BALDY VIEW PSYKIATRISKE HOSPITAL
Der er han igen.
Efter næsten tyve år kommer han stadig. - Hvor er det trist.
Hvordan går det, du gamle?
Jeg har alt dit yndlingsguf med.
Lloyd, nu må du altså komme over hende.
Mary Samsonite var bare en pige.
Og hun er jo gift.
Og hvis det nu var gået, ville du så have haft rødhårede børn? Klamt!
Kom nu ud med noget!
Lloyd, jeg har noget vigtigt at fortælle dig.
Jeg kan ikke komme mere.
Jeg har et ret alvorligt problem med mit helbred, og...
Det er ligesom ret indviklet.
Men jeg får ret så travlt de næste måneder.
Nå, men altså... De passer godt på dig her, så...
Pas godt på dig selv, du gamle.
Lloyd, sagde du noget?
Sådan. Du kan godt. Kom så...! Ud med det!
Snydt igen!
Hvad?! - Du skulle se dig selv!
Nej, hvor jeg dog bare har snydt dig!
Vent nu lidt.
Vil det sige, at du har spillet skuespil i tyve år?
Vil det sige, at du har kastet de bedste år af dit liv...
Lige ud ad vinduet!
Og du har ladet mig komme hver onsdag i sådan ligesom tusind uger -
- kun for at lave fis med mig?
Det er...
... suverænt!
Ja! Du må indrømme, at jeg narrede dig totalt, ikke også?
Jeg slugte den med luderlår.
Mine ben er lidt gummiagtige af at sidde så længe. Kører du mig ikke ind?
Så får vi sygeplejersken til at fjerne kateteret.
Jeg vil se, om øglen stadig kan spytte lige.
Den klarer vi uden sygeplejersker. - Skal man ikke...
Åh gud!
Den er virkelig groet fast. Hallo, drenge!
Giv mig lige et nap med.
Trækkos i los dillos.
Er du sikker på det her? Lægerne vil helst selv gøre den slags.
Det er bare af forsikringshensyn. På tre.
Tre!
Du er sgu genial, Lloyd!
Ingen andre kunne være sluppet af sted med det! Ingen!
Elektrochokbehandlingerne, det hvide snit. Så går man ind for det!
Tja... Det var en rar afveksling. - Der er en ting, jeg ikke forstår.
Hvorfor blev du ved i tyve år?
Ellers havde det jo ikke været sjovt. Humor handler om timing, Har.
Jamen havde det ikke også været sjovt efter ti år?
Helt klart. Men ikke så sjovt.
Sød fugl.
Hold da helt kaje! Er det Billy fra 4C som voksen?
Kom nu med et filmcitat. Hvad var det, de sagde i "Jerry Maguire"?
"Jeg var blød i knæene ved 'hej'." - Titanic?
"Jeg er verdens konge." - Godt klaret!
Vi må hellere liste forbi ham. - Nej, nej. Blinderter hører for godt.
Hvad? Det er bare en ammestuehistorie. Ligesom at gravide ikke må ryge.
Jeg er sund og rask. Min mor røg som en skorsten.
Især når hun drak!
Billy er kommet over det med Petey. Du skulle se hans lejlighed.
Han har den fineste samling sjældne fugle i Rhody.
Den må jeg se.
Hej, Billy!
Jeg hører, du har mange forfuglede fugle.
Er det dig, Lloyd?
Flot. Jeg troede ikke, du kunne kende mig efter alle de år.
Hvad har du lavet, du gamle? Har du set nogen gode film?
Altså, du ved... i radioen.
Hvad var det?
Har du lige givet dem noget? - Slap af. Det er bare lidt slik.
Du må ikke give fugle slik! Deres maver eksploderer!
Også af et par Pop Rocks? - Er du vanvittig? Saml dem op!
Få dem så op! - Ja, ja!
Helt ærligt!
Det var hyggeligt at sludre om gamle dage. Vi ses.
Ikke, hvis jeg ser dig først! - Den var god.
Nej, nej. Det er okay, Siskel.
Far lader ham ikke komme i nærheden af dig.
Se selv. Jeg sagde jo, det med hørelsen var en ammestuehistorie.
Sådan! Hvem er det?
Numsehul. Jeg fandt ham ude i gyden for et par år siden.
Hvorfor kalder du ham Numsehul?
På grund af det her.
Klart. Godt navn. Det passer fuldstændig.
Her er blevet lækkert. Fed cappuccinomaskine.
Hvem er astronauten? - Min bofælle.
Din bofælle? Har du fået ny bofælle?
Nogen skulle jo betale din halvdel af lejen, mens du var på hospitalet.
Hvordan går det, Amf?
Fantastisk. Det er den bedste dag i mit liv.
Amf laver noget næseguf, der gør en svimmel.
Folk kommer fra hele byen og køber det. - Det svider i øjnene.
Det må være godt krydret.
Hvad er det, du ævler om med dit helbred? Det har lige at være godt.
Lloyd, der er noget...
Jeg har vidst det et stykke tid, men ville ikke gøre dig bekymret.
Jeg skal have en nyretransplantation.
Det er da løgn! Er det rigtigt?
Hvad skal vi så lave i aften? Skal vi smutte ned til Haven Brothers?
Jeg kunne æde båthullet på et dødt stinkdyr.
Hører du ikke efter, Lloyd? At få en ny nyre er en meget alvorlig ting.
Der er ventelister og en masse papirer, som skal udfyldes...
Og hvis jeg ikke snart finder en nyre, er det ude med mig.
Nå...
Måske, måske...
... er der en derude, som holder så meget af dig -
- at han vil give afkald på lidt af sig selv for at redde dit liv.
Er det rigtigt, Lloyd? Ville du gøre det?
Mig? Ja, især! Godt forsøgt.
Gider du lige!
Det ville jeg gøre uden at tøve et sekund.
Jeg har bare ikke din urintype. Mit tis skummer ikke ligesom dit.
Vent. Bare rolig.
Jeg ved, hvad vi skal gøre.
Jeg ved nu ikke, Lloyd. Jeg har ikke været hjemme i over tyve år.
Kom nu, Harry. Du skal finde nogen med samme genitalier. Det er dine forældre.
Jeg kommer ikke krybende, efter det de har gjort.
Hvad har de gjort? - De smed mig ud.
Hvorfor? - Bare fordi jeg sagde, jeg var bøsse.
Hvorfor sagde du det?
Jeg gad ikke slå græs. - Klart nok.
Nå, men du har ikke noget valg.
Enten må du se dem i øjnene, eller også må du drukne i dit eget tis.
Du har nok ret. Så gør vi det. - Sådan. Hop op.
Starter supermotor! - Nej, Lloyd!
Så må du meget undskylde, Harry.
Så er vi her.
Det ser mindre ud, end jeg husker det. - Ja.
Den her gade er fuld af minder. - Ja.
Kan du huske, da vi kom kørende lige før?
Ja, det var fedt. - Det var tider.
Jeg kan huske en eftermiddag i det tidlige forår.
Blomsterne blomstrede, solen skinnede -
- og vi slog vejrmøller ned ad bakken der.
Ja, det kan jeg godt huske! Vi sad i din fars Lincoln, ikke?
Du kunne slet ikke styre, da jeg hev i rattet.
Kom så! Tag nu lige og få fingeren ud af bageriet!
Ringe siden, Harry. - Undskyld. Vi ringer senere.
Nej, nej...
Ringe siden vi se dig.
Hvor du været?
Kom indenfor! - Tak, far.
Så jeg har størst chance for at finde en donor hos blodsbeslægtede. Familie.
Harry, du ikke røre dit peanutbutter. - Jeg er ikke så sulten, far.
Da Harry ung... han elske sit peanutbutter.
Tre glas om ugen forsvinde! - Tak for oplysningen.
Nå, men hvem af jer to hoster op med en nyre?
Hvad? Hvad var det?
Vent! Jeg har det. Du er jordegernet fra "Røven fuld af penge".
Se hende! Hun har naglet den totalt. - Vi elske dig, Harry.
Elske I ham lang tid?
Men du ved godt, du ikke vores rigtige søn, ikke? Du adopteret.
Av!
Far, hvad er det, du siger?
Undskyld, Harry. Vi troede, du vide det.
Hold kæft et stød i kuglerne.
Op med humøret. Så er dine rigtige forældre jo derude et sted.
Og jeg vil rejse til verdens ende for... - Rigtige forældre døde.
Der ramte du bunden.
James Bunden.
Harry!
Jeg forstår ikke et pløk, mor, men lige over.
Harry, før du går... Din post har hobet sig op i mange år.
Vi gemme den til dig.
Reklamer...
Jeg er kommet ind på Arizona State.
