Vertaling T.U.
Daar is hij weer.
Na bijna twintig jaar komt hij nog steeds. - Wat triest.
Hoe gaat het, maatje?
Ik heb alle snoep die je graag lust.
Lloyd, vergeet haar nu maar.
Mary Samsonite was gewoon een meisje.
En ze is getrouwd.
Als het goed was gegaan, zou je dan echt roodharige kinderen willen? Gatsie.
Zeg dan iets.
Lloyd, ik heb je iets belangrijks te vertellen.
Ik kan hier niet meer naartoe komen.
Ik heb een vrij ernstig probleem met mijn gezondheid.
Het is gecompliceerd.
Maar ik krijg het heel druk de komende maanden.
Nou ja, je bent in goede handen hier.
Zorg goed voor jezelf, maatje.
Lloyd, zei je iets?
Je kunt het. Gooi het er maar uit.
Gefopt.
Wat? - Je had jezelf moeten zien.
Ik had je zo te pakken.
Wacht nu eens even.
Je hebt me 20 jaar in de maling genomen?
Je hebt de beste jaren van je leven verspild. - Uit het raam.
En je hebt mij elke woensdag duizend weken lang laten komen...
alleen voor de grap?
Dat is geweldig.
Geef toe dat ik je ertussen had.
Ik ben er helemaal ingetrapt.
Mijn benen zijn van rubber na zolang zitten. Breng me naar binnen.
Dan laat ik de zuster de katheter verwijderen.
Ik wil zien of Japie nog steeds recht spuugt.
Daar hebben we geen zusters voor nodig. - Moet je niet...
Dat is echt wortel schieten. Jongens, help me eens.
Japie trekken.
Weet je het zeker? De artsen doen zulke dingen liever zelf.
Het is gewoon voor de verzekering. Op drie.
Drie.
Je bent verdomd briljant, Lloyd.
Niemand anders had dat kunnen doen.
Elektroshock behandelingen, persoonlijke lobotomie. Dat is nog eens toewijding.
Het was een leuke afwisseling. - Er is één ding dat ik niet begrijp.
Waarom hield je dat 20 jaar vol?
Anders was het niet leuk geweest. Humor draait allemaal om timing, Har.
Maar had het na tien jaar ook niet grappig geweest?
Zeker, maar niet zoals...
Mooie vogel.
Is dat volwassen Billy uit 4C?
Zeg een citaat uit een film. Wat zeiden ze in 'Jerry Maguire'?
'Je had me bij hallo'. - Titanic?
'Ik ben de koning van de wereld.' - Goed gedaan.
We kunnen beter op onze tenen lopen. - Nee, blinde mensen horen te goed.
Dat is gewoon een oud fabeltje. Net als dat zwangere vrouwen niet mogen roken.
Ik ben gezond. Mijn moeder rookte als een schoorsteen.
Vooral als ze dronk.
Billy is over dat hele Petey gebeuren heen. Je moet zijn appartement eens zien.
Hij heeft de mooiste collectie zeldzame vogels in Rhody.
Dit moet ik zien.
Ik hoor dat je een hele zwerm vogels hebt.
Ben jij dat, Lloyd?
Heel goed. Dat je me nog herkent na al die jaren.
Wat heb je gedaan, kerel? Nog goeie films gezien?
Op de radio?
Wat was dat?
Heb je ze iets gegeven? - Rustig. Het is gewoon wat snoep.
Je mag vogels geen snoep geven. Hun magen ontploffen.
Ook geen paar Pop Rocks? - Ben je gek? Raap ze op.
Pak ze op.
Het was leuk om bij te praten. Zie je later.
Niet als ik jou eerst zie. - Dat is een goeie.
Het is goed, Siskel.
Papa laat hem niet bij jou in de buurt komen.
Ik zei toch dat dat horen een fabeltje was.
Wie is dit?
Anus. Ik vond hem in het steegje een paar jaar geleden.
Waarom heb je hem Anus genoemd?
Hierom. - Goeie naam. Heel gepast.
Het ziet er leuk uit hier. Mooi cappuccino apparaat.
Wie is de astronaut? - Mijn huisgenoot.
Je huisgenoot? Heb je een nieuwe huisgenoot?
Iemand moest de helft van jouw huur betalen, terwijl je in het ziekenhuis lag.
Hoe gaat het, Ice Pick? - De beste dag van mijn leven.
Hij maakt lolly's waar je duizelig van wordt.
Mensen komen uit de hele stad om bij hem te kopen.
Mijn ogen gaan er van branden. Dat zijn vast Cajun kruiden.
Wat is dat serieuze medische probleem waar je over leuterde? Kom maar met iets goeds.
Lloyd, er is iets...
Ik weet het al een tijdje, maar ik wilde je niet ongerust maken.
Ik moet een niertransplantatie ondergaan.
Nee, toch? Echt?
Waar gaan we vanavond eten? Naar de Heaven Brothers?
Ik kan een heel stinkdier op.
Hoor je me niet, Lloyd? Het krijgen van een nieuwe nier is een zeer ernstige zaak.
Er zijn wachtlijsten en een heleboel papieren in te vullen.
En als ik niet snel een nier vindt, is het afgelopen met me.
Misschien...
is er iemand, die zo dol op je is...
dat hij een klein deeltje van hem op wil geven om jouw leven te redden.
Echtwaar, Lloyd? Zou je dat doen?
Ik. Geintje. Leuk geprobeerd.
Hoe bedenk je het.
Ik zou dat doen zonder te aarzelen.
Mijn urine matched niet. Mijn pijpje is niet zo slap als die van jou.
Wacht. Geen paniek.
Ik weet wat we moeten doen.
Ik weet het niet, Lloyd. Ik ben al 20 jaar niet meer thuis geweest.
Kom op, Harry. Je hebt iemand nodig met dezelfde genitaliën. Het zijn je ouders.
Ik kruip niet naar ze terug, niet na wat ze gedaan hebben.
Wat hebben ze gedaan? - Ze gooiden me het huis uit.
Waarom? - Gewoon omdat ik zei dat ik homo was.
Waarom heb je dat gezegd? - Ik wilde het gras niet meer maaien.
Nou, je hebt geen keus. Kom ze onder ogen, of stik in je eigen plas.
Je hebt gelijk. We doen het. - Spring achterop.
Start super motor.
Neem me niet kwalijk, Harry.
We zijn er.
Het lijkt kleiner dan ik me herinner.
Deze straat zit vol herinneringen.
Weet je nog dat we op de fiets sprongen en een paar seconde geleden parkeerde?
Ja, dat was geweldig. - Dat waren nog eens tijden.
Ik herinner me een middag in het vroege voorjaar...
de bloemen bloeiden, de zon scheen...
en wij deden radslagen onderaan die heuvel daar.
Ja, dat herinner ik me. We zaten in van je vaders Lincoln, toch?
Je had geen controle meer toen ik aan het stuur rukte.
Schiet eens een beetje op.
Lang geleden, Harry. - Sorry. We komen later wel terug.
We hebben je al lang niet meer gezien.
Waar ben je geweest?
Kom binnen. - Dank je, papa.
De beste kans op een donor is met bloedverwanten. Familie.
Harry, je eet helemaal geen pindakaas. - Ik heb niet zo'n honger, papa.
Toen Harry jong was, was hij gek op pindakaas.
Drie potten per week verdwenen. - Fijn om te weten.
Nou, wie van jullie twee hoest er een nier op?
Wat was dat?
Ik weet het. U bent die idioot van 'Caddyshack'.
Ze staat met een mond vol tanden. - We houden van je, Harry.
Hou je al lang van hem?
Je weet dat je onze zoon niet bent, toch? Je bent geadopteerd.
Papa, wat zeg je?
Sorry, Harry. We dachten dat je het wist.
Wat een stoot in de ballen.
Jouw echte ouders zijn daar dus ergens.
Ik zal naar het einde van de aarde gaan... - Echte ouders dood.
Je bent de lul.
James Lul.
Geen idee wat je zegt, mama, maar van hetzelfde.
Harry, voordat je gaat, je post stapelde zich jarenlang op.
We bewaarden het voor jou.
Reclame.
Ik ben geaccepteerd op de Arizona State.
Kijk nou eens.
Een briefkaart van Fraida Felcher. - Die griet uit Cranston?
Wat schrijft ze?
'Harry, ik ben zwanger. Bel me, alsjeblieft'.
Lloyd, ik word vader. - Niet te geloven.
Kijk naar het poststempel. 1991.
Weet je wat dat betekent, Harry? Je hebt een volwassen kind.
