HÔPITAL PSYCHIATRIQUE BALDY VIEW
Le revoilà.
Il vient encore, après deux décennies.
C'est triste.
Comment ça va, l'ami ?
Je t'ai apporté tes bonbons préférés.
Allez, Lloyd, tu dois l'oublier !
Mary Samsonite était juste une fille.
En plus, elle est mariée.
Et même si ça avait marché, tu aurais vraiment voulu des bébés roux ?
Dégoûtant.
Mon gars, réagis !
Lloyd, j'ai un truc important à te dire.
Je ne peux plus venir ici.
J'ai un genre de grave problème médical.
C'est un peu compliqué.
En résumé, je serai pas mal occupé pendant quelques mois.
En tout cas...
Tu es en de bonnes mains, ici.
Prends soin de toi, mon ami.
Lloyd, as-tu dit quelque chose ?
Je t'ai eu.
C'est ça, mon gars. Tu es capable. Allez, allez ! Crache le morceau !
Je t'ai eu !
Quoi ?
Tu devrais te voir la face !
Je t'ai bien eu !
Une seconde !
Tu as fait semblant pendant 20 ans ?
Tu as gâché les meilleures années de ta vie ?
Toutes gâchées !
Et tu m'as laissé venir ici chaque mercredi pendant mille semaines
juste pour blaguer ?
C'est
génial !
Je sais ! Je t'ai bien embobiné, n'est-ce pas ?
J'ai tout gobé comme un con !
Mes jambes sont un peu faibles après tout ce temps assis.
Pousse-moi à l'intérieur.
On va demander à l'infirmière de m'enlever le cathéter.
Je veux voir si je peux encore pisser droit.
On n'a pas besoin d'infirmière. Je sais comment faire.
Mais ne doit-on pas...
Mon Dieu !
Ce truc a vraiment pris racine.
Hé, les gars ! Venez me donner un coup de main.
Arrachos los zizi.
Tu es sûr de ça, Har ?
Ce sont les médecins qui font ces trucs-là.
C'est juste une question d'assurance.
À trois. Trois !
Tu es un maudit génie, Lloyd !
Personne d'autre n'aurait pu faire ça ! Personne !
Les électrochocs, la lobotomie partielle !
- Quel engagement ! - Oui.
Ça a brisé la monotonie.
Mais je ne comprends pas un truc.
Pourquoi as-tu fait ça pendant 20 ans ?
Ça n'aurait pas été drôle d'arrêter trop vite.
La comédie est une question de rythme.
Mais si ça avait duré 10 ans, ça aurait été drôle aussi, non ?
Oh, tout à fait. Mais pas autant !
Joli oiseau.
- Triple merde ! - Joli oiseau.
C'est Billy du 4-C qui a grandi ?
Allez, Siskel, cite-moi une réplique de film. Que disent-ils dans Jerry Maguire ?
"J'étais conquise à bonjour."
Titanic ?
"Je suis le roi du monde."
Bravo !
Marchons sans faire de bruit.
Non, c'est impossible. Les aveugles entendent trop bien.
Quoi ?
C'est des histoires de grand-mère.
Comme de ne pas fumer pendant la grossesse.
Je vais bien. Ma mère fumait comme une cheminée.
Surtout en buvant !
Peu importe. Billy a surmonté cette histoire avec Petey.
Tu devrais voir son appartement.
Il a la plus belle collection d'oiseaux rares de Rhody !
Je dois voir ça.
Salut, Billy !
Il paraît que tu as un tas d'oiseaux.
C'est toi, Lloyd ?
Très bien.
Je ne croyais pas que tu me reconnaîtrais.
Alors, quoi de neuf, mon ami ?
Tu as vu de bons films récemment ?
Je veux dire...
À la radio ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu leur as donné quelque chose ?
Du calme. C'est juste un petit bonbon.
Pas de bonbons aux oiseaux ! Leur estomac va exploser !
Même pas quelques Pop Rocks ?
Tu es fou ? Ramasse-les !
- Ramassez-les ! - D'accord, d'accord !
Bon sang.
Ravi d'avoir rattrapé le temps perdu.
Je te revois plus tard.
Pas si c'est moi qui te vois en premier !
Elle est bonne !
Non, ça va, Siskel.
Papa ne le laissera pas t'approcher d'un poil.
Il n'a rien entendu. Tu vois que c'est des histoires de grand-mère.
Ouais !
Tiens, qui est-ce ?
C'est Trou-de-cul. Je l'ai trouvé dans la ruelle.
Pourquoi l'as-tu appelé Trou-de-cul ?
À cause de ça.
Oh, oui. Bon nom.
Ça lui convient tout à fait.
J'aime comment tu as décoré l'endroit.
Belle machine à cappuccino.
Qui est l'astronaute ?
C'est mon coloc.
Coloc ?
Tu as un nouveau coloc ?
Il fallait que quelqu'un paie ta part de loyer pendant ton séjour à l'hôpital.
Comment ça va, Pinotte ?
Super journée. La meilleure de ma vie.
Pinotte fait du sucre candi étourdissant.
Des gens viennent de partout pour en acheter.
Ça me brûle les yeux.
Ça doit être une préparation cajun.
Alors, quel est ton grave problème médical ?
J'espère que ça en vaut la peine.
Je le sais depuis quelque temps.
Mais je ne voulais pas t'inquiéter.
J'ai besoin d'une greffe de rein.
Ce n'est pas vrai ! Vraiment ?
Ouah !
Que fait-on pour le souper ?
On va chez Haven Brothers ?
Je mangerais un trou de cul de mouffette !
Tu ne m'écoutes pas, Lloyd ?
C'est difficile de trouver un nouveau rein.
Il y a des listes d'attente, beaucoup de formulaires à remplir,
et si je ne trouve pas un rein très vite, je vais mourir.
Oui, eh bien,
il y a peut-être
quelqu'un dans ce monde qui t'aime si fort
qu'il accepterait de perdre un petit morceau de lui-même
pour te sauver la vie.
C'est vrai, Lloyd ? Tu ferais ça ?
Moi ? C'est ça, oui ! Bien essayé !
Quel culot !
Bon, je le ferais sans réfléchir.
Mais mon urine n'est pas compatible.
Ma pisse ne mousse pas comme la tienne.
Attends. Ne panique pas.
Je sais exactement ce qu'on doit faire.
Je ne sais pas. Ça fait 20 ans que j'ai quitté la maison.
Allez, Harry !
Tu as besoin d'une compatibilité génitale. Ce sont tes parents.
Je ne me mettrai pas à genoux devant eux après ce qu'ils ont fait.
Qu'ont-ils fait ?
Ils m'ont jeté dehors de la maison.
- Pourquoi ? - J'ai juste dit que j'étais gai.
Pourquoi leur as-tu dit ça ?
Fatigué de tondre le gazon.
Ah, oui.
Tu n'as pas le choix.
Soit tu braves la tempête, soit tu étouffes dans ton pipi.
Oui, tu as raison. Allons-y.
D'accord. Monte.
Super propulseurs !
Non, Lloyd !
Pardonne-moi, Harry.
On y est.
C'est plus petit que dans mes souvenirs.
Oui.
Ouah !
Beaucoup de souvenirs sur cette rue.
Oui.
Tu te souviens quand on a garé le vélo, il y a un instant ?
Oui, c'était génial.
C'était le bon temps.
Une fois, le premier jour du printemps,
les fleurs s'épanouissaient, le soleil brillait,
et on faisait la roue en descendant cette colline.
Oui, je m'en souviens !
- On était dans la Lincoln de ton père ? - Oui.
Tu n'as rien pu faire quand j'ai saisi le volant.
Allez ! Répondez ! Dépêchez-vous un peu !
Ouah ! Ça ailleurs, Harry !
Pardon. On reviendra plus tard.
- Hé ! - Non, non ! Je veux dire,
il y a longtemps qu'on s'est vus.
Où étais-tu ?
Entre ! Entre !
Merci, papa.
Alors, vous voyez,
mon meilleur espoir de trouver un donneur compatible est auprès des parents.
Ma famille.
Harry, tu n'as pas mangé ton beurre d'arachide.
Ça va, je n'ai pas très faim, papa.
Quand Harry était jeune,
il adorait le beurre d'arachide.
Trois pots par semaine disparaissaient !
C'est bon à savoir.
Alors, qui de vous va donner son rein ?
Quoi ? C'était quoi, ça ?
Attendez !
C'est le rongeur de À Miami, faut le faire !
Regardez-la ! Elle l'imite parfaitement !
On t'aime, Harry.
Vous aimez lui ?
Mais tu sais que tu n'es pas notre vrai fils, n'est-ce pas ?
Tu es adopté.
Aïe !
Papa, qu'est-ce que tu me dis ?
Pardon, Harry. On croyait que tu le savais.
Ouah !
Quel coup bas !
Ne vois pas les choses en noir.
Ça veut juste dire que tes vrais parents sont quelque part.
Et j'irai au bout de la terre pour...
Tes vrais parents sont morts.
Bon Dieu.
James Bon Dieu.
Harry, Harry.
Je ne comprends rien, maman, mais moi aussi.
Harry, avant de partir, prends ton courrier accumulé depuis des années.
On le gardait pour toi.
Publicité, publicité.
Je suis admis à l'Université d'État de l'Arizona.
Regarde.
Une carte postale de Fraida Felcher.
La fille de Cranston ?
Qu'est-ce qu'elle a écrit ?
"Harry, je suis enceinte. Appelle-moi."
Lloyd, je vais être père !
Ce n'est pas vrai !
Regarde le cachet de la poste. 1991.
Sais-tu ce que ça veut dire ?
