PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Biên dịch: AmeliaThi
Vui lòng không xoá credits khi sử dụng phụ đề
Lại là ông ta nữa kìa.
Gần hai chục năm rồi anh ta vẫn đến.
Tội quá.
Sao rồi anh bạn?
Có đem kẹo anh thích tới nè.
Thôi mà, Lloyd, quên cô ta đi!
Mary Samsonite cũng chỉ là gái thôi.
Còn nữa, cô ta kết hôn rồi.
Nếu mà có thành đôi,
anh muốn có con tóc đỏ thật sao? Ugh.
Xấu kinh.
Biểu hiện gì đó đi chứ!
Lloyd, tôi có chuyện quan trọng báo với anh.
Tôi không đến đây được nữa.
Tôi có vấn đề nghiêm trọng về y tế.
Khá là phức tạp.
Cơ bản thì vài tháng tới tôi sẽ rất bận rộn.
Dù sao thì...
Ở đây anh được chăm sóc tốt. Nên, ...
Bảo trọng nhé, anh bạn.
Lloyd, anh mới nói đó hả?
Lừa anh đấy.
Đúng rồi anh bạn. Anh làm được mà.
Coi nào, coi nào, coi nào! Nói đi!
Lừa anh đấy!
Sao?
Anh nên thấy cái bản mặt mình lúc này!
Tôi troll anh quá đạt!
Chờ chút!
Anh nói anh đã giả vời suốt 20 năm qua à?
Đúng.
Vậy là, anh đã lãng phí những năm tháng đẹp nhất cuộc đời ư?
Ở bên ngoài!
Và anh để tôi đến đây mỗi ngày Thứ Tư, cả ngàn tuần qua,
chỉ vì một trò lừa ư?
Đúng.
Thật là
quá đỉnh!
Tôi biết mà!
Anh phải thừa nhận, tôi hoàn toàn lừa được anh đúng không?
Từ đầu tới cuối luôn!
Oh, oh. On! Oh, oh. Oh.
Chân hơi bị liệt tại ngồi ở đây suốt thời gian qua.
Đẩy tôi vào trong đi.
Để gọi y tá lấy ống thông ra cho tôi. Oh.
Tôi muốn xem liệu bé thằn lằn của tôi còn phun thẳng được không.
Chuyện này đâu cần nhờ y tá. Tôi biết cách lấy nó ra.
Nhưng anh không phải...
Ôi, Trời ới!
Cái đó chắc bén rễ ở trong rồi!
Này, các huynh đệ!
Tới đây giúp tôi một tay với. Được.
Yankos los pee pee.
Anh chắc làm đúng không đó, Har?
Thông thường, các bác sĩ thích làm việc này lắm.
Oh, mục đích là vì tiền bảo hiểm thôi.
Tới 3 nhé. 3!
Anh đúng là thiên tài, Lloyd!
Ý tôi nói, chưa ai kéo được cái đó ra cả!
Eh! Chưa một ai!
Điều trị gây sốc, phẫu thuật một phần thùy não!
Có hiệu quả thật đó! Ừ.
Cải thiện đầu óc.
Vẫn có điều tôi chưa hiểu.
Sao anh lại giả đò suốt 20 năm vậy?
Vì nếu dừng quá sớm thì còn gì vui nữa.
Hài hước cũng cần thời gian mà, Har.
Đúng, nhưng vẫn vui nếu anh dừng lại sau 10 năm mà.
Oh, biết chứ. Nhưng không đâu!
Whoa!
Chim xinh.
Tên dở hơi đó hả! Chim xinh.
Là Billy lớn ở tầng 4-C đó hả? Uh-huh.
Nào, Siskel, đọc trích dẫn phim cho ta nghe nào.
Họ nói gì trong Jerry Maguire?
"Bạn được nhận lời chào của tôi."
Um, Titanic?
"Ta là vua của thế giới."
Giỏi lắm!
Chúng rón rén bước qua cậu ta đi.
Oh, không, anh không lẻn qua người mù được đâu.
Họ cực thính đấy.
Gì chứ? Mmm-hmm.
Nghe như chuyện của mấy bà già ý.
Nào là phụ nữ không được hút thuốc khi mang thai nè.
Tôi vẫn sống tốt đấy thôi. Mẹ tôi hút như ống khói ấy.
Đặc biệt là khi bà nhậu!
Sao cũng được. Không quan trọng.
Billy có hết mấy món đồ của Petey.
Anh nên xem phòng cậu ta.
Cậu ta có bộ sưu tập chim hiếm hoi nhất ở Rhody!
Tôi phải xem mới được.
Chào, Billy!
Tôi nghe đồn cậu có cả bầy chim.
Là anh hả, Lloyd?
Rất hay.
Tôi không nghĩ cậu nhận ra tôi sau nhiều năm như vậy đấy.
Vậy, cậu định làm gì nhóc?
Xem mấy bộ phim mới ra ấy hả?
Tôi nói là, như...
Trên radio ý?
Gì thế?
Anh vừa cho chúng ăn cái gì hả?
Thoải mái đi.
Chỉ là ít kẹo thôi mà.
Anh không được cho chim ăn kẹo!
Dạ dày của chúng sẽ nổ tung!
Thậm chí cả kẹo Pop Rocks luôn hả?
Anh điên hả? Lượm lên hết đi!
Lượm lên đi! Được rồi, được rồi!
Thiệt tình.
Chà, nghe hay đó ha.
Gặp lại sau.
Không nhé, nếu tôi nghe thấy các anh trước!
Ha-ha! Giỏi đấy!
Không, không, không, không sao đâu, Siskel.
Cha không để họ đến gần con đâu.
Booga!
Thấy chưa? Tôi đã nói cái vụ thính tai đó
là chuyện kể của mấy bà già thôi.
Ôi, tuyệt!
Này, ai đây? Ah.
Đó là Lỗ Hậu.
Tôi phát hiện nó ra trong thung lũng vài năm trước.
Sao anh đặt tên nó là Lỗ Hậu? Oh.
Vì cái này nè.
Oh, đúng rồi. Tên hợp đó.
Hoàn toàn phù hợp.
Tôi thích kiểu anh trang trí nơi này.
Máy pha Cappuccino đẹp đó.
Phi hành gia nào đấy?
Oh, bạn cùng phòng của tôi.
Bạn cùng phòng?
Anh có bạn cùng phòng mới hả?
Tôi phải tìm người trả một nửa tiền thuê của anh
trong khi anh ở bệnh viện chứ.
Sao rồi, Ice Pick?
Ngày may mắn nhất. Tuyệt nhất trong đời tôi, thật đấy.
Pick làm kẹo đá
cái đó sẽ làm anh chóng mặt đấy.
Dân chúng đến từ khắp thành phố để mua đấy.
Nó làm bỏng mắt tôi rồi.
Chắc là kiểu Cajun.
Vậy, vấn đề y tế nghiêm trọng mà anh cứ luôn miệng là gì vậy?
Không tệ lắm đó chứ.
Lloyd, có chuyện này...
Tôi biết chuyện này lâu rồi,
nhưng không muốn làm anh lo lắng.
Mmm-hmm?
Tôi phải ghép thận.
Không thể nào! Thật á?
Wow.
Vậy anh muốn tối nay ăn gì?
Muốn đi Haven Brothers ăn không?
Tôi ăn được cả vũng bùn của con chồn chết đấy!
Anh không nghe tôi nói gì sao, Lloyd?
Tìm được quả thận mới là việc quan trọng.
Có cả một danh sách đợi, rất nhiều thứ cần điền vào,
và nếu tôi không tìm được thận sớm, tôi chết chắc.
À, đúng rồi,
có lẽ, chỉ là có lẽ thôi,
Ngoài kia có một người rất quan tâm đến anh
người đó chắc chắn sẽ sẵn sàng
bỏ một phần cơ thể để cứu anh.
Thật sao, Lloyd? Anh hy sinh thật sao?
Tôi hả? Ừ, chắc có! Hảo huyền thật!
Điên! Oh.
Ý tôi nói, tôi sẽ làm vì nhịp tim New York.
Tôi không hợp nước tiểu.
Nước tiểu của tôi không sủi bọt như anh.
Ow.
Khoan. Đừng sợ.
Tôi biết chính xác chúng ta phải làm gì.
Tôi không chắc, Lloyd.
Hơn 20 năm rồi tôi không về nhà.
Thôi mà, Harry!
Anh cần bộ phận sinh dục thích hợp.
Họ là cha mẹ anh.
Tôi không lết về xin họ đâu, Lloyd.
Sau những gì họ đã làm với tôi thì miễn đi.
Họ đã làm gì?
Họ tống tôi ra khỏi nhà.
Tại sao? Chỉ vì tôi nói mình là gay.
Anh nói thế chi vậy?
Tôi phát ngán vì phải cắt cỏ.
À, ra vậy.
Tôi thấy anh chả chọn lựa gì cả.
Anh hoặc về nhà đối mặt nghe chửi
hoặc chết ngạt trong nước tiểu của mình.
Ừ, thì anh nói đúng.
Được rồi, làm vậy đi.
Được. Nhảy lên đi.
Đạp nhanh siêu cấp!
Đừng, Lloyd!
Xin lỗi, Harry.
Tới rồi.
Trông còn nhỏ hơn tôi nhớ nữa.
Đúng vậy.
Wow.
Quá nhiều kỷ niệm trên con phố này.
Ừ.
Nhớ lúc chúng ta đạp xe
và đỗ xe vài giây trước không?
Ừ, rất tuyệt.
Oh, vui quá đấy nhỉ.
Tôi nhớ một buổi chiều,
đó là ngày đầu xuân,
hoa nở rộ, mặt trời tỏa nắng
anh với tôi lộn vòng vòng
xuống con dốc đó.
