1
00:00:58,892 --> 00:01:01,436
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
DE BALDY VIEW

2
00:01:12,447 --> 00:01:14,241
Ahí está de nuevo.

3
00:01:17,578 --> 00:01:19,288
Dos décadas y sigue viniendo.

4
00:01:19,454 --> 00:01:21,039
Qué triste.

5
00:01:23,375 --> 00:01:25,002
¿Cómo estás, amigo?

6
00:01:25,586 --> 00:01:28,213
Te traje tus dulces favoritos.

7
00:01:33,510 --> 00:01:36,096
Por favor, Lloyd,
tienes que olvidarla.

8
00:01:36,263 --> 00:01:38,432
Mary Samsonite era solo una chica.

9
00:01:40,434 --> 00:01:42,186
Además, está casada.

10
00:01:42,352 --> 00:01:46,440
Y aunque hubiera funcionado,
¿te habría gustado tener bebés pelirrojos?

11
00:01:46,607 --> 00:01:47,607
Qué asco.

12
00:01:50,110 --> 00:01:52,029
¡Tienes que hacer algo!

13
00:02:04,625 --> 00:02:07,753
Lloyd, tengo algo importante que decirte.

14
00:02:08,879 --> 00:02:11,131
No puedo seguir viniendo.

15
00:02:12,424 --> 00:02:16,303
Tengo un grave problema médico.

16
00:02:19,640 --> 00:02:21,725
Es algo complicado.

17
00:02:22,559 --> 00:02:26,772
Voy a estar muy ocupado
estos próximos meses.

18
00:02:28,649 --> 00:02:29,650
En fin,

19
00:02:30,275 --> 00:02:32,736
estás en buenas manos.

20
00:02:37,241 --> 00:02:39,326
Cuídate, amigo.

21
00:02:43,580 --> 00:02:44,915
Lloyd, ¿dijiste algo?

22
00:02:45,833 --> 00:02:47,167
Caíste.

23
00:02:51,171 --> 00:02:54,675
Eso es. Tú puedes.
¡Hazlo! ¡Escúpelo!

24
00:02:55,843 --> 00:02:57,761
¡Caíste!

25
00:03:00,973 --> 00:03:01,973
¿Qué?

26
00:03:02,182 --> 00:03:04,852
¡Deberías de ver tu cara!

27
00:03:05,018 --> 00:03:08,522
¡Te engañé en serio!

28
00:03:08,689 --> 00:03:10,274
¡Un segundo!

29
00:03:10,440 --> 00:03:14,027
¿Quieres decir
que fingiste durante 20 años?

30
00:03:15,195 --> 00:03:16,195
¿Quieres decir

31
00:03:16,196 --> 00:03:19,157
que desperdiciaste
los mejores años de tu vida?

32
00:03:19,783 --> 00:03:20,783
¡Por la borda!

33
00:03:20,868 --> 00:03:25,289
Me hiciste venir
todos los miércoles durante mil semanas,

34
00:03:25,455 --> 00:03:27,624
y ¿todo era una broma?

35
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
Eso es

36
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
¡increíble!

37
00:03:33,005 --> 00:03:37,134
¡Lo sé! Tienes que aceptar
que te engañé como nunca.

38
00:03:37,301 --> 00:03:38,886
¡Me lo tragué todo!

39
00:03:43,140 --> 00:03:45,851
Mis piernas están algo débiles
después de tanto tiempo sentado.

40
00:03:46,018 --> 00:03:47,019
Llévame adentro.

41
00:03:47,186 --> 00:03:49,479
Le diré a la enfermera
que me retire el catéter.

42
00:03:49,646 --> 00:03:52,232
Quiero ver si mi lagarto
todavía escupe bien.

43
00:03:52,399 --> 00:03:54,693
No necesitamos enfermeras.
Yo sé hacerlo.

44
00:03:54,860 --> 00:03:55,860
Pero ¿no tienes que...?

45
00:03:59,072 --> 00:04:00,199
¡Dios!

46
00:04:00,407 --> 00:04:02,075
¡Esa cosa echó raíz!

47
00:04:02,678 --> 00:04:03,678
¡Muchachos!

48
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
Échenme una mano.

49
00:04:07,873 --> 00:04:10,083
Sacar del pipí.

50
00:04:10,250 --> 00:04:11,543
¿Estás seguro, Har?

51
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
Por lo general,
los médicos hacen estas cosas.

52
00:04:13,837 --> 00:04:15,714
Solo es por el seguro.

53
00:04:15,881 --> 00:04:18,091
A la cuenta de tres. ¡Tres!

54
00:04:23,263 --> 00:04:26,433
JAZZ Y BLUES
ROLLOS PRIMAVERA Y JAZZ

55
00:04:26,600 --> 00:04:28,852
¡Eres un maldito genio, Lloyd!

56
00:04:29,019 --> 00:04:32,064
¡Nadie más hubiera logrado eso!

57
00:04:32,231 --> 00:04:35,567
Las terapias de choque,
la lobotomía parcial.

58
00:04:35,734 --> 00:04:37,736
- ¡Eso es compromiso!
- Sí.

59
00:04:38,445 --> 00:04:39,780
Rompió la monotonía.

60
00:04:39,947 --> 00:04:40,987
Pero no entiendo una cosa.

61
00:04:41,281 --> 00:04:43,575
¿Por qué fingiste durante 20 años?

62
00:04:43,742 --> 00:04:45,953
No hubiera sido gracioso
si hubiera parado antes.

63
00:04:46,119 --> 00:04:47,621
En la comedia, hay que saber cuándo.

64
00:04:47,788 --> 00:04:51,583
Sí, pero ¿no hubiera sido igual de gracioso
si hubieras parado en 10 años?

65
00:04:51,750 --> 00:04:54,169
Definitivamente. Pero no tanto.

66
00:04:55,796 --> 00:04:57,130
Pájaro bonito.

67
00:04:57,297 --> 00:04:59,091
- ¡No puede ser!
- Pájaro bonito.

68
00:04:59,466 --> 00:05:01,802
¿Es el Billy adulto del 4-C?

69
00:05:01,969 --> 00:05:05,639
<i>Vamos, Siskel. Dame una frase del cine.
¿Qué dijeron en Jerry Maguire?</i>

70
00:05:05,806 --> 00:05:07,641
"Me atrapaste cuando dijiste 'hola'".

71
00:05:07,808 --> 00:05:08,517
<i>¿Titanic?</i>

72
00:05:08,684 --> 00:05:10,477
"Soy el rey del mundo".

73
00:05:10,644 --> 00:05:11,687
¡Muy bien!

74
00:05:12,312 --> 00:05:13,647
Hay que pasar de puntitas.

75
00:05:13,814 --> 00:05:16,692
No puedes hacer eso con un ciego.
Tienen muy buen oído.

76
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
¿Qué?

77
00:05:18,318 --> 00:05:20,153
Eso es un mito.

78
00:05:20,320 --> 00:05:22,489
Como que las mujeres no deben
fumar embarazadas.

79
00:05:22,656 --> 00:05:25,617
A mí no me pasó nada.
Mi mamá fumaba como chimenea.

80
00:05:25,784 --> 00:05:27,369
Sobre todo cuando bebía.

81
00:05:27,536 --> 00:05:29,955
Es igual. No importa.
Billy ya superó lo de Petey.

82
00:05:30,205 --> 00:05:31,326
Deberías ver su apartamento.

83
00:05:31,331 --> 00:05:34,168
Tiene la mejor colección
de aves raras de Rhode Island.

84
00:05:35,335 --> 00:05:36,879
Tengo que ver eso.

85
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
¡Oye, Billy!

86
00:05:40,215 --> 00:05:43,135
Me dicen que tienes
muchos pájaros en mano.

87
00:05:46,180 --> 00:05:48,682
¿Eres tú, Lloyd?

88
00:05:49,308 --> 00:05:50,642
Muy bien.

89
00:05:50,809 --> 00:05:53,353
No creí que me reconocerías
después de tantos años.

90
00:05:53,520 --> 00:05:55,063
¿Cómo has estado, amigo?

91
00:05:55,230 --> 00:05:57,149
¿Has visto alguna película buena?

92
00:05:58,025 --> 00:06:00,027
Ya sabes,

93
00:06:00,194 --> 00:06:01,653
en la radio.

94
00:06:03,071 --> 00:06:04,489
¿Qué fue eso?

95
00:06:04,656 --> 00:06:05,866
¿Les diste algo de comer?

96
00:06:06,033 --> 00:06:08,202
Tranquilo. Son solo dulces.

97
00:06:08,368 --> 00:06:11,038
¡No puedes darle dulces a las aves!
¡Sus estómagos explotan!

98
00:06:11,205 --> 00:06:12,831
¿Aunque sean
dulces efervescentes?

99
00:06:12,998 --> 00:06:15,209
¿Estás loco?
¡Recoge eso!

100
00:06:15,375 --> 00:06:17,252
- ¡Recógelo!
- ¡Está bien!

101
00:06:17,419 --> 00:06:19,171
Dios.

102
00:06:21,048 --> 00:06:22,549
Fue un gusto.

103
00:06:22,883 --> 00:06:24,259
Luego nos vemos.

104
00:06:24,426 --> 00:06:26,094
¡No si yo te veo antes!

105
00:06:26,261 --> 00:06:27,261
¡Buena!

106
00:06:27,387 --> 00:06:30,057
No. Tranquilo, Siskel.

107
00:06:30,724 --> 00:06:33,560
Papá no dejará
que se acerque a ti.

108
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
¿Ves? Te dije que lo del oído era un mito.

109
00:06:41,443 --> 00:06:43,403
¡Sí!

110
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
¿Quién es él?

111
00:06:46,406 --> 00:06:48,909
Es Ano. Lo encontré
hace un par de años en el callejón.

112
00:06:49,201 --> 00:06:51,203
¿Por qué le pusiste "Ano"?

113
00:06:52,412 --> 00:06:53,914
Por esto.

114
00:06:54,081 --> 00:06:55,415
Sí. Buen nombre.

115
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Le queda perfecto.

116
00:06:57,751 --> 00:06:59,753
Me gusta lo que hiciste aquí.

117
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
Linda máquina
para hacer capuchinos.

118
00:07:02,256 --> 00:07:03,382
¿Quién es el astronauta?

119
00:07:03,549 --> 00:07:04,591
Mi compañero de casa.

120
00:07:04,758 --> 00:07:06,093
¿Compañero de casa?

121
00:07:06,593 --> 00:07:08,136
¿Tienes un nuevo compañero?

122
00:07:08,303 --> 00:07:11,640
Para que pagara la mitad del alquiler
mientras estabas en el hospital.

123
00:07:12,558 --> 00:07:13,892
¿Cómo estás, Pica hielo?

124
00:07:14,059 --> 00:07:17,604
Qué buen día.
De hecho, es el mejor día de mi vida.

125
00:07:18,397 --> 00:07:21,567
Pica hielo hace
unas piedras de dulce que te marean.

126
00:07:21,733 --> 00:07:23,334
Vienen de toda la ciudad
para comprarlas.

127
00:07:23,610 --> 00:07:25,279
Me arden los ojos.

128
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
Deben tener picante.

129
00:07:28,949 --> 00:07:31,618
¿Cuál es el grave problema médico
que mencionaste?

130
00:07:31,785 --> 00:07:33,328
Más vale que sea algo bueno.

131
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
Lloyd, hay algo...

132
00:07:37,791 --> 00:07:39,960
Lo sé desde hace tiempo,
pero no quería preocuparte.

133
00:07:42,921 --> 00:07:44,965
Necesito un trasplante de riñón.

134
00:07:45,966 --> 00:07:48,677
¡No es cierto!
¿En serio?

135
00:07:50,095 --> 00:07:51,471
¿Qué quieres hacer esta noche?

136
00:07:51,638 --> 00:07:52,959
¿Quieres ir a los Hermanos Haven?

137
00:07:53,098 --> 00:07:55,517
¡Podría comerme el recto
de un zorrillo muerto!

138
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
¿No me escuchaste, Lloyd?

139
00:07:57,644 --> 00:07:59,813
Conseguir un riñón nuevo
no es cualquier cosa.

140
00:07:59,980 --> 00:08:03,317
Hay listas de espera,
formularios que llenar.

141
00:08:03,442 --> 00:08:06,904
Si no consigo otro riñón pronto,
soy hombre muerto.

142
00:08:08,488 --> 00:08:09,615
Sí, bueno,

143
00:08:10,282 --> 00:08:12,826
tal vez

144
00:08:12,993 --> 00:08:16,330
haya alguien en el mundo
a quien le importas tanto

145
00:08:16,496 --> 00:08:19,291
que estaría dispuesto
a donar parte de sí mismo

146
00:08:19,458 --> 00:08:21,084
para salvar tu vida.

147
00:08:21,335 --> 00:08:23,587
¿En serio, Lloyd?
¿Harías eso?

148
00:08:23,754 --> 00:08:27,424
¿Yo? Cómo no.
¡Buen intento!

149
00:08:27,591 --> 00:08:28,967
¡Qué descaro!

150
00:08:31,178 --> 00:08:34,181
Lo haría sin pensarlo.

151
00:08:34,681 --> 00:08:36,141
Pero nuestra orina no es compatible.

152
00:08:36,308 --> 00:08:38,769
La mía no es
tan espumosa como la tuya.

153
00:08:41,605 --> 00:08:44,274
Espera. No te alarmes.

154
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Sé exactamente
lo que tenemos que hacer.

155
00:08:49,530 --> 00:08:52,199
No sé, Lloyd.
Hace más de 20 años que no voy a casa.

156
00:08:52,366 --> 00:08:53,784
¡Por favor, Harry!

157
00:08:53,951 --> 00:08:57,037
Necesitas a alguien que sea
compatible genitalmente. Son tus padres.

158
00:08:57,204 --> 00:09:00,040
No voy a arrastrarme frente a ellos
después de lo que hicieron.

159
00:09:00,207 --> 00:09:01,207
¿Qué te hicieron?

160
00:09:01,208 --> 00:09:02,793
Me echaron de la casa.

161
00:09:02,960 --> 00:09:03,627
¿Por qué?

162
00:09:03,794 --> 00:09:05,462
Porque les dije que era gay.

163
00:09:05,879 --> 00:09:07,381
¿Por qué dijiste eso?

164
00:09:07,548 --> 00:09:08,828
Estaba harto de podar el césped.

165
00:09:08,882 --> 00:09:09,882
Claro.

166
00:09:10,843 --> 00:09:12,219
No tienes alternativa.

167
00:09:12,386 --> 00:09:16,056
O enfrentas las cosas en casa
o te sofocas con tu propia orina.

168
00:09:16,223 --> 00:09:18,725
Supongo que tienes razón.
Lo haré.

169
00:09:18,892 --> 00:09:20,561
Bien. Sube.

170
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
¡Encender propulsores!

171
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
¡No, Lloyd!

172
00:09:27,568 --> 00:09:29,361
Perdón, Harry.

173
00:09:41,540 --> 00:09:42,916
Llegamos.

174
00:09:44,168 --> 00:09:46,253
La casa se ve más pequeña
de cómo la recordaba.

175
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
Sí.

176
00:09:48,380 --> 00:09:50,591
Muchos recuerdos en esta calle.

177
00:09:50,757 --> 00:09:51,925
Sí.

178
00:09:52,509 --> 00:09:55,262
¿Recuerdas cuando llegamos
en la bicicleta hace dos segundos?

179
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
Sí, fue increíble.

180
00:09:56,597 --> 00:09:58,599
Qué tiempos aquellos.

181
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Recuerdo una tarde,
era el primer día de la primavera,

182
00:10:01,727 --> 00:10:03,729
todo florecía, el sol brillaba,

183
00:10:03,896 --> 00:10:06,773
y tú y yo rodábamos en esa colina.

184
00:10:06,940 --> 00:10:07,941
¡Lo recuerdo!

185
00:10:08,442 --> 00:10:09,682
Era el Lincoln de tu papá, ¿no?

186
00:10:09,776 --> 00:10:10,776
Sí.

187
00:10:13,197 --> 00:10:15,741
Te pusiste furioso
cuando tiré del volante.

188
00:10:24,791 --> 00:10:29,046
¡Rápido! ¡Pónganle velocidad!

189
00:10:34,968 --> 00:10:36,470
¡Cuánto tiempo, Harry!

190
00:10:36,970 --> 00:10:38,639
Perdón. Después regresamos.

191
00:10:38,805 --> 00:10:40,766
- ¡Oye!
- ¡No! Quise decir:

192
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
cuánto tiempo sin verte.

193
00:10:44,978 --> 00:10:46,730
¿Dónde estabas?

194
00:10:46,897 --> 00:10:48,148
¡Pasen!

195
00:10:48,315 --> 00:10:49,650
Gracias, papá.

196
00:10:53,612 --> 00:10:54,612
Verán,

197
00:10:54,613 --> 00:10:58,242
tengo más probabilidades
con un pariente de sangre.

198
00:10:58,408 --> 00:10:59,408
Familia.

199
00:11:01,745 --> 00:11:04,164
Harry, no has tocado
tu mantequilla de maní.

200
00:11:04,915 --> 00:11:07,000
No te preocupes.
No tengo mucha hambre, papá.

201
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Cuando Harry era niño,

202
00:11:08,335 --> 00:11:11,255
le encantaba
la mantequilla de maní.

203
00:11:12,673 --> 00:11:14,341
Desaparecía tres frascos a la semana.

204
00:11:14,508 --> 00:11:15,508
Es bueno saberlo.

205
00:11:15,509 --> 00:11:19,137
Entonces, ¿quién
de ustedes dos dará el riñón?

206
00:11:23,016 --> 00:11:25,519
¿Qué? ¿Qué fue eso?

207
00:11:26,121 --> 00:11:27,121
¡Espere!

208
00:11:27,145 --> 00:11:29,356
<i>¡Ya sé!
Es el roedor de Los locos del golf.</i>

209
00:11:29,523 --> 00:11:31,775
¡Mírala! ¡Lo imita perfecto!

210
00:11:31,942 --> 00:11:33,694
Te amamos, Harry.

211
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
<i>¿Lo quieren mucho?</i>

212
00:11:37,948 --> 00:11:40,868
Pero sabes que no eres
nuestro verdadero hijo, ¿cierto?

213
00:11:41,034 --> 00:11:42,661
Eres adoptado.

214
00:11:51,461 --> 00:11:53,380
Papá, ¿qué estás diciendo?

215
00:11:53,797 --> 00:11:57,384
Lo siento, Harry.
Creímos que ya lo sabías.

216
00:11:59,636 --> 00:12:01,138
Qué golpe en las pelotas.

217
00:12:01,305 --> 00:12:02,681
No te pongas triste, Har.

218
00:12:02,848 --> 00:12:05,392
Solo significa
que tus verdaderos padres están ahí afuera.

219
00:12:05,559 --> 00:12:07,227
E iré hasta el fin del mundo para...

220
00:12:07,394 --> 00:12:08,434
Verdaderos padres muertos.

221
00:12:08,520 --> 00:12:09,897
Esto no es bueno.

222
00:12:12,316 --> 00:12:14,067
James Bueno.

223
00:12:14,860 --> 00:12:16,570
Harry.

224
00:12:26,747 --> 00:12:29,583
No sé lo que dijiste, mamá,
pero igualmente.

225
00:12:29,750 --> 00:12:33,754
Harry, antes de que te vayas,
tu correspondencia de muchos años.

226
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
Te la guardamos.

227
00:12:39,259 --> 00:12:41,887
Basura.

228
00:12:43,388 --> 00:12:45,766
Me aceptaron
en la Universidad de Arizona.

229
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
Mira esto.

230
00:12:48,685 --> 00:12:50,562
Es una postal de Fraida Felcher.

231
00:12:50,729 --> 00:12:52,397
¿La chica de Cranston?

232
00:12:55,234 --> 00:12:56,860
¿Qué te dice?

233
00:12:57,528 --> 00:13:00,197
"Harry, estoy embarazada.
Por favor llama".

234
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
Lloyd, ¡voy a ser papá!

235
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
¡No puede ser!

236
00:13:07,120 --> 00:13:09,790
Mira el sello. 1991.

237
00:13:09,957 --> 00:13:11,625
¿Sabes lo que significa, Harry?

238
00:13:11,792 --> 00:13:13,627
Tienes un hijo adulto.

239
00:13:14,127 --> 00:13:16,046
Con riñones de adulto.

240
00:13:20,717 --> 00:13:21,717
Cafetería Hermanos Haven

241
00:13:21,718 --> 00:13:23,470
No tenemos
número telefónico ni dirección

242
00:13:23,637 --> 00:13:25,806
ni nada.
¿A quién queremos engañar?

243
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
Aunque lo encuentre,
mi hijo no me conoce.

244
00:13:28,475 --> 00:13:30,727
¿Por qué querría darme un riñón?

245
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
¿Hablas en serio?

246
00:13:33,146 --> 00:13:34,666
¿Después de todo
lo que hiciste por él?

247
00:13:34,815 --> 00:13:36,567
Es lo menos que puede hacer.

248
00:13:36,733 --> 00:13:38,402
¿Qué he hecho por él?

249
00:13:39,653 --> 00:13:42,155
Le diste su espacio.
Los jóvenes adoran eso.

250
00:13:43,448 --> 00:13:45,993
No quería ser
un padre sobreprotector.

251
00:13:46,159 --> 00:13:47,786
Y lo llenaste de asombro.

252
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
- ¿Asombro?
- Sí.

253
00:13:50,164 --> 00:13:52,332
Como: "Me asombra
que mi papá sea tan fracasado".

254
00:13:54,501 --> 00:13:55,919
No importa, Lloyd.

255
00:13:56,962 --> 00:13:59,339
Llevé una vida plena.

