en stor pris,
og jeg skulle holde talen -

1123
01:27:21,581 --> 01:27:24,793
- og den skulle begynde lige nu,
og de lukker mig ikke ind uden billet.

1124
01:27:27,462 --> 01:27:29,464
Skattepige...

1125
01:27:29,631 --> 01:27:32,843
Der er altid en løsning.

1126
01:27:35,262 --> 01:27:39,391
Det er tankevækkende. En opfindelse,
der udrydder hungersnød.

1127
01:27:39,558 --> 01:27:41,810
Men har du tænkt på det her:

1128
01:27:41,977 --> 01:27:44,521
Hvad så med al den ekstra bæ?

1129
01:27:44,688 --> 01:27:49,901
Hvad? Det vigtigste er, at ingen sulter.
- Undskyld. Vi holder en kort pause.

1130
01:27:50,068 --> 01:27:52,988
Bliv på jeres pladser,
og så fortsætter vi om lidt.

1131
01:27:53,155 --> 01:27:55,866
Hvorfor?
- Vi går en tur.

1132
01:27:56,033 --> 01:27:57,492
Jeg er dommer.

1133
01:27:57,701 --> 01:27:59,703
6666Så er det ud.

1134
01:28:00,070 --> 01:28:02,539
Fru P... Hvad laver du her?

1135
01:28:02,706 --> 01:28:05,751
Kalder du altid din kone fru P?

1136
01:28:08,712 --> 01:28:12,507
Hvad så, sukkerpat? Jeg har savnet dig.
- Den mand er bedrager.

1137
01:28:12,674 --> 01:28:16,178
Og den æske tilhører min mand.
Han har stjålet den fra os.

1138
01:28:16,344 --> 01:28:19,681
Kom med den, mester.
- Jeg har lovet at give den til Penny.

1139
01:28:19,848 --> 01:28:21,850
Kom med æsken!
- Her.

1140
01:28:27,355 --> 01:28:29,483
Hvad sker der?
- Aner det ikke.

1141
01:28:29,649 --> 01:28:32,152
Hallo!
Kom tilbage!

1142
01:28:32,903 --> 01:28:34,237
Væk med jer!

1143
01:28:36,364 --> 01:28:39,534
Tusind tak.
- Det manglede da bare.

1144
01:28:48,418 --> 01:28:52,380
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Du er min...

1145
01:28:53,965 --> 01:28:56,635
Okay. Jeg er her, fordi...
- Fraida!

1146
01:28:56,802 --> 01:28:59,137
Harry?
- Så kom du!

1147
01:29:01,306 --> 01:29:05,143
Og du fandt Penny.
- Hvor kender du mit...

1148
01:29:07,229 --> 01:29:10,190
Er du Harry?
- Ja! Og jeg er din mor!

1149
01:29:13,443 --> 01:29:15,445
Han har en pistol!

1150
01:30:08,957 --> 01:30:13,128
Hvorfor står du på toilettet?
- For at du ikke skulle se mine fødder.

1151
01:30:13,295 --> 01:30:15,005
Hvorfor stod du ikke bare på kanten?

1152
01:30:15,171 --> 01:30:18,717
Der er masser af klunkehår.
Jeg er ikke dum.

1153
01:30:20,093 --> 01:30:21,928
Ud med jer! Afgang!

1154
01:30:22,095 --> 01:30:23,638
Nu!

1155
01:30:24,514 --> 01:30:26,266
Du må ikke gøre Penny noget, fru P.

1156
01:30:26,433 --> 01:30:29,352
Hun er ung og har det meste
af fremtiden foran sig.

1157
01:30:29,519 --> 01:30:31,688
Hent æsken.

1158
01:30:33,481 --> 01:30:36,234
Harry! Der er du jo!

1159
01:30:37,402 --> 01:30:38,945
Godt, du taler så højt.

1160
01:30:39,821 --> 01:30:42,824
Hvad laver du, fru P?
- Jeg gør klar til at slå dig ihjel.