Ừ, tôi nhớ!
Chúng ta lái chiếc Lincoln của cha anh, đúng không? Đúng.
Anh mất kiểm soát hoàn toàn khi tôi giật phăng vô lăng.
Đi nào! Mở cửa đi!
Thể hiện chút nhiệt tình đi!
Wow. Không đúng lúc rồi, Harry!
Oh, xin lỗi. Tụi con quay lại sau.
Hey! Không, không, không! Ý ta là,
lâu rồi, không gặp
Oh.
Con đã đi đâu vậy?
Vào! Vào đi!
Oh! Cảm ơn, Cha.
Nên cha mẹ thấy đấy,
hy vọng lớn nhất của con là người hiến tạng thích hợp là người cùng huyết thống.
Gia đình.
Harry, con vẫn chưa ăn bơ đậu phộng.
Oh, thôi khỏi. Con chưa đói lắm đâu cha.
Lúc Harry còn nhỏ
Ôi, trời, nó thích bơ đậu phộng lắm luôn.
Oh.
Một tuần ngốn hết 3 lọ đấy!
Thật tốt được biết.
Vậy, túm lại ai trong hai người sẽ hiến quả thận?
Sao? Chuyện gì thế?
Chờ đã!
Tôi biết! Bác là con sóc đất như trong phim Caddyshack.
Nhìn bà ấy kìa! Bà ấy nổi đóa rồi đấy!
Bọn ta yêu con lắm, Harry.
Bác có thương anh ấy lâu không?
Nhưng con biết con không phải con ruột của chúng ta mà?
Con được nhận nuôi.
Áoooo.
Cha, cha đang nói gì vậy?
Xin lỗi, Harry.
Bọn ta tưởng con biết.
Wow.
Một đòn trời giáng.
Đừng ủ rũ, Har.
Nghĩa là cha mẹ ruột của anh đang ở đâu đó.
Và tôi sẽ đến tận cùng Trái Đất để...
Cha mẹ ruột đi bán muối rồi.
Anh chớt chắc.
James ‘bone’.
Harry, Harry.
Chả hiểu mẹ nói gì, nhưng con sẽ về với mẹ.
Harry, trước khi đi, hộp thư của con chồng chất nhiều năm rồi.
Oh. Cha mẹ giữ lại cho con đó.
Huh. Thư rác, thư rác.
Tôi được chấp nhận đến Bang Arizona.
Hmm?
Oh, xem này.
Nó là bưu thiếp từ Fraida Felcher.
Gái ở Cranston hả?
Ooh!
Vậy, cô ta nói gì?
"Harry, em có mang rồi. Gọi cho em đi".
Lloyd, tôi sắp làm cha rồi!
Không thể nào!
Nhìn dấu bưu điện xem.
1991.
Anh biết thế có nghĩa gì không, Harry?
Con anh trưởng thành rồi. Oh.
Với quả thận trưởng thành.
Nhưng, Lloyd, chúng ta không có số điện thoại hay địa chỉ,
không có gì hết. Tìm được ai chứ?
Ngay cả khi tìm được nó, con tôi cũng không gặp tôi đâu.
Sao nó chịu cho tôi quả thận chứ?
Anh nghiêm túc chứ?
Sau những gì anh làm cho nó ư?
Ít nhất đó là chuyện nó có thể làm.
Tôi có làm gì cho nó sao?
Anh cho nó không gian. Trẻ con thích điều đó.
Tôi không muốn suốt ngày giám sát con.
Anh tạo cho nó nghi vấn.
Nghi vấn? Ừ.
Ví dụ "Tôi muốn biết ông già đã chết của tôi là ai?"
Oh, không sao, Lloyd.
Tôi có một cuộc sống sung túc.
Tôi từng đi giao báo khoảng một tuần.
Tôi có một đứa con.
Tôi xem từng tập của Ngôi nhà Hạnh phúc.
Wow!
Từng tập luôn á?
Được rồi, được rồi.
Vậy chúng ta làm thế nào đấy?
Nếu tìm được Fraida, chúng ta tìm được con anh.
Nếu tìm được con anh, thì tìm được thận cho anh.
Đơn giản vậy đó.
Ừ, nhưng tôi có biết Fraida sống ở đâu đâu.
Tôi không có xe. Cô ấy luôn tới đón tôi lên xe cổ đó.
Anh chưa từng gặp cô ấy thông qua Pete Stainer à?
Ai? Pee-Stain!
Hắn biết làm cách nào tìm được cô ta.
Yeah, nhưng cả trăm năm rồi tôi có gặp Pee-Stain đâu!
Tôi không thể ghé nhà anh ta giữa đêm thế này
để xin số điện thoại của gái được.
Anh làm được mà!
Oh, okay. Nhưng chúng ta phải ‘ế-ị’ về chuyện đó.
Từ đó phát âm là "tế nhị", Harry.
Nó là "b" câm.
Chi vậy?
Cho anh tỉnh táo lại.
Có lẽ chúng ta nên đón xe buýt đến nhà Pee-Stain.
Không được. Chúng ta có xe đạp mà.
Oh, chuyện nhỏ. Họ có kệ máng xe đạp trước mũi xe buýt mà.
Tuyệt.
Hoàn hảo.
Tiện quá.
Này, mấy anh!
Hai người quên chiếc xe đạp!
Oh, đâu phải của chúng tôi. Có người bỏ nó trước nhà chúng tôi.
Đúng. Chỉ xích nó vào gốc cây ở đó thôi hà.
Hey, Har.
Anh muốn nghe âm thanh khó chịu thứ hai thế giới không?
Muốn chứ.
Ừ, khó chịu thật đấy.
Không, không phải thế.
Các người làm cái quái gì
bấm chuông nhà tôi giữa đêm như thế hả?
Đó!
Ông Stainer. Bà Stainer. Rất vui được gặp hai người.
Harry, Lloyd.
Chúng tôi có thể giúp được gì các cậu vào giờ này?
Chúng tôi chỉ muốn biết liệu Pee-Stain
ra đây nói chuyện chút có được không.
Và bảo anh ta lê mông theo
chơi trò Dig Dug luôn thể.
Lloyd.
Peter chết rồi.
Ồ, vậy hả. Hồi nào thế?
Hồi năm 1991. Nhớ chứ?
Tai nạn xe máy hả?
Nhưng tôi tưởng anh ta thoát nạn rồi.
Tin cáo phó cho biết anh ta sống sót nhờ cha mẹ mà.
Uh, không. Nó không qua khỏi.
Ông chắc chứ?
Chắc.
Oh, đúng rồi.
Hai người nói đúng.
Dù sao thì. Rất tiếc về chuyện đó.
Pee-Stain và tôi là bạn rất thân.
Ừ, chúng tôi biết.
Cậu là người bán xe máy cho nó.
Và tôi nhớ,
tôi với anh ta làm giao kèo.
Xe đạp của tôi đổi mũ bảo hiểm anh ta, thẳng tiến.
Cái thứ đó là chiếc tên lửa.
Trên các góc của nó khác thường,
nhưng khi dựng nó lên thẳng...
Ngủ ngon, Lloyd. Ngủ ngon, Harry.
Làm thấy quê quá.
Anh không đùa đó chứ.
Khi có người đến gõ cửa nhà anh lúc 3h sáng...
Mặc quần vào!
Nè, chờ đã.
Đó là nơi tôi gặp Fraida Felcher.
Cô ấy làm việc tại Nhà Hoàn nơi họ chôn Pee-Stain.
Wow.
Nghĩ thử xem.
Nếu tôi không bán quả tên lửa cho Pee-Stain,
thì anh làm gì có được đứa con hoang
ai sẽ cứu mạng anh chứ.
Trời cũng khéo đùa đó hả?
Đúng. Tôi cá nó cũng là đứa nghiện hút.
Mặt khác, sao lại để bi chúng ta ra ngoài
ở chỗ người ta có thể làm thế này chứ?
Ow!
Lớp bụi rậm!
Làm cái gì vậy, Lloyd?
Tôi sắp gặp con trai đấy!
Xin lỗi, Har.
Không phải ăn bụi rậm hàng ngày đâu mà.
Xin lỗi, anh gì ơi. Fraida hôm nay có làm việc không?
- Tôi là Fraida đây. - Oh.
Xin lỗi đã nhầm người.
Ý tôi là cô con gái bốc lửa của bà, Fraida Trẻ ý.
Không có Fraida Trẻ gì hết.
Tôi là Fraida duy nhất trong nhà đây.
Cô đào đó chắc cho chúng ta tên giả rồi.
Này, là tôi đây,
Fraida Felcher.
Ừ, phải.
Cứ như chúng tôi đang chơi chọi cá nóc ấy nhỉ.
Không có ý xúc phạm nha.
Harry.
Lloyd.
Tôi sẽ nói lại lần nữa.
Tôi là Fraida.
Hình xăm.
Oh, đúng rồi
Vậy cho chúng tôi xem hình xăm của cô đi. Mmm-hmm.
Vì Fraida có cái mặt cười cute sau lưng
ngay trên lưng quần ấy.
Sao?
Hmm.
Cũng gần giống. Mmm.
Oh. Chào, Fraida.
Oh, chào! Cô khỏe không?
Cô có tập yoga hả?
Ừ, tôi rất bận. Hai người tới đây có chuyện gì không?
Có.
Tôi vừa nhận được bưu thiếp cô gửi 22 năm trước.
Thư đến chậm đó mà.
Đi theo tôi đi.
Vậy, cô, uh, có em bé không vậy?
Tôi có đứa con gái. Tên Fanny.
Nghe chưa, Har? Bé gái đó.
