HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE BALDY VIEW
Ahí está de nuevo.
Dos décadas y sigue viniendo.
Qué triste.
¿Cómo estás, amigo?
Te traje tus dulces favoritos.
Por favor, Lloyd, tienes que olvidarla.
Mary Samsonite era solo una chica.
Además, está casada.
Y aunque hubiera funcionado, ¿te habría gustado tener bebés pelirrojos?
Qué asco.
¡Tienes que hacer algo!
Lloyd, tengo algo importante que decirte.
No puedo seguir viniendo.
Tengo un grave problema médico.
Es algo complicado.
Voy a estar muy ocupado estos próximos meses.
En fin,
estás en buenas manos.
Cuídate, amigo.
Lloyd, ¿dijiste algo?
Caíste.
Eso es. Tú puedes. ¡Hazlo! ¡Escúpelo!
¡Caíste!
¿Qué?
¡Deberías de ver tu cara!
¡Te engañé en serio!
¡Un segundo!
¿Quieres decir que fingiste durante 20 años?
¿Quieres decir
que desperdiciaste los mejores años de tu vida?
¡Por la borda!
Me hiciste venir todos los miércoles durante mil semanas,
y ¿todo era una broma?
Eso es
¡increíble!
¡Lo sé! Tienes que aceptar que te engañé como nunca.
¡Me lo tragué todo!
Mis piernas están algo débiles después de tanto tiempo sentado.
Llévame adentro.
Le diré a la enfermera que me retire el catéter.
Quiero ver si mi lagarto todavía escupe bien.
No necesitamos enfermeras. Yo sé hacerlo.
Pero ¿no tienes que...?
¡Dios!
¡Esa cosa echó raíz!
¡Muchachos!
Échenme una mano.
Sacar del pipí.
¿Estás seguro, Har?
Por lo general, los médicos hacen estas cosas.
Solo es por el seguro.
A la cuenta de tres. ¡Tres!
JAZZ Y BLUES ROLLOS PRIMAVERA Y JAZZ
¡Eres un maldito genio, Lloyd!
¡Nadie más hubiera logrado eso!
Las terapias de choque, la lobotomía parcial.
- ¡Eso es compromiso! - Sí.
Rompió la monotonía.
Pero no entiendo una cosa.
¿Por qué fingiste durante 20 años?
No hubiera sido gracioso si hubiera parado antes.
En la comedia, hay que saber cuándo.
Sí, pero ¿no hubiera sido igual de gracioso si hubieras parado en 10 años?
Definitivamente. Pero no tanto.
Pájaro bonito.
- ¡No puede ser! - Pájaro bonito.
¿Es el Billy adulto del 4-C?
Vamos, Siskel. Dame una frase del cine. ¿Qué dijeron en Jerry Maguire?
"Me atrapaste cuando dijiste 'hola'".
¿Titanic?
"Soy el rey del mundo".
¡Muy bien!
Hay que pasar de puntitas.
No puedes hacer eso con un ciego. Tienen muy buen oído.
¿Qué?
Eso es un mito.
Como que las mujeres no deben fumar embarazadas.
A mí no me pasó nada. Mi mamá fumaba como chimenea.
Sobre todo cuando bebía.
Es igual. No importa. Billy ya superó lo de Petey.
Deberías ver su apartamento.
Tiene la mejor colección de aves raras de Rhode Island.
Tengo que ver eso.
¡Oye, Billy!
Me dicen que tienes muchos pájaros en mano.
¿Eres tú, Lloyd?
Muy bien.
No creí que me reconocerías después de tantos años.
¿Cómo has estado, amigo?
¿Has visto alguna película buena?
Ya sabes,
en la radio.
¿Qué fue eso?
¿Les diste algo de comer?
Tranquilo. Son solo dulces.
¡No puedes darle dulces a las aves! ¡Sus estómagos explotan!
¿Aunque sean dulces efervescentes?
¿Estás loco? ¡Recoge eso!
- ¡Recógelo! - ¡Está bien!
Dios.
Fue un gusto.
Luego nos vemos.
¡No si yo te veo antes!
¡Buena!
No. Tranquilo, Siskel.
Papá no dejará que se acerque a ti.
¿Ves? Te dije que lo del oído era un mito.
¡Sí!
¿Quién es él?
Es Ano. Lo encontré hace un par de años en el callejón.
¿Por qué le pusiste "Ano"?
Por esto.
Sí. Buen nombre.
Le queda perfecto.
Me gusta lo que hiciste aquí.
Linda máquina para hacer capuchinos.
¿Quién es el astronauta?
Mi compañero de casa.
¿Compañero de casa?
¿Tienes un nuevo compañero?
Para que pagara la mitad del alquiler mientras estabas en el hospital.
¿Cómo estás, Pica hielo?
Qué buen día. De hecho, es el mejor día de mi vida.
Pica hielo hace unas piedras de dulce que te marean.
Vienen de toda la ciudad para comprarlas.
Me arden los ojos.
Deben tener picante.
¿Cuál es el grave problema médico que mencionaste?
Más vale que sea algo bueno.
Lloyd, hay algo...
Lo sé desde hace tiempo, pero no quería preocuparte.
Necesito un trasplante de riñón.
¡No es cierto! ¿En serio?
¿Qué quieres hacer esta noche?
¿Quieres ir a los Hermanos Haven?
¡Podría comerme el recto de un zorrillo muerto!
¿No me escuchaste, Lloyd?
Conseguir un riñón nuevo no es cualquier cosa.
Hay listas de espera, formularios que llenar.
Si no consigo otro riñón pronto, soy hombre muerto.
Sí, bueno,
tal vez
haya alguien en el mundo a quien le importas tanto
que estaría dispuesto a donar parte de sí mismo
para salvar tu vida.
¿En serio, Lloyd? ¿Harías eso?
¿Yo? Cómo no. ¡Buen intento!
¡Qué descaro!
Lo haría sin pensarlo.
Pero nuestra orina no es compatible.
La mía no es tan espumosa como la tuya.
Espera. No te alarmes.
Sé exactamente lo que tenemos que hacer.
No sé, Lloyd. Hace más de 20 años que no voy a casa.
¡Por favor, Harry!
Necesitas a alguien que sea compatible genitalmente. Son tus padres.
No voy a arrastrarme frente a ellos después de lo que hicieron.
¿Qué te hicieron?
Me echaron de la casa.
¿Por qué?
Porque les dije que era gay.
¿Por qué dijiste eso?
Estaba harto de podar el césped.
Claro.
No tienes alternativa.
O enfrentas las cosas en casa o te sofocas con tu propia orina.
Supongo que tienes razón. Lo haré.
Bien. Sube.
¡Encender propulsores!
¡No, Lloyd!
Perdón, Harry.
Llegamos.
La casa se ve más pequeña de cómo la recordaba.
Sí.
Muchos recuerdos en esta calle.
Sí.
¿Recuerdas cuando llegamos en la bicicleta hace dos segundos?
Sí, fue increíble.
Qué tiempos aquellos.
Recuerdo una tarde, era el primer día de la primavera,
todo florecía, el sol brillaba,
y tú y yo rodábamos en esa colina.
¡Lo recuerdo!
Era el Lincoln de tu papá, ¿no?
Sí.
Te pusiste furioso cuando tiré del volante.
¡Rápido! ¡Pónganle velocidad!
¡Cuánto tiempo, Harry!
Perdón. Después regresamos.
- ¡Oye! - ¡No! Quise decir:
cuánto tiempo sin verte.
¿Dónde estabas?
¡Pasen!
Gracias, papá.
Verán,
tengo más probabilidades con un pariente de sangre.
Familia.
Harry, no has tocado tu mantequilla de maní.
No te preocupes. No tengo mucha hambre, papá.
Cuando Harry era niño,
le encantaba la mantequilla de maní.
Desaparecía tres frascos a la semana.
Es bueno saberlo.
Entonces, ¿quién de ustedes dos dará el riñón?
¿Qué? ¿Qué fue eso?
¡Espere!
¡Ya sé! Es el roedor de Los locos del golf.
¡Mírala! ¡Lo imita perfecto!
Te amamos, Harry.
¿Lo quieren mucho?
Pero sabes que no eres nuestro verdadero hijo, ¿cierto?
Eres adoptado.
Papá, ¿qué estás diciendo?
Lo siento, Harry. Creímos que ya lo sabías.
Qué golpe en las pelotas.
No te pongas triste, Har.
Solo significa que tus verdaderos padres están ahí afuera.
E iré hasta el fin del mundo para...
Verdaderos padres muertos.
Esto no es bueno.
James Bueno.
Harry.
No sé lo que dijiste, mamá, pero igualmente.
Harry, antes de que te vayas, tu correspondencia de muchos años.
Te la guardamos.
Basura.
Me aceptaron en la Universidad de Arizona.
Mira esto.
Es una postal de Fraida Felcher.
¿La chica de Cranston?
¿Qué te dice?
"Harry, estoy embarazada. Por favor llama".
Lloyd, ¡voy a ser papá!
¡No puede ser!
Mira el sello. 1991.
¿Sabes lo que significa, Harry?
Tienes un hijo adulto.
Con riñones de adulto.
