BALDY VIEW NERVENHEILANSTALT
Da ist er wieder.
Fast zwei Jahrzehnte und er kommt immer noch.
So traurig.
Hallo, wie läuft's, Kumpel?
Hab deine Lieblingsbonbons dabei.
Komm schon, Lloyd, du musst über sie hinwegkommen!
Mary Samsonite war auch nur ein Mädchen.
Außerdem ist sie verheiratet.
Und selbst, wenn es geklappt hätte, du willst doch nicht etwa rothaarige Baby?
Widerlich.
Mann, jetzt reagier doch mal!
Lloyd, ich muss dir was Wichtiges sagen.
Ich kann nicht mehr hierherkommen.
Ich habe ein ernstes medizinisches Problem.
Es ist irgendwie kompliziert.
Ich werde in den nächsten Monaten ziemlich damit beschäftigt sein.
Jedenfalls...
Hier bist du bestens aufgehoben. Daher...
Mach's gut, Kumpel.
Lloyd, hast du was gesagt?
Erwischt.
Das ist es, Junge. Du kannst es. Komm schon! Spuck's aus!
Erwischt!
Was?
Du solltest dein Gesicht sehen!
Ich hab dich voll verarscht!
Warte mal!
Willst du mir erzählen, du hast 20 Jahre lang nur so getan?
Du hast die besten Jahre deines Lebens einfach so vergeudet?
Futsch!
Und mich lässt du hier tausend Wochen lang jeden Mittwoch antanzen,
und alles nur aus Jux?
Das ist
Ja sagenhaft!
Ich weiß! Gib's ruhig zu, ich hab dich verarscht bis zum Geht-nicht-mehr, nicht?
Das war ein voller Einlauf!
Meine Beine sind wie Wackelpudding nach dieser Sitzung.
Schieb mich doch mal rein.
Die Schwester muss mir den Katheter rausziehen.
Mal sehen, ob mein Schlauch noch spritzen kann.
Das geht auch ohne Schwestern. Ich kenne mich aus.
Aber solltest du nicht...
Oh Gott!
Das sitzt ja wirklich fest!
Hey, Jungs! Helft mir hier mal.
Zieht ihm das Dingens aus dem Ding.
Bist du dir da ganz sicher, Har?
Normal machen das die Ärzte.
Das reden die einem ein, wegen der Versicherung.
Auf drei. Drei!
Du bist ein verdammtes Genie, Lloyd!
Kein anderer hätte so was durchgezogen! Keiner!
Ich meine, die Schocktherapie, die partielle Lobotomie!
- Das nenne ich Einsatz! - Ja.
Es hat für Abwechslung gesorgt.
Nur eins kapiere ich nicht.
Warum hast du es 20 Jahre lang gemacht?
Hätte ich zu früh aufgehört, wär's nicht komisch gewesen.
In der Komik zählt das Timing, Har.
Aber wäre es nicht auch komisch gewesen, nach zehn Jahren aufzuhören?
Ja, schon. Aber nicht so!
Hübscher Vogel.
- Scheiße mit Reis! - Hübscher Vogel.
Ist das etwa Billy von 4C erwachsen?
Na los, Siskel, lass mal ein Filmzitat hören. Was sagten sie in Jerry Maguire?
"Du hattest mich schon beim Hallo."
Titanic?
"Ich bin der König der Welt."
Gut gemacht!
Wir schleichen besser vorbei.
Nein, geht nicht. Blinde hören zu gut.
Was?
Das ist doch nur ein Ammenmärchen.
Wie dass Schwangere nicht rauchen sollten.
Ich kam gesund zur Welt. Meine Mom rauchte wie ein Schlot.
Erst recht, wenn sie trank.
Wie auch immer. Billy ist über das mit Petey hinweg.
Solltest seine Wohnung sehen.
Er hat die beste Sammlung seltener Vögel in Rhode Island!
Das will ich sehen.
Hey, Billy!
Ich hörte, du vögelst aus allen Federn.
Bist du das, Lloyd?
Sehr gut.
Dass du mich nach all den Jahren noch erkennst.
Und, was treibst du so, Kumpel?
Mal wieder 'nen guten Film gesehen?
Ich meine, na ja...
Im Radio?
Was war das?
Fütterst du die Vögel mit was?
Ruhig Blut. Das sind nur Süßigkeiten.
Für Vögel nichts Süßes, sonst platzen ihre Mägen!
Aber doch nicht von ein paar Pop Rocks?
Spinnst du? Heb die auf!
- Heb die auf! - Schon gut!
Also echt.
Tja, war wirklich nett.
Wir sehen uns.
Nicht, wenn ich dich zuerst sehe.
Der war gut.
Nein, nein, schon gut, Siskel.
Daddy sorgt dafür, dass er dir nicht nahekommt.
Siehst du? Hab ich doch gesagt, Altweibergeschwätz.
Oh ja!
Hey, wer ist das?
Das ist Rosette. Ich fand sie vor Jahren auf der Straße.
Warum hast du sie Rosette genannt?
Wegen dem.
Oh ja. Guter Name.
Passt voll.
Schön, was du aus der Bude gemacht hast.
Tolle Kaffee-Maschine.
Wer ist der Astronaut?
Das ist mein Mitbewohner.
Mitbewohner?
Du hast einen neuen Mitbewohner?
Mit einem musste ich ja deine Miete teilen, während du in der Anstalt warst.
Wie läuft's, Ice Pick?
Bester Tag aller Zeiten. Der tollste Tag meines Lebens.
Pick macht Kandiszucker, da wird einem schwindlig.
Aus der ganzen Stadt kommen Käufer.
Brennt in den Augen.
Ist wohl Chili-Zucker.
Du hast was von 'nem ernsten medizinischen Problem gelabert.
Wehe, es ist nichts Krasses.
Lloyd, es gibt da was...
Schon länger, wollte dich nicht beunruhigen.
Ich brauche eine Spenderniere.
Das darf nicht wahr sein! Wirklich?
Wow.
Wo essen wir heute Abend?
Vielleicht bei Haven Brothers?
Ich könnte ein totes Stinktier auffuttern!
Hörst du mir eigentlich zu, Lloyd?
Eine neue Niere ist keine Kleinigkeit.
Man kommt auf eine Warteliste, muss tausend Formulare ausfüllen,
und wenn ich nicht bald einen Spender finde, bin ich erledigt.
Nun ja,
vielleicht, nur vielleicht
gibt es da draußen jemanden, dem so viel an dir liegt,
dass besagte Person bereit wäre, etwas von sich abzugeben,
um dein Leben zu retten.
Wirklich, Lloyd? Das würdest du tun?
Ich? Gerade noch! Sehr witzig!
Du hast Nerven!
Ich meine, ich würde ja, auf der Stelle.
Nur hab ich 'ne andere Uringruppe.
Bei mir wird die Brause nicht so flockig.
Warte. Nur keine Panik.
Ich weiß genau, was zu tun ist.
Ich weiß nicht recht, Lloyd. Ich war 20 Jahre nicht daheim.
Stell dich nicht so an, Harry!
Du brauchst 'nen Geschlechtsorganspender. Dafür sind Eltern gut.
Ich will sie um nichts bitten, Lloyd. Sie waren gemein zu mir.
Was taten sie denn?
Sie haben mich vor die Tür gesetzt.
- Weshalb? - Nur weil ich sagte, schwul zu sein.
Wieso hast du das gesagt?
Ich wollte nicht mehr Rasen mähen.
Ach ja.
Dir bleibt nichts anderes übrig.
Entweder du löffelst daheim die Suppe aus, oder du sitzt in der Pisse.
Ja, du hast wohl Recht. Ok, dann mal los.
Ok. Spring auf.
Voller Schub!
Nein, nicht, Lloyd!
Verzeih mir, Harry.
Da wären wir.
Ich habe es größer in Erinnerung.
Ach ja.
Wow.
Hier werden so viele Erinnerungen wach.
Ja.
Weißt du noch, wie wir hier ankamen und das Rad abstellten?
Ja, das war toll.
Waren das Zeiten.
An einem Nachmittag, es war Frühlingsbeginn,
die Blumen blühten, die Sonne schien
und du und ich sind da hinten den Abhang runtergerollt.
Ja, ich entsinne mich!
- Das war im Lincoln deines Dads, oder? - Ja.
Du fuhrst ins Grüne, als ich ins Lenkrad griff.
Los geht's! Macht schon auf! Legt euch mal ins Zeug da drin!
Wow. Kein Zeit, Harry!
Verzeihung. Dann eben später.
- Hey! - Nein, nein! Ich meinte,
kein Zeit so lang wie ohne dich.
Wo du gewesen?
Komm rein!
Danke, Dad.
Und so
käme als Spender für mich am ehesten ein Blutsverwandter in Frage.
Meine Familie.
Harry, essen doch die Erdnussbutter.
Schon gut. Ich habe nicht so Hunger, Dad.
Als Harry klein,
er gestanden auf Erdnussbutter.
Drei Gläser in Woche weg!
Gut zu wissen.
Tja, wer von euch zweien rückt 'ne Niere raus?
Was? Was war denn das?
Moment!
Die Taschenratte aus Wahnsinn ohne Handicap.
Sieh da! Sie hat's voll drauf!
Wir haben dich lieb, Harry.
Machen Sie auch "Liebe lang"?
Aber du wissen, du nicht unser richtig Sohn, oder?
Du adoptiert.
Autsch.
Dad, was soll das heißen?
Entschuldigung, Harry. Wir dachten, du wissen.
Wow.
Das war ein Tritt in die Eier.
Lass den Kopf nicht hängen, Har.
Deine wahren Eltern sind irgendwo da draußen.
Wir gehen bis ans Ende der Welt, um...
Richtig Eltern tot.
Das war's.
Am Arsch.
Harry, Harry.
Keine Ahnung, was du gesagt hast, Ma, aber danke gleichfalls.
Harry, bevor du gehst, deine Post von viele Jahre.
Wir für dich aufgehoben.
Werbung, Werbung.
Ich wurde an der Arizona State angenommen.
Sieh dir das an.
Eine Postkarte von Fraida Felcher.
Die Braut aus Cranston?
Was will denn die?
"Harry, ich bin schwanger. Bitte ruf mich an."
Lloyd, ich werde Vater!
Gibt es nicht!
Sieh dir den Poststempel an. 1991.
Weißt du, was das heißt, Harry?
Du hast ein erwachsenes Kind.
Mit zwei erwachsenen Nieren.