Met volgroeide nieren.
Lloyd, we hebben geen telefoonnummer of adres.
Wie nemen we nu in de maling? Mijn kind heeft mij nooit ontmoet.
Waarom zou hij mij een nier willen geven?
Meen je dat nou? Na alles wat je hebt gedaan voor hem?
Dat is het minste wat hij kan doen. - Wat heb ik ooit voor hem gedaan?
Je hebt hem de ruimte gegeven. Dat vinden kinderen geweldig.
Ik wilde geen 'helikopter ouder' zijn. - En je hem gevuld met verwondering.
Verwondering?
Ik vraag me af wie mijn debiele vader is.
Het is wel goed, Lloyd.
Ik heb een goed leven gehad. Ik ben een week krantenjongen geweest.
Ik heb een kind.
Ik heb alle afleveringen van 'Full House' gezien.
Elke aflevering? - Hoe pakken we dit aan?
Als we Fraida vinden, vinden we je kind en je nieren. Het is gemakkelijk.
Ik heb nooit geweten waar Fraida woont.
Ik had geen auto. Ze haalde mij altijd op.
Heb je haar leren kennen via Pete Stainer? - Wie?
Hij weet hoe we haar kunnen bereiken.
Ik heb al eeuwig niet met Pete Stainer gesproken.
Ik kan niet midden in de nacht langsgaan en om een nummer van een grietje vragen.
Natuurlijk wel. - We moeten het discriet aanpakken.
Het is 'discreet', Harry. Met dubbel e.
Waar was dat voor? - Er zat een mug op je gezicht.
Misschien moeten we de bus nemen. - Nee, we hebben de fiets.
Er zijn tegenwoordig fietsenrekken op de voorkant van de bus.
Perfect. Dat is heel slim.
Jullie hebben je fiets vergeten.
Die is niet van ons. Iemand heeft hem voor ons huis neergezet.
Ze lieten hem gewoon staan met twee kettingen om een boom.
Wil je het op twee na meest irritante geluid ter wereld horen?
Ja, dat is heel irritant. - Nee, dat niet.
Wat doen jullie verdomme om zo midden in de nacht als een gek te bellen?
Dat.
Mr en Mrs Stainer, leuk jullie te zien.
Harry, Lloyd. Wat verschaft ons de eer zo laat?
We wilden gewoon weten of Pete Stainer mee wilde gaan zuipen...
en misschien op zijn kloten krijgen met een paar spelletjes 'Dig Dug'.
Lloyd, Peter is dood.
Ja, hoor. Sinds wanneer?
Sinds 1991. Weet je nog?
Dat motor ongeval? Ik dacht dat hij dat overleefd had.
In de rouwkaart stond, dat hij zijn ouders overleefd had.
Nee, hij heeft het niet gehaald.
Weet je dat zeker?
WE HOUDEN VAN JE, PETER
Jullie hebben gelijk.
Hij spijt ons van dat hele gebeuren.
Pete Stainer en ik waren goede vrienden. - Ja, dat weten we.
Jij verkocht hem de motor.
Ik heb een goed dealtje met hem gesloten. Mijn motor voor zijn helm.
Het was een raket. Een beetje wiebelig in de bochten, maar bij rechtuit rijden...
Welterusten, Lloyd. Welterusten, Harry.
Dat was gênant. - Zeg dat wel.
Als iemand om drie uur 's nachts voor je deur staat, trek dan een broek aan.
Wacht eens even. Daar heb ik Fraida Felcher ontmoet.
Ze werkte bij het uitvaartcentrum waar Pete Stainer begraven is.
Denk er eens over na. Als ik die raket niet aan Pete Stainer had verkocht...
zou jij geen bastaard hebben gehad, die je leven gaat redden.
God heeft een behoorlijk ziek gevoel voor humor.
Ja, volgens mij rookt hij wiet.
Waarom zouden onze ballen anders daar buiten zitten waar iemand dit kan doen?
FELCHER & FELCHER UITVAARTCENTRA
Bosjes overval.
Wat doe je, Lloyd? Ik ga zo mijn kind ontmoeten.
Je komt niet elke dag zullen struiken tegen.
Sorry, meneer. Werkt Fraida vandaag?
Ik ben Fraida.
We bedoelden jouw vreselijke sexy dochter, Fraida Junior.
Er is geen Fraida Junior. Ik ben de enige Fraida in de familie.
Dat kleine sexy grietje heeft ons een valse naam gegeven.
Ik ben het, Fraida Felcher.
Ja, hoor. Alsof we zouden vechten over zo'n vissengezicht. Sorry.
Voor de laatste keer.
Ik ben Fraida.
De tattoo. - Laat je tattoo zien.
Fraida had een schattige kleine smiley aan de achterkant net boven de bikinilijn.
Nou?
Bijna.
Hoe gaat het? - Heb jij aan yoga gedaan?
Ik heb het nog al druk. Zijn jullie hier voor een reden?
Ik heb net deze briefkaart ontvangen die je me 22 jaar geleden hebt gestuurd.
Over 'snail mail' gesproken.
Kom maar mee naar binnen.
Heb je die baby gekregen? - Ik had een dochter. Haar naam is Fanny.
Hoorde je dat, Har? Een klein meisje. Fanny Felcher.
Is alles in orde? - Slechte rug.
Ik heb zo veel vragen voor jou. - Wat, bijvoorbeeld?
Hoe was de zwangerschap? Was het zwaar? Moesten ze je opensnijden?
Tandje lager. We hebben het over het wonder van de geboorte.
Wat mijn ongevoelig vriend bedoelde was, heb je een keizersnede gehad...
of heb je de baby natuurlijk gekregen?
Het verliep vlotjes.
Waar is ze? Kan ik haar ontmoeten?
Ik heb haar laten adopteren.
Wat? Waarom?
Omdat ik geen geld had en bang was. Ik had er meteen spijt van.
Maar het was te laat. Ik had al van mijn rechten afgezien.
Een paar jaar geleden heb ik haar een brief geschreven.
Ze heeft me nooit geantwoord. Wacht hier.
Wat moeten we nu doen? - Wat bedoel je?
Op dit moment, wat moeten we doen?
Harry, hoor je dat niet? We gaan door tot het gaatje.
Het is voorbij. Ik moet iets drinken.
Maar... - Harry, genoeg.
We hebben het geprobeerd, het is mislukt. Zoals Vince Lombardi altijd zei...
Je moet weten wanneer je moet stoppen. Kies een doodskist uit, nu we hier zijn.
Wat als...
Ik kan die emotionele achtbaan niet meer aan. Je hebt me verslagen.
Hier is een foto die ik van mijn dochter op internet heb gevonden.
We kunnen onszelf ook oprapen bij onze veters en dat meisje gaan zoeken.
Je schreef haar een brief. Dan weet je waar ze woont.
Ik heb haar opgespoord via die adoptie zoeksite.
Ze is opgevoed door die geweldige wetenschapper.
Waarom heb je haar niet bezocht?
Als ze me niet wil ontmoeten dring ik me niet op aan haar.
Misschien heeft ze je brief niet gekregen. - Jawel.
RETOUR AFZENDER NEEM GEEN CONTACT MEER OP
Als wij haar nu gaan zoeken voor je? Dat is toch niet verboden.
Menen jullie dat nou? Willen jullie me helpen? - Natuurlijk helpen we je.
We hebben een auto nodig. - Ik leen jullie een auto.
Met dit adres en onze superieure instincten...
hebben jij en je kleine meisje zo een familiereünie.
Hoe kom je daaraan? - Dat Slurpy apparaat achterin.
Dat is balsemvloeistof.
Zit er kunstmatige zoetstof in?
Prima.
Kijk daar.
Hoe zit het met de blauwe wegen met die vele cijfers?
Dat zijn rivieren. - Rivieren? We kunnen een boot nemen.
Boten zijn gevaarlijk.
Hier is het.
6765 Elmwood.
Je ziet er nerveus uit. - Dat ben ik ook.
Ik ga mijn kind ontmoeten en weet niet wat ik tegen haar moet zeggen.
Je praat over waarom je al die verjaardagen feestdagen en afstudeerfeesten hebt gemist.
En misschien wat schuine moppen om haar op haar gemak te stellen.
En je hebt de nier te pakken. - Wat als ze nee zegt?
Ze zegt geen nee. Ze is de vrucht uit jouw lendenen.
Godsamme belazeren.
Je bent het evenbeeld van je moeder.
Debielen.
Dit is het retouradres.
Dat van haar staat op de voorkant naast de stempel.
Het is nog steeds angstaanjagend.