Cafetería Hermanos Haven
No tenemos número telefónico ni dirección
ni nada. ¿A quién queremos engañar?
Aunque lo encuentre, mi hijo no me conoce.
¿Por qué querría darme un riñón?
¿Hablas en serio?
¿Después de todo lo que hiciste por él?
Es lo menos que puede hacer.
¿Qué he hecho por él?
Le diste su espacio. Los jóvenes adoran eso.
No quería ser un padre sobreprotector.
Y lo llenaste de asombro.
- ¿Asombro? - Sí.
Como: "Me asombra que mi papá sea tan fracasado".
No importa, Lloyd.
Llevé una vida plena.
Fui repartidor de periódico durante una semana.
Tuve un hijo.
He visto todos los episodios de Tres por tres.
¿Todos?
Bien.
¿Cómo lo haremos?
Si encontramos a Fraida, daremos con tu hijo. Y con él, tu riñón.
Sencillo.
Sí, pero nunca supe dónde vivía Fraida.
Yo no tenía auto. Ella siempre iba a buscarme en su camioneta.
¿No la conociste a través de Pete Stainer?
¿Quién?
¡Pis Tiene!
Él podrá contactarla.
Pero hace cien años que no hablo con Pis Tiene.
No puedo llegar a su casa a medianoche
para pedirle el número de una chica.
¡Claro que puedes!
Está bien. Pero tenemos que ser sutiles y "correptos".
Se dice "correcto", Harry. Con "c".
¿Por qué hiciste eso?
Tenías un "insepto".
Deberíamos tomar un autobús a casa de Pis Tiene.
No podemos. Tenemos la bicicleta.
Los autobuses ahora tienen rejillas para bicicletas al frente.
Genial.
Perfecto.
Qué práctico.
¡Oigan!
¡Olvidaron su bicicleta!
No es nuestra. Alguien la dejó afuera de la casa.
Sí. La dejaron encadenada a un árbol.
¿Quieres oír el segundo sonido más desesperante del mundo?
Claro.
Sí, es muy desesperante.
No es eso.
¿Por qué demonios tocas de esa forma
a medianoche?
¡Eso!
Sr. Stainer. Sra. Stainer. Qué gusto verlos.
Harry, Lloyd.
¿A qué debemos el honor a estas horas de la noche, caballeros?
Queríamos ver si Pis Tiene quería salir a beber algo.
Y tal vez recibir una golpiza en un par de juegos de Dig Dug.
Lloyd.
Peter está muerto.
Sí, claro. ¿Desde cuándo?
Desde 1991. ¿Recuerdan?
¿El accidente en motocicleta?
Creí que había salido de eso.
El obituario decía que le sobrevivían sus padres.
No. No lo logró.
¿Seguro?
Sí.
TE AMAMOS, PETER
Sí.
Tienen razón.
En fin, lamentamos todo ese asunto.
Pis Tiene y yo éramos buenos amigos.
Lo sabemos.
Tú le vendiste la motocicleta.
Y si mal no recuerdo,
le ofrecí un excelente trato. Mi motocicleta por su casco, así nada más.
Esa cosa era un cohete.
Algo inestable en las curvas,
pero al entrar a las rectas...
Buenas noches, Lloyd. Buenas noches, Harry.
- Eso fue incómodo. - Tú lo has dicho.
Cuando alguien llega a tu casa a las 3:00 a. m.,
te pones pantalones.
Un segundo.
Ahí conocí a Fraida Felcher.
Trabajaba en la funeraria que sepultó a Pis Tiene.
Piénsalo.
Si no le hubiera vendido ese avión a Pis Tiene,
tú no tendrías un hijo bastardo que te salvará la vida.
Dios tiene un trastornado sentido del humor.
Sí. Apuesto a que fuma hierba.
Si no, ¿por qué puso nuestros testículos fuera del cuerpo
donde alguien puede hacer esto?
FUNERARIA FELCHER Y FELCHER
¡Arbustazo!
¿Qué haces, Lloyd?
¡Estoy por conocer a mi hijo!
Lo siento. No se ve esa clase de arbustos todos los días.
Disculpe, señor. ¿Hoy trabaja Fraida?
Yo soy Fraida.
Perdón por la confusión. Nos referimos a Fraida, su ardiente hija.
No hay Fraida hija.
Soy la única Fraida de la familia.
Esa belleza debió darnos un nombre falso.
Soy yo, chicos.
Fraida Felcher.
Cómo no.
Como si hubiéramos peleado por esas mejillas de pez globo.
No te ofendas.
Harry.
Lloyd.
Lo voy a decir una vez más.
Yo soy Fraida.
Tatuaje.
¿Sí? Entonces muéstranos tu tatuaje.
Fraida tenía una carita feliz en la espalda,
justo arriba de la línea del bikini.
Se parece.
Hola, Fraida.
¡Hola! ¿Cómo has estado?
¿Haces yoga?
Estoy algo ocupada. ¿Están aquí por algún motivo?
Sí.
Acabo de recibir esta postal que me enviaste hace 22 años.
El correo es muy lento.
Más vale que pasen.
¿Tuviste al bebé?
Tuve una hija. Se llama Fanny.
¿Escuchaste, Har? Una pequeña.
¡Fanny Felcher!
- ¿Estás bien? - Problemas de espalda.
Tengo muchas cosas que preguntarte.
¿Cómo qué?
Para empezar, ¿qué tal el embarazo?
¿Fue difícil? ¿Tuvieron que abrirte?
Oye, Harry. Tranquilo.
Estamos hablando del milagro de dar a luz.
Lo que quiso decir mi insensible amigo es esto:
¿Te hicieron una cesárea
o tuviste a la bebé al natural?
Todo salió bien.
¿Dónde está?
¿Puedo conocerla?
La puse en adopción.
¿Qué?
¿Por qué?
Porque estaba en la ruina y me asusté.
Me arrepentí justo después de hacerlo.
Pero era demasiado tarde.
Ya había cedido todos mis derechos.
Hace un par de años,
le escribí una carta.
Pero jamás respondió.
Esperen aquí.
¿Ahora qué hacemos?
¿A qué te refieres?
¿Qué hacemos en este preciso momento?
¿No lo entiendes, Harry? Es el fin.
¡Se acabó!
Necesito un trago.
¡Basta, Harry!
¡Lo intentamos y fracasamos!
Como decía Vince Lombardi, tienes que saber cuándo darte por vencido.
Ya que estamos aquí, deberías elegir un féretro.
- Tal vez... - ¡Demonios, Har!
No puedo seguir en esta montaña rusa emocional.
Me siento mal por decirlo, pero estás perdido.
Es una foto que encontré de mi hija en la red.
O podríamos dejar de lloriquear,
apretarnos el cinturón y buscar a esa niña.
Alto.
Le escribiste una carta. ¡Debes saber dónde vive!
Sí. La rastreé con una página de búsqueda de adoptados.
La crio un importante científico.
¿Por qué no fuiste a buscarla en persona?
Si no quiere conocerme, no voy a obligarla.
Tal vez no recibió tu carta.
Claro que la recibió.
Regresar al remitente y no volver a contactar
¿Por qué no vamos nosotros a buscarla?
No pueden demandarnos por eso.
¿Hablan en serio?
¿Me ayudarían?
Claro que te ayudaremos. Necesitaremos ruedas.
Les prestaré un auto.
Hecho.
Sí, usando esta dirección
y nuestros instintos superiores,
tú y tu pequeña tendrán una reunión familiar en muy poco tiempo.
¡Salud!
¿De dónde sacaron eso?
De la máquina de sodas de atrás.
Es líquido para embalsamar.
¿Tiene aspartame?
No.
Bien.
Oigan, ¡miren eso!
¿Qué hay de las calles azules con números grandes?
Son ríos.
- ¿Son ríos? - Sí.
Podríamos conseguir un bote.
Los botes son peligrosos.
Es aquí.
Elmwood 6765.
Pareces nervioso.
¡Estoy nervioso! Conoceré a mi hija y no sé qué decirle.
Es sencillo, Har.
Dile por qué no estuviste en sus cumpleaños,
días de fiesta y graduaciones.
Quizá un par de chistes sobre penes para relajarla.
Y entonces le pides el riñón.
¿Qué hago si dice "no"?
No dirá "no". Es sangre de tu sangre.
No puedo creerlo.
Eres el vivo retrato de tu madre.
Idiotas.
Esta es la dirección del remitente.
La suya está en el lado de la estampilla.
Aun así, el parecido es impactante.
Oxford, Maryland.
Ahí ha estado viviendo mi pequeña todos estos años.
¡Oye, Har!
Mira. Un cascanueces gigante.
¡Quiero
tus nueces,
Harry!
Me hubiera gustado
estar a su lado cuando era pequeña.
Como sea.
Todo eso ya quedó atrás.
Velo por el lado positivo. Por fin podrás conocerla
y jamás tuviste que cambiar todos esos pañales sucios.
Eso hace un padre, Lloyd.
Además, cambié tus pañales sucios durante 20 años.
Qué forma de engañarte.
La mitad de las veces, ni siquiera era mi popó.
Me pregunto cómo hubiera sido criar una hija.
No tenía el dinero para enviarla a las mejores escuelas públicas,
pero apuesto a que habría sido un buen papá.