Haven Bros. Imbiss
Wir haben keine Telefonnummer, keine Adresse.
Machen wir uns doch nichts vor.
Selbst wenn wir es finden, mein Kind kennt mich nicht.
Wieso sollte es mir eine Niere spenden?
Ist das dein Ernst?
Nach all deinen Opfern fürs Kind?
Es ist das Mindeste, was es tun kann.
Was hab ich denn für Opfer gebracht?
Du hast keine Grenzen gesetzt. Das mögen Kinder.
Ich wollte keine Glucke sein.
Dank dir weiß er, was 'n Wunder ist.
- Wunder? - Ja.
"Ich wunder mich, wer mein blöder Vater ist."
Schon ok, Lloyd.
Ich hatte ein erfülltes Leben.
Ich war eine Woche lang Zeitungsausträger.
Ich habe ein Kind gezeugt.
Ich sah jede Folge von Full House.
Jede Folge?
Ok, ok.
Wie gehen wir vor?
Finden wir Fraida, finden wir dein Kind. Und so deine Niere.
Ganz simpel.
Ich wusste schon damals nicht, wo Fraida wohnt.
Ich hatte kein Auto. Sie musste mich immer abholen.
Lerntest du sie nicht über Pete Stainer kennen?
- Wer? - Pipipete!
Er wird wissen, wo sie ist.
Ja, aber Pipipete hab ich schon ewig nicht mehr gesehen.
Ich kann nicht spät nachts bei ihm anklopfen
und nach 'ner Telefonnummer fragen.
Klar kannst du.
Ok. Aber wir müssen raffingiert vorgehen.
"Raffiniert" heißt das, Harry. Hat nichts mit "Gier" zu tun.
Was soll das jetzt?
Auf dir saß 'ne Münücke.
Vielleicht sollten wir mit dem Bus zu Pipipete fahren.
Geht nicht. Wir haben das Rad.
Schon ok. Am Bus sind jetzt vorne Fahrradständer dran.
Prima.
Perfekt.
Das ist sehr bequem.
Hey, Jungs!
Ihr habt euer Fahrrad vergessen!
Gehört nicht uns. Das hat einer vor unserem Haus stehen lassen.
Ja. War am Baum angekettet, mit zwei Ketten.
Hey. Willst du mal das zweitnervigste Geräusch der Welt hören?
Klar.
Ja, das ist ziemlich nervig.
Nein, nicht das.
Was zum Teufel soll das Geklingel
mitten in der Nacht?
Das!
Mr. Stainer. Mrs. Stainer. Schön, Sie zu sehen.
Harry, Lloyd.
Was verschafft uns die Ehre eures späten Besuches?
Wir dachten, Pipipete hätte vielleicht Lust auf 'n Bierchen.
Und wir wollten ihn bei Dig Dug in die Pfanne hauen.
Lloyd.
Peter ist tot.
Sonst noch was. Seit wann denn?
Seit 1991. Weißt du nicht mehr?
Der Motorradunfall?
Aber ich dachte, er kam durch.
In der Zeitung stand, er fand das Licht.
Nein. Er kam nicht durch.
Bist du sicher?
Ja.
WIR LIEBEN DICH, PETER
Oh ja.
Ihr habt Recht.
Schwamm drüber. Es tut mir sehr leid.
Pipipete und ich waren eng befreundet.
Ja, das wissen wir.
Du hast ihm das Motorrad verkauft.
Allerdings,
und es war ein sehr fairer Deal. Meine Maschine für seinen Helm, ungelogen.
Die ging ab wie 'ne Rakete.
Etwas unruhig in den Kurven,
aber auf gerader Strecke...
Gute Nacht, Lloyd. Gute Nacht, Harry.
- Das war unschön. - Allerdings.
Klingelt's um drei Uhr morgens an der Tür,
zieht man sich 'ne Hose an!
Hey, warte mal.
Da hab ich Fraida Felcher kennengelernt.
Sie arbeitete in dem Bestattungsinstitut, wo Pipipetes Sarg stand.
Wow.
Jetzt überleg mal.
Hätte ich Pipipete nicht die Rennmaschine verkauft,
hättest du kein uneheliches Kind, das dir das Leben retten wird.
Gottes Sinn für Humor ist ganz schön schräg.
Ja. Ich wette, der raucht Gras.
Sonst hätte er doch nicht unsere Eier außen angebracht,
wo man das hier tun kann.
FELCHER & FELCHER BESTATTUNGSINSTITUT
Busch-Club!
Was soll das, Lloyd?
Ich treffe doch gleich mein Kind!
Tut mir leid, Har. So 'n fetten Busch sieht man nicht alle Tage.
Verzeihung, Sir. Arbeitet Fraida heute?
Ich bin Fraida.
Entschuldigen Sie. Wir meinten Ihre scharfe Tochter, Fraida Junior.
Es gibt keine Fraida Junior.
Ich bin die einzige Fraida in der Familie.
Dann nannte uns die scharfe Kleine 'nen falschen Namen.
Hört zu, Jungs, ich bin's,
Fraida Felcher.
Ja, klar.
Als ob wir uns für deine Schlabberbacken damals geprügelt hätten.
Nichts für ungut.
Harry.
Lloyd.
Ich sag es noch einmal.
Ich bin Fraida.
Tattoo.
Ja? Dann zeig uns dein Tattoo.
Fraida hatte nämlich einen süßen, kleinen Smiley am Rücken,
dicht über dem Bikini-Streifen.
Nun?
Sieht schon ähnlich aus.
Hallo, Fraida.
Hey! Wie ist es dir ergangen?
Sag mal, machst du Yoga?
Ja, ich hab viel zu tun. Seid ihr aus 'nem bestimmten Grund hier?
Ja.
Ich bekam gerade diese Postkarte, die du mir vor 22 Jahren geschickt hast.
Schneckenpost lässt grüßen.
Wir sollten wohl reingehen.
Sag mal, hast du das Baby überhaupt bekommen?
Ich hatte eine Tochter. Ihr Name war Fanny.
Hörst du, Har? Ein kleines Mädchen.
Fanny Felcher!
- Bei dir alles klar? - Schlimmer Rücken.
Ich habe so viele Fragen an dich.
Nämlich?
Erst mal, wie war die Schwangerschaft?
Ging es hart zu? Mussten sie dich aufschnippeln?
Jetzt aber, Har. Was ist das für ein Ton?
Wir sprechen hier vom Wunder der Geburt.
Was mein unsensibler Freund fragen wollte,
hattest du 'nen Kaiserschnitt
oder kam die Kleine mit der Mösenbahn?
Es gab keine Komplikationen.
Wo ist sie?
Darf ich sie kennenlernen?
Ich habe sie zur Adoption freigegeben.
Was?
- Warum? - Weil ich blank war und Angst hatte.
Ich hab's sofort bereut, nachdem ich es getan hatte.
Aber es war zu spät.
Mit der Unterschrift waren meine Rechte weg.
Vor ein paar Jahren
schrieb ich ihr 'nen Brief.
Doch sie hat ihn nie beantwortet.
Wartet hier.
Was tun wir jetzt?
Was meinst du mit "Was tun wir jetzt?"?
Ich meine, hier und jetzt, was sollen wir tun?
Harry, hast du nicht gehört? Der Vorhang ist unten.
Es ist vorbei!
Ich brauche was zum Trinken.
- Aber... - Harry, es reicht!
Unser Versuch ist gescheitert!
Wie Vince Lombardi stets sagte: "Wenn es aus ist, ist es aus!"
Wo wir grad hier sind, such dir schon mal 'nen Sarg aus.
- Aber was, wenn... - Verdammt, Harry!
Diese Achterbahn der Gefühle ertrag ich nicht mehr.
Es ist leider so: Deine Stunde hat geschlagen.
Dieses Bild von ihr fand ich im Internet.
Oder wir reißen uns zusammen,
helfen uns selbst aus der Patsche und finden die Kleine!
Moment mal.
Du schriebst ihr, also weißt du, wo sie wohnt!
Ja. Ich konnte sie über so 'ne Adoptionssuche-Website finden.
So ein toller Wissenschaftler hat sie aufgezogen.
Warum bist du nicht zu ihr hingefahren?
Wenn sie nichts von mir wissen will, werde ich mich nicht aufdrängen.
Vielleicht bekam sie den Brief nicht.
Und ob sie den bekam.
Zurück an den Absender Bitte nicht mehr schreiben
Und wenn wir sie für dich finden?
Dagegen gibt es kein Gesetz.
Ist das euer Ernst?
Ihr würdet mir helfen?
Aber natürlich helfen wir dir. Wir brauchen nur was zum Fahren.
Ich leihe euch ein Auto.
Dann ist es abgemacht.
Ja, mit der Adresse und unserem Superinstinkt
wirst du deine Kleine in Nullkommanichts wiedersehen.
Prost!
Halt. Wo habt ihr das her?
Aus dem Getränkeautomaten hinten.
Das ist Balsamierflüssigkeit.
Enthält sie Aspartam?
Nein.
Spitze.
Hey, seht euch das an!
Was ist mit den blauen Straßen mit den Zahlen?
Das sind Flüsse.
- Das sind Flüsse? - Ja.
Nehmen wir doch ein Boot.
Boote sind gefährlich.
Hier ist es.
6765 Elmwood.
Du wirkst nervös.
Ich bin nervös! Ich treffe mein Kind und weiß nicht, was sagen.
Das ist doch ganz leicht, Har.
Mach ein bisschen Smalltalk über verpasste Geburtstage,
Weihnachts- und Abschlussfeiern.
Locker mit Witzen unter der Gürtellinie auf.
Und boing, die Nierenfrage.
Ok. Und wenn sie nein sagt?
Das wird sie nicht. Sie ist die Frucht deiner Lenden.
Meine Fresse.
Du bist das Ebenbild deiner Mutter.
Ihr Schafsköpfe.
Das ist die Rücksendeadresse.
Ihre Adresse ist auf der Seite mit der Briefmarke.
Und doch verblüffend!
Oxford, Maryland.
Da also hat meine Kleine all die Jahre gewohnt.
Hey, Har!
Sieh mal. Ein riesiger Nussknacker.
Ich will
deine Nüsse,
Harry!
Junge, ich wäre schon gern
für sie da gewesen, als sie klein war.
Was soll's.
Das ist jetzt Tee von gestern, Har.
Sieh es positiv. Du lernst sie endlich kennen
und hast nie die verkackten Windeln wechseln müssen.