Se der.
Et postkort fra Fraida Felcher.
Hende fra Cranston?
Hvad vil hun?
"Harry, jeg er gravid. Ring."
Lloyd, jeg skal være far! - Det er da løgn!
Se lige poststemplet. 1991.
Ved du, hvad det betyder, Harry? Du har et voksent barn.
Med voksne nyrer.
Lloyd, vi har jo hverken telefonnummer eller adresse.
Og det er alligevel også håbløst. Mit barn har jo aldrig mødt mig.
Hvorfor skulle han give mig en nyre?
Er du rigtig klog? Efter alt det, du har gjort for ham?
Det manglede bare. - Hvad har jeg gjort for ham?
Tja... Givet ham plads. Det elsker børn.
Jeg ville ikke være helikopterforælder. - Og du fyldte ham med viden.
Viden? - Ja.
Gad vide, hvem min taberfar er.
Det er fint nok, Lloyd.
Jeg har haft et godt liv. Jeg har været avisbud en uge.
Jeg har fået et barn.
Jeg har set samtlige afsnit af "Hænderne fulde".
Samtlige afsnit?
Okay, okay. Hvordan skal vi gøre?
Hvis vi finder Fraida, finder vi dit barn og din nyre. Det er enkelt.
Jeg har aldrig vidst, hvor Fraida bor.
Jeg havde ikke bil. Hun hentede mig altid.
Mødte du hende ikke gennem Pete Stainer? - Hvem?
Pis-Strint! Han ved, hvor hun er.
Jamen jeg har ikke talt med Pis-Strint i hundrede år.
Jeg kan ikke bare komme midt om natten og bede om en eller anden silds nummer.
Det kan du da.
Nå, okay. Men vi skal være tiskrete.
Det hedder diskrete, Harry. Med d.
Hvad skulle det til for?
Der sad en myk.
Måske skal vi tage bussen. - Nej. Vi har jo cyklen.
Der er cykelstativer foran i busserne i dag.
Perfekt.
Det er virkelig smart.
Hallo!
I har glemt jeres cykel!
Det er ikke vores. Nogen stillede den ude foran.
Ja. De efterlod den bare med to kæder om et træ.
2222Du, Har. Vil du høre verdens næstmest irriterende lyd?
Ja, den er ret irriterende. - Nej, ikke den.
Hvad helvede ligner det at ringe på som en sindssyg midt om natten?!
Den!
Hr. og fru Stainer, hej med jer.
Harry, Lloyd. Hvad bringer jer hid så sent?
Vi ville bare høre, om Pis-Strint vil med ud og tylle bajsere -
- og måske få seriøse klaps i en gang Dig Dug.
Lloyd...
Peter er død.
Ja, især! Siden hvornår?
Siden 1991. Kan du huske det?
Motorcykelulykken? Jeg troede da, at han klarede den.
I nekrologen stod der, at han blev overlevet af sine forældre.
Nej, han klarede den ikke.
Er du helt sikker? - Ja.
VI ELSKER DIG, PETER
I har ret.
Nå, men det er vi kede af.
Pis-Strint og jeg var nære venner. - Ja, det ved vi godt.
Du solgte ham motorcyklen.
Og jeg gav ham den for en slik. Min kværn for hans styrthjelm.
Det var en raket. Lidt uhåndterlig i svingene, men når man kørte ligeud...
Godnat, Lloyd. Godnat, Harry.
Nej, hvor kikset. - Det tør siges.
Når nogen ringer på klokken tre om natten, tager man sgu da bukser på!
Vent nu lidt. Det var der, jeg mødte Fraida Felcher.
Hun arbejdede der, hvor de begravede Pis-Strint.
Tænk over det. Hvis jeg ikke havde solgt Pis-Strint den skridtraket -
- ville du ikke have en bastardunge, som redder dit liv.
Gud har en ret syg form for humor.
Ja, han fyrer garanteret fede.
Hvorfor skulle vores nosser ellers sidde udenpå, hvor nogen kan gøre det her?
FELCHER & FELCHER BEDEMANDSFORRETNING
Buskkamp!
Hvad har du gang i, Lloyd? Jeg skal møde min knægt om lidt!
Undskyld, Har. Sådan nogle buske støder man ikke på hver dag.
Undskyld, hr. Er Fraida på arbejde i dag?
Det er mig.
Undskyld. Vi mente din hammerlækre datter, Fraida Junior.
Der er ikke nogen Fraida Junior. Jeg er den eneste Fraida i familien.
Den lille godte må have givet os et falsk navn.
Hør her. Det er mig... Fraida Felcher.
Ja, især! Som om vi ville slås om det pindsvine-fiskefjæs. Ja, undskyld.
Harry... Lloyd.
For sidste gang...
Det er mig, der er Fraida.
Tatoveringen. - Så vis os din tatovering.
Fraida havde nemlig en sød lille smiley på ryggen lige over bikinilinjen.
Nå?
Det er tæt på.
Hej, Fraida. - Hej! Hvordan har du haft det?
Har du dyrket yoga?
Jeg har småtravlt. Er der en grund til, at I er her?
Ja. Jeg har lige fået det her postkort, som du sendte for 22 år siden.
Det kalder jeg sneglepost.
Kom hellere med indenfor.
Fik du så barnet? - Jeg fik en datter. Hun hedder Fanny.
Hørte du det, Har? En lille pige. Fanny Felcher!
Er alt i orden? - Dårlig ryg.
Jeg har bare så mange spørgsmål. - Hvad, for eksempel?
Hvordan gik graviditeten? Var den hård? Måtte de sprætte dig op?
Hallo, Har. Ro på! Vi taler altså om fødslens mirakel.
Det, min ufølsomme ven mente, var... Fik du kejsersnit -
- eller fik du barnet au kussurel?
Det gik glat.
Hvor er hun? Må jeg møde hende?
Jeg bortadopterede hende.
Hvad? Hvorfor?
Fordi jeg var fattig og bange. Jeg fortrød det lige med det samme.
Men det var for sent. Jeg havde givet afkald på mine rettigheder.
Så for nogle år siden skrev jeg et brev til hende.
Men hun svarede aldrig. Vent her.
Hvad gør vi nu? - Hvad mener du med det?
Hvad gør vi lige præcis nu?
Harry, kan du ikke høre det? Det er din sidste sang.
Det er slut! Jeg trænger til noget at drikke.
Jam... - Harry, stop!
Vi prøvede, og det gik ikke! Som Vince Lombardi altid sagde:
Man skal stoppe, mens legen er god. Du skulle vælge kiste, nu vi er her.
Hvad hvis... - For fanden!
Jeg kan ikke klare de op- og nedture. Jeg er ked af det, men du er solgt.
Her er et billede, jeg fandt af min datter på nettet.
Vi kan også tage os sammen -
- hanke op i os selv og finde pigebarnet!
Vent. Du skrev til hende. Du må vide, hvor hun bor!
Jeg fandt frem til hende ved hjælp af en adoptions-søgemaskine.
Hun er vokset op hos en eller anden fin forsker.
Hvorfor har du ikke opsøgt hende?
Hvis hun ikke vil møde mig, vil jeg ikke trænge mig på.
Måske har hun ikke fået dit brev. - Det har hun.
Returneres til afsender. Undlad yderligere kontakt.
Hvad nu, hvis vi finder hende for dig? Det kan man ikke blive sagsøgt for.
Mener I det? Ville I hjælpe mig? - Selvfølgelig vil vi hjælpe dig.
Vi skal bruge noget at køre i. - Jeg låner jer en bil.
Med den her adresse og vores overlegne instinkter -
- bliver du og din lille pige genforenet på nul komma fem. Skål!
Vent! Hvor har du det fra? - Slurpee-maskinen ude bagved.
Det er balsameringsvæske. - Nå...
Er der kunstigt sødemiddel i? - Nej.
Fedt nok.
Se lige der!
Hvad med de blå veje med de store tal?
Det er floder. - Floder? Vi kan få fat i en båd.
Både er farlige.
Så er vi her.
6765 Elmwood.
Du ser nervøs ud. - Ja!
Jeg aner ikke, hvad jeg skal sige til mit barn.
Fyr noget gylle af med, hvorfor du har misset alle højtider -
- og måske et par dillervitser.
Og bang, så fyrer du nyren af! - Hvad nu, hvis hun siger nej?
Hun siger da ikke nej. Hun er dine hænders frugt.
Sut mig gul og blå!
Du ligner din mor på en prik.
Kvajpander!
Det er returadressen.
Hendes står på forsiden ved siden af frimærket.
Det er altså alligevel uhyggeligt.
Oxford, Maryland. Det er altså der, min lille pige har boet alle de år.