No necesitas ruedas de entrenamiento. Puedes hacerlo.
¡Aquí vamos!
¡Vamos!
¡No puedo creerlo!
¡Estuvo increíble!
¡Increíble!
Perfecto. Bien.
Uno,
dos,
tres...
Hola, Sr. Dunne.
Hola, Baxter. ¿Cómo estás? Qué gusto verte.
Aquí tienes, cielo.
- Gracias, Sr. Dunne. - ¡Adiós, papá!
Srta. Rhode Island
¿No es genial?
¡Sr. Dunne!
¡Hola, Sr. Dunne!
¿Le molesta?
¡Provecho, muchacho!
¡Lloyd!
¿Qué haces?
¡Intento limpiar esta mancha! Pero ¿sabes qué?
¡Creo que es por dentro!
MOTEL CANGREJO AZUL
Esta clase de noche siempre nos da
sorpresas interminables. Miren quién llegó. Tom Brady
con su hermosa esposa, Gisele.
¿No se ve radiante? Creo que Tom está de acuerdo.
Es muy sexy.
Sí.
Por eso conquista a todas las mujeres.
Sería increíble.
¿Qué sería increíble, Lloyd?
Que me presentara a una de sus ardientes amigas.
Amigas. ¡Tiene 22 años!
Y ¿eso?
Es mucho más joven que tú.
Cuando lleguemos a casa, te emparejaré con alguien de tu edad.
¿De mi edad? ¡Qué asco!
¿De qué hablaríamos?
No lo sé. De lo que hablabas en la preparatoria
cuando llevabas a las chicas a Oyster Swallow Cove.
Oyster Swallow Cove.
Qué buen paseo por la Avenida Mamaria.
¡Demonios!
¡Tenemos que volver a Providence!
¿Por qué?
¿Recuerdas que Pica hielo tenía que entregar dulces en Maine?
Sí.
Olvidé conseguir a alguien para que alimentara a Ano.
Tranquilo. Yo me hice cargo.
¿En serio?
Sí.
Billy, del 4-C, lo alimentará.
¡Genial!
¿Le diste la llave de nuestro apartamento?
No.
No quiero marcas de ruedas en la alfombra.
Le escribí una nota, dejé comida
y lancé a Ano a su casa cuando nos íbamos.
Pero, Lloyd, ¡Billy tiene más de cien pájaros raros ahí dentro!
Y ¿eso?
No se van a meter con un gato callejero de 13 kilos.
¡Dios!
¡Hola a todos! ¡Ya llegué!
¿Chicos?
Cuánto silencio.
Háblame, Siskel.
¡El horror!
¿Seguro de que no quieres venir, papá?
No será tan divertido sin ti.
Claro que quiero ir, amor, pero es imposible.
No puedo viajar con el estómago así.
Pero todos los científicos se van a decepcionar.
¡Por fin iban a conocerte en persona!
Lo siento, cielo.
Srta. Pinchelow, su auto está aquí.
¡Gracias, Travis!
Bien.
Cuida a mi papá, Adele.
Penny, ¿tienes el discurso que escribí?
Sí.
Bien.
Casi lo olvido. Hay algo más.
Quiero que tomes esta caja,
se la des en persona a la directora de la conferencia, la Dra. Walcott,
y le digas lo mucho que lamento no poder estar ahí.
Claro.
¿Qué hay en la caja, cielo?
Un pequeño regalo.
Genial, Penny.
¿Darás un discurso?
Solo diré un par de oraciones el último día,
pero luego, aceptaré una recompensa para mi papá.
Reconocimiento, hija.
¿Llevas la tarjeta del cajero automático que te di?
Sí. ¿Cuál es mi clave personal? Siempre la olvido.
Es 11-11.
Creí que debían ser cuatro números.
Son cuatro números.
Uno, uno, uno, uno.
Es hora de irnos. Vamos, Penny.
¿Me estás sonriendo?
¡Buen chico! ¡Sí, señor!
¡Déjame ver tus bonitos dientes!
¡Habla, no escupas!
Estamos cerca. Me dijo que tomara la siguiente salida.
Sacarán las esferas de la lotería.
Aquí están los números de hoy, con un premio de 34 millones de dólares.
El primer número es 44. El siguiente es 2.
38, 24, 21 y 54.
¡Joder! ¡Estuve tan cerca!
Tengo todos los números, pero en el orden equivocado.
Cielo, mi estómago está matándome.
¿Me traes más Pepto?
Te estoy haciendo avena caliente.
Te calmará el estómago.
¿Qué haces?
Le preparo el almuerzo a mi esposo.
No es suficiente.
Tenemos que acelerar el paso. Lo queremos muerto
antes de que Tontina regrese de esa convención, ¿recuerdas?
Tranquilo.
Si ponemos demasiado, podría aparecer en la autopsia.
Esto no.
Me lo dio mi gemelo. Es de operaciones especiales.
Completamente indetectable.
Vamos.
Hay que apresurar esto.
Así, estaremos solos unos días para disfrutar nuestra herencia.
Habrá suficiente tiempo para eso.
Con cinco millones de dólares, puedes comprar mucha champaña.
Dámelo.
Te gusta, ¿verdad?
Sí. No está mal.
Seré honesto. No me encanta.
¿Quién demonios es?
Qué choza, ¿no, Har?
Sí, pero si quitas la hierba de los muros
y pones placas de aluminio, no se vería tan mal.
Sí. Son escaleras para ratas.
Por favor, basta.
Aquí hay un hombre muy enfermo que intenta descansar.
¡Disculpe, señora! ¡Buscamos a Fanny Felcher!
La de los riñones. ¿Está aquí?
Aquí no hay nadie con ese horrible nombre.
Váyanse.
¿Es la Avenida Elmwood 6765,
Cranston, Rhode Island?
Están en Maryland.
¡El lado de la estampilla!
Es decir, ¿es Foothill Road 1111?
Así es.
Pero aquí no vive ningún Felcher. Es la residencia Pinchelow.
Un segundo. Mi amigo Harry
puso a su hija en adopción hace unos 20 años,
y nos dijeron que vivía aquí.
Tenemos que encontrarla
por una emergencia médica. Mientras no tenga SIDA.
Adele, quienquiera que sea, debe referirse a Penny.
Es adoptada.
Los recibiré. Déjalos pasar.
¿Qué demonios fue eso?
¡No necesitamos esas sorpresas inesperadas!
Tranquilo.
¿Quieren té con limón?
No. Sé por qué nos ofrece eso.
Dos caballeros viajando juntos.
Pero no somos gay.
Para ser sincero, Harry,
esta es una sorpresa inesperada.
¡Sí! Yo también.
Siempre me pregunté cómo sería el padre biológico de Penny.
Cuando la adopté con mi difunta esposa,
no nos dieron mucha información acerca de sus padres.
Solo nos dijeron que su madre era soltera y que era...
Puedes decirlo, cielo.
Había rumores de que era una puta titánica.
¡Es mentira! ¡Fraida jamás puso un pie en el Titanic!
Debe ser cuando se acostó con la tripulación
del ferry de Block Island.
¡Buena!
¿Penny está aquí?
Por desgracia, no. Esta mañana tomó un avión a El Paso.
Irá a la conferencia de KEN.
¿Qué?
¿Quién es ese Ken?
No.
La conferencia de KEN es un simposio
donde las nuevas tecnologías, conceptos creativos e ideas
se presentan y discuten.
Vaya.
Esa es la oración más aburrida que había escuchado en mi vida.
Adele, ¿por qué no llamamos a Penny ahora
para decirle que su padre biológico la busca?
Se emocionará mucho.
Tal vez no se emocione tanto como cree, doc.
Cuando su madre intentó contactarla,
le envió esta carta de regreso.
Regresar al remitente y no volver a contactar
Interesante.
¿Qué, cielo?
Nada. Jamás me lo mencionó.
Pero eso fue hace un par de años.
Seguro apreciará las molestias que te has tomado
para encontrarla. Hay que llamarla.
¡Está sonando!
Quienquiera que sea, estamos en algo muy importante.
¿Puede llamar después?
No, no puedo llamar después.
Tengo algo que decirte que tal vez te altere un poco,
pero habla tu papá.
¿Qué? Espera.
Oigan, sé que es mal momento, pero tengo que tomar esta llamada.
Es mi papá muerto.
Estoy en espera.
Papá, ¿qué hiciste con las Pent-house? ¿Las tiraste?
No, están bajo mi colchón. ¿Por qué?
Idiota. ¡Es el teléfono de Penny!
No.
¡No! ¡Esto es terrible!
¡Olvidó el paquete!
¿Qué haces? ¡No debes levantarte!
Tranquilo. Lo enviaremos por mensajería.
No podemos.
Los frutos del trabajo de toda mi vida están en esta caja.
Es demasiado valiosa para enviarla.
¿No dijiste que era solo un regalo?
Lo es. Un regalo para toda la humanidad.
Quería que fuera una sorpresa, Adele.
Por eso, iba a presentarlo en la conferencia de KEN.
Vaya.
Algo así debe valer millones.
- Miles de millones. - ¿Miles de millones?
Sí. Pero yo no recibiré un centavo.