Das gehört zum Elternsein, Lloyd.
Außerdem hab ich deine Windeln 20 Jahre lang gewechselt.
Ich hab dich voll angeschmiert.
Meist war es nicht mal meine Kacke.
Ich frage mich, wie es gewesen wäre, ein Kind großzuziehen.
Auf die besten Schulen hätte ich sie nicht schicken können,
aber ich wette, ich wäre ein recht guter Vater gewesen.
Du brauchst keine Stützräder. Du schaffst das.
Es geht los!
Na los, komm schon!
Nicht zu fassen!
Das war sagenhaft!
Sagenhaft!
Perfekt. Ok.
Eins,
zwei,
drei.
Höhepunkte.
Hey, Mr. Dunne.
Hallo, Baxter. Wie geht's? Schön, dich zu sehen.
Viel Spaß, Schatz.
- Danke, Mr. Dunne! - Tschüss, Dad!
Ist doch toll, oder?
Mr. Dunne!
Hey, Mr. Dunne!
Ich darf doch?
Bon appétit, Kleiner!
Lloyd!
Was machst du denn da?
Ich wollte den Fleck wegmachen! Aber weißt du, was?
Der ist wohl innen!
MOTEL ZUR BLAUEN KRABBE
Abende wie dieser sind ständig
für Überraschungen gut. Wen haben wir denn da? Tom Brady
mit seiner hinreißenden Frau Gisele an seiner Seite.
Und wie sie strahlt. Tom sieht das wohl auch so.
Also das ist echt heiß.
Ja.
Deshalb fliegen sie alle so auf ihn.
Das wäre echt nett.
Was wäre nett, Lloyd?
Wenn sie mich 'ner attraktiven Freundin vorstellen würde.
Freundin. Sie ist erst 22!
Na und?
Das heißt, sie ist viel jünger als du.
Keine Sorge, daheim stelle ich dir eine in deinem Alter vor.
In meinem Alter? Eklig!
Worüber würde man mit so einer reden?
Keine Ahnung. Dasselbe wie auf der Highschool,
als du mit den Weibern zur Oyster Swallow Cove gefahren bist.
Oyster Swallow Cove.
Da werden Erinnerungen an Titten wach.
Ach, du Scheiße!
Wir müssen zurück nach Providence!
Was? Warum?
Ice Pick muss doch wegen so 'ner Kandiszucker-Lieferung nach Maine.
Ja.
Keiner ist da, der Rosette füttert.
Ruhig Blut. Ich hab's geregelt.
Ach, echt?
Ja. Billy aus 4C füttert sie.
Klasse!
- Gabst du ihm den Wohnungsschlüssel? - Nein.
Meinst du, ich will Furchen im Teppich?
Ich hinterließ 'ne Nachricht und Futter
und warf Rosette bei ihm rein, bevor wir losfuhren.
Aber Lloyd, Billy hat über hundert seltene Vögel dort!
Na und?
Die legen sich nicht mit einer 13 kg schweren Katze an.
Also echt!
Hey, Leute! Bin wieder zu Hause!
Leute?
Ihr seid ja so still.
Sprich mit mir, Siskel.
Das Grauen! Das Grauen!
Willst du wirklich nicht mitkommen, Dad?
Ohne dich wird es nicht annähernd so viel Spaß machen.
Natürlich käme ich gern mit, Äffchen, aber das ist ausgeschlossen.
Meine Grippe lässt das nicht zu.
Da werden die Wissenschafts-Streberheinis enttäuscht sein.
Sie wollten dich endlich mal persönlich kennenlernen!
- Es tut mir so leid, Schatz. - Miss Pinchelow, Ihr Auto ist da.
Danke, Travis!
Ok!
Pass auf meinen Dad auf, Adele.
Hast du die Rede, die ich für dich schrieb?
Ja.
Gut.
Noch was. Fast hätte ich's vergessen.
Ich möchte, dass du dieses Päckchen
der Leiterin der Konferenz, Dr. Walcott, persönlich übergibst.
Und sag ihr, wie leid es mir tut, nicht kommen zu können.
- Wird gemacht. - Was ist in dem Päckchen, Schatz?
Nur ein kleines Geschenk.
Wow, Penny. Sie halten eine Rede?
Ich sag da nur ein paar Sätze am letzten Tag
und nehme die Anzeichnung für meinen Dad entgegen.
Auszeichnung, Schatz.
Hast du die Kreditkarte dabei, die ich dir gab?
Ja. Aber wie war die Pin-Nummer nochmal? Ich vergesse sie ständig.
Sie lautet 11-11.
Ich dachte, es müssten vier Zahlen sein.
Aber es sind ja vier Zahlen.
Eins-eins-eins-eins.
Es wird Zeit! Kommen Sie, Penny.
Lächelst du mich an? Lächelst du mich an?
So ein braver Hund! So ein Braver.
Zeig mal deine hübschen Beißerchen!
Lächeln, nicht spucken!
Wir sind fast da. Ich soll die nächste Ausfahrt nehmen.
Die Ziehung der Lottozahlen kommt.
Hier die Zahlen der Mega-Lotterie. Es geht um 34 Millionen Dollar.
Die erste Zahl ist 44. Dann die 2.
38, 24, 21 und 54.
Mann! Ich war so dicht dran!
Die richtigen Zahlen, nur die Reihenfolge nicht.
Schatz, ich habe wieder schlimme Bauchschmerzen.
Bringst du mir bitte mein Magenmittel?
Ich mache dir einen schönen, warmen Haferbrei.
Der tut deinem Bäuchlein gut.
Was soll das?
Ich bereite meinem Mann das Essen zu.
Das ist zu wenig.
Es muss schneller gehen. Wir wollen doch, dass er tot ist,
bevor Dummelinchen von der Schlaumeier-Konferenz zurück ist.
Nimm weniger.
Zu viel auf einmal könnte in der Autopsie erscheinen.
Dieses Gift nicht.
Von meinem Zwillingsbruder. Ist bei 'ner Spezialeinheit.
Das Zeug ist nicht nachweisbar.
Na komm schon. Drücken wir auf die Tube.
Dann haben wir noch ein paar Extratage, um uns an dem Erbe zu erfreuen.
Dafür bleibt noch genügend Zeit.
Mit fünf Millionen Dollar kann man 'ne Menge Champagner kaufen.
Gib's mir.
Das gefällt dir, oder?
Ja. Ist schon gut.
Aber auf anderes stehe ich mehr.
Wer zum Teufel ist das?
Die Hütte lässt sich sehen, was, Har?
Ja, ohne Unkraut an den Wänden
und mit 'ner Aluminiumverkleidung könnte man hier wohnen.
Ja. Sonst klettern die Ratten hoch.
Bitte hören Sie auf damit.
Hier wohnt ein sehr kranker Mann, der seine Ruhe braucht.
Verzeihung, Lady! Wir wollen zu Fanny Felcher!
Die mit den Nieren. Ist sie da?
Hier wohnt niemand mit diesem grässlichen Namen.
Und jetzt verschwinden Sie.
Ist das hier 6765 Elmwood Avenue,
Cranston, Rhode Island?
Sie sind in Maryland.
Die Seite mit der Briefmarke!
Ich meine, ist das hier 1111 Foothill Road?
Jawohl.
Aber Felcher wohnt hier nicht. Das ist das Pinchelow-Anwesen.
Warten Sie kurz. Mein Freund Harry hier
gab vor rund 20 Jahren seine Tochter zur Adoption frei,
und man sagte uns, dass sie hier wohnt.
Es ist ein medizinischer
Notfall, daher müssen wir zu ihr. Sofern sie nicht AIDS hat.
Adele, Schatz, wer immer es ist, sie müssen Penny meinen!
Sie wurde adoptiert.
Ich empfange die beiden. Lass sie rein.
Was zum Teufel soll das?
So 'ne Scheiß-Überraschung fehlt uns noch!
Ruhig Blut.
Möchten Sie etwas heißen Tee mit Zitrone?
Nein. Mir ist klar, was Sie denken.
Zwei Gentlemen, zusammen auf Reisen.
Aber wir sind hetero.
Also, ich muss sagen, Harry,
das ist eine unerwartete Freude für mich.
Ja! Für mich auch.
Ich habe mich immer gefragt, was Pennys leiblicher Vater für ein Mensch ist.
Bei der Adoption bekamen
meine verstorbene Frau und ich kaum Informationen.
Wir erfuhren nur, dass ihre Mutter ledig wäre und...
Sprich es ruhig aus, Liebling.
Sie galt als Hure im Titanic-Format.
Das ist gelogen! Fraida war nie auf der Titanic!
Sie meint wohl das eine Mal, als Fraida
es mit der Mannschaft der Fähre trieb.
Der war gut!
Ist Penny da?
Leider nein. Sie ist heute Morgen nach El Paso geflogen.
Zur KEN-Konferenz.
Was? Wer ist dieser Ken-Heini?
Nein. Nein.
Die KEN-Konferenz ist ein Symposium,
dort werden neueste Technologien, kreative Konzepte und Ideen
vorgestellt und diskutiert.
Wow.
Einen langweiligeren Satz habe ich noch nie gehört.
Adele, was meinst du? Wir rufen Penny gleich an,
dass ihr biologischer Vater nach ihr sucht.
Sie wird begeistert sein.
Vielleicht nicht ganz so begeistert, wie Sie denken, Doc.
Als ihre Mutter mit ihr Kontakt aufnehmen wollte,
kam postwendend dieser Brief zurück.
Das ist ja interessant.
Was steht da, Liebling?
Nichts. Sie hat den Brief nur nie erwähnt.
Aber das ist schon Jahre her.
Sie weiß es sicher zu schätzen, dass Sie sich diese Mühe
machten, sie zu finden. Rufen wir sie an.
Es klingelt!
Wer immer es ist, wir sind gerade bei was sehr Wichtigem.
Können Sie später anrufen?
Nein, ich kann nicht später anrufen.
Ich muss dir was sagen, es nimmt dich vielleicht etwas mit,
aber hier spricht dein Dad.
Was? Bleib dran.
Leute, es passt zwar gerade nicht so, aber das hier ist dringend.
Es ist mein toter Dad.
Sie kommt gleich wieder.
Dad, hast du die Penthouse-Magazine alle weggeworfen?
Nein, die sind unter meinem Bett. Wieso?
Sie Idiot, das ist Pennys Handy!
Oh nein. Nein.