Tu as un enfant adulte.
Avec des reins développés.
Haven Bros. Restaurant mobile
Lloyd, on n'a pas son numéro de téléphone
ni son adresse. On se fait des illusions.
Même si je le trouvais, mon enfant ne m'a jamais connu.
Pourquoi me donnerait-il un rein ?
Tu es sérieux ?
Après tout ce que tu as fait pour lui ?
C'est le moins qu'il puisse faire.
Qu'est-ce que j'ai fait pour lui ?
Tu lui as donné de l'espace. Les enfants adorent ça.
Je ne voulais pas être un parent hélicoptère.
Et tu lui as appris à être curieux.
- Curieux ? - Oui.
"Qui est mon père absent ?"
Ça va, Lloyd.
J'ai eu une vie bien remplie.
J'ai été livreur de journaux une semaine.
J'ai eu un enfant.
J'ai vu tous les épisodes de La fête à la maison.
Tous les épisodes ?
D'accord, d'accord.
Alors, comment va-t-on faire ?
Si on trouve Fraida, on trouvera ton enfant et donc ton rein.
C'est simple.
Oui, mais je n'ai jamais su où habitait Fraida.
Je n'avais pas d'auto. Elle venait me chercher en camionnette.
Ne l'as-tu pas connue grâce à Pete Stainer ?
- Qui ? - Pee-Stain !
Il saura où elle est.
Mais je ne lui ai pas parlé depuis une éternité !
Je ne peux pas aller chez lui en pleine nuit
pour lui demander le numéro d'une fille.
Bien sûr que oui !
D'accord. Mais il faudra être subtul.
On dit "subtil", Harry.
Pourquoi tu m'as giflé ?
Il y avait une muche sur toi.
On devrait peut-être aller chez Pee-Stain en autobus.
On ne peut pas. On a le vélo.
Ça va. Il y a des supports à vélos à l'avant des autobus.
Super.
Parfait.
C'est commode.
Les gars !
Vous avez oublié votre vélo !
Il n'est pas à nous. Quelqu'un l'avait laissé devant chez nous.
Oui. Il était abandonné, enchaîné à un arbre.
Har. Tu veux entendre le deuxième son le plus agaçant au monde ?
Bien sûr.
Oui, c'est agaçant.
Non, pas ça.
Merde, pourquoi vous sonnez chez nous comme ça
en pleine nuit ?
Ça !
M. Stainer. Mme Stainer. Content de vous voir.
Harry, Lloyd.
Qu'est-ce qui me vaut l'honneur de votre visite ?
On se demandait si Pee-Stain voulait sortir boire des bières.
Et peut-être se faire botter le cul au Dig Dug.
Lloyd.
Peter est mort.
C'est ça, oui. Depuis quand ?
Depuis 1991. Vous vous souvenez ?
L'accident de moto ?
Mais je croyais qu'il avait survécu.
Selon la notice nécrologique, ses parents lui ont survécu.
Non. Il n'a pas survécu.
Vous êtes sûr ?
Oui.
ON T'AIME, PETER
Oh, oui.
Vous avez raison.
En tout cas. Désolé pour tout.
Peter et moi étions très proches.
Oui, on le sait.
C'est toi qui lui as vendu la moto.
Et si je me souviens bien,
je la lui ai presque donnée. Ma moto contre son casque.
C'était une vraie fusée.
Instable dans les virages,
mais quand on va tout droit...
Bonne nuit, Lloyd. Bonne nuit, Harry.
- C'était gênant. - Sans blague.
Quand on sonne chez toi à 3 h du matin,
mets un pantalon !
Hé, une seconde.
Voilà où j'ai rencontré Fraida Felcher.
Elle travaillait au salon funéraire où on a enterré Pee-Stain.
Ouah !
Penses-y.
Si je n'avais pas vendu cette moto de vitesse à Pee-Stain,
tu n'aurais pas d'enfant bâtard qui pourrait te sauver la vie.
Dieu a un sens de l'humour tordu.
Oui, je parie qu'il fume de la mari.
Sinon, il n'aurait pas placé nos testicules à l'extérieur,
exposés à ça !
FELCHER ET FELCHER SALON FUNÉRAIRE
Dans le buisson !
Que fais-tu, Lloyd ?
Je vais rencontrer mon enfant !
Désolé, Har. Des buissons comme celui-là, ça ne se voit pas souvent.
Pardon, monsieur. Fraida travaille-t-elle aujourd'hui ?
C'est moi, Fraida.
Désolé pour la confusion. On parle de votre fille sexy, Fraida junior.
Il n'y a pas de Fraida junior.
Je suis la seule Fraida de la famille.
Cette fille sexy a dû nous donner un faux nom.
Écoutez, c'est moi,
Fraida Felcher.
Oui, c'est ça.
On se serait disputés pour ces bajoues de poisson-globe ?
Sans vouloir vous offenser.
Harry.
Lloyd.
Je vais le répéter.
Fraida, c'est moi.
Le tatouage.
Oui ? Alors, montrez-nous votre tatouage.
Car Fraida avait un bel émoticône dans son dos,
juste au-dessus de sa taille.
Alors ?
Ça ressemble à ça.
Salut, Fraida.
Salut ! Comment ça va ?
Tu fais du yoga ?
Je suis occupée. Vous voulez quelque chose ?
Oui.
Je viens de recevoir la carte postale que tu m'as envoyée il y a 22 ans.
Le courrier escargot, n'est-ce pas ?
Entrez.
Alors, tu as eu ce bébé ?
J'ai eu une fille. Je l'ai appelée Fanny.
Tu as entendu, Har ? Une petite fille.
Fanny Felcher !
- Ça va ? - J'ai des problèmes de dos.
J'ai tant de questions à te poser.
Par exemple ?
Pour commencer, la grossesse s'est bien passée ?
Ça a été difficile ? Ont-ils dû te scier ?
Du calme, Har. Sois moins direct.
On parle du miracle de la naissance.
Mon ami indélicat demande
si tu as subi une césarienne
ou si tu as réussi à accoucher par les voies chatte-urelles.
Ça s'est bien passé.
Alors, où est-elle ?
Je peux la rencontrer ?
Je l'ai donnée en adoption.
Quoi ?
- Pourquoi ? - Car j'étais sans le sou et effrayée.
Je l'ai regretté aussitôt.
Mais il était trop tard.
J'avais déjà cédé tous mes droits.
Il y a quelques années,
je lui ai écrit une lettre.
Mais elle ne m'a jamais répondu.
Attendez ici.
Que fait-on, maintenant ?
Comment ça, "que fait-on, maintenant ?"
Je veux dire, à ce moment précis, que fait-on ?
Harry, tu n'entends pas ? C'est la grosse dame qui chante.
C'est terminé !
J'ai besoin de boire un verre.
- Mais... - Harry, ça suffit !
On a essayé et on a échoué !
Comme disait Vince Lombardi, il faut savoir quand arrêter !
Tu devrais te choisir un cercueil, pendant qu'on est ici.
- Et si... - Bon sang, Har !
Je n'en peux plus de ces montagnes russes.
Je me sens mal de dire ça, mais tu es foutu.
J'ai trouvé cette photo de ma fille en ligne.
Ou on peut surmonter nos difficultés,
se relever les manches et aller chercher cette petite fille !
Attends.
Tu lui as écrit. Tu as son adresse !
Oui. Je l'ai retracée grâce à un site de recherches sur l'adoption.
Elle a été élevée par un grand scientifique.
Pourquoi n'es-tu pas allée la voir ?
Si elle ne veut pas me rencontrer, je ne vais pas la forcer.
Elle n'a peut-être pas reçu ta lettre.
Pour l'avoir reçue, elle l'a reçue.
Retourner à l'expéditeur et ne plus me contacter
Et si on allait la voir pour toi ?
Il n'y a pas de loi contre ça.
Vous êtes sérieux ?
Vous m'aideriez ?
Bien sûr qu'on va t'aider. On aura besoin d'une voiture.
Je vous en prêterai une.
Alors, c'est réglé.
Oui, avec cette adresse et notre instinct supérieur,
ta petite fille et toi, vous serez réunies très bientôt.
Santé !
Attendez. D'où ça vient ?
De la machine à boissons.
C'est du fluide d'embaumement.
Ça contient de l'aspartame ?
Non.
Super.
Hé ! Regardez !
Et les routes bleues avec de gros numéros ?
C'est des rivières.
- Des rivières ? - Oui.
On pourrait prendre un bateau.
Les bateaux sont dangereux.
C'est ici.
6765, Elmwood.
Tu as l'air nerveux.
Je le suis ! Je vais rencontrer ma fille et j'ignore quoi lui dire.
C'est facile, Har.
Tu papotes de tous les anniversaires,
les fêtes et les cérémonies manquées.
Des blagues de pénis pour la mettre à l'aise.
Et hop, tu lui demandes un rein.
D'accord. Et si elle refuse ?
Elle ne refusera pas. C'est ta fille.
Ça alors.
Tu es la copie parfaite de ta mère.
Crétins.
Ça, c'est l'adresse de retour.
La sienne est du côté de l'enveloppe avec le timbre.
Mais c'est tout de même étrange !
Oxford, Maryland.
Voilà où vit ma petite fille depuis toutes ces années.
Har !
Regarde. Un casse-noisettes géant.
Je veux
tes noix,
Harry !
Si seulement
j'avais été là pour elle quand elle était petite.
Peu importe.
Beaucoup d'eau a coulé sous le frigo, Har.
Vois le côté positif. Tu vas enfin la rencontrer
et tu n'as jamais eu à changer ses couches.