Moralmente, sería incorrecto lucrar con esto.
Esto contiene uno de los descubrimientos más importantes de la historia,
y toda la humanidad tiene derecho a tener libre acceso.
Por eso, renuncié
a todos mis derechos de propiedad intelectual.
¿Cuándo hiciste eso?
Todo está en el discurso que leerá Penny en la entrega de premios.
¡Dios mío! ¡Qué lindo!
¿Qué pasa aquí?
Parecían ocupados, así que construimos un fuerte en el sofá.
¿Quiere pasar, Dr. P.?
Lo siento, no se permiten mujeres.
Los niños ganan, las niñas lloran.
Un momento.
Tengo una idea.
¿Por qué no le pedimos a Harry y a Lloyd que le lleven la caja a Penny?
De esa forma,
Harry conocerá a su hija en persona,
y tú tendrás la seguridad de que la caja llegará a salvo.
¿Estás loca?
¿Crees que le voy a entregar mi invento a estos niños de 10 años?
No te preocupes. Travis irá con ellos.
No permitirá que le pase nada a la caja.
Y los llevará directo con Penny.
Cuente con nosotros, señor.
Siempre cumplimos, don.
James Don.
¿Iré con ellos? ¿Por qué demonios le dijiste eso?
¿No ves lo que nos acaba de caer del cielo?
Nuestros 5 millones acaban de convertirse en mil millones.
¿Qué le pasa a esta cosa?
Sí, pero dijo que lo iba a regalar.
No si llegamos con Penny antes de que lea ese discurso.
Oye.
¿Cuándo empieza esta cosa de KEN?
En realidad, empieza hoy,
pero Penny da su discurso la noche del 2 de mayo.
Eso nos da...
¿Cuántos días tiene abril?
"30 días tiene septiembre y los demás, lo olvido siempre".
Debe tener 31 porque nada rima con agosto.
No, creo que tiene 32, Har.
Abril es mes bisiesto.
31.
32.
- 31. - 32.
- 31. - ¡2, 2, 2!
¡31, 1, 1, 1!
¡Tiene 30!
¡Gracias!
Dijiste 31.
Sí, pero me acerqué más.
Oigan, ¿dónde está la caja?
¿Qué caja?
La caja con el invento de mil millones.
Lloyd, ¿qué hiciste con la caja?
¿Yo? Tú la tenías.
No, ¿recuerdas que nos detuvimos en esa parada
y pateamos goles de campo con ella
- en el estacionamiento? - Sí.
La pateé sobre los cables y tú dijiste...
Tienes razón. Yo la tenía.
¡Mira eso!
¡Acabo de salvar a la humanidad!
¿Saben qué? Tal vez yo debería llevarla.
No lo creo, amigo. El doctor me la "incomodó" a mí.
Veré que llegue a manos de mi hija, sana y salva.
Hasta ahora, estás haciendo un excelente trabajo.
¿Quieren jugar "Quien lo huela"?
Sí.
¿Qué es eso?
Es complicado, así que pon atención.
Subimos las ventanas, y el primero que huela un gas gana un punto.
Si dices quién lo lanzó,
dos puntos.
Pero si dices que hueles un gas
y nadie lo echó, como al pasar por una granja...
¡Gas en falso!
Pierdes un punto. Y no puedes oler tus propios gases.
¿Es broma? ¡No!
No voy a olfatear sus gases
como un sabueso de flatulencias.
¡Olvídenlo!
Está bien. Lloyd y yo jugaremos solos.
Sí, frente a frente.
¿Cómo pueden jugar los dos solos?
Si huelen un gas y ustedes no lo lanzaron, ¿no es obvio que fue el otro?
¿No dijiste que jamás habías jugado?
Sí. Parece que él escribió el reglamento.
Creo que tenemos un estafador, Har.
¿Qué haces?
Lo olvidé.
Voy a poner una regla.
No habrá juegos de gases mientras yo esté en el auto.
Vaya.
¿Quién te nombró el rey del auto?
Sé cómo arreglar esto.
Pensaré un número entre el uno y el tres.
Quien lo adivine será el rey del auto.
- ¡Uno! - No.
- ¿Tres? - No.
¿Cuál es?
Dos.
¡Te juro que iba a decir eso!
Está decidido. Yo soy el rey del auto, ¿sí?
Bien.
Disculpe, Su Alteza, ¿podría pasarme un bocadillo de atrás?
Uno de los largos.
Sí.
¿Qué hacen?
¡Dios! ¡Oye!
¡No! ¡Oye!
¿Qué es eso? ¡Dios!
Mira, Harry.
Está en el asiento "trasero".
¡Por el amor de Dios, tengan piedad!
Hola, está llamando a Herbert Felcher, de la Funeraria Felcher y Felcher.
Deje su mensaje después de la señal.
¡Hola! Este es un mensaje privado para Fraida Felcher.
¿Podría decirle a Fraida que llamó Harry? Harry Dunne.
El chico que la embarazó hace unos 20 años.
FUEGOS ARTIFICIALES
Por cierto, es un placer finalmente conocerlos.
En fin, ¿podría decirle
que localicé a nuestra hija?
Está en una cosa llamada conferencia de KEN en El Paso.
La ciudad que tiene nombre de salsa de frijol.
¡Qué tierno!
¡Adiós, abuela!
Diviértete, linda.
Ese es un verdadero hombre.
Apuesto a que no orina sentado.
¡No toques ese control!
BAILE DE GRADUACIÓN Una noche para hacer el amor
¡Miren!
¡Liberen
a mi pueblo!
¡Harry!
Duele mucho, Lloyd.
¿Cuál te duele, Harry? ¿Este o este?
¡Basta! Lloyd, por favor,
salva a mi hija.
Y luego,
quiero que la penetres como una fortaleza reforzada.
¿Escuchaste, amigo?
¿Buscabas esto?
¿Qué haces?
Está limpio, señor.
Está listo para irse.
Chiflado.
Oigan.
Hagamos una tregua.
Empezamos con el pie izquierdo.
No quiero discutir con ustedes todo el camino a El Paso.
¿Qué dicen? ¿Paz?
¡Ven aquí!
¿Por qué no?
Bien.
Está bien. Ya.
Ya.
Oigan, ¿nunca han jugado "Nueces en el embudo"?
¿Qué?
Tienen que haber jugado "Nueces en el embudo".
Es el mejor juego que se haya inventado.
Miren esto, toman el embudo
y lo ponen en sus pantalones de esta forma.
Después, se ponen un maní en la nariz de esta forma
y cuando están listos...
¡No puede ser! ¡Debe ser una broma!
¡Eso no está bien!
Gana la persona que atrape más nueces.
¿Quién me enfrentará primero?
Yo lo haré.
- ¡Es mío! - ¡Tú siempre vas primero!
¡Yo lo tenía primero!
Esperen. Miren.
Ustedes jueguen primero, y yo enfrentaré al ganador.
Bien. Aquí tienen.
Tómense su tiempo. Lleva tiempo. Busquen el equilibrio.
Miren hacia arriba.
Bien. Sigan mirando el cielo.
No la suelten hasta que estén listos.
¡Lo tengo!
Qué raro.
Oler manís hace que mi salchicha se ponga fría.
Encogió la mía.
¡Oye!
¿Puedes creerlo? ¿Viste lo que hizo?
¡Esto es guerra!
Sí.
¡Va a caer!
Justo cuando terminemos de jugar "Nueces en el embudo".
- ¡No lo despiertes! - Lo sé.
¿Cuántos pusiste?
Los suficientes para molestarlo un poco.
¡No! ¡Dios!
¡No! ¡Dios mío!
¡Dios mío!
Espera, Lloyd. Creo que está herido.
¿Estás bien? Solo fue una broma.
Sí. Por cierto, estamos a mano.
¡Los quiero muertos ahora! ¿Me escuchaste?
Cálmate.
¡No! ¡Ya no lo soporto!
¡Si no me dejas matarlos ahora, me retiraré! ¡Hablo en serio!
Está bien. Dame tiempo para pensar.
Pensaré en un plan.
¿Un plan? ¡No necesitas un plan! ¡Son unos imbéciles!
Ya te dije que mi hermano está en operaciones especiales.
¡Sé cómo lograr que se hagan las cosas!
Está bien. Pero asegúrate de que nadie sepa que nos visitaron.
No quiero que esto se nos regrese.
¡Cállate!
Me pregunto qué hay aquí adentro.
¡Eso vale una fortuna! ¡Ten cuidado!
Sí, dámela.
Me gustaría saber qué hay adentro.
No he dejado de pensar en eso. Tengo una teoría.
¿Sí?
Dijo que era algo que ayudará a todo el mundo, ¿no?
Sí.
Podría ser una patata al horno.
¿Cómo ayudaría una patata al horno a todo el mundo?
Es la única parte que todavía no deduzco.
Lo deducirás, Lloyd.
Deberíamos comprar crema y cebollín, por si acaso.
¿Tienen idea de dónde estamos?
En realidad no. Tú nos dijiste que tomáramos el atajo fuera de la autopista.
Sí. Como si quisieras aislarnos para matarnos
y tomar la caja de mil millones de dólares.
Pero ¿qué motivo tendrías?
Sí.
Más vale que saque el mapa.