256
00:13:59,506 --> 00:14:01,592
Fui repartidor de periódico
durante una semana.

257
00:14:01,758 --> 00:14:03,594
Tuve un hijo.

258
00:14:03,760 --> 00:14:06,513
<i>He visto todos los episodios
de Tres por tres.</i>

259
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
¿Todos?

260
00:14:09,600 --> 00:14:10,851
Bien.

261
00:14:11,018 --> 00:14:12,477
¿Cómo lo haremos?

262
00:14:13,770 --> 00:14:16,773
Si encontramos a Fraida,
daremos con tu hijo. Y con él, tu riñón.

263
00:14:17,024 --> 00:14:18,442
Sencillo.

264
00:14:18,609 --> 00:14:20,527
Sí, pero nunca supe
dónde vivía Fraida.

265
00:14:20,694 --> 00:14:23,864
Yo no tenía auto. Ella siempre iba
a buscarme en su camioneta.

266
00:14:25,032 --> 00:14:27,159
¿No la conociste
a través de Pete Stainer?

267
00:14:27,326 --> 00:14:27,993
¿Quién?

268
00:14:28,160 --> 00:14:29,203
¡Pis Tiene!

269
00:14:29,369 --> 00:14:30,496
Él podrá contactarla.

270
00:14:30,662 --> 00:14:34,208
Pero hace cien años
que no hablo con Pis Tiene.

271
00:14:34,374 --> 00:14:35,854
No puedo llegar
a su casa a medianoche

272
00:14:35,876 --> 00:14:38,170
para pedirle el número de una chica.

273
00:14:39,505 --> 00:14:40,714
¡Claro que puedes!

274
00:14:41,715 --> 00:14:44,468
Está bien.
Pero tenemos que ser sutiles y "correptos".

275
00:14:45,886 --> 00:14:49,389
Se dice "correcto", Harry.
Con "c".

276
00:14:52,851 --> 00:14:53,851
¿Por qué hiciste eso?

277
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
Tenías un "insepto".

278
00:14:57,147 --> 00:14:59,983
Deberíamos tomar un autobús
a casa de Pis Tiene.

279
00:15:00,150 --> 00:15:01,430
No podemos.
Tenemos la bicicleta.

280
00:15:01,527 --> 00:15:04,571
Los autobuses ahora tienen
rejillas para bicicletas al frente.

281
00:15:04,738 --> 00:15:05,822
Genial.

282
00:15:11,245 --> 00:15:12,663
Perfecto.

283
00:15:13,413 --> 00:15:15,082
Qué práctico.

284
00:15:17,084 --> 00:15:18,418
¡Oigan!

285
00:15:18,585 --> 00:15:20,254
¡Olvidaron su bicicleta!

286
00:15:20,504 --> 00:15:23,423
No es nuestra.
Alguien la dejó afuera de la casa.

287
00:15:23,590 --> 00:15:26,760
Sí. La dejaron
encadenada a un árbol.

288
00:15:31,265 --> 00:15:34,184
¿Quieres oír el segundo sonido
más desesperante del mundo?

289
00:15:34,351 --> 00:15:35,435
Claro.

290
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
Sí, es muy desesperante.

291
00:15:44,820 --> 00:15:46,029
No es eso.

292
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
¿Por qué demonios tocas
de esa forma

293
00:15:48,198 --> 00:15:49,408
a medianoche?

294
00:15:49,575 --> 00:15:50,659
¡Eso!

295
00:15:52,619 --> 00:15:55,122
Sr. Stainer. Sra. Stainer.
Qué gusto verlos.

296
00:15:55,455 --> 00:15:56,874
Harry, Lloyd.

297
00:15:57,040 --> 00:15:59,877
¿A qué debemos el honor
a estas horas de la noche, caballeros?

298
00:16:00,460 --> 00:16:03,505
Queríamos ver si Pis Tiene
quería salir a beber algo.

299
00:16:03,839 --> 00:16:06,550
<i>Y tal vez recibir una golpiza
en un par de juegos de Dig Dug.</i>

300
00:16:08,135 --> 00:16:09,469
Lloyd.

301
00:16:10,554 --> 00:16:12,139
Peter está muerto.

302
00:16:13,473 --> 00:16:16,018
Sí, claro. ¿Desde cuándo?

303
00:16:16,518 --> 00:16:19,646
Desde 1991. ¿Recuerdan?

304
00:16:20,230 --> 00:16:21,565
¿El accidente en motocicleta?

305
00:16:22,649 --> 00:16:24,651
Creí que había salido de eso.

306
00:16:24,818 --> 00:16:28,155
El obituario decía
que le sobrevivían sus padres.

307
00:16:28,655 --> 00:16:31,992
No. No lo logró.

308
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
¿Seguro?

309
00:16:34,578 --> 00:16:35,662
Sí.

310
00:16:38,165 --> 00:16:39,165
TE AMAMOS, PETER

311
00:16:39,166 --> 00:16:40,417
Sí.

312
00:16:41,210 --> 00:16:43,170
Tienen razón.

313
00:16:43,337 --> 00:16:46,089
En fin, lamentamos todo ese asunto.

314
00:16:46,256 --> 00:16:48,509
Pis Tiene y yo éramos buenos amigos.

315
00:16:48,675 --> 00:16:49,676
Lo sabemos.

316
00:16:50,010 --> 00:16:52,262
Tú le vendiste la motocicleta.

317
00:16:52,429 --> 00:16:53,430
Y si mal no recuerdo,

318
00:16:53,597 --> 00:16:57,351
le ofrecí un excelente trato.
Mi motocicleta por su casco, así nada más.

319
00:16:57,518 --> 00:16:59,520
Esa cosa era un cohete.

320
00:16:59,686 --> 00:17:00,854
Algo inestable en las curvas,

321
00:17:01,021 --> 00:17:02,272
pero al entrar a las rectas...

322
00:17:02,439 --> 00:17:04,858
Buenas noches, Lloyd.
Buenas noches, Harry.

323
00:17:10,030 --> 00:17:12,407
- Eso fue incómodo.
- Tú lo has dicho.

324
00:17:12,866 --> 00:17:15,035
Cuando alguien llega
a tu casa a las 3:00 a. m.,

325
00:17:15,202 --> 00:17:17,037
te pones pantalones.

326
00:17:17,204 --> 00:17:18,455
Un segundo.

327
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
Ahí conocí a Fraida Felcher.

328
00:17:20,415 --> 00:17:24,294
Trabajaba en la funeraria
que sepultó a Pis Tiene.

329
00:17:27,214 --> 00:17:28,799
Piénsalo.

330
00:17:29,216 --> 00:17:32,219
Si no le hubiera
vendido ese avión a Pis Tiene,

331
00:17:32,386 --> 00:17:35,556
tú no tendrías un hijo bastardo
que te salvará la vida.

332
00:17:37,057 --> 00:17:39,601
Dios tiene
un trastornado sentido del humor.

333
00:17:39,768 --> 00:17:42,563
Sí. Apuesto a que fuma hierba.

334
00:17:42,729 --> 00:17:45,399
Si no, ¿por qué puso
nuestros testículos fuera del cuerpo

335
00:17:45,566 --> 00:17:46,984
donde alguien puede hacer esto?

336
00:17:49,778 --> 00:17:54,783
FUNERARIA
FELCHER Y FELCHER

337
00:18:05,002 --> 00:18:06,420
¡Arbustazo!

338
00:18:07,754 --> 00:18:09,756
¿Qué haces, Lloyd?

339
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
¡Estoy por conocer a mi hijo!

340
00:18:12,259 --> 00:18:15,846
Lo siento. No se ve
esa clase de arbustos todos los días.

341
00:18:21,143 --> 00:18:24,438
Disculpe, señor.
¿Hoy trabaja Fraida?

342
00:18:26,940 --> 00:18:28,150
Yo soy Fraida.

343
00:18:28,483 --> 00:18:32,154
Perdón por la confusión.
Nos referimos a Fraida, su ardiente hija.

344
00:18:32,946 --> 00:18:35,365
No hay Fraida hija.

345
00:18:35,699 --> 00:18:38,118
Soy la única Fraida de la familia.

346
00:18:38,285 --> 00:18:40,871
Esa belleza debió
darnos un nombre falso.

347
00:18:41,121 --> 00:18:42,706
Soy yo, chicos.

348
00:18:42,873 --> 00:18:43,957
Fraida Felcher.

349
00:18:44,124 --> 00:18:45,124
Cómo no.

350
00:18:45,167 --> 00:18:49,046
Como si hubiéramos peleado
por esas mejillas de pez globo.

351
00:18:49,213 --> 00:18:50,213
No te ofendas.

352
00:18:50,506 --> 00:18:51,507
Harry.

353
00:18:52,216 --> 00:18:53,217
Lloyd.

354
00:18:53,967 --> 00:18:55,511
Lo voy a decir una vez más.

355
00:18:56,512 --> 00:18:58,180
Yo soy Fraida.

356
00:19:01,016 --> 00:19:02,016
Tatuaje.

357
00:19:02,059 --> 00:19:04,520
¿Sí? Entonces muéstranos tu tatuaje.

358
00:19:04,686 --> 00:19:07,314
Fraida tenía
una carita feliz en la espalda,

359
00:19:07,481 --> 00:19:09,483
justo arriba de la línea del bikini.

360
00:19:28,168 --> 00:19:29,503
Se parece.

361
00:19:31,982 --> 00:19:32,982
Hola, Fraida.

362
00:19:33,006 --> 00:19:34,508
¡Hola! ¿Cómo has estado?

363
00:19:34,675 --> 00:19:36,093
¿Haces yoga?

364
00:19:36,593 --> 00:19:39,930
Estoy algo ocupada.
¿Están aquí por algún motivo?

365
00:19:40,556 --> 00:19:41,723
Sí.

366
00:19:42,057 --> 00:19:45,936
Acabo de recibir esta postal
que me enviaste hace 22 años.

367
00:19:47,729 --> 00:19:50,232
El correo es muy lento.

368
00:19:52,609 --> 00:19:53,944
Más vale que pasen.

369
00:20:00,200 --> 00:20:02,870
¿Tuviste al bebé?

370
00:20:03,036 --> 00:20:05,372
Tuve una hija.
Se llama Fanny.

371
00:20:05,539 --> 00:20:07,332
¿Escuchaste, Har?
Una pequeña.

372
00:20:07,499 --> 00:20:09,376
¡Fanny Felcher!

373
00:20:09,543 --> 00:20:11,545
- ¿Estás bien?
- Problemas de espalda.

374
00:20:11,712 --> 00:20:13,964
Tengo muchas cosas
que preguntarte.

375
00:20:14,131 --> 00:20:14,882
¿Cómo qué?

376
00:20:15,048 --> 00:20:17,384
Para empezar,
¿qué tal el embarazo?

377
00:20:17,551 --> 00:20:20,470
¿Fue difícil?
¿Tuvieron que abrirte?

378
00:20:20,637 --> 00:20:22,723
Oye, Harry. Tranquilo.

379
00:20:22,890 --> 00:20:24,892
Estamos hablando
del milagro de dar a luz.

380
00:20:25,058 --> 00:20:27,186
Lo que quiso decir
mi insensible amigo es esto:

381
00:20:27,352 --> 00:20:28,645
¿Te hicieron una cesárea

382
00:20:28,812 --> 00:20:32,733
o tuviste a la bebé al natural?

383
00:20:34,067 --> 00:20:35,986
Todo salió bien.

384
00:20:42,910 --> 00:20:44,953
¿Dónde está?

385
00:20:45,370 --> 00:20:46,747
¿Puedo conocerla?

386
00:20:48,040 --> 00:20:49,833
La puse en adopción.

387
00:20:51,251 --> 00:20:52,377
¿Qué?

388
00:20:53,689 --> 00:20:54,689
¿Por qué?

389
00:20:54,713 --> 00:20:56,423
Porque estaba en la ruina
y me asusté.

390
00:20:56,590 --> 00:20:59,051
Me arrepentí
justo después de hacerlo.

391
00:20:59,301 --> 00:21:01,011
Pero era demasiado tarde.

392
00:21:01,178 --> 00:21:03,555
Ya había cedido todos mis derechos.

393
00:21:04,765 --> 00:21:05,807
Hace un par de años,

394
00:21:05,974 --> 00:21:07,559
le escribí una carta.

395
00:21:08,727 --> 00:21:10,521
Pero jamás respondió.

396
00:21:11,104 --> 00:21:12,147
Esperen aquí.

397
00:21:13,649 --> 00:21:15,442
¿Ahora qué hacemos?

398
00:21:15,901 --> 00:21:18,111
¿A qué te refieres?

399
00:21:18,362 --> 00:21:20,572
¿Qué hacemos
en este preciso momento?

400
00:21:20,739 --> 00:21:24,034
¿No lo entiendes, Harry?
Es el fin.

401
00:21:24,201 --> 00:21:25,452
¡Se acabó!

402
00:21:26,036 --> 00:21:28,038
Necesito un trago.

403
00:21:28,497 --> 00:21:29,957
¡Basta, Harry!

404
00:21:30,123 --> 00:21:31,500
¡Lo intentamos y fracasamos!

405
00:21:31,667 --> 00:21:34,670
Como decía Vince Lombardi,
tienes que saber cuándo darte por vencido.

406
00:21:35,546 --> 00:21:38,215
Ya que estamos aquí,
deberías elegir un féretro.

407
00:21:38,382 --> 00:21:39,591
- Tal vez...
- ¡Demonios, Har!

408
00:21:39,758 --> 00:21:42,886
No puedo seguir
en esta montaña rusa emocional.

409
00:21:43,053 --> 00:21:45,013
Me siento mal por decirlo,
pero estás perdido.

410
00:21:45,180 --> 00:21:47,307
Es una foto que encontré
de mi hija en la red.

411
00:21:58,861 --> 00:22:00,863
O podríamos dejar de lloriquear,

412
00:22:01,029 --> 00:22:04,992
apretarnos el cinturón
y buscar a esa niña.

413
00:22:06,076 --> 00:22:07,076
Alto.

414
00:22:07,244 --> 00:22:09,788
Le escribiste una carta.
¡Debes saber dónde vive!

415
00:22:09,955 --> 00:22:13,333
Sí. La rastreé con una página
de búsqueda de adoptados.

416
00:22:13,500 --> 00:22:15,961
La crio un importante científico.

417
00:22:16,211 --> 00:22:18,046
¿Por qué no fuiste
a buscarla en persona?

418
00:22:18,547 --> 00:22:22,176
Si no quiere conocerme,
no voy a obligarla.

419
00:22:22,509 --> 00:22:24,219
Tal vez no recibió tu carta.

420
00:22:24,386 --> 00:22:25,971
Claro que la recibió.

421
00:22:26,138 --> 00:22:27,898
Regresar al remitente
y no volver a contactar

422
00:22:28,056 --> 00:22:29,536
¿Por qué no vamos
nosotros a buscarla?

423
00:22:29,641 --> 00:22:31,393
No pueden demandarnos por eso.

424
00:22:31,560 --> 00:22:32,769
¿Hablan en serio?

425
00:22:33,061 --> 00:22:34,188
¿Me ayudarían?

426
00:22:34,605 --> 00:22:37,649
Claro que te ayudaremos.
Necesitaremos ruedas.

427
00:22:37,816 --> 00:22:38,816
Les prestaré un auto.

428
00:22:38,817 --> 00:22:39,610
Hecho.

429
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Sí, usando esta dirección

430
00:22:41,153 --> 00:22:42,696
y nuestros instintos superiores,

431
00:22:42,863 --> 00:22:46,033
tú y tu pequeña tendrán
una reunión familiar en muy poco tiempo.

432
00:22:46,200 --> 00:22:47,242
¡Salud!

433
00:22:47,951 --> 00:22:49,495
¿De dónde sacaron eso?

434
00:22:49,995 --> 00:22:51,275
De la máquina de sodas de atrás.

435
00:22:51,371 --> 00:22:53,165
Es líquido para embalsamar.

436
00:22:55,334 --> 00:22:56,960
¿Tiene aspartame?

437
00:22:57,127 --> 00:22:58,212
No.

438
00:22:58,462 --> 00:22:59,880
Bien.

439
00:23:12,059 --> 00:23:14,269
Oigan, ¡miren eso!

440
00:23:34,414 --> 00:23:36,959
¿Qué hay de las calles azules
con números grandes?

441
00:23:37,125 --> 00:23:38,125
Son ríos.

442
00:23:38,252 --> 00:23:39,252
- ¿Son ríos?
- Sí.

443
00:23:39,294 --> 00:23:41,046
Podríamos conseguir un bote.

444
00:23:44,675 --> 00:23:46,468
Los botes son peligrosos.

445
00:24:00,983 --> 00:24:02,234
Es aquí.

446
00:24:02,401 --> 00:24:05,237
Elmwood 6765.

447
00:24:13,472 --> 00:24:14,472
Pareces nervioso.

448
00:24:14,496 --> 00:24:17,583
¡Estoy nervioso!
Conoceré a mi hija y no sé qué decirle.

449
00:24:17,749 --> 00:24:19,084
Es sencillo, Har.

450
00:24:19,251 --> 00:24:21,044
Dile por qué no estuviste
en sus cumpleaños,

451
00:24:21,211 --> 00:24:23,005
días de fiesta y graduaciones.

452
00:24:23,172 --> 00:24:25,257
Quizá un par de chistes sobre penes
para relajarla.

453
00:24:25,424 --> 00:24:26,592
Y entonces le pides el riñón.

454
00:24:26,758 --> 00:24:28,594
¿Qué hago si dice "no"?

455
00:24:28,760 --> 00:24:31,513
No dirá "no".
Es sangre de tu sangre.

456
00:24:36,977 --> 00:24:39,855
No puedo creerlo.

457
00:24:40,022 --> 00:24:41,690
Eres el vivo retrato de tu madre.

458
00:24:42,357 --> 00:24:44,151
Idiotas.

459
00:24:45,235 --> 00:24:47,988
Esta es la dirección del remitente.

460
00:24:48,155 --> 00:24:52,618
La suya está
en el lado de la estampilla.

461
00:24:55,204 --> 00:24:57,206
Aun así,
el parecido es impactante.

462
00:25:19,520 --> 00:25:21,063
Oxford, Maryland.

463
00:25:21,230 --> 00:25:24,483
Ahí ha estado viviendo
mi pequeña todos estos años.

464
00:25:24,983 --> 00:25:26,193
¡Oye, Har!

465
00:25:26,360 --> 00:25:28,570
Mira. Un cascanueces gigante.

466
00:25:31,156 --> 00:25:33,659
¡Quiero

467
00:25:33,826 --> 00:25:35,911
tus nueces,

468
00:25:36,078 --> 00:25:38,372
Harry!

469
00:25:41,416 --> 00:25:42,543
Me hubiera gustado

470
00:25:42,709 --> 00:25:45,128
estar a su lado
cuando era pequeña.

471
00:25:45,295 --> 00:25:46,295
Como sea.

472
00:25:46,296 --> 00:25:48,674
Todo eso ya quedó atrás.

473
00:25:48,841 --> 00:25:51,218
Velo por el lado positivo.
Por fin podrás conocerla

474
00:25:51,385 --> 00:25:53,804
y jamás tuviste que cambiar
todos esos pañales sucios.

475
00:25:53,971 --> 00:25:55,764
Eso hace un padre, Lloyd.

476
00:25:55,931 --> 00:25:59,226
Además, cambié tus pañales sucios
durante 20 años.

477
00:26:10,779 --> 00:26:13,240
Qué forma de engañarte.

478
00:26:13,407 --> 00:26:15,659
La mitad de las veces,
ni siquiera era mi popó.

479
00:26:22,749 --> 00:26:26,378
Me pregunto
cómo hubiera sido criar una hija.

480
00:26:28,881 --> 00:26:31,884
No tenía el dinero para enviarla
a las mejores escuelas públicas,

481
00:26:33,260 --> 00:26:36,263
pero apuesto
a que habría sido un buen papá.

482
00:26:42,895 --> 00:26:45,772
No necesitas ruedas de entrenamiento.
Puedes hacerlo.

483
00:26:45,939 --> 00:26:47,191
¡Aquí vamos!

484
00:26:47,357 --> 00:26:48,859
¡Vamos!

485
00:26:52,029 --> 00:26:53,447
¡No puedo creerlo!

486
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
¡Estuvo increíble!

487
00:26:55,491 --> 00:26:56,491
¡Increíble!

488
00:26:57,951 --> 00:26:59,786
Perfecto. Bien.

489
00:27:00,120 --> 00:27:01,120
Uno,

490
00:27:01,497 --> 00:27:03,081
dos,

491
00:27:03,415 --> 00:27:04,833
tres...

492
00:27:34,571 --> 00:27:35,614
Hola, Sr. Dunne.

493
00:27:35,781 --> 00:27:38,200
Hola, Baxter. ¿Cómo estás?
Qué gusto verte.

494
00:27:38,367 --> 00:27:39,117
Aquí tienes, cielo.

495
00:27:39,243 --> 00:27:40,828
- Gracias, Sr. Dunne.
- ¡Adiós, papá!

496
00:27:40,994 --> 00:27:42,204
Srta. Rhode Island

497
00:27:42,371 --> 00:27:43,747
¿No es genial?

498
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
¡Sr. Dunne!

499
00:27:49,336 --> 00:27:51,630
¡Sr. Dunne!

500
00:27:51,839 --> 00:27:54,091
¡Hola, Sr. Dunne!

501
00:27:55,300 --> 00:27:56,760
¿Le molesta?

502
00:27:56,927 --> 00:27:58,303
¡Provecho, muchacho!

503
00:28:13,819 --> 00:28:14,819
¡Lloyd!

504
00:28:15,821 --> 00:28:17,322
¿Qué haces?