Nein! Das ist ja furchtbar!
Sie hat das Päckchen vergessen!
Was machst du denn? Du solltest sitzen!
Beruhig dich. Wir senden's ihr per Kurier.
Nein! Nein. Das können wir nicht.
In diesem Päckchen ist mein Lebenswerk.
Das kann man nicht verschicken.
Du sagtest doch, es wäre nur ein Geschenk.
Oh, das ist es auch. Ein Geschenk an die ganze Menschheit.
Ich wollte alle damit überraschen, Adele.
Daher habe ich bis zur KEN-Konferenz damit gewartet.
Wow.
So was ist doch sicher Millionen wert.
- Eher Milliarden. - Milliarden?
Oh ja. Aber ich werde es nie zu Geld machen.
Es wäre verwerflich, davon zu profitieren.
Hierin ist eine der wichtigsten Entdeckungen der Menschheitsgeschichte enthalten,
und jeder soll sie frei benutzen dürfen.
Daher habe ich alle Eigentumsrechte
daran abgetreten.
Warte, wann hast du das getan?
All das steht in der Rede, die Penny bei der Preisverleihung halten wird.
Oh, mein Gott, das ist so großartig!
Um Himmels willen!
Sie wirkten so beschäftigt, da bauten wir 'ne Couch-Festung.
Wollen Sie reinkommen, Dr. P?
Leider nicht für Mädchen.
Jungs machen Sachen, Mädchen haben nichts zu lachen.
Augenblick mal.
Ich habe 'ne Idee.
Wie wäre es, wenn Harry und Lloyd das Päckchen Penny bringen?
So lernt Harry seine Tochter kennen,
und dein Päckchen kommt sicher an.
Bist du verrückt?
Meinst du, ich überlasse meine Erfindung diesen Zehnjährigen?
Keine Sorge. Travis wird sie begleiten.
Dann kann dem Päckchen nichts passieren.
Und er bringt sie direkt zu Penny.
Auf uns können Sie zählen, Sir.
Auf uns ist Verlass. Was wir sagen, tun wir auch.
Mit Verlauch.
Ich muss die begleiten? Warum hast du ihm das gesagt?
Ist dir nicht klar, was uns da in den Schoß fiel?
Aus fünf Millionen ist eine Milliarde geworden.
Irgendwas stimmt mit dem nicht.
Aber er hat gesagt, er will's verschenken.
Nicht, wenn wir an Penny rankommen, bevor sie die Rede vorliest.
Hey,
wann ist dieses KEN-Dingens überhaupt?
Die Konferenz fängt heute an,
aber Penny hält die Rede erst am Abend des 2. Mai.
Dann bleiben uns...
Wie viele Tage hat der April?
"31 Tage hat der Januar, sonst weiß ich nicht mehr, wie es war."
Muss 31 haben, weil sich auf August nichts reimt.
Nein, ich denke, es sind 32, Har.
April ist ein Schaltmonat.
- 31. - 32.
- 31. - 2, 2, 2!
- 31,1,1,1! - 30! Es sind 30!
Danke!
Du sagtest 31.
Ja, aber ich war näher dran.
He, Jungs, wo ist das Päckchen?
Welches Päckchen?
Das mit der Milliarden-Dollar-Erfindung.
Was hast du mit dem Päckchen gemacht?
Ich? Du hattest es doch.
Nein. Als wir an der Raststätte hielten,
schossen wir damit Field Goals
auf dem Parkplatz, ja? - Ja.
Einer ging über die Telefonleitung, du sagtest...
Ja, du hast Recht. Ich hatte es.
Na, so was!
Ich habe die Menschheit gerettet!
Wisst ihr, was? Ich nehme das mal zu mir.
Von wegen, Mister. Dr. P hat mich damit betreut.
Meine Tochter wird es unversehrt kriegen.
Ja, bis jetzt habt ihr eure Sache gut gemacht.
Wollen wir "Wer riecht's zuerst?" spielen?
Ja.
Was ist das?
Es ist kompliziert, also pass auf.
Wir kurbeln die Fenster hoch. Wer zuerst 'n Furz riecht, kriegt 'nen Punkt.
Kannst du sagen, von wem,
gibt's zwei Punkte.
Aber sagst du, du riechst 'nen Furz,
und stattdessen war's 'n Schlachthof in der Nähe...
Furz nach hinten!
...ein Punkt Abzug. Für eigene Fürze riechen gibt es nichts.
Wie bitte? Nein! Nein!
Ich schnüffel doch hier nicht nach Fürzen wie ein Trüffelschwein.
- Vergiss es! - Ok, schön. Lloyd und ich spielen zu zweit.
- Ja, gegeneinander. - Wie soll denn das gehen?
Riechst du 'n Furz und warst es nicht, muss es ja seiner sein.
Du hast es doch noch nie gespielt.
Ja. Redet aber, als würde er die Regeln machen.
Wir haben wohl 'nen Zocker hier, Har.
Was soll das?
Weiß nicht mehr.
Ich stelle nun wirklich 'ne Regel auf.
Keine Furz-Spiele, so lange ich im Wagen bin, klar?
Wow.
Seit wann bist du hier der König?
Dann machen wir es so.
Ich denke mir 'ne Zahl von eins bis drei aus.
Wer sie errät, hat das Sagen.
- Eins! - Nein.
- Drei? - Nein.
Ok, welche ist es?
- Zwei. - Ich schwöre, das wollte ich sagen.
0k, damit ist es abgemacht, ich habe das Sagen, oder?
Na schön.
Verzeihung, Hoheit, könntest du mir 'n Knabberwürstchen von hinten geben?
Und zwar 'n langes.
Ja.
Hey, was soll der Scheiß?
Oh Gott! Hey!
Nein! Hey!
Was ist das? Oh Gott!
Sieh nur, Harry.
Er ist 'n Crack-Junkie.
Um Gottes willen, habt Erbarmen!
Hier ist der Anschluss von Herbert Felcher, Bestattungsinstitut Felcher und Felcher.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hallo! Das ist eine persönliche Nachricht an Fraida Felcher.
Würden Sie Fraida bitte sagen, dass Harry angerufen hat? Harry Dunne.
Der, der sie vor rund 20 Jahren geschwängert hat.
FEUERWERKSARTIKEL
Freut mich übrigens, Sie kennenzulernen.
Na, egal, sagen Sie ihr bitte, dass ich unsere Tochter aufgespürt habe.
Sie ist auf so 'ner KEN-Konferenz in El Paso.
Die Stadt, die nach dem Bohnen-Dip benannt ist.
Ach, ist das süß!
Wiedersehen, Oma!
Viel Spaß, Süße.
Das ist mal ein echter Kerl.
Der pinkelt bestimmt nicht im Sitzen.
Finger weg von dem Joystick!
HKHS ABSCHLUSSBALL Abend zum Liebemachen
Seht nur!
Lass mein Volk
ziehen!
Harry!
Es tut weh, Lloyd. Es tut so weh.
Welches tut weh, Harry? Das da? Oder dieses?
Hör auf! Lloyd, bitte,
rette meine Tochter.
Und dann
vögelst du sie, dass die Federn fliegen.
Hörst du?
Suchst du die hier?
Was tust du da?
Alles sauber, Sir.
Sie können los.
Idiot.
Hey, Jungs.
Waffenstillstand, ok?
Es gab Missverständnisse.
Ich will nicht von hier bis El Paso mit euch streiten.
Also, was sagt ihr? Frieden?
Na, komm her!
Ja, warum nicht?
Ok.
Hey, ok. Ok, das reicht.
Ok, ok, ok.
Hey! Kennt ihr das Spiel "Trichternüsse"?
Was?
Mensch, ihr müsst doch "Trichternüsse" kennen.
Das ist das beste Spiel aller Zeiten.
Seht her, der Trichter
kommt hier vorne rein in die Hose, ok?
Ok? Dann müsst ihr 'ne Erdnuss auf den Nasenrücken legen, so,
und wenn ihr bereit seid...
Gibt es nicht! Das kann doch nicht wahr sein!
Das ist ein Trick!
Wer die meisten Nüsse fängt, gewinnt.
Wer von euch will als Erster?
Ich mach's. Ich hab ihn.
- Der gehört mir! - Du willst immer zuerst!
Ich hatte ihn zuerst!
Jungs, wartet mal, ok? Hört zu.
Ihr spielt gegeneinander, ich gegen den Gewinner.
Ok.
Ok. Hier, bitte.
Lasst euch Zeit. Das Gleichgewicht muss stimmen.
- Ok. - Und hoch den Kopf.
Gut. Ok, noch oben gucken. Bereit halten.
Erst fallenlassen, wenn ihr bereit seid.
Ich hab's!
Ist ja seltsam.
Vom Erdnussgeruch wird mein Schniedel ganz kalt.
Und meiner schrumpft ein.
Hey!
Ich glaub es nicht. Siehst du, was der getan hat?
Der ist dran!
Oh ja.
Den machen wir fertig!
Sobald wir "Trichternüsse" zu Ende gespielt haben.
- Weck ihn bloß nicht auf! - Schon klar.
Wie viele sind es so?
Gerade so viel, dass er sich ärgert.
Nein! Oh Gott!
Nein! Oh, mein Gott!
Oh, mein Gott!
Warte, Lloyd. Du, ich glaub er hat sich wehgetan.
Mann, alles klar? Es war nur ein Streich.
Ja. Und jetzt sind wir auch quitt.
Ich will sie töten, jetzt sofort! Hörst du mich?
Beruhige dich.
Nein! Ich halte das nicht mehr aus!
Lass mich sie töten, oder ich steige aus. Es ist mir ernst!
Ok. Gib mir Zeit zum Überlegen.
Ich überlege mir einen Plan.
Plan! Den kannst du dir schenken! Das sind Volltrottel!
Und mein Bruder ist ja in 'ner Spezialeinheit.
Ich weiß, wie's geht!
Ok. Aber keiner darf wissen, dass sie bei uns waren.
Ich will keine Spuren, die zu uns führen.
Gott, halt die Klappe!
Ich frage mich, was da drin ist.
Das Ding ist ein Vermögen wert! Pass auf!
Gib es mir.
Ich wüsste schon gern, was da drin ist.
Ich habe mir schon den Sack zerbrochen deswegen. Ich habe eine Theorie.
Ja?
Er sagte, es würde jedem auf der Welt helfen, oder?
Ja.
Ich denke, es könnte 'ne Backkartoffel sein.