Oxford, Maryland. Daar heeft mijn kleine meisje al die jaren geleefd.
Een gigantische notenkraker.
Ik wil je noten, Harry.
Ik wou dat ik er geweest had kunnen zijn voor haar toen ze klein was.
Dat is nu allemaal water naar de zee dragen.
Zie het positieve. Je ontmoet haar eindelijk maar hebt nooit die strontluiers verschoond.
Dat heet 'ouder' zijn. Ik heb 20 jaar lang jouw poepluiers verschoond.
Ik heb je zo misleid. De helft van de tijd, was het m'n poep niet.
Hoe zou het geweest zijn om een kind op te voeden?
Misschien had ik haar niet naar de beste openbare scholen kunnen sturen, maar...
ik zou wel een goeie vader zijn geweest.
Je hebt geen zijwieltjes nodig. Je kunt het. Toe maar.
Absoluut ongelooflijk. - Het was geweldig. Fantastisch.
Perfect.
Eén, twee...
drie.
Hallo, Mr Dunne. - Hoi, Baxter. Hoe gaat het?
Dank u, Mr Dunne. - Dag, papa.
Zien ze er niet goed uit?
Is dat goed? - Eet smakelijk.
Wat doe je?
Ik probeer die vlek te verwijderen. Maar weet je wat?
Hij zit aan de binnenkant.
Dit soort avonden zitten altijd vol verrassingen. Kijk wie er aangekomen is. Tom Brady...
en zijn prachtige vrouw, Gisele.
Ziet ze er niet schitterend uit? Tom vindt dat ook, denk ik.
Dat is nog eens sexy.
Daarom krijgt hij alle meisjes.
Dat zou mooi zijn. - Wat zou mooi zijn, Lloyd?
Als ze me voorstelde aan die sexy vriendinnen.
Vriendinnen. Ze is 22. - Nou en?
Dat is veel jonger dan jij.
Als we thuis zijn, zoek ik wel iemand van jouw eigen leeftijd.
Mijn leeftijd? Gatver.
Waar hadden we het over?
Waar we het ook op de middelbare school over hadden.
Toen je de meisjes meenam naar 'Oester, verslinden, ga'.
'Oester, verslinden, ga. Dat roept herinneringen op.
We moeten terug naar Providence. - Wat? Waarom?
Weet je nog dat ik zei dat Icepick dat snoep naar Maine moest brengen?
Er is niemand die Anus eten geeft.
Rustig. Dat heb ik geregeld. - Is dat zo?
Billy van 4-C geeft hem te eten.
Heb je hem de sleutel van ons appartement gegeven?
Nee. Denk je dat ik wielsporen op het tapijt wil hebben?
Ik schreef een briefje, en heb voer en Anus bij hem naar binnengegooid.
Billy heeft meer dan honderd zeldzame vogels daar.
En? Ze doen niets met een grote zwerfkat.
Jongens, ik ben thuis.
Jongens?
Jullie zijn wel stil.
Zeg iets, Siskel. - De horror.
Weet je zeker dat je niet mee wilt, papa? Het is lang niet zo leuk zonder jou.
Natuurlijk wil ik mee, maar dat is onmogelijk.
Ik ben te grieperig om te reizen. - Alle nerds zullen zo teleurgesteld zijn.
Ze konden je eindelijk persoonlijk ontmoeten. - Het spijt me, schat.
Miss Pinchelow, je auto is er. - Bedankt, Travis.
Zorg voor mijn vader, Adele.
Penny, heb je mijn speech bij je? - Ja.
Goed. Nog één ding.
Neem deze doos mee en geef het aan het hoofd van de conferentie, Dr. Walcott...
en zeg dat het me erg spijt dat ik er niet bij kan zijn.
Begrepen. - Wat zit er in de doos, schat?
Gewoon een klein cadeautje.
Hou jij een toespraak? - Het zijn maar wat zinnen op de laatste dag.
Maar dan neem ik een beloning voor mijn vader in ontvangst.
Een onderscheiding, schat.
Heb je dat pasje bij je?
Wat is mijn PIN ook alweer. Die vergeet ik steeds.
1111.
Ik dacht dat het vier nummers moest zijn.
Dat zijn vier getallen.
Het is tijd om te gaan. Kom, Penny.
Lach je nu naar me?
Je bent een brave jongen. Laat me je mooie boortorens zien.
Mooi gekwijl.
We zijn er bijna. We moeten de volgende afslag nemen.
De lotto ballen komen eraan.
Dit zijn de mega lotto nummers van vandaag. In kas zit 34.000.000 dollar.
Het eerste getal is 44. Het volgende is twee.
38, 24, 21 en 54.
Ik was gewoon zo dichtbij.
Ik had al de juiste nummers, maar in de verkeerde volgorde.
Schat, ik heb vreselijke buikpijn.
Kan je nog wat Rennies geven? - Ik maak lekkere warme havermout.
Daar wordt je buik rustig van.
Wat doe je?
Ik maak lunch voor mijn man.
Dat is niet genoeg.
We moeten wat vaart maken.
Hij moet dood zijn voordat Dombolientje thuiskomt van dat Nerd Congres.
Rustig aan.
Als we er te veel in een keer indoen, kan dat getraceerd worden bij een autopsie.
Dit spul niet. Ik heb het van mijn tweelingbroer. Hij is een commando.
Het is onmogelijk te traceren.
Kom op. Laten we er wat vaart achterzetten.
Dan hebben we een paar dagen voor onszelf om van onze erfenis te genieten.
Daar hebben we nog genoeg tijd voor.
Voor vijf miljoen dollar kan je veel champagne kopen.
Toe maar.
Dat vind je toch lekker?
Het kan er mee door.
Eerlijk gezegd ben ik er niet zo gek op.
Wie is dat dan?
Wat een huisje.
Als je het onkruid verwijdert en wat aluminium op de muren doet is het niet slecht.
Die dingen zijn rat ladders.
Hou alsjeblieft op. Er ligt hier een hele zieke man die probeert te rusten.
Sorry, dame. Wij zijn op zoek naar Fanny Felcher.
Die met die nieren. Is ze daar?
Er is niemand hier met die vreselijke naam. Ga weg.
Is dit Elmwood Avenue 6765, Cranston, Rhode Island?
Je bent in Maryland. - Naast de stempel.
Is dit Foothill Road 1111? - Ja.
Hier wonen geen Felchters maar Pinchelows.
Wacht. Mijn vriend Harry stond zijn dochter 20 jaar geleden af voor adoptie...
ze schijnt hier te wonen. Het is een medisch noodgeval...
dat we haar vinden, zolang ze geen AIDS heeft.
Adele, schat, ze moeten het over Penny hebben. Zij is geadopteerd.
Laat ze binnen.
Wat was dat? Die onzin hebben we niet nodig. - Doe rustig.
Wat hete thee met citroen?
Ik begrijp waarom je dat denkt. Twee heren die samen reizen.
Maar we zijn heteroseksueel.
Harry, het is echt een onverwachts genoegen.
Ja, dat vind ik ook.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe Penny's echte vader zou zijn.
Toen wijlen mijn vrouw en ik 'r adopteerde, hebben we niet veel informatie gekregen.
We kregen alleen te weten dat haar moeder alleen was, en dat ze was...
Zeg het maar, schat. Volgens zeggen zou ze 'n titanische hoer zijn.
Dat is een leugen. Fraida is nooit op de Titanic geweest.
Dat gaat vast over de tijd dat ze in de nachtploeg zat op de Block Island Ferry.
Dat is een goeie.
Is Penny hier? - Ze is vanmorgen naar El Paso gegaan.
Ze gaat naar de KEN conferentie. - Wat?
Wie is Ken?
De KEN-conferentie, is een symposium, waar de nieuwste technologieën...
creatieve concepten en ideeën gepresenteerd en besproken worden.
Dat is de op een na saaiste zin die ik ooit heb gehoord.
Als we Penny nu bellen en zeggen dat haar echte vader op zoek is naar haar?
Ze zal zo enthousiast zijn.
Misschien niet zo enthousiast als je denkt.
Toen haar moeder haar schreef, stuurde ze deze brief meteen terug.
Dat is interessant. - Wat, schat?
Niets. Ze heeft dat nooit verteld. Maar dat was een paar jaar geleden.
Ze waardeert vast alle moeite die u gedaan hebt om haar te vinden. Laten we haar bellen.
Hij gaat over.
We zijn iets belangrijks aan het bespreken. Kan je later terugbellen?