505
00:28:17,489 --> 00:28:20,617
¡Intento limpiar esta mancha!
Pero ¿sabes qué?

506
00:28:20,784 --> 00:28:23,412
¡Creo que es por dentro!

507
00:28:25,307 --> 00:28:26,307
MOTEL CANGREJO AZUL

508
00:28:26,331 --> 00:28:28,333
<i>Esta clase de noche siempre nos da</i>

509
00:28:28,500 --> 00:28:31,253
<i>sorpresas interminables.
Miren quién llegó. Tom Brady</i>

510
00:28:31,587 --> 00:28:34,423
<i>con su hermosa esposa, Gisele.</i>

511
00:28:34,590 --> 00:28:37,926
<i>¿No se ve radiante?
Creo que Tom está de acuerdo.</i>

512
00:28:39,178 --> 00:28:41,597
Es muy sexy.

513
00:28:41,847 --> 00:28:43,140
Sí.

514
00:28:43,307 --> 00:28:45,976
Por eso conquista
a todas las mujeres.

515
00:29:00,741 --> 00:29:02,743
Sería increíble.

516
00:29:03,535 --> 00:29:04,661
¿Qué sería increíble, Lloyd?

517
00:29:05,871 --> 00:29:08,999
Que me presentara
a una de sus ardientes amigas.

518
00:29:09,666 --> 00:29:12,544
Amigas. ¡Tiene 22 años!

519
00:29:12,711 --> 00:29:13,711
Y ¿eso?

520
00:29:13,837 --> 00:29:16,465
Es mucho más joven que tú.

521
00:29:16,840 --> 00:29:19,927
Cuando lleguemos a casa,
te emparejaré con alguien de tu edad.

522
00:29:20,093 --> 00:29:22,513
¿De mi edad? ¡Qué asco!

523
00:29:23,305 --> 00:29:24,973
¿De qué hablaríamos?

524
00:29:25,349 --> 00:29:27,351
No lo sé.
De lo que hablabas en la preparatoria

525
00:29:27,518 --> 00:29:30,771
<i>cuando llevabas
a las chicas a Oyster Swallow Cove.</i>

526
00:29:30,938 --> 00:29:33,106
<i>Oyster Swallow Cove.</i>

527
00:29:33,273 --> 00:29:35,150
Qué buen paseo
por la Avenida Mamaria.

528
00:29:40,781 --> 00:29:41,781
¡Demonios!

529
00:29:41,824 --> 00:29:43,367
¡Tenemos que volver a Providence!

530
00:29:43,742 --> 00:29:44,742
¿Por qué?

531
00:29:44,868 --> 00:29:47,412
¿Recuerdas que Pica hielo tenía
que entregar dulces en Maine?

532
00:29:47,579 --> 00:29:48,080
Sí.

533
00:29:48,247 --> 00:29:50,582
Olvidé conseguir a alguien
para que alimentara a Ano.

534
00:29:51,250 --> 00:29:53,335
Tranquilo. Yo me hice cargo.

535
00:29:53,729 --> 00:29:54,729
¿En serio?

536
00:29:54,753 --> 00:29:55,420
Sí.

537
00:29:55,587 --> 00:29:57,714
Billy, del 4-C, lo alimentará.

538
00:29:58,465 --> 00:29:59,758
¡Genial!

539
00:29:59,925 --> 00:30:01,565
¿Le diste la llave
de nuestro apartamento?

540
00:30:01,718 --> 00:30:02,718
No.

541
00:30:02,803 --> 00:30:04,471
No quiero marcas
de ruedas en la alfombra.

542
00:30:04,638 --> 00:30:05,931
Le escribí una nota, dejé comida

543
00:30:06,098 --> 00:30:08,851
y lancé a Ano a su casa
cuando nos íbamos.

544
00:30:09,810 --> 00:30:13,814
Pero, Lloyd, ¡Billy tiene
más de cien pájaros raros ahí dentro!

545
00:30:14,273 --> 00:30:15,273
Y ¿eso?

546
00:30:15,440 --> 00:30:17,860
No se van a meter
con un gato callejero de 13 kilos.

547
00:30:18,026 --> 00:30:19,194
¡Dios!

548
00:30:20,445 --> 00:30:22,656
¡Hola a todos!
¡Ya llegué!

549
00:30:24,074 --> 00:30:25,074
¿Chicos?

550
00:30:27,119 --> 00:30:28,119
Cuánto silencio.

551
00:30:32,082 --> 00:30:33,167
Háblame, Siskel.

552
00:30:33,333 --> 00:30:35,878
¡El horror!

553
00:30:43,093 --> 00:30:44,928
¿Seguro de que no quieres venir, papá?

554
00:30:45,095 --> 00:30:47,556
No será tan divertido sin ti.

555
00:30:47,764 --> 00:30:50,767
Claro que quiero ir, amor,
pero es imposible.

556
00:30:52,519 --> 00:30:53,937
No puedo viajar
con el estómago así.

557
00:30:54,146 --> 00:30:56,315
Pero todos los científicos
se van a decepcionar.

558
00:30:56,440 --> 00:30:58,734
¡Por fin iban a conocerte en persona!

559
00:30:58,901 --> 00:30:59,901
Lo siento, cielo.

560
00:31:00,027 --> 00:31:02,404
Srta. Pinchelow, su auto está aquí.

561
00:31:02,571 --> 00:31:03,864
¡Gracias, Travis!

562
00:31:04,800 --> 00:31:05,800
Bien.

563
00:31:05,824 --> 00:31:07,826
Cuida a mi papá, Adele.

564
00:31:09,495 --> 00:31:11,246
Penny, ¿tienes el discurso que escribí?

565
00:31:11,455 --> 00:31:12,455
Sí.

566
00:31:12,581 --> 00:31:13,581
Bien.

567
00:31:13,790 --> 00:31:15,083
Casi lo olvido.
Hay algo más.

568
00:31:16,293 --> 00:31:18,420
Quiero que tomes esta caja,

569
00:31:18,587 --> 00:31:21,798
se la des en persona a la directora
de la conferencia, la Dra. Walcott,

570
00:31:21,965 --> 00:31:24,927
y le digas lo mucho
que lamento no poder estar ahí.

571
00:31:25,093 --> 00:31:26,094
Claro.

572
00:31:26,220 --> 00:31:28,138
¿Qué hay en la caja, cielo?

573
00:31:28,305 --> 00:31:29,890
Un pequeño regalo.

574
00:31:30,098 --> 00:31:30,766
Genial, Penny.

575
00:31:30,933 --> 00:31:32,184
¿Darás un discurso?

576
00:31:32,351 --> 00:31:34,770
Solo diré un par de oraciones
el último día,

577
00:31:34,937 --> 00:31:37,147
pero luego,
aceptaré una recompensa para mi papá.

578
00:31:37,356 --> 00:31:38,565
Reconocimiento, hija.

579
00:31:38,815 --> 00:31:40,943
¿Llevas la tarjeta
del cajero automático que te di?

580
00:31:41,109 --> 00:31:44,738
Sí. ¿Cuál es mi clave personal?
Siempre la olvido.

581
00:31:44,905 --> 00:31:47,157
Es 11-11.

582
00:31:48,700 --> 00:31:50,953
Creí que debían ser cuatro números.

583
00:31:51,829 --> 00:31:53,288
Son cuatro números.

584
00:31:53,497 --> 00:31:56,291
Uno, uno, uno, uno.

585
00:31:57,417 --> 00:32:00,212
Es hora de irnos.
Vamos, Penny.

586
00:32:15,435 --> 00:32:18,981
¿Me estás sonriendo?

587
00:32:19,147 --> 00:32:21,567
¡Buen chico! ¡Sí, señor!

588
00:32:21,733 --> 00:32:23,277
¡Déjame ver tus bonitos dientes!

589
00:32:23,443 --> 00:32:25,028
¡Habla, no escupas!

590
00:32:36,206 --> 00:32:39,334
Estamos cerca.
Me dijo que tomara la siguiente salida.

591
00:32:39,501 --> 00:32:41,044
Sacarán las esferas de la lotería.

592
00:32:41,170 --> 00:32:44,548
<i>Aquí están los números de hoy,
con un premio de 34 millones de dólares.</i>

593
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
<i>El primer número es 44.
El siguiente es 2.</i>

594
00:32:48,177 --> 00:32:52,222
<i>38, 24, 21 y 54.</i>

595
00:32:52,431 --> 00:32:56,059
¡Joder! ¡Estuve tan cerca!

596
00:32:56,185 --> 00:32:59,188
Tengo todos los números,
pero en el orden equivocado.

597
00:33:02,482 --> 00:33:04,651
<i>Cielo, mi estómago está matándome.</i>

598
00:33:04,776 --> 00:33:06,320
<i>¿Me traes más Pepto?</i>

599
00:33:06,487 --> 00:33:08,614
Te estoy haciendo avena caliente.

600
00:33:08,780 --> 00:33:10,616
Te calmará el estómago.

601
00:33:23,670 --> 00:33:24,755
¿Qué haces?

602
00:33:27,716 --> 00:33:29,968
Le preparo el almuerzo a mi esposo.

603
00:33:40,229 --> 00:33:41,855
No es suficiente.

604
00:33:43,732 --> 00:33:46,151
Tenemos que acelerar el paso.
Lo queremos muerto

605
00:33:46,360 --> 00:33:49,112
antes de que Tontina regrese
de esa convención, ¿recuerdas?

606
00:33:49,279 --> 00:33:50,989
Tranquilo.

607
00:33:51,114 --> 00:33:54,201
Si ponemos demasiado,
podría aparecer en la autopsia.

608
00:33:54,368 --> 00:33:55,410
Esto no.

609
00:33:55,661 --> 00:33:57,871
Me lo dio mi gemelo.
Es de operaciones especiales.

610
00:33:58,038 --> 00:33:59,998
Completamente indetectable.

611
00:34:00,559 --> 00:34:01,559
Vamos.

612
00:34:01,583 --> 00:34:03,126
Hay que apresurar esto.

613
00:34:03,293 --> 00:34:07,005
Así, estaremos solos unos días
para disfrutar nuestra herencia.

614
00:34:07,130 --> 00:34:09,842
Habrá suficiente tiempo para eso.

615
00:34:10,008 --> 00:34:13,262
Con cinco millones de dólares,
puedes comprar mucha champaña.

616
00:34:18,559 --> 00:34:19,685
Dámelo.

617
00:34:27,025 --> 00:34:28,360
Te gusta, ¿verdad?

618
00:34:28,652 --> 00:34:30,863
Sí. No está mal.

619
00:34:32,114 --> 00:34:34,324
Seré honesto.
No me encanta.

620
00:34:36,160 --> 00:34:37,870
¿Quién demonios es?

621
00:34:40,497 --> 00:34:42,291
Qué choza, ¿no, Har?

622
00:34:42,457 --> 00:34:44,585
Sí, pero si quitas
la hierba de los muros

623
00:34:44,751 --> 00:34:47,629
y pones placas de aluminio,
no se vería tan mal.

624
00:34:47,838 --> 00:34:50,382
Sí. Son escaleras para ratas.

625
00:34:50,924 --> 00:34:52,009
<i>Por favor, basta.</i>

626
00:34:52,176 --> 00:34:54,928
<i>Aquí hay un hombre muy enfermo
que intenta descansar.</i>

627
00:34:55,095 --> 00:34:58,932
¡Disculpe, señora!
¡Buscamos a Fanny Felcher!

628
00:34:59,641 --> 00:35:02,186
La de los riñones.
¿Está aquí?

629
00:35:02,352 --> 00:35:04,730
Aquí no hay nadie
con ese horrible nombre.

630
00:35:04,897 --> 00:35:06,064
Váyanse.

631
00:35:06,231 --> 00:35:08,901
¿Es la Avenida Elmwood 6765,

632
00:35:09,067 --> 00:35:11,236
Cranston, Rhode Island?

633
00:35:11,403 --> 00:35:12,988
<i>Están en Maryland.</i>

634
00:35:13,155 --> 00:35:15,324
¡El lado de la estampilla!

635
00:35:15,491 --> 00:35:17,743
Es decir, ¿es Foothill Road 1111?

636
00:35:17,910 --> 00:35:18,910
<i>Así es.</i>

637
00:35:19,036 --> 00:35:21,997
Pero aquí no vive ningún Felcher.
Es la residencia Pinchelow.

638
00:35:22,164 --> 00:35:24,249
Un segundo.
Mi amigo Harry

639
00:35:24,416 --> 00:35:26,877
puso a su hija en adopción
hace unos 20 años,

640
00:35:27,044 --> 00:35:29,046
y nos dijeron que vivía aquí.

641
00:35:29,213 --> 00:35:30,213
Tenemos que encontrarla

642
00:35:30,297 --> 00:35:33,634
<i>por una emergencia médica.
Mientras no tenga SIDA.</i>

643
00:35:33,800 --> 00:35:36,720
<i>Adele, quienquiera que sea,
debe referirse a Penny.</i>

644
00:35:36,887 --> 00:35:38,347
<i>Es adoptada.</i>

645
00:35:38,514 --> 00:35:40,557
<i>Los recibiré.
Déjalos pasar.</i>

646
00:35:42,768 --> 00:35:44,686
¿Qué demonios fue eso?

647
00:35:44,853 --> 00:35:47,231
¡No necesitamos
esas sorpresas inesperadas!

648
00:35:47,397 --> 00:35:48,397
Tranquilo.

649
00:35:52,528 --> 00:35:54,196
¿Quieren té con limón?

650
00:35:54,947 --> 00:35:57,199
No. Sé por qué nos ofrece eso.

651
00:35:57,366 --> 00:35:59,368
Dos caballeros viajando juntos.

652
00:35:59,535 --> 00:36:00,536
Pero no somos gay.

653
00:36:02,454 --> 00:36:03,872
Para ser sincero, Harry,

654
00:36:04,540 --> 00:36:06,625
esta es una sorpresa inesperada.

655
00:36:07,042 --> 00:36:08,418
¡Sí! Yo también.

656
00:36:08,585 --> 00:36:12,589
Siempre me pregunté
cómo sería el padre biológico de Penny.

657
00:36:12,756 --> 00:36:14,276
Cuando la adopté
con mi difunta esposa,

658
00:36:14,383 --> 00:36:16,593
no nos dieron mucha información
acerca de sus padres.

659
00:36:16,760 --> 00:36:20,222
Solo nos dijeron
que su madre era soltera y que era...

660
00:36:22,099 --> 00:36:23,809
Puedes decirlo, cielo.

661
00:36:23,976 --> 00:36:26,228
Había rumores
de que era una puta titánica.

662
00:36:26,395 --> 00:36:29,648
<i>¡Es mentira!
¡Fraida jamás puso un pie en el Titanic!</i>

663
00:36:29,815 --> 00:36:31,733
Debe ser cuando se acostó
con la tripulación

664
00:36:31,900 --> 00:36:33,902
del ferry de Block Island.

665
00:36:34,903 --> 00:36:36,155
¡Buena!

666
00:36:36,989 --> 00:36:38,991
¿Penny está aquí?

667
00:36:39,158 --> 00:36:41,910
Por desgracia, no.
Esta mañana tomó un avión a El Paso.

668
00:36:42,077 --> 00:36:43,912
Irá a la conferencia de KEN.

669
00:36:44,079 --> 00:36:44,830
¿Qué?

670
00:36:44,997 --> 00:36:46,915
¿Quién es ese Ken?

671
00:36:47,082 --> 00:36:48,082
No.

672
00:36:48,167 --> 00:36:50,335
La conferencia de KEN es un simposio

673
00:36:50,502 --> 00:36:53,130
donde las nuevas tecnologías,
conceptos creativos e ideas

674
00:36:53,297 --> 00:36:55,299
se presentan y discuten.

675
00:36:55,484 --> 00:36:56,484
Vaya.

676
00:36:56,508 --> 00:36:59,469
Esa es la oración más aburrida
que había escuchado en mi vida.

677
00:36:59,636 --> 00:37:02,347
Adele, ¿por qué no llamamos
a Penny ahora

678
00:37:02,514 --> 00:37:04,933
para decirle
que su padre biológico la busca?

679
00:37:05,100 --> 00:37:06,935
Se emocionará mucho.

680
00:37:07,102 --> 00:37:10,272
Tal vez no se emocione
tanto como cree, doc.

681
00:37:10,439 --> 00:37:12,357
Cuando su madre intentó contactarla,

682
00:37:12,524 --> 00:37:14,776
le envió esta carta de regreso.

683
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
Regresar al remitente
y no volver a contactar

684
00:37:17,779 --> 00:37:19,448
Interesante.

685
00:37:19,615 --> 00:37:21,325
¿Qué, cielo?

686
00:37:22,159 --> 00:37:24,369
Nada. Jamás me lo mencionó.

687
00:37:25,454 --> 00:37:26,734
Pero eso fue
hace un par de años.

688
00:37:26,872 --> 00:37:29,458
Seguro apreciará
las molestias que te has tomado

689
00:37:29,625 --> 00:37:31,877
para encontrarla.
Hay que llamarla.

690
00:37:37,049 --> 00:37:38,634
¡Está sonando!

691
00:37:44,389 --> 00:37:47,017
Quienquiera que sea,
estamos en algo muy importante.

692
00:37:47,184 --> 00:37:48,310
¿Puede llamar después?

693
00:37:48,477 --> 00:37:49,811
No, no puedo llamar después.

694
00:37:49,978 --> 00:37:52,523
Tengo algo que decirte
que tal vez te altere un poco,

695
00:37:54,316 --> 00:37:55,692
pero habla tu papá.

696
00:37:55,859 --> 00:37:57,820
¿Qué? Espera.

697
00:37:57,986 --> 00:38:00,823
Oigan, sé que es mal momento,
pero tengo que tomar esta llamada.

698
00:38:00,989 --> 00:38:02,074
Es mi papá muerto.

699
00:38:02,241 --> 00:38:03,492
Estoy en espera.

700
00:38:05,994 --> 00:38:08,038
<i>Papá, ¿qué hiciste con las Pent-house?
¿Las tiraste?</i>

701
00:38:08,205 --> 00:38:09,998
No, están bajo mi colchón.
¿Por qué?

702
00:38:10,165 --> 00:38:12,668
Idiota. ¡Es el teléfono de Penny!

703
00:38:13,669 --> 00:38:15,170
No.

704
00:38:15,337 --> 00:38:16,505
¡No! ¡Esto es terrible!

705
00:38:17,256 --> 00:38:18,549
¡Olvidó el paquete!

706
00:38:18,715 --> 00:38:20,175
¿Qué haces?
¡No debes levantarte!

707
00:38:21,093 --> 00:38:22,719
Tranquilo. Lo enviaremos
por mensajería.

708
00:38:22,886 --> 00:38:24,555
No podemos.

709
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
Los frutos del trabajo
de toda mi vida están en esta caja.

710
00:38:27,432 --> 00:38:29,351
Es demasiado valiosa para enviarla.

711
00:38:29,852 --> 00:38:31,687
¿No dijiste que era solo un regalo?

712
00:38:31,854 --> 00:38:35,774
Lo es.
Un regalo para toda la humanidad.

713
00:38:36,567 --> 00:38:38,193
Quería que fuera una sorpresa, Adele.

714
00:38:38,360 --> 00:38:40,779
Por eso, iba a presentarlo
en la conferencia de KEN.

715
00:38:40,946 --> 00:38:41,946
Vaya.

716
00:38:41,947 --> 00:38:44,032
Algo así debe valer millones.

717
00:38:44,199 --> 00:38:46,410
- Miles de millones.
- ¿Miles de millones?

718
00:38:46,952 --> 00:38:49,371
Sí. Pero yo no recibiré un centavo.

719
00:38:49,538 --> 00:38:52,040
Moralmente, sería
incorrecto lucrar con esto.

720
00:38:53,625 --> 00:38:58,130
Esto contiene uno de los descubrimientos
más importantes de la historia,

721
00:38:58,297 --> 00:39:01,216
y toda la humanidad tiene
derecho a tener libre acceso.

722
00:39:01,383 --> 00:39:03,927
Por eso, renuncié

723
00:39:04,094 --> 00:39:06,221
a todos mis derechos
de propiedad intelectual.

724
00:39:06,763 --> 00:39:08,432
¿Cuándo hiciste eso?

725
00:39:08,599 --> 00:39:12,603
Todo está en el discurso
que leerá Penny en la entrega de premios.

726
00:39:12,978 --> 00:39:15,147
¡Dios mío! ¡Qué lindo!

727
00:39:17,774 --> 00:39:19,943
¿Qué pasa aquí?

728
00:39:20,110 --> 00:39:22,988
Parecían ocupados,
así que construimos un fuerte en el sofá.

729
00:39:23,655 --> 00:39:25,073
¿Quiere pasar, Dr. P.?

730
00:39:25,240 --> 00:39:26,909
Lo siento, no se permiten mujeres.

731
00:39:27,326 --> 00:39:29,286
Los niños ganan,
las niñas lloran.

732
00:39:31,330 --> 00:39:32,831
Un momento.

733
00:39:32,998 --> 00:39:34,917
Tengo una idea.

734
00:39:35,083 --> 00:39:38,921
¿Por qué no le pedimos a Harry
y a Lloyd que le lleven la caja a Penny?

735
00:39:39,087 --> 00:39:39,755
De esa forma,

736
00:39:39,922 --> 00:39:41,840
Harry conocerá a su hija en persona,

737
00:39:42,007 --> 00:39:44,843
y tú tendrás la seguridad
de que la caja llegará a salvo.

738
00:39:47,304 --> 00:39:48,680
¿Estás loca?

739
00:39:48,847 --> 00:39:52,309
¿Crees que le voy a entregar
mi invento a estos niños de 10 años?

740
00:39:52,476 --> 00:39:54,102
No te preocupes.
Travis irá con ellos.