Du, Har!
Se her. En kæmpestor nøddeknækker.
Jeg vil have... dine nødder...
... Harry!
Jeg ville ønske, jeg kunne have været der for hende, da hun var lille.
Ja, ja. Det er et oversået kapitel, Har.
Se positivt på det. Du får endelig mødt hende og er sluppet for bæbleer.
Det kaldes at være far. Desuden har jeg skiftet bæble på dig i 20 år.
Jeg narrede dig totalt. Halvdelen af tiden var det slet ikke min bæ.
Hvordan ville det mon have været at have et barn?
Jeg havde nok ikke haft råd til de bedste kommuneskoler, men...
... jeg havde nok været en ret så god far.
Du har ikke brug for støttehjul. Du kan godt. Så er det nu!
Helt utroligt! - Det var fantastisk! Fantastisk!
Perfekt. Okay.
En... to...
... tre...
Hej, hr. Dunne. - Hej, Baxter. Hvordan går det?
Tak, hr. Dunne! - Hej, far.
Er det ikke godt?
Hr. Dunne!
Hej, hr. Dunne!
Må jeg? - Bon appétit, stump.
Lloyd!
Hvad er det, du laver?!
Jeg prøvede at tørre den her plet af! Men ved du hvad?
Den sidder vist på indersiden.
Den slags aftener er altid fulde af overraskelser. Se nu der. Tom Brady -
- og hans bedårende hustru, Gisele.
Ligner hun ikke en million? Det synes Tom vist.
Det kalder jeg lækker. - Jeps.
Det er derfor, han får alle pigerne.
Det ville virkelig være dejligt. - Hvad ville være dejligt, Lloyd?
Hvis hun præsenterede mig for en af sine lækre veninder.
Veninder! Hun er 22! - Og hvad så?
Det er meget yngre end dig.
Når vi kommer hjem, finder jeg en til dig på din egen alder.
På min alder? Føj!
Hvad skulle vi tale om?
Det samme som i high school -
- da du tog pigerne med ned til Klatsluge-bugten.
Klatsluge-bugten? Det kalder minderne frem, så det patter.
Pis også! Vi må tilbage til Providence. - Hvad? Hvorfor?
Kan du huske, at Amf skulle ned til Maine med alt sit næseguf?
Der er ingen, der fodrer Numsehul.
Slap af. Jeg har ordnet det. - Har du?
Ja. Billy i 4-C giver ham mad.
Stærkt! Har du givet ham nøglen til vores lejlighed?
Nej. Tror du, jeg vil have hjulspor over det hele?
Jeg skrev en seddel, stillede noget mad og smed Numsehul ind til ham.
Jamen, Lloyd, Billy har over hundrede sjældne fugle derinde!
Og hvad så? De gør da ikke en stor baggårdskat noget. Gider du lige!
Hej, venner! Så er jeg hjemme!
Venner?
I er virkelig stille.
Sig noget, Siskel. - O, hvilken rædsel, hvilken rædsel!
Er du sikker på, du ikke vil med, far? Det bliver ikke nær så sjovt uden dig.
Selvfølgelig vil jeg det, men den går altså ikke.
Min influenza er alt for slem. - Alle nørderne bliver vildt skuffede.
Nu skulle de omsider møde dig! - Det er jeg ked af, min skat.
Frøken Pinchelow, Deres vogn er her. - Tak, Travis!
Okay! Pas godt på min far, Adele.
Penny, har du talen, jeg har skrevet? - Ja.
Godt. Nå ja. Lige en ting til.
Tag den her æske med og giv den til lederen af konferencen, dr. Walcott -
- og hils og sig, at jeg er meget ked af, at jeg ikke kan være der.
Jeps!
Hvad er der i æsken, skat? - Bare en lille gave.
Novra, Penny. Skal du holde tale? - Det er bare et par ord den sidste dag.
Men så modtager jeg en gris til min far. - Pris, skat.
Har du husket betalingskortet?
Ja. Men hvad er det nu, pinkoden er? Jeg glemmer den hele tiden.
Det er 11-11.
Jeg troede, det skulle være fire tal.
Der er fire tal.
En, en, en, en.
Så skal vi af sted! Kom, Penny!
Er det mig, du smiler til?
Du er en god hund! Ja, du er! Lad mig se dine smukke bisser!
Hellere bavle end savle!
Vi er der næsten. Han sagde, jeg skulle dreje fra næste gang.
De udtrækker lottonumre.
Her er dagens megalotto-tal, og der er 34 millioner dollars på højkant.
Det første tal er 44. Det næste er 2 -
- 38, 24, 21 og 54.
Øv altså! Jeg var bare så tæt på!
Jeg havde alle de rigtige tal, men i forkert rækkefølge.
Skat, jeg har frygtelig ondt i maven.
Kan du komme med lidt mere mavemedicin? - Jeg laver dejlig varm havregrød.
Det får mavsen til at falde til ro.
Hvad er det, du laver?
Jeg laver frokost til min mand.
Det er ikke nok.
Der skal mere fart på.
Han skal være død, før Tumpelise kommer hjem fra nørdkongres.
Tag det roligt.
Hvis vi bruger for meget, kan det spores.
Ikke det her. Jeg har fået det af min tvillingebror. Han er kommandosoldat.
Det er umuligt at spore.
Kom så. Lad os nu få lidt fart på.
Så får vi lidt mere tid alene til at nyde vores arv.
Det skal vi nok nå.
Man kan få meget champagne for fem millioner dollars.
Kom så med den.
Det kan du godt lide, ikke?
Jo. Det er fedt nok.
Det er faktisk ikke mit helt store nummer.
Hvem fanden er det?
Det er ellers lidt af en hytte, hvad?
Ja, man skulle fjerne ukrudtet og banke aluminium på murene.
Ja, det er den rene rottestige.
Vær venlig at holde op. Der ligger en meget syg mand herinde.
Undskyld. Vi leder efter Fanny Felcher!
Hende med nyrerne. Er hun der?
Der er ingen her med det hæslige navn. Gå så med jer.
Er det her Elmwood Avenue nr. 6765, Cranston, Rhode Island?
I er i Maryland.
Ved siden af frimærket!
Er det her Foothill Road nr. 1111? - Ja.
Men vi hedder Pinchelow.
Vent. Min ven Harry her bortadopterede sin datter for nogle og tyve år siden -
- og hun skulle bo her. Det er ret vigtigt for nogens helbred -
- at vi finder hende, hvis hun altså ikke har aids.
Adele, skat, det må være Penny, de taler om. Hun er jo adopteret.
Bare luk dem ind.
Hvad fanden?! Det er lige præcis sådan noget pis, vi ikke har brug for!
Slap af.
3333Lidt varm te med citron? - Nej, nej.
Jeg kan godt forstå, du spørger. To herrer, der rejser sammen.
Men vi er hetero.
Harry, det er virkelig en uventet fornøjelse.
Ja, også mig.
Jeg har altid spekuleret på, hvordan Pennys rigtige far mon var.
Da min afdøde hustru og jeg adopterede hende, fik vi ikke mange oplysninger.
Vi fik kun at vide, at hendes mor var alene, og at hun var...
Bare sig det, kære. Hun gik for at være en titanisk hore.
Det er løgn! Fraida har aldrig været om bord på Titanic!
De må tale om dengang, hun ordnede natholdet på Block Island-færgen.
Den var god!
Er Penny her? - Hun er desværre rejst til El Paso.
Hun skal til KEN-konference. - Hvad?
Hvem er Ken?
Nej... KEN-konferencen er et symposium, hvor årets nyeste teknologier -
- kreative koncepter og idéer præsenteres og drøftes.
Novra. Det er den kedeligste sætning, jeg nogensinde har hørt.
Skal vi ikke ringe til Penny og sige, at hendes rigtige far leder efter hende?
Hun bliver dybt begejstret.
Måske ikke så begejstret, som du tror.
Da hendes mor skrev til hende, sendte hun brevet tilbage.
Interessant. - Hvad, min egen?
Ikke noget. Hun har bare aldrig nævnt det. Men det er jo længe siden.
Hun bliver nok glad for, at I har gjort så meget for at finde hende. Vi ringer.
Den ringer!
Vi er altså midt i noget meget vigtigt. Kan du ringe senere?
Nej. Jeg vil fortælle dig noget, som nok slår dig lidt ud af kurs, men...
... det er din far.
Hvad? Øjeblik.
Jeg ved godt, det passer skidt, men jeg må lige tage den. Det er min afdøde far.
Hun har bedt mig om at vente.
Far, smed du alle Penthouse-bladene ud? - De ligger under min madras. Hvorfor?
Dit fjols! Det er Pennys telefon!