Nee, dat gaat niet. Ik moet je iets vertellen waar je wat van streek van kan raken, maar...
je spreekt met je vader. - Wat? Momentje.
Ik weet dat het een slecht moment is, maar ik moet opnemen. Het is mijn overleden vader.
Zij heeft me in de wacht gezet.
Papa, waar zijn al die Penthousen? - Ze liggen onder mijn matras. Waarom?
Idioot, dat is Penny's telefoon.
Nee, dit is afschuwelijk.
Ze vergat het pakketje. - Wat doe je? Sta niet op.
Rustig, we sturen het per koerier. - Nee, dat kunnen we niet.
Het is de bekroning van mijn levenswerk. Het is te veel waardevol om te verzenden.
Ik dacht dat het een cadeautje was. - Dat is het ook.
Een geschenk voor de hele mensheid. Het moest een verrassing zijn, Adele.
Daarom zou ik het onthullen op de KEN Conference.
Het moet miljoenen waard zijn.
Miljarden. - Miljarden?
Ja. Maar ik krijg geen cent. Het is moreel verkeerd om er van te profiteren.
Deze doos bevat een van de belangrijkste ontdekkingen in de menselijke geschiedenis...
en iedereen moet er gratis toegang tot hebben...
en daarom heb ik afgezworen op alle auteursrechten.
Wanneer heb je dat gedaan?
Het staat allemaal in de toespraak die Penny moet houden tijdens de prijsuitreiking.
Dat is zo lief.
In godsnaam?
Jullie hadden het druk, dus bouwden we een kussenfort.
Wil u binnenkomen, Dr. P? Sorry. Verboden toegang voor meisjes.
Jongens zijn de beste, meisjes de slechtste.
Wacht eens. Ik heb een idee.
Laten we Harry en Lloyd de doos afleveren aan Penny.
Zo zal Harry zijn dochter persoonlijk ontmoeting...
en zal de doos er veilig geraken.
Ben je gek? Denk je dat ik mijn uitvinding aan die tienjarigen ga geven?
Travis gaat mee. Hij zal niets met de doos laten gebeuren.
En hij leidt ze rechtstreeks naar Penny. - U kan op ons vertrouwen.
Ons woord is onze bindende band.
James Band.
Waarom zei je dat ik zou meegaan?
Besef je niet wat ons net in de schoot is geworpen?
Ons vijf miljoen werd net een miljard.
Hij zei dat hij het allemaal weggeeft.
Niet als we bij Penny zijn, voordat ze die speech leest.
Wat is eigenlijk dat KEN-gedoe?
't Begint vandaag, maar Penny geeft haar eerste speech op de avond van 2 mei.
Dan hebben wij... Hoeveel dagen zijn er in april?
'30 dagen heeft september, al de rest kan ik niet herinneren.'
Het moeten er 31 zijn aangezien niets rijmt op augustus.
Nee, ik denk 32. April is een sprong maand.
31. - 32.
Twee, twee. - Een, een.
Het zijn er 30. - Dank je wel.
Jij zei 31.
Ja, maar ik zat er dichterbij. - Waar is de doos?
Welke doos? - De uitvinding van een miljard.
Lloyd, wat heb je gedaan met de doos? - Ik? Jij had het.
Weet je nog dat we op die parkeerplaats stopten en gingen voetballen?
Ik schopte er een over de telefoonleiding. Ik had het wel degelijk.
Kijk eens aan.
Ik heb net de mensheid gered. - Ik hou het beter bij.
Ik dacht het niet. Dr. P vertrouwde het mij toe.
En ik krijg het veilig tot bij mijn dochter.
Je doet het goed tot nu toe.
Zullen we 'hij die het rook' spelen?
Wat is dat? - Het is ingewikkeld, dus luister goed.
We doen de ramen open, en de eerste die een scheet ruikt, krijgt een punt.
Als men kan zeggen wie de eigenaar is: dubbele punten.
Maar als het uiteindelijk een slachthuis blijkt zou zijn...
Valse scheet. - verlies je een punt.
Je kan ook je eigen scheten niet ruiken.
Meen je dit nou? Nee.
Ik ga niet aan jullie scheten ruiken als een truffelvarken. Echt niet.
Goed dan. Wij spelen onder elkaar. - Hoe kan dat?
Als je 'n scheet van iemand anders ruikt, is het dan niet duidelijk van wie hij is?
Je had het toch nog nooit gespeeld? - Ja, hij lijkt de regels geschreven hebben.
We hebben een oplichter hier.
Wat doe je?
Ik ben het vergeten. - Nu introduceer ik een regel.
Geen scheetspelletjes wanneer ik in de auto zit.
Wie maakte jou koning van de auto? - Ik weet hoe we dit doen.
Ik denk aan een getal tussen één en drie. De persoon die juist gokt is de koning.
Eén. - Drie?
Wat is het?
Twee. - Ik dacht het nog te zeggen.
Dus we zijn het er over eens dat ik de autokoning ben, toch?
Goed dan.
Hoogheid, neem me eens een worst uit de koffer.
Een van de lange. - Ja.
In godsnaam?
Nee.
Wat is dat? God, nee.
Kijk, Harry.
Hij is high van de crack.
Heb genade, alsjeblieft.
Met Herbert Felcher en Felcher & Felcher Begrafenisonderneming.
Laat een bericht achter na de piep.
Dit is een privébericht voor Fraida Felcher.
Wil je Fraida zeggen dat Harry belde? Harry Dunne.
De kerel die haar ongeveer 20 jaar geleden zwanger maakte.
Aangename kennismaking eindelijk. Wil je haar vertellen...
dat ik onze dochter heb gevonden.
Ze is in iets genaamd de KEN conferentie in El Paso.
De stad genoemd naar de 'Bonendip'.
Hoe lief.
Dag, oma. - Veel plezier, lieverd.
Dat is wat ik noem een man. Hij zit vast niet naar als hij plast.
Raak de joystick niet aan.
Kijk.
Laat mijn volk gaan...
Het doet pijn, Lloyd. Heel erg.
Welke? Deze, of deze?
Stop. Lloyd, je moet mijn dochter redden.
En dan...
je moet haar boren als een oude bromfiets. Begrepen?
Zoek je dit?
Wat doe je?
Ze is schoon. Rij maar door.
Jongens.
Een wapenstilstand? We zijn verkeerd begonnen.
Ik wil geen ruzie helemaal tot in El Paso. Laten we de vrede bewaren?
Kom maar hier dan.
Ja, waarom niet?
Zo is genoeg.
Hebben jullie ooit 'Fuddled nuts' gespeeld? - Wat?
Dat moeten jullie eens spelen. Dat is het beste spel ooit.
Kijk, je steekt de trechter zo in je broek.
Dan leg je zo een pinda op je neus, en als je klaar bent...
Echt niet.
Dat meen je niet? Dat is niet juist.
Degene met de meeste noten, wint. Wie wilt als eerste tegen mij?
Geef hier. Het is van mij. - Jij begint altijd.
Ik had het eerst. - Kalmaan.
Begin tegen elkaar en ik speel tegen de winnaar.
Alsjeblieft.
Neem de tijd. Het kost tijd om een goede balans te krijgen.
Kijk omhoog. Goed. Blijf omhoog kijken.
Niet laten vallen tot je er klaar voor bent.
Raar. De geur van pinda's maakt mijn piemel koud.
De mijne is gekrompen.
Kan je dat geloven? Zag je wat hij deed?
Wraak.
Hij gaat eraan.
Nadat we klaar zijn met het spelen van 'Fuddled Nuts'.
Maak hem niet wakker.
Hoeveel heb je er gelegd? - Genoeg om hem recht te krijgen.
Wacht, Lloyd. Volgens mij is hij gewond.
Gaat het? Het was maar 'n grap. - Ja, en trouwens, we staan quitte.
Ik wil ze nu dood. Begrepen? - Kalmeer.
Nee, ik kan het niet meer. Ik neem ontslag anders.
Laat me nadenken...
Ik verzin wel een plan. - Dat is niet nodig. Het zijn idioten.
En mijn broer zit bij Special Ops. Ik kan dingen gedaan krijgen.
Goed. Maar zorg ervoor dat niemand weet dat ze hier zijn geweest.
Dit mag niet naar ons te leiden zijn. - Zwijg.
Ik vraag me af wat er in zit.
Het is een fortuin waard. Pas op. - Geef hier.
Ik wil nu toch wel graag weten wat het is.
Daar heb ik mijn zak over gebroken. Ik heb een theorie.
Hij zei dat het iedereen ter wereld zou helpen, toch?
Volgens mij kan het een gebakken aardappel zijn.