Und was hat die Menschheit von 'ner Backkartoffel?
Das ist das Einzige, was mir noch unklar ist.
Du kommst noch drauf, Lloyd.
Kaufen wir lieber noch Sauerrahm und Schnittlauch, für alle Fälle.
Habt ihr 'ne Ahnung, wo wir sind?
Eigentlich nicht. Du sagtest was von Abkürzung statt Schnellstraße.
Ja. Als wolltest du uns in 'ner abgelegenen Gegend umbringen
und das Milliarden-Päckchen an dich nehmen.
Aber was wäre dein Motiv?
Ja.
Ich hole mal die Karte aus der Tasche.
- Klar. - Ok.
Hilft euch sonst noch jemand bei der Suche nach deiner Tochter?
- Niemand. - Niemand?
Gibt es keinen Freund, der euch hilft?
Nein, nur uns.
- Was ist mit euren Frauen? - Frauen?
Sehen wir so dämlich aus?
Harry?
Ganz ruhig.
- Das war knapp. - Und Freundinnen?
Einmal und nie wieder.
Wir lassen uns an keine Kette legen, von nichts und niemandem.
Sogar unsere Sozialversicherungsausweise
haben wir für 30 Mäuse an Brasilianer vertickt.
Hat man keine Identität,
ist kein Identitätsklau zu befürchten.
Ihn kann man nicht mal am Gebiss identifizieren,
da er noch nie beim Zahnarzt war.
Mitglied war ich auch noch nirgends. Noch nie.
So bleibt man stets unauffällig.
Ja, es gibt keinen Beweis, dass wir überhaupt existieren.
Im Todesfall würde uns keiner vermissen.
Wir sind wirklich gut dran.
Was zur Hölle war das, Harry?
Was?
Was zur Hölle war das?
Ich kann dich nicht hören!
Macht's gut, Jungs.
Womöglich haben uns Aliens entführt, Harry.
Ist dein Po noch so wie zuvor?
Harry!
Heiliger Strohsack! Er hat uns sitzenlassen!
Was?
Er hat uns sitzenlassen!
Was?
Nicht zu fassen, dieser Widerling hat unsere Karre geklaut.
Hoffentlich passiert dem was ganz Schlimmes.
Nein, aber Strauß hab ich mal gekostet.
Harry, heiliger Bimbam.
Du machst mir Sorgen. Du bist taub wie 'ne Fledermaus.
Ganz so war es nicht, Lloyd.
Deine Mutter ging mir an die Wäsche.
Das reicht. Wir besorgen dir ein Hörgerät.
St. Joseph's ALTERSHEIM
Kann ich Ihnen helfen?
Mein Freund hier möchte seine liebe, alte Großmutter besuchen.
Wie heißt sie denn?
Ich gebe Ihnen einen Tipp.
Sie trägt das größte Hörgerät.
Miss Snergle, Ihr Enkel und sein Freund sind hier.
Das ist bescheuert, Lloyd!
Ich klau doch 'ner alten Lady nicht ihr Hörgerät!
Ruhig Blut!
Wir halten nur Ausschau nach 'nem Reservegerät.
Irgendwo hier muss eins sein.
Mikey?
Ja, Omi.
Ich bin's, Mikey.
Gott sei Dank bist du da.
Ich habe die Diamanten.
Hat sie "Diamanten" gesagt?
Red weiter, Oma. Mikey hört zu.
Ich will, dass ihr alle Diamanten mitnehmt, wenn ihr geht.
Ich habe sie vor den diebischen Anwälten versteckt.
Das ist gut.
Omilein, gut gemacht!
Also, wo sind die Klunker?
Unter mir.
Unter dem Bett?
Nein, unter der Decke.
Ich finde nichts.
Weiter oben.
- Hier oben? - Weiter.
Versteckst du sie in dem Truthahn?
Ok.
Warte.
Hier sind keine Diamanten!
Und du bist nicht mein Enkel!
Harry, ich stecke fest.
Sie klammert mich fest!
Lloyd?
Ich glaube, das war ihre Oma-gina.
Ganz recht!
Das kannst du von deiner Wunschliste streichen!
Hey, Goldfinger!
Hier.
Die hast du dir verdient.
Ist das Ihr Ernst?
Travis ist tot?
Richtig.
Die Polizei von Kansas informierte mich heute.
Ich dachte, Sie wollen das wissen.
Danke, Captain Lippincott.
Es ist nicht leicht, so traurige Nachrichten zu überbringen.
Aber Ihr Bruder, Travis, war mehr als nur ein Hausmeister für uns.
Er gehörte zur
Familie.
Wirklich?
Lecken Sie Mommy und Daddy auch den Fußpilz ab?
Wie bitte?
Mein Bruder hat mir alles erzählt.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich weiß, dass Sie Ihren Mann umbringen.
Ich brachte Ihnen das nicht nachweisbare Gift.
Erinnern Sie sich? Ich weiß auch,
das mein Bruder die zwei Idioten eliminieren sollte,
aber irgendwie drehten sie den Spieß um.
Ganz ruhig.
Ich will Sie nicht verpfeifen.
Ich will Ihnen helfen.
Funktioniert das Teil gut?
Nicht übel. Ich höre dich ein wenig.
Hier, ich dreh es mal auf.
Schatz, willst du Pfannkuchen?
Ja, ich hätte gern Pfannkuchen.
Was?
- Hör auf zu schreien! - Ich schreie nicht.
Wieso schreie ich?
Das ist Schreien!
Harry!
Ich habe es vielleicht zu laut gestellt!
Sieh nur! Der Barbara Hershey Highway.
BARBARA HERSHEY HIGHWAY Schauspielerin Barbara Hershey gewidmet
Warte mal.
Ich glaube, ich weiß, wo wir sind.
Mir nach.
Bist du dir sicher, Lloyd?
Positiv. Der Typ hat in der Eishalle hinter dem Museum gearbeitet.
Komm schon, Harry!
Er hat einen Zamboni gefahren!
ICE PALACE - Eislaufbahn MUTT CUTTS
Oh, mein Gott. Ich hätte nie gedacht, sie wiederzusehen.
Ich weiß nicht, ob ich es dir gesagt habe,
aber der Kleine hat mich beim Mini-Bike-Handel beschissen.
Und er der Tank war nur zu einem Viertel voll.
Denkst du, was ich denke?
KEIN STOCKFEHLER IN MR. PANTS' NACKT-KABARETT
Ja!
Busch-Club!
Busch-Club! Busch-Club! Busch-Club!
Ich fühle mich richtig gut, Har.
Ich mich auch!
Richtig gut!
Du solltest Gas geben, Har!
El Paso 20 Juarez, Mexiko 25
EL PASO BEGRÜSST DIE KEN-KONFERENZ
WISSEN TECHNIK NEXUS KEN-KONFERENZ
Wow, so viele Schlaumeier.
Sie blenden mich mit Wissenschaft!
Ok. Ich finde raus, wann das hier anfängt.
Du hältst Ausschau nach Penny.
Geht klar.
Meine Damen und Herren, es liegt eine Kindesentführung vor.
Hat irgendjemand diesen reizenden, zarten Engel gesehen?
Haben Sie sie gesehen? Reizend und zart.
Das Mädel ist heiß.
Ja, klar, ich kenne sie.
Jemand kennt sie.
Penny Pinchelow. Ich traf sie gestern in der Bar.
Was soll das heißen?
Ruhig, Brauner! Wir haben nur gequetscht.
Weißt du, wo sie jetzt ist?
Ja, meine Freunde holen sie gerade im Hotel ab.
Sie bringen sie hierher. Sie hält heute eine Rede.
Wenn du sie siehst, sag ihr, Lloyd und ihr Dad suchen nach ihr.
Sie soll mich hier rauf anrufen.
Da bist du ja!
Ich habe dich überall gesucht.
Cool!
Ich traf einen Mexikaner, der Penny kennt. Sie kommt hierher!
Komm, wir stellen uns an.
In diesen Klamotten?
Die Besucher hier sind schlau.
Wir können nicht rein, wenn wir wie Deppen aussehen.
Ja. Wir kaufen Schlaumeier-Klamotten.
Wie ist Ihr Tag?
Ich lebe meinen Traum.
Die Käse-Makkaroni sehen gut aus!
Ich glaube, ich brauche Essstäbchen
oder eine ganz dünne Gabel.
Wird erledigt.
Es ist offen!
Hey, Penny!
Hey, Tom! Hey, Gus!
Hey, Penny.
Wieso hast du Unterwäsche an, wo doch der Kellner hier ist?
Du kennst ihn nicht.
Jemand sagte, das wäre ein toller Trick, um nicht nervös zu werden,
wenn man eine Rede hält.
Man soll sich vorstellen, Unterwäsche zu tragen.
Das übe ich schon den ganzen Tag.
Möchten Sie noch etwas, Ma'am?
Nein. Nur die dünne Gabel.
Gut.
Ok. Die Zeit läuft.
Tolle Neuigkeiten. Dein Dad hat es zur Konferenz geschafft.
- Was? - Ja, Gordy rief uns gerade an.
Er traf einen Lloyd, der deinen Dad dabei hat.
Sie suchten sie vor der Messehalle.
Du meine Güte.
Sind Sie ganz sicher?
Ein Irrtum ist ausgeschlossen?
Gut, dann lasse ich ihn schnell am Eingang abholen.
Ja, ok. Tschüss.
Was ist los?
Dr. Pinchelow kommt.
Was? Ganz sicher? Ich dachte, er sei krank!
Es geht ihm besser. Das war seine Tochter Penny am Telefon.
Sie kommt jetzt her, um ihn zu treffen.
Nicht mal bei seiner Nobelpreis-Feier war er.
Er ist zu uns gekommen. Suchen Sie ihn.
Ja, das mache ich.
Lloyd, sieh mal.
Gäste Penny Pinchelow
Penny spricht bald.
Das ist so heiß.
- Ist es erledigt? - Nein.
Zwei idiotische Kanadier kamen rein, bevor ich dazu kam.
Ok.
Folgen Sie Penny. Bei der nächsten Gelegenheit töten Sie sie.
Ich erledige die Jungs, hole das Päckchen.
Und wenn sie schon bei der KEN-Konferenz sind?
Unmöglich.
Die ist seit einem Jahr ausverkauft. Die Security ist knallhart.
Die Karten, bitte.
Nein, danke. Wir stehen nicht auf langweilige Reden.
Wir müssen dafür sorgen, dass seine Tochter das Päckchen kriegt.