Åh nej. Nej! Det er forfærdeligt!
Hun glemte pakken! - Hvad laver du? Du skal ikke rejse dig.
Rolig. Vi kan sende den med bud. - Nej, det kan vi ikke.
Det er kulminationen på mit livsværk. Den er alt for meget værd til at sende.
Jeg troede bare, det var en gave. - Det er det skam også.
En gave til hele menneskeheden. Det skulle være en overraskelse, Adele.
Derfor skulle jeg præsentere den til KEN-konferencen.
Den må være mange millioner værd.
Milliarder. - Milliarder?
Ja. Men jeg får ikke en rød reje. Det er moralsk forkert at tjene på det.
Denne æske indeholder en af de vigtigste opdagelser i menneskets historie -
- og alle skal have fri adgang til den -
- og derfor har jeg givet afkald på samtlige ophavsrettigheder.
Hvornår har du gjort det?
Det hele står i den tale, Penny skal holde til prisoverrækkelsen.
Gud, hvor er det dog sødt!
Hvad i himlens navn?
I havde travlt, så vi byggede en pudefæstning.
Vil du ind, doktor P? Beklager. Adgang forbudt for piger.
Drenge er fede, piger er lede.
Vent nu lidt. Jeg har en idé.
Skal vi ikke lade Harry og Lloyd aflevere æsken til Penny?
Så kan Harry møde sin datter personligt -
- og du får æsken sikkert frem.
Er du gal? Tror du, jeg vil overlade min opfindelse til de pattebørn?
Travis tager med. Han skal nok passe godt på æsken.
Og han får dem ud til Penny. - De kan stole på os.
Vores ord har bindende bånd.
James Bånd.
Hvorfor fanden sagde du, jeg tog med?
Er du klar over, hvad vi har fået forærende?
Vores fem millioner er lige blevet til en milliard.
Han vil jo forære det hele væk.
Ikke hvis vi får fat i Penny, før hun holder den tale.
Hallo... hvornår starter det der KEN-halløj egentlig?
Det begynder faktisk i dag, men Penny holder først tale om aftenen den 2. maj.
Så har vi... Hvor mange dage er der i april?
"Septembers 30 dage er nemt. Alle de andre har jeg glemt."
Der må være 31, for august rimer ikke.
Nej, jeg tror, der er 32, Har. April er skudmåned.
31. - 32.
2, 2, 2! - 31, 1, 1, 1!
30! Der er 30! - Tak!
Du sagde 31.
Ja, men jeg var tættere på. - Hvor har I gjort af æsken?
Hvad for en æske? - Den med opfindelsen til en milliard.
Lloyd, hvad har du gjort med æsken? - Mig? Du havde den.
Nej. Vi stoppede jo og trænede langskud med den på P-pladsen, ikke?
Jeg lavede en herrehøjder, og du... Nå ja. Jeg havde den.
Se nu der!
Jeg har lige reddet menneskeheden. - Jeg må vist hellere holde den.
Det kan du godt glemme. Doktor P har begroet mig den.
Og jeg får den frem til min datter i et stykke.
Du klarer det fint indtil videre.
Skal vi lege "den, som fisen lugte kan"?
Hvad er det? - Det er kringlet, så hør godt efter.
Vi ruller op, og den, der først lugter en prut, får et point.
Hvis man kan sige, hvem ejermanden er, er der dobbeltpoint.
Men hvis man tager fejl, hvis vi for eksempel har kørt forbi et slagteri -
- så mister man et point. Man må heller ikke lugte sine egne prutter.
Er I åndssvage? Nej...!
Jeg vil ikke sidde og lugte til jeres prutter som et andet trøffelsvin. Nul!
Fint. Så er det en mod en. - Hvordan kan man være en mod en?
Hvis man lugter en andens prut, er det så ikke indlysende, hvis det er?
Jeg troede aldrig, du havde prøvet det. - Ja, du har vist skrevet reglerne.
Vi har vist fat i en haj.
Hvad er det, du laver?
Det har jeg glemt. - Nu indfører jeg en regel.
Ingen pruttelege, mens jeg sidder herinde, okay?
Hvem har gjort dig til bilens konge? - Jeg ved, hvordan vi gør.
Jeg tænker på et tal mellem et og tre. Den, der gætter det, er bilens konge.
En! - Tre?
Okay. Hvad er det så?
To. - Det ville jeg altså have sagt!
Så er vi enige om, at jeg er bilens konge, ikke?
Fint.
Deres Højhed, tager De lige en pølse til mig omme bagved?
En af de lange. - Ja.
Hvad fanden?
Åh gud! Hallo! Nej! Hallo!
Hvad er det? Åh gud nej!
Se, Harry.
Han er fanget i en skævert.
Lad mig nu slippe, for guds skyld!
Det er Herbert Felcher og Felcher & Felcher Bedemandsforretning.
Læg en besked efter klartonen.
Hej! Det er en privat besked til Fraida Felcher.
Vil du godt sige til Fraida, at Harry har ringet? Harry Dunne.
Ham, der bollede hende tyk for nogle og tyve år siden.
Det var for resten hyggeligt at møde jer. Nå, men sig til hende -
- at jeg har fundet vores datter.
Hun er til noget, der hedder KEN-konferencen i El Paso.
Det er den by, der er opkaldt efter den der bønnedip.
Nej, hvor sødt.
Farvel, bedste. - God fornøjelse, min skat.
Dét kalder jeg et mandfolk. Han sidder garanteret ikke ned, når han tisser.
Hold fingrene fra det joystick!
Se der!
Lad mit folk... gå!
Harry!
Det gør ondt, Lloyd. Helt vildt.
Hvad for en af dem? Den her? Eller den her?
Stop! Lloyd... du må redde min datter.
Og så...
... skal du udbore hende som en gammel knallert. Er du med på den?
Er det dem her, du leder efter?
Hvad er det, du laver?
Hun er ren. Kør du bare.
Hør her.
Hvad med en våbenhvile? Vi er vist kommet skævt ind på hinanden.
Jeg vil ikke skændes hele vejen til El Paso. Skal vi holde fred?
Så kom da her med dig!
Ja, hvorfor ikke?
Godt.
Ja, ja. Det er nok.
Fint nok.
Har I nogensinde leget "tragtnød"? - Hvad?
I må da have leget "tragtnød". Det er den bedste leg nogensinde.
Se her. Man stikker tragten ned i bukserne sådan der.
Så lægger man en jordnød på næsen, og når man er klar...
Nul!
Det gjorde du bare ikke! Det er for vildt!
Den, der får flest nødder, vinder. Hvem vil prøve mod mig først?
Lad mig. Det er min! - Du begynder altid.
Jeg kom først! - Slap nu af.
I starter mod hinanden, og så møder jeg vinderen.
Okay. Værsgo.
Giv jer god tid. Det tager tid at få god balance.
Kig opad. Godt. Bliv ved med at kigge opad.
I må ikke lade den falde, før I er klar. - Jep.
Mystisk. Lugten af peanuts gør min diller kold.
Min er lillebitte.
Hallo!
Er det ikke bare for meget? Så du, hvad han gjorde?
Så er der hævn.
Nemlig. Han skal nakkes.
Lige når vi er færdig med at lege tragtnød.
Du må ikke vække ham. - Nej.
Hvor meget har du lagt derind? - Kun nok til at få ham op at stå.
Vent, Lloyd. Han er vist kommet til skade.
Er du okay? Det var bare fis.
Ja, og nu er vi kvit.
De skal dø nu! Nu! Hører du? - Slap nu af.
Nej, jeg kan ikke mere. Hvis jeg ikke må myrde dem nu, siger jeg op på stedet!
Okay. Lad mig lige tænke over det.
Jeg lægger en plan. - Glem det. De er snotdumme.
Og min bror er jo kommandosoldat. Jeg kan få tingene gjort.
Godt. Men du skal sikre dig, at ingen ved, de har været her.
Det må ikke give bagslag. - Så hold dog kæft!
Hvad mon der er i det her svin?
Den er en formue værd. Pas på! - Kom med den.
Jeg ville nu godt vide, hvad det var.
Det har jeg kløet mig i kuglerne over. Jeg har en teori.
Han sagde, det ville hjælpe alle i verden, ikke?
Jeg tror, det er en bagt kartoffel.
Hvordan skulle den hjælpe alle i verden?
Det er det eneste, jeg ikke har regnet ud endnu.
Det skal nok komme, Lloyd.
Vi burde købe creme fraiche og purløg, bare for en sikkerheds skyld.
Har I nogen anelse om, hvor vi er? - Niks.
Det var dig, der ville væk fra hovedvejen.
Man skulle tro, du ville dræbe os og tage æsken til mange milliarder.