Ça s'appelle être un parent, Lloyd.
Et j'ai changé tes couches pendant 20 ans.
Je t'ai bien eu.
La moitié du temps, ce n'était même pas mon caca.
Je me demande comment ça aurait pu être d'élever un enfant.
Sans pouvoir lui payer les meilleures écoles publiques,
je parie quand même que j'aurais été un bon père.
Tu n'as pas besoin de roues d'appoint. Tu es capable.
On y va !
Allez, allez !
Ça alors !
C'était impressionnant !
Impressionnant !
Parfait. D'accord.
Un,
deux,
trois.
Bonjour, M. Dunne.
Bonjour, Baxter. Comment ça va ?
Vas-y, chérie.
- Merci, M. Dunne ! - Au revoir, papa !
C'est bien, n'est-ce pas ?
M. Dunne !
Bonjour, M. Dunne !
Je peux ?
Bon appétit, petit !
Lloyd !
Que fais-tu ?
J'essayais de nettoyer cette tache ! Mais tu sais quoi ?
Je crois qu'elle est à l'intérieur !
MOTEL LE CRABE BLEU
Ce genre de soirée apporte toujours
des surprises. Regardez qui est arrivé. Tom Brady,
avec sa ravissante femme, Gisèle, à ses côtés.
N'est-elle pas radieuse ? Tom est d'accord, je crois.
Ça, c'est sexy.
Ouais.
C'est pour ça qu'il a toutes les filles.
Ce serait bien.
Qu'est-ce qui serait bien ?
Qu'elle me présente à une de ses amies sexy.
Ses amies ! Elle a 22 ans !
Et alors ?
Elle est bien plus jeune que toi.
Quand on rentrera, je te présenterai à quelqu'un de ton âge.
Mon âge ? Dégoûtant !
De quoi parlerait-on ?
Je ne sais pas. Des mêmes sujets qu'au secondaire,
quand tu emmenais des filles à la Caverne aux huîtres.
La Caverne aux huîtres.
Tu me rafraîchis la mammaire.
Oh, merde !
Il faut retourner à Providence !
Quoi ? Pourquoi ?
Pinotte livre son sucre candi dans le Maine, tu te rappelles ?
Oui.
Personne ne va nourrir Trou-de-cul.
Du calme. Je m'en suis occupé.
Oui ?
Oui. Billy du 4-C va le nourrir.
Super !
- Tu lui as donné les clés ? - Non.
Pour avoir des traces de roues sur le tapis ?
J'ai laissé une note, de la nourriture,
et j'ai jeté Trou-de-cul chez lui quand on est partis.
Mais Billy a plus de cent oiseaux rares chez lui !
Et alors ?
Ils n'attaqueront pas un chat de ruelle de 15 kilos.
Pfft !
Salut, les oiseaux ! Je suis là !
Ohé !
Vous êtes bien silencieux.
Parle-moi, Siskel.
L'horreur ! L'horreur !
Es-tu sûr de ne pas vouloir venir, papa ?
Ce ne sera pas aussi amusant sans toi.
Je veux venir, mon petit singe, mais c'est hors de question.
Je suis trop enrhumé.
Les maniaques de science seront si déçus.
Ils allaient enfin te rencontrer en personne !
- Désolé, chérie. - Mlle Pinchelow, ta voiture est là.
Merci, Travis !
D'accord !
Prends soin de mon papa, Adele.
Tu as le discours que j'ai écrit pour toi ?
Oui.
Bien.
J'allais oublier une chose.
Prends cette boîte
et remets-la à la responsable de la conférence, la Pre Walcott.
Et dis-lui combien je suis désolé de ne pas pouvoir être là.
- D'accord. - Qu'y a-t-il dans la boîte, chéri ?
Juste un petit cadeau.
Ouah, Penny ! Tu vas faire un discours ?
C'est juste quelques phrases, le dernier jour,
et ensuite, je reçois une récompense pour mon père.
Un prix, chérie.
Tu as ma carte bancaire ?
Oui. Mais quel est mon NIP, déjà ? Je l'oublie tout le temps.
C'est 11-11.
Je croyais que ça devait être quatre chiffres.
Il y a quatre chiffres.
Un-un-un-un.
C'est l'heure de partir ! Allez, Penny.
Tu me souris ? Tu me souris ?
Bon chien ! Oui, c'est un bon chien !
Montre-moi tes jolies dents !
Ne crache pas en parlant !
On y est presque. Le gars m'a dit de prendre la prochaine sortie.
Ils tirent les balles de loto.
Voici la sélection de boules de la Méga-Loto, pour un lot de 34 millions.
Le premier numéro est le 44. Le suivant est le 2.
38, 24, 21 et 54.
Sapristi ! J'ai failli gagner !
J'avais tous les numéros, mais dans le désordre.
Chérie, j'ai très mal à l'estomac.
Peux-tu m'apporter encore du Pepto ?
Je te prépare du bon gruau chaud.
Ça te fera du bien.
Que fais-tu ?
Je prépare le dîner pour mon mari.
Ce n'est pas assez.
Il faut accélérer les choses. On veut qu'il soit mort
avant que la petite idiote revienne de son congrès de tronches.
Doucement.
Si on en met trop d'un coup, ça pourrait paraître à l'autopsie.
Pas ça.
Ça vient de mon frère jumeau, des Forces spéciales.
C'est complètement indétectable.
Allez. Dépêchons-nous.
Ainsi, on aura quelques jours de plus à nous pour profiter de l'héritage.
On aura beaucoup de temps pour ça.
Avec cinq millions de dollars, on peut se payer beaucoup de champagne.
Abandonne-toi à moi.
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
Oui. C'est bien.
Honnêtement, ce n'est pas mon truc préféré.
Qui est-ce ?
Toute une cabane, hein ?
Oui, mais si on enlevait les mauvaises herbes des murs
et qu'on installait du revêtement en aluminium, ce serait bien.
Oui. C'est des échelles pour les rats.
S'il vous plaît, arrêtez.
Il y a un homme très malade ici qui essaie de se reposer.
Désolé, madame. On cherche Fanny Felcher !
Celle qui a des reins. Elle est là ?
Il n'y a personne de ce nom horrible ici.
Alors, allez-vous-en.
C'est bien le 6765, avenue Elmwood,
à Cranston, dans le Rhode Island ?
Vous êtes au Maryland.
Le côté avec le timbre !
Je veux dire, c'est bien le 1111, Foothill Road ?
C'est exact.
Mais il n'y a pas de Felcher ici. Vous êtes chez les Pinchelow.
Une seconde. Mon ami Harry
a donné sa fille en adoption il y a près de vingt ans,
et on nous a dit qu'elle vivait ici.
C'est une urgence médicale.
Du moment qu'elle n'ait pas le sida.
Adele, chérie, ils doivent parler de Penny !
Elle a été adoptée.
Je vais les rencontrer. Fais-les entrer.
Qu'est-ce que c'était, merde ?
On n'a pas besoin de ce genre d'imprévu !
Du calme.
Vous voulez du thé chaud avec du citron ?
Non. Je vois pourquoi vous pensez ça.
Deux hommes qui voyagent ensemble.
Mais on est hétéros.
Je dois te dire, Harry,
que c'est un cadeau inattendu.
Oui ! Moi aussi.
Je me suis toujours demandé comment était le père naturel de Penny.
Au moment de l'adoption,
on nous a dit peu de choses sur ses parents naturels.
On savait juste que sa mère était célibataire et que...
Tu peux le dire, chéri.
C'était une pute titanesque, il paraît.
C'est faux ! Fraida n'a jamais mis les pieds sur le Titanic !
Ils doivent parler de la nuit où elle a baisé
l'équipage du traversier de Block Island.
Elle est bonne !
Alors, Penny est là ?
Malheureusement, non. Elle est partie ce matin à El Paso.
Elle va à la conférence ISIN.
Quoi ? Qui est ISIN ?
Non. Non.
La conférence ISIN est un symposium
où les nouvelles technologies, les idées et les concepts créatifs
sont présentés et discutés.
Ouah !
C'est la phrase la plus ennuyeuse que j'ai jamais entendue.
Adele, on appelle Penny tout de suite
pour lui annoncer que son père biologique la recherche ?
Elle sera enchantée.
Elle ne sera peut-être pas si enchantée que vous le croyez, prof.
Quand sa mère a essayé de la contacter,
elle a immédiatement retourné la lettre.
C'est intéressant.
Quoi donc, chéri ?
Rien. Elle ne l'a jamais mentionné.
Mais ça fait des années.
Je suis sûr qu'elle appréciera tous vos efforts
pour la trouver. Appelons-la.
Ça sonne !
On est occupés, c'est très important.
Pouvez-vous rappeler plus tard ?
Non, je ne peux pas.
Je dois te dire une chose qui risque de te bouleverser,
mais je suis ton père.
Quoi ? Un instant.
Je sais que c'est un drôle de moment, mais je dois répondre.
C'est mon père mort.
Elle m'a mis en attente.
Papa, qu'as-tu fait avec tous tes Penthouse ? Tu les as jetés ?
Ils sont sous mon matelas. Pourquoi ?
Espèce d'idiot, c'est le téléphone de Penny !
Oh, non. Non.
Non ! C'est affreux !
Elle a oublié le paquet !
Que fais-tu ? Tu ne devrais pas être debout !
Du calme. On peut le faire livrer demain.
Non ! Non. On ne peut pas.
Tout le travail de ma vie est dans cette boîte.
C'est trop précieux pour le faire livrer.
Tu avais dit que c'était juste un cadeau.
C'en est un. Un cadeau à l'humanité entière.