Keine Karte, kein Zutritt. Keine Ausnahmen.
Haben Sie Dr. Pinchelow gefunden?
Nein. Ich weiß nicht mal, wie er aussieht.
Das ist lächerlich. Wie soll ich ihn hier finden,
wenn ich nur weiß, dass er ein Hörgerät trägt?
Na toll. Ausverkauft. Ich bin tot.
Höhere Bildung ist doch bescheuert.
Ganz ruhig.
Wir finden sie. Reg deine sterbende Niere nicht auf.
Es ist nicht die Niere. Ich muss mal dringend wie ein Pinscher.
Pinchelow? Sagte hier jemand Pinchelow?
Du meine Güte, Sie sind es!
Sie sind wirklich hier! Ich bin Dr. Meldmann.
Wie war die Herfahrt von Maryland?
Nicht so toll. Unser Auto wurde geklaut und er fingerte eine alte Dame.
Klingt ja schlimm. Wir werden uns hier gut um Sie kümmern.
Möchten Sie zum Cocktailempfang ins Foyer, Dr. Pinchelow?
Ja, Dr. Pinchelow möchte gern zum Cocktailempfang ins Foyer.
Ja, cool. Wir saufen uns einen an.
Hier entlang, bitte.
Verzeihung, und Sie sind?
Sein Kollege, Dr. Christmas.
Christmas wie das Weihnachtsfest?
Nein. Wie der Baum.
Darf ich fragen, Doktor, ohne unsensibel zu wirken,
aber hat Dr. Pinchelow das Asperger-Syndrom?
Vermutlich.
Den Arsch wischt er sich nicht gut ab.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Ich hole die Konferenzleiterin,
Dr. Barbara Walcott. Sie kann es kaum erwarten, Sie zu treffen.
Dr. Barbara? Ein weiblicher Doktor? Ernsthaft?
Weiblicher Doktor, da muss ich immer lachen.
Ja, Doktor im Wäsche waschen vielleicht. Habe ich Recht?
Ich bin gleich zurück.
Was sollte das, Lloyd? Jetzt hält er uns für Doktoren?
Zumindest sind wir drin.
Jetzt müssen wir nur intelligent tun. Alles klar.
Ok.
Hi, Barkeeper.
- Was kostet ein Bier? - Ist gratis.
Das klingt teuer.
Geben Sie uns kurz Zeit?
Wir haben alles für die Talare ausgegeben.
Wir sollten nichts trinken.
Vergiss es. Ich brauche Sprit.
Wenn ich deine Tochter nüchtern treffe, hält sich mich für doof.
Hey, warte mal!
Wie wäre es mit dem Stinker-Bierchen?
Ja, ich bin dabei.
- Entschuldigung, Ma'am. - Ja?
Das Bier riecht komisch. Kriege ich ein neues?
Was meinen Sie mit "komisch"?
Schnüffeln Sie mal.
Ich hole ein neues.
Meins stinkt auch.
Ihres riecht noch schlimmer!
Ich bin gleich zurück.
"Ihres riecht noch schlimmer."
Danke!
Das kannst du echt gut.
Ich hab von der Besten gelernt.
Danke, Mom.
Ich bin gespannt, was da drin ist.
Ja. Hey, Har?
Wann kann man nach einer Nieren-OP wieder Sex haben?
Ich muss wohl nicht lange warten.
Nein, nicht du. Ich meinte die Spenderbraut.
- Wovon redest du? - Ok! Gut!
Vergessen wir das!
Bitte sehr, die Herren.
Frisches Bier.
Und ich habe für Sie in Hydrokultur gezüchtete Goji-Beeren
mit veganer Barbecue-Sauce und Bio-Kürbis-Chips. Guten Appetit.
Danke schön!
Die sind salzig.
Probier die mal.
Deine schmecken streng.
Ich finde die lecker.
Meine Herren.
Das ist die Leiterin der Konferenz, Dr. Barbara Walcott.
Barbara, das sind Dr. Pinchelow
und sein Kollege Dr. Christmas.
Wunderbar. Es ist eine große Ehre, Sie beide zu treffen.
Toller Akzent, Doc. Woher kommen Sie?
England. Surrey.
Kein "sorry" nötig. Das ist Jahre her.
Wir haben euch fertiggemacht, also alles cool.
Sie sind ein Komiker!
Ich zeige Ihnen Ihre Plätze.
Professor Garabedians KEN-Vortrag beginnt gleich.
Die Existenz dunkler Materie lässt sich größtenteils ableiten
von der Gravitationswirkung auf sichtbare Materie
und von dem Gravitationslinseneffekt der Hintergrundstrahlung.
Sie haben zwei Plätze am Ende der zweiten Reihe. Dort.
...weil sie die Abweichungen bestimmen wollten...
Sie könnten vorne herum gehen.
- Darf ich? - Meine Schuld!
So geht's.
Wow. Ist das Seide?
Voll ärgerlich!
Schon gut. Sorry.
Achtung, mein Knie.
Wir sind wohl im Blickfeld, was?
Hoffentlich ist das nicht Ihr Lieblingsteil.
Hier sind ein paar scharfe Tussis.
Geht schon!
Das war leicht!
Dieser Dr. Pinchelow ist ein faszinierender Mensch.
Natürlich ist er das. Er ist ein Genie.
Der Große-Hadronen-Teilchenbeschleuniger hat uns bereits gezeigt,
dass dunkle Materie wahrscheinlich...
Vor allem, wenn man Trockenpflaumen isst!
Ja.
Dass dunkle Materie wahrscheinlich
das fehlende Puzzleteil ist,
nach dem Physiker seit Jahren suchen.
Nerd! Nerd! Nerd!
Verzeihung, die Herren.
Heiliges Ofenrohr! Waren Sie das?
Dr. Garabedian ist ein weltbekannter Astrophysiker
und viele hier interessieren sich für seine Erkenntnisse.
- Ich lese seine Gedanken. - Ich auch.
Wer ist das?
Das ist Dr. Pinchelow!
Bernard Pinchelow?
Dunkle Materie ist kein Witz.
Ihre Eskapaden sind störend.
Danke, Dr. Dilbeck,
aber Dr. Pinchelow hat Recht.
Meine Daten zu dunkler Materie waren unzureichend.
Was soll das denn?
Meine Methoden waren schlampig.
Ich bin ein Dilettant.
Es tut mir sehr leid.
Siehst du?
- Leck mich. - Blas mich!
- Das hättest du gern. - Lloyd. Lloyd.
Danke, Professor Garabedian.
Darum geht es bei der KEN-Konferenz.
Die Wahrheit.
Aber bitte bleiben Sie professionell und würdevoll...
Zeig uns deine Titten!
- Beide! - Ja!
Wir machen zwei Minuten Pause. Danke!
Mann.
Hey, das ist toll!
Wir erfahren so viel über dunkle Materie.
Ja, in der Tat.
Tut mir leid, Dr. Pinchelow,
aber wir finden Dr. Christmas nicht in der Teilnehmerliste.
Schon gut. Er gehört zu mir.
Aus Sicherheitsgründen haben nur Personen auf der Liste Zutritt.
Schon gut, Doktor.
Ich erkenne eine Erpressung sofort.
Hören Sie mal.
Ich gebe Ihnen einen Schuldschein, den ich leer lasse.
Hat jemand einen Stift?
Es gibt keine Ausnahmen.
Wirklich? Ich sag Ihnen was, Wärterin.
Wenn ich gehe,
dann geht mein versehrter Kollege mit mir.
Nein, tut er nicht.
Lagebesprechung.
Was soll das, Har?
- Du machst mich fertig! - Ich kann nicht weg.
Penny wird bald sprechen. Ich will sie treffen!
Was?
Wieso darfst du sie vor mir treffen?
Lloyd, es geht hier um mich. Mich, meine Tochter und meine Niere.
Darum sind wir hier, weißt du noch?
Wie sollte ich das vergessen? Du redest nur davon.
Penny und meine Niere. Meine Niere und Penny.
Ehrlich, langsam habe ich das satt.
Warte mal.
Ich weiß, was du vorhast.
Du willst bleiben, weil du scharf auf meine Tochter bist!
- Was? - Habe ich Recht?
Das ist doch verrückt!
Streite es nicht ab!
Seit du ihr Foto gesehen hast, schmachtest du sie an.
Na und? Ich entschuldige mich nicht für den Lauf der Natur.
Ich lasse den Korken ungern platzen, aber das läuft nicht.
Meine Aufgabe ist es, meine Tochter zu beschützen.
Sie zu beschützen?
Das sagt der Richtige!
Du willst ihr eine Niere abluchsen!
Ich werde sie wenigstens heiraten.
Heiraten? Nein.
- Du wirst nicht heiraten. - Wieso nicht?
Nein! Du wirst meine Tochter nicht heiraten.
Warum nicht? Weil sie etwas jünger ist als ich? Komm damit klar.
Alter ist nur eine Zahl.
Das hat nichts mit dem Alter zu tun, sondern...
Mit was?
Ich bin ihr Vater
und, ganz ehrlich,
sie könnte was Besseres kriegen.
Ok.
- Sie müssen gehen, Doktor. - Ok, Kumpel.
- Harry? - Gehen wir.
Harry?
Dr. Walcott hatte gerade eine wunderbare Idee.
Möchten Sie Juror beim Wettbewerb der jungen Erfinder sein?
Ja, cool. Juroren wir los.
Hey! Hey!
So ist es also, wenn man am Boden zerstört ist.
Gar nicht so übel.
Hallo?
Hallo? Hallo?
Hallo?
Penny?
Ich höre Sie nicht, die Verbindung ist mies.
Penny?
Penny! Und jetzt?
Bleib dran. Leg nicht auf.
Hörst du mich jetzt?
Ja, ich höre Sie jetzt.
Gut! Ich höre dich laut und deutlich.
Hier ist Lloyd, ein Freund deines Vaters.
Leider ist er im Moment nicht bei mir,
aber er wollte, dass ich mit dir einen romantischen Ort ausmache,
an dem wir uns treffen können.
Nein, mit "romantisch" meinte ich "praktisch".
Es muss irgendwo außerhalb der Konferenzhalle sein.
Am Brunnen? An der Hauptstraße? In zehn Minuten?
Perfekt!
Ja!
Wie schön, Sie kennenzulernen, Mrs. Pinchelow.
Hatten Sie eine gute Reise?
Ganz hervorragend.