Fanny Felcher! Ow!
Không sao chứ? Uh, đau lưng thôi mà.
Oh, tôi có rất nhiều câu hỏi cô.
Như?
Thai kì thời kỳ dầu như thế nào?
Có cực nhọc lắm không? Họ có phải mổ cô ra không?
Whoa, Har. Hạ xuống nào!
Chúng ta đang chuyện sinh con màu nhiệm ở đây kia mà.
Ý bạn tôi vô tình hỏi là,
Cô sinh mổ
hay cô có em bé bằng cách rặng ra nó?
Mẹ tròn con vuông.
Vậy, uh, con bé đâu?
Tôi gặp con bé được chứ?
Tôi cho nó đi làm con nuôi rồi.
Sao?
Tại sao? Vì tôi đổ nợ và sợ hãi.
Ngay sau khi cho nó tôi đã rất hối hận.
Nhưng quá muộn rồi.
Tôi đã ký vì quyền lợi của mình.
Vài năm trước
Tôi đã viết thư cho nó.
Nhưng nó không hồi thư cho tôi.
Đợi đây đi.
Chúng ta làm gì đây?
Ý anh "Chúng ta làm gì đây?" là sao?
Ý tôi là, chính xác tại thời điểm này, chúng ta làm gì đây?
Harry, anh không nghe sao?
Bà béo nói rõ rồi đấy.
Hết rồi!
Tôi muốn uống cái gì đó.
Nhưng... Harry, đủ rồi đó!
Chúng ta đã cố và đã thất bại!
Vince Lombardi từng nói đó,
bạn phải biết khi nào từ bỏ!
Nè, nhân lúc chúng ta còn ở đây anh chọn quan tài luôn đi.
Nếu lỡ... Kệ đi, Har!
Tôi không thể sống nổi với cái cảm xúc thăng trầm này nữa.
Nói ra thì xui xẻo nhưng anh chớt chắc rồi.
Đây là hình của con gái tôi tìm được trên mạng.
Có thể chúng ta tìm được nó đấy,
chúng ta nỗ lực làm cho bằng được
đi tìm cô bé ấy thôi!
Đợi đã.
Cô viết thư cho cô ấy. Vậy cô phải biết cô ấy sống ở đâu rồi!
Đúng. Tôi tìm ra nó qua trang web tìm trẻ nhận nuôi.
Nó được nhà khoa học giả tưởng nhận nuôi.
Sao cô không tự đi tìm cô bé?
Nếu nó không muốn gặp tôi,
tôi cũng không ép nó được.
Hay là cô bé chưa nhận được thư của cô.
Nó nhận rồi, được chưa.
Nếu chúng tôi đi tìm cô bé cho cô được không?
Đâu có luật nào chống lại điều đó.
Các anh nghiêm túc đó chứ?
Giúp tôi thật sao?
Tất nhiên là giúp cô rồi.
Chúng ta phải có xe mới được.
Tôi cho anh mượn xe.
Vậy là xong rồi.
Ừ, có địa chỉ này và bản năng siêu việt của chúng tôi,
cô và con gái sẽ có được
cuộc đoàn tụ gia đình trời ban.
Cạn!
Whoa! Khoan. Anh lấy nó ở đâu ra vậy?
Máy Slurpee ở phía sau ấy.
Đó là dịch ướp xác đấy.
Oh.
Có đường hóa học không vậy?
Không.
Tuyệt.
Này, mọi người, xem này!
Mấy lằn xanh có số bự này là sao?
Là sông đó.
Chúng là sông hả? Ừ.
Chúng ta có thể thuê thuyền.
Tàu thuyền nguy hiểm lắm.
Đúng nó rồi.
6765 Elmwood.
Trông anh lo quá vậy.
Tôi lo chứ! Tôi sắp gặp con tôi mà
và tôi không biết phải nói gì với nó nữa nè.
Dễ thôi mà, Har.
Cứ nói chuyện anh đã bỏ lỡ tất cả các dịp sinh nhật,
ngày nghỉ và lễ tốt nghiệp.
Có lẽ vài trò nhỏ có thể làm nó dễ chịu hơn.
Rồi nhập đề, anh xin nó quả thận luôn.
Rồi. Nhỡ nó nói không rồi sao?
Cô bé không từ chối đâu.
Cô bé là quả trên khung cửi của anh mà.
Tôi biến sang một bên nhé.
Cháu giống mẹ như đúc ấy.
Lũ đần.
Đây là địa chỉ gửi lại.
Địa chỉ của nó bên phía con tem nè.
Oh.
Nhưng vẫn thấy là lạ sao ấy!
Oxford, Maryland, huh?
Vậy ra, con gái bé bỏng của tôi sống ở đó ngần ấy năm à.
Này, Har!
Nhìn nè. Máy ép hạnh nhân khổng lồ.
Oh.
Tôi muốn
hạt của anh,
Harry!
Tôi ước mình có thể ở bên con bé khi nó còn bé.
Sao cũng được.
Tình nghĩa giờ đây lạt như nước rồi, Har.
Hãy nghĩ đến mặt tươi sáng đi.
Cuối cùng anh cũng được gặp nó rồi
còn không phải thay tã suốt những năm ấy nữa.
Cái đó gọi là cha mẹ, Lloyd.
Hơn nữa, tôi đã thay tã cho anh 20 năm nay.
Tôi hoàn toàn lừa được anh
Nửa thời gian đó không phải là phân của tôi.
Tôi tự hỏi nuôi một đứa con như thế nào nhỉ.
Có lẽ tôi không đủ tiền cho nó đi học trường công tốt nhất,
nhưng tôi chắc chắn sẽ là một người cha tốt.
Con không cần tập lộn vòng đâu. Con làm được mà.
Đúng rồi đấy!
Coi nào, coi nào!
Không thể nào!
Quá tuyệt vời!
Tuyệt vời!
Tốt rồi. Được rồi nhé.
1,
2,
3.
Này, ông Dunne.
Xin chào, Baxter. Ông khỏe không? Rất vui được gặp cậu.
Đi nhé, cục cưng.
Cảm ơn ông Dunne! Bái bai, Cha!
Tốt chứ em? Mmm-hmm.
Ông Dunne!
Này, ông Dunne!
Không phiền chứ?
Ngon miệng nhé, nhóc.
Lloyd!
Anh đang làm gì vậy?
Tôi cố cạo sạch vết bẩn này!
Nhưng anh biết gì không?
Tôi nghĩ chắc nó ở bên trong ý!
Đây là chương trình buổi tối luôn tạo
sự bất ngờ không ngừng.
Ah, xem ai đang đến kìa. Tom Brady
với cô vợ tuyệt đẹp, Gisele, bên cạnh anh ta
Cô ấy có lộng lẫy không ạ? Tom đang thỏa thuận, tôi nghĩ...
Nổi tiếng quá nhỉ..
Ừ.
Bởi vậy hắn mới thầu nhiều gái đó.
BIÊN DỊCH: AmeliaThi
H O M E S U B . N E T - F ACEBOOK .C O M / H O M E S U B
Chắc chắn sẽ tốt đẹp thôi.
Cái gì tốt đẹp, Lloyd?
Oh! Anh biết đấy,
có thể con bé giới thiệu tôi với một trong mấy cô bạn gái nóng bỏng của nó.
Bạn gái.
Nó mới 22 thôi!
Thì sao?
Thì trẻ hơn anh rất nhiều chứ sao.
Đừng lo, khi chúng ta về nhà,
Tôi sẽ tìm cho anh người cùng độ tuổi.
Tuổi của tôi? Giời ợ!
Vậy tụi tôi sẽ nói được chuyện gì chứ?
Tôi đâu biết. Giống chuyện anh nói hồi trung học
lúc anh dẫn gái xuống Oyster Swallow Cove ấy.
Oyster Swallow Cove.
Có chuyến xe xuống vú Mammary Lane.
Oh, chết tiệt!
Chúng ta phải trở lại Providence!
Hả? Tại sao?
Còn nhớ tôi nói Ice Pick phải làm
kẹo đá đưa xuống Maine không?
Ừ.
Tôi quên nhờ người ta cho Lỗ Hậu ăn rồi.
Thoải mái đi. Tôi lo cho nó rồi.
Anh có hả?
Ừ. Billy tầng 4-C sẽ nuôi nó.
Oh, tuyệt quá!
Anh đưa cậu ta chìa khóa vào nhà chúng ta hả?
Đâu có.
Anh nghĩ tôi muốn dấu bánh xe trên thảm hả?
Tôi viết cho cậu ta lời nhắn, chừa lại đồ ăn
và ném Lỗ Hậu vào chỗ cậu ta lúc mình đi.
Nhưng, Lloyd, Billy có hơn cả trăm con chim quý trong đó!
Thì sao?
Chúng không gây chuyện với con mèo 30pound đâu.
Trời!
Chào, mấy đứa! Ta về rồi nè!
Các con?
Mấy đứa yên lặng thế.
Nói với ta đi, Siskel.
Kinh dị lắm! Kinh dị lắm!
Cha chắc không muốn đi sao, cha?
Không có cha đâu còn vui vẻ gì nữa ạ.
Oh, tất nhiên cha muốn đi, khỉ con ạ,
nhưng không bàn cãi gì nữa.
Ta ốm nặng đi xa không được.
Nhưng cộng đồng khoa học sẽ thất vọng lắm.
Họ nghĩ cuối cùng cũng được gặp mặt cha!
Xin lỗi, cục cưng.
Cô Pinchelow, xe của cô tới rồi.
Cảm ơn, Travis!
Được rồi!
Chăm sóc cha giúp cháu nhé, Adele.
Oh, oh, oh, oh, whoa!