Hoe zou dat iedereen helpen?
Dat is het enige wat ik nog niet heb bedacht.
Je bedenkt het wel, Lloyd.
We moeten zure room en bieslook kopen als voorzorgsmaatregel.
Heb je enig idee waar we zijn?
Jij wou een binnenweg nemen.
Je zou denken dat je ons wou vermoorden en de doos met 'n miljard wou stelen.
Maar wat zou het motief zijn? - Ja.
Ja. Ik...
Ik neem beter 'n kaart uit de koffer.
Wie zoekt er nog meer naar je dochter? - Niemand.
Heb je geen vrienden die helpen? - Nee, het is gewoon ons.
Hoe zit het met jullie vrouwen? - Hoe dom zien we er uit?
Harry? - Rustig aan...
Dat scheelde niet veel. - Vriendinnetjes?
Hebben we genoeg van. We willen niet gehecht zijn aan iets of iemand.
Wij hebben onze sociale verzekeringenskaarten verkocht voor dertig dollar aan twee Brazilianen.
Zonder identiteit, kan je niet gepakt worden voor stelen.
Zijn tanden kunnen zelfs niet worden gebruikt, want hij is nooit naar de tandarts geweest.
En ik ben nooit bij iets lid geweest. Zo blijf je onder de radar.
Er is geen bewijs dat we leven.
Als we sterven, zou niemand ons missen. We hebben echt geluk.
Wat is er gebeurd, Harry? - Wat?
Wat is er gebeurd?
Ik kan je niet horen. - Doei, jongens...
We zijn wellicht ontvoerd door buitenaardse wezens, Harry.
Gaat het goed met je kont?
Hemeltjelief. Hij heeft ons verlaten.
Wat?
Hij... is... ons verlaten.
Wat?
Niet te geloven dat die oen onze lijkwagen stal.
Hopelijk overkomt hem iets vreselijk.
Nee, maar ik heb eens struisvogel geproefd.
Harry, verdomme.
Ik maak me zorgen over je. Je bent zo doof als een vleermuis.
Zo is het niet precies gebeurd, Lloyd.
Het was je moeder die in mijn bed lag.
Genoeg is genoeg. We halen je een gehoorapparaat.
ST JOSEPH & JOSEPH VERPLEEGHUIZEN
Kan ik helpen?
Mijn vriend wil zijn lieve grootmoeder bezoeken.
Wat is de naam? - Je kan een hint krijgen.
Het is zij met het grootste hoorapparaat.
Mrs. Snergle, uw kleinzoon en zijn vriend zijn hier.
Dit is dom, Lloyd. Ik ga het gehoor apparaat van 'n oudje niet stelen.
Kalm. We zijn gewoon op zoek na een reserve paar.
Er moeten er hier 'n paar liggen.
Mikey?
Ja, oma. Het is Mikey.
Godzijdank dat je er bent. Ik heb de diamanten.
Zei ze diamanten?
Zeg maar, oma. Mikey luistert.
Neem alle diamanten met je mee.
Ik verberg hen van die stelende advocaten.
Dat is goed. Oma deed goed werk.
Waar liggen ze?
Onder mij. - Onder het bed?
Nee, onder de deken.
Ik kan niets vinden. - Verder omhoog.
Tot hier? - Doorgaan.
Zitten ze in deze kalkoen? - Zal wel...
Wacht. Er zitten hier geen diamanten.
En jij bent mijn kleinzoon niet.
Harry, ze heeft me. Ze knijpt echt.
Dat was vast haar 'grootagina'.
Dat klopt. Dan kan je die van je 'to do lijst' afschrappen.
Goldfinger.
Hier.
Je hebt ze verdiend.
Echt? Is Travis dood?
Ja. De politie van Kansas zei het me vanmorgen. Ik dacht dat je dat wel wilde weten.
Dank u, Kpt. Lippincott.
Het is nooit gemakkelijk om het droevige nieuws te brengen.
Maar je moet weten dat je broer meer was dan alleen klusjesman voor ons.
Hij was familie.
Echt?
Zoog je ook aan de tenen van mama en papa?
Pardon?
Mijn broer heeft me alles verteld.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ik weet dat je je man vermoordt. Ik ben je het gif vergeschaft.
Ik weet ook dat mijn broer die twee dwazen moest vermoorden.
Maar ergens zijn ze hem te slim af geweest. Kalmeer.
Ik kom je niet in hechtenis nemen. Ik kom je helpen.
Hoe werken ze? - Goed. Ik hoor je een beetje.
Ik zet ze aan.
Schat, wil je pannenkoeken?
Ja, pannenkoeken zouden lekker zijn. - Wat?
Stop met schreeuwen. - Ik schreeuw niet. Waarom zeg je dat?
Dit is schreeuwen.
Ik heb ze waarschijnlijk te hoog opgezet.
Kijk. Barbara Hershey Snelweg.
BARBARA HERSEY SNELWEG GEWIJD AAN BARBARA HERSHEY
Wacht eens. Ik weet waar we zijn.
Volg me.
Ben je hier zeker van, Lloyd?
Ja. De jongen werkte in het hockeyveld net na het museum.
Kom op, Harry.
Hij reed op een ijsmachine.
Lieve hemel, ik had nooit gedacht dat ik haar ooit weer zou zien.
Ik weet niet of ik dit heb gezegd...
maar het was zuur om het te ruilen met de minifiets.
En hij gaf me maar een voor een kwart gevulde tank.
Denk je wat ik denk?
GEEN HIGH-STICKING BIJ MR PANTS HELEMAAL NAAKT CABARET
Takken.
Ik voel me echt goed, Har. - Ik ook.
Echt goed.
Sneller.
Kijk eens naar al die hersenen. - Ze verblinden me met wetenschap.
Ik zoek uit wanneer het begint. Jij blijft op zoek naar Penny.
Begrepen.
Dames en heren, ik heb een vraag.
Heeft iemand deze mooie, delicate engel gezien?
Heb je haar gezien? Mooi en delicaat.
Ze is beeldschoon.
Ja, ik ken haar. - Bingo.
Ik ontmoette haar in de bar gisteren. - Wat bedoel je?
Rustig aan. We hebben gewoon wat samen gedronken.
Weet je waar ze nu is?
Ja, mijn vrienden zijn naar haar kamer. Ze geeft 'n speech vanavond.
Vertel haar dat Lloyd en haar vader haar zoeken.
En zorg dat ze me hierop belt.
Daar ben je.
Ik zoek je overal. Ik heb net een Mexicaan gezien die Penny kent.
Ze komt eraan. - Laten we in de rij gaan staan.
In deze outfit? Harry, de mensen hier zijn slim.
We kunnen er niet uitzien als 'n paar dwazen. - Ja, laten we slimme outfits kopen.
Hoe gaat het? - Als een droom.
Die macaroni ham en kaas ziet er lekker uit.
Ik zie heb wat stokjes of een heel dunne vork nodig.
Komt in orde.
De deur is los.
Hoi, Penny. - Hoi, Tom en Gus.
Waarom sta je in je ondergoed bij de roomservice kerel? Je kent hem niet.
Ik heb net geleerd hoe je speech zonder nerveus te zijn geeft.
Je moet je voorstellen dat je in je ondergoed staat. Ik heb geoefend.
Nog iets, mevrouw? - Nee. Alleen die dunne vork.
De tijd verstrijkt. - Goed nieuws. Je vader is aangekomen.
Gordy belde net. Hij ontmoette net ene Lloyd, die hier is met je vader.
Ze zochten je.
Weet je het absoluut zeker?
Je kan je zeker niet vergissen?
Ja. Ik laat iemand hem opwachten bij de ingang.
Doei. - Wat is er?
Dr. Pinchelow komt. - Weet je het zeker? Hij was ziek.
Hij is blijkbaar beter. Zijn dochter zal hem hier ontmoeten.
Hij kwam niet eens voor de Nobelprijs. - Maar hij is hier. Achter hem aan.
Ja, ben al onderweg.
Lloyd, kijk. Penny moet zo een toespraak houden.
Dat is zo heerlijk.
Is het gelukt?
Wat Canadese flapdrollen stonden in de weg.
Volg Penny, en zodra je de kans krijgt...
vermoord haar. Ik zorg voor de jongens en pak de doos.
Wat als ze daar al zijn? - Vergeet het.
Het is al een jaar uitverkocht, en het is zwaar beveiligd.
Kaartjes, alstublieft. - Nee, dank u. We willen geen saaie toespraken.
We moeten zijn dochter deze doos geven.