741
00:39:54,269 --> 00:39:55,854
No permitirá
que le pase nada a la caja.

742
00:39:56,021 --> 00:39:58,023
Y los llevará directo con Penny.

743
00:39:58,357 --> 00:39:59,650
Cuente con nosotros, señor.

744
00:40:00,025 --> 00:40:01,652
Siempre cumplimos, don.

745
00:40:03,111 --> 00:40:04,947
James Don.

746
00:40:10,160 --> 00:40:12,788
¿Iré con ellos?
¿Por qué demonios le dijiste eso?

747
00:40:12,955 --> 00:40:15,123
¿No ves lo que nos acaba
de caer del cielo?

748
00:40:15,290 --> 00:40:18,293
Nuestros 5 millones acaban
de convertirse en mil millones.

749
00:40:18,460 --> 00:40:19,628
¿Qué le pasa a esta cosa?

750
00:40:19,795 --> 00:40:21,630
Sí, pero dijo que lo iba a regalar.

751
00:40:21,797 --> 00:40:24,967
No si llegamos con Penny
antes de que lea ese discurso.

752
00:40:38,021 --> 00:40:39,021
Oye.

753
00:40:39,314 --> 00:40:41,233
¿Cuándo empieza esta cosa de KEN?

754
00:40:41,400 --> 00:40:42,734
En realidad, empieza hoy,

755
00:40:42,901 --> 00:40:44,862
pero Penny da su discurso
la noche del 2 de mayo.

756
00:40:45,028 --> 00:40:46,697
Eso nos da...

757
00:40:46,864 --> 00:40:48,157
¿Cuántos días tiene abril?

758
00:40:48,323 --> 00:40:51,994
"30 días tiene septiembre
y los demás, lo olvido siempre".

759
00:40:52,161 --> 00:40:54,621
Debe tener 31
porque nada rima con agosto.

760
00:40:54,788 --> 00:40:56,206
No, creo que tiene 32, Har.

761
00:40:56,373 --> 00:40:57,666
Abril es mes bisiesto.

762
00:40:57,833 --> 00:40:58,834
31.

763
00:40:59,001 --> 00:40:59,668
32.

764
00:40:59,835 --> 00:41:00,627
- 31.
- 32.

765
00:41:00,794 --> 00:41:01,837
- 31.
- ¡2, 2, 2!

766
00:41:02,004 --> 00:41:03,004
¡31, 1, 1, 1!

767
00:41:03,130 --> 00:41:04,631
¡Tiene 30!

768
00:41:04,798 --> 00:41:06,216
¡Gracias!

769
00:41:06,800 --> 00:41:08,010
Dijiste 31.

770
00:41:08,177 --> 00:41:09,678
Sí, pero me acerqué más.

771
00:41:09,845 --> 00:41:11,680
Oigan, ¿dónde está la caja?

772
00:41:11,889 --> 00:41:13,140
¿Qué caja?

773
00:41:13,891 --> 00:41:16,018
La caja con el invento
de mil millones.

774
00:41:17,728 --> 00:41:19,229
Lloyd, ¿qué hiciste con la caja?

775
00:41:19,396 --> 00:41:21,231
¿Yo? Tú la tenías.

776
00:41:21,398 --> 00:41:23,317
No, ¿recuerdas
que nos detuvimos en esa parada

777
00:41:23,484 --> 00:41:25,027
y pateamos goles de campo con ella

778
00:41:25,194 --> 00:41:26,653
- en el estacionamiento?
- Sí.

779
00:41:26,820 --> 00:41:28,697
La pateé sobre los cables
y tú dijiste...

780
00:41:28,864 --> 00:41:31,366
Tienes razón.
Yo la tenía.

781
00:41:36,079 --> 00:41:37,664
¡Mira eso!

782
00:41:37,831 --> 00:41:40,375
¡Acabo de salvar a la humanidad!

783
00:41:40,584 --> 00:41:42,544
¿Saben qué?
Tal vez yo debería llevarla.

784
00:41:42,711 --> 00:41:46,423
No lo creo, amigo.
El doctor me la "incomodó" a mí.

785
00:41:46,590 --> 00:41:48,717
Veré que llegue a manos de mi hija,
sana y salva.

786
00:41:49,426 --> 00:41:52,721
Hasta ahora,
estás haciendo un excelente trabajo.

787
00:41:52,888 --> 00:41:54,389
¿Quieren jugar "Quien lo huela"?

788
00:41:54,556 --> 00:41:55,599
Sí.

789
00:41:55,766 --> 00:41:56,558
¿Qué es eso?

790
00:41:56,725 --> 00:41:58,936
Es complicado,
así que pon atención.

791
00:41:59,102 --> 00:42:02,689
Subimos las ventanas, y el primero
que huela un gas gana un punto.

792
00:42:02,856 --> 00:42:04,691
Si dices quién lo lanzó,

793
00:42:04,858 --> 00:42:05,858
dos puntos.

794
00:42:05,943 --> 00:42:07,402
Pero si dices que hueles un gas

795
00:42:07,569 --> 00:42:09,571
y nadie lo echó,
como al pasar por una granja...

796
00:42:09,738 --> 00:42:10,531
¡Gas en falso!

797
00:42:10,697 --> 00:42:13,784
Pierdes un punto.
Y no puedes oler tus propios gases.

798
00:42:14,243 --> 00:42:16,370
¿Es broma? ¡No!

799
00:42:16,537 --> 00:42:18,288
No voy a olfatear sus gases

800
00:42:18,455 --> 00:42:19,735
como un sabueso de flatulencias.

801
00:42:19,790 --> 00:42:20,582
¡Olvídenlo!

802
00:42:20,749 --> 00:42:22,584
Está bien.
Lloyd y yo jugaremos solos.

803
00:42:22,751 --> 00:42:23,751
Sí, frente a frente.

804
00:42:23,752 --> 00:42:25,587
¿Cómo pueden jugar los dos solos?

805
00:42:25,754 --> 00:42:29,091
Si huelen un gas y ustedes no lo lanzaron,
¿no es obvio que fue el otro?

806
00:42:31,468 --> 00:42:33,387
¿No dijiste que jamás habías jugado?

807
00:42:33,554 --> 00:42:35,764
Sí. Parece que él escribió el reglamento.

808
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
Creo que tenemos un estafador, Har.

809
00:42:46,275 --> 00:42:47,568
¿Qué haces?

810
00:42:48,986 --> 00:42:50,237
Lo olvidé.

811
00:42:50,404 --> 00:42:51,780
Voy a poner una regla.

812
00:42:51,947 --> 00:42:54,324
No habrá juegos de gases
mientras yo esté en el auto.

813
00:42:54,491 --> 00:42:55,491
Vaya.

814
00:42:55,576 --> 00:42:57,244
¿Quién te nombró el rey del auto?

815
00:42:58,078 --> 00:42:59,329
Sé cómo arreglar esto.

816
00:42:59,496 --> 00:43:01,415
Pensaré un número
entre el uno y el tres.

817
00:43:01,582 --> 00:43:03,292
Quien lo adivine será
el rey del auto.

818
00:43:03,458 --> 00:43:04,458
- ¡Uno!
- No.

819
00:43:04,459 --> 00:43:05,836
- ¿Tres?
- No.

820
00:43:07,588 --> 00:43:08,755
¿Cuál es?

821
00:43:10,340 --> 00:43:11,340
Dos.

822
00:43:11,341 --> 00:43:13,969
¡Te juro que iba a decir eso!

823
00:43:14,595 --> 00:43:17,472
Está decidido.
Yo soy el rey del auto, ¿sí?

824
00:43:17,806 --> 00:43:18,932
Bien.

825
00:43:19,433 --> 00:43:22,811
Disculpe, Su Alteza,
¿podría pasarme un bocadillo de atrás?

826
00:43:23,103 --> 00:43:24,646
Uno de los largos.

827
00:43:25,105 --> 00:43:26,315
Sí.

828
00:43:29,651 --> 00:43:31,153
¿Qué hacen?

829
00:43:33,197 --> 00:43:34,656
¡Dios! ¡Oye!

830
00:43:34,823 --> 00:43:35,991
¡No! ¡Oye!

831
00:43:39,661 --> 00:43:41,497
¿Qué es eso? ¡Dios!

832
00:43:43,707 --> 00:43:45,000
Mira, Harry.

833
00:43:45,167 --> 00:43:46,835
Está en el asiento "trasero".

834
00:43:48,712 --> 00:43:51,340
¡Por el amor de Dios,
tengan piedad!

835
00:43:51,882 --> 00:43:56,220
<i>Hola, está llamando a Herbert Felcher,
de la Funeraria Felcher y Felcher.</i>

836
00:43:56,386 --> 00:43:58,055
<i>Deje su mensaje
después de la señal.</i>

837
00:43:58,222 --> 00:44:01,225
¡Hola! Este es un mensaje privado
para Fraida Felcher.

838
00:44:01,391 --> 00:44:05,354
¿Podría decirle a Fraida que llamó Harry?
Harry Dunne.

839
00:44:05,521 --> 00:44:08,190
El chico que la embarazó
hace unos 20 años.

840
00:44:08,357 --> 00:44:09,357
FUEGOS ARTIFICIALES

841
00:44:09,483 --> 00:44:11,693
Por cierto,
es un placer finalmente conocerlos.

842
00:44:12,361 --> 00:44:14,530
En fin, ¿podría decirle

843
00:44:14,696 --> 00:44:16,865
que localicé a nuestra hija?

844
00:44:17,533 --> 00:44:20,494
Está en una cosa llamada
conferencia de KEN en El Paso.

845
00:44:20,994 --> 00:44:23,372
La ciudad que tiene
nombre de salsa de frijol.

846
00:44:51,358 --> 00:44:53,235
¡Qué tierno!

847
00:44:55,237 --> 00:44:56,237
¡Adiós, abuela!

848
00:44:56,405 --> 00:44:58,240
Diviértete, linda.

849
00:45:01,285 --> 00:45:02,744
Ese es un verdadero hombre.

850
00:45:03,078 --> 00:45:05,706
Apuesto a que no orina sentado.

851
00:45:22,764 --> 00:45:24,641
¡No toques ese control!

852
00:45:25,934 --> 00:45:27,814
BAILE DE GRADUACIÓN
Una noche para hacer el amor

853
00:45:29,980 --> 00:45:31,440
¡Miren!

854
00:45:34,776 --> 00:45:35,776
¡Liberen

855
00:45:36,445 --> 00:45:37,654
a mi pueblo!

856
00:45:37,821 --> 00:45:38,821
¡Harry!

857
00:45:42,117 --> 00:45:44,953
Duele mucho, Lloyd.

858
00:45:45,120 --> 00:45:48,248
¿Cuál te duele, Harry?
¿Este o este?

859
00:45:48,415 --> 00:45:51,084
¡Basta! Lloyd, por favor,

860
00:45:51,251 --> 00:45:52,461
salva a mi hija.

861
00:45:52,628 --> 00:45:53,670
Y luego,

862
00:45:53,837 --> 00:45:56,757
quiero que la penetres
como una fortaleza reforzada.

863
00:45:56,924 --> 00:45:58,342
¿Escuchaste, amigo?

864
00:46:38,465 --> 00:46:40,300
¿Buscabas esto?

865
00:47:18,881 --> 00:47:20,549
¿Qué haces?

866
00:47:25,596 --> 00:47:27,222
Está limpio, señor.

867
00:47:27,431 --> 00:47:29,057
Está listo para irse.

868
00:47:29,516 --> 00:47:30,517
Chiflado.

869
00:47:33,270 --> 00:47:34,855
Oigan.

870
00:47:40,777 --> 00:47:42,237
Hagamos una tregua.

871
00:47:42,404 --> 00:47:44,031
Empezamos con el pie izquierdo.

872
00:47:44,198 --> 00:47:46,950
No quiero discutir
con ustedes todo el camino a El Paso.

873
00:47:47,117 --> 00:47:49,203
¿Qué dicen? ¿Paz?

874
00:47:50,621 --> 00:47:53,290
¡Ven aquí!

875
00:47:53,457 --> 00:47:55,083
¿Por qué no?

876
00:47:58,128 --> 00:47:59,129
Bien.

877
00:47:59,296 --> 00:48:02,424
Está bien. Ya.

878
00:48:02,591 --> 00:48:04,426
Ya.

879
00:48:04,593 --> 00:48:06,803
Oigan, ¿nunca han jugado
"Nueces en el embudo"?

880
00:48:07,054 --> 00:48:08,054
¿Qué?

881
00:48:08,096 --> 00:48:10,390
Tienen que haber
jugado "Nueces en el embudo".

882
00:48:10,557 --> 00:48:12,226
Es el mejor juego
que se haya inventado.

883
00:48:12,392 --> 00:48:13,473
Miren esto, toman el embudo

884
00:48:13,560 --> 00:48:15,312
y lo ponen
en sus pantalones de esta forma.

885
00:48:15,479 --> 00:48:18,941
Después, se ponen
un maní en la nariz de esta forma

886
00:48:19,107 --> 00:48:20,818
y cuando están listos...

887
00:48:21,568 --> 00:48:24,238
¡No puede ser!
¡Debe ser una broma!

888
00:48:24,404 --> 00:48:26,114
¡Eso no está bien!

889
00:48:26,573 --> 00:48:28,283
Gana la persona
que atrape más nueces.

890
00:48:28,742 --> 00:48:30,118
¿Quién me enfrentará primero?

891
00:48:30,410 --> 00:48:31,787
Yo lo haré.

892
00:48:32,454 --> 00:48:34,122
- ¡Es mío!
- ¡Tú siempre vas primero!

893
00:48:34,289 --> 00:48:35,457
¡Yo lo tenía primero!

894
00:48:35,624 --> 00:48:37,334
Esperen. Miren.

895
00:48:37,501 --> 00:48:39,670
Ustedes jueguen primero,
y yo enfrentaré al ganador.

896
00:48:42,256 --> 00:48:44,633
Bien. Aquí tienen.

897
00:48:45,259 --> 00:48:48,303
Tómense su tiempo.
Lleva tiempo. Busquen el equilibrio.

898
00:48:48,470 --> 00:48:49,471
Miren hacia arriba.

899
00:48:50,138 --> 00:48:52,015
Bien. Sigan mirando el cielo.

900
00:48:52,182 --> 00:48:54,518
No la suelten
hasta que estén listos.

901
00:48:54,685 --> 00:48:55,853
¡Lo tengo!

902
00:48:57,980 --> 00:48:58,980
Qué raro.

903
00:48:59,022 --> 00:49:02,025
Oler manís hace
que mi salchicha se ponga fría.

904
00:49:02,860 --> 00:49:04,153
Encogió la mía.

905
00:49:06,780 --> 00:49:08,198
¡Oye!

906
00:49:10,367 --> 00:49:13,871
¿Puedes creerlo?
¿Viste lo que hizo?

907
00:49:14,329 --> 00:49:16,331
¡Esto es guerra!

908
00:49:17,040 --> 00:49:18,040
Sí.

909
00:49:18,167 --> 00:49:19,960
¡Va a caer!

910
00:49:20,127 --> 00:49:22,963
Justo cuando terminemos de jugar
"Nueces en el embudo".

911
00:49:35,017 --> 00:49:36,810
- ¡No lo despiertes!
- Lo sé.

912
00:49:40,731 --> 00:49:42,024
¿Cuántos pusiste?

913
00:49:42,191 --> 00:49:44,485
Los suficientes
para molestarlo un poco.

914
00:50:01,543 --> 00:50:02,878
¡No! ¡Dios!

915
00:50:03,712 --> 00:50:05,714
¡No! ¡Dios mío!

916
00:50:16,850 --> 00:50:17,850
¡Dios mío!

917
00:50:19,436 --> 00:50:21,897
Espera, Lloyd.
Creo que está herido.

918
00:50:25,234 --> 00:50:27,611
¿Estás bien?
Solo fue una broma.

919
00:50:27,778 --> 00:50:31,031
Sí. Por cierto, estamos a mano.

920
00:50:31,740 --> 00:50:34,535
¡Los quiero muertos ahora!
¿Me escuchaste?

921
00:50:34,701 --> 00:50:35,869
<i>Cálmate.</i>

922
00:50:36,036 --> 00:50:38,747
¡No! ¡Ya no lo soporto!

923
00:50:38,914 --> 00:50:41,458
¡Si no me dejas matarlos ahora,
me retiraré! ¡Hablo en serio!

924
00:50:41,625 --> 00:50:44,253
Está bien.
Dame tiempo para pensar.

925
00:50:44,419 --> 00:50:45,587
<i>Pensaré en un plan.</i>

926
00:50:45,754 --> 00:50:48,715
¿Un plan? ¡No necesitas un plan!
¡Son unos imbéciles!

927
00:50:48,882 --> 00:50:51,301
Ya te dije que mi hermano
está en operaciones especiales.

928
00:50:51,468 --> 00:50:52,988
¡Sé cómo lograr
que se hagan las cosas!

929
00:50:53,554 --> 00:50:56,932
Está bien. Pero asegúrate
de que nadie sepa que nos visitaron.

930
00:50:57,099 --> 00:50:58,767
<i>No quiero que esto se nos regrese.</i>

931
00:50:58,934 --> 00:51:01,103
¡Cállate!

932
00:51:08,944 --> 00:51:10,779
Me pregunto qué hay aquí adentro.

933
00:51:13,490 --> 00:51:15,325
¡Eso vale una fortuna!
¡Ten cuidado!

934
00:51:15,492 --> 00:51:16,910
Sí, dámela.

935
00:51:17,452 --> 00:51:19,663
Me gustaría saber
qué hay adentro.

936
00:51:19,830 --> 00:51:23,458
No he dejado de pensar en eso.
Tengo una teoría.

937
00:51:23,769 --> 00:51:24,769
¿Sí?

938
00:51:24,793 --> 00:51:27,462
Dijo que era algo que ayudará
a todo el mundo, ¿no?

939
00:51:27,629 --> 00:51:28,630
Sí.

940
00:51:28,964 --> 00:51:31,341
Podría ser una patata al horno.

941
00:51:32,426 --> 00:51:34,970
¿Cómo ayudaría
una patata al horno a todo el mundo?

942
00:51:35,971 --> 00:51:38,348
Es la única parte
que todavía no deduzco.

943
00:51:39,141 --> 00:51:40,684
Lo deducirás, Lloyd.

944
00:51:40,851 --> 00:51:44,771
Deberíamos comprar crema y cebollín,
por si acaso.

945
00:51:44,980 --> 00:51:46,482
¿Tienen idea de dónde estamos?

946
00:51:46,648 --> 00:51:50,152
En realidad no. Tú nos dijiste que
tomáramos el atajo fuera de la autopista.

947
00:51:50,319 --> 00:51:52,988
Sí. Como si quisieras
aislarnos para matarnos

948
00:51:53,155 --> 00:51:54,990
y tomar la caja
de mil millones de dólares.

949
00:51:55,157 --> 00:51:57,159
Pero ¿qué motivo tendrías?

950
00:51:57,326 --> 00:51:58,326
Sí.

951
00:51:59,369 --> 00:52:00,370
Sí.

952
00:52:01,497 --> 00:52:02,956
Más vale que saque el mapa.

953
00:52:03,123 --> 00:52:04,708
- Claro.
- Está bien.

954
00:52:06,502 --> 00:52:09,338
Oigan, ¿quién más está
ayudándolos a buscar a tu hija?

955
00:52:09,505 --> 00:52:10,505
Nadie.

956
00:52:10,547 --> 00:52:11,547
¿Nadie?

957
00:52:11,548 --> 00:52:14,009
¿Ni siquiera algún amigo?

958
00:52:14,510 --> 00:52:15,886
No, solo nosotros.

959
00:52:16,053 --> 00:52:17,971
- ¿Qué hay de sus esposas?
- ¿Esposas?

960
00:52:18,138 --> 00:52:19,681
¿Crees que somos estúpidos?

961
00:52:21,141 --> 00:52:22,141
¿Harry?

962
00:52:22,351 --> 00:52:23,810
Tranquilo.

963
00:52:28,190 --> 00:52:29,190
Estuvo cerca.

964
00:52:29,191 --> 00:52:30,191
¿Novias?

965
00:52:30,317 --> 00:52:31,860
Ya pasé por eso.

966
00:52:32,027 --> 00:52:34,863
No queremos
que nada ni nadie nos ate.

967
00:52:35,030 --> 00:52:36,631
No tenemos
ni tarjetas del seguro social.

968
00:52:36,740 --> 00:52:39,034
Se las vendimos
a dos brasileños por 30 dólares.

969
00:52:39,326 --> 00:52:40,869
La ventaja de no tener identidad

970
00:52:41,036 --> 00:52:43,539
es que jamás debes preocuparte
por un robo de identidad.

971
00:52:43,705 --> 00:52:45,833
Ni siquiera pueden
identificarlo por sus dientes

972
00:52:45,999 --> 00:52:47,709
porque jamás ha ido al dentista.

973
00:52:48,043 --> 00:52:50,587
Y jamás me he unido a nada. Nunca.

974
00:52:50,754 --> 00:52:52,381
Así mantienes un perfil bajo.

975
00:52:52,548 --> 00:52:55,384
Sí, no hay pruebas de que existimos.

976
00:52:55,926 --> 00:52:58,887
Si muriéramos,
nadie se daría cuenta.

977
00:52:59,054 --> 00:53:01,390
Es una bendición.

978
00:53:16,363 --> 00:53:18,448
¿Qué demonios pasó, Harry?

979
00:53:19,032 --> 00:53:20,032
¿Qué?

980
00:53:20,284 --> 00:53:22,786
¿Qué demonios pasó?

981
00:53:23,537 --> 00:53:25,414
¡No te oigo!

982
00:53:25,581 --> 00:53:27,040
Adiós, muchachos.