Penny, con có đem bài phát biểu cha viết cho con chưa?
Có ạ.
Tốt. Oh!
Ta nhém quên. Còn một điều nữa.
Cha muốn con giữ chiếc hộp này
và tự tay đưa nó cho chủ tọa hội thảo, Tiến sĩ Walcott,
và nói cha rất xin lỗi cha không thể đến đó được.
Biết rồi ạ.
Oh, cái gì trong hộp vậy, anh yêu? Mmm.
Chỉ là món quà nhỏ thôi.
Wow, Penny. Em sẽ đọc phát biểu hả?
Oh, chỉ là vài câu mấy ngày cuối thôi,
nhưng sau đó em nhận phần thưởng cho cha.
Phần thưởng, cục cưng.
Nhớ mang theo thẻ ATM cha đưa con chưa?
Có. Nhưng đọc lại mã PIN cho con đi? Con lại quên nữa rồi.
Là 11-11.
Con tưởng nó có bốn con số chứ.
Có bốn con số.
1-1-1-1 đó.
Tới giờ đi rồi! Đi nào, Penny.
Aw!
Mày đang cười vào mặt tao đó hả? Mày đang cười vào mặt tao đó hả?
Chó ngoan đó! Đúng, chó ngoan!
Cho tao xem hàm răng của mi nào!
Oh! Nói chứ đừng có phun!
Chúng ta sắp tới rồi. Anh ta bảo tôi ghé ở lối ra tiếp theo.
Shh. Họ đang chọn bóng xổ số.
Hôm nay là kỳ sổ số Mega Lottery, trị giá 34 triệu đô.
Số đầu tiên là 44. Tiếp theo là 2
38, 24, 21 và 54.
Trời! Tôi nhém trúng rồi!
Tôi có hết mấy con số đó, nhưng không đúng thứ tự thôi.
Em ơi, anh sắp chết vì đau dạ dày rồi nè.
Em mang cho anh thêm một ít Pepto nhé
Em đang làm cho anh tô yến mạch nóng nè.
Nó sẽ giải quyết cái bụng của anh.
Em đang làm gì đó?
Em đang chuẩn bị bữa trưa cho chồng.
Chưa đủ đâu.
Chúng ta phải tăng tốc độ một chút. Chúng ta muốn hắn chết
trước khi Dumbelina trở về từ buổi hội nghị nhảm nhí đó, nhớ không?
Từ từ thôi.
Nếu cho quá nhiều trong một lần, nó có thể bị phát hiện khi khám nghiệm tử thi đó.
Loại này thì không đâu.
Anh lấy nó từ anh trai song sinh. Anh ấy làm ở Cơ quan Đặc nhiệm.
Hoàn toàn không bị phát hiện.
Nào. Thúc đẩy chuyện này nhanh đi.
Như vậy, chúng ta mới có thêm vài ngày bên nhau,
để tận hưởng của thừa kế chứ.
Oh, vậy phải lâu lắm mới tiêu hết tiền đó.
Năm triệu USD mua thật nhiều sâm banh.
Để em.
Anh có thích không hả?
Ừ. Cũng được lắm.
Nói thật nhé. Anh đâu có thích việc này.
Ai vậy trời?
Cái này nhạy quá hah, Har?
Ừ, nhưng tôi cược nếu nhổ cỏ khỏi tường
rồi để lên giàn nhôm, trông nó cũng không tệ lắm đâu.
Ừ. Mấy cái đó làm thang cho chuột thì có.
Dừng lại dùm.
Trong này có người bệnh nặng đang cố nghỉ ngơi đây.
Xin lỗi, thưa cô! Chúng tôi đang tìm Fanny Felcher!
Người có quả thận ý.
Cô bé có trong đó không?
Chả ai ở đây có cái tên khủng khiếp đó cả.
Biến đi cho.
Đây là 6765 Đại Lộ Elmwood,
Cranston, Rhode Island đúng không?
Anh đang ở Maryland đó.
Bên có tem!
Ý tôi, đây là 1111 đường Foothill phải không?
Đúng.
Nhưng không có Felchers ở đây.
Đây là dinh thự Pinchelow.
Đợi chút. Bạn tôi Harry đây
đã cho con gái làm con nuôi 20 năm trước hay gì đó
và chúng tôi được biết con bé sống ở đây.
Đó là vấn đề y tế
khẩn cấp, chúng tôi tìm cô bé.
Miễn cô bé không bị nhiễm HIV/
Adele, cưng ơi, dù họ là ai,
họ chắc chắn nói về Penny
Con bé được nhận nuôi.
Anh sẽ gặp họ. Cho họ vào đi
Cái quái gì thế này?
Tự nhiên có cái trở ngại mà chúng ta không mong thế này!
Thư giãn đi.
Các vị uống trà nóng với chanh chứ?
Oh, không. Tôi có thể biết lý do sao anh nghĩ thế.
Hai gã đàn ông đi cùng nhau mà.
Nhưng chúng tôi thẳng (đàn ông).
Tôi phải nói rõ với anh, Harry,
cuộc gặp này thật bất ngờ.
Vâng! Tôi cũng vậy.
Tôi luôn muốn biết cha ruột của Penny trông như thế nào.
Khi người vợ quá cố và tôi nhận nuôi con bé,
chúng tôi không được cung cấp nhiều thông tin về cha mẹ ruột của nó.
Chúng tôi chỉ được biết rằng mẹ nó độc thân và cô ấy...
Anh cứ nói đi, anh yêu.
Cô ta có tin đồn là gái điếm Titanic.
Nói dối! Fraida chưa bao giờ bước chân lên tàu Titanic!
Chắc họ nói về thời gian cô ấy làm ca đêm
ở Block Island Ferry.
Hay đó!
Vậy, có Penny ở đây không?
Thật không may, không có.
Sáng nay con bé bay đến El Paso rồi.
Con bé sẽ đến Hội nghị KEN.
Cái gì? Gã Ken này là thằng nào?
Không. Không.
Các Hội nghị KEN là hội nghị chuyên đề
Đó là nơi các công nghệ mới nhất năm,
các khái niệm sáng tạo và ý tưởng
được trình làng và thảo luận.
Wow.
Đó là câu nhàm chán nhất mà tôi từng nghe.
Adele, em thấy chúng ta nên gọi Penny ngay
cho nó hay tin cha ruột nó đến tìm nhé?
Con bé sẽ vui lắm đấy.
Cô bé có thể không vui như ông nghĩ đâu, Tiến sĩ.
Khi mẹ nó cố gắng liên lạc với nó,
con bé gửi trả bức thư này về ngay.
Mmm.
Thú vị nhỉ.
Gì thế anh yêu?
Uh, không có gì.
Chỉ là con bé, thôi đừng để ý.
Nhưng vài năm trước rồi.
Tôi chắc chắn nó rất quý việc hai người đã tới
tìm nó. Gọi nó cái đã.
Reo rồi!
Là ai không biết,
chúng tôi đang có chuyện cực kỳ quan trọng.
Anh gọi lại sau được không?
Không, ta không gọi lại sau được.
Ta có chuyện cho con biết, có thể làm con hơi sợ
nhưng ta là cha con đây.
Sao? Đợi đã.
Mọi người, tôi biết lúc này không đúng lúc, nhưng tôi phải nghe cuộc gọi.
Đó là ông già đã chết của tôi.
Con bé bảo tôi chờ.
Cha, cha đã làm gì với tầng mái thế?
Cha ném chúng chưa?
Không, cha đang ngủ trên nó nè. Chi vậy?
Đồ ngốc, là điện thoại của Penny!
Oh.
Oh, không. Không.
Không! Chết rồi!
Con bé quên gói đồ!
Anh làm gì vậy? Anh không nên đứng dậy!
Thoải mái đi. Chúng ta có thể gởi cho nó trong đêm mà.
Không! Không, không thể.
Đỉnh cao sự nghiệp nghiên cứu của anh ở trong này.
Nó quá giá trị không gởi hàng được.
Em tưởng anh nói nó là món quà.
Oh, thì đúng.
Món quà cho nhân loại.
Anh muốn nó bất ngờ, Adele.
Bởi vậy anh mới trình làng tại Hội nghị KEN.
Wow.
Thứ đó chắc trị giá hàng triệu đô, hả?
Cỡ hàng tỷ. Tỷ hả?
Ừ, đúng. Nhưng anh sẽ không lấy một xu nào.
Lấy lợi từ cái này thì sai về mặt đạo đức lắm.
Hả?
Cái hộp này chứa một trong những khám phá
quan trọng nhất lịch sử nhân loại
và loài người xứng đáng có nó phi lợi nhuận
bởi vậy anh mới chuyển nhượng
toàn quyền sở hữu.
Chờ đã, anh chuyển hồi nào vậy?
Trong bài phát biểu
Penny sẽ đọc tại lễ trao giải.
Ôi, Chúa ơi, tốt quá rồi!
Thánh thần thiên địa ơi!
Các người có vẻ bận, nên chúng tôi dựng lâu đài ghế.
Muốn chui zô không, Tiến sĩ P?
Xin lỗi, gái không được zô.
Trai làm chủ, gái nằm mơ đi.
Chờ một chút.
Em có ý này.
Sao mình không nhờ Harry và Lloyd
giao tận tay cái hộp cho Penny nhỉ?
Bằng cách đó Harry có cơ hội gặp tận mặt con gái
Còn anh sẽ đảm bảo cái hộp đến đó an toàn.
Em điên hả?
Em nghĩ anh giao phát minh vào tay mấy gã 10 tuổi này được sao?
Oh, đừng lo. Chúng ta nhờ Travis đi với họ.
Anh ấy không để chuyện gì xảy ra với cái hộp đâu.