Geen kaartje, geen toegang, geen uitzonderingen.
Heb je Dr. Pinchelow al gevonden? - Ik weet niet hoe hij eruit ziet?
Hoe vind ik hem in deze menigte, ik weet alleen dat hij 'n gehoorapparaat heeft?
Geweldig. Uitverkocht. Het is voorbij met mij.
Laat Hoger Onderwijs maar zitten.
Maak je geen zorgen. We vinden haar. Laat je stervende nier je niet opwinden.
Nee, ik heb een Pinchelow.
Zei iemand Pinchelow?
Mijn hemel. U bent het. U bent hier. Ik ben Dr. Meldmann.
Hoe was de reis van Maryland? - Niet goed. Iemand stal onze auto...
en hij gaf een oude dame de vinger.
Vreselijk. We zullen goed voor u zorgen.
Wilt u naar de foyer voor de cocktail receptie?
Ja, dr. Pinchelow wil graag naar de cocktail receptie.
Cool. Laten we dronken worden.
Deze kant op.
Pardon. Hoe heet u? - Ik ben zijn collega, Dr. Christmas.
Kerstmis zoals Kerstmis? - Nee, die boom.
Mag ik u wat vragen, heeft Dr. Pinchelow Asperger?
Waarschijnlijk. Ik weet wel dat hij zijn reet niet zo goed afveegt.
Doe alsof jullie thuis zijn. Ik haal de directrice...
Dr. Barbara Walcott. Ze kijkt ernaar uit u te ontmoeten.
Een vrouwelijke arts? Serieus? - Vrouwelijke arts. Dat is echt hilarisch.
Ja, een dokter die de kleren wast. Niet dan?
Ik ben zo terug.
Nu denkt hij dat wij artsen zijn. - We zijn tenminste binnen.
We moeten nu alleen intelligent lijken.
Barman, wat kost een biertje? - Het is gratis.
Dat klinkt duur. Momentje.
We hebben alles uitgegeven aan de gewaden. Misschien moeten we niet drinken.
Nee. Ik heb sterke drank nodig. Als ik je dochter ontmoet zonder slok op...
denkt ze dat ik een idioot ben.
Wacht even. Hoe zit het met de goede oude kontvinger?
Ik doe mee.
Sorry. Dit bier ruikt raar. Kan ik een nieuwe krijgen?
Wat bedoel je met vreemd? - Ruik maar.
Ik zal een nieuwe halen. - Mijne stinkt ook.
De uwe stinkt nog erger.
Ik ben zo terug.
'Jouwe ruikt nog erger.' - Bedankt.
Daar ben je goed in, Lloyd. - Ik had een geweldige leraar.
Dank je, mam. - Ik kan niet wachten om te zien wat het is.
Hoe lang moet je na 'n nieroperatie wachten om seks te hebben?
Ik hoef niet lang te wachten. - Nee, niet jij. Het donormeisje.
Waar heb je het over? - Laat maar zitten.
Kijk eens aan, artsen. Nieuw bier.
Ik heb ook wat hydrocultuur gegroeide Goji bessen...
met veganistische barbecuesaus en biologische pompoenchips. Eet smakelijk.
Dank u.
Deze zijn zout.
Proef deze.
Dat heeft een sterke smaak.
Ik vind ze heerlijk.
Heren, dit is de directrice van de conferentie, Dr. Barbara Walcott.
Barbara, dit is Dr. Pinchelow en zijn collega, Dr. Christmas.
Het is een enorme eer om u beiden te ontmoeten.
Vet accent. Waar kom je vandaan? - Engeland. Surrey.
Je hoeft geen 'sorry' te zeggen. Dat was lang geleden. We hebben ze toch ingemaakt...
dus het is prima.
Je bent een echte grappenmaker. Laten we snel gaan zitten.
Professor Garabedian's toespraak gaat zo beginnen.
Het bestaan van donkere materie wordt voornamelijk omgekeerd...
van de zwaartekracht op zichtbare materie...
en het buigen van de zwaartekracht van achtergrondstraling.
We hebben twee plaatsen voor u gereserveerd aan het einde van de tweede rij.
omdat ze de afwijkingen probeerden te berekenen...
U mag ook voorlangs...
Is dat zijde?
Dat is kloten. Het is prima. Sorry.
Pas op voor mijn knie. - Wij zijn niet echt onzichtbaar, ofwel?
Dit is toch niet je favoriete deel?
Er zijn een paar lekkertjes hier. - Het lukt me wel.
Dat was gemakkelijk.
Dr. Pinchelow is zeer fascinerend. - Ja, natuurlijk. Hij is een genie.
LHC-deeltjesversneller heeft ons al laten zien...
dat donkere materie waarschijnlijk...
Zeker als je pruimen heb gegeten.
Dat donkere materie waarschijnlijk...
het ontbrekende stuk is...
waar fysici al jaren naar op zoek zijn.
Nerd.
Neem me niet kwalijk, heren.
Wat krijgen we nou. Was u het?
Dr. Garabedian is een wereldwijde bekende astrofysicus...
en velen willen graag zijn ontdekkingen horen.
Ik lees zijn gedachten. - Ik ook.
Wie is dat? - Dr. Pinchelow.
Bernard Pinchelow?
Donkere materie is niet iets om mee te spotten.
En u vernietigt het met uw capriolen.
Dank u, Dr. Dilbeck, maar Dr. Pinchelow heeft gelijk.
Mijn bewijs was onvoldoende.
Wat? - Mijn methoden waren slordig.
Ik ben een bedrieger.
Het spijt me.
Zie je? - Zie jou.
Zuig eraan. - Mocht je willen.
Dank u, professor Garabedian. Hier gaat de conferentie over.
De waarheid.
Maar ik moet iedereen vragen om zich professioneel en correct te gedragen...
Laat je tieten zien.
Allebei.
We gaan even pauzeren.
Dit is echt waanzinnig. We leren veel over donkere materie.
Het spijt me, Dr. Pinchelow...
maar Dr. Christmas staat niet op de lijst met namen.
Hij hoort bij mij.
Vanwege veiligheidsredenen moet iedereen op de lijst staan.
Het is al goed, dokter.
Ik herken een afpersing meteen. Luister.
Ik schrijf een blanco schuldbekentenis. Heeft u een pen?
Er zijn geen uitzonderingen.
Nee? Luister.
Als ik moet gaan, dan gaat mijn geëerde collega ook.
Nee, hoor.
Even overleg.
Wat doe je? Dit kan je niet maken. - Lloyd, ik kan niet gaan.
Penny houdt zo een toespraak. Ik zal haar ontmoeten.
Waarom moet je haar voor mij ontmoeten?
Het gaat over mij. Ik, mijn dochter en m'n nier. Daarom zijn we hier.
Je praat nergens anders meer over.
Penny en mijn nieren. Mijn nieren en Penny. Eerlijk gezegd. Ik word er doodmoe van.
Wacht even. Ik weet wat je van plan bent, vriend.
Je wil gewoon blijven, omdat je geilt op mijn dochter.
Heb ik gelijk?
Dat is gestoord. - Ontken het maar niet, Lloyd.
Je hebt constant lopen kwijlen, sinds je haar voor het eerst zag.
Dus wat? Ik ga me niet verontschuldigen, omdat ik de natuur zijn gang gaan.
Even iets rechtzetten. Het gebeurt niet.
Ik moet mijn dochter beschermen. - Beschermen?
Moet jij zo nodig zeggen. Je probeert een nier af te troggelen.
Ik trouw tenminste met haar. - Trouwen? Nee.
Je gaat niet trouwen - Waarom niet?
Je trouwt niet met mijn dochter.
Omdat ze iets jonger is? Relax. Leeftijd is onbelangrijk.
Het gaat niet om de leeftijd. Het is...
Over wat?
Ik ben haar vader, Lloyd, en...
eerlijk gezegd...
verdient ze beter.
Eerlijk genoeg.
Dan gaan we, dokter.
Kom op.
Dr. Walcott heeft een schitterend idee.
Zou u jurylid willen zijn, in de wedstrijd voor jonge uitvinders?
Cool. Laten we onzin oordelen.
Dus zo voelt het dus om op straat te worden gegooid.
Zo slecht is het niet.
Ik kan u niet horen.
Penny? Hoe is het?
Ogenblik. Nergens heengaan...
Kun je me nu horen? - Ja, ik hoor je nu?
Goed. Ik hoor je volkomen duidelijk.
Dit is Lloyd, je vaders goede vriend.
Helaas is hij er niet...
maar je moest een romantische plek vinden, waar we elkaar allemaal kunnen ontmoeten.