Je voulais que ce soit une surprise, Adele.
J'allais la dévoiler à la conférence ISIN.
Ouah !
Ça doit valoir des millions.
- Plutôt des milliards. - Des milliards ?
Oui. Mais pas un sou pour moi.
Ce serait mal d'en profiter.
Cette boîte contient une des découvertes les plus importantes de l'histoire,
et l'humanité entière mérite d'y avoir accès,
c'est pourquoi j'ai cédé
tous mes droits de propriété.
Attends, quand as-tu fait ça ?
C'est dans le discours que Penny va lire à la cérémonie de remise des prix.
Mon Dieu, c'est merveilleux !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous aviez l'air occupés, alors on a construit un divan-fort.
Vous voulez venir, Pr P ?
Désolé, interdit aux filles.
Les gars mènent, les filles bavent.
Une minute.
J'ai une idée.
Harry et Lloyd pourraient aller livrer la boîte en mains propres à Penny.
Ainsi, Harry pourra rencontrer sa fille
et la boîte sera assurément livrée.
Tu es folle ?
Tu crois que je vais confier mon invention à ces enfants de 10 ans ?
Ne t'en fais pas. Travis les accompagnera.
Il surveillera cette boîte.
Et il les mènera jusqu'à Penny.
Vous pouvez compter sur nous.
Notre parole est bonne.
James Bond.
Je vais avec eux ? Pourquoi tu lui as dit ça ?
Tu ne te rends pas compte de notre chance ?
Nos cinq millions viennent de se transformer en un milliard.
Pourquoi on n'avance pas ?
Oui, mais il a dit qu'il allait tout donner.
Sauf si on trouve Penny avant qu'elle lise le discours.
Hé,
c'est quand, ce truc ISIN ?
Ça commence aujourd'hui,
mais Penny fait son discours le soir du 2 mai.
Ça nous donne...
Il y a combien de jours en avril ?
"Trente jours en septembre, les autres mois, je ne sais pas."
Sûrement 31, car rien ne rime avec août.
Non, je crois que c'est 32.
Avril est un mois bissextile.
- 31. - 32.
- 31. - 2, 2, 2 !
- 31, 1, 1, 1 ! - 30 ! C'est 30 !
Merci !
Tu as dit 31.
J'étais plus proche.
Les gars, où est la boîte ?
Quelle boîte ?
L'invention d'un milliard de dollars.
Lloyd, qu'as-tu fait de la boîte ?
Moi ? C'est toi qui l'avais.
Rappelle-toi, on s'est arrêtés au relais routier
et on a fait des bottés
- dans le stationnement. - Oui.
J'en ai botté un par-dessus les fils téléphoniques...
Tu sais quoi, tu as raison. C'était moi.
Regardez !
Je viens de sauver l'humanité !
Vous savez quoi ? Je vais garder cette boîte.
Je ne crois pas, monsieur. Pr P me l'a confiée.
Je vais m'assurer que ma fille la reçoive.
Tu fais du bon travail, jusqu'ici.
Vous voulez jouer à "Celui qui le sent" ?
Oui.
C'est quoi ?
C'est compliqué, alors écoute bien.
On ferme les fenêtres, et le premier qui sent un pet a un point.
Si tu trouves qui a pété,
tu as deux points.
Et si tu dis que tu as senti un pet,
mais que personne n'a pété, car ça vient de dehors...
Faux pet !
... tu perds un point. Et on ne dénonce pas ses propres pets.
Vous êtes sérieux ? Non ! Non !
Je ne vais pas rester ici à sentir vos pets comme un cochon.
- Pas question ! - Très bien. Lloyd et moi allons jouer.
- Oui, un contre l'autre. - Comment pouvez-vous jouer à deux ?
Si vous sentez un pet qui n'est pas le vôtre, c'est celui de l'autre.
Je croyais que tu n'avais jamais joué.
Oui. On dirait qu'il a écrit les règlements.
Je crois que c'est un arnaqueur.
Que fais-tu ?
J'ai oublié.
Écoutez, j'ai un règlement.
Pas de jeu de pets tant que je serai dans la voiture.
Ouah !
Qui t'a nommé roi de la voiture ?
Je sais comment arranger ça.
Je pense à un chiffre entre un et trois.
Celui qui le devine est le roi.
- Un ! - Non.
- Trois ? - Non.
D'accord, c'était quoi ?
- Deux. - Je te le jure, j'allais le dire !
Donc, on est d'accord ? Je suis le roi de la voiture ?
D'accord.
Pardon, Votre Altesse, je pourrais avoir un Slim Jim, derrière ?
Un long.
Oui.
Hé ! Merde !
Mon Dieu ! Hé !
Non ! Hé !
Qu'est-ce que c'est ? Mon Dieu !
Regarde, Harry.
Il est accro.
Pour l'amour de Dieu, pitié !
Bonjour, vous avez joint Herbert Felcher au salon funéraire Felcher et Felcher.
Veuillez laisser un message à la tonalité.
Salut ! J'ai un message privé pour Fraida Felcher.
Pouvez-vous dire à Fraida que Harry a appelé ? Harry Dunne.
Le gars qui l'a engrossée il y a une vingtaine d'années.
FEUX D'ARTIFICE
Enchanté de vous rencontrer tous enfin.
En tout cas, pourriez-vous lui dire que j'ai retracé notre fille.
Elle se trouve à un truc qui s'appelle la conférence ISIN à El Paso.
La ville nommée d'après la trempette mexicaine.
Oh, c'est gentil !
Au revoir, grand-maman !
Amuse-toi bien, chérie.
Voilà un vrai homme.
Je parie qu'il ne pisse pas assis.
Ne touche pas à la manette !
H.K.H.S. - BAL D'ÉTUDIANTS Une nuit pour faire l'amour
Regardez !
Laisse aller
mon peuple !
Harry !
Ça fait mal, Lloyd. Ça fait très mal.
Lequel te fait mal, Harry ? Celui-ci ? Ou celui-là ?
Arrête ! Lloyd, s'il te plaît,
sauve ma fille.
Et ensuite,
baise-la comme une côtelette de poulet.
Tu m'entends, monsieur ?
C'est ça que tu cherches ?
Que faites-vous ?
Il est tout propre, monsieur.
Vous pouvez partir.
Les gars.
Faisons une trêve.
On est partis du mauvais pied.
Je ne veux pas me disputer avec vous jusqu'à El Paso.
Qu'en dites-vous ? On fait la paix ?
Allez, viens !
Oui, pourquoi pas ?
D'accord.
Hé, ça va. C'est bon.
D'accord, d'accord.
Hé ! On joue à "Noix dans l'entonnoir" ?
Quoi ?
Allez. Vous devez connaître ce jeu.
C'est le meilleur jeu jamais inventé.
On prend l'entonnoir,
on le met dans le pantalon, comme ça.
D'accord ? Ensuite, on met une noix sur son nez
et quand on est prêt...
Non ! Tu rigoles !
C'est truqué !
Celui qui attrape le plus de noix gagne.
Qui va m'affronter en premier ?
Moi. Je m'en occupe.
- C'est à moi ! - C'est toujours toi !
Je l'avais en premier !
Les gars, attendez. Regardez.
Affrontez-vous, et j'affronterai le gagnant.
D'accord.
Bien. Tenez.
Doucement. Ça prend du temps. Il faut un bon équilibre.
- D'accord. - Regardez en haut.
Bien. Continuez à regarder le ciel. Quand vous êtes prêts.
Ne les lâchez pas avant d'être prêts.
Ça y est !
C'est bizarre.
L'odeur des noix me donne froid au zizi.
Le mien a rétréci.
Hé !
Tu peux le croire ? Tu as vu ce qu'il a fait ?
C'est la guerre !
Oh, oui.
Il va payer pour ça !
Dès qu'on aura fini notre partie de "Noix dans l'entonnoir".
- Ne le réveille pas ! - Je sais.
Combien tu en as mis ?
Juste assez pour le secouer un peu.
Non ! Mon Dieu !
Non ! Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
Attends, Lloyd. Je crois qu'il est blessé.
Ça va ? C'était juste une plaisanterie.
Oui. En passant, on est quittes.
Je veux les tuer ! Tout de suite ! Tu m'entends ?
Calme-toi.
Non ! Je n'en peux plus !
Laisse-moi les tuer tout de suite, sinon j'abandonne !
D'accord. Laisse-moi réfléchir.
Je vais trouver un plan.
Un plan ? Tu n'as pas besoin de plan ! Ces gars sont des crétins !
Et mon frère fait partie des Forces spéciales.
Je sais comment m'y prendre !
D'accord. Mais personne ne doit savoir qu'ils sont venus chez nous.
Je ne veux pas que ça nous retombe dessus.
Mon Dieu, la ferme !
Je me demande ce qu'il y a là-dedans.
Ça vaut une fortune ! Fais attention !
Donne.
Mais ce serait bien d'en connaître le contenu.
Je me suis creusé les couilles. J'ai une théorie.
Oui ?
Il a dit que ça allait aider le monde entier ?
Oui.
Ça doit être une pomme de terre cuite.
Comment ça pourrait aider le monde ?
Ça, je ne l'ai pas encore découvert.
Tu vas trouver, Lloyd.
On devrait acheter de la crème sûre et de la ciboulette, au cas où.
Vous savez où on est ?
Non. Tu nous as dit de sortir de l'autoroute pour prendre le raccourci.
Oui. On croirait que tu veux nous isoler pour nous tuer
et prendre la boîte à un milliard de dollars.
Mais quel serait le mobile ?
Oui.
Je vais sortir une carte du sac.
- Bien sûr. - D'accord.