983
00:53:42,055 --> 00:53:45,434
Tal vez estuvimos involucrados
en un secuestro alienígena, Harry.

984
00:53:45,601 --> 00:53:47,227
¿Tu trasero está bien?

985
00:53:49,480 --> 00:53:50,772
¡Harry!

986
00:53:50,939 --> 00:53:54,067
¡Maldita sea!
¡Nos dejó!

987
00:53:54,234 --> 00:53:55,569
¿Qué?

988
00:53:55,736 --> 00:53:59,323
Se fue y nos dejó.

989
00:54:00,449 --> 00:54:01,449
¿Qué?

990
00:54:02,326 --> 00:54:05,454
No puedo creer que ese idiota haya
robado nuestra cocheza fúnebre.

991
00:54:05,829 --> 00:54:07,998
Espero que le pase algo muy malo.

992
00:54:08,165 --> 00:54:10,792
No, pero una vez comí avestruz.

993
00:54:11,460 --> 00:54:13,795
Harry, santo cielo.

994
00:54:13,962 --> 00:54:17,174
Me preocupas.
Estás más sordo que un murciélago.

995
00:54:17,341 --> 00:54:19,968
Eso no es lo que pasó, Lloyd.

996
00:54:20,135 --> 00:54:23,180
Tu madre se metió a la cama conmigo.

997
00:54:24,806 --> 00:54:27,351
Se acabó.
Te conseguiremos un aparato auditivo.

998
00:54:27,518 --> 00:54:31,146
CASA DE RETIRO
St. Joseph

999
00:54:31,313 --> 00:54:32,773
¿Puedo ayudarlos?

1000
00:54:35,108 --> 00:54:38,320
Mi amigo viene a visitar
a su tierna abuela.

1001
00:54:38,695 --> 00:54:39,822
¿Cómo se llama?

1002
00:54:39,988 --> 00:54:41,156
Le daré una pista.

1003
00:54:41,657 --> 00:54:44,117
Es la que tiene
los aparatos auditivos más grandes.

1004
00:54:48,849 --> 00:54:49,849
Sra. Snergle,

1005
00:54:49,873 --> 00:54:52,167
su nieto y su amigo están aquí.

1006
00:54:54,503 --> 00:54:55,879
¡Esto es estúpido, Lloyd!

1007
00:54:56,046 --> 00:54:57,965
¡No voy a robar
el aparato de una anciana!

1008
00:54:58,966 --> 00:55:00,175
¡Calma!

1009
00:55:00,342 --> 00:55:02,511
Solo estamos buscando

1010
00:55:02,678 --> 00:55:04,847
un par adicional.

1011
00:55:05,013 --> 00:55:07,015
Debe haber uno por aquí.

1012
00:55:11,895 --> 00:55:13,522
¿Mikey?

1013
00:55:14,356 --> 00:55:15,649
Sí, abuela.

1014
00:55:15,816 --> 00:55:17,067
Soy Mikey.

1015
00:55:17,234 --> 00:55:19,319
Gracias a Dios que viniste.

1016
00:55:19,486 --> 00:55:21,405
Tengo los diamantes.

1017
00:55:22,072 --> 00:55:23,490
¿Dijo "diamantes"?

1018
00:55:25,826 --> 00:55:28,370
Adelante, abuela.
Mikey te escucha.

1019
00:55:28,537 --> 00:55:31,707
Quiero que te lleves
todos los diamantes cuando te marches.

1020
00:55:31,874 --> 00:55:34,835
Los oculté de esos abogados ladrones.

1021
00:55:35,002 --> 00:55:36,211
Eso es bueno.

1022
00:55:36,378 --> 00:55:38,005
¡La abuela hizo algo bueno!

1023
00:55:38,172 --> 00:55:40,257
¿Dónde están las rocas?

1024
00:55:40,507 --> 00:55:42,176
Debajo de mí.

1025
00:55:42,342 --> 00:55:43,342
¿Bajo la cama?

1026
00:55:43,385 --> 00:55:45,387
No, bajo la manta.

1027
00:55:51,101 --> 00:55:52,269
No encuentro nada.

1028
00:55:52,436 --> 00:55:54,271
Sube más.

1029
00:55:55,772 --> 00:55:57,774
- ¿Aquí arriba?
- Sigue.

1030
00:55:58,942 --> 00:56:00,736
¿Los ocultaste
dentro de este pavo?

1031
00:56:00,903 --> 00:56:01,904
Sí.

1032
00:56:02,905 --> 00:56:03,905
Espera.

1033
00:56:04,281 --> 00:56:05,699
¡Aquí no hay diamantes!

1034
00:56:05,866 --> 00:56:08,744
Y ¡tú no eres mi nieto!

1035
00:56:08,911 --> 00:56:11,079
Harry, me atrapó.

1036
00:56:11,246 --> 00:56:12,581
¡Está apretando mucho!

1037
00:56:17,461 --> 00:56:18,461
¿Lloyd?

1038
00:56:18,754 --> 00:56:21,256
Creo que era su "abuegina".

1039
00:56:21,423 --> 00:56:22,090
¡Exacto!

1040
00:56:22,257 --> 00:56:25,594
¡Ya puedes tacharlo
de tu lista de cosas que hacer!

1041
00:56:29,264 --> 00:56:32,392
¡Oye, Dedos de Oro!

1042
00:56:32,559 --> 00:56:33,559
Toma.

1043
00:56:34,728 --> 00:56:37,272
Te lo ganaste.

1044
00:56:45,614 --> 00:56:47,282
¿Es en serio?

1045
00:56:47,449 --> 00:56:49,117
¿Travis está muerto?

1046
00:56:49,284 --> 00:56:50,285
<i>Así es.</i>

1047
00:56:50,452 --> 00:56:52,329
<i>La policía de Kansas me lo informó
esta mañana.</i>

1048
00:56:52,496 --> 00:56:54,164
<i>Pensé que querría saberlo.</i>

1049
00:56:55,457 --> 00:56:58,168
Gracias, capitán Lippincott.

1050
00:56:58,335 --> 00:57:01,505
Sé que nunca es fácil dar
esta clase de noticias.

1051
00:57:01,672 --> 00:57:05,634
Pero quiero que sepa que su hermano,
Travis, fue mucho más que un ayudante.

1052
00:57:05,801 --> 00:57:06,969
Era

1053
00:57:07,636 --> 00:57:08,887
como de la familia.

1054
00:57:09,471 --> 00:57:10,556
<i>¿En serio?</i>

1055
00:57:11,056 --> 00:57:14,309
<i>¿También lame el queso
de los pies de mamá y papá?</i>

1056
00:57:16,186 --> 00:57:17,813
¿Perdone?

1057
00:57:18,313 --> 00:57:20,566
Mi hermano me lo contó todo.

1058
00:57:23,735 --> 00:57:25,195
No sé de qué habla.

1059
00:57:25,362 --> 00:57:27,656
Mire, sé que está matando
a su esposo.

1060
00:57:27,823 --> 00:57:30,033
Yo le proporcioné los irrastreables.

1061
00:57:30,200 --> 00:57:31,827
¿Recuerda? También sé

1062
00:57:31,994 --> 00:57:34,663
que mi hermano debía eliminar
a esos dos idiotas,

1063
00:57:34,830 --> 00:57:36,915
pero de alguna forma,
se invirtieron las cosas.

1064
00:57:38,083 --> 00:57:39,334
Tranquila.

1065
00:57:39,501 --> 00:57:41,044
No estoy aquí para entregarla.

1066
00:57:41,712 --> 00:57:43,338
Estoy aquí para ayudarla.

1067
00:57:48,427 --> 00:57:49,678
¿Cómo funciona esa cosa?

1068
00:57:49,845 --> 00:57:51,597
Nada mal.
Puedo oírte un poco.

1069
00:57:51,763 --> 00:57:53,348
Déjame subir el volumen.

1070
00:57:56,852 --> 00:57:59,104
Cielo, ¿quieres panqueques?

1071
00:57:59,521 --> 00:58:00,856
Sí, me encantaría.

1072
00:58:01,023 --> 00:58:02,023
¿Qué?

1073
00:58:03,400 --> 00:58:04,400
¡No grites!

1074
00:58:04,401 --> 00:58:05,611
No estoy gritando.

1075
00:58:05,777 --> 00:58:07,237
¿Por qué dices
que estoy gritando?

1076
00:58:07,404 --> 00:58:09,031
¡Esto es gritar!

1077
00:58:12,367 --> 00:58:13,577
¡Harry!

1078
00:58:15,537 --> 00:58:17,956
¡Creo subí el volumen demasiado!

1079
00:58:19,458 --> 00:58:21,877
¡Mira! La autopista Barbara Hershey.

1080
00:58:22,044 --> 00:58:23,712
AUTOPISTA BARBARA HERSHEY Dedicada a
la actriz de cine Barbara Hershey

1081
00:58:23,879 --> 00:58:24,880
Momento.

1082
00:58:25,881 --> 00:58:27,925
Creo que sé dónde estamos.

1083
00:58:28,258 --> 00:58:29,551
Sígueme.

1084
00:58:37,059 --> 00:58:38,769
¿Estás seguro, Lloyd?

1085
00:58:38,936 --> 00:58:42,439
Completamente. El chico trabajaba
en la pista de hockey cerca del museo.

1086
00:58:42,606 --> 00:58:44,399
MUSEO Barbara HERSHEY

1087
00:58:44,566 --> 00:58:46,151
¡Rápido, Harry!

1088
00:58:47,402 --> 00:58:49,404
Conducía un quita escarcha.

1089
00:58:54,409 --> 00:58:57,746
Pista de patinaje - PALACIO DE HIELO
PELUQUERÍA CANINA

1090
00:58:58,080 --> 00:59:01,250
Dios mío.
Jamás creí que lo volvería a ver.

1091
00:59:01,834 --> 00:59:04,086
No sé si te lo dije, Har,

1092
00:59:04,419 --> 00:59:07,130
pero ese chico se aprovechó
cuando intercambié la bicicleta.

1093
00:59:07,506 --> 00:59:10,342
Solo me dejó
un cuarto de tanque de gasolina.

1094
00:59:12,594 --> 00:59:15,138
¿Estás pensando lo mismo que yo?

1095
00:59:33,323 --> 00:59:37,661
NADIE LEVANTA EL PALO EN EL
CABARET NUDISTA DEL SR. PANTALONES

1096
00:59:40,289 --> 00:59:41,456
¡Sí!

1097
00:59:58,640 --> 00:59:59,725
¡Arbustazo!

1098
00:59:59,892 --> 01:00:02,519
¡Arbustazo!

1099
01:00:15,991 --> 01:00:17,576
Me siento muy bien, Har.

1100
01:00:17,743 --> 01:00:18,743
¡Yo también!

1101
01:00:18,827 --> 01:00:20,537
¡Muy bien!

1102
01:00:20,704 --> 01:00:22,998
¡Más vale que le pises, Har!

1103
01:00:32,925 --> 01:00:34,718
El Paso - 32 km
Juárez, México - 40 km

1104
01:00:37,679 --> 01:00:42,684
EL PASO LE DA LA BIENVENIDA
A LA CONFERENCIA DE KEN

1105
01:00:43,852 --> 01:00:48,357
NEXO DE CONOCIMIENTO EN INGENIERÍA
CONFERENCIA DE KEN

1106
01:00:49,441 --> 01:00:51,026
Mira todos los cerebritos.

1107
01:00:51,193 --> 01:00:53,195
¡Me ciegan con ciencia!

1108
01:00:53,362 --> 01:00:55,697
Escucha, Lloyd.
Averiguaré a qué hora empieza esta cosa.

1109
01:00:55,864 --> 01:00:57,032
Tú busca a Penny.

1110
01:00:57,199 --> 01:00:58,367
Entendido.

1111
01:00:58,909 --> 01:01:01,703
Damas y caballeros,
esto es una alerta AMBER.

1112
01:01:01,870 --> 01:01:05,749
¿Alguien ha visto
a este hermoso y delicado ángel?

1113
01:01:05,916 --> 01:01:08,377
¿La han visto?
Hermosa y delicada.

1114
01:01:08,544 --> 01:01:10,254
Esta chica es deslumbrante.

1115
01:01:11,797 --> 01:01:13,423
Sí, yo la conozco.

1116
01:01:13,549 --> 01:01:14,549
Aquí tengo algo.

1117
01:01:14,591 --> 01:01:16,718
Es Penny Pinchelow.
Ayer la conocí en el bar.

1118
01:01:16,969 --> 01:01:18,303
¿Qué quieres decir con eso?

1119
01:01:18,720 --> 01:01:21,056
Tranquilo, amigo.
Solo pasamos un tiempo juntos.

1120
01:01:24,059 --> 01:01:25,936
¿Sabes dónde está ahora?

1121
01:01:26,103 --> 01:01:28,480
Mis amigos fueron
a buscarla a su hotel.

1122
01:01:28,647 --> 01:01:30,983
Vendrán caminando.
Esta noche dará un discurso.

1123
01:01:31,150 --> 01:01:34,486
Cuando la veas,
dile que la buscan Lloyd y su papá.

1124
01:01:34,653 --> 01:01:37,072
Y dile que me llame a este teléfono.

1125
01:01:38,282 --> 01:01:39,408
¡Ahí estás!

1126
01:01:40,951 --> 01:01:42,327
Te busqué por todas partes.

1127
01:01:42,953 --> 01:01:44,079
¡Genial!

1128
01:01:44,246 --> 01:01:47,082
Hablé con un mexicano que conoce a Penny.
Viene para aquí.

1129
01:01:47,249 --> 01:01:48,834
Vamos a la fila.

1130
01:01:49,001 --> 01:01:50,836
¿Vestido así?

1131
01:01:51,295 --> 01:01:52,935
La gente que viene
a estas cosas es lista.

1132
01:01:53,589 --> 01:01:56,133
No podemos entrar
con aspecto de tontos.

1133
01:01:56,300 --> 01:01:58,886
Sí. Vamos a comprar cosas de listos.

1134
01:01:59,052 --> 01:02:01,763
Hotel Comfy Night

1135
01:02:17,029 --> 01:02:18,238
¿Cómo estás?

1136
01:02:18,906 --> 01:02:20,324
Viviendo el sueño.

1137
01:02:25,579 --> 01:02:27,998
Esos macarrones se ven deliciosos.

1138
01:02:33,003 --> 01:02:34,880
Creo que voy a necesitar
palillos chinos

1139
01:02:35,047 --> 01:02:38,258
o un tenedor muy delgado.

1140
01:02:38,509 --> 01:02:40,135
Seguro.

1141
01:02:41,386 --> 01:02:42,596
¡Está abierto!

1142
01:02:43,013 --> 01:02:44,013
¡Hola, Penny!

1143
01:02:44,014 --> 01:02:46,183
¡Hola, Tom!
¡Hola, Gus!

1144
01:02:46,350 --> 01:02:48,519
Oye, Penny.

1145
01:02:49,061 --> 01:02:52,731
¿Por qué estás en ropa interior
enfrente del tipo de servicio a cuartos?

1146
01:02:52,898 --> 01:02:53,898
No lo conoces.

1147
01:02:54,191 --> 01:02:57,069
Me enseñaron un truco
para no ponerme nerviosa

1148
01:02:57,236 --> 01:02:58,612
al dar mi discurso.

1149
01:02:58,779 --> 01:03:01,198
Solo tienes que imaginar
que estás en ropa interior.

1150
01:03:01,365 --> 01:03:03,492
Llevo toda la tarde practicando.

1151
01:03:03,659 --> 01:03:05,327
¿Necesita algo más?

1152
01:03:05,494 --> 01:03:07,371
No. Solo el tenedor delgado.

1153
01:03:07,538 --> 01:03:08,622
Claro.

1154
01:03:08,956 --> 01:03:10,317
Hay que aprovechar la luz del día.

1155
01:03:10,457 --> 01:03:12,960
Buenas noticias.
Tu papá llegó a la conferencia.

1156
01:03:13,562 --> 01:03:14,562
¿Qué?

1157
01:03:14,586 --> 01:03:15,587
Gordy nos llamó.

1158
01:03:15,754 --> 01:03:18,006
Habló con un tal Lloyd
que estaba con tu padre.

1159
01:03:18,173 --> 01:03:20,759
Estaban afuera
del centro de convenciones.

1160
01:03:26,098 --> 01:03:28,183
Santo cielo.

1161
01:03:28,350 --> 01:03:30,602
¿Estás completamente segura?

1162
01:03:31,186 --> 01:03:33,063
¿No podría haber un error?

1163
01:03:33,897 --> 01:03:37,484
Sí, enviaré a alguien
para que lo reciba en la entrada.

1164
01:03:37,651 --> 01:03:38,443
Está bien.

1165
01:03:38,610 --> 01:03:39,278
Adiós.

1166
01:03:39,444 --> 01:03:40,444
¿Qué pasa?

1167
01:03:40,529 --> 01:03:42,072
Vendrá el Dr. Pinchelow.

1168
01:03:42,239 --> 01:03:45,075
¿Qué? ¿Segura?
¡Creí que estaba enfermo!

1169
01:03:45,242 --> 01:03:47,452
Parece que está mejor.
Hablé con su hija, Penny,

1170
01:03:47,619 --> 01:03:49,413
y viene para aquí
para reunirse con él.

1171
01:03:49,580 --> 01:03:51,300
Él ni siquiera fue
a su ceremonia del Nobel.

1172
01:03:51,456 --> 01:03:54,543
Vino a lo nuestro.
Ve buscarlo.

1173
01:03:54,710 --> 01:03:56,128
Sí, claro.

1174
01:04:02,926 --> 01:04:03,927
¡Mira, Lloyd!

1175
01:04:04,094 --> 01:04:04,887
Invitados Penny Pinchelow

1176
01:04:05,053 --> 01:04:06,597
Penny hablará pronto.

1177
01:04:06,805 --> 01:04:08,807
Qué ardiente.

1178
01:04:19,151 --> 01:04:21,111
- ¿Lo hiciste?
- No.

1179
01:04:21,278 --> 01:04:24,156
Llegaron unos idiotas canadienses
antes de que pudiera eliminarla.

1180
01:04:25,908 --> 01:04:26,950
Bien.

1181
01:04:27,284 --> 01:04:30,496
Sigue a Penny
y mátala en la siguiente oportunidad.

1182
01:04:30,913 --> 01:04:32,873
Yo eliminaré a esos dos
y conseguiré la caja.

1183
01:04:33,040 --> 01:04:34,958
¿Qué hacemos
si ya entraron a la conferencia?

1184
01:04:35,125 --> 01:04:36,125
Imposible.

1185
01:04:36,251 --> 01:04:39,630
Las entradas se agotaron hace más
de un año y hay demasiada seguridad.

1186
01:04:39,796 --> 01:04:41,089
Billetes, por favor.

1187
01:04:41,256 --> 01:04:44,468
No, gracias.
No nos gustan los discursos aburridos.

1188
01:04:44,635 --> 01:04:47,387
Solo tenemos que ver
que su hija reciba esta caja.

1189
01:04:47,554 --> 01:04:50,808
Sin entrada, nadie entra.
Sin excepciones.

1190
01:04:52,810 --> 01:04:54,228
<i>¿Encontraste al Dr. Pinchelow?</i>

1191
01:04:54,394 --> 01:04:56,396
No. Ni siquiera sé cómo es.

1192
01:04:56,563 --> 01:04:59,274
Es ridículo. ¿Cómo encontraré
al hombre entre la multitud

1193
01:04:59,441 --> 01:05:02,236
cuando solo sé
que usa un aparato auditivo?

1194
01:05:02,402 --> 01:05:05,614
Genial. Las entradas se agotaron.
Estoy muerto.

1195
01:05:06,448 --> 01:05:08,492
Inútil educación superior.

1196
01:05:11,453 --> 01:05:12,453
Tranquilo, Har.

1197
01:05:12,496 --> 01:05:15,582
La encontraremos.
No agotes ese riñón delirante.

1198
01:05:15,749 --> 01:05:18,669
No es el riñón.
Creo que tengo que pinchar algo.

1199
01:05:18,836 --> 01:05:21,672
¿Pinchelow? ¿Alguien dijo "Pinchelow"?

1200
01:05:21,839 --> 01:05:23,674
¡No puedo creerlo!
¡Es usted!

1201
01:05:23,841 --> 01:05:26,260
¡En verdad llegó!
Soy el Dr. Meldmann.

1202
01:05:26,426 --> 01:05:27,719
¿Qué tal el viaje de Maryland?

1203
01:05:27,886 --> 01:05:29,847
No muy bien.
Robaron nuestro auto

1204
01:05:30,013 --> 01:05:32,641
y él manoseó a una anciana.

1205
01:05:33,350 --> 01:05:36,311
Suena terrible.
Lo cuidaremos bien ahora que está aquí.

1206
01:05:36,478 --> 01:05:39,481
¿Quiere ir al vestíbulo
para la recepción, Dr. Pinchelow?

1207
01:05:40,232 --> 01:05:43,277
Sí, al Dr. Pinchelow le encantaría ir
al vestíbulo para la recepción.

1208
01:05:43,443 --> 01:05:45,696
Perfecto. Vamos a embriagarnos.

1209
01:05:47,656 --> 01:05:49,158
Por aquí, por favor.

1210
01:05:49,533 --> 01:05:51,243
Disculpe, ¿cuál es su nombre?

1211
01:05:51,410 --> 01:05:53,537
Soy su colega, el Dr. Navidad.

1212
01:05:53,704 --> 01:05:54,872
¿Navidad como las fiestas?

1213
01:05:55,038 --> 01:05:57,040
No. Como el árbol.

1214
01:05:58,667 --> 01:06:01,420
¿Puedo preguntarle algo, doctor?
Y no quiero ser insensible,

1215
01:06:01,587 --> 01:06:04,464
pero ¿el Dr. Pinchelow tiene Asperger?