1161
01:30:42,991 --> 01:30:44,951
Vent...!

1162
01:30:45,118 --> 01:30:48,079
Kan du ikke dræbe en anden?
Min datter, Penny, har brug for mig.

1163
01:30:48,246 --> 01:30:50,623
Hvad snakker du om?
Penny er min datter.

1164
01:30:50,790 --> 01:30:53,460
Nej, Harry, det er hun ikke.
- Hvad?

1165
01:30:53,626 --> 01:30:56,129
Hvorfor tror du, hun er din datter?

1166
01:30:56,296 --> 01:30:58,715
På grund af postkortet.

1167
01:30:58,882 --> 01:31:01,760
Jeg var ved at blive enlig mor
og manglede penge.

1168
01:31:01,926 --> 01:31:06,097
Og du skylder mig 40 dollars
fra det dumme ormefarm-lån.

1169
01:31:07,265 --> 01:31:09,309
Det er rigtigt, Har.

1170
01:31:09,476 --> 01:31:12,771
Det er mig, der er hendes taberfar,
og ikke dig.

1171
01:31:12,937 --> 01:31:14,856
Jeg er Pennys uægte farmand.

1172
01:31:16,232 --> 01:31:18,735
Vent med at dømme mig,
til du se det her.

1173
01:31:18,902 --> 01:31:23,323
Som om en kasse kolde bajsere
ordner det hele!

1174
01:31:23,490 --> 01:31:26,201
Det er ikke øl. Det er min nyre.

1175
01:31:28,286 --> 01:31:29,871
Din nyre?

1176
01:31:30,622 --> 01:31:32,665
Jeg tænkte...

1177
01:31:32,832 --> 01:31:35,835
Når du nu ikke kan få en fra Penny -

1178
01:31:36,002 --> 01:31:37,629
- må jeg selv give dig den.

1179
01:31:37,796 --> 01:31:40,215
Hold da helt kæft.

1180
01:31:40,381 --> 01:31:45,261
Hvordan har du fået det gjort?
- Jeg kørte over grænsen til Mexico.

1181
01:31:45,428 --> 01:31:48,890
Lægereglerne er lidt mere
stille og rolige dernede.

1182
01:31:49,057 --> 01:31:51,476
Undskyld, men jeg er skideligeglad.

1183
01:31:51,643 --> 01:31:55,605
Men, Lloyd...
hun er heller ikke din datter.

1184
01:31:55,772 --> 01:31:59,734
Godt forsøg, Fraida...
men Penny læste brevet.

1185
01:31:59,901 --> 01:32:03,738
Jeg ved alt om Klatsluge-bugten,
og det var der, du kørte mig ud.

1186
01:32:03,905 --> 01:32:07,242
Og hvad så?
Det var mit sted.

1187
01:32:07,408 --> 01:32:10,870
Jeg har været der
med flere hundrede fyre.

1188
01:32:11,037 --> 01:32:12,789
Hvad kan jeg sige?

1189
01:32:13,581 --> 01:32:15,792
Jeg var en titanisk luder.

1190
01:32:15,959 --> 01:32:19,671
Nu har jeg hørt nok pis.
Kom så, Lippincott. Dræb dem.

1191
01:32:20,964 --> 01:32:22,382
Det skal jeg nok.

1192
01:32:22,549 --> 01:32:25,677
Men stil dig først over til dem.

1193
01:32:25,844 --> 01:32:28,471
Hvad?
- Du hørte det godt. Smid den.

1194
01:32:28,638 --> 01:32:30,473
Stil dig så derover.

1195
01:32:30,640 --> 01:32:33,560
<i>Det er da løgn.
Er hun nu med  os?</i>

1196
01:32:33,726 --> 01:32:38,231
Lad nu være, Lippincott. Du er
militærmand. Det er du da for god til.

1197
01:32:41,234 --> 01:32:43,611
Hvad er det her?