Les gars, qui vous aide à trouver ta fille ?
- Personne. - Personne ?
Même pas des amis qui veulent aider ?
Non, juste nous.
- Et votre femme ? - Notre femme ?
On a l'air si stupides que ça ?
Harry ?
Attention.
- C'était proche. - Des petites amies ?
C'est du passé.
On veut être libres.
On n'a pas de carte d'assurance sociale.
On les a vendues pour 30 $ à deux Brésiliens.
Et quand on n'a pas d'identité,
on n'a pas à s'inquiéter des vols d'identité.
Il ne peut même pas être identifié par ses dents,
car il n'est jamais allé chez le dentiste.
Et je n'ai jamais fait partie de quoi que ce soit.
Voilà comment on reste discrets.
Oui, il n'y a même pas de preuves qu'on existe.
Si on mourait, on ne manquerait à personne.
On est vraiment chanceux.
Que s'est-il passé, bon sang ?
Quoi ?
Que s'est-il passé, bon sang ?
Je ne t'entends pas !
Adieu, les gars.
On vient peut-être d'être impliqués dans un enlèvement extraterrestre.
Ton derrière va bien ?
Harry !
Merde ! Il a filé sans nous !
Quoi ?
Il a filé sans nous.
Quoi ?
Incroyable, ce salaud a volé notre corbillard.
Je lui souhaite un grand malheur.
Non, mais j'ai déjà essayé l'autruche.
Harry, bon sang.
Je m'inquiète pour toi. Tu es sourd comme une chauve-souris.
Ça ne s'est pas passé tout à fait comme ça.
Ta mère est venue me rejoindre au lit.
C'est décidé. On te trouve un appareil auditif.
MAISON DE RETRAITE St-Joseph
Je peux vous aider ?
Mon ami aimerait rendre visite à sa bonne vieille grand-mère.
Comment s'appelle-t-elle ?
Je vais vous donner un indice.
C'est celle qui a le plus gros appareil auditif.
Mme Snergle, votre petit-fils et son ami sont là.
C'est stupide, Lloyd !
Je ne volerai pas l'aide auditive d'une vieille !
Du calme !
On cherche juste une deuxième paire.
Elle doit être ici quelque part.
Mikey ?
Oui, mamie.
C'est Mikey.
Dieu merci, tu es là.
J'ai les diamants.
Elle a dit "diamants" ?
Vas-y, mamie. Mickey écoute.
Je veux que tu prennes tous les diamants avec toi en partant.
Je les ai cachés des avocats, car c'est des voleurs.
C'est bien.
Mamie a fait une bonne chose !
Alors, où sont les pierres ?
Elles sont sous moi.
Sous le lit ?
Non, sous la couverture.
Je ne trouve rien.
Plus haut.
- Ici ? - Continue.
Tu les as cachés dans la dinde ?
Oui, c'est ça.
Un instant.
Il n'y a pas de diamants ici !
Et tu n'es pas mon petit-fils !
Harry, elle m'a coincé.
Elle me serre vraiment fort !
Lloyd ?
Je crois que c'était son vagin de mamie.
C'est exact !
Tu peux rayer ça de ta liste de choses à accomplir !
Hé ! Goldfinger !
Tiens.
Tu les as mérités.
Vous êtes sérieux ?
Travis est mort ?
C'est exact.
La police du Kansas m'a informé ce matin.
J'ai pensé que vous voudriez le savoir.
Merci, capitaine Lippincott.
Je sais que ce n'est jamais facile de transmettre de telles nouvelles.
Mais votre frère Travis était plus qu'un homme à tout faire pour nous.
Il faisait partie
de la famille.
Vraiment ?
Vous sucez les orteils pleins de confiture de maman et de papa aussi ?
Pardon ?
Mon frère m'a tout dit.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Écoutez, je sais que vous voulez éliminer votre mari.
C'est moi qui ai fourni le poison indétectable.
Vous vous rappelez ? Et je sais aussi
que mon frère était censé tuer les deux idiots,
mais qu'ils ont réussi à retourner ça contre lui.
Du calme.
Je ne vais pas vous dénoncer.
Je suis venu vous aider.
Alors, ça fonctionne bien ?
Pas mal. Je t'entends un peu.
Laisse-moi augmenter le volume.
Chéri, tu veux des crêpes ?
Oui, j'aimerais bien des crêpes.
Quoi ?
- Arrête de crier ! - Je ne crie pas.
Pourquoi dis-tu que je crie ?
Là, je crie !
Harry !
Je crois que j'ai trop augmenté le volume !
Regarde. L'autoroute Barbara Hershey.
AUTOROUTE BARBARA HERSHEY Dédiée à l'actrice de cinéma Barbara Hershey
Une minute.
Je crois savoir où on est.
Suis-moi.
Tu es sûr ?
Certain. Le gars travaillait à la patinoire juste après le musée.
MUSÉE Barbara HERSHEY
Allez, Harry !
Il conduisait une zamboni !
PALAIS DE GLACE - Patinoire SOINS POUR CHIENS
Oh, mon Dieu. Je croyais que je ne la reverrais jamais.
Je ne sais pas si je te l'ai déjà dit,
mais ce jeune m'a bien eu en échangeant sa minimoto.
Et il n'y avait presque pas d'essence dedans.
Tu penses la même chose que moi ?
PAS DE BÂTON LEVÉ AU CABARET TOUT NU DE M. PANTALON
Oui !
Dans le buisson !
Dans le buisson ! Dans le buisson !
Je me sens vraiment bien, Har.
Moi aussi !
Vraiment bien !
Plus vite, Har !
El Paso 32 km Juarez, Mexique 40 km
EL PASO EST L'HÔTE DE LA CONFÉRENCE ISIN
INGÉNIERIE DES SYSTÈMES INTELLIGENTS NEXUS - LA CONFÉRENCE ISIN
Ouah, regarde tous ces cerveaux.
Je suis aveuglé par leur savoir !
Bon. Je vais voir à quelle heure ça commence.
Toi, cherche Penny.
Compris.
Mesdames et messieurs, ceci est une alerte AMBER.
Quelqu'un a-t-il vu cet ange ravissant et délicat ?
Vous l'avez vue ? Ravissante et délicate.
Cette fille est séduisante.
Oh, oui, je la connais.
J'ai une piste.
C'est Penny Pinchelow. Je l'ai vue au bar hier.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Du calme, idiot ! On a juste discuté un peu.
Sais-tu où elle est en ce moment ?
Mes amis sont allés la chercher à sa chambre d'hôtel.
Ils l'accompagnent jusqu'ici pour son discours.
Quand tu la verras, dis-lui que Lloyd et son père la cherchent.
Et dis-lui de m'appeler là-dessus.
Te voilà !
Je te cherchais partout.
Super !
J'ai croisé un Mexicain qui connaît Penny. Elle va arriver !
Allez, faisons la file.
Habillés comme ça ?
Les gens qui viennent à ces trucs-là sont intelligents.
On ne peut pas avoir l'air de deux idiots.
Oui. Allons acheter des vêtements intelligents.
Vous passez une bonne journée ?
Le rêve.
Ce macaroni au fromage a l'air bon !
Je crois que je vais avoir besoin de baguettes
ou d'une fourchette très mince.
D'accord.
C'est ouvert !
Salut, Penny !
Salut, Tom ! Salut, Gus !
Salut, Penny.
Que fais-tu en sous-vêtements devant le garçon d'étage ?
Tu ne le connais pas.
Non. Quelqu'un m'a donné un bon truc pour ne pas être nerveuse
en faisant un discours.
Il suffit de s'imaginer en sous-vêtements.
Je me suis exercée tout l'après-midi.
Autre chose, madame ?
Non. Juste la fourchette mince.
Oui.
D'accord. On perd du temps.
Oui. Bonne nouvelle. Ton père est venu pour la conférence.
- Quoi ? - Oui. Gordy vient de nous appeler.
Il a croisé un certain Lloyd qui est avec ton père.
Ils les cherchaient devant la salle des congrès.
Mon Dieu.
Tu es absolument certaine ?
Tu es sûre de ne pas faire erreur ?
Très bien, oui, j'envoie vite quelqu'un le rencontrer à la porte.
Oui, d'accord. Au revoir.
Qu'y a-t-il ?
Le Pr Pinchelow est là.
Quoi ? Tu es certaine ? Je le croyais malade.
Apparemment, il va mieux. Je viens de parler à sa fille Penny.
Elle va venir le rencontrer.
Il n'est même pas venu pour le prix Nobel.
Il est venu pour nous. Va le trouver.
Oui, je m'en occupe.
Lloyd, regarde !
Invitée Penny Pinchelow
Penny va bientôt faire son discours.
C'est vraiment sexy.
- C'est fait ? - Non.
Des maudits Canadiens sont entrés avant que je la tue.
D'accord.
Suis Penny et tue-la à la première occasion.
Je vais tuer les gars et prendre la boîte.
Et s'ils étaient déjà à la conférence ISIN ?
Impossible.
C'est complet depuis plus d'un an, et la sécurité est extrême.
Les billets, je vous prie.
Non, merci. On n'aime pas trop les discours ennuyeux.
Mais on veut être sûrs que sa fille reçoive cette boîte.
On n'entre pas sans billets. Aucune exception.
Tu as trouvé le Pr Pinchelow ?
Non. Je ne sais même pas de quoi il a l'air.
C'est idiot. Comment vais-je trouver un homme dans cette foule
quand je sais juste qu'il porte un appareil auditif ?
Super. C'est complet. Je suis mort.
Voilà ce que valent les études supérieures.
Du calme, Har.
On va la trouver. Calme-toi le rein mourant.