Gut. Sie haben einen Platz in der ersten Reihe.
Wir werden gleich Ihren charmanten Ehemann vorstellen.
Meinen Ehemann?
Begrüßen Sie mit einem KEN-Applaus unseren herausragenden Juror,
Dr. Bernard Pinchelow.
WETTBEWERB JUNGER ERFINDER
Hi!
Hallo!
Wie wäre es mit einer Umarmung?
Klar!
Ich liebe Begrüßungen.
Ich auch.
Wow! Sie sind echt nett, Mister,
aber ich warte auf meinen Dad und seinen Freund. Entschuldigen Sie mich.
Nein, ich bin es, Lloyd!
Hi, Lloyd, ich bin Penny.
Lloyd! Hi!
Das freut mich sehr!
Wo ist mein Dad?
Er wurde aufgehalten und bat mich, vorbeizukommen
und dich zu unterhalten,
bis er Zeit für uns hat.
Er wollte, dass wir einen Bund eingehen.
Mit Verlauch.
Toll!
Hast du Hunger? Willst du was essen?
Gern!
Super!
Wow!
Wir haben Geld für was Schickes.
Klingt lecker!
Hier, probier mal.
Das Popcorn ist unglaublich.
Und ich kenne Popcorn. Ich bin der zweitbeste Popcorn-Macher.
Ok, ich beiße an. Wer ist der drittbeste?
Genau! Das habe ich mich auch immer gefragt!
Gebüsch-Club!
Tut mir leid!
Das spiele ich zu Hause immer mit meinen Freunden.
Ich liebe dich!
Was?
Das ist ein Zitat von deinem Dad.
"Ich liebe dich."
Seine Worte.
Hey, warte mal.
Woher weiß ich, dass du meinen Dad kennst?
Du könntest so ein Ausländer sein, der mich immer anruft,
damit ich mich vorm Computer ausziehe,
weil er Pass und Geld verloren hat.
Nein, das bin ich nicht.
Schau her, ich kann es beweisen.
Ich habe dein Handy.
Du liebe Güte! Kein Wunder, dass mich keiner anruft!
Ich habe meine Nummer hinzugefügt,
falls du mich spät abends mal brauchst.
Und wir haben dein Päckchen. Du hast es im Haus vergessen, du Idiot.
- Willst du was Nettes sehen? - Ok!
Bist du sicher, dass es ok ist, wenn Vögel die Bonbons essen?
Das ist sicher schlecht für ihre Zähne.
Nein! Das ist nur eine Vorstadtlegende.
Scheiße!
Spontane Selbstentzündung gibt es aber.
- Was? - Kommen Sie sofort her.
Einer dieser Idioten gibt sich hier für meinen Mann aus!
Warum sagen Sie nicht, dass er es nicht ist?
Weil ich nicht weiß, was sie vorhaben.
Er will sicher das Päckchen verkaufen.
Kommen Sie einfach her!
Dieser mikroskopische Roboter, oder auch Nanobot,
kann in den Körper injiziert werden,
um Krebs zu erkennen und zu heilen.
Interessant.
Kann er singen?
Was?
Wie diese Plastikfische, die man an die Wand hängt.
Läuft man dran vorbei, singen sie Take Me to the River.
- Meinen Sie... - Ich meine,
Sie sind so nah dran,
aber Sie sollten zurück an die Tafel.
Der Nächste!
Aber er heilt Krebs.
Hör dir den an.
"Du wirst Bedeutendes für die Welt tun."
Das ist abgefahren.
Denn ich will wirklich Bedeutendes für die Welt tun.
Wow. Nicht schlecht.
Irgendwann will ich auch was Bedeutendes tun.
Ja? Was denn?
Ich überlege, mir neue Lautsprecher zu holen.
Ich wollte immer nach Indien
und bei Lepra-Kobolden helfen.
Du meinst wohl Irland.
Was sagt dein Glückskeks?
"Du wirst eine tolle Romanze mit der Person haben, die dir gegenüber sitzt."
Nur gut, dass ich nicht dein Onkel bin.
"Und keine Sorge wegen des Altersunterschieds.
"Seid einfach still und knutscht.
"Alles regelt sich später. Du wirst sehen!"
Das ist lächerlich spezifisch. Zeig mal.
Wenn man ihn nicht isst, wird es nicht wahr.
Hey, wo ist mein Dad?
Weißt du, ob Adele bei ihm ist?
Vermutlich ist sie die, die ihn aufhält.
Adele?
Seine Frau.
Harry hat keine Frau.
Wer ist Harry?
Dein Vater.
Mein Vater heißt nicht Harry, sondern Bernard.
Ja, aber ich meine deinen richtigen Vater.
Harry Dunne!
Der dich verlassen hat, als du ein kleines Baby warst.
Du wirst ihn lieben!
Warte mal.
Du meinst also, wir treffen meinen biografischen Vater?
Ja.
Hier.
Das ist ein Brief von deiner echten Mutter, Fraida, den du ihr zurückschicktest.
Nett.
"Nicht wieder kontaktieren."
Das ist nicht meine Schrift.
Ich kann gar keine Schreibschrift.
"Liebe Tochter, ich gab dich vor 18 Jahren zur Adoption frei,
"weil ich es für das Richtige hielt.
"Ich hoffe und bete, die Entscheidung war richtig.
"Du wurdest an einem kühlen Herbstabend in Rhode Island gezeugt,
"auf dem Parkplatz der Oyster Swallow Cove.
"Wir waren jung und dumm, vor allem er."
Oyster Swallow Cove?
KEIN PARKSEX NACH SONNENUNTERGANG
Bist du bereit, Baby?
Langsam. Wir sollten Verantwortung zeigen.
Ich habe was zum Schutz dabei.
Es kann losgehen.
"Wenn du magst, würde ich dich gerne mal treffen.
"Alles Liebe, Fraida Felcher, deine Mom."
Das heißt, ich bin dein...
Und wir hätten fast...
Lloyd. Bist du ok?
Tut mir leid, ich muss zurück zur Konferenz.
Ich soll gleich eine Rede für meinen Dad halten.
Warte. Wir müssen viel besprechen.
Das ist ein Notfall! Ein großes Missverständnis! Ich muss los!
Aber nicht in dem Aufzug! Du hast Hausarrest!
Moment mal.
Wenn sie meine Tochter ist,
dann ist sie nicht Harrys Tochter und kann ihm keine Niere geben.
Was habe ich getan?
Hi, ich muss rein.
Ihre Legitimation, bitte.
Ich halte eine Rede.
Ihre Legitimation, bitte.
Was ist das? Das Ding, das ich bekam, um hier reinzukommen?
Das habe ich hier irgendwo.
Mister, ich appelliere an Ihren Glauben an Gott und die Familie.
Ich hörte, dass meine Tochter, die ich seit 22 Jahren nicht gesehen habe,
hier drin ist.
Die Veranstaltung ist bald zu Ende.
Nach 22 Jahren kommt es auf zwei Stunden auch nicht mehr an.
Ok, Kumpel.
Hier muss doch irgendwo eine Besenkammer sein.
Ich bin sicher, wir finden eine Lösung.
Ich habe nicht 34 Jahre gebraucht, um mich zu outen,
um rückfällig zu werden
mit Ihnen.
Dieses Gerät ermöglicht eine visuelle Darstellung Ihrer kognitiven Prozesse.
Könnten Sie die Frage wiederholen?
Dieses Gerät zeigt uns, was er denkt,
hier auf diesem Bildschirm.
Ja, klar.
Dann mal los, Dr. Pinchelow.
Denken Sie an eine schöne Kindheitserinnerung.
Ok.
Hierher, Biscuit!
Biscuit, komm her.
Mach die Tür zu.
Ok.
Nein! Dieses Dings liegt total falsch!
Meine Bettdecke war orange.
Alles ok, Liebes?
Nein, eigentlich nicht.
Ärger mit dem Freund?
Nein. Ich brauche ein Ticket, um reinzukommen,
und ich habe das Ticket verloren und meinen Pass.
Ich dachte, ich hätte alles dabei, aber in meiner Tasche
war nur die Zahnbürste. Vielleicht habe ich...
Ok, ok.
In Ordnung.
Was ist los?
Mein Vater soll einen Preis kriegen
und ich soll die Rede halten
und die Rede soll jetzt anfangen,
aber ohne Ticket lassen die mich nicht rein.
Oh, Schätzchen.
Es gibt immer einen Weg.
Zugegeben, es ist nachdenkenswürdig.
Eine Erfindung, die den Welthunger beendet.
Aber haben Sie auch überlegt,
wo die neue Kacke hingehen soll?
Was? Nein. Der Punkt ist, dass es keinen Hunger mehr gibt.
Verzeihung, wir müssen eine kurze Pause machen.
Bitte bleiben Sie sitzen, es geht gleich weiter.
Wieso?
Kommen Sie bitte mit.
- Kommen Sie. - Ich bin Juror.
- Raus mit Ihnen. - Ok!
Raus mit Ihnen.
Mrs. P.,
was tun Sie hier?
Nennen Sie Ihre Frau immer Mrs. P.?
Wie geht's, Zuckertittchen? Ich hab dich vermisst.
Dieser Mann ist ein Betrüger.
Und dieses Päckchen gehört meinem Mann.
Er hat es uns gestohlen.
Her damit.
Ich schwor, es nur Penny zu geben.
- Her mit dem Päckchen! - Hier.
- Was ist los? - Keine Ahnung.
Hey!
Hey, hey! Komm zurück!
Aus dem Weg!
Vielen Dank, Lady!
Das war ja wohl das Mindeste.
Ich muss dir etwas sagen.
Du bist meine...
Ok. Ich bin hier, weil...
Fraida!
Harry?
Du hast es geschafft!
Und du hast Penny gefunden.
Hey, woher kennen Sie meinen...
Sie sind Harry?
Ja! Und ich bin deine Mutter!
Er hat eine Waffe!
Warum stehst du in der Toilette?
Damit Sie meine Füße nicht sehen.
Warum stehst du nicht auf dem Rand?
Da sind überall Sackhaare dran. Ich bin ja nicht blöd.
Raus da! Bewegung!
Sofort!
Bitte tun Sie Penny nichts, Mrs. P.
Sie ist jung und hat ihre Zukunft größtenteils noch vor sich.
Holen Sie das Päckchen.
Harry! Da bist du ja!
Gut, dass du so laut bist.
Was machen Sie, Mrs. P.?
Ich werde euch töten.