1198
01:32:43,778 --> 01:32:45,363
To kager?

1199
01:32:45,530 --> 01:32:48,908
Der var faktisk fire.
Jeg spiste dem med chokolade.

1200
01:32:49,075 --> 01:32:52,287
Lloyd!
- Dem med vanilje får menneskeheden.

1201
01:32:52,453 --> 01:32:56,958
Hvor er opfindelsen? Hvor fanden
er opfindelsen til en milliard?

1202
01:32:59,878 --> 01:33:01,713
Få pistolen ned, Lippincott!

1203
01:33:06,884 --> 01:33:09,345
Nå da da. Halløj.
- Far!

1204
01:33:09,512 --> 01:33:14,142
Bernard, gudskelov!
Og du har det godt!

1205
01:33:14,309 --> 01:33:16,894
Bliv, hvor du er.

1206
01:33:17,061 --> 01:33:20,148
Tak, fordi du er bekymret,
men det er lidt for sent.

1207
01:33:20,315 --> 01:33:25,111
Ser du... Jeg kunne ikke forstå,
at din mad gjorde mig mere og mere syg.

1208
01:33:25,278 --> 01:33:28,197
Og da Harry og Lloyd viste mig brevet
fra Pennys mor -

1209
01:33:28,364 --> 01:33:31,576
- kunne jeg se, at det var sendt
retur med din håndskrift.

1210
01:33:31,743 --> 01:33:35,288
Det var så grumt, at det satte tankerne
i gang. Så jeg lagde en lille fælde -

1211
01:33:35,455 --> 01:33:40,752
- og du bed heldigvis på krogen,
som den lille tåsuttende rotte du er.

1212
01:33:40,918 --> 01:33:44,672
Da du rejste til El Paso, ringede jeg
til FBI for at beskytte Penny.

1213
01:33:44,839 --> 01:33:49,761
Den canadiske accent var også lidt skæv.
- Nå? Så prøv du selv.

1214
01:33:49,927 --> 01:33:54,015
Hvad med opfindelsen?
- Det var bare kager.

1215
01:33:54,182 --> 01:33:58,311
En gave til doktor Barbara Walcott,
fordi jeg måtte aflyse i sidste øjeblik.

1216
01:33:58,478 --> 01:34:02,065
Det er genialt, far!
Nu kan du selv modtage din æresgris.

1217
01:34:02,231 --> 01:34:06,027
Det er pris, din åndssvage kælling!
- Nej!

1218
01:34:14,494 --> 01:34:15,912
Hold så op!

1219
01:34:17,330 --> 01:34:20,291
Hænderne om på ryggen.
- Det er mig, der er helten!

1220
01:34:21,959 --> 01:34:25,838
Er du okay, Har?
- Det tror jeg nok.

1221
01:34:31,260 --> 01:34:34,097
Ja, den strejfede mig bare.

1222
01:34:34,263 --> 01:34:36,099
Du, Har...

1223
01:34:36,265 --> 01:34:40,144
Du må hellere
komme lidt desinficerende på.

1224
01:34:42,396 --> 01:34:45,191
Skynd jer! Han er blevet skudt!
- Han skal opereres.

1225
01:34:45,358 --> 01:34:48,778
Hvad har vi?
- Skudsår, venstre skulder.

1226
01:34:48,945 --> 01:34:51,364
Lloyd, nyren!
- Nyre?

1227
01:34:51,531 --> 01:34:56,452
Nå ja. Har du også lige tid
til at skifte en nyre?

1228
01:34:56,619 --> 01:34:58,329
Undskyld. Hvad er det?

1229
01:34:58,496 --> 01:35:01,207
Det er en nyre. Min nyre.

1230
01:35:01,374 --> 01:35:05,920
Det er til ham, min bedste ven.
Han har brug for den.

1231
01:35:07,421 --> 01:35:09,757
Mine herrer, det er ikke en nyre.