Men hvad ville motivet være? - Ja.
Ja. Jeg...
Jeg må hellere tage et kort omme bagi. - Klart nok.
Hvem leder mere efter jeres datter? - Ikke nogen.
Har I ingen venner, som hjælper til? - Niks, det er kun os.
Hvad med jeres koner? - Hvor dumme ser vi ud til at være?
Harry? - Rolig...
Det var tæt på. - Har I nogen kærester?
Det har vi fået nok af. Vi vil ikke være bundet til noget eller nogen.
Vi har solgt vores sygesikringsbeviser for tredive dollars til to brasilianere.
Når man ikke har nogen identitet, kan ingen jo stjæle den.
Hans tandsæt kan ikke engang bruges, for han har aldrig været til tandlæge.
Og jeg har aldrig været med i noget som helst. Sådan holder man lav profil.
Der er ingen beviser på, at vi lever.
Hvis vi døde, ville ingen savne os. Vi er virkelig heldige.
Hvad fanden skete der, Harry? - Hvad?
Hvad fanden skete der?
Jeg kan ikke høre dig! - Vi ses, dre...
Vi er nok blevet bortført af rumvæsener, Harry.
Er din røv okay?
Harry!
Hold da helt kæft! Han er stukket af fra os.
Hvad?
Han... er... stukket af fra os!
Hvad?
Tænk, at det fjols stjal vores øse.
Bare han kommer ud for en forfærdelig ulykke.
Nej, men jeg har smagt struds engang.
Harry, for pokker.
Jeg er bekymret for dig. Du er stærdøv.
Det var ikke det, der skete, Lloyd.
Det var din mor, der lagde sig ned i min seng.
Nu er det nok. Du skal have høreapparat.
St. Joseph's PLEJEHJEM
Kan jeg hjælpe?
Min ven vil gerne besøge sin kære bedstemor.
Hvad er navnet? - Du kan få et vink.
Det er hende med det største høreapparat.
Fru Snergle... Deres barnebarn og hans ven er her.
Det er idiotisk, Lloyd! Jeg vil ikke stjæle en gammel dames høreapparat.
Slap af! Vi kigger bare efter et reserve-par.
Der må være nogen.
Mikey?
Ja, bedste. Det er Mikey.
Hvor er det godt, du er her. Jeg har diamanterne.
Sagde hun diamanter?
Bare fortæl, bedste. Mikey lytter.
Du skal tage alle diamanterne med dig.
Jeg har gemt dem fra de tyvagtige advokater.
Det er godt. Bedste har været fornuftig.
Hvor er de henne?
De ligger under mig. - Under sengen?
Nej, under tæppet.
Jeg kan ikke finde noget. - Længere op.
Heroppe? - Fortsæt.
Har du gemt dem inde i kalkunen? - Netop.
Vent. Der er da ingen diamanter!
Og du er ikke mit barnebarn!
Harry, hun har fat i mig. Hun klemmer virkelig til!
Lloyd? Jeg tror, det var hendes tissegammelkone.
Nemlig. Så det kan du godt stryge på listen over ting, der skal prøves.
Du, Goldfinger!
Her.
Du har fortjent det.
4444Er det virkelig rigtigt? Er Travis død?
Ja. Politiet i Kansas gav mig besked i morges. Jeg ville bare fortælle det.
Tak, kaptajn Lippincott.
Det er aldrig nemt at overbringe så triste nyheder.
Men De skal vide, at Deres bror var mere end kun altmuligmand for os.
Han var... familie.
Nå, så det var han?
Guffede du også tålakrids på mor og far?
Hvabehar?
Min bror har fortalt mig det hele.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jeg ved godt, du vil gøre din mand kold. Det er jo mig, der har skaffet giften.
Jeg ved også, at min bror skulle nakke de to fjolser.
Men på en eller anden måde fik de overlistet ham. Fald ned.
Jeg er ikke ude på at melde dig. Jeg vil hjælpe dig.
Hvordan fungerer det? - Godt. Jeg kan høre dig lidt.
Nu skal jeg skrue op.
Skat, vil du have pandekager?
Ja, pandekager ville være skønt. - Hvad?
Hold op med at råbe. - Jeg råber ikke. Hvorfor siger du det?
Det her er at råbe...!
Harry!
Jeg har nok skruet for højt op.
Se der! Barbara Hershey-vejen.
BARBARA HERSHEY-VEJEN Tilegnet Barbara Hershey
Vent nu lidt. Jeg ved vist godt, hvor vi er.
Denne vej.
Er du sikker på det her, Lloyd?
Fuldstændig. Knægten arbejdede på ishockeybanen lige efter museet.
Kom så, Harry!
Han kørte en ismaskine.
Åh gud. Jeg havde aldrig troet, jeg fik hende at se igen.
Jeg fik vist ikke sagt det, men det var surt at bytte den med minikværnen.
Og han havde kun fyldt kvart tank på.
Tænker du det samme som mig?
INGEN HØJ STAV I BUKSETROLDENS NØGENKABARET
Sådan!
Buskekamp!
Jeg har det virkelig godt, Har. - Det har jeg også.
Virkelig godt!
Sømmet i bund, Har!
Se lige alle de hjerner. - De blinder mig med videnskab.
Jeg finder ud af, hvornår det starter. Du holder udkig efter Penny.
Forstået.
Mine damer og herrer, jeg har en efterlysning.
Har nogen set denne yndige, fine engel?
Har I set hende? Yndig og fin.
Hun er pivlækker.
Ja, hende kender jeg godt. - Så er der bingo!
Jeg mødte hende i baren i går. - Hvad skal det sige?
Ro på, mester. Vi hyggede os bare lidt.
Ved du, hvor hun er lige nu?
Ja, mine venner henter hende på værelset. Hun holder tale i aften.
Sig til hende, at Lloyd og hendes far leder efter hende.
Og få hende til at ringe på den her.
Der er du jo!
Jeg har ledt overalt. Jeg har lige mødt en mexicaner, som kender Penny.
Hun er på vej. - Lad os stille os i kø.
I det her kluns? Harry, folk her er smarte.
Vi kan ikke ligne et par fjolser. - Klart. Lad os købe noget smart kluns.
Hvordan går det? - Som en drøm.
Den ostemakaroni ser god ud.
Jeg får vist brug for nogle spisepinde eller en virkelig tynd gaffel.
Det er en aftale.
Der er åbent.
Hej, Penny! - Hej, Tom! Hej, Gus!
Hej, Penny.
Hvorfor står du i undertøj foran roomservicefyren? Du kender ham ikke.
Jeg har bare lært, hvordan man kan holde tale uden at blive nervøs.
Man forestiller sig bare, at man står i undertøj. Jeg har øvet mig.
Var der ellers noget? - Nej. Bare den tynde gaffel.
Tiden går. - Gode nyheder. Din far er kommet.
Gordy har lige ringet. Han har mødt en Lloyd, som er sammen med din far.
De ledte efter dem ude foran.
Du gode gud! Er du helt sikker?
Kan du ikke have taget fejl?
Ja. Jeg får nogen til at hente ham ved indgangen omgående.
Ja, godt. Farvel. - Hvad var det?
Dr. Pinchelow kommer. - Er du sikker? Han var jo syg.
Han har vist fået det bedre. Hans datter skal over og møde ham nu.
Han modtog ikke engang Nobelprisen. - Men han er her. Ud efter ham.
Ja, jeg er på vej.
Lloyd, se! Penny skal snart holde tale.
Hvor er det bare lækkert.
Lykkedes det? - Nej.
Nogle canadiske klaphatte ødelagde det.
Godt. Følg efter Penny, og så snart du får chancen -
- slår du hende ihjel. Jeg ordner de to fyre og får fat i æsken.
Hvad hvis de allerede er kommet ind? - Glem det.
Der har været udsolgt i et år, og sikkerheden er hysterisk.
Billetter, tak. - Nej tak. Vi gider ikke kedelige taler.
Vi skal bare give hans datter den her.
Ingen billet, ingen adgang, ingen undtagelse.
Har du fundet doktor Pinchelow? - Jeg aner jo ikke, hvordan han ser ud.
Hvordan skal jeg finde ham i det virvar, når jeg kun ved, han har høreapparat?
Fedt. Udsolgt. Det er ude med mig.
Højere uddannelse mig et vist sted.
Bare rolig, Har. Vi finder hende. Nu må din døende nyre ikke få et føl.
Nej, der er bare pølle-pinsel på. - Pinchelow?
Var der nogen, der sagde Pinchelow?
Du godeste! Det er jo Dem! De er her! Doktor Meldmann.
Hvordan gik rejsen fra Maryland? - Skidt. Nogen stjal vores bil...