Ce n'est pas mon rein. Je dois aller aux chiottes.
Pinchelow ? Vous avez dit Pinchelow ?
Mon Dieu, c'est vous !
Vous êtes vraiment là ! Je suis le Pr Meldmann.
Votre voyage s'est bien passé ?
Pas trop. On a volé notre voiture, et il a mis son doigt dans une vieille dame.
Ça semble terrible. On s'occupera bien de vous, maintenant.
Vous venez au foyer pour le cocktail d'accueil, Pr Pinchelow ?
Oui, le Pr Pinchelow aimerait aller au foyer pour le cocktail.
Oui, super. Soûlons-nous.
Par ici, je vous prie.
Pardon, comment vous appelez-vous ?
Je suis son associé, le Pr Christmas.
Comme la fête de Noël ?
Non. Comme l'arbre de Noël.
Je peux vous poser une question, sans vouloir être indélicat ?
Le Pr Pinchelow souffre-t-il du syndrome d'Asperger ?
Probablement.
Je sais qu'il ne s'essuie pas très bien.
Messieurs, faites comme chez vous.
Je vais aller chercher la directrice de la conférence,
la Pre Barbara Walcott. Elle est impatiente de vous rencontrer.
Pre Barbara ? Une femme ? Sérieusement ?
Une femme scientifique, ça me fait toujours rire.
Scientifique de la lessive, peut-être. Pas vrai ?
Je reviens tout de suite.
À quoi as-tu pensé ? Il croit qu'on est des scientifiques.
Au moins, on est entrés.
Faisons semblant d'être intelligents.
D'accord.
Salut, barman.
- Combien, une bière ? - C'est gratis.
Ça a l'air cher.
Un instant, d'accord ?
On a flambé notre argent sur la toge.
On ne devrait pas boire.
Non. J'ai besoin d'alcool.
Si je vois ta fille à jeun, elle me croira idiot.
Hé ! Une minute !
On fait le vieux truc de la bière puante ?
Oui, d'accord.
- Pardon, madame. - Oui ?
Cette bière a une drôle d'odeur. J'en voudrais une autre.
Une drôle d'odeur ?
Allez-y, sentez-la.
Je vais en chercher une autre.
La mienne pue aussi.
La vôtre pue encore plus !
Je reviens tout de suite.
"La vôtre pue encore plus !"
Merci !
Tu es excellent à ce jeu.
J'ai appris de la meilleure.
Merci, maman.
J'ai hâte de voir ce qu'elle contient.
Oui. Hé, Har ?
Combien de temps après la chirurgie faut-il s'abstenir de sexe ?
Je ne devrai pas m'abstenir longtemps.
Non, pas toi. La donneuse.
- Comment ça ? - D'accord ! Ça va !
Laisse tomber !
Tenez, professeurs.
Des bières fraîches.
Je vous ai aussi apporté des baies de goji hydroponiques
avec de la sauce barbecue végétalienne et des croustilles bio à la citrouille.
Ouah, merci !
C'est salé.
Goûte à ça.
Ça a un goût prononcé.
J'adore ça.
Messieurs.
La directrice de la conférence, la Pre Barbara Walcott.
Barbara, voici le Pr Pinchelow
et son associé, le Pr Christmas.
Merveilleux. C'est un grand honneur de vous rencontrer tous les deux.
Bel accent, prof. D'où venez-vous ?
D'Angleterre. Surrey.
Pas besoin de dire sorry. Ça fait des années.
On vous a donné la raclée, alors, ça va.
Vous êtes un farceur !
Laissez-nous vous amener à vos sièges.
Le discours du professeur Garabedian va commencer.
L'hypothèse de l'existence de matière noire est inférée
de l'effet gravitationnel sur la matière visible
et de la lentille gravitationnelle de la radioactivité naturelle.
On vous a réservé deux sièges au bout de la deuxième rangée. Là.
... car ils essayaient de comprendre les différences...
Vous pourriez passer devant.
- On passe. - C'est ma faute !
On y va.
Ouah ! C'est de la soie ?
C'est terrible !
C'est bien. Désolé.
Attention à mon genou.
On n'est pas transparents.
J'espère que ce n'est pas votre partie préférée.
Il y a quelques femmes sexy ici.
Ça va !
C'était facile !
Ce Pr Pinchelow est un personnage fascinant.
Bien sûr. C'est un génie.
Le Grand collisionneur de hadrons nous a déjà montré
que la matière noire est probable...
Surtout quand on mange des prunes !
Oui.
La matière noire est probablement
la pièce manquante du casse-tête
que les physiciens cherchent depuis des années.
Tronche ! Tronche ! Tronche !
Pardon, messieurs.
Merde ! Ça vient de vous ?
Le Pr Garabedian est un astrophysicien de renommée internationale
et nous sommes nombreux à vouloir entendre ses découvertes.
- Je lis dans ses pensées. - Moi aussi.
Qui est-ce ?
C'est le Pr Pinchelow !
Bernard Pinchelow ?
La matière noire n'est pas une blague.
Vos singeries dérangent.
Merci, Pr Dilbeck,
mais le Pr Pinchelow a raison.
Mes données sur la matière noire étaient insuffisantes.
C'est quoi, ce bordel ?
Mes méthodes manquaient de rigueur.
Je suis un raté.
Je suis vraiment désolé.
Vous voyez ?
- Ça alors. - Va te faire foutre !
- Dans tes rêves. - Lloyd. Lloyd.
Merci, professeur Garabedian.
Voilà le sens de la conférence ISIN.
La vérité.
Mais je vous demanderais à tous de rester professionnel et digne...
Montrez-nous vos seins !
- Les deux ! - Oui !
On va faire une petite pause de deux minutes. Merci !
Mon gars.
Hé, c'est super !
On en apprend tant sur la matière noire.
Oui, en effet.
Je suis désolé, Pr Pinchelow,
mais on ne trouve pas le Pr Christmas sur la liste.
Ça va. Il est avec moi.
Pour des raisons de sécurité, tout le monde doit être inscrit pour entrer.
Ça va, professeur.
Je sais reconnaître une situation d'extorsion.
Écoutez.
Je vais vous écrire une reconnaissance de dette en blanc.
Quelqu'un a un stylo ?
On ne fait aucune exception.
Vraiment ? Je vais vous dire une chose, garde.
Si je pars,
mon lustre collègue part avec moi.
Non, il ne part pas.
Une réunion rapide.
Que fais-tu, Har ?
- Tu me tues ! - Lloyd, je ne peux pas partir.
Penny va bientôt faire son discours. Je veux la rencontrer !
Quoi ?
Pourquoi tu la rencontrerais avant moi ?
Lloyd, c'est ma vie. Ma fille, mon rein et moi.
On est ici pour ça, rappelle-toi.
Je sais, tu ne parles que de ça.
Penny et mon rein. Mon rein et Penny.
Pour être franc, ça commence à me fatiguer.
Une minute.
Je sais ce que tu veux, monsieur.
Tu veux rester, car tu es attiré par ma fille !
- Quoi ? - J'ai raison ?
C'est insensé !
Ne le nie pas, Lloyd !
Tu baves devant elle depuis que tu as vu sa photo.
Et alors ? Je ne m'excuserai pas de laisser la nature suivre son cours.
Je déteste avoir à te remettre les fesses sur terre, mais ça n'arrive pas.
C'est mon travail de protéger ma fille.
La protéger ?
Regarde qui parle !
Tu essaies de lui escroquer un rein !
Au moins, je vais l'épouser.
L'épouser ? Non.
- Tu ne l'épouseras pas. - Pourquoi pas ?
Non ! Lloyd, tu n'épouseras pas ma fille.
Pourquoi ? Parce qu'elle est un brin plus jeune que moi ?
L'âge, c'est juste des lettres.
Ça n'a rien à voir avec l'âge ! C'est parce que...
Quoi ?
Je suis son père, Lloyd,
et franchement,
je crois qu'elle peut trouver mieux.
D'accord.
- C'est l'heure de partir. - Allez, mon gars.
- Harry ? - Allons-y.
Harry ?
La Pre Walcott vient d'avoir une merveilleuse idée.
Aimeriez-vous venir juger la compétition des Jeunes Inventeurs ?
Oui, génial. Allons juger des trucs.
Hé ! Hé !
Alors, c'est ça, toucher le fond.
Ce n'est pas si terrible que ça.
Allô ?
Allô ? Allô ?
Allô ?
Penny ?
Je ne t'entends pas bien.
Penny ?
Penny ! Tu m'entends mieux ?
Un instant. Ne bouge pas.
Tu m'entends, maintenant ?
Oui, je t'entends, maintenant.
Bien ! Je te reçois cinq sur cinq.
Ici Lloyd, le bon ami de ton père.
Malheureusement, il n'est pas avec moi en ce moment,
mais il voulait que je te demande de trouver un bel endroit romantique
où on pourrait tous se rencontrer.
Non, romantique dans le sens de commode.
Et il faut que ce soit à l'extérieur du palais des congrès.
La fontaine ? Sur Main Street ? Dans dix minutes ?
Parfait !
Oui !
C'est génial de vous rencontrer, Mme Pinchelow.
Vous avez fait un bon voyage ?
Très bon.
Super. On a un siège pour vous à la première rangée.
On allait justement présenter votre charmant mari.
Mon mari ?
Accueillons chaleureusement à la manière ISIN notre juge distingué,
le Pr Bernard Pinchelow.
COMPÉTITION JEUNES INVENTEURS
Bonjour !
Salut !
On se fait un câlin ?
Bien sûr !
J'adore les salutations.
Moi aussi.