1216
01:06:04,631 --> 01:06:05,883
Tal vez.

1217
01:06:06,049 --> 01:06:08,302
No se limpia muy bien.

1218
01:06:12,473 --> 01:06:14,266
Pónganse cómodos, caballeros.

1219
01:06:14,433 --> 01:06:16,768
Voy a buscar
a la directora de la conferencia,

1220
01:06:16,935 --> 01:06:19,980
la Dra. Bárbara Walcott.
Está ansiosa por conocerlo.

1221
01:06:20,147 --> 01:06:23,192
¿La Dra. Bárbara?
¿Una mujer médico? ¿En serio?

1222
01:06:23,525 --> 01:06:25,861
Mujer médico.
Eso siempre me da risa.

1223
01:06:26,028 --> 01:06:29,448
Sí, doctora lavando ropa, tal vez. ¿No?

1224
01:06:30,949 --> 01:06:32,451
Ahora vuelvo.

1225
01:06:33,911 --> 01:06:36,622
¿En qué estabas pensando, Lloyd?
Ahora cree que somos médicos.

1226
01:06:36,788 --> 01:06:38,373
Al menos entramos.

1227
01:06:38,540 --> 01:06:40,667
Hay que fingir que somos inteligentes
y encajaremos.

1228
01:06:40,834 --> 01:06:41,834
Está bien.

1229
01:06:44,463 --> 01:06:45,714
Hola, Camarero.

1230
01:06:45,881 --> 01:06:47,758
- ¿Cuánto por una cerveza?
- Es cortesía.

1231
01:06:49,468 --> 01:06:51,094
Suena caro.

1232
01:06:51,762 --> 01:06:53,597
¿Nos das un momento?

1233
01:06:54,014 --> 01:06:56,141
Gastamos todo el dinero
en las togas de graduación.

1234
01:06:56,308 --> 01:06:57,476
No deberíamos beber.

1235
01:06:57,643 --> 01:06:59,436
¿Estás loco?
Necesito alcohol.

1236
01:06:59,603 --> 01:07:02,606
Si conozco a tu hija sobrio,
pensará que soy un idiota.

1237
01:07:04,733 --> 01:07:06,026
¡Un momento!

1238
01:07:06,693 --> 01:07:09,154
¿Qué te parece
si ejecutamos el viejo Apestoso?

1239
01:07:09,822 --> 01:07:11,532
Sí, está bien.

1240
01:07:30,467 --> 01:07:31,467
Disculpe.

1241
01:07:31,468 --> 01:07:32,261
¿Sí?

1242
01:07:32,427 --> 01:07:35,222
Esta cerveza huele extraño.
¿Me da otra, por favor?

1243
01:07:35,597 --> 01:07:36,974
¿Cómo que huele extraño?

1244
01:07:37,391 --> 01:07:38,600
Adelante, huela.

1245
01:07:42,729 --> 01:07:43,730
Le traeré otra.

1246
01:07:43,897 --> 01:07:45,524
La mía también apesta.

1247
01:07:52,698 --> 01:07:54,783
¡La suya huele todavía peor!

1248
01:07:55,409 --> 01:07:57,119
Ahora vuelvo.

1249
01:07:57,661 --> 01:07:58,954
"La suya huele todavía peor".

1250
01:07:59,121 --> 01:08:00,122
¡Gracias!

1251
01:08:00,539 --> 01:08:02,124
Eres muy bueno en esto, Lloyd.

1252
01:08:02,291 --> 01:08:03,834
Aprendí de los mejores.

1253
01:08:04,001 --> 01:08:05,335
Gracias, mamá.

1254
01:08:05,752 --> 01:08:07,671
Me muero por ver
qué hay aquí adentro.

1255
01:08:07,838 --> 01:08:08,505
Sí.

1256
01:08:08,672 --> 01:08:09,923
Oye, Har.

1257
01:08:10,132 --> 01:08:13,343
¿Sabes cuánto tienes que esperar
después de una cirugía para tener sexo?

1258
01:08:13,510 --> 01:08:15,179
No creo que tenga
que esperar demasiado.

1259
01:08:15,345 --> 01:08:17,764
Tú no.
Me refiero a la donadora.

1260
01:08:18,390 --> 01:08:20,601
- ¿De qué hablas?
- ¡Ya! ¡Está bien!

1261
01:08:20,767 --> 01:08:22,060
¡Olvídalo!

1262
01:08:22,227 --> 01:08:23,479
Aquí tienen, doctores.

1263
01:08:23,645 --> 01:08:24,813
Cervezas nuevas.

1264
01:08:24,980 --> 01:08:28,567
También les traje unas moras
cultivadas hidropónicamente

1265
01:08:28,734 --> 01:08:32,446
con salsa vegana y frituras
de calabaza orgánica. Que lo disfruten.

1266
01:08:32,613 --> 01:08:34,031
¡Gracias!

1267
01:08:40,579 --> 01:08:41,997
Está salado.

1268
01:08:42,498 --> 01:08:43,707
Prueba esto.

1269
01:08:48,212 --> 01:08:49,713
Las tuyas tienen un sabor fuerte.

1270
01:08:50,506 --> 01:08:52,341
Me encanta.

1271
01:08:53,277 --> 01:08:54,277
Caballeros.

1272
01:08:54,301 --> 01:08:56,845
La directora de la conferencia,
la Dra. Bárbara Walcott.

1273
01:08:57,012 --> 01:08:58,931
Y Bárbara, ellos son el Dr. Pinchelow

1274
01:08:59,097 --> 01:09:01,225
y su colega, el Dr. Navidad.

1275
01:09:01,391 --> 01:09:05,020
Maravilloso. Es un honor conocerlos.

1276
01:09:05,646 --> 01:09:07,481
Qué buen acento, doctora.
¿De dónde es?

1277
01:09:07,648 --> 01:09:08,941
De Inglaterra. Surrey.

1278
01:09:09,107 --> 01:09:11,401
No es nuestro rey.
Nos independizamos hace años.

1279
01:09:11,568 --> 01:09:13,737
Les dimos
una patada en el trasero.

1280
01:09:17,741 --> 01:09:18,992
¡Qué bromista!

1281
01:09:19,993 --> 01:09:21,370
Los llevaré a sus asientos.

1282
01:09:21,537 --> 01:09:24,039
Está por comenzar
la charla del Profesor Garabedian.

1283
01:09:24,206 --> 01:09:28,126
La existencia
de la materia oscura se deduce

1284
01:09:28,293 --> 01:09:31,547
del efecto gravitacional
de la materia visible

1285
01:09:31,713 --> 01:09:35,342
y la distribución de la lente gravitacional
de la radiación de fondo.

1286
01:09:35,551 --> 01:09:38,637
Les reservamos dos asientos
al final de la segunda fila. Allá.

1287
01:09:40,514 --> 01:09:44,351
Porque intentaban
descifrar las discrepancias...

1288
01:09:44,518 --> 01:09:45,644
Pueden pasar por el frente.

1289
01:09:45,811 --> 01:09:47,521
- Permiso.
- ¡Perdón!

1290
01:09:48,105 --> 01:09:49,231
Aquí vamos.

1291
01:09:49,398 --> 01:09:51,275
¿Es seda?

1292
01:09:53,735 --> 01:09:55,404
Qué mala suerte.

1293
01:09:55,571 --> 01:09:57,364
Ahí estás bien. Perdón.

1294
01:09:57,865 --> 01:09:58,866
Cuidado con mi rodilla.

1295
01:09:59,032 --> 01:10:00,742
Estamos tapando
todo el panorama, ¿verdad?

1296
01:10:01,785 --> 01:10:03,704
Espero que no sea su parte favorita.

1297
01:10:04,079 --> 01:10:05,956
Hay un par de nenas ardientes por aquí.

1298
01:10:06,123 --> 01:10:07,124
¡Yo puedo!

1299
01:10:09,376 --> 01:10:11,044
¡Eso fue sencillo!

1300
01:10:11,920 --> 01:10:14,590
El Dr. Pinchelow es
un personaje fascinante.

1301
01:10:14,756 --> 01:10:17,050
Por supuesto.
Es un genio.

1302
01:10:17,217 --> 01:10:21,597
Así, el gran colisionador
de hadrones ya nos ha demostrado

1303
01:10:21,763 --> 01:10:23,724
que seguramente,
la materia oscura...

1304
01:10:23,891 --> 01:10:25,601
¡Sobre todo cuando comes ciruelas!

1305
01:10:27,186 --> 01:10:28,186
Sí.

1306
01:10:28,896 --> 01:10:31,273
Seguramente, la materia oscura

1307
01:10:34,318 --> 01:10:36,653
es la pieza faltante del rompecabezas

1308
01:10:36,820 --> 01:10:40,157
que los físicos llevan años buscando.

1309
01:10:40,949 --> 01:10:43,494
¡Ente!

1310
01:10:48,749 --> 01:10:51,251
<i>Disculpen, caballeros.</i>

1311
01:10:51,502 --> 01:10:54,338
¡Demonios! ¿Eso salió de ti?

1312
01:10:54,505 --> 01:10:57,966
<i>El Dr. Garabedian es
un astrofísico mundialmente reconocido,</i>

1313
01:10:58,133 --> 01:11:01,011
<i>y a muchos de nosotros nos interesa
escuchar sus hallazgos.</i>

1314
01:11:01,178 --> 01:11:03,555
- Estoy leyendo su mente.
- Yo también lo detecto.

1315
01:11:04,556 --> 01:11:06,308
¿Quién es?

1316
01:11:06,475 --> 01:11:08,101
¡Es el Dr. Pinchelow!

1317
01:11:09,770 --> 01:11:11,230
¿Bernard Pinchelow?

1318
01:11:12,898 --> 01:11:14,942
<i>La materia oscura no es un chiste.</i>

1319
01:11:15,108 --> 01:11:17,861
<i>Su conducta resulta perturbadora.</i>

1320
01:11:18,028 --> 01:11:20,864
Gracias, Dr. Dilbeck,

1321
01:11:21,740 --> 01:11:23,242
pero el Dr. Pinchelow tiene razón.

1322
01:11:23,826 --> 01:11:26,745
Mis datos sobre la materia oscura
son insuficientes.

1323
01:11:27,246 --> 01:11:28,664
<i>¿Qué demonios?</i>

1324
01:11:29,665 --> 01:11:31,625
Mis métodos fueron inapropiados.

1325
01:11:32,960 --> 01:11:33,960
Soy un fracasado.

1326
01:11:35,587 --> 01:11:37,631
Lo lamento mucho.

1327
01:11:41,176 --> 01:11:42,176
¿Ves?

1328
01:11:42,404 --> 01:11:43,404
<i>Al demonio.</i>

1329
01:11:43,428 --> 01:11:44,428
Bésame el trasero.

1330
01:11:44,513 --> 01:11:45,514
<i>Eso quisieras.</i>

1331
01:11:45,681 --> 01:11:46,849
Lloyd.

1332
01:11:47,015 --> 01:11:49,351
<i>Gracias, Profesor Garabedian.</i>

1333
01:11:49,685 --> 01:11:51,436
<i>De eso se trata la conferencia KEN.</i>

1334
01:11:52,123 --> 01:11:53,123
<i>De la verdad.</i>

1335
01:11:53,147 --> 01:11:56,817
<i>Les pido que por favor se comporten
de forma profesional y digna...</i>

1336
01:11:56,984 --> 01:11:58,902
¡Muéstranos tus tetas!

1337
01:11:59,945 --> 01:12:01,530
- ¡Los dos!
- ¡Sí!

1338
01:12:02,781 --> 01:12:05,534
<i>Tomaremos un receso
de dos minutos. ¡Gracias!</i>

1339
01:12:06,869 --> 01:12:08,036
Increíble.

1340
01:12:08,203 --> 01:12:09,329
¡Esto es fabuloso!

1341
01:12:09,496 --> 01:12:11,915
Estamos aprendiendo mucho
sobre la materia oscura.

1342
01:12:13,750 --> 01:12:14,960
Efectivamente.

1343
01:12:15,210 --> 01:12:16,210
Lo siento, Dr. Pinchelow,

1344
01:12:16,295 --> 01:12:19,423
pero no encontramos
al Dr. Navidad en la lista de asistentes.

1345
01:12:19,590 --> 01:12:21,091
No hay problema.
Viene conmigo.

1346
01:12:21,258 --> 01:12:22,843
Por motivos de seguridad,

1347
01:12:23,010 --> 01:12:25,429
todo el mundo debe estar
en la lista para entrar.

1348
01:12:25,596 --> 01:12:27,514
Descuide, doctor.

1349
01:12:28,265 --> 01:12:30,476
Creo que sé lo que quiere.

1350
01:12:30,642 --> 01:12:31,810
Escuche.

1351
01:12:31,977 --> 01:12:35,522
Le voy a hacer un pagaré en blanco.

1352
01:12:35,689 --> 01:12:36,810
¿Alguien tiene un bolígrafo?

1353
01:12:36,899 --> 01:12:39,860
No hay excepciones.

1354
01:12:40,027 --> 01:12:42,571
¿En serio?
Le diré algo, alcaide.

1355
01:12:42,738 --> 01:12:43,947
Si yo me voy,

1356
01:12:44,114 --> 01:12:46,533
mi estimado colega se irá conmigo.

1357
01:12:46,700 --> 01:12:48,118
No lo hará.

1358
01:12:49,953 --> 01:12:51,413
¿Tienes un segundo?

1359
01:12:54,750 --> 01:12:56,376
¿Qué haces, Har?

1360
01:12:56,752 --> 01:12:58,545
- ¡Estás matándome!
- Lloyd, no puedo irme.

1361
01:12:58,712 --> 01:13:01,673
Penny hablará pronto.
¡Quiero conocerla!

1362
01:13:01,840 --> 01:13:02,840
¿Qué?

1363
01:13:02,841 --> 01:13:04,801
¿Por qué vas
a conocerla antes que yo?

1364
01:13:05,802 --> 01:13:09,306
Lloyd, esto es por mí.
Por mí, mi hija y mi riñón.

1365
01:13:09,473 --> 01:13:10,974
Por eso estamos aquí, ¿recuerdas?

1366
01:13:11,141 --> 01:13:12,810
¿Cómo olvidarlo?
No hablas de otra cosa.

1367
01:13:12,976 --> 01:13:14,394
Penny y mi riñón.
Mi riñón y Penny.

1368
01:13:14,561 --> 01:13:16,438
Para serte honesto,
me estoy hartando un poco.

1369
01:13:17,022 --> 01:13:18,440
Un momento.

1370
01:13:18,607 --> 01:13:20,108
Sé lo que pretendes, amigo.

1371
01:13:21,401 --> 01:13:23,654
Quieres quedarte
porque te gusta mi hija.

1372
01:13:23,987 --> 01:13:24,446
¿Qué?

1373
01:13:24,613 --> 01:13:25,280
- ¿Cierto?
- ¿Qué?

1374
01:13:25,447 --> 01:13:26,447
¿Cierto?

1375
01:13:26,448 --> 01:13:27,866
¡Qué locura!

1376
01:13:28,033 --> 01:13:29,033
¡No lo niegues, Lloyd!

1377
01:13:29,076 --> 01:13:32,579
Babeas por ella
desde que viste su foto.

1378
01:13:32,746 --> 01:13:36,375
¿Y qué? No voy a disculparme
por dejar que la naturaleza tome su curso.

1379
01:13:36,542 --> 01:13:39,670
Odio decepcionarte,
pero eso no pasará.

1380
01:13:39,837 --> 01:13:42,172
Mi trabajo es proteger a mi hija.

1381
01:13:42,339 --> 01:13:43,339
¿Protegerla?

1382
01:13:43,924 --> 01:13:45,092
¡Mira quién habla!

1383
01:13:45,259 --> 01:13:47,052
¡Tú quieres robarle un riñón!

1384
01:13:47,219 --> 01:13:49,054
Al menos yo me casaré con ella.

1385
01:13:50,764 --> 01:13:51,849
¿Te casarás con ella? No.

1386
01:13:52,015 --> 01:13:54,017
- No se van a casar.
- ¿Por qué no?

1387
01:13:54,184 --> 01:13:56,728
¡No! Lloyd,
no te vas a casar con mi hija.

1388
01:13:56,895 --> 01:13:59,606
¿Por qué no?
¿Porque es ligeramente menor? Supéralo.

1389
01:13:59,773 --> 01:14:01,108
La edad es relativa.

1390
01:14:01,275 --> 01:14:04,528
¡No tiene nada que ver con la edad!
Tiene que ver con...

1391
01:14:05,654 --> 01:14:06,989
Con ¿qué?

1392
01:14:10,701 --> 01:14:12,411
Soy su padre, Lloyd,

1393
01:14:14,830 --> 01:14:16,165
y, francamente,

1394
01:14:19,084 --> 01:14:20,794
merece a alguien mejor.

1395
01:14:28,010 --> 01:14:29,428
Está bien.

1396
01:14:41,523 --> 01:14:43,650
- Vámonos, doctor.
- Bien, amigo.

1397
01:14:44,151 --> 01:14:46,069
- ¿Harry?
- Vámonos.

1398
01:14:48,322 --> 01:14:49,531
¿Harry?

1399
01:14:51,909 --> 01:14:53,410
¿Harry?

1400
01:14:55,829 --> 01:14:57,915
La Dra. Walcott tuvo
una maravillosa idea.

1401
01:14:58,081 --> 01:15:01,585
¿Por qué no funge como juez
en la competencia de jóvenes inventores?

1402
01:15:04,004 --> 01:15:06,048
Sí, claro.
Vamos a juzgar.

1403
01:15:06,381 --> 01:15:08,008
¡Oye!

1404
01:15:15,557 --> 01:15:18,185
Conque así se siente tocar fondo.

1405
01:15:20,270 --> 01:15:21,647
Nada mal.

1406
01:15:27,402 --> 01:15:28,570
¿Hola?

1407
01:15:28,737 --> 01:15:30,614
<i>¿Hola?</i>

1408
01:15:30,781 --> 01:15:32,032
¿Hola?

1409
01:15:32,199 --> 01:15:33,325
¿Penny?

1410
01:15:33,492 --> 01:15:35,494
No te escucho,
te estoy perdiendo.

1411
01:15:35,661 --> 01:15:36,661
¿Penny?

1412
01:15:37,955 --> 01:15:40,582
¡Penny! ¿Qué tal ahora?

1413
01:15:41,083 --> 01:15:44,294
<i>Espera. No te vayas.</i>

1414
01:15:48,966 --> 01:15:49,966
<i>¿Me escuchas ahora?</i>

1415
01:15:49,967 --> 01:15:51,468
Sí, ya te escucho.

1416
01:15:51,635 --> 01:15:54,888
¡Bien! Yo te escucho claro y fuerte.

1417
01:15:55,055 --> 01:15:57,599
Habla Lloyd, el amigo de tu papá.

1418
01:15:57,766 --> 01:16:00,894
Por desgracia,
ahora no está conmigo,

1419
01:16:01,061 --> 01:16:04,314
pero quiere que busques
un lugar lindo y romántico

1420
01:16:04,481 --> 01:16:06,191
para conocernos todos.

1421
01:16:07,860 --> 01:16:10,112
Con "romántico",
me refiero a cómodo.

1422
01:16:10,696 --> 01:16:13,699
Tiene que ser afuera
del centro de convenciones.

1423
01:16:16,410 --> 01:16:19,746
¿La fuente?
¿En la calle Main? ¿En 10 minutos?

1424
01:16:19,913 --> 01:16:21,206
¡Perfecto!

1425
01:16:22,624 --> 01:16:23,834
¡Sí!

1426
01:16:24,001 --> 01:16:26,086
Es maravilloso conocerla,
Sra. Pinchelow.

1427
01:16:26,253 --> 01:16:27,921
¿Tuvo un buen viaje?

1428
01:16:28,088 --> 01:16:29,088
Magnífico.

1429
01:16:29,089 --> 01:16:31,466
Genial. Le reservamos
un lugar en primera fila.

1430
01:16:31,633 --> 01:16:34,470
Estamos a punto
de presentar a su encantador esposo.

1431
01:16:34,720 --> 01:16:36,346
¿Mi esposo?

1432
01:16:37,347 --> 01:16:41,185
<i>Démosle una cálida bienvenida
a nuestro distinguido juez,</i>

1433
01:16:41,351 --> 01:16:43,979
<i>el Dr. Bernard Pinchelow.</i>

1434
01:16:44,146 --> 01:16:46,857
COMPETENCIA DE JÓVENES INVENTORES

1435
01:17:29,358 --> 01:17:30,358
¡Hola!

1436
01:17:30,567 --> 01:17:31,777
¡Hola!

1437
01:17:33,529 --> 01:17:35,113
¿Abrazo?

1438
01:17:35,280 --> 01:17:36,698
¡Claro!

1439
01:17:42,663 --> 01:17:44,039
Me encantan los saludos.

1440
01:17:44,623 --> 01:17:46,041
A mí también.

1441
01:17:50,295 --> 01:17:52,756
Usted es muy tierno, señor,

1442
01:17:52,923 --> 01:17:56,552
pero estoy esperando a mi papá
y a su amigo, así que si me disculpa...

1443
01:17:57,219 --> 01:18:00,472
¡No! ¡Soy yo, Lloyd!

1444
01:18:00,639 --> 01:18:02,641
Hola, Lloyd.
Yo soy Penny.

1445
01:18:03,142 --> 01:18:04,643
¡Lloyd! ¡Hola!

1446
01:18:04,810 --> 01:18:06,728
¡Mucho gusto!

1447
01:18:08,021 --> 01:18:09,731
¿Dónde está mi papá?