Og han gav en gammel dame finger.
Grusomt. Vi skal nok tage os godt af Dem nu.
Vil De med til cocktailreception i foyeren?
Ja, dr. Pinchelow vil gerne med til cocktailreception.
Klart. Lad os drikke os ned.
Denne vej.
Undskyld. Deres navn er? - Jeg er hans kollega, dr. Christmas.
Christmas som juleaften? - Nej, som træet.
Sig mig... og jeg spørger bare, men er dr. Pinchelow lidt uden for nummer?
Sikkert.
Han tørrer sig ikke særlig godt i nummeren.
Vil De ikke slå Dem ned? Jeg henter konferencelederen -
- dr. Barbara Walcott. Hun glæder sig til at møde Dem.
En kvindelig doktor? Seriøst? - Kvindelig doktor. Det er hyleskægt.
Ja, doktor i at vaske tøj. Ikke også?
Jeg er tilbage om lidt.
Hvad laver du? Nu tror han, vi er læger. - Vi kom da ind.
Nu skal vi bare spille kloge. Vi passer perfekt ind.
Hej, bartender. Hvad koster en øl? - Den er uden beregning.
Det lyder dyrt. Må vi lige få et øjeblik?
Lloyd, vi fyrede pengene af på kapperne. Måske skulle vi lade være med at drikke.
Nul. Jeg trænger til sprut. Hvis jeg møder din datter uden en skid på -
- tror hun, jeg er idiot.
Vent nu lidt. Hvad med den gode gamle hørmefinger?
Jeg er frisk.
Undskyld. Den her øl lugter underligt. Må jeg få en ny?
Hvad mener du med underligt? - Prøv selv at lugte.
Jeg henter en ny. - Min lugter også.
Din lugter endnu værre!
Jeg er tilbage om lidt.
"Din lugter endnu værre!" - Tak.
Det er du virkelig god til, Lloyd. - Jeg har haft en suveræn læremester.
Tak, mor. - Jeg glæder mig til at se, hvad det er.
Ja. Du, Har? Hvor længe skal man vente efter en nyreoperation med at dyrke sex?
Jeg skal vist ikke vente så længe. - Nej, ikke dig. Donor-silden.
Hvad snakker du om? - Ja, ja! Lad os bare droppe det!
Værsgo, doktorer. Nye øl.
Jeg har også nogle hydroponisk dyrkede gojibær -
- med vegansk barbecuesauce og økologiske græskarchips. Velbekomme.
Tak.
De er salte!
Smag dem.
Dine bider virkelig.
Jeg er vild med dem!
Mine herrer, det er lederen af konferencen, doktor Barbara Walcott.
Og Barbara, det er doktor Pinchelow og hans kollega, doktor Christmas.
Herligt. Det er en kolossal ære at møde Dem begge.
Fed accent. Hvor kommer du fra? - England. Surrey.
Du behøver ikke sige "sorry". Det er længe siden. I fik også røvfuld -
- så det er fint nok.
Du er en rigtig spøgefugl. Lad os få jer ned at sidde.
Professor Garabedian skal holde tale.
Eksistensen af mørkt stof slutter man sig hovedsagelig til -
- ud fra gravitationspåvirkningen på synligt stof -
- og gravitationens bøjning af baggrundsstråling.
Vi har spærret to pladser til Dem for enden af anden række. Lige der.
... for de prøvede at beregne afvigelserne...
De kan gå ind for... Fint.
5555Hovsa! Er det silke?
Nedtur.
Det er fint. Undskyld.
Pas på mit knæ. - Vi er ikke ligefrem usynlige.
Jeg håber ikke, det var din yndlingsdel af talen.
Der er et par skår herhenne.
Jeg klarer den!
Det var da let!
Ham dr. Pinchelow er meget fascinerende. - Ja, selvfølgelig. Han er et geni.
LHC-partikelacceleratoren har allerede vist os -
- at mørk stof sandsynligvis...
Især når man har spist svesker!
Ja.
At mørkt stof sandsynligvis...
... er den manglende brik...
... fysikerne har ledt efter i årevis.
Nørd, nørd, nørd...!
Undskyld, mine herrer.
Hold da helt kæft! Var det dig?
Dr. Garabedian er verdenskendt astrofysiker -
- og mange vil gerne høre om hans opdagelser.
Jeg læser hans tanker. - Også mig.
Hvem er det? - Det er doktor Pinchelow!
Bernard Pinchelow?
Mørkt stof er ikke noget at spøge med.
I ødelægger det med jeres narrestreger.
Tak, doktor Dilbeck, men doktor Pinchelow har ret.
Mine data var utilstrækkelige.
Hvad helvede? - Mine metoder var sjuskede.
Jeg er et blålys.
Undskyld.
Der kan du selv se. - Rend og skid.
Sut røv. - Ja, det kunne du lide.
Tak, professor Garabedian. Det er det, konferencen går ud på.
Sandheden.
Men jeg må bede alle om at opføre sig professionelt og ordentligt...
Frem med nødderne!
Dem begge to!
Vi holder en kort pause.
Hvor er det fedt. Vi lærer vildt meget om mørkt stof.
Ja... Undskyld, doktor Pincelov -
- men doktor Christmas står ikke på navnelisten.
Han er sammen med mig.
Grundet sikkerhedshensyn skal alle stå på listen.
Det er helt i orden, doktor.
Jeg kan godt kende en pengeafpresning. Hør her.
Jeg skriver et gældsbrev uden at udfylde beløbet. Har I en skriver?
Der er ingen undtagelser.
Ikke det? Hør her.
Hvis jeg skal gå, så går min makværdige kollega også.
Nej, han gør ej.
Lige et ord.
Hvad laver du? Du gør mig ulykkelig! - Lloyd, jeg kan ikke gå.
Penny skal holde tale. Jeg vil møde hende.
Hvad? Hvorfor må du møde hende før mig?
Det handler om mig. Mig, min datter og min nyre. Det er jo derfor, vi er her.
Ja tak! Du taler jo aldrig om andet.
Penny og min nyre. Min nyre og Penny. Jeg er faktisk småtræt af det.
Vent nu lidt. Jeg ved godt, hvad du er ude på, min fine ven.
Du vil blive, fordi du er vild med min datter!
Har jeg ret? Har jeg ret?
Det er jo vanvittigt! - Du skal ikke benægte det, Lloyd.
Du har savlet over hende, siden du så hende første gang.
Og hvad så? Jeg vil ikke sige undskyld, fordi jeg lader naturen gå sin gang.
Jeg er ked af tage luften af båthullet. Det sker ikke.
Jeg skal beskytte min datter. - Beskytte hende?
Du skulle nødig snakke. Du prøver at luske en nyre ud af hende.
Jeg gifter mig da med hende. - Gifter dig? Nul.
Du gifter dig ikke. - Hvorfor ikke?
Nej! Du gifter dig ikke med min datter.
Fordi hun er en anelse yngre? Slap af. Alder er kun et bogstav.
Det handler ikke om alder. Det handler...
Om hvad?
Jeg er hendes far, Lloyd, og...
... ærlig talt...
... så har hun fortjent en, der er bedre.
Fint nok.
Så går vi, doktor.
Kom så.
Harry?
Dr. Walcott har fået en pragtfuld idé.
Hvad siger De til at være dommer i Konkurrencen for Unge Opfindere?
Fedt nok. Lad os dømme noget lort.
Hallo!
Sådan er det altså at ramme bunden.
Så slemt er det heller ikke.
Hallo?
- Penny?
Jeg kan ikke høre dig.
Penny? Penny! Hvordan er det?
Øjeblik. Du må ikke gå nogen vegne.
Kan du høre mig nu? - Ja, jeg kan godt høre dig nu.
Godt! Du går tydeligt igennem.
Det er Lloyd, din fars gode ven.
Han er her desværre ikke lige nu -
- men du skal finde et romantisk sted, hvor vi alle sammen kan mødes.
Nej, med romantisk mener jeg passende.
Det skal være uden for kongrescenteret.
Springvandet? På Main Street? Om 10 minutter?
Perfekt!
Ja!
Fantastisk at møde Dem, fru Pinchelow. Jeg formoder, De har haft en god rejse.
Den var herlig. - Fint. De har plads på første række.
Vi skal netop til at præsentere Deres charmerende mand.
Min mand?
Lad os give et stort bifald til vores højtærede dommer -
- doktor Bernard Pinchelow.
Hej! - Davs.
Gi'r du ikke en krammer? - Selvfølgelig.
Jeg elsker at sige hej. - Det gør jeg også.
Du er virkelig sød -
- men jeg venter på min far og hans ven, så hvis du vil have mig undskyldt...