1232
01:35:10,508 --> 01:35:13,845
Hvad er det?
Jeg håber altså ikke, det er mit hjerte.

1233
01:35:14,011 --> 01:35:17,431
Nej.
Jeg tror, det er en svinekotelet.

1234
01:35:17,598 --> 01:35:19,934
I en pose.

1235
01:35:20,101 --> 01:35:23,521
Jeg forstod heller ikke,
at min nyre havde grillstreger.

1236
01:35:24,105 --> 01:35:26,232
Og et ben på.

1237
01:35:26,399 --> 01:35:30,820
Vent.
Har jeg så stadig alle mine nyrer?

1238
01:35:30,987 --> 01:35:33,072
Lad os se.

1239
01:35:35,366 --> 01:35:37,034
Det har du formentlig ikke.

1240
01:35:38,536 --> 01:35:42,582
Nu er det nok.
Den kvaksalver får en skideballe -

1241
01:35:42,748 --> 01:35:46,294
- til den opfølgende samtale på tirsdag.

1242
01:35:46,460 --> 01:35:50,172
Det beklager jeg, Harry.
Jeg har svigtet igen.

1243
01:35:51,924 --> 01:35:56,053
Det er fint nok, Lloyd.
Jeg tilgiver dig.

1244
01:35:58,931 --> 01:36:00,808
Hvorfor er det så sjovt?

1245
01:36:00,975 --> 01:36:04,145
Snydt igen!

1246
01:36:04,312 --> 01:36:07,356
Jeg har aldrig haft brug for en nyre.

1247
01:36:09,317 --> 01:36:10,359
Hvad?

1248
01:36:10,526 --> 01:36:15,323
Du skulle have set dig selv i ansigtet.
Nej, hvor jeg dog bare narrede dig.

1249
01:36:16,657 --> 01:36:19,785
Vent nu lidt.
Vil det sige...

1250
01:36:19,952 --> 01:36:22,788
... at jeg fik min nyre fjernet...

1251
01:36:23,539 --> 01:36:28,336
... på bagsædet af en Toyota Tercel,
og så spillede du skuespil?

1252
01:36:30,171 --> 01:36:32,840
Det er genialt!

1253
01:36:33,966 --> 01:36:36,469
Den var god.

1254
01:36:37,428 --> 01:36:40,264
Totalt det hele værd!

1255
01:36:40,973 --> 01:36:44,477
Jeg er ked af at afbryde Mensa-mødet,
men vi skal få renset hans skulder.

1256
01:36:44,644 --> 01:36:46,854
Kan du huske, at du er blevet skudt?

1257
01:36:47,021 --> 01:36:48,731
Den var god, Har.

1258
01:36:50,191 --> 01:36:52,526
Men havde det ikke også været sjovt -

1259
01:36:52,693 --> 01:36:55,988
- hvis du havde sagt det,
før jeg mistede et livsvigtigt organ?

1260
01:36:56,155 --> 01:37:00,159
<i>Helt klart.
Men ikke  så  sjovt.</i>

1261
01:37:03,746 --> 01:37:05,790
Det har han ret i.

1262
01:37:17,927 --> 01:37:22,181
Hvor er I bare kanon.
Hvordan skal jeg nogensinde takke jer?

1263
01:37:22,348 --> 01:37:24,558
Har du nogen kontanter?

1264
01:37:24,725 --> 01:37:28,521
Ja, jeg har vist et par...
- Tak.

1265
01:37:28,687 --> 01:37:31,273
Gevinst!

1266
01:37:40,157 --> 01:37:44,703
Rengøringen takker os nok senere.
Vi ryddede lige op i kosteskabet.

1267
01:37:45,413 --> 01:37:49,917
Penny, nu skal du bare høre!
Din far har inviteret mig hjem og bo -

1268
01:37:50,084 --> 01:37:52,795
- så vi rigtigt
kan lære hinanden at kende.