Nee, met romantisch bedoel ik geschikt.
Het moest buiten het congrescentrum.
De fontein? Op Main Street? Over tien minuten?
Perfect.
Geweldig om u te ontmoeten, Mrs. Pinchelow. Ik neem aan dat u 'n goede reis heeft gehad.
Het was geweldig. - Fijn. U zit op de eerste rij.
We gaan net uw charmante man aankondigen.
Mijn man?
Een groot applaus voor ons jurylid.
Dr. Bernard Pinchelow.
Krijg ik geen een knuffel? - Natuurlijk.
Ik hou ervan om hallo te zeggen. - Ik ook.
Je bent echt schattig...
maar ik wacht op mijn vader en zijn vriend, dus als je me wilt excuseren...
Nee, ik ben het. Lloyd.
Hallo, Lloyd, ik ben Penny.
Leuk om je te ontmoeten.
Waar is mijn vader?
Hij werd opgehouden, dus hij vroeg me om te komen en je te vermaken...
totdat hij er is.
Hij wilde dat wij een band kregen.
James Band.
Super. - Wil je iets eten?
Geweldig.
We kunnen iets leuks gaan doen. - Dat klinkt lekker.
Proef dit eens. De popcorn is geweldig.
En ik ben de tweede beste popcorn maker die ik ken.
Oké. Ik gok erop. Wie is de derde beste?
Ja, inderdaad. Ik heb me dat altijd afgevraagd.
Scrub Club.
Sorry. Het is gewoon een spelletje dat ik speel met vrienden thuis.
Ik hou van je.
Wat?
Dit is 'n direct citaat van je vader. 'Ik hou van je.'
Dat waren zijn woorden. - Wacht even.
Hoe weet ik zeker dat jij hem kent, misschien ben jij degenen die altijd belt...
en mij naakt voor het scherm wil krijgen, omdat hij zijn paspoort en geld mist.
Nee, dat ben ik niet. Ik kan het bewijzen.
Ik heb je mobiele telefoon.
Vandaar dat niemand mij belde.
Ik heb alvast mijn nummer erin gezet, mocht je me 's avonds laat nodig hebben.
En we hebben je doos. Die vergat je thuis, grote eikel.
Wil je iets leuks zien?
Weet je zeker dat vogels Pop Rocks kunnen eten?
Het kan slecht zijn voor hun tanden.
Dat is een broodje aap verhaal.
Maar zelfontbrandingen, zijn gewoon helemaal waar.
Wat? - Kom onmiddellijk terug...
Een van de idioten is hier. en doet alsof hij mijn man is.
Zeg dan dat hij niet jouw man is. - Omdat ik weet niet waar ze mee bezig zijn.
Hij probeert de doos te verkopen.
Kom gewoon terug.
Deze microscopische robot, of nanobot, kan worden geïnjecteerd in het lichaam...
en kanker opsporen en genezen.
Interessant.
Kan het zingen?
Wat?
Ze hebben nu 'n grote vis die je aan de muur hangt.
Wanneer je voorbij loopt, zingen ze: 'Neem me naar de rivier'.
Wil je zeggen...
Ik zeg dat je heel dichtbij zit....
maar de tekentafel wacht. Volgende.
Maar het geneest kanker.
Luister. 'Je gaat iets belangrijks doen in de wereld.'
Dat is vreemd, omdat ik eigenlijk iets belangrijks wil doen.
Gaaf. Op een dag zal ik ook iets belangrijks doen.
Wat?
Ik overweeg nieuwe luidsprekers.
Ik heb altijd naar India willen gaan als vrijwilliger bij een leprechaun kolonie.
Je bedoelt vast Ierland.
Wat zit er in jouw koekje?
'Je krijgt een geweldige liefdesaffaire met de persoon tegenover je.'
Gelukkig ben ik niet je oom.
'En maak je geen zorgen over het leeftijdsverschil. Niet zeiken, maar kussen.
Het komt allemaal goed Wacht maar.'
Dat is wel heel specifiek. Laat me eens kijken.
Als je het niet opeet, komt het nooit uit.
Waar is mijn vader? Weet je of Adele bij hem is?
Zij is vast de reden die hem ophoudt.
Zijn vrouw. - Harry heeft geen vrouw.
Wie is Harry? - Je vader.
Mijn vader heet Bernard.
Ja, maar ik heb het over je echte vader. Harry Dunne.
Hij liet je zitten toen je klein was. Je zult hem te gek vinden.
Wacht even. Betekent dit dat ik mijn biografische vader zal ontmoeten?
Hier. Een brief van je echte moeder, Fraida...
die je had teruggestuurd.
'Zoek geen contact meer'?
Dat is mijn handschrift niet. Ik kan niet eens cursief schrijven.
'Mijn lieve dochter, 18 jaar geleden gaf ik je op ter adoptie...
omdat het juist leek. Ik hoop en bid dat het goed was.
Je werd verwekt op een koude herfstavond op de parkeerplaats bij Oyster Swallow Cove.'
We waren jong en dom, vooral hij.'
Oyster Swallow Cove.
NIET PARKEREN NA ZONSONDERGANG
Ben je klaar, schatje?
Rustig. Laten we verstandig zijn.
Ik heb bescherming meegenomen.
Laten we beginnen.
'Dus mocht je contact willen dan wil ik je echt ontmoeten.
Liefdevolle groeten, Fraida Felcher, je moeder.'
Dat betekent dat ik... Zijn wij?
Lloyd? Gaat het?
Ik moet terug, Lloyd. Ik moet 'n grote toespraak houden namens mijn vader.
Wacht. We hebben zoveel om over te praten. - Het is een misverstand. Ik moet gaan.
Niet in die outfit. Je hebt huisarrest.
Wacht even. Als ze mijn kind is...
en niet van Harry, dan heeft hij ook geen nier.
Wat heb ik gedaan?
Hallo. Ik wil graag naar binnen. - Toegangsbewijs, alstublieft.
Ik hou een toespraak. - Toegangsbewijs, alstublieft.
Wat is dat? Is het dat ding wat ze mij gaven?
Ik heb het hier ergens.
Ik doe een beroep op uw geloof en familie.
Ik kreeg te horen dat mijn dochter, die ik in 22 jaar niet heb gezien, hier is.
Het is zo meteen aflopen. Na 22 jaar kan 'n paar uur wachten geen kwaad.
Luister.
Er moet hier ergens 'n bezemkast zijn.
Ik weet zeker, dat we hier samen uit komen.
Ik heb niet 34 jaar gewacht om uit de kast te komen alleen om er weer in te gaan met je.
Dit apparaat geeft ons een visuele weergave van onze denkprocessen.
Kun je de vraag herhalen?
Het apparaat laat ons zien wat hij denkt, daar op het scherm.
Ja, natuurlijk. - Ga uw gang, Dr. Pinchelow.
Denk aan iets leuks uit uw kindertijd.
Kom hier, Biscuit.
Sluit de deur.
Nee. Dit apparaat zit er compleet naast.
Ten eerste was mijn sprei oranje.
Gaat het, schat? - Nee, niet echt.
Relatie problemen? - Nee. Ik moet een toegangsbewijs hebben.
Ik ben mijn toelating verloren.
Ik dacht dat ik het had, maar in mijn tas zat slechts een tandenborstel, dus...
Wat is er aan de hand?
Mijn vader krijgt 'n geweldige prijs, en ik moest de toespraak gaan houden...
en het moet nu beginnen, ik kom niet binnen zonder kaartje.
Er is altijd een oplossing.
Het is provocerend. Een uitvinding die hongersnood uitroeit.
Maar heb je hier over nagedacht:
Hoe zit het met al die extra poep?
Het belangrijkste is dat niemand verhongert. - Sorry. We pauzeren voor een tijdje.
Blijft u gewoon zitten, we gaan zo meteen verder.
Waarom? - Wij gaan even wandelen.
Ik oordeel.
Wegwezen.
Mrs P, wat doet u hier?
Noemt u uw vrouw altijd Mrs P?
Hoe gaat het, suikertje? Ik heb je gemist. - Deze man is een bedrieger.
En die doos is van mijn man. Hij heeft het van ons gestolen.
Geef op. - Ik heb beloofd dit aan Penny te geven.
Geef me de doos. - Alsjeblieft.
Wat gebeurt er? - Ik weet het niet.
Kom terug.
Opzij.
Dank u. - Het was het minste wat ik kon doen.
Ik moet je iets zeggen. Je bent mijn...
Ik ben hier omdat...
Je bent er.