Anh ấy sẽ dẫn họ đến gặp thẳng Penny.
Ông có thể tin chúng tôi.
Chúng tôi hứa như đinh đóng cột.
James Bond.
Anh đi với họ á? Sao em lại nói với hắn như vậy?
Anh chưa nhận ra cái gì vừa rơi vào túi chúng ta à?
5 triệu của chúng ta vừa biến thành một tỷ đấy.
Thứ này bị sao vậy?
Ư, nhưng lão nói sẽ hiến hết mà.
Không, nếu chúng ta gặp Penny trước khi nó đọc bài phát biểu.
Nè,
Túm lại cái KEN đó là gì vậy?
Thật ra nó bắt đầu hôm nay,
nhưng đến tối 2 tháng 5 Penny mới đọc phát biểu.
Vậy, nó cho chúng ta...
bao nhiêu ngày trong tháng Tư vậy?
"Ba mươi ngày có tháng 9,
"mấy tháng còn lại tôi không nhớ nữa"
Chắc là 31 vì không có vần trong tháng 8
Không, tôi nghĩ là 32, .. Har.
Tháng tư là tháng nhuận.
31. 32.
31.31, 1, 1, 1! 2, 2, 2!
30! Có 30 ngày!
Cảm ơn!
Anh nói 31.
Đúng, nhưng tôi gần đúng hơn.
Này hai người, cái hộp đâu?
Hộp gì?
Hộp với hàng tỷ USD sáng chế ấy.
Lloyd, anh làm cái hộp rồi?
Tôi sao? Anh giữ mà.
Không, nhớ lúc dừng ở trạm xe tải
và chúng ta đã tống đi vài thứ cùng với nó
- trong bãi đỗ xe chứ? - Có.
Tôi nhớ tôi vứt một thứ qua đường dây điện thoại, và anh nói...
Anh nói đúng đó. Tôi giữ nó nè.
Nhìn này!
Tôi vừa cứu nhân loại đấy!
Có lẽ tôi nên giữ cái hộp.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Dr. P giao nó cho tôi.
Và tôi sẽ đảm bảo đưa nó cho con gái tôi, bình an vô sự.
Vâng, đến giờ các anh làm rất tốt.
Hai người muốn chơi "Hắn Ai Ngửi thấy nó" không?
Có.
Gì thế?
Phức tạp lắm, chú ý nhé.
Chúng ta đóng cửa sổ lại, người đầu tiên ngửi được mùi xì hơi được một điểm.
Nếu anh nói được ai làm,
2 điểm.
Nhưng nếu anh nói anh ngửi thấy mùi xì hơi
mà không ai xì hơi,
như nếu lỡ chúng ta vừa đi qua lò mổ...
Nhầm mùi hôi!
...Anh mất một điểm. Và anh không thể ngửi được mùi xì hơi của mình cũng vậy luôn.
Hai người đùa hả? Không! Không!
Tôi không ngồi đây ngửi mùi xì hơi hôi như lợn lòi của các người đâu.
Quên đi!
Được rồi, tốt thôi. Lloyd và tôi sẽ chơi một chọi một.
Ừ, đối đầu trực tiếp luôn.
Làm sao mà chơi một chọi một được?
Nếu anh ngửi thấy mùi xì hơi, mà anh không làm,
thì rõ ràng là người kia làm rồi?
Tôi nhớ anh nói chưa chơi bao giờ mà.
Ừ. Nghe như anh ta tạo luật chơi ý.
Tôi nghĩ chúng ta phải khẩn trương thôi, Har.
Anh đang làm gì thế
Quên rồi.
Tôi sẽ ra một quy tắc.
Không có trò xì hơi trong khi tôi đang ở trong xe, hiểu chứ?
Wow.
Anh làm chủ xe hồi nào vậy ?
Tôi biết cách giải quyết chuyện này.
Tôi nghĩ về con số giữa 2 và 3.
Ai đoán được nó sẽ làm chủ xe.
1! Không.
Ba? Không.
Được rồi, vậy là gì?
2.
Tôi thề hồi nãy tôi định nói rồi!
Được rồi đồng ý chưa, tôi là chủ xe, nhé?
Được thôi.
Xin lỗi, ông chủ,
lấy cho tôi Slim Jim ở ngoài sau được không?
Một trong mấy cái dài đó hả.
Ừ.
Oh, nè, cái quái gì thế?
Ôi, Chúa ơi! Nè!
Đừng! Ê!
Làm gì vậy? Ôi, Trời!
Nhìn kìa, Harry.
Hắn chen vào chỗ hở kìa.
Cầu Chúa xin hãy thương xót!
A lô, bạn tìm Herbert Felcher
ở Felcher và Phòng chờ Nhà Hoàn Felcher
Xin hãy để lại tin nhắn sa tiếng bíp.
Chào! Đây là tin nhắn riêng cho Fraida Felcher.
Cô bảo Fraida gọi cho Harry được không?
Harry Dunne.
Cái gã làm cô ấy suy sụp 20 năm trước ấy.
Um, dù sao cũng rất vui được gặp cô.
Nhờ cô bảo với cô ấy là tôi biết vị trí con gái chúng tôi rồi.
Con bé ở cái chỗ được gọi là hội nghị KEN ở El Paso.
Cái thành phố được đặt tên theo món Bean Dip.
Oh, cảm ơn nhé!
Tạm biệt, bà!
Vui vẻ nhé, cục cưng.
Đúng là đàn ông đích thực.
Đảm bảo anh ta không ngồi tè đâu.
Đừng động phím điều khiển!
Wow, nhìn kìa!
Hãy thả người của ta...
ra!
Harry!
Đau quá, Lloyd. Đau quá trời quá đất.
Đau chỗ nào, Harry? Chỗ này? Hay chỗ này?
Dừng lại! Lloyd, làm ơn,
cứu con gái tôi.
Sau đó
tôi muốn anh xơi nó như món cốt lết gà.
Anh nghe không hả?
Hử?
Tìm cái này hả?
Oh!
Anh đang làm gì đấy?
Oh. Uh...
Ẻm rất sạch.
Anh đi được rồi.
Dở hơi cám lợn.
Nè hai người.
Thỏa thuận đình chiến, nhé?
Tôi nghĩ chúng ta đi nhầm hướng rồi.
Tôi không muốn tranh luận về con đường đến El Paso.
Vậy, hai người thấy sao? Bình đẳng nhé?
Thôi nào, lại đây nào!
Ừ, sao lại không?
Hmm.
Được rồi.
Được rồi. Được rồi, tốt rồi. Mmm...
Được rồi, được rồi, được rồi. Aw.
Hai người có từng chơi "Funnel Nuts" chưa?
Sao?
Oh, thôi nào. Các anh chắc đã chơi Funnel Nuts.
Đây là trò chơi hay nhất từng được phát minh.
Xem nhé, lấy cái phễu
đặt nó phía trước quần như thế, được chưa?
Nhé? Sau đó đặt một hột đậu trên mũi như thế này,
và khi sẵn sàng thì...
Không đời nào!
Anh đùa chắc!
Không đúng!
Ai lấy được nhiều hạt nhất thì thắng.
Giờ, ai chơi với tôi trước đây?
Tôi chơi. Tôi chơi.
Của tôi! Anh chơi trước nhiều rồi!
Tôi lấy nó trước mà!
Hai người dừng lại được không? Này.
Hai người thi với nhau trước, sau đó tôi thi với người thắng.
Được thôi.
Được rồi. Đây này.
Tranh thủ thời gian nha. Mất thời gian lắm đó.
Giữ thăng bằng cho tốt nhé.
Được rồi. Nhìn lên cao.
Tốt. Được rồi, cứ nhìn lên trời. Khi hai người sẵn sàng.
Đừng làm rơi đến khi sẵn sàng nhé.
Tôi hiểu rồi!
Lạ nhỉ. Ooh!
Mùi đậu phộng làm bi tôi lạnh quá. Ooh!
Bi tôi teo lại luôn nè.
Oh!
Nè!
Anh có tin không? Thấy anh ta đã làm gì không?
Chảy vào rồi!
Đúng vậy.
Anh ta sẽ biết tay!
Ngay khi chúng ta chơi xong Funnel Nuts.
Shh. Đừng đánh thức anh ta! Tôi biết.
Anh cho bao nhêu vào trong vậy?
Đủ cho anh ta vút bay.
Không! Oh, Trời ơi!
Oh, Trời ơi!
Khoan, Lloyd. Tôi nghĩ anh ta bị thương rồi.
Này, có sao không? Đúng là đồ ngốc.
Đúng. Chúng ta huề nhé.
Tôi muốn chúng chết ngay! Ngay bây giờ! Có nghe không hả?
Bình tĩnh đi.
Không! Không, anh không chịu nổi nữa rồi!
Nếu em không cho anh giết chúng ngay,
Anh bỏ cuộc, anh nói thật đó!
Rồi. Cho em thời gian suy nghĩ.
Em sẽ vạch ra kế hoạch.
Kế hoạch? Em đâu cần kế hoạch! Chúng là lũ đần!
Còn nữa, anh nói rồi, anh trai anh ở trong Cơ quan Đặc Nhiệm.
Anh biết kết thúc gọn gàng mà!
Được rồi. Nhưng chắc chắn đừng để ai biết chúng dính líu tới chúng ta.
Em không muốn gặp chuyện này nữa đâu
Trời, im đi!
Tôi muốn biết trong này chứa cái gì.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Nó đáng giá một gia tài đấy! Cẩn thận chứ!
Đưa tôi.
Biết cái gì trong đó thì tốt biết bao.
Tôi tôi muốn xé rách bao để coi thứ đó.
Tôi có một giả thuyết.