1448
01:18:10,774 --> 01:18:14,236
Se demoró y me pidió que viniera

1449
01:18:14,403 --> 01:18:15,403
para entretenerte

1450
01:18:18,907 --> 01:18:20,534
hasta que pueda venir.

1451
01:18:21,285 --> 01:18:23,662
Creo que quiere
que creemos un vínculo, el muy bribón.

1452
01:18:24,872 --> 01:18:26,665
James Bribón.

1453
01:18:26,832 --> 01:18:27,624
¡Perfecto!

1454
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
¿Tienes hambre?
¿Quieres algo de comer?

1455
01:18:29,877 --> 01:18:31,003
¡Claro!

1456
01:18:32,254 --> 01:18:33,839
¡Increíble!

1457
01:18:38,927 --> 01:18:40,179
Podemos ir a un buen lugar.

1458
01:18:40,345 --> 01:18:41,472
¡Suena delicioso!

1459
01:18:43,140 --> 01:18:44,475
Prueba esto.

1460
01:18:44,641 --> 01:18:46,268
Son las mejores palomitas.

1461
01:18:46,435 --> 01:18:49,480
Y yo sé de palomitas.
Soy la segunda mejor cocinera de palomitas.

1462
01:18:49,646 --> 01:18:51,690
Morderé el anzuelo.
¿Quién es el tercero?

1463
01:18:51,857 --> 01:18:54,860
¡Exacto! ¡Siempre me he preguntado eso!

1464
01:18:57,154 --> 01:18:58,322
¡Arbustazo!

1465
01:18:59,865 --> 01:19:00,908
¡Lo siento!

1466
01:19:01,283 --> 01:19:03,952
Es algo que juego
con mis amigos en casa.

1467
01:19:04,369 --> 01:19:06,371
¡Te amo!

1468
01:19:06,663 --> 01:19:07,664
¿Qué?

1469
01:19:09,875 --> 01:19:12,961
Estoy citando a tu papá.

1470
01:19:13,420 --> 01:19:14,421
"Te amo".

1471
01:19:14,857 --> 01:19:15,857
Sus palabras.

1472
01:19:15,881 --> 01:19:17,299
Un segundo.

1473
01:19:17,591 --> 01:19:19,301
¿Cómo sé que conoces a mi papá?

1474
01:19:19,468 --> 01:19:21,470
Podrías ser
uno de esos extranjeros

1475
01:19:21,637 --> 01:19:23,096
que me hacen desnudarme en línea

1476
01:19:23,263 --> 01:19:24,903
porque perdieron
su pasaporte y su dinero.

1477
01:19:25,015 --> 01:19:26,683
No, no soy yo.

1478
01:19:27,059 --> 01:19:29,019
Mira. Puedo probarlo.

1479
01:19:29,603 --> 01:19:30,687
Tengo tu teléfono.

1480
01:19:31,063 --> 01:19:34,566
¡Dios mío!
¡Por eso nadie me había llamado!

1481
01:19:37,528 --> 01:19:39,029
Ingresé mi número

1482
01:19:39,696 --> 01:19:42,157
por si me necesitas alguna noche.

1483
01:19:44,034 --> 01:19:47,454
Y trajimos tu caja.
La dejaste en la casa, maldita estúpida.

1484
01:19:48,163 --> 01:19:49,331
¿Quieres ver algo fabuloso?

1485
01:19:49,498 --> 01:19:50,541
Claro.

1486
01:19:55,879 --> 01:19:59,716
¿Seguro que los pájaros
pueden comer dulces efervescentes?

1487
01:19:59,883 --> 01:20:02,136
Debe ser malo para sus dientes.

1488
01:20:02,344 --> 01:20:05,597
¡No! Solo es una leyenda suburbana.

1489
01:20:08,725 --> 01:20:09,726
¡Joder!

1490
01:20:13,647 --> 01:20:17,401
Pero la combustión espontánea es
completamente posible.

1491
01:20:21,924 --> 01:20:22,924
¿Qué?

1492
01:20:22,948 --> 01:20:24,741
<i>Más vale que vengas ahora.</i>

1493
01:20:24,908 --> 01:20:28,203
Uno de esos idiotas está aquí
y se está haciendo pasar por mi esposo.

1494
01:20:28,370 --> 01:20:30,414
¿Por qué no les dices
que no es tu esposo?

1495
01:20:30,581 --> 01:20:32,249
Porque no sé qué traman.

1496
01:20:32,666 --> 01:20:34,501
Tal vez quiera vender la caja.

1497
01:20:34,668 --> 01:20:36,962
¡Solo ven!

1498
01:20:37,129 --> 01:20:40,424
Este robot microscópico,
o nano robot,

1499
01:20:40,591 --> 01:20:42,259
puede inyectarse
en el cuerpo humano

1500
01:20:42,426 --> 01:20:45,679
para detectar y curar el cáncer.

1501
01:20:47,139 --> 01:20:48,557
Interesante.

1502
01:20:49,183 --> 01:20:50,642
¿Puede cantar?

1503
01:20:53,038 --> 01:20:54,038
¿Qué?

1504
01:20:54,062 --> 01:20:56,690
Existe un pescado
que puedes colgar en la pared.

1505
01:20:56,857 --> 01:21:00,027
<i>Cuando pasas,
canta Take Me to the River.</i>

1506
01:21:04,550 --> 01:21:05,550
¿Quiere decir...?

1507
01:21:05,574 --> 01:21:06,909
Quiero decir

1508
01:21:07,075 --> 01:21:08,660
que estás así de cerca,

1509
01:21:08,827 --> 01:21:10,913
pero deberías regresar
al pizarrón de diseño.

1510
01:21:11,079 --> 01:21:12,079
¡Siguiente!

1511
01:21:13,707 --> 01:21:16,251
Pero cura el cáncer.

1512
01:21:30,974 --> 01:21:31,974
Escucha esto.

1513
01:21:32,017 --> 01:21:34,102
"Harás cosas importantes en el mundo".

1514
01:21:34,520 --> 01:21:35,813
Eso es muy extraño

1515
01:21:35,979 --> 01:21:38,690
porque realmente quiero hacer
cosas importantes en el mundo.

1516
01:21:38,857 --> 01:21:40,859
Excelente.

1517
01:21:41,068 --> 01:21:43,278
Algún día,
también quiero hacer cosas importantes.

1518
01:21:43,445 --> 01:21:44,445
¿Sí? ¿Cómo qué?

1519
01:21:46,865 --> 01:21:49,076
Estoy pensando
en comprar unos altavoces nuevos.

1520
01:21:51,453 --> 01:21:52,830
Siempre he querido ir a la India

1521
01:21:52,996 --> 01:21:56,083
para trabajar de voluntaria
en una de esas colonias de duendes.

1522
01:21:56,250 --> 01:21:57,876
Creo que te refieres a Irlanda.

1523
01:21:59,419 --> 01:22:01,338
¿Qué dice tu galleta?

1524
01:22:03,048 --> 01:22:07,928
"Tendrás un increíble romance
con la persona sentada enfrente de ti".

1525
01:22:09,596 --> 01:22:11,765
Qué bueno que no soy tu tío.

1526
01:22:11,932 --> 01:22:14,268
"Y no te preocupes
por la diferencia de edades.

1527
01:22:14,518 --> 01:22:16,395
"Solo cállate y bésala.

1528
01:22:16,562 --> 01:22:19,356
"Todo se arreglará después.
Ya verás".

1529
01:22:19,523 --> 01:22:21,775
Eso es demasiado específico.
Déjame ver.

1530
01:22:23,485 --> 01:22:25,821
Si no te la comes,
no se hace realidad.

1531
01:22:28,740 --> 01:22:29,908
¿Dónde está mi papá?

1532
01:22:30,075 --> 01:22:31,535
¿Sabes si Adele vino con él?

1533
01:22:31,702 --> 01:22:33,495
Seguramente ella lo está retrasando.

1534
01:22:33,662 --> 01:22:34,913
¿Adele?

1535
01:22:35,080 --> 01:22:36,290
Su esposa.

1536
01:22:37,166 --> 01:22:38,375
Harry no tiene esposa.

1537
01:22:38,584 --> 01:22:40,002
¿Quién es Harry?

1538
01:22:40,729 --> 01:22:41,729
Tu padre.

1539
01:22:41,753 --> 01:22:44,131
Mi padre no se llama Harry.
Se llama Bernard.

1540
01:22:44,298 --> 01:22:46,216
Me refiero a tu verdadero padre.

1541
01:22:46,508 --> 01:22:47,676
¡Harry Dunne!

1542
01:22:47,843 --> 01:22:50,554
El hombre que te abandonó
cuando eras una bebé.

1543
01:22:50,721 --> 01:22:52,306
¡Lo vas a adorar!

1544
01:22:52,681 --> 01:22:54,183
Un segundo.

1545
01:22:54,349 --> 01:22:57,561
¿Vamos a conocer a mi padre "biográfico"?

1546
01:22:57,769 --> 01:22:58,770
Sí.

1547
01:22:59,062 --> 01:23:00,105
Toma.

1548
01:23:00,481 --> 01:23:03,692
Es una carta que le regresaste
a tu verdadera madre, Fraida.

1549
01:23:03,859 --> 01:23:04,943
Muy bien.

1550
01:23:05,110 --> 01:23:06,612
"No volver a contactar".

1551
01:23:07,488 --> 01:23:08,822
Esta no es mi letra.

1552
01:23:08,989 --> 01:23:10,991
Ni siquiera sé hacer cursiva.

1553
01:23:13,118 --> 01:23:16,079
"Querida hija:
Te puse en adopción hace 18 años

1554
01:23:16,246 --> 01:23:18,332
"porque creí que era lo correcto.

1555
01:23:18,499 --> 01:23:20,709
"Le pido al cielo
que haya sido la decisión correcta.

1556
01:23:20,876 --> 01:23:23,420
"Fuiste concebida en Rhode Island
una fría noche de otoño

1557
01:23:23,587 --> 01:23:25,714
"en el estacionamiento de
Oyster Swallow Cove.

1558
01:23:26,173 --> 01:23:28,592
"Éramos jóvenes y tontos,
sobre todo él".

1559
01:23:28,759 --> 01:23:30,928
¿Oyster Swallow Cove?

1560
01:23:31,094 --> 01:23:34,181
NO ENCERDARSE
AL ANOCHECER

1561
01:23:37,810 --> 01:23:39,645
¿Estás listo, amor?

1562
01:23:45,609 --> 01:23:48,445
Espera. Seamos responsables.

1563
01:23:49,071 --> 01:23:50,906
Traje protección.

1564
01:23:55,702 --> 01:23:57,329
Hagámoslo.

1565
01:24:02,251 --> 01:24:04,253
"Si quieres contactarme,
me encantaría conocerte.

1566
01:24:04,878 --> 01:24:07,923
"Con todo mi amor,
Fraida Felcher, tu mamá".

1567
01:24:09,800 --> 01:24:11,385
Eso significa que soy tu...

1568
01:24:12,553 --> 01:24:13,971
Y casi...

1569
01:24:14,138 --> 01:24:16,056
¿Lloyd? ¿Estás bien?

1570
01:24:17,850 --> 01:24:19,977
Lo siento, Lloyd,
tengo que volver a la convención.

1571
01:24:20,144 --> 01:24:22,938
En cualquier momento
daré un discurso en nombre de mi papá.

1572
01:24:23,105 --> 01:24:23,772
Espera.

1573
01:24:23,939 --> 01:24:24,939
Tenemos mucho que hablar.

1574
01:24:25,023 --> 01:24:28,152
¡Es una emergencia!
¡Todo es un malentendido! ¡Me tengo que ir!

1575
01:24:28,318 --> 01:24:31,530
¡No irás vestida así!
¡Estás castigada!

1576
01:24:34,950 --> 01:24:36,243
Un momento.

1577
01:24:36,410 --> 01:24:38,078
Si es mi hija,

1578
01:24:39,204 --> 01:24:43,417
entonces no es hija de Harry
y no puede darle sus riñones.

1579
01:24:45,210 --> 01:24:47,087
¿Qué he hecho?

1580
01:24:54,636 --> 01:24:55,971
Hola. Necesito entrar.

1581
01:24:56,221 --> 01:24:57,598
Su credencial, por favor.

1582
01:24:57,764 --> 01:24:59,558
Voy a dar un discurso.

1583
01:24:59,808 --> 01:25:01,602
La credencial, por favor.

1584
01:25:01,852 --> 01:25:06,023
¿Qué es eso?
¿Es la cosa que me dieron para entrar?

1585
01:25:06,190 --> 01:25:07,774
Creo que lo tengo por aquí.

1586
01:25:07,941 --> 01:25:11,820
Señor, estoy apelando
a su amor por Dios y la familia.

1587
01:25:12,029 --> 01:25:13,155
Me dijeron que mi hija,

1588
01:25:13,322 --> 01:25:15,532
a quien no veo desde hace 22 años,

1589
01:25:15,699 --> 01:25:16,783
está aquí.

1590
01:25:16,950 --> 01:25:18,744
El evento terminará pronto.

1591
01:25:18,911 --> 01:25:22,164
Después de 22 años,
¿qué son dos horas más?

1592
01:25:22,331 --> 01:25:23,665
Escuche, amigo.

1593
01:25:24,917 --> 01:25:28,545
Debe haber un clóset
de escobas por aquí.

1594
01:25:29,713 --> 01:25:32,591
Estoy segura
de que llegaremos a un acuerdo.

1595
01:25:33,926 --> 01:25:36,929
No me tomó 34 años salir del clóset

1596
01:25:37,095 --> 01:25:38,430
para volver a entrar a uno

1597
01:25:38,597 --> 01:25:39,932
con usted.

1598
01:25:41,183 --> 01:25:43,393
Este artefacto nos dará
una imagen visual

1599
01:25:43,560 --> 01:25:45,270
de sus procesos cognitivos.

1600
01:25:45,813 --> 01:25:47,856
¿Me repites la pregunta?

1601
01:25:48,315 --> 01:25:50,442
Este artefacto nos mostrará
lo que está pensando

1602
01:25:50,609 --> 01:25:52,152
en la pantalla.

1603
01:25:53,529 --> 01:25:54,738
Cómo no.

1604
01:25:54,905 --> 01:25:56,448
Adelante, Dr. Pinchelow.

1605
01:25:56,782 --> 01:25:59,034
Recuerde algo agradable de su niñez.

1606
01:25:59,660 --> 01:26:00,869
Está bien.

1607
01:26:07,543 --> 01:26:09,211
UNIVERSIDAD DE PROVIDENCE

1608
01:26:19,304 --> 01:26:20,389
<i>¡Ven, Bollito!</i>

1609
01:26:21,140 --> 01:26:22,141
<i>Ven aquí, Bollito.</i>

1610
01:26:24,143 --> 01:26:25,519
<i>Cierra la puerta, amigo.</i>

1611
01:26:34,528 --> 01:26:35,528
Bien.

1612
01:26:37,865 --> 01:26:40,367
¡No! ¡Esta cosa está equivocada!

1613
01:26:40,553 --> 01:26:41,553
En primer lugar,

1614
01:26:41,577 --> 01:26:43,203
mi colcha era anaranjada.

1615
01:26:58,135 --> 01:26:59,344
¿Estás bien, linda?

1616
01:26:59,511 --> 01:27:01,138
En realidad no.

1617
01:27:01,305 --> 01:27:02,347
¿Problemas con el novio?

1618
01:27:02,514 --> 01:27:04,766
No. Necesito una entrada para entrar,

1619
01:27:04,933 --> 01:27:07,352
pero perdí la entrada y mi pase.

1620
01:27:07,519 --> 01:27:09,605
Creí que lo tenía,
pero cuando busqué en mi bolso,

1621
01:27:09,771 --> 01:27:11,607
solo vi el cepillo dental.
Tal vez tomé...

1622
01:27:11,773 --> 01:27:13,108
Bien.

1623
01:27:14,318 --> 01:27:15,444
De acuerdo.

1624
01:27:16,111 --> 01:27:17,279
¿Qué sucede?

1625
01:27:17,446 --> 01:27:19,615
Se supone que mi padre recibirá
una gran recompensa,

1626
01:27:19,781 --> 01:27:21,450
y se supone
que yo debo dar el discurso,

1627
01:27:21,617 --> 01:27:23,097
y se supone
que el discurso empieza ya

1628
01:27:23,118 --> 01:27:24,953
y jamás me dejarán entrar sin entrada.

1629
01:27:27,498 --> 01:27:28,790
Ay, linda.

1630
01:27:29,541 --> 01:27:32,377
Siempre hay forma.

1631
01:27:35,214 --> 01:27:37,007
Reconozco que es interesante.

1632
01:27:37,174 --> 01:27:39,384
Un invento que termine
con el hambre en el mundo.

1633
01:27:39,551 --> 01:27:41,804
Pero ¿habías pensado esto?

1634
01:27:41,970 --> 01:27:44,181
¿Adónde irá toda la popó adicional?

1635
01:27:44,640 --> 01:27:47,309
¿Qué? No.
El punto es que no habrá más hambre.

1636
01:27:47,476 --> 01:27:49,853
Disculpen, damas y caballeros.
Haremos un breve receso.

1637
01:27:50,020 --> 01:27:52,981
Permanezcan en sus asientos
y continuaremos en un momento.

1638
01:27:53,148 --> 01:27:53,816
¿Por qué?

1639
01:27:53,857 --> 01:27:55,818
Tenemos que dar un paseo.

1640
01:27:55,984 --> 01:27:57,486
- Ven.
- Soy juez.

1641
01:27:57,653 --> 01:27:58,946
- Fuera de aquí.
- ¡Está bien!

1642
01:27:59,071 --> 01:28:00,322
Fuera.

1643
01:28:00,489 --> 01:28:01,490
Sra. P.

1644
01:28:01,657 --> 01:28:02,783
¿Qué hace aquí?

1645
01:28:02,950 --> 01:28:06,078
¿Siempre le dice
a su esposa "Sra. P."?

1646
01:28:08,997 --> 01:28:10,833
¿Cómo estás, bombón?
Te extrañé.

1647
01:28:10,999 --> 01:28:12,668
Este hombre es un impostor.

1648
01:28:12,835 --> 01:28:15,170
Y esa caja le pertenece a mi esposo.

1649
01:28:15,337 --> 01:28:16,338
Nos la robó.

1650
01:28:16,505 --> 01:28:17,505
Entrégala, amigo.

1651
01:28:17,923 --> 01:28:19,842
Juré que solo se la daría a Penny.

1652
01:28:20,008 --> 01:28:22,010
- ¡Dame la caja!
- Aquí tienes.

1653
01:28:27,182 --> 01:28:28,976
- ¿Qué pasa?
- No tengo idea.

1654
01:28:29,518 --> 01:28:30,518
¡Oye!

1655
01:28:30,519 --> 01:28:32,521
¡Vuelve aquí!

1656
01:28:32,855 --> 01:28:34,523
¡A un lado!

1657
01:28:36,650 --> 01:28:38,694
¡Muchas gracias, señora!

1658
01:28:38,861 --> 01:28:39,982
Es lo menos que podía hacer.

1659
01:28:48,537 --> 01:28:50,664
Tengo algo que decirte.

1660
01:28:50,831 --> 01:28:52,666
Eres mi...

1661
01:28:54,168 --> 01:28:55,878
El motivo por el que estoy aquí...

1662
01:28:56,044 --> 01:28:57,044
¡Fraida!

1663
01:28:57,129 --> 01:28:58,338
¿Harry?

1664
01:28:58,630 --> 01:28:59,630
¡Llegaste!

1665
01:29:01,800 --> 01:29:03,385
Y encontraste a Penny.

1666
01:29:04,136 --> 01:29:06,180
¿Cómo sabes mi...?

1667
01:29:07,222 --> 01:29:08,223
¿Tú eres Harry?

1668
01:29:08,515 --> 01:29:10,517
¡Sí! Y ¡yo soy tu madre!

1669
01:29:13,645 --> 01:29:15,564
¡Tiene un arma!

1670
01:30:09,409 --> 01:30:11,036
¿Por qué estás dentro del inodoro?

1671
01:30:11,453 --> 01:30:13,455
Para que no vieras mis pies.

1672
01:30:13,622 --> 01:30:15,207
¿Por qué no te paraste en el borde?

1673
01:30:15,374 --> 01:30:19,044
Tiene bolas de pelo.
No soy tonto.

1674
01:30:20,254 --> 01:30:22,256
¡Fuera de ahí! ¡Rápido!

1675
01:30:22,464 --> 01:30:23,966
¡Ahora!

1676
01:30:24,633 --> 01:30:26,301
No lastime a Penny, Sra. P.

1677
01:30:26,468 --> 01:30:29,638
Es joven y tiene
casi todo su futuro por delante.

1678
01:30:29,805 --> 01:30:31,473
Toma la caja.

1679
01:30:33,767 --> 01:30:36,562
¡Harry! ¡Ahí estás!

1680
01:30:37,437 --> 01:30:39,273
Qué bueno que gritas tanto.

1681
01:30:40,149 --> 01:30:41,650
¿Qué hace, Sra. P.?

1682
01:30:41,817 --> 01:30:42,985
Voy a matarlos.

1683
01:30:43,152 --> 01:30:44,820
¡Espere!

1684
01:30:45,279 --> 01:30:48,407
¿No puede matar a alguien más?
Mi hija, Penny, me necesita ahora.

1685
01:30:48,574 --> 01:30:50,951
¿De qué hablas, Lloyd?
Penny es mi hija.

1686
01:30:51,160 --> 01:30:52,911
No lo es, Harry.

1687
01:30:53,078 --> 01:30:53,787
¿Qué?

1688
01:30:53,996 --> 01:30:56,456
¿Por qué pensaste que era tu hija?

1689
01:30:56,748 --> 01:30:59,001
Por la postal.