1269
01:37:52,962 --> 01:37:54,505
Det er fantastisk!

1270
01:37:55,381 --> 01:37:56,966
Sig mig en ting, Fraida.

1271
01:37:57,133 --> 01:38:01,887
Hvis jeg ikke er Pennys far, og Lloyd
ikke er det, hvem er så hendes far?

1272
01:38:02,513 --> 01:38:05,474
Det er sjovt, du spørger.
Skat...

1273
01:38:05,641 --> 01:38:08,894
Vil du møde noget familie?

1274
01:38:12,189 --> 01:38:13,941
Hr. Stainer?

1275
01:38:14,108 --> 01:38:17,862
Det skulle jeg have vidst.
Din gamle liderbuk!

1276
01:38:18,028 --> 01:38:20,072
Nej, Lloyd!

1277
01:38:20,239 --> 01:38:22,741
Hr. Stainer er Pennys bedstefar.

1278
01:38:22,908 --> 01:38:24,577
Kom.

1279
01:38:26,078 --> 01:38:29,623
Er Pis-Strint så hendes far?

1280
01:38:38,591 --> 01:38:39,800
Hej!

1281
01:38:41,844 --> 01:38:44,221
Hun er yndig!

1282
01:38:44,388 --> 01:38:46,807
Du milde. Se hende.

1283
01:38:46,974 --> 01:38:48,559
Hun har Peters øjne.

1284
01:38:48,726 --> 01:38:51,395
Det er da løgn!
Har han doneret dem?

1285
01:38:52,313 --> 01:38:55,482
Hej, Pis-Strint!
- Strinter!

1286
01:38:55,649 --> 01:38:57,943
Jeg er ked af, du blev dræbt.

1287
01:38:58,777 --> 01:39:03,157
Lad os få dig væk fra dem.
Kom.

1288
01:39:04,450 --> 01:39:08,203
Hør her. Der er stadig én ting,
jeg ikke forstår.

1289
01:39:08,370 --> 01:39:14,418
Hvordan kan nogen af jer have troet,
at I var Pennys far?

1290
01:39:15,544 --> 01:39:17,588
Hvorfor skulle vi ikke være det?

1291
01:39:17,755 --> 01:39:19,673
Fordi vi aldrig har knaldet.

1292
01:39:25,387 --> 01:39:28,849
Vi hoppede da ellers på den.
- Ja, godt forsøgt, Snehvide.

1293
01:39:29,016 --> 01:39:32,311
Siger ordet boblebad dig noget?
Hvis jeg husker rigtigt -

1294
01:39:32,478 --> 01:39:34,897
- legede jeg med dine nødder
i lang tid den nat.

1295
01:39:35,064 --> 01:39:38,567
Vi lavede motorbåden, vinduesviskerne,
boksebolden...

1296
01:39:38,734 --> 01:39:42,905
Hør her. Man kan ikke gøre en kvinde
gravid ved at gramse på hendes bryster.

1297
01:39:43,072 --> 01:39:46,575
Hvorfor blev dørklokkerne så
helt stive?

1298
01:39:46,742 --> 01:39:50,412
Ja, og har du glemt rildup-gummidrengen
omme bag i varevognen?

1299
01:39:50,579 --> 01:39:54,249
At tage et mønstret,
selvlysende kondom på fingeren -

1300
01:39:54,416 --> 01:39:56,418
- er ikke det samme som at knalde.

1301
01:39:56,585 --> 01:39:59,171
Jamen hvad nu, hvis jeg gør sådan?

1302
01:39:59,338 --> 01:40:00,547
Nej.

1303
01:40:00,714 --> 01:40:03,967
Okay, doktor Picasso.
Hvad er din definition af sex så?

1304
01:40:09,056 --> 01:40:11,934
Det' da løgn!
Det er jo...

1305
01:40:12,101 --> 01:40:14,687
Ikke min mor!
- Det er jo den, hun tisser med.