En je hebt Penny gevonden. - Hoe weet je hoe...
Ben jij Harry? - Ja, en ik ben je moeder.
Hij heeft een pistool.
Waarom sta je in het toilet? - Zodat je mijn voeten niet zou zien.
Waarom sta je niet op de bril?
Er liggen overal balharen. Ik ben niet dom.
Eruit. Opschieten. Nu.
Laat Penny met rust.
Ze is jong en heeft het grootste deel van haar toekomst nog voor zich.
Haal de doos.
Daar ben je.
Nou, je praat best luid.
Wat doet u, Mrs P? - Ik sta op het punt je te doden.
Wacht...
Kunt u niemand anders doden? Mijn dochter Penny, heeft me nu nodig.
Waar heb je het over? Penny is mijn dochter.
Nee, Harry, dat is ze niet. - Wat?
Waarom denk je dat ze je dochter is? - Door de briefkaart.
Ik was een alleenstaande moeder en het geld ontbrak me.
En je bent me $40 schuldig voor die domme worm boerderij lening.
Het is waar.
Ik ben haar wettige vader, en niet jij.
Ik ben Penny's papa.
En niet oordelen totdat je dit ziet.
Alsof een doos koude bier alles weer goed maakt.
Het is geen bier, maar mijn nier.
Je nier?
Ik dacht...
als je er geen van Penny kunt krijgen...
dan geef ik de mijne.
Hoe heb je het gedaan? - Ik reed over de grens naar Mexico.
De medische regels zijn daar compleet anders.
Het spijt me, maar ik geef er geen reet om.
Lloyd, ze is ook niet jouw dochter.
Leuk geprobeerd, Fraida, maar Penny las mij de brief voor.
Ik weet alles over Oyster Swallow Cove, want daar nam je me mee in het busje.
Dus wat? Het was mijn plek.
Ik ben daar met honderden jongens geweest.
Wat kan ik zeggen? Ik was een titanische hoer.
Nu heb ik genoeg onzin gehoord. Kom op, Lippincott. Dood ze.
Zal ik doen.
Waarom ga jij er niet bij staan.
Wat? - Je hoort het goed. Laat vallen.
Dat meen je niet. Staat ze nu aan onze kant?
Alsjeblieft niet, Lippincott. Je bent 'n militair. Je hebt meer integriteit.
Wat is dit?
Twee taarten?
Er waren eigenlijk vier. Ik heb die twee met chocola opgegeten.
Degenen met vanille is voor de mensheid.
Waar is de uitvinding? Waar is die uitvinding van een miljard?
Leg het pistool neer, Lippincott.
Papa.
Bernard, Godzijdank. En alles is goed met je.
Blijf waar je bent.
Bedankt voor je bezorgdheid, maar daar is het te laat voor.
Ik kon gewoon niet begrijpen, waarom je eten me zieker maakte.
En toen Harry en Lloyd mij de brief lieten zien van Penny's moeder...
herkende ik meteen jouw handschrift.
De wreedheid zette me aan het denken. Dus ik zette een val...
en je liep er gewoon in, als de teenzuigende rat die je bent.
Toen je naar El Paso vertrok, belde ik de FBI om Penny te beschermen.
Dat Canadese accent vond ik al raar. - Echt? Probeer het zelf maar.
En de uitvinding? - Het was gewoon gebak.
Een geschenk aan Dr. Barbara Walcott, die ik op het laatste moment moest afzeggen.
Het is briljant, papa. Nu kun je je beloning ontvangen.
Het is een onderscheiding, stomme trut.
Handen op je rug. - Ik hoor bij de goeie.
Alles in orde, Harry? - Ik denk het wel.
Het is gewoon een schrammetje.
Je kunt er beter nog wat ontsmettingsmiddel op doen.
Wees snel. Hij is neergeschoten. - Hij moet worden geopereerd.
Wat hebben we? - Schotwond, linker schouder.
Lloyd, de nier. - Nier?
Heeft u misschien tijd om van nier te veranderen?
Sorry. Wat is het?
Het is mijn nier.
Het is voor hem, mijn beste vriend. Hij heeft het nodig.
Heren, dit is geen nier.
Wat is het? Het is toch niet mijn hart.
Nee, het is een karbonade. In een zak.
Ik vond het al zo raar dat mijn nier grill lijnen had.
En een bot.
Dus ik heb mijn nieren nog?
Laten we eens kijken.
Waarschijnlijk niet.
Genoeg is genoeg. Die kwakzalver krijgt zo'n oorpijn...
bij de volgende afspraak op dinsdag.
Het spijt me, Harry. Ik heb weer gefaald.
Het is goed, Lloyd. Ik vergeef je.
Waarom is het zo grappig?
Hebbes.
Ik had nooit een nier nodig.
Je had je gezicht moeten zien. Ik heb je goed te pakken gehad.
Wacht even. Je bedoelt...
dat ik mijn nier heb verwijderd...
op de achterbank van een Toyota Tercel, en je deed alsof?
Dat is briljant.
Het was wel goed. Absoluut de moeite waard.
Het spijt me om de vergadering te onderbreken, maar z'n schouder moet worden schoongemaakt.
Weet je nog dat je bent neergeschoten?
Het was een goeie grap, Harry.
Maar had het ook niet leuk geweest...
als je het had gezegd, voordat ik een vitaal orgaan verloor?
Zeker. Maar niet zo leuk als nu.
Dat is waar.
Jullie zijn fantastisch. Hoe kan ik jullie ooit bedanken?
Heb je contant geld?
Ja, ik heb een paar... - Bedankt.
De schoonmakers bedanken ons later wel. We hebben net de bezemkast opgeruimd.
Penny, geweldig nieuws. Je vader heeft mij thuis uitgenodigd...
zodat we elkaar echt kunnen leren kennen.
Dat is geweldig.
Ik wil je iets vragen, Fraida.
Als ik Penny's vader niet ben, en Lloyd ook niet, wie is haar vader dan?
Grappig dat je het vraagt. Lieverd...
wil je wat familie ontmoeten?
Ik had het moeten weten. Geile bok.
Nee, Lloyd.
Mr Stainer is Penny's opa.
Kom.
Dus Pete Stainer is haar vader?
Ze is mooi.
Mijn hemel. Kijk naar haar.
Ze heeft Peters ogen.
Echt waar? Heeft hij ze gedoneerd?
Sorry dat werd je gedood.
Laten we je weghalen van hen. Kom.
Er is nog één ding wat ik niet begrijp.
Hoe kan iemand van jullie hebben gedacht dat jullie Penny's vader zouden zijn?
Waarom zouden we dat niet zijn?
Omdat we nooit seks hebben gehad.
We waren er bijna ingetuind. - Ja, leuk geprobeerd, Sneeuwwitje.
Zegt het woord 'hot tub' je iets? Als ik het me goed herinner...
heb ik die nacht erg lang met je tieten gespeeld.
De motorboot, ruitenwissers, bokszak...
Een vrouw wordt niet zwanger als je haar borsten betast.
Waarom werden je deurklokken dan zo hard.
Ja, en ben je het massage apparaat vergeten achter in het busje?
Een lichtgevend condoom om je vinger doen...
is niet hetzelfde als seks.
Wat als ik dit doe?
Dr. Picasso, wat is jouw definitie van seks dan?
Mijn moeder niet. - Daarmee plast ze toch...
Het zit in mijn hoofd, en ik krijg het er niet uit.
Je bent verschrikkelijk. - Kun je het ons laten zien?
Ik wil als tweede.
Iedereen heeft elkaar blijkbaar gevonden.
Ja, en ik heb deze karbonade.
Dus toen je mij voor de laatste keer zag in het gekkenhuis. Wist je toen van Penny?
Nee, ik ontdekte dat bij mijn ouders.
Maar ik kwam er wel erachter dat jij toneel speelde.
Echt waar? Hoe dat zo?
Paar maanden geleden, verschoonde ik je luier, je was mij een beetje te vrolijk.
Lloyd, ook al is het Kerstavond...
er is geen plaats, waar ik liever zou zijn dan hier...
waar ik de reet van mijn beste vriend afveeg.
Er is weer een sok verstopt.
Ik kan me dat goed herinneren. Ik had toen advocaat en lamsvlees op. Toch?
Kijk, geile wijven op 12.00 uur.
Dat is pas over drie uur. Mag ik nu niet kijken?
Deze keer zijn we niet dom, en laten ons kans niet liggen.
Ik hoor je, Harry. Zo'n kans krijgen we nooit meer.
Nu is het eindelijk onze beurt.
Struiken.
Vertaling T.U.