- Claro. - Está bien.
Oigan, ¿quién más está ayudándolos a buscar a tu hija?
Nadie.
¿Nadie?
¿Ni siquiera algún amigo?
No, solo nosotros.
- ¿Qué hay de sus esposas? - ¿Esposas?
¿Crees que somos estúpidos?
¿Harry?
Tranquilo.
Estuvo cerca.
¿Novias?
Ya pasé por eso.
No queremos que nada ni nadie nos ate.
No tenemos ni tarjetas del seguro social.
Se las vendimos a dos brasileños por 30 dólares.
La ventaja de no tener identidad
es que jamás debes preocuparte por un robo de identidad.
Ni siquiera pueden identificarlo por sus dientes
porque jamás ha ido al dentista.
Y jamás me he unido a nada. Nunca.
Así mantienes un perfil bajo.
Sí, no hay pruebas de que existimos.
Si muriéramos, nadie se daría cuenta.
Es una bendición.
¿Qué demonios pasó, Harry?
¿Qué?
¿Qué demonios pasó?
¡No te oigo!
Adiós, muchachos.
Tal vez estuvimos involucrados en un secuestro alienígena, Harry.
¿Tu trasero está bien?
¡Harry!
¡Maldita sea! ¡Nos dejó!
¿Qué?
Se fue y nos dejó.
¿Qué?
No puedo creer que ese idiota haya robado nuestra cocheza fúnebre.
Espero que le pase algo muy malo.
No, pero una vez comí avestruz.
Harry, santo cielo.
Me preocupas. Estás más sordo que un murciélago.
Eso no es lo que pasó, Lloyd.
Tu madre se metió a la cama conmigo.
Se acabó. Te conseguiremos un aparato auditivo.
CASA DE RETIRO St. Joseph
¿Puedo ayudarlos?
Mi amigo viene a visitar a su tierna abuela.
¿Cómo se llama?
Le daré una pista.
Es la que tiene los aparatos auditivos más grandes.
Sra. Snergle,
su nieto y su amigo están aquí.
¡Esto es estúpido, Lloyd!
¡No voy a robar el aparato de una anciana!
¡Calma!
Solo estamos buscando
un par adicional.
Debe haber uno por aquí.
¿Mikey?
Sí, abuela.
Soy Mikey.
Gracias a Dios que viniste.
Tengo los diamantes.
¿Dijo "diamantes"?
Adelante, abuela. Mikey te escucha.
Quiero que te lleves todos los diamantes cuando te marches.
Los oculté de esos abogados ladrones.
Eso es bueno.
¡La abuela hizo algo bueno!
¿Dónde están las rocas?
Debajo de mí.
¿Bajo la cama?
No, bajo la manta.
No encuentro nada.
Sube más.
- ¿Aquí arriba? - Sigue.
¿Los ocultaste dentro de este pavo?
Sí.
Espera.
¡Aquí no hay diamantes!
Y ¡tú no eres mi nieto!
Harry, me atrapó.
¡Está apretando mucho!
¿Lloyd?
Creo que era su "abuegina".
¡Exacto!
¡Ya puedes tacharlo de tu lista de cosas que hacer!
¡Oye, Dedos de Oro!
Toma.
Te lo ganaste.
¿Es en serio?
¿Travis está muerto?
Así es.
La policía de Kansas me lo informó esta mañana.
Pensé que querría saberlo.
Gracias, capitán Lippincott.
Sé que nunca es fácil dar esta clase de noticias.
Pero quiero que sepa que su hermano, Travis, fue mucho más que un ayudante.
Era
como de la familia.
¿En serio?
¿También lame el queso de los pies de mamá y papá?
¿Perdone?
Mi hermano me lo contó todo.
No sé de qué habla.
Mire, sé que está matando a su esposo.
Yo le proporcioné los irrastreables.
¿Recuerda? También sé
que mi hermano debía eliminar a esos dos idiotas,
pero de alguna forma, se invirtieron las cosas.
Tranquila.
No estoy aquí para entregarla.
Estoy aquí para ayudarla.
¿Cómo funciona esa cosa?
Nada mal. Puedo oírte un poco.
Déjame subir el volumen.
Cielo, ¿quieres panqueques?
Sí, me encantaría.
¿Qué?
¡No grites!
No estoy gritando.
¿Por qué dices que estoy gritando?
¡Esto es gritar!
¡Harry!
¡Creo subí el volumen demasiado!
¡Mira! La autopista Barbara Hershey.
AUTOPISTA BARBARA HERSHEY Dedicada a la actriz de cine Barbara Hershey
Momento.
Creo que sé dónde estamos.
Sígueme.
¿Estás seguro, Lloyd?
Completamente. El chico trabajaba en la pista de hockey cerca del museo.
MUSEO Barbara HERSHEY
¡Rápido, Harry!
Conducía un quita escarcha.
Pista de patinaje - PALACIO DE HIELO PELUQUERÍA CANINA
Dios mío. Jamás creí que lo volvería a ver.
No sé si te lo dije, Har,
pero ese chico se aprovechó cuando intercambié la bicicleta.
Solo me dejó un cuarto de tanque de gasolina.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
NADIE LEVANTA EL PALO EN EL CABARET NUDISTA DEL SR. PANTALONES
¡Sí!
¡Arbustazo!
Me siento muy bien, Har.
¡Yo también!
¡Muy bien!
¡Más vale que le pises, Har!
El Paso - 32 km Juárez, México - 40 km
EL PASO LE DA LA BIENVENIDA A LA CONFERENCIA DE KEN
NEXO DE CONOCIMIENTO EN INGENIERÍA CONFERENCIA DE KEN
Mira todos los cerebritos.
¡Me ciegan con ciencia!
Escucha, Lloyd. Averiguaré a qué hora empieza esta cosa.
Tú busca a Penny.
Entendido.
Damas y caballeros, esto es una alerta AMBER.
¿Alguien ha visto a este hermoso y delicado ángel?
¿La han visto? Hermosa y delicada.
Esta chica es deslumbrante.
Sí, yo la conozco.
Aquí tengo algo.
Es Penny Pinchelow. Ayer la conocí en el bar.
¿Qué quieres decir con eso?
Tranquilo, amigo. Solo pasamos un tiempo juntos.
¿Sabes dónde está ahora?
Mis amigos fueron a buscarla a su hotel.
Vendrán caminando. Esta noche dará un discurso.
Cuando la veas, dile que la buscan Lloyd y su papá.
Y dile que me llame a este teléfono.
¡Ahí estás!
Te busqué por todas partes.
¡Genial!
Hablé con un mexicano que conoce a Penny. Viene para aquí.
Vamos a la fila.
¿Vestido así?
La gente que viene a estas cosas es lista.
No podemos entrar con aspecto de tontos.
Sí. Vamos a comprar cosas de listos.
Hotel Comfy Night
¿Cómo estás?
Viviendo el sueño.
Esos macarrones se ven deliciosos.
Creo que voy a necesitar palillos chinos
o un tenedor muy delgado.
Seguro.
¡Está abierto!
¡Hola, Penny!
¡Hola, Tom! ¡Hola, Gus!
Oye, Penny.
¿Por qué estás en ropa interior enfrente del tipo de servicio a cuartos?
No lo conoces.
Me enseñaron un truco para no ponerme nerviosa
al dar mi discurso.
Solo tienes que imaginar que estás en ropa interior.
Llevo toda la tarde practicando.
¿Necesita algo más?
No. Solo el tenedor delgado.
Claro.
Hay que aprovechar la luz del día.
Buenas noticias. Tu papá llegó a la conferencia.
¿Qué?
Gordy nos llamó.
Habló con un tal Lloyd que estaba con tu padre.
Estaban afuera del centro de convenciones.
Santo cielo.
¿Estás completamente segura?
¿No podría haber un error?
Sí, enviaré a alguien para que lo reciba en la entrada.
Está bien.
Adiós.
¿Qué pasa?
Vendrá el Dr. Pinchelow.
¿Qué? ¿Segura? ¡Creí que estaba enfermo!
Parece que está mejor. Hablé con su hija, Penny,
y viene para aquí para reunirse con él.
Él ni siquiera fue a su ceremonia del Nobel.
Vino a lo nuestro. Ve buscarlo.
Sí, claro.
¡Mira, Lloyd!
Invitados Penny Pinchelow
Penny hablará pronto.
Qué ardiente.
- ¿Lo hiciste? - No.
Llegaron unos idiotas canadienses antes de que pudiera eliminarla.
Bien.
Sigue a Penny y mátala en la siguiente oportunidad.
Yo eliminaré a esos dos y conseguiré la caja.
¿Qué hacemos si ya entraron a la conferencia?
Imposible.
Las entradas se agotaron hace más de un año y hay demasiada seguridad.
Billetes, por favor.
No, gracias. No nos gustan los discursos aburridos.
Solo tenemos que ver que su hija reciba esta caja.
Sin entrada, nadie entra. Sin excepciones.
¿Encontraste al Dr. Pinchelow?
No. Ni siquiera sé cómo es.
Es ridículo. ¿Cómo encontraré al hombre entre la multitud
cuando solo sé que usa un aparato auditivo?
Genial. Las entradas se agotaron. Estoy muerto.