Nej, det er mig. Lloyd!
Hej, Lloyd, Jeg hedder Penny. Lloyd! Hej.
Hvor er det hyggeligt at møde dig.
Hvor er min far?
Han blev forsinket, så han bad mig om at komme og... underholde dig...
... indtil han kan komme.
Han synes vist, vi skulle knytte bånd.
James Bånd.
Super! - Vil du have noget at spise?
Suverænt!
Vi kan finde et rart sted. - Det lyder mums!
Smag dem her. De her popcorn er fantastiske.
Og jeg er den næstbedste popcornmager, jeg kender.
Okay. Jeg bider på. Hvem er den tredjebedste?
Ja, ikke også? Det har jeg altid spekuleret på.
Kratklub!
Undskyld. Det er bare noget, jeg leger med vennerne derhjemme.
Jeg elsker dig!
Hvad?
Det er et direkte citat fra din far. "Jeg elsker dig."
Det er hans ord. - Vent nu lige lidt.
Hvorfra ved jeg, du kender ham? Du er måske en af dem, der altid ringer -
- og får mig til at smide tøjet foran skærmen, fordi han mangler pas og penge.
Nej, det er ikke mig. Jeg kan bevise det.
Jeg har din mobiltelefon. - Ih altså!
Så er det klart, der ikke er nogen, der har ringet.
Jeg har lagt mit nummer ind, hvis du nu får brug for mig sent om aftenen.
Og vi har din æske med. Du glemte den i huset, dit store fjols.
Vil du se noget fedt? - Okay!
Vent. Er du sikker på, fugle må spise Pop Rocks?
Det må være dårligt for deres tænder. - Nej.
Det er bare en vandreturshistorie.
Pis!
Men spontan selvantændelse findes bare totalt.
Hvad? - Kom tilbage omgående.
Det ene af fæhovederne udgiver sig for at være min mand.
Hvorfor siger du ikke bare, han lyver? - Fordi jeg ikke ved, hvad de er ude på.
Han må prøve at sælge æsken.
Bare kom tilbage!
Den mikroskopiske robot, eller nanobot, kan injiceres i kroppen -
- og spore og kurere cancer.
Interessant.
Kan den synge?
Hvad?
De har lavet en stor fisk til væggen.
Når man går forbi, synger den "Take Me to the River".
Siger du...
Jeg siger, at du er så tæt på -
- men tegnebordet venter. Næste!
Jamen den kan kurere cancer.
Hør så her. "Du kommer til at gøre noget vigtigt i verden."
Det er mærkeligt, for jeg vil faktisk gerne gøre noget vigtigt.
Nej, hvor fedt. En dag vil jeg også gøre noget vigtigt.
Hvad for eksempel?
Jeg overvejer at få nye højttalere.
Jeg har altid drømt om at rejse til Indien og give almnisser.
Så mener du vist Irland.
Hvad står der i din?
"Du får et fantastisk kærlighedsforhold til personen over for dig."
Godt, jeg ikke er din onkel.
"Og tænk ikke på aldersforskellen. Bare hold kæft og kys."
"Det skal nok gå. Bare vent og se."
Det er vildt specifikt. Lad mig lige se.
Hvis man ikke spiser den, går det ikke i opfyldelse.
Hvor er min far? Ved du, om Adele er med?
Det er nok hende, der holder ham hen.
Hans kone. - Harry har da ikke nogen kone.
Hvem er Harry? - Din far.
Min far hedder ikke Harry, men Bernard.
Ja, men jeg taler om din rigtige far. Harry Dunne.
Ham, der forlod dig, da du var lillebitte. Ham bliver du vild med.
Vent nu lidt. Vil det sige, at jeg skal møde min biografiske far?
Ja.
Her. Det er et brev fra din rigtige mor, Fraida -
- som du sendte retur. Sødt!
"Undlad yderligere kontakt"?
Det er ikke min håndskrift. Jeg kan ikke engang skrive skråskrift.
"Min kære datter, jeg bortadopterede dig for 18 år siden -"
"- fordi det virkede rigtigt. Jeg håber og beder til, at det var rigtigt."
"Du blev undfanget en kold efterårsaften på P-pladsen ved Klatsluge-bugten."
"Vi var unge og dumme, især ham."
Klatsluge-bugten.
PARKERING HORBUDT EFTER SOLNEDGANG
Er du klar, skat?
Rolig. Lad os nu være fornuftige.
Jeg har beskyttelse med.
Lad os komme i gang.
"Så jeg vil enormt gerne møde dig."
"Mange kærlige hilsner, Fraida Felcher, din mor."
Jamen så er jeg jo din... Og vi var lige ved...
Lloyd? Er du okay?
Jeg må altså tilbage, Lloyd. Jeg skal holde en stor tale på vegne af min far.
Jamen vent. Vi har så meget at tale om. - Det er en misforståelse. Jeg må løbe!
Ikke i den mundering! Du har stuearrest!
Vent nu lidt. Hvis hun er mit barn...
... er hun ikke Harrys barn, og så kan han ikke få hendes nyrer.
Hvad er det, jeg har gjort?
Hej. Jeg skal ind. - Adgangsbevis, tak.
Jeg skal holde tale. - Adgangsbevis, tak.
Hvad er det? Er det den dims, jeg fik, så man kan komme ind?
Jeg har den vist her et sted.
Jeg taler til Deres sans for Gud og familie.
Jeg har fået at vide, at min datter, som jeg ikke har set i 22 år, er derinde.
De lukker snart folk ud. Efter 22 år kan De vel godt vente et par timer til.
Hør nu her.
Der må være et kosteskab et sted.
Vi kan godt finde ud af noget.
Jeg har ikke været 34 år om at springe ud af skabet for at gå ind i et igen -
- sammen med dig!
Denne anordning giver os en visuel rendering af vores tankeprocesser.
Gider du gentage spørgsmålet?
Anordningen viser, hvad han tænker, lige der på skærmen.
Ja, klart. - Værsgo, doktor Pinchelow.
Tænk på noget rart fra barndommen.
Okay.
Kom her, Biscuit! Kom her.
Døren. Luk døren.
Okay. Det... Nej.
Nej! Den er helt gal!
For det første var mit sengetæppe orange.
Er du okay, skat? - Nej, ikke rigtigt.
Kæresteproblemer? - Nej. Jeg skal have en entrebillet.
Jeg har mistet den og mit adgangsbevis.
Jeg troede, jeg havde det med, men i min taske lå der kun en tandbørste, så...
Okay...
Godt. Hvad foregår der?
Min far skal have en stor pris, og jeg skulle holde talen -
- og den skulle begynde lige nu, og de lukker mig ikke ind uden billet.
Skattepige...
Der er altid en løsning.
Det er tankevækkende. En opfindelse, der udrydder hungersnød.
Men har du tænkt på det her:
Hvad så med al den ekstra bæ?
Hvad? Det vigtigste er, at ingen sulter. - Undskyld. Vi holder en kort pause.
Bliv på jeres pladser, og så fortsætter vi om lidt.
Hvorfor? - Vi går en tur.
Jeg er dommer.
6666Så er det ud.
Fru P... Hvad laver du her?
Kalder du altid din kone fru P?
Hvad så, sukkerpat? Jeg har savnet dig. - Den mand er bedrager.
Og den æske tilhører min mand. Han har stjålet den fra os.
Kom med den, mester. - Jeg har lovet at give den til Penny.
Kom med æsken! - Her.
Hvad sker der? - Aner det ikke.
Hallo! Kom tilbage!
Væk med jer!
Tusind tak. - Det manglede da bare.
Der er noget, jeg må fortælle dig. Du er min...
Okay. Jeg er her, fordi... - Fraida!
Harry? - Så kom du!
Og du fandt Penny. - Hvor kender du mit...
Er du Harry? - Ja! Og jeg er din mor!
Han har en pistol!
Hvorfor står du på toilettet? - For at du ikke skulle se mine fødder.
Hvorfor stod du ikke bare på kanten?
Der er masser af klunkehår. Jeg er ikke dum.
Ud med jer! Afgang!
Nu!
Du må ikke gøre Penny noget, fru P.
Hun er ung og har det meste af fremtiden foran sig.
Hent æsken.
Harry! Der er du jo!
Godt, du taler så højt.
Hvad laver du, fru P? - Jeg gør klar til at slå dig ihjel.
Vent...!
Kan du ikke dræbe en anden? Min datter, Penny, har brug for mig.
Hvad snakker du om? Penny er min datter.
Nej, Harry, det er hun ikke. - Hvad?
Hvorfor tror du, hun er din datter?
På grund af postkortet.
Jeg var ved at blive enlig mor og manglede penge.