Oh, gì vậy?
Lão nói đó là thứ có thể giúp được mọi người trên thế giới, phải không?
Ừ.
Tôi nghĩ chắc nó là khoai tây nướng.
Khoai tây nướng giúp mọi người trên thế giới thế nào được?
Đó là chỗ duy nhất mà tôi chưa hiểu ra.
Anh sẽ hiểu thôi, Lloyd.
Chúng ta nên mua ít kem chua và hẹ, chỉ để phòng hờ.
Có ai biết chúng ta đang ở đâu không?
Không hẳn.
Anh là người bảo chúng tôi đi đường tắt Ra khỏi đường cao tốc mà.
Cứ như anh muốn chúng tôi đơn độc để tiện tay giết chết chúng tôi
rồi cướp cái hộp hàng tỷ này.
Nhưng động cơ là vì cái gì?
Ừ.
Ờm.
Hay để tôi lấy cái bản đồ trong túi ra hen?
Ừ. Được đấy.
Còn ai khác giúp anh tìm con gái hông?
Chả ai hết. Mmm-hmm.
Không ai hết à?
Chả có người bạn nào giúp một tay à? Mmm-mmm.
Không, chỉ chúng tôi thôi.
- Còn vợ các anh thì sao? - Vợ hả?
Trông chúng tôi ngu đến mức nào hả?
Harry?
Từ từ.
Cũng gần có rồi. Bạn gái?
Cũng vậy thôi.
Chúng tôi không muốn bị điều gì hay bị ai trói buộc.
Chúng tôi không có cả thẻ an sinh xã hội.
Chúng tôi bán chúng 30 đô cho hai gã Brazil.
Và chuyện tốt là không bị nhận dạng
vì anh không cần phải lo bị nhận diện trộm cắp.
Thậm chí răng cũng không thể bị nhận diện
vì anh ta có bao giờ đi nha sĩ đâu.
Tôi chả bao giờ tham gia cái gì hết. Không bao giờ.
Bởi vậy anh mới ít chuyên nghiệp.
Ừ, thực tế chả có bằng chứng nào cho thấy chúng ta tồn tại cả.
Nếu chúng ta có chết, cũng chả ai nhớ tới.
Chúng ta may mắn thật đó nhỉ.
Cái quái gì xảy ra vậy, Harry?
Cái gì?
Cái quái gì xảy ra vậy?
- Whoo! - Tôi không nghe anh nói gì hết!
Bai nhé.
Có lẽ chúng ta bị người ngoài hành tinh bắt cóc đấy, Harry.
Mông anh không sao chứ?
Harry!
Thánh thần ơi!
Hắn lừa chúng ta!
Gì?
Hắn lừa chúng ta!
Gì?
Tôi không tin nổi tên khốn đó cướp xe tang của chúng ta.
Tôi trù hắn bị xuôi tận mạng đi.
Không, nhưng tôi từng thử làm đà điểu rồi.
Harry, thánh ơi.
Tôi lo cho anh lắm.
Anh điếc như dơi ấy.
Chuyện đó không hề xảy ra, Lloyd.
Mẹ anh đã lên giường với tôi.
Thế đấy. Đưa anh tìm máy trợ thính nào.
Tôi giúp được gì không?
Um...
Bạn tôi muốn thăm bà ngoại yêu dấu.
Tên gì?
Tôi sẽ gợi ý cho cô.
Bà ấy là người có máy trợ thính to nhất.
Bà Snergle, cháu bà cùng bạn đến thăm nè.
Thật là ngu ngốc, Lloyd!
Tôi không cướp máy trợ thính của bà cụ đâu!
Bình tĩnh!
Chúng ta chỉ tìm vật hỗ trợ thôi mà.
Chắc ở quanh đây thôi.
Mikey?
Vâng, thưa bà.
Mikey đây.
Ôi, ơn giời con đây rồi.
Ta lấy được kim cương rồi.
Bà ấy vừa nói kim cương hả?
Tiếp đi, bà. Mikey đang nghe đây.
Ta muốn con đem hết kim cương đi theo con.
Ta giấu chúng khỏi bọn luật sư trộm cướp.
Tốt quá.
Bà làm tốt lắm!
Vậy, mấy viên đá đâu?
Chúng ở dưới ta nè.
Ý bà là, dưới gầm giường?
Không, dưới chăn. Oh.
Con có tìm thấy gì đâu.
Lên chút nữa.
Trên đây hả? Tiếp tục đi.
Bà giấu chúng trong bụng gà tây hả?
Ừ, đúng rồi.
Đợi đã.
Làm gì có kim cương ở đây!
Cậu cũng đâu phải cháu ta!
Harry, bà ấy lừa tôi.
Bà ấy giữ chặt quá!
Ahhh!
Lloyd?
Tôi nghĩ bà ấy là gran-gina đấy
Đúng rồi!
Vậy, cậu gạt nó ra khỏi danh sách được rồi!
Nè, ngòn tay vàng!
Đây.
Cậu tự kiếm được đó.
Thật chứ?
Travis chết rồi hả?
Đúng đó.
Cảnh sát bang Kansas báo cho tôi sáng nay.
Tôi nghĩ cô muốn biết
Cảm ơn, cảnh sát trưởng Lippincott.
Tôi biết không dễ dàng để tiếp nhận tin buồn này.
Nhưng tôi muốn anh biết em trai anh, Travis,
quan trọng người giúp việc cho chúng tôi.
Anh ta là
người nhà.
Thật sao?
Cô cũng mút ngón chân cái của nó à?
Um, tôi xin lỗi?
Em trai tôi kể với tôi mọi thứ.
Tôi không hiểu anh nói gì.
Này cô kia, tôi biết cô đang kết liễu chồng mình.
Tôi là người cung cấp cho cô cái thứ không thể phát hiện đây.
Nhớ chứ? Tôi cũng biết
em tôi được lệnh tiêu diệt hai thằng ngốc,
nhưng chả hiểu sao chúng đã lật ngược thế cờ.
Bình tĩnh.
Tôi không đến đây để trả thù cô
Tôi đến để giúp cô.
Vậy mấy thứ này hoạt động thế nào?
Không tệ. Tôi có thể nghe anh một tí rồi.
Để tôi vặn chúng lớn lên.
Anh ơi, ăn bánh nướng không?
Ừ, tôi thích bánh nướng lắm.
Gì?
Đừng hét! Tôi đâu có hét.
Sao anh nói tôi hét?
Đây mới là hét!
Harry!
Tôi nghĩ chắc mình vặn chúng quá cao rồi!
Oh, nhìn kìa! Xa lộ Barbara Hershey.
Chờ chút.
Tôi nghĩ tôi biết chúng ta đang ở đâu rồi.
Theo tôi.
Anh chắc không, Lloyd?
Tích cực vào. Tên nhóc làm việc ở sân hockey vừa đi qua viện bảo tàng.
Nhanh đi, Harry!
Nó lái chiếc Zamboni!
Ôi, Chúa ơi. Tôi không nghĩ có thể gặp lại nó.
Tôi không biết có nên nói không, Har,
nhưng tên nhóc đó lừa tôi khi tôi đuổi theo nó bằng chiếc xe máy mini.
Mà nó chỉ cho tôi một phần tư bình xăng.
Anh đang nghĩ giống tôi chứ?
Yeah!
Câu lạc bộ Bụi rậm!
Tôi thấy tuyệt lắm, Har.
Tôi cũng vậy!
Rất tuyệt!
Anh có thể muốn bước vào nó đấy, Har!
Wow, nhìn mấy bộ não kìa.
Chúng làm tôi mù tịt khoa học!
Được rồi, Lloyd. Tôi sẽ tìm hiểu khi nào chuyện này bắt đầu.
Anh trông chừng Penny nhé.
Rõ.
Thưa quý vị, đây là Báo động Vàng.
Có ai thấy thiên thần đáng yêu, mảnh mai này ko?
Thấy cô ấy không? Đáng yêu và mảnh mai.
Cô gái mảnh mai này.
Oh, đúng rồi, tôi biết cô ấy.
Tôi có chuyện gấp.
Đó là Penny Pinchelow.
Tôi gặp cô ấy ở quán bar hôm qua.
Nói vậy có ý gì hả?
Whoa! Từ từ đã, đồ hâm!
Chúng tôi chỉ hẹn hò tí xíu thôi chút.
Oh.
Vậu cậu biết giờ cô bé ở đâu không?
Biết, bạn bè tôi vừa đến phòng khách sạn gặp cô ấy.
Họ đi bộ từ chỗ này.
Tối nay cô ấy sẽ đọc bài phát biểu.
Khi gặp cô ấy,
bảo cô ấy rằng Lloyd và cha cô ấy đang tìm cô ấy.
Và bảo cô ấy gọi tôi bằng cái này.
Anh đây rồi!
Tôi tìm anh khắp nơi.
Đã vậy!
Tôi vừa gặp một cậu người Mexico có quen Penny.
Cậu ta nói cô bé đang đến!
Nào, xếp hàng thôi.
Mặc thế này à?
Harry, người đến những nơi này đều thông minh.
Chúng ta không thể mang bộ dạng dở hơi này vào trong.
Ờ hén. Vậy đi mua mấy bộ đồ cho thông minh lên.
Hôm nay anh khỏe không?
Sống lại giấc mơ nhé.
Ooh, món Mac và pho mát này trông ngon nhỉ!
Um, chắc tôi cần đũa mới ăn được
hay cái nĩa thiệt là hẹp.
Có ngay đây.
Cửa mở mà!
Chào, Penny!
Chào, Tom! Chào, Gus!
Này, uh, Penny. Um...
Cô làm gì trong bộ đồ lót
trước mặt gã phục vụ phòng vậy?