Inútil educación superior.
Tranquilo, Har.
La encontraremos. No agotes ese riñón delirante.
No es el riñón. Creo que tengo que pinchar algo.
¿Pinchelow? ¿Alguien dijo "Pinchelow"?
¡No puedo creerlo! ¡Es usted!
¡En verdad llegó! Soy el Dr. Meldmann.
¿Qué tal el viaje de Maryland?
No muy bien. Robaron nuestro auto
y él manoseó a una anciana.
Suena terrible. Lo cuidaremos bien ahora que está aquí.
¿Quiere ir al vestíbulo para la recepción, Dr. Pinchelow?
Sí, al Dr. Pinchelow le encantaría ir al vestíbulo para la recepción.
Perfecto. Vamos a embriagarnos.
Por aquí, por favor.
Disculpe, ¿cuál es su nombre?
Soy su colega, el Dr. Navidad.
¿Navidad como las fiestas?
No. Como el árbol.
¿Puedo preguntarle algo, doctor? Y no quiero ser insensible,
pero ¿el Dr. Pinchelow tiene Asperger?
Tal vez.
No se limpia muy bien.
Pónganse cómodos, caballeros.
Voy a buscar a la directora de la conferencia,
la Dra. Bárbara Walcott. Está ansiosa por conocerlo.
¿La Dra. Bárbara? ¿Una mujer médico? ¿En serio?
Mujer médico. Eso siempre me da risa.
Sí, doctora lavando ropa, tal vez. ¿No?
Ahora vuelvo.
¿En qué estabas pensando, Lloyd? Ahora cree que somos médicos.
Al menos entramos.
Hay que fingir que somos inteligentes y encajaremos.
Está bien.
Hola, Camarero.
- ¿Cuánto por una cerveza? - Es cortesía.
Suena caro.
¿Nos das un momento?
Gastamos todo el dinero en las togas de graduación.
No deberíamos beber.
¿Estás loco? Necesito alcohol.
Si conozco a tu hija sobrio, pensará que soy un idiota.
¡Un momento!
¿Qué te parece si ejecutamos el viejo Apestoso?
Sí, está bien.
Disculpe.
¿Sí?
Esta cerveza huele extraño. ¿Me da otra, por favor?
¿Cómo que huele extraño?
Adelante, huela.
Le traeré otra.
La mía también apesta.
¡La suya huele todavía peor!
Ahora vuelvo.
"La suya huele todavía peor".
¡Gracias!
Eres muy bueno en esto, Lloyd.
Aprendí de los mejores.
Gracias, mamá.
Me muero por ver qué hay aquí adentro.
Sí.
Oye, Har.
¿Sabes cuánto tienes que esperar después de una cirugía para tener sexo?
No creo que tenga que esperar demasiado.
Tú no. Me refiero a la donadora.
- ¿De qué hablas? - ¡Ya! ¡Está bien!
¡Olvídalo!
Aquí tienen, doctores.
Cervezas nuevas.
También les traje unas moras cultivadas hidropónicamente
con salsa vegana y frituras de calabaza orgánica. Que lo disfruten.
¡Gracias!
Está salado.
Prueba esto.
Las tuyas tienen un sabor fuerte.
Me encanta.
Caballeros.
La directora de la conferencia, la Dra. Bárbara Walcott.
Y Bárbara, ellos son el Dr. Pinchelow
y su colega, el Dr. Navidad.
Maravilloso. Es un honor conocerlos.
Qué buen acento, doctora. ¿De dónde es?
De Inglaterra. Surrey.
No es nuestro rey. Nos independizamos hace años.
Les dimos una patada en el trasero.
¡Qué bromista!
Los llevaré a sus asientos.
Está por comenzar la charla del Profesor Garabedian.
La existencia de la materia oscura se deduce
del efecto gravitacional de la materia visible
y la distribución de la lente gravitacional de la radiación de fondo.
Les reservamos dos asientos al final de la segunda fila. Allá.
Porque intentaban descifrar las discrepancias...
Pueden pasar por el frente.
- Permiso. - ¡Perdón!
Aquí vamos.
¿Es seda?
Qué mala suerte.
Ahí estás bien. Perdón.
Cuidado con mi rodilla.
Estamos tapando todo el panorama, ¿verdad?
Espero que no sea su parte favorita.
Hay un par de nenas ardientes por aquí.
¡Yo puedo!
¡Eso fue sencillo!
El Dr. Pinchelow es un personaje fascinante.
Por supuesto. Es un genio.
Así, el gran colisionador de hadrones ya nos ha demostrado
que seguramente, la materia oscura...
¡Sobre todo cuando comes ciruelas!
Sí.
Seguramente, la materia oscura
es la pieza faltante del rompecabezas
que los físicos llevan años buscando.
¡Ente!
Disculpen, caballeros.
¡Demonios! ¿Eso salió de ti?
El Dr. Garabedian es un astrofísico mundialmente reconocido,
y a muchos de nosotros nos interesa escuchar sus hallazgos.
- Estoy leyendo su mente. - Yo también lo detecto.
¿Quién es?
¡Es el Dr. Pinchelow!
¿Bernard Pinchelow?
La materia oscura no es un chiste.
Su conducta resulta perturbadora.
Gracias, Dr. Dilbeck,
pero el Dr. Pinchelow tiene razón.
Mis datos sobre la materia oscura son insuficientes.
¿Qué demonios?
Mis métodos fueron inapropiados.
Soy un fracasado.
Lo lamento mucho.
¿Ves?
Al demonio.
Bésame el trasero.
Eso quisieras.
Lloyd.
Gracias, Profesor Garabedian.
De eso se trata la conferencia KEN.
De la verdad.
Les pido que por favor se comporten de forma profesional y digna...
¡Muéstranos tus tetas!
- ¡Los dos! - ¡Sí!
Tomaremos un receso de dos minutos. ¡Gracias!
Increíble.
¡Esto es fabuloso!
Estamos aprendiendo mucho sobre la materia oscura.
Efectivamente.
Lo siento, Dr. Pinchelow,
pero no encontramos al Dr. Navidad en la lista de asistentes.
No hay problema. Viene conmigo.
Por motivos de seguridad,
todo el mundo debe estar en la lista para entrar.
Descuide, doctor.
Creo que sé lo que quiere.
Escuche.
Le voy a hacer un pagaré en blanco.
¿Alguien tiene un bolígrafo?
No hay excepciones.
¿En serio? Le diré algo, alcaide.
Si yo me voy,
mi estimado colega se irá conmigo.
No lo hará.
¿Tienes un segundo?
¿Qué haces, Har?
- ¡Estás matándome! - Lloyd, no puedo irme.
Penny hablará pronto. ¡Quiero conocerla!
¿Qué?
¿Por qué vas a conocerla antes que yo?
Lloyd, esto es por mí. Por mí, mi hija y mi riñón.
Por eso estamos aquí, ¿recuerdas?
¿Cómo olvidarlo? No hablas de otra cosa.
Penny y mi riñón. Mi riñón y Penny.
Para serte honesto, me estoy hartando un poco.
Un momento.
Sé lo que pretendes, amigo.
Quieres quedarte porque te gusta mi hija.
¿Qué?
- ¿Cierto? - ¿Qué?
¿Cierto?
¡Qué locura!
¡No lo niegues, Lloyd!
Babeas por ella desde que viste su foto.
¿Y qué? No voy a disculparme por dejar que la naturaleza tome su curso.
Odio decepcionarte, pero eso no pasará.
Mi trabajo es proteger a mi hija.
¿Protegerla?
¡Mira quién habla!
¡Tú quieres robarle un riñón!
Al menos yo me casaré con ella.
¿Te casarás con ella? No.
- No se van a casar. - ¿Por qué no?
¡No! Lloyd, no te vas a casar con mi hija.
¿Por qué no? ¿Porque es ligeramente menor? Supéralo.
La edad es relativa.
¡No tiene nada que ver con la edad! Tiene que ver con...
Con ¿qué?
Soy su padre, Lloyd,
y, francamente,
merece a alguien mejor.
Está bien.
- Vámonos, doctor. - Bien, amigo.
- ¿Harry? - Vámonos.
¿Harry?
La Dra. Walcott tuvo una maravillosa idea.
¿Por qué no funge como juez en la competencia de jóvenes inventores?
Sí, claro. Vamos a juzgar.
¡Oye!
Conque así se siente tocar fondo.
Nada mal.
¿Hola?
¿Penny?
No te escucho, te estoy perdiendo.
¿Penny?
¡Penny! ¿Qué tal ahora?
Espera. No te vayas.
¿Me escuchas ahora?
Sí, ya te escucho.
¡Bien! Yo te escucho claro y fuerte.
Habla Lloyd, el amigo de tu papá.
Por desgracia, ahora no está conmigo,
pero quiere que busques un lugar lindo y romántico
para conocernos todos.
Con "romántico", me refiero a cómodo.
Tiene que ser afuera del centro de convenciones.
¿La fuente? ¿En la calle Main? ¿En 10 minutos?
¡Perfecto!
¡Sí!
Es maravilloso conocerla, Sra. Pinchelow.
¿Tuvo un buen viaje?
Magnífico.
Genial. Le reservamos un lugar en primera fila.