1306
01:40:14,853 --> 01:40:18,399
Det er trængt ind i mit hoved,
og jeg kan ikke slette det.

1307
01:40:18,565 --> 01:40:20,818
Du er forfærdelig!
- Kan du vise os det?

1308
01:40:20,984 --> 01:40:23,404
Helle for at bolle efter!

1309
01:40:26,448 --> 01:40:29,785
Nå, så har alle andre
vist fundet nogen.

1310
01:40:29,952 --> 01:40:30,953
Jep.

1311
01:40:31,120 --> 01:40:33,914
Og jeg fik den her svinekotelet.

1312
01:40:34,081 --> 01:40:36,041
Lad mig lige være med.

1313
01:40:36,208 --> 01:40:40,003
Da du var på galehuset sidste gang,
vidste du så allerede det med Penny?

1314
01:40:40,170 --> 01:40:42,631
Nej, det fandt jeg ud af
hos mine forældre.

1315
01:40:42,798 --> 01:40:45,634
Men jeg havde regnet ud,
at du spillede skuespil.

1316
01:40:45,801 --> 01:40:48,053
Er det rigtigt?
Hvordan det?

1317
01:40:48,220 --> 01:40:54,101
For nogle måneder siden, da jeg skulle
skifte ble, var du lidt for munter.

1318
01:40:55,936 --> 01:40:59,648
Lloyd... selv om det er juleaften -

1319
01:40:59,815 --> 01:41:02,568
- er der intet sted,
jeg hellere vil være, end her -

1320
01:41:02,734 --> 01:41:05,612
- hvor jeg kan tørre
min vens bærøv.

1321
01:41:07,781 --> 01:41:10,951
Nå... Så er der vist
en ny gave i sokken.

1322
01:41:15,456 --> 01:41:19,668
Det kan jeg godt huske. Det var der,
jeg havde fået æggepunch og lam.

1323
01:41:19,835 --> 01:41:21,295
Ja.

1324
01:41:21,462 --> 01:41:23,130
Lloyd!

1325
01:41:25,966 --> 01:41:28,594
Se lige sildene klokken tolv.

1326
01:41:28,760 --> 01:41:30,679
Det er næsten om tre timer.

1327
01:41:30,846 --> 01:41:32,514
Må jeg ikke se på dem nu?

1328
01:41:40,814 --> 01:41:41,690
Okay, Lloyd...

1329
01:41:41,857 --> 01:41:45,194
Denne gang dummer vi os ikke
og siger nej til en sikker vinder.

1330
01:41:45,360 --> 01:41:48,864
Den er jeg med på, Har.
Vi får aldrig sådan en chance igen.

1331
01:41:49,031 --> 01:41:52,284
Nu er det omsider vores tur.

1332
01:41:59,291 --> 01:42:01,752
Buskekamp!

1333
01:42:12,652 --> 01:42:17,852
Tekster: Team Irene
www.nxtgn.org

1334
01:44:15,385 --> 01:44:20,223
Denne film er tilegnet
"The Artist Formerly Known as Docky"

1335
01:48:46,531 --> 01:48:50,243
Pis også. Jeg bestilte en vaniljeshake,
og så fik jeg en med chokolade.

1336
01:48:50,410 --> 01:48:54,247
Ja tak! Jeg bestilte en med chokolade,
og de fjolser gav mig en med vanilje.

1337
01:48:54,414 --> 01:48:56,749
Det gør de tit.

1338
01:48:58,376 --> 01:49:00,211
Hvad fanden?

1339
01:49:01,671 --> 01:49:03,464
Giv ham høvl, Seabass!

1340
01:49:03,631 --> 01:49:04,924
De lede møgsvin!

1341
01:49:05,091 --> 01:49:06,884
ET GODT MÅLTID SLUTTER
MED EN SUTTER

1342
01:49:08,886 --> 01:49:15,226
DUM, DUMMERE FIR
KOMMER I SOMMEREN 2034