Cô không quen anh ta mà.
Oh, không. Có người bảo tôi làm như vậy sẽ không bị căng thẳng
khi đọc diễn văn.
Chỉ cần tưởng tượng mình đang mặc đồ lót.
Nên tôi đã tập cả buổi trưa đó.
Còn yêu cầu nào khác không thưa cô?
Oh, không. Chỉ cần cây nĩa hẹp thôi.
Được.
Được rồi. Mất thời gian quá.
Ừ. Oh! Tin vui nhé. Cha cô đã đến buổi hội nghị.
Sao? Ừ, Gordy vừa gọi cho chúng tôi.
Cậu ta nhận tin người tên Lloyd người đi cùng cha cô.
Người ta đang tìm cha cô trước hội trường kìa.
Oh, thánh thần ơi.
Cô hoàn toàn chắc chắn chứ?
Không hề nhầm lẫn phải không?
Rồi, được, vậy tôi sẽ cho người
ra đón ông ấy ở cửa vào ngay.
Vâng, được rồi. Tạm biệt.
Gì thế?
Tiến sĩ Pinchelow đến rồi.
sao? Cô chắc chứ? Tôi tưởng ông ấy đang bệnh!
Rõ ràng là ông ấy khỏe rồi.
Tôi vừa nói chuyện với con gái ông ấy, Penny, bằng điện thoại
cô ấy đang xuống đây gặp ông ta đấy.
Ôi, người mà cả lễ nhận giải Nobel cũng không xuất hiện.
Ông ấy đến vì chúng ta. Tìm ông ấy đi.
Uh, được, được, tôi đi ngay.
Lloyd, nhìn kìa!
Penny nói sớm nhỉ.
Hấp dẫn quá.
Xong chưa? Chưa.
Mấy thằng đần Canada xông vào trước khi tôi kịp xóa sổ cô ta.
Được rồi.
Anh bám theo Penny, tìm cơ hội tiếp theo rồi giết nó đi.
Tôi sẽ theo mấy gã đó, lấy cái hộp.
Nhỡ chúng đã vào hội nghị KEN rồi thì sao?
Không có cơ hội.
Vé vào hội nghị bán hết cả năm rồi, an ninh rất chặt chẽ.
Mời trình vé.
Không, cảm ơn.
Chúng tôi không thích mấy bài phát biểu nhàm chán đâu.
Chúng tôi chỉ muốn đảm bảo con gái anh ấy có cái hộp.
Không vé, không được vào. Không ngoại lệ.
Ông tìm thấy Tiến sĩ Pinchelow chưa?
Chưa. Tôi còn không biết ông ta trông thế nào.
Thật vô lý.
Sao tôi phải tìm người trong đám đông này
khi tôi chỉ biết ông ta mang máy trợ thính chứ?
Hay lắm. Bán hết rồi. Tôi chết chắc.
Học cao vậy đủ rồi.
Bình tĩnh đi, Har.
Chúng ta sẽ tìm con bé. Đừng để quả thận sắp chết đó làm việc nữa.
Oh, nó đâu còn là thận nữa.
Tôi nghĩ mình nên nắn nó lại.
Pinchelow? Có ai nói Pinchelow không?
Oh, trời ơi, ông đây rồi!
Ông quả thật đã đến đây! Tôi là tiến sĩ Meldmann.
Chuyến đi từ Maryland thế nào ạ?
Không tuyệt lắm.
Có kẻ trộm xe của chúng tôi hắn còn ném bom một bà già.
Nghe khiếp thế.
Giờ ông đến rồi chúng tôi sẽ chăm lo tốt cho ông.
Uh, ông muốn vào tiền sảnh
dùng cocktail không ạ, Tiến sĩ Pinchelow?
Oh. Có, Tiến sĩ Pinchelow rất thích đến
tiền sảnh dùng tiệc cocktail.
Ừ, hay đấy. Uống một ly nào.
Uh, lối này, xin mời.
Tôi xin lỗi, tên anh là?
Tôi là phụ tá của ông ấy, Tiến sĩ Giáng Sinh.
Ah, Giáng Sinh là kỳ nghỉ chứ gì?
Không. Là cây mới đúng.
Tôi hỏi ông một câu nhé, Tiến sĩ,
và tôi không có ý quá nhạy cảm,
Nhưng, uh, Tiến sĩ Pinchelow có Asperger không?
Chắc có.
Tôi biết ông ta lau không sạch lắm.
Quý vị cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Tôi sẽ đi đón, uh, Giám đốc Hội nghị,
Tiến sĩ Barbara Walcott.
Bà ấy rất háo hức được gặp ông.
Tiến sĩ Barbara? Nữ Tiến sĩ? Thật á?
Nữ Tiến sĩ, có nổ quá không vậy.
Ừ, Tiến sĩ giặt là quần áo, có thể lắm chứ.
Tôi nói đúng không?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Anh đang nghĩ gì vậy, Lloyd?
Giờ hắn tưởng chúng ta là Tiến sĩ đó.
Ít nhất mình cũng vào trong được rồi.
Chúng ta phải hành động cho trí thức vào. Trông giống rồi đấy chứ.
Được rồi.
Này, bồi bàn.
Bia bao nhiêu tiền vậy? Miễn phí.
Ooh.
Nghe khá đắt đó.
Tụi tôi riêng tư chút xíu nhé?
Lloyd, chúng ta quăng hết tiền vào mấy bộ áo tốt nghiệp rồi.
Có lẽ chúng ta không nên uống.
Không đời nào. Tôi cần rượu, anh bạn.
Nếu tôi gặp con gái anh mà không có hơi men,
cô ấy sẽ nghĩ tôi là thằng ngốc.
Nè, chờ chút!
Nhớ trò kẻ bẩn thỉu xưa kia không?
Được, tôi tham gia.
Xin lỗi, cô gì ơi. Vâng?
Bia này có mùi kì dị lắm.
Tôi xin ly mới, được không?
Ý anh "kì dị" là sao?
Thử đi, hốp thử.
Ew!
Tôi lấy cái mới cho anh.
Của tôi cũng hôi lắm.
Ly của anh còn hôi hơn nữa!
Tôi quay lại ngay.
"Mùi của anh còn tệ hơn nữa."
Cảm ơn!
Anh giỏi thật đó, Lloyd.
Tôi học từ người giỏi nhất mà.
Cảm ơn mẹ.
Tôi háo hức muốn biết cái gì trong này.
Ừ. Nè, Har? Mmm?
Anh có biết bạn phải đợi bao lâu
có thể lên giường sau khi phẫu thuật thận không?
Tôi không nghĩ mình phải đợi quá lâu đâu.
Không, không phải anh. Ý tôi là cô bé hiến thận ý.
Anh đang nói cái gì vậy? Được rồi! Thôi đi!
Bỏ qua đi!
Đây này, Tiến sĩ.
Bia tươi.
Tôi cũng mang cho ông một ít quả mọng Goji thủy canh
với nước sốt thịt nướng chay
và ít bí đỏ chiên giòn. Ngon miệng nhé.
Tại sao, cảm ơn nhé! Mmm.
Cái này mặn quá. Mmm-hmm.
Thử món này đi.
Mmm.
Món của anh thơm quá xá.
Tôi thích nó lắm luôn.
Quý vị.
Tôi xin giới thiệu với hai người giám đốc của hội nghị,
Tiến sĩ Barbara Walcott.
Và, Barbara, đây là Tiến sĩ Pinchelow
và phụ tá, Tiến sĩ Giáng Sinh.
Tuyệt vời. Thật là vinh dự rất lớn được gặp cả hai người.
Wow. Giọng nghe hay quá, Tiến sĩ. Cô từ đâu đến?
Anh Quốc. Surrey.
Oh, không cần xin lỗi đâu. Nhiều năm rồi mà.
Chúng tôi cũng đá mông cô rồi, nên chúng tôi đâu có trách móc gì.
Oh, ông hài hước!
Dẫn hai người tìm chỗ ngồi nhé.
Diễn văn KEN của Giáo sư Garabedian sắp bắt đầu.
Sự tồn tại của vật chất tối hiện nay phần lớn là suy luận
từ hiệu ứng từ trường đến tầm nhìn
và các thấu kính hấp dẫn bức xạ mặt đất.
Chúng tôi đã giữ chỗ cho các vị ở cuối hàng thứ hai.
Ngay kia.
...vì họ cố tìm ra sự khác biệt...
Ông có thể đi ở phía trước mà.
- Đi xuyên qua à. - Lỗi của mình!
Tới rồi. Oops!
Wow. Là lụa hả?
Chật quá!
Tốt rồi. Xin lỗi.
Cẩn thận đầu gối của tôi.
Chúng ta làm cửa tốt hơn cửa sổ, đúng không?
Tôi hy vọng các vị không thích phần này.
Nước sôi nước sôi nha.
Tôi đỡ được! Oh!
Dễ thôi mà!
Tiến sĩ Pinchelow chắc là một nhân vật rất thu hút.
Tất nhiên rồi. Ông là thiên tài mà.
Thật vậy, sự va chạm của các Nơ Ron dã cho chúng ta thấy
vật chất tối có khả năng...
Đặc biệt là khi ăn mận!
Vâng.
Vật chất tối có khả năng...
...các mảnh còn thiếu của câu đố
mà các nhà vật lý học đã tìm kiếm trong nhiều năm qua.
Điên!
Điên! Điên! Điên!
Xin lỗi, hai vị.
Ôi lạy thánh!
Anh nói đó hả?
Tiến sĩ Garabedian là một nhà vật lý thiên văn nổi tiếng thế giới
và chúng tôi rất thích thú được nghe về khám phá mới của ông ấy.