Estamos a punto de presentar a su encantador esposo.
¿Mi esposo?
Démosle una cálida bienvenida a nuestro distinguido juez,
el Dr. Bernard Pinchelow.
COMPETENCIA DE JÓVENES INVENTORES
¡Hola!
¿Abrazo?
¡Claro!
Me encantan los saludos.
A mí también.
Usted es muy tierno, señor,
pero estoy esperando a mi papá y a su amigo, así que si me disculpa...
¡No! ¡Soy yo, Lloyd!
Hola, Lloyd. Yo soy Penny.
¡Lloyd! ¡Hola!
¡Mucho gusto!
¿Dónde está mi papá?
Se demoró y me pidió que viniera
para entretenerte
hasta que pueda venir.
Creo que quiere que creemos un vínculo, el muy bribón.
James Bribón.
¡Perfecto!
¿Tienes hambre? ¿Quieres algo de comer?
¡Claro!
¡Increíble!
Podemos ir a un buen lugar.
¡Suena delicioso!
Prueba esto.
Son las mejores palomitas.
Y yo sé de palomitas. Soy la segunda mejor cocinera de palomitas.
Morderé el anzuelo. ¿Quién es el tercero?
¡Exacto! ¡Siempre me he preguntado eso!
¡Arbustazo!
¡Lo siento!
Es algo que juego con mis amigos en casa.
¡Te amo!
¿Qué?
Estoy citando a tu papá.
"Te amo".
Sus palabras.
Un segundo.
¿Cómo sé que conoces a mi papá?
Podrías ser uno de esos extranjeros
que me hacen desnudarme en línea
porque perdieron su pasaporte y su dinero.
No, no soy yo.
Mira. Puedo probarlo.
Tengo tu teléfono.
¡Dios mío! ¡Por eso nadie me había llamado!
Ingresé mi número
por si me necesitas alguna noche.
Y trajimos tu caja. La dejaste en la casa, maldita estúpida.
¿Quieres ver algo fabuloso?
Claro.
¿Seguro que los pájaros pueden comer dulces efervescentes?
Debe ser malo para sus dientes.
¡No! Solo es una leyenda suburbana.
¡Joder!
Pero la combustión espontánea es completamente posible.
¿Qué?
Más vale que vengas ahora.
Uno de esos idiotas está aquí y se está haciendo pasar por mi esposo.
¿Por qué no les dices que no es tu esposo?
Porque no sé qué traman.
Tal vez quiera vender la caja.
¡Solo ven!
Este robot microscópico, o nano robot,
puede inyectarse en el cuerpo humano
para detectar y curar el cáncer.
Interesante.
¿Puede cantar?
¿Qué?
Existe un pescado que puedes colgar en la pared.
Cuando pasas, canta Take Me to the River.
¿Quiere decir...?
Quiero decir
que estás así de cerca,
pero deberías regresar al pizarrón de diseño.
¡Siguiente!
Pero cura el cáncer.
Escucha esto.
"Harás cosas importantes en el mundo".
Eso es muy extraño
porque realmente quiero hacer cosas importantes en el mundo.
Excelente.
Algún día, también quiero hacer cosas importantes.
¿Sí? ¿Cómo qué?
Estoy pensando en comprar unos altavoces nuevos.
Siempre he querido ir a la India
para trabajar de voluntaria en una de esas colonias de duendes.
Creo que te refieres a Irlanda.
¿Qué dice tu galleta?
"Tendrás un increíble romance con la persona sentada enfrente de ti".
Qué bueno que no soy tu tío.
"Y no te preocupes por la diferencia de edades.
"Solo cállate y bésala.
"Todo se arreglará después. Ya verás".
Eso es demasiado específico. Déjame ver.
Si no te la comes, no se hace realidad.
¿Dónde está mi papá?
¿Sabes si Adele vino con él?
Seguramente ella lo está retrasando.
¿Adele?
Su esposa.
Harry no tiene esposa.
¿Quién es Harry?
Tu padre.
Mi padre no se llama Harry. Se llama Bernard.
Me refiero a tu verdadero padre.
¡Harry Dunne!
El hombre que te abandonó cuando eras una bebé.
¡Lo vas a adorar!
Un segundo.
¿Vamos a conocer a mi padre "biográfico"?
Sí.
Toma.
Es una carta que le regresaste a tu verdadera madre, Fraida.
Muy bien.
"No volver a contactar".
Esta no es mi letra.
Ni siquiera sé hacer cursiva.
"Querida hija: Te puse en adopción hace 18 años
"porque creí que era lo correcto.
"Le pido al cielo que haya sido la decisión correcta.
"Fuiste concebida en Rhode Island una fría noche de otoño
"en el estacionamiento de Oyster Swallow Cove.
"Éramos jóvenes y tontos, sobre todo él".
¿Oyster Swallow Cove?
NO ENCERDARSE AL ANOCHECER
¿Estás listo, amor?
Espera. Seamos responsables.
Traje protección.
Hagámoslo.
"Si quieres contactarme, me encantaría conocerte.
"Con todo mi amor, Fraida Felcher, tu mamá".
Eso significa que soy tu...
Y casi...
¿Lloyd? ¿Estás bien?
Lo siento, Lloyd, tengo que volver a la convención.
En cualquier momento daré un discurso en nombre de mi papá.
Espera.
Tenemos mucho que hablar.
¡Es una emergencia! ¡Todo es un malentendido! ¡Me tengo que ir!
¡No irás vestida así! ¡Estás castigada!
Un momento.
Si es mi hija,
entonces no es hija de Harry y no puede darle sus riñones.
¿Qué he hecho?
Hola. Necesito entrar.
Su credencial, por favor.
Voy a dar un discurso.
La credencial, por favor.
¿Qué es eso? ¿Es la cosa que me dieron para entrar?
Creo que lo tengo por aquí.
Señor, estoy apelando a su amor por Dios y la familia.
Me dijeron que mi hija,
a quien no veo desde hace 22 años,
está aquí.
El evento terminará pronto.
Después de 22 años, ¿qué son dos horas más?
Escuche, amigo.
Debe haber un clóset de escobas por aquí.
Estoy segura de que llegaremos a un acuerdo.
No me tomó 34 años salir del clóset
para volver a entrar a uno
con usted.
Este artefacto nos dará una imagen visual
de sus procesos cognitivos.
¿Me repites la pregunta?
Este artefacto nos mostrará lo que está pensando
en la pantalla.
Cómo no.
Adelante, Dr. Pinchelow.
Recuerde algo agradable de su niñez.
Está bien.
UNIVERSIDAD DE PROVIDENCE
¡Ven, Bollito!
Ven aquí, Bollito.
Cierra la puerta, amigo.
Bien.
¡No! ¡Esta cosa está equivocada!
En primer lugar,
mi colcha era anaranjada.
¿Estás bien, linda?
En realidad no.
¿Problemas con el novio?
No. Necesito una entrada para entrar,
pero perdí la entrada y mi pase.
Creí que lo tenía, pero cuando busqué en mi bolso,
solo vi el cepillo dental. Tal vez tomé...
Bien.
De acuerdo.
¿Qué sucede?
Se supone que mi padre recibirá una gran recompensa,
y se supone que yo debo dar el discurso,
y se supone que el discurso empieza ya
y jamás me dejarán entrar sin entrada.
Ay, linda.
Siempre hay forma.
Reconozco que es interesante.
Un invento que termine con el hambre en el mundo.
Pero ¿habías pensado esto?
¿Adónde irá toda la popó adicional?
¿Qué? No. El punto es que no habrá más hambre.
Disculpen, damas y caballeros. Haremos un breve receso.
Permanezcan en sus asientos y continuaremos en un momento.
¿Por qué?
Tenemos que dar un paseo.
- Ven. - Soy juez.
- Fuera de aquí. - ¡Está bien!
Fuera.
Sra. P.
¿Qué hace aquí?
¿Siempre le dice a su esposa "Sra. P."?
¿Cómo estás, bombón? Te extrañé.
Este hombre es un impostor.
Y esa caja le pertenece a mi esposo.
Nos la robó.
Entrégala, amigo.
Juré que solo se la daría a Penny.
- ¡Dame la caja! - Aquí tienes.
- ¿Qué pasa? - No tengo idea.
¡Oye!
¡Vuelve aquí!
¡A un lado!
¡Muchas gracias, señora!
Es lo menos que podía hacer.
Tengo algo que decirte.
Eres mi...
El motivo por el que estoy aquí...
¡Fraida!
¿Harry?
¡Llegaste!
Y encontraste a Penny.
¿Cómo sabes mi...?
¿Tú eres Harry?
¡Sí! Y ¡yo soy tu madre!
¡Tiene un arma!
¿Por qué estás dentro del inodoro?
Para que no vieras mis pies.
¿Por qué no te paraste en el borde?
Tiene bolas de pelo. No soy tonto.
¡Fuera de ahí! ¡Rápido!
¡Ahora!
No lastime a Penny, Sra. P.
Es joven y tiene casi todo su futuro por delante.
Toma la caja.
¡Harry! ¡Ahí estás!
Qué bueno que gritas tanto.
¿Qué hace, Sra. P.?
Voy a matarlos.