Moment, Moment!
Töten Sie jemand anderen. Meine Tochter Penny braucht mich.
Was redest du da? Penny ist meine Tochter.
Nein, Harry, das ist sie nicht.
Was?
Warum glaubst du, sie wäre deine Tochter?
Wegen der Postkarte.
Ich würde alleinerziehend sein und brauchte Geld.
Und ich hatte dir 40 Mäuse für diese dumme Wurm-Farm geborgt.
Es stimmt, Har.
Ich bin der schlechte Vater, nicht du.
Ich bin Pennys Baby-Papa.
Verurteile mich nicht. Sieh dir erst das hier an.
Als ob eine Kühlbox voller Bierchen alles wiedergutmacht!
Das ist kein Bier, sondern meine Niere!
Deine Niere?
Ich dachte,
da du keine von Penny kriegen kannst,
gebe ich dir selbst eine.
Ach du Scheiße.
Wie hast du das gemacht?
Ich bin über die Grenze nach Mexiko.
Die medizinischen Vorschriften sind da etwas entspannter.
Entschuldigt die Störung, aber das ist mir scheißegal!
Ja, aber, Lloyd, sie ist auch nicht deine Tochter.
Guter Versuch, Fraida,
aber Penny las mir den Brief vor. Ich weiß von der Oyster Swallow Cove.
Genau da warst du mit mir im Wagen!
Und?
Das war meine Stelle.
Ich war sicher mit 100 Kerlen da.
Was soll ich sagen?
Ich war eine gigantische Hure.
Schluss mit dem Blödsinn.
Los, Lippincott, töten Sie sie.
Das werde ich.
Aber zuerst gehen Sie zu denen rüber.
Was?
Sie haben mich gehört. Fallen lassen!
Rüber da! Rüber da!
Ist das ein Witz? Sie ist jetzt in unserem Team?
Tun Sie das nicht. Sie waren beim Militär.
Sie haben doch mehr Integrität!
Was ist das?
Zwei Cupcakes?
Es waren mal vier Cupcakes.
- Die mit Schoko hab ich gegessen. - Lloyd!
Schon ok. Die mit Vanille sind für die Menschheit.
Wo ist die Erfindung?
Wo ist die gottverdammte Milliarden-Dollar-Erfindung?
Waffe fallen lassen! Keine Bewegung!
Waffe fallen lassen, Lippincott!
Sieh an! Hallo.
Dad!
Bernard. Gott sei Dank bist du da.
Gott, und es geht dir gut!
Nicht weitergehen.
Was?
Ich weiß deine Sorge zu schätzen, Adele, aber sie kommt zu spät.
Weißt du...
Ich fragte mich, warum ich nach deinem Essen immer kränker wurde.
Als Harry und Lloyd mir den Brief von Pennys leiblicher Mutter zeigten,
erkannte ich an der Schrift, dass du ihn zurückgeschickt hattest.
Diese Grausamkeit machte mich nachdenklich.
Also stellte ich dir eine Falle und du hast den Köder geschluckt
wie die zehlutschende Ratte, die du bist.
Als du nach El Paso fuhrst, rief ich beim FBI an, um Penny zu schützen.
Ich fand den kanadischen Akzent irgendwie daneben.
Ja? Probieren Sie es doch mal.
Aber was ist mit der Erfindung?
Es waren nur Cupcakes.
Ein Geschenk für Dr. Barbara Walcott, weil ich so kurzfristig abgesagt habe.
Das ist toll, Dad!
Du kannst die Anzeichnung für dein Werk selbst annehmen!
Es heißt "Auszeichnung", du blöde Kuh!
Nein!
Aufhören! Weg da!
Hände auf den Rücken. Hände auf den Rücken.
- Ich bin hier die Gute! - Ok.
Geht es dir gut, Har?
Ich glaube schon.
Ja, es ist nur ein kleiner Kratzer.
Har?
Du sollte vielleicht etwas Jod drauf.
- Schnell, er wurde angeschossen! - Wir brauchen einen Traumaraum.
Es wird alles gut. Was haben wir?
Schusswunde, linke Schulter.
- Lloyd, die Niere! - Niere?
Ja. Hätten Sie heute Abend zufällig Zeit,
eine Niere auszutauschen?
Verzeihung, Sir. Was ist das?
Eine Niere. Meine Niere.
Sie ist für ihn,
meinen besten Freund. Er braucht sie.
Meine Herren, das ist keine Niere.
Sondern?
- Wehe, es ist mein Herz. - Nein.
Ich glaube, es ist ein Schweinekotelett.
In einer Plastiktüte.
Ich habe mich gewundert, warum meine Niere Grillroststreifen hat.
Und einen Knochen.
Hey, Moment.
Heißt das, ich habe noch alle meine Nieren?
Sehen wir mal nach.
Ich behaupte mal, vermutlich nicht.
Das reicht.
Dieser Quacksalber kriegt was zu hören
bei meiner Nachuntersuchung am Dienstag.
Tut mir leid, Harry.
Ich habe es schon wieder vermasselt.
Schon ok, Lloyd.
Ich vergebe dir.
Was ist so lustig?
Reingefallen!
Ich brauchte gar keine Niere!
Was?
Du hättest deinen Gesichtsausdruck sehen sollen!
Ich habe dich voll reingelegt!
Warte mal.
Du meinst,
ich ließ mir meine Niere
auf dem Rücksitz eines Toyota Tercel rausnehmen
und du hast alles nur vorgetäuscht?
Das ist super!
Der war echt gut.
Hat sich echt gelohnt!
Ich unterbreche den Hochbegabten-Gipfel nur ungern,
aber wir sollten seine Schulter versorgen.
Wissen Sie noch, Sie wurden angeschossen?
Der Gag war gut, Harry.
Aber wäre er nicht auch lustig gewesen,
wenn du mir den Witz erklärt hättest, bevor ich ein Organ verlor?
Oh, definitiv. Aber nicht so lustig!
Das ist wahr.
NOTAUFNAHME EINGANG PATIENTEN/BESUCHER
Ihr seid so cool.
Wie kann ich euch dafür danken, was ihr für mich getan habt?
Hast du Bargeld?
Ja, ich glaube, ich habe ein paar...
Danke.
Volltreffer!
Hausmeister
Ich bin sicher, die Hausmeister werden uns später danken.
Wir haben die Besenkammer aufgeräumt.
Penny, wunderbare Neuigkeiten!
Dein Vater hat mich eingeladen, eine Weile bei euch zu bleiben,
damit wir uns richtig kennenlernen können.
Das ist fantastisch!
Ich habe eine Frage, Fraida.
Wenn ich nicht Pennys Vater bin und Lloyd nicht ihr Vater ist,
wer ist dann ihr Vater?
Lustig, dass du das fragst.
Schätzchen,
würdest du gern ein paar Verwandte kennenlernen?
Mr. Stainer?
Ich hätte es wissen müssen.
Sie geiler, alter Bock!
Nein, Lloyd!
Mr. Stainer ist Pennys Großvater.
Komm.
Du meinst also, Pipipete ist der Vater?
Ja!
Hi!
Sie ist wunderschön!
Meine Güte, sieh sie dir an.
- Sie hat Peters Augen. - Sie machen Witze!
Hat er sie gespendet?
Hi, Pipipete!
Pete!
Tut mir leid, dass du gestorben bist!
Wir bringen dich von den beiden weg. Gehen wir.
Ja.
Leute, eine Sache verstehe ich immer noch nicht.
Wie konnte einer von euch nur glauben,
Pennys Vater zu sein?
- Warum denn nicht? - Ja!
Weil wir nie Sex hatten.
Darauf wäre ich fast reingefallen.
Guter Versuch, Schneewittchen.
Sagt dir das Wort "Whirlpool" irgendwas?
In der Nacht habe ich sehr lange mit deinen Möpsen gespielt.
Das Motorboot,
die Scheibenwischer,
der Punchingball.
Weißt du, Harry,
eine Frau wird durch Brustspielchen nicht schwanger.
Nein? Wieso wurden deine Knöpfe dann so hart?
Ja. Und hast du den genoppten Pariser vergessen,
hinten im Wagen?
Ein geripptes, im Dunkeln leuchtendes Kondom an deinem Finger
ist nicht dasselbe wie Sex.
Und wenn ich so mache?
Nein.
Ok, Dr. Picasso, was ist deine Definition von Sex?
Kann nicht sein!
Das ist ja...
Nicht meine Mom!
Aber da pinkelt sie!
Ich habe es im Kopf und kann es nicht mehr vergessen!
Du bist böse!
Kannst du es uns zeigen?
Ich bin auch dabei!
Wie's aussieht, hat jeder irgendwen abgekriegt.
Ja.
Und ich habe dieses Kotelett.
Um das mal klarzustellen.
Als du mich das letzte Mal im Irrenhaus besucht hast,
Wusstest du schon von Penny?
Nein, ich erfuhr von ihr beim Besuch bei meinen Eltern.
Aber ich wusste schon, dass du mir was vorspielst.
Echt? Wie? Was hat mich verraten?
Vor einigen Monaten wechselte ich deine Windeln vorm Schlafen
und du wirktest ein wenig zu aufgedreht.
Lloyd,
obwohl heute Heiligabend ist,
sollst du wissen, ich wäre nirgendwo lieber
als hier, um meinem besten Freund das Kacka wegzuwischen.
Da ist ein Geschenk rausgerutscht.
Daran erinnere ich mich.
Da gab es viel Eierpunsch und Lamm, oder?
Ja.
Lloyd!
Sieh mal, die heißen Schnecken. 12 Uhr.
Das ist noch drei Stunden hin.
Kann ich sie mir auch gleich ansehen?
Ok, Lloyd,
diesmal sind wir nicht dumm und lassen eine sichere Sache sausen.
Verstanden, Har.
So eine Chance kriegen wir nie wieder.
Unsere Zeit ist endlich gekommen.
Busch-Club!
Dieser Film ist dem "Artist Formerly Known as Docky" gewidmet
Oh, Mist!
Ich habe einen Vanille-Shake bestellt und Schoko bekommen.
Typisch. Ich habe einen Schoko-Shake bestellt.
Die Idioten haben mir Vanille gegeben.
Das passiert so oft.
Verdammter Mist!
Mach sie fertig, Seabass!
Die dreckigen Hurensöhne!
ABFÜLLEN - ESSEN GEHEN SEX MACHEN
DUMB AND DUMBER FIER IM SOMMER 2034
German