Vous êtes vraiment gentil, monsieur,
mais j'attends mon père et son ami, alors, excusez-moi.
Non, c'est moi, Lloyd !
Bonjour, Lloyd, je m'appelle Penny.
Lloyd ! Bonjour !
C'est super de te rencontrer !
Où est mon père ?
Il a été retardé, alors il m'a demandé de venir
te divertir
en l'attendant.
Il voulait que ton impression de moi soit bonne.
James Bond.
Super !
Tu as faim ? Je peux t'offrir quelque chose ?
Bien sûr !
Merveilleux !
Ouah !
On peut aller à un endroit bien.
Ça a l'air délicieux.
Tiens, essaie ça.
C'est du maïs soufflé incroyable.
Je suis experte : la deuxième meilleure pour faire du maïs soufflé.
D'accord, je vais mordre à l'appât. Qui est le troisième meilleur ?
En effet. Je me suis toujours posé la question !
Dans l'arbuste !
Désolée !
C'est un jeu auquel je joue avec mes amis, chez moi.
Je t'aime !
Quoi ?
Je cite ton père.
"Je t'aime."
Ce sont ses paroles.
Une seconde.
Comment être sûre que tu connais mon père ?
C'est peut-être toi qui m'appelles et me dis
de me déshabiller devant l'ordi,
car tu as perdu passeport et argent.
Non, ce n'est pas moi.
Regarde, je peux te le prouver.
J'ai ton téléphone cellulaire.
Mon Dieu ! Ça explique pourquoi personne ne m'appelait !
J'ai enregistré mon numéro,
au cas où tu aurais besoin de moi, la nuit.
Et on a ta boîte. Tu l'avais oubliée à la maison, petite idiote.
- Tu veux voir un truc intéressant ? - D'accord !
Tu es sûr que les oiseaux peuvent manger des Pop Rocks ?
N'est-ce pas mauvais pour leurs dents ?
Non ! C'est une légende suburbaine.
Merde !
Combustion spontanée, par contre. Très réelle.
- Quoi ? - Tu dois revenir ici tout de suite.
Un de ces idiots est à l'intérieur et se fait passer pour mon mari !
Dis-leur qu'il n'est pas ton mari.
Mais je ne sais pas ce qu'ils mijotent.
Il doit essayer de vendre la boîte.
Reviens ici !
Ce robot microscopique, ou nanobot,
peut être injecté dans le corps humain
pour détecter et guérir le cancer.
Intéressant.
Il peut chanter ?
Quoi ?
Il existe un poisson à grosse gueule qu'on pose au mur.
Quand on l'approche, il chante Take Me to the River.
- Vous dites... - Je dis
que tu es à ça de gagner,
mais tu devrais retourner à la case départ.
Prochain !
Mais il guérit le cancer.
JUAN ET WONG CANTINA Dragon doré
Écoute ça.
"Vous ferez des choses importantes dans la vie."
C'est bizarre,
car je veux faire des choses importantes dans la vie.
Ouah ! C'est bien.
Moi aussi, j'aimerais faire des choses importantes.
Oui ? Comme quoi ?
J'aimerais acheter de nouveaux haut-parleurs.
J'ai toujours voulu aller en Inde
et faire du bénévolat auprès des léopards en quarantaine.
Tu veux dire, en Afrique.
Qu'est-il écrit dans ton biscuit ?
"Vous aurez une belle aventure romantique avec la personne assise devant vous."
Heureusement que je ne suis pas ton oncle.
"Et ne vous préoccupez pas de la différence d'âge.
"Fermez-la, et embrassez-vous.
"Tout s'arrangera plus tard. Vous verrez !"
C'est ridiculement précis. Fais voir.
Si on ne le mange pas, ça ne se réalise pas.
Où est mon père ?
Sais-tu si Adele est venue avec lui ?
C'est sans doute elle qui le retarde.
Adele ?
Sa femme.
Harry n'est pas marié.
Qui est Harry ?
Ton père.
Mon père ne s'appelle pas Harry, mais Bernard.
Oui, mais je parle de ton vrai père.
Harry Dunne !
Celui qui t'a abandonnée quand tu étais un petit bébé.
Tu vas l'adorer !
Une seconde.
Tu veux dire qu'on est censés rencontrer mon père biographique ?
Oui.
Tiens.
Voici une lettre de ta vraie mère, Fraida, que tu lui as retournée.
Bravo.
"Ne plus me contacter."
Ce n'est pas mon écriture.
Je ne sais pas écrire en lettres attachées.
"Ma chère fille, je t'ai confiée en adoption il y a 18 ans,
"car je croyais que c'était la chose à faire.
"J'espère avoir pris la bonne décision.
"Tu as été conçue dans le Rhode Island, une nuit d'automne
"dans le stationnement de la Caverne aux huîtres.
"On était jeunes et stupides, surtout lui."
La Caverne aux huîtres ?
RELATION INTERDITE APRÈS LE COUCHER DU SOLEIL
LA CAVERNE AUX HUÎTRES
Tu es prêt, bébé ?
Doucement. Soyons responsables.
J'ai apporté une protection.
Allons-y.
"Si tu es intéressée, j'aimerais te rencontrer.
"Affectueusement, Fraida Felcher, ta maman."
Ça veut dire que je suis ton...
Et on a failli...
Lloyd ? Ça va ?
Pardon, Lloyd, je dois retourner au congrès.
Je dois faire un grand discours pour mon père dans une minute.
Attends. On a tant de choses à se dire.
C'est une urgence ! C'est un malentendu ! Je dois y aller !
Pas dans cette tenue ! Tu es punie !
Une minute.
Si elle est ma fille,
elle n'est pas la fille de Harry. Il ne pourra pas avoir son rein.
Qu'ai-je fait ?
Bonjour, je dois entrer.
Le laissez-passer, je vous prie ?
Je fais un discours.
Le laissez-passer, je vous prie.
Qu'est-ce que c'est ? Le petit truc qu'on m'a donné pour entrer ?
Je crois l'avoir ici, quelque part.
Monsieur, j'en appelle à votre sens de la famille.
J'ai appris que ma fille, que je n'ai pas vue depuis 22 ans,
est ici.
Les gens vont bientôt sortir.
Après 22 ans, que sont quelques heures de plus ?
D'accord, mon ami.
Il doit y avoir un placard dans le coin.
Je suis sûre qu'on peut s'arranger.
J'ai eu besoin de 34 ans pour sortir du placard,
je n'y retournerai pas
avec vous.
Cet appareil nous montrera une image de votre processus cognitif.
Peux-tu répéter la question ?
Cet appareil nous montrera à quoi il pense
sur l'écran.
Oui, sans blague.
Allez-y, Pr Pinchelow.
Pensez à un souvenir d'enfance heureux.
D'accord.
UNIVERSITÉ DE PROVIDENCE
Ici, Biscuit !
Biscuit, viens ici, petit.
Ferme la porte, petit.
D'accord.
Non ! Ce gadget fait erreur !
Pour commencer, mon couvre-lit était orange.
Ça va, chérie ?
Non, pas vraiment.
Problème amoureux ?
Non. J'ai besoin d'un billet pour entrer,
mais je l'ai perdu, et en plus, j'ai perdu mon laissez-passer.
Je croyais l'avoir apporté, mais dans mon sac,
je n'ai trouvé que du dentifrice. Alors...
D'accord, d'accord.
Très bien.
Que se passe-t-il ?
Mon père est censé recevoir une énorme récompense,
et je suis censée faire le discours,
qui devrait commencer tout de suite,
et on ne me laissera pas entrer sans billet.
Ma chérie.
Rien n'est impossible.
Je l'admets, ça fait réfléchir.
Une invention qui met fin à la faim dans le monde.
Mais as-tu pensé à ceci :
que fera-t-on de tous ces cacas en plus ?
Quoi ? Non. Mais il n'y aura plus de famine dans le monde.
Excusez-moi. On va faire une petite pause.
Veuillez rester à votre place, et nous reprendrons bientôt.
Pourquoi ?
Suivez-moi.
- Allez. - Je suis le juge.
- Dehors. - D'accord !
Je vous mets dehors.
Mme P,
que faites-vous ici ?
Vous appelez toujours votre femme Mme P ?
Comment ça va, ma chérie ? Tu m'as manqué.
Cet homme est un imposteur.
Et cette boîte appartient à mon mari.
Il nous l'a volée.
Donne, mon gars.
J'ai juré de ne donner la boîte qu'à Penny.
- Donne-moi la boîte ! - Voilà.
- Que se passe-t-il ? - Aucune idée.
Hé !
Hé ! Reviens ici !
Dégagez !
Merci beaucoup, madame !
C'est la moindre des choses.
J'ai quelque chose à te dire.
Tu es ma...
D'accord. Si je suis ici, c'est...
Fraida !
Harry ?
Tu es venue !
Et tu as trouvé Penny.
Comment connais-tu mon...
C'est toi, Harry ?
Oui ! Et je suis ta mère !
Il a une arme !
Que fais-tu debout dans la toilette ?
Je cache mes pieds.
Pourquoi ne pas monter sur le bord ?
Il y a plein de poils de couilles. Je ne suis pas stupide.
Sortez de là ! Allez !
Tout de suite !
Ne faites pas de mal à Penny, Mme P.
Elle est jeune et elle a la vie devant elle.
Prends la boîte.
Harry ! Te voilà !
Heureusement que tu parles fort.
Que faites-vous, Mme P ?
Je vais te tuer.
Attendez ! Attendez !
Vous pouvez en tuer un autre ? Ma fille Penny a besoin de moi.
Comment ça, Lloyd ? Penny est ma fille.