Og du skylder mig 40 dollars fra det dumme ormefarm-lån.
Det er rigtigt, Har.
Det er mig, der er hendes taberfar, og ikke dig.
Jeg er Pennys uægte farmand.
Vent med at dømme mig, til du se det her.
Som om en kasse kolde bajsere ordner det hele!
Det er ikke øl. Det er min nyre.
Din nyre?
Jeg tænkte...
Når du nu ikke kan få en fra Penny -
- må jeg selv give dig den.
Hold da helt kæft.
Hvordan har du fået det gjort? - Jeg kørte over grænsen til Mexico.
Lægereglerne er lidt mere stille og rolige dernede.
Undskyld, men jeg er skideligeglad.
Men, Lloyd... hun er heller ikke din datter.
Godt forsøg, Fraida... men Penny læste brevet.
Jeg ved alt om Klatsluge-bugten, og det var der, du kørte mig ud.
Og hvad så? Det var mit sted.
Jeg har været der med flere hundrede fyre.
Hvad kan jeg sige?
Jeg var en titanisk luder.
Nu har jeg hørt nok pis. Kom så, Lippincott. Dræb dem.
Det skal jeg nok.
Men stil dig først over til dem.
Hvad? - Du hørte det godt. Smid den.
Stil dig så derover.
Det er da løgn. Er hun nu med os?
Lad nu være, Lippincott. Du er militærmand. Det er du da for god til.
Hvad er det her?
To kager?
Der var faktisk fire. Jeg spiste dem med chokolade.
Lloyd! - Dem med vanilje får menneskeheden.
Hvor er opfindelsen? Hvor fanden er opfindelsen til en milliard?
Få pistolen ned, Lippincott!
Nå da da. Halløj. - Far!
Bernard, gudskelov! Og du har det godt!
Bliv, hvor du er.
Tak, fordi du er bekymret, men det er lidt for sent.
Ser du... Jeg kunne ikke forstå, at din mad gjorde mig mere og mere syg.
Og da Harry og Lloyd viste mig brevet fra Pennys mor -
- kunne jeg se, at det var sendt retur med din håndskrift.
Det var så grumt, at det satte tankerne i gang. Så jeg lagde en lille fælde -
- og du bed heldigvis på krogen, som den lille tåsuttende rotte du er.
Da du rejste til El Paso, ringede jeg til FBI for at beskytte Penny.
Den canadiske accent var også lidt skæv. - Nå? Så prøv du selv.
Hvad med opfindelsen? - Det var bare kager.
En gave til doktor Barbara Walcott, fordi jeg måtte aflyse i sidste øjeblik.
Det er genialt, far! Nu kan du selv modtage din æresgris.
Det er pris, din åndssvage kælling! - Nej!
Hold så op!
Hænderne om på ryggen. - Det er mig, der er helten!
Er du okay, Har? - Det tror jeg nok.
Ja, den strejfede mig bare.
Du, Har...
Du må hellere komme lidt desinficerende på.
Skynd jer! Han er blevet skudt! - Han skal opereres.
Hvad har vi? - Skudsår, venstre skulder.
Lloyd, nyren! - Nyre?
Nå ja. Har du også lige tid til at skifte en nyre?
Undskyld. Hvad er det?
Det er en nyre. Min nyre.
Det er til ham, min bedste ven. Han har brug for den.
Mine herrer, det er ikke en nyre.
Hvad er det? Jeg håber altså ikke, det er mit hjerte.
Nej. Jeg tror, det er en svinekotelet.
I en pose.
Jeg forstod heller ikke, at min nyre havde grillstreger.
Og et ben på.
Vent. Har jeg så stadig alle mine nyrer?
Lad os se.
Det har du formentlig ikke.
Nu er det nok. Den kvaksalver får en skideballe -
- til den opfølgende samtale på tirsdag.
Det beklager jeg, Harry. Jeg har svigtet igen.
Det er fint nok, Lloyd. Jeg tilgiver dig.
Hvorfor er det så sjovt?
Snydt igen!
Jeg har aldrig haft brug for en nyre.
Hvad?
Du skulle have set dig selv i ansigtet. Nej, hvor jeg dog bare narrede dig.
Vent nu lidt. Vil det sige...
... at jeg fik min nyre fjernet...
... på bagsædet af en Toyota Tercel, og så spillede du skuespil?
Det er genialt!
Den var god.
Totalt det hele værd!
Jeg er ked af at afbryde Mensa-mødet, men vi skal få renset hans skulder.
Kan du huske, at du er blevet skudt?
Den var god, Har.
Men havde det ikke også været sjovt -
- hvis du havde sagt det, før jeg mistede et livsvigtigt organ?
Helt klart. Men ikke så sjovt.
Det har han ret i.
Hvor er I bare kanon. Hvordan skal jeg nogensinde takke jer?
Har du nogen kontanter?
Ja, jeg har vist et par... - Tak.
Gevinst!
Rengøringen takker os nok senere. Vi ryddede lige op i kosteskabet.
Penny, nu skal du bare høre! Din far har inviteret mig hjem og bo -
- så vi rigtigt kan lære hinanden at kende.
Det er fantastisk!
Sig mig en ting, Fraida.
Hvis jeg ikke er Pennys far, og Lloyd ikke er det, hvem er så hendes far?
Det er sjovt, du spørger. Skat...
Vil du møde noget familie?
Hr. Stainer?
Det skulle jeg have vidst. Din gamle liderbuk!
Nej, Lloyd!
Hr. Stainer er Pennys bedstefar.
Kom.
Er Pis-Strint så hendes far?
Hej!
Hun er yndig!
Du milde. Se hende.
Hun har Peters øjne.
Det er da løgn! Har han doneret dem?
Hej, Pis-Strint! - Strinter!
Jeg er ked af, du blev dræbt.
Lad os få dig væk fra dem. Kom.
Hør her. Der er stadig én ting, jeg ikke forstår.
Hvordan kan nogen af jer have troet, at I var Pennys far?
Hvorfor skulle vi ikke være det?
Fordi vi aldrig har knaldet.
Vi hoppede da ellers på den. - Ja, godt forsøgt, Snehvide.
Siger ordet boblebad dig noget? Hvis jeg husker rigtigt -
- legede jeg med dine nødder i lang tid den nat.
Vi lavede motorbåden, vinduesviskerne, boksebolden...
Hør her. Man kan ikke gøre en kvinde gravid ved at gramse på hendes bryster.
Hvorfor blev dørklokkerne så helt stive?
Ja, og har du glemt rildup-gummidrengen omme bag i varevognen?
At tage et mønstret, selvlysende kondom på fingeren -
- er ikke det samme som at knalde.
Jamen hvad nu, hvis jeg gør sådan?
Nej.
Okay, doktor Picasso. Hvad er din definition af sex så?
Det' da løgn! Det er jo...
Ikke min mor! - Det er jo den, hun tisser med.
Det er trængt ind i mit hoved, og jeg kan ikke slette det.
Du er forfærdelig! - Kan du vise os det?
Helle for at bolle efter!
Nå, så har alle andre vist fundet nogen.
Jep.
Og jeg fik den her svinekotelet.
Lad mig lige være med.
Da du var på galehuset sidste gang, vidste du så allerede det med Penny?
Nej, det fandt jeg ud af hos mine forældre.
Men jeg havde regnet ud, at du spillede skuespil.
Er det rigtigt? Hvordan det?
For nogle måneder siden, da jeg skulle skifte ble, var du lidt for munter.
Lloyd... selv om det er juleaften -
- er der intet sted, jeg hellere vil være, end her -
- hvor jeg kan tørre min vens bærøv.
Nå... Så er der vist en ny gave i sokken.
Det kan jeg godt huske. Det var der, jeg havde fået æggepunch og lam.
Ja.
Lloyd!
Se lige sildene klokken tolv.
Det er næsten om tre timer.
Må jeg ikke se på dem nu?
Okay, Lloyd...
Denne gang dummer vi os ikke og siger nej til en sikker vinder.
Den er jeg med på, Har. Vi får aldrig sådan en chance igen.
Nu er det omsider vores tur.
Buskekamp!
Tekster: Team Irene www.nxtgn.org
Denne film er tilegnet "The Artist Formerly Known as Docky"
Pis også. Jeg bestilte en vaniljeshake, og så fik jeg en med chokolade.
Ja tak! Jeg bestilte en med chokolade, og de fjolser gav mig en med vanilje.
Det gør de tit.
Hvad fanden?
Giv ham høvl, Seabass!
De lede møgsvin!
ET GODT MÅLTID SLUTTER MED EN SUTTER
DUM, DUMMERE FIR KOMMER I SOMMEREN 2034