1690
01:30:59,293 --> 01:31:01,837
Iba a ser una madre soltera
y necesitaba dinero.

1691
01:31:02,004 --> 01:31:06,425
Y tú me debías 40 dólares
del préstamo para esa granja de lombrices.

1692
01:31:07,342 --> 01:31:08,927
Es verdad, Har.

1693
01:31:09,845 --> 01:31:11,680
Yo soy el padre bueno para nada,
no tú.

1694
01:31:13,140 --> 01:31:15,184
Soy el padre soltero de Penny.

1695
01:31:16,518 --> 01:31:18,854
Pero no me juzgues antes de ver esto.

1696
01:31:19,021 --> 01:31:23,192
¡Como si una hielera
de cervezas solucionara todo!

1697
01:31:23,692 --> 01:31:25,194
¡No es cerveza!
¡Es mi riñón!

1698
01:31:28,363 --> 01:31:30,199
¿Tu riñón?

1699
01:31:30,699 --> 01:31:31,867
Pensé:

1700
01:31:33,035 --> 01:31:35,454
Ya que Penny no puede darte el suyo,

1701
01:31:36,121 --> 01:31:37,956
yo te daré el mío.

1702
01:31:38,207 --> 01:31:39,875
Santo cielo.

1703
01:31:41,043 --> 01:31:42,461
¿Cómo lo hiciste?

1704
01:31:42,628 --> 01:31:45,464
Crucé la frontera de México.

1705
01:31:45,631 --> 01:31:49,009
Resulta que las leyes de salud son
un poco más relajadas por allá.

1706
01:31:49,176 --> 01:31:51,804
Perdón por mencionar esto,
pero ¡me importa un comino!

1707
01:31:52,054 --> 01:31:55,808
Pero, Lloyd, tampoco es tu hija.

1708
01:31:55,974 --> 01:31:58,393
Buen intento, Fraida,

1709
01:31:58,560 --> 01:32:00,646
pero Penny me leyó la carta.
Sé todo sobre

1710
01:32:00,813 --> 01:32:04,066
Oyster Swallow Cove,
que es adonde me llevaste en la camioneta.

1711
01:32:04,233 --> 01:32:05,233
¿Y eso?

1712
01:32:05,317 --> 01:32:07,486
Era mi lugar.

1713
01:32:07,653 --> 01:32:11,198
Debí llevar a cientos de chicos allá.

1714
01:32:11,406 --> 01:32:13,075
¿Qué quieren que les diga?

1715
01:32:13,742 --> 01:32:15,994
Era una puta titánica.

1716
01:32:16,161 --> 01:32:18,163
Basta de tonterías.

1717
01:32:18,330 --> 01:32:19,998
Adelante, Lippincott, mátalos.

1718
01:32:21,250 --> 01:32:22,709
Lo haré.

1719
01:32:22,918 --> 01:32:25,838
Pero antes, únete a ellos.

1720
01:32:26,004 --> 01:32:26,755
¿Qué?

1721
01:32:26,922 --> 01:32:28,549
Como oíste. ¡Suéltala!

1722
01:32:29,007 --> 01:32:30,676
¡Párate allá!

1723
01:32:30,843 --> 01:32:32,928
No es cierto.
¿Ahora está en nuestro equipo?

1724
01:32:33,929 --> 01:32:36,265
No lo hagas, Lippincott.
Eres militar.

1725
01:32:36,431 --> 01:32:38,559
Sé que tienes más integridad.

1726
01:32:41,395 --> 01:32:42,395
¿Qué es esto?

1727
01:32:43,939 --> 01:32:45,691
¿Dos pastelillos?

1728
01:32:46,066 --> 01:32:48,068
En realidad, había cuatro, señor.

1729
01:32:48,235 --> 01:32:49,862
- Yo me comí los de chocolate.
- ¡Lloyd!

1730
01:32:50,028 --> 01:32:52,447
Tranquilo. Le dejé
a la humanidad los de vainilla.

1731
01:32:52,614 --> 01:32:54,283
¿Dónde está el invento?

1732
01:32:54,449 --> 01:32:57,369
¿Dónde está el invento
de mil millones de dólares?

1733
01:32:58,120 --> 01:33:00,038
¡Baja el arma! ¡Quieto!

1734
01:33:00,205 --> 01:33:02,040
¡Baja el arma, Lippincott!

1735
01:33:07,129 --> 01:33:08,797
Vaya. Hola.

1736
01:33:08,964 --> 01:33:09,964
¡Papá!

1737
01:33:10,090 --> 01:33:13,051
Bernard. Gracias a Dios que llegas.

1738
01:33:13,218 --> 01:33:14,303
Y ¡estás bien!

1739
01:33:14,470 --> 01:33:15,596
Alto ahí.

1740
01:33:16,263 --> 01:33:17,263
¿Qué?

1741
01:33:17,264 --> 01:33:20,476
Agradezco tu preocupación, Adele,
pero ya es algo tarde para eso.

1742
01:33:20,642 --> 01:33:21,935
Verás,

1743
01:33:22,102 --> 01:33:25,439
empecé a preguntarme por qué
me enfermaba cada vez que comía tu comida.

1744
01:33:25,606 --> 01:33:28,233
Cuando Harry y Lloyd me dieron
la carta de la madre de Penny,

1745
01:33:28,400 --> 01:33:31,904
noté que el mensaje que la envió
de vuelta estaba escrito con tu letra.

1746
01:33:32,154 --> 01:33:34,072
Esa crueldad me hizo pensar.

1747
01:33:34,323 --> 01:33:35,603
Así que tendí
una pequeña trampa,

1748
01:33:35,657 --> 01:33:37,993
y sorpresa, mordiste el anzuelo

1749
01:33:38,160 --> 01:33:40,329
como la rata lame pies que eres.

1750
01:33:41,079 --> 01:33:44,833
Cuando saliste hacia El Paso, llamé
al FBI para ver que Penny estuviera segura.

1751
01:33:45,000 --> 01:33:47,294
Por eso el acento canadiense parecía falso.

1752
01:33:47,461 --> 01:33:49,671
¿Sí? Inténtalo tú.

1753
01:33:50,130 --> 01:33:51,840
Pero ¿qué hay del invento?

1754
01:33:52,090 --> 01:33:54,176
Solo eran pastelillos.

1755
01:33:54,343 --> 01:33:56,261
Un regalo para la Dra. Bárbara Walcott

1756
01:33:56,428 --> 01:33:58,514
por cancelar a último momento.

1757
01:33:58,680 --> 01:33:59,680
¡Esto es genial, papá!

1758
01:33:59,681 --> 01:34:03,185
¡Ahora puedes recibir
tu recompensa por tus logros en persona!

1759
01:34:03,352 --> 01:34:05,103
¡Es "reconocimiento", maldita estúpida!

1760
01:34:05,354 --> 01:34:06,355
¡No!

1761
01:34:14,696 --> 01:34:16,198
¡Basta! ¡Déjala!

1762
01:34:16,490 --> 01:34:18,534
Las manos en la espalda.

1763
01:34:18,700 --> 01:34:20,619
- ¡Yo soy la buena!
- Está bien.

1764
01:34:22,037 --> 01:34:23,997
¿Estás bien, Har?

1765
01:34:24,206 --> 01:34:25,666
Eso creo.

1766
01:34:31,547 --> 01:34:34,174
Sí, solo es un rasguño.

1767
01:34:35,050 --> 01:34:36,051
¿Har?

1768
01:34:36,385 --> 01:34:39,555
Deberías ponerle
un poco de desinfectante.

1769
01:34:41,534 --> 01:34:42,534
Hospital infantil

1770
01:34:42,558 --> 01:34:44,810
- ¡Le dispararon!
- Necesito una sala de traumatología.

1771
01:34:44,977 --> 01:34:46,562
Va a estar bien.
¿Qué tenemos aquí?

1772
01:34:46,728 --> 01:34:48,897
Herida de bala
en el hombro izquierdo.

1773
01:34:49,064 --> 01:34:50,649
Lloyd, ¡el riñón!

1774
01:34:50,816 --> 01:34:51,816
¿Riñón?

1775
01:34:51,900 --> 01:34:54,903
Sí. ¿Tendrá tiempo esta noche

1776
01:34:55,070 --> 01:34:56,655
para intercambiar un riñón?

1777
01:34:56,822 --> 01:34:58,740
Disculpe, señor.
¿Qué es esto?

1778
01:34:58,907 --> 01:35:01,243
Es un riñón. Mi riñón.

1779
01:35:01,410 --> 01:35:03,036
Es para él,

1780
01:35:03,203 --> 01:35:06,206
mi mejor amigo.
Lo necesita.

1781
01:35:07,541 --> 01:35:10,043
Caballeros, esto no es un riñón.

1782
01:35:10,586 --> 01:35:12,004
¿Qué es?

1783
01:35:12,254 --> 01:35:14,214
- Más vale que no sea mi corazón.
- No.

1784
01:35:14,840 --> 01:35:17,551
Me parece
que es una chuleta de cerdo.

1785
01:35:17,718 --> 01:35:18,760
En una bolsa.

1786
01:35:20,345 --> 01:35:23,765
Me extrañó
que mi riñón tuviera marcas de parrilla.

1787
01:35:24,224 --> 01:35:26,518
Y un hueso.

1788
01:35:26,685 --> 01:35:27,769
Espere.

1789
01:35:27,936 --> 01:35:30,939
¿Eso significa
que todavía tengo todos mis riñones?

1790
01:35:31,190 --> 01:35:32,524
Veamos.

1791
01:35:35,444 --> 01:35:37,279
Probablemente no.

1792
01:35:38,780 --> 01:35:39,948
Se acabó.

1793
01:35:40,115 --> 01:35:42,701
Ese médico brujo me va a escuchar

1794
01:35:42,868 --> 01:35:45,245
en mi cita de revisión
el próximo martes.

1795
01:35:46,622 --> 01:35:48,540
Lo siento, Harry.

1796
01:35:48,707 --> 01:35:50,459
¡Te volví a fallar!

1797
01:35:52,294 --> 01:35:53,879
No importa, Lloyd.

1798
01:35:54,213 --> 01:35:55,798
Te perdono.

1799
01:35:58,967 --> 01:36:00,302
¿De qué te ríes?

1800
01:36:01,136 --> 01:36:02,763
¡Caíste!

1801
01:36:04,473 --> 01:36:06,892
¡Nunca necesité un riñón!

1802
01:36:09,478 --> 01:36:10,479
¿Qué?

1803
01:36:10,646 --> 01:36:12,981
¡Hubieras visto tu cara!

1804
01:36:13,148 --> 01:36:15,609
¡Te engañé en serio!

1805
01:36:16,819 --> 01:36:18,320
Momento.

1806
01:36:18,487 --> 01:36:19,905
Entonces,

1807
01:36:20,072 --> 01:36:23,075
dejé que me sacaran mi riñón

1808
01:36:23,575 --> 01:36:25,786
en el asiento trasero de un auto,

1809
01:36:26,245 --> 01:36:28,288
y ¿solo estabas fingiendo?

1810
01:36:30,332 --> 01:36:32,334
¡Increíble!

1811
01:36:34,169 --> 01:36:36,171
Qué buena broma.

1812
01:36:37,756 --> 01:36:39,758
¡Valió la pena!

1813
01:36:41,135 --> 01:36:43,428
Señores, odio interrumpir
esta cumbre de intelectuales,

1814
01:36:43,595 --> 01:36:44,916
pero tengo que limpiar su hombro.

1815
01:36:44,972 --> 01:36:46,140
¿Recuerda que le dispararon?

1816
01:36:47,015 --> 01:36:49,017
Qué buena broma, Harry.

1817
01:36:50,352 --> 01:36:52,521
Pero ¿no hubiera sido igual de gracioso

1818
01:36:52,688 --> 01:36:56,275
si me hubieras dicho que era broma
antes de que perdiera mi órgano vital?

1819
01:36:56,441 --> 01:36:59,194
Definitivamente. Pero no tanto.

1820
01:37:03,866 --> 01:37:05,325
Cierto.

1821
01:37:15,210 --> 01:37:17,337
URGENCIAS
ENTRADA PACIENTES/VISITAS

1822
01:37:17,880 --> 01:37:19,548
Ustedes son lo máximo.

1823
01:37:19,715 --> 01:37:22,217
¿Cómo puedo agradecerles
lo que hicieron por mí?

1824
01:37:22,384 --> 01:37:24,178
¿Tienes efectivo?

1825
01:37:24,344 --> 01:37:26,513
Sí, creo que tengo un par de...

1826
01:37:27,139 --> 01:37:28,140
Gracias.

1827
01:37:28,724 --> 01:37:30,184
¡Bien!

1828
01:37:32,811 --> 01:37:34,229
CONSERJE

1829
01:37:40,319 --> 01:37:43,071
Esos conserjes nos darán
las gracias después.

1830
01:37:43,238 --> 01:37:44,990
Estábamos ordenando
el clóset de escobas.

1831
01:37:45,491 --> 01:37:47,075
Penny, ¡excelentes noticias!

1832
01:37:47,242 --> 01:37:50,412
Tu padre me invitó
a quedarme unos días con ustedes

1833
01:37:50,579 --> 01:37:52,915
para que nos conozcamos mejor.

1834
01:37:53,081 --> 01:37:54,750
¡Fabuloso!

1835
01:37:55,417 --> 01:37:57,252
Déjame preguntarte algo, Fraida.

1836
01:37:57,586 --> 01:38:00,589
Si yo no soy el padre de Penny,
y Lloyd no es su padre,

1837
01:38:00,756 --> 01:38:02,174
¿quién es el padre?

1838
01:38:02,591 --> 01:38:04,176
Curioso que lo preguntes.

1839
01:38:04,343 --> 01:38:05,511
Linda,

1840
01:38:05,677 --> 01:38:08,889
¿te gustaría conocer
a unos parientes?

1841
01:38:12,267 --> 01:38:14,186
¿Sr. Stainer?

1842
01:38:14,353 --> 01:38:15,646
Debí imaginarlo.

1843
01:38:15,813 --> 01:38:17,898
¡Perro lujurioso!

1844
01:38:18,065 --> 01:38:20,067
¡No, Lloyd!

1845
01:38:20,234 --> 01:38:22,778
El Sr. Stainer es
el abuelo de Penny.

1846
01:38:22,945 --> 01:38:24,196
Ven.

1847
01:38:26,114 --> 01:38:29,535
Entonces, ¿Pis Tiene es el papá?

1848
01:38:38,627 --> 01:38:40,045
¡Hola!

1849
01:38:42,047 --> 01:38:44,174
¡Es hermosa!

1850
01:38:44,341 --> 01:38:45,926
Santo Dios, mírala.

1851
01:38:47,094 --> 01:38:49,346
- Tiene los ojos de Peter.
- ¡Es broma!

1852
01:38:49,680 --> 01:38:51,306
¿Los donó?

1853
01:38:52,349 --> 01:38:53,642
¡Hola, Pis Tiene!

1854
01:38:53,809 --> 01:38:55,227
¡Stainy!

1855
01:38:55,853 --> 01:38:58,188
Oye, lamento que hayas muerto.

1856
01:38:58,772 --> 01:39:01,817
Vamos a alejarte de ellos. Vámonos.

1857
01:39:01,984 --> 01:39:02,985
Sí.

1858
01:39:04,862 --> 01:39:08,448
Hay algo que todavía no entiendo.

1859
01:39:08,824 --> 01:39:12,578
¿Cómo pudieron pensar

1860
01:39:12,744 --> 01:39:14,663
que uno de ustedes era
el padre de Penny?

1861
01:39:15,831 --> 01:39:16,874
¿Por qué no?

1862
01:39:17,040 --> 01:39:17,708
¡Sí!

1863
01:39:17,875 --> 01:39:19,918
Porque jamás tuvimos sexo.

1864
01:39:25,507 --> 01:39:27,092
No es lo que recuerdo.

1865
01:39:27,259 --> 01:39:28,969
Sí, buen intento, Blanca Nieves.

1866
01:39:29,136 --> 01:39:31,096
¿La palabra "jacuzzi" te recuerda algo?

1867
01:39:31,263 --> 01:39:34,850
Si mal no recuerdo, jugué
con tu pecho mucho tiempo esa noche.

1868
01:39:35,017 --> 01:39:36,017
El bote de gasolina,

1869
01:39:36,101 --> 01:39:37,227
los limpiaparabrisas,

1870
01:39:37,394 --> 01:39:38,687
el saco de boxeo.

1871
01:39:38,854 --> 01:39:39,854
Oye, Harry,

1872
01:39:39,980 --> 01:39:43,025
no puedes embarazar
a una mujer manoseando su pecho.

1873
01:39:43,192 --> 01:39:46,195
¿En serio?
¿Por qué se endurecieron tanto tus botones?

1874
01:39:46,904 --> 01:39:49,156
Sí. Y ¿ya olvidaste el preservativo

1875
01:39:49,323 --> 01:39:50,532
atrás en la camioneta?

1876
01:39:50,699 --> 01:39:51,699
Poner un vistoso

1877
01:39:51,742 --> 01:39:54,369
preservativo fosforescente en tu dedo

1878
01:39:54,536 --> 01:39:56,538
no es tener sexo.

1879
01:39:56,705 --> 01:39:57,831
Y ¿si hago esto?

1880
01:39:59,500 --> 01:40:00,667
No.

1881
01:40:00,834 --> 01:40:04,213
Bien, Dra. Picasso,
¿cuál es tu definición de sexo?

1882
01:40:09,176 --> 01:40:10,594
¡No puede ser!

1883
01:40:10,761 --> 01:40:12,012
¡Eso es...!

1884
01:40:12,179 --> 01:40:13,263
¡Mi mamá no!

1885
01:40:13,430 --> 01:40:14,807
¡Por ahí hace pipí!

1886
01:40:14,973 --> 01:40:18,268
¡Está en mi mente
y no puedo borrarlo!

1887
01:40:18,435 --> 01:40:19,603
¡Eres mala!

1888
01:40:19,770 --> 01:40:20,771
¿Nos enseñas?

1889
01:40:20,938 --> 01:40:22,564
¡Yo voy después!

1890
01:40:26,693 --> 01:40:29,655
Parece que todos terminaron con alguien.

1891
01:40:30,030 --> 01:40:31,073
Sí.

1892
01:40:31,240 --> 01:40:32,783
Y yo tengo esta chuleta.

1893
01:40:34,159 --> 01:40:35,994
Déjame ver si entendí, Har.

1894
01:40:36,161 --> 01:40:38,622
Cuando me visitaste
en el manicomio la última vez,

1895
01:40:38,789 --> 01:40:40,249
¿ya sabías lo de Penny?

1896
01:40:40,415 --> 01:40:42,584
No, me enteré de eso
cuando visitamos a mis padres.

1897
01:40:42,751 --> 01:40:45,546
Pero ya había deducido
que estabas fingiendo.

1898
01:40:45,712 --> 01:40:46,712
¿En serio?

1899
01:40:46,713 --> 01:40:48,173
¿Cómo? ¿Qué me delató?

1900
01:40:48,340 --> 01:40:50,759
Hace unos meses,
cambiaba tu pañal antes de dormir

1901
01:40:50,926 --> 01:40:54,346
y te noté demasiado animado.

1902
01:40:55,931 --> 01:40:57,266
Lloyd,

1903
01:40:57,432 --> 01:40:59,476
aunque es Nochebuena,

1904
01:40:59,852 --> 01:41:02,604
quiero que sepas que no hay lugar
en donde me gustaría estar más

1905
01:41:02,771 --> 01:41:05,858
que aquí,
limpiando las pompis de mi mejor amigo.

1906
01:41:08,944 --> 01:41:11,196
Parece que tenemos otro regalito.

1907
01:41:15,576 --> 01:41:17,077
Lo recuerdo.

1908
01:41:17,244 --> 01:41:19,705
Fue cuando comí todo ese cordero
y bebí ese ponche, ¿no?

1909
01:41:19,872 --> 01:41:20,873
Sí.

1910
01:41:21,456 --> 01:41:22,499
¡Lloyd!

1911
01:41:26,086 --> 01:41:28,505
Mira las nenas a las 12:00.

1912
01:41:28,839 --> 01:41:30,716
Faltan casi tres horas.

1913
01:41:30,883 --> 01:41:32,509
¿Puedo verlas ahora?

1914
01:41:40,934 --> 01:41:41,935
Escucha, Lloyd,

1915
01:41:42,102 --> 01:41:45,314
esta vez no seremos estúpidos
y perderemos algo seguro.

1916
01:41:45,481 --> 01:41:46,899
Te entiendo, Har.

1917
01:41:47,524 --> 01:41:49,109
Jamás tendremos
una oportunidad igual.

1918
01:41:49,276 --> 01:41:51,904
Por fin llegó nuestro momento.

1919
01:41:59,203 --> 01:42:00,621
¡Arbustazo!

1920
01:44:15,506 --> 01:44:20,469
Dedicada al artista
conocido anteriormente como "Docky"

1921
01:48:46,652 --> 01:48:47,820
¡Rayos!

1922
01:48:48,153 --> 01:48:50,447
¡Pedí una malteada de vainilla
y es de chocolate!

1923
01:48:50,614 --> 01:48:52,533
Lo sé.
Yo la pedí de chocolate.

1924
01:48:52,699 --> 01:48:54,576
Esos idiotas me la dieron de vainilla.

1925
01:48:54,743 --> 01:48:56,370
Siempre hacen eso.

1926
01:48:58,539 --> 01:49:00,457
¿Qué demonios?

1927
01:49:01,750 --> 01:49:03,585
¡Dale una patada en el trasero!

1928
01:49:03,752 --> 01:49:05,045
¡Asquerosos jodidos!

1929
01:49:05,212 --> 01:49:07,131
LLÉVALA A BEBER,
A CENAR Y A HACER EL 69