Non, Harry.
Quoi ?
Pourquoi croirais-tu qu'elle est ta fille ?
À cause de la carte postale.
J'allais être mère célibataire, j'avais besoin d'argent.
Et tu me devais 40 $ de mon stupide prêt pour ton élevage de vers.
C'est vrai, Har.
C'est moi, le père absent, pas toi.
Je suis le papa de Penny.
Mais ne me juge pas avant d'avoir vu ça.
Comme si une glacière pleine de bières froides allait tout arranger !
Ce n'est pas de la bière, c'est mon rein !
Ton rein ?
J'ai pensé
que puisque Penny ne peut pas te donner le sien,
je te donnerais le mien.
Ça alors.
Comment as-tu fait ?
J'ai traversé la frontière mexicaine.
Les lois médicales sont un peu plus laxistes, là-bas.
Pardon d'intervenir, mais je m'en fiche !
Mais Lloyd, ce n'est pas ta fille non plus.
Bien essayé, Fraida,
mais Penny m'a lu la lettre. Je sais, pour la Caverne aux huîtres.
Et c'est là qu'on a fait l'amour !
Et alors ?
C'était mon endroit.
J'ai dû baiser des centaines de gars à cet endroit.
Que puis-je dire ?
J'étais une pute titanesque.
Ça suffit, les conneries.
Vas-y, Lippincott, tue-les.
Certainement.
Mais d'abord, va les rejoindre.
Quoi ?
Tu m'as entendu. Lâche-le !
Va là-bas ! Allez !
Quoi ? Elle est dans notre équipe, maintenant ?
Ne fais pas ça, Lippincott. Tu es un militaire.
Tu as trop d'intégrité !
Qu'est-ce que c'est ?
Deux petits gâteaux ?
En fait, il y en avait quatre.
- J'ai mangé ceux au chocolat. - Lloyd !
Ça va. J'ai laissé ceux à la vanille pour l'humanité.
Où est l'invention ?
Où est la maudite invention à un milliard de dollars ?
Pose ton arme ! Pas un geste !
Pose ton arme, Lippincott !
Eh bien ! Bonjour.
Papa !
Bernard. Dieu merci, tu es là.
Mon Dieu, et tu vas bien !
Arrête-toi.
Quoi ?
Merci de t'inquiéter pour moi, Adele, mais il est un peu tard pour ça.
Tu vois...
Je me demandais pourquoi mon état empirait quand je mangeais ta cuisine.
Et quand j'ai vu la lettre de la mère biologique de Penny,
j'ai reconnu ton écriture sur l'enveloppe.
Ta cruauté m'a fait réfléchir.
J'ai tendu un petit piège, et voilà, tu es tombée dedans,
comme le rat suceur d'orteils que tu es.
Quand tu es partie pour El Paso, j'ai appelé le F.B.I. pour protéger Penny.
Je me disais que l'accent canadien sonnait faux.
Ah oui ? Essaie donc, pour voir.
Et l'invention ?
C'était juste des petits gâteaux.
Un cadeau pour la Pre Barbara Walcott, pour excuser mon désistement tardif.
C'est super, papa !
Tu peux aller chercher ta récompense pour ta carrière !
C'est un prix, stupide pute !
Non !
Arrêtez ! Lâchez-la !
Les mains dans le dos. Les mains dans le dos.
- Je suis la gentille ! - D'accord.
Ça va, Har ?
Je crois.
Oh, oui, c'est juste une petite éraflure.
Har ?
Tu devrais peut-être mettre un peu de Bactine là-dessus.
Hôpital pour enfants El Paso
- Il a reçu une balle ! - Une salle de traumatologie.
Ça va aller. Qu'est-ce qu'on a ?
Blessure par balle, épaule gauche.
- Lloyd, le rein ! - Le rein ?
Oui. Vous auriez le temps ce soir, par hasard,
de remplacer son rein ?
Je suis désolé. Qu'est-ce que c'est ?
C'est un rein. Mon rein.
C'est pour lui,
mon meilleur ami. Il en a besoin.
Messieurs, ce n'est pas un rein.
Qu'est-ce que c'est ?
- Pas mon cur, j'espère. - Non.
Je crois que c'est une côtelette de porc.
Dans un sac.
Je me demandais pourquoi mon rein avait des traces de gril.
Et un os.
Attendez.
Ça veut dire que j'ai encore mes deux reins ?
Regardons ça.
Probablement pas.
C'est trop.
Ce charlatan va m'entendre
lors de mon rendez-vous de suivi, mardi prochain.
Je suis désolé, Harry.
Je t'ai encore déçu !
Ça va, Lloyd.
Je te pardonne.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Je t'ai eu !
Je n'ai jamais eu besoin d'un rein !
Quoi ?
Tu aurais dû te voir la face !
Je t'ai bien eu !
Une minute.
Tu veux dire
qu'on m'a enlevé un rein
sur la banquette arrière d'une Toyota Tercel
et que tu faisais semblant ?
C'est génial !
Elle est bonne.
Ça a valu la peine !
Messieurs, désolé d'interrompre votre sommet Mensa,
mais il faut soigner son épaule.
On vous a tiré dessus.
C'était une bonne blague, Harry.
Mais tu ne crois pas que ça aurait été aussi drôle
si tu m'avais révélé la blague avant que je perde mon organe vital ?
Oh, tout à fait. Mais pas autant !
C'est vrai.
URGENCE ENTRÉE DES PATIENTS/VISITEURS
Vous êtes vraiment géniaux, les gars.
Comment vous remercier pour tout ?
Tu as de l'argent ?
Oui, j'ai quelques...
Merci.
Super.
Entretien
Je suis sûr que les concierges nous remercieront plus tard.
On mettait de l'ordre dans le placard.
Penny, bonne nouvelle !
Ton père m'a invitée à rester avec vous quelque temps,
pour qu'on puisse mieux se connaître.
C'est fantastique !
Laisse-moi te poser une question, Fraida.
Si je ne suis pas le père de Penny et Lloyd non plus,
alors, qui est son père ?
Justement.
Chérie,
aimerais-tu rencontrer des parents ?
M. Stainer ?
J'aurais dû m'en douter.
Espèce de vieux bouc excité !
Non, Lloyd !
M. Stainer est le grand-père de Penny.
Viens.
Ça veut dire que Pee-Stain est le père ?
Bravo !
Bonjour !
Elle est magnifique !
Doux Jésus, regarde-la.
- Elle a les yeux de Peter. - Ce n'est pas vrai !
Il a fait un don d'organes !
Salut, Pee-Stain !
Stainy !
Hé, désolé que tu te sois tué !
Éloignons-nous de ces gars. Allons-y.
Oui.
Les gars, il y a une chose que je ne comprends toujours pas.
Comment avez-vous pu croire
que Penny était votre fille ?
- Pourquoi pas ? - Oui !
Car on n'a jamais eu de relation sexuelle.
Tu aurais pu nous avoir.
Bien essayé, Blanche-Neige.
Le mot spa, ça te rappelle quelque chose ?
J'ai joué avec tes boules pendant longtemps, ce soir-là.
Le bateau à moteur,
les essuie-glace,
le ballon de boxe.
Tu sais, Harry,
on ne peut pas tomber enceinte en se faisant toucher les seins.
Vraiment ? Pourquoi tes sonnettes sont devenues si dures ?
Oui. Et tu as oublié le condom stimulant
à l'arrière de la camionnette ?
Mettre sur ton doigt un condom décoré qui brille dans le noir,
ce n'est pas du sexe.
Et si je fais ça ?
Non.
D'accord, Dr Picasso, quelle est ta définition du sexe ?
Non !
C'est juste...
Pas ma mère !
Mais c'est par là qu'elle pisse !
C'est dans ma tête, je ne peux pas l'effacer !
Tu es méchante !
Tu peux nous montrer ?
Je passe tout de suite après !
On dirait que tous les autres ont fini avec quelqu'un.
Ouais.
Et j'ai cette côtelette de porc.
Donc, explique-moi une chose, Har.
Quand tu m'as rendu visite à l'asile,
tu étais au courant pour Penny ?
Non, je l'ai su quand on est allés chez mes parents.
Mais j'avais enfin compris que tu faisais semblant.
Vraiment ? Qu'est-ce qui t'a mis la puce à l'oreille ?
Il y a quelques mois, je changeais ta couche avant le dodo,
et tu avais l'air trop content.
Lloyd,
même si c'est la veille de Noël,
sache que je ne voudrais être nulle part ailleurs
qu'ici, à essuyer le caca de mon meilleur ami.
On dirait qu'on a un autre cadeau pour le bas de Noël.
Je m'en souviens.
J'avais bu plein de lait de poule et mangé de l'agneau ?
Oui.
Lloyd !
Regarde les filles sexy à 12 h.
C'est presque dans trois heures.
Je peux les regarder tout de suite ?
Très bien, Lloyd,
cette fois, on ne sera pas assez stupides pour passer à côté.
Tu as raison, Har.
On n'aura jamais une telle occasion.
Notre heure est enfin venue.
Dans le buisson !
Ce film est dédié à "L'artiste anciennement connu en tant que Docky"
Oh, merde !
J'ai demandé un lait frappé à la vanille, pas au chocolat.
Et moi, j'en ai commandé un au chocolat.
Ces cons m'en ont donné un à la vanille.
Ça arrive souvent.
Bon sang !
Va lui botter les fesses, Seabass !
Sales fils de pute !
FAIS-LES BOIRE - FAIS-LES MANGER FAIS-LEUR UN 69
DUMB AND DUMBER FOR À L'AFFICHE EN ÉTÉ 2034