¡Espere!
¿No puede matar a alguien más? Mi hija, Penny, me necesita ahora.
¿De qué hablas, Lloyd? Penny es mi hija.
No lo es, Harry.
¿Qué?
¿Por qué pensaste que era tu hija?
Por la postal.
Iba a ser una madre soltera y necesitaba dinero.
Y tú me debías 40 dólares del préstamo para esa granja de lombrices.
Es verdad, Har.
Yo soy el padre bueno para nada, no tú.
Soy el padre soltero de Penny.
Pero no me juzgues antes de ver esto.
¡Como si una hielera de cervezas solucionara todo!
¡No es cerveza! ¡Es mi riñón!
¿Tu riñón?
Pensé:
Ya que Penny no puede darte el suyo,
yo te daré el mío.
Santo cielo.
¿Cómo lo hiciste?
Crucé la frontera de México.
Resulta que las leyes de salud son un poco más relajadas por allá.
Perdón por mencionar esto, pero ¡me importa un comino!
Pero, Lloyd, tampoco es tu hija.
Buen intento, Fraida,
pero Penny me leyó la carta. Sé todo sobre
Oyster Swallow Cove, que es adonde me llevaste en la camioneta.
¿Y eso?
Era mi lugar.
Debí llevar a cientos de chicos allá.
¿Qué quieren que les diga?
Era una puta titánica.
Basta de tonterías.
Adelante, Lippincott, mátalos.
Lo haré.
Pero antes, únete a ellos.
¿Qué?
Como oíste. ¡Suéltala!
¡Párate allá!
No es cierto. ¿Ahora está en nuestro equipo?
No lo hagas, Lippincott. Eres militar.
Sé que tienes más integridad.
¿Qué es esto?
¿Dos pastelillos?
En realidad, había cuatro, señor.
- Yo me comí los de chocolate. - ¡Lloyd!
Tranquilo. Le dejé a la humanidad los de vainilla.
¿Dónde está el invento?
¿Dónde está el invento de mil millones de dólares?
¡Baja el arma! ¡Quieto!
¡Baja el arma, Lippincott!
Vaya. Hola.
¡Papá!
Bernard. Gracias a Dios que llegas.
Y ¡estás bien!
Alto ahí.
¿Qué?
Agradezco tu preocupación, Adele, pero ya es algo tarde para eso.
Verás,
empecé a preguntarme por qué me enfermaba cada vez que comía tu comida.
Cuando Harry y Lloyd me dieron la carta de la madre de Penny,
noté que el mensaje que la envió de vuelta estaba escrito con tu letra.
Esa crueldad me hizo pensar.
Así que tendí una pequeña trampa,
y sorpresa, mordiste el anzuelo
como la rata lame pies que eres.
Cuando saliste hacia El Paso, llamé al FBI para ver que Penny estuviera segura.
Por eso el acento canadiense parecía falso.
¿Sí? Inténtalo tú.
Pero ¿qué hay del invento?
Solo eran pastelillos.
Un regalo para la Dra. Bárbara Walcott
por cancelar a último momento.
¡Esto es genial, papá!
¡Ahora puedes recibir tu recompensa por tus logros en persona!
¡Es "reconocimiento", maldita estúpida!
¡No!
¡Basta! ¡Déjala!
Las manos en la espalda.
- ¡Yo soy la buena! - Está bien.
¿Estás bien, Har?
Eso creo.
Sí, solo es un rasguño.
¿Har?
Deberías ponerle un poco de desinfectante.
Hospital infantil
- ¡Le dispararon! - Necesito una sala de traumatología.
Va a estar bien. ¿Qué tenemos aquí?
Herida de bala en el hombro izquierdo.
Lloyd, ¡el riñón!
¿Riñón?
Sí. ¿Tendrá tiempo esta noche
para intercambiar un riñón?
Disculpe, señor. ¿Qué es esto?
Es un riñón. Mi riñón.
Es para él,
mi mejor amigo. Lo necesita.
Caballeros, esto no es un riñón.
¿Qué es?
- Más vale que no sea mi corazón. - No.
Me parece que es una chuleta de cerdo.
En una bolsa.
Me extrañó que mi riñón tuviera marcas de parrilla.
Y un hueso.
Espere.
¿Eso significa que todavía tengo todos mis riñones?
Veamos.
Probablemente no.
Se acabó.
Ese médico brujo me va a escuchar
en mi cita de revisión el próximo martes.
Lo siento, Harry.
¡Te volví a fallar!
No importa, Lloyd.
Te perdono.
¿De qué te ríes?
¡Caíste!
¡Nunca necesité un riñón!
¿Qué?
¡Hubieras visto tu cara!
¡Te engañé en serio!
Momento.
Entonces,
dejé que me sacaran mi riñón
en el asiento trasero de un auto,
y ¿solo estabas fingiendo?
¡Increíble!
Qué buena broma.
¡Valió la pena!
Señores, odio interrumpir esta cumbre de intelectuales,
pero tengo que limpiar su hombro.
¿Recuerda que le dispararon?
Qué buena broma, Harry.
Pero ¿no hubiera sido igual de gracioso
si me hubieras dicho que era broma antes de que perdiera mi órgano vital?
Definitivamente. Pero no tanto.
Cierto.
URGENCIAS ENTRADA PACIENTES/VISITAS
Ustedes son lo máximo.
¿Cómo puedo agradecerles lo que hicieron por mí?
¿Tienes efectivo?
Sí, creo que tengo un par de...
Gracias.
¡Bien!
CONSERJE
Esos conserjes nos darán las gracias después.
Estábamos ordenando el clóset de escobas.
Penny, ¡excelentes noticias!
Tu padre me invitó a quedarme unos días con ustedes
para que nos conozcamos mejor.
¡Fabuloso!
Déjame preguntarte algo, Fraida.
Si yo no soy el padre de Penny, y Lloyd no es su padre,
¿quién es el padre?
Curioso que lo preguntes.
Linda,
¿te gustaría conocer a unos parientes?
¿Sr. Stainer?
Debí imaginarlo.
¡Perro lujurioso!
¡No, Lloyd!
El Sr. Stainer es el abuelo de Penny.
Ven.
Entonces, ¿Pis Tiene es el papá?
¡Hola!
¡Es hermosa!
Santo Dios, mírala.
- Tiene los ojos de Peter. - ¡Es broma!
¿Los donó?
¡Hola, Pis Tiene!
¡Stainy!
Oye, lamento que hayas muerto.
Vamos a alejarte de ellos. Vámonos.
Sí.
Hay algo que todavía no entiendo.
¿Cómo pudieron pensar
que uno de ustedes era el padre de Penny?
¿Por qué no?
¡Sí!
Porque jamás tuvimos sexo.
No es lo que recuerdo.
Sí, buen intento, Blanca Nieves.
¿La palabra "jacuzzi" te recuerda algo?
Si mal no recuerdo, jugué con tu pecho mucho tiempo esa noche.
El bote de gasolina,
los limpiaparabrisas,
el saco de boxeo.
Oye, Harry,
no puedes embarazar a una mujer manoseando su pecho.
¿En serio? ¿Por qué se endurecieron tanto tus botones?
Sí. Y ¿ya olvidaste el preservativo
atrás en la camioneta?
Poner un vistoso
preservativo fosforescente en tu dedo
no es tener sexo.
Y ¿si hago esto?
No.
Bien, Dra. Picasso, ¿cuál es tu definición de sexo?
¡No puede ser!
¡Eso es...!
¡Mi mamá no!
¡Por ahí hace pipí!
¡Está en mi mente y no puedo borrarlo!
¡Eres mala!
¿Nos enseñas?
¡Yo voy después!
Parece que todos terminaron con alguien.
Sí.
Y yo tengo esta chuleta.
Déjame ver si entendí, Har.
Cuando me visitaste en el manicomio la última vez,
¿ya sabías lo de Penny?
No, me enteré de eso cuando visitamos a mis padres.
Pero ya había deducido que estabas fingiendo.
¿En serio?
¿Cómo? ¿Qué me delató?
Hace unos meses, cambiaba tu pañal antes de dormir
y te noté demasiado animado.
Lloyd,
aunque es Nochebuena,
quiero que sepas que no hay lugar en donde me gustaría estar más
que aquí, limpiando las pompis de mi mejor amigo.
Parece que tenemos otro regalito.
Lo recuerdo.
Fue cuando comí todo ese cordero y bebí ese ponche, ¿no?
Sí.
¡Lloyd!
Mira las nenas a las 12:00.
Faltan casi tres horas.
¿Puedo verlas ahora?
Escucha, Lloyd,
esta vez no seremos estúpidos y perderemos algo seguro.
Te entiendo, Har.
Jamás tendremos una oportunidad igual.
Por fin llegó nuestro momento.
¡Arbustazo!
Dedicada al artista conocido anteriormente como "Docky"
¡Rayos!
¡Pedí una malteada de vainilla y es de chocolate!
Lo sé. Yo la pedí de chocolate.
Esos idiotas me la dieron de vainilla.
Siempre hacen eso.
¿Qué demonios?
¡Dale una patada en el trasero!
¡Asquerosos jodidos!
LLÉVALA A BEBER, A CENAR Y A HACER EL 69