Tôi đang đọc suy nghĩ của anh ta. Mmm-hmm. Tôi cũng nghe được.
Đó là ai vậy?
Tiến sĩ Pinchelow!
Bernard Pinchelow?
Vật chất tối không phải là trò đùa.
Trò hề của các người tỏ vẻ muốn phá đám
Cảm ơn, Tiến sĩ Dilbeck,
nhưng tiến sĩ Pinchelow nói đúng.
Dữ liệu vật chất tối của tôi chưa đủ.
Cái quái gì chứ?
Phương pháp của tôi quá sơ sài.
Tôi là kẻ dối trá.
Tôi thực sự xin lỗi.
Thấy chưa?
Cắn tôi đi! Con khỉ khô.
Tùy anh thôi. Lloyd. Lloyd.
Cảm ơn, Giáo sư Garabedian
Những gì diễn ra trong Hội nghị KEN đó là.
Sự thật.
Nhưng tôi yêu cầu mọi người hãy hành xử
chuyên nghiệp và trang nghiêm...
Cho xem bưởi đi!
- Hai bên luôn nhé! - Vâng!
Chúng ta sẽ giải lao trong hai phút. Cảm ơn!
Hai vị.
Nè, thật tuyệt vời!
Chúng tôi học được rất nhiều về vật chất tối.
Vâng, đúng vậy.
Uh, tôi xin lỗi, Tiến sĩ Pinchelow,
nhưng chúng tôi không thấy Tiến sĩ Giáng Sinh trên danh sách.
Oh, không sao đâu. Anh ấy đi cùng tôi.
Vì lí do an ninh mọi người phải có tên trong danh sách.
Không sao dâu, Tiến sĩ.
Tôi nghĩ tôi biết mình sẽ bị soát người.
Tôi nói các người nghe nhá.
Tôi sẽ viết chữ IOU rồi sẽ để trống.
Ai có bút không?
Không có ngoại lệ.
Vậy hả?
Nói cho mà biết nhé, cai ngục.
Nếu tôi đi,
thì đồng nghiệp của tôi cũng đi với tôi.
Không, không đâu.
Bàn bạc tí xíu.
Anh đang làm gì vậy, Har?
Anh đang giết tôi đó! Lloyd, tôi không đi được.
Penny sẽ sớm phát biểu. Tôi muốn gặp nó!
Sao?
Sao anh có thể gặp cô ấy trước tôi chứ?
Lloyd, đây là chuyện của tôi.
Me, con gái và quả thận của tôi.
Đó là lý do chúng ta đến đây, nhớ không?
Tôi quên sao được? Anh nói mãi mà.
Penny và thận của tôi. Thận của tôi và Penny.
Nói anh biết nhé, tôi hơi bị phát ốm rồi đó.
Chờ một chút.
Tôi biết anh có ý gì rồi, anh kia.
Anh muốn ở lại vì anh mê con gái tôi!
Cái gì? Tôi nói đúng không?
Điên rồ!
Đừng có chối, Lloyd!
Anh đã chảy nước dãi
từ lần đầu nhìn thấy hình nó.
Thì sao?
Tôi không sẽ xin lỗi vì đã để tự nhiên theo cách của nó, Har.
Tôi không thích làm anh vỡ mộng.
Nhưng chuyện đó không có đâu.
Bảo vệ con gái là nhiệm vụ của tôi.
Bảo vệ cô ấy?
Xem ai đang nói kìa!
Anh đang lừa để lấy thận của cô ấy thì có!
Ít nhất tôi sẽ cưới cô ấy.
Cưới nó? Không.
Anh không được cưới nó. Tại sao không?
Không! Lloyd, anh không được cưới con gái tôi.
Tại sao? Vì cô ấy nhỏ tuổi hơn tôi sao? Thôi quên đi.
Tuổi tác chỉ là con số thôi anh bạn.
Tuổi tác chả ảnh hưởng gì cả! Sự ảnh hưởng là...
Với cái gì?
Tôi là cha nó, Lloyd,
và, chân thực,
Tôi nghĩ nó xứng với người tốt hơn.
Oh...
Được rồi.
Đến lúc đi rồi, Tiến sĩ. Được rồi, anh bạn.
- Harry? - Đi nào.
Harry?
Dr. Walcott vừa có một ý tưởng tuyệt vời.
Anh muốn đi với chúng tôi đánh giá
cuộc thi cho các sáng chế gia trẻ không?
Ừ, hay đó. Chơi luôn.
Ê! Ê!
Vậy, đây là cảm giác của kẻ đường cùng.
Mmm, đâu có tệ lắm.
A lô?
A lô? A lô?
A lô?
Penny?
Cháu không nghe, chú cứ ngắt quãng.
Penny?
Penny! Thế nào rồi?
Đợi chút, đừng đi đâu hết.
Giờ nghe rõ chưa?
Rồi, giờ tôi nghe rõ rồi.
Tốt! Tôi có thể nghe cô to và rõ.
Tôi là Lloyd, bạn của cha cô.
Thật không may, tôi không ở cạnh ông ấy lúc này,
nhưng, uh, ông ấy muốn tôi nhờ cô tìm một nơi lãng mạn
để chúng ta gặp nhau.
Không phải "lãng mạn" Ý tôi là thuận tiện ấy.
Và nó phải là một nơi ngoài trung tâm hội nghị.
Đài phun nước? Trên đường chính? Trong 10 phút?
Tuyệt!
Được rồi!
Quá là tuyệt vời được gặp bà, bà Pinchelow.
Chắc bà có chuyến đi bình an chứ hả?
Rất thú vị.
Tuyệt quá. Chúng tôi chừa một chỗ cho bà ở hàng ghế đầu.
Chúng tôi sắp giới thiệu ông chồng thu hút của bà đó.
Chồng tôi?
KEN Hãy chào đón thật nồng nhiệt
vị giám khảo lỗi lạc của chúng ta,
Tiến sĩ Bernard Pinchelow
Chào!
Ôm một cái được chứ?
Được!
Oh!
Tôi thích chào như vầy.
Oh, tôi cũng vậy.
Wow!
Anh thực sự rất đáng yêu,
nhưng tôi đang đợi cha tôi và bạn ông ấy, nên thứ lỗi nhé.
Không, là tôi, Lloyd!
Chào, Lloyd, tôi là Penny.
Oh! Lloyd! Chào!
Rất vui được gặp ông!
Um, cha tôi đâu?
Uh, ông bị chậm trễ, nên, uh, sai tôi ghé qua
làm cô vui...
...đến khi ông có thể gặp chúng ta.
Tôi nghĩ ông ta muốn chúng ta có cơ hội làm quen.
James Bond.
Hay đấy!
Cô đói chưa? Tôi kiếm gì cho cô ăn nhé?
Được ạ!
Tuyệt lắm!
Wow!
Chúng ta đi đâu sang chút nhé.
Nghe phát thèm!
Đây, ăn thử đi.
Đây là bỏng ngô ngon tuyệt.
Và tôi biết bỏng ngô. Tôi là nhà sản xuất bỏng ngô giỏi nhất thứ hai mà tôi biết.
Được rồi, tôi làm mồi. Ai làm người giỏi thứ ba?
Tôi biết mà, đúng không? Tôi luôn tự hỏi về điều đó!
Câu lạc bộ Bụi Rậm!
Xin lỗi!
Ở nhà tôi hay chơi kiểu này với bạn.
Tôi yêu cô!
Sao?
Um...
Trích dẫn trực tiếp, từ cha cô ấy mà.
"Cha yêu con."
Lời của ông ấy.
Này, đợi chút.
Làm sao tôi biết chắc ông quen cha tôi?
Ông có thể là một trong mấy kẻ ngoại quốc luôn gọi cho tôi
và muốn tôi cởi đồ trước máy tính
vì chúng mất hộ chiếu và tiền bạc.
Không, không, không phải tôi.
Này, tôi có thể chứng minh.
Tôi có điện thoại của cô.
Oh, Chúa ơi! Hèn chi chả ai gọi cho tôi!
Oh.
I, uh, tôi lưu số của mình vào đó
phòng khi tối tối cô cần tôi.
Oh, chúng tôi còn mang theo cái hộp mà cô bỏ quên ở nhà, đồ ngốc.
Nè, muốn xem sự điêu luyện không?
Được!
Khoan, ông cho chim ăn Pop Rocks có được không đó?
Ý tôi là, nó có hại cho răng chúng đó.
Đâu! Chỉ là huyền thoại viễn vông thôi.
Oh.
Chết tiệt!
Tự phát nổ, hoàn toàn thật.
Oh.
Cái gì? Anh phải về đây ngay.
Một trong mấy thằng đần đang ở trong tòa nhà
và hắn đang đóng giả chồng tôi!
Sao cô không nói với họ hắn không phải chồng cô?
Vì tôi đâu biết chúng định làm gì.
Chắc hắn định bán cái hộp.
Quay lại đây đi!
Con robot siêu nhỏ này, hay nanobot
có thể được tiêm vào cơ thể người
để phát hiện và chữa trị ung thư.
Thú vị đó.
Nó biết hát không?
Uh...
Sao?
Chúng có miệng rộng để cậu có thể treo nó lên tường.
khi cậu bước qua, nó hát bài Take Me to the River.
Ông đang nói... Chuyện tôi đang nói là,
Cậu gần được rồi đấy,
có cái bảng vẽ kìa cậu quay về đi.
Tiếp!
Nhưng nó chữa được ung thư.
Xin chào.
Nghe này.
"Ông sẽ làm những việc quan trọng trên thế giới."
Kỳ lạ thế
Vì tôi thực sự muốn làm điều quan trọng cho thế giới.
Wow. Chuyên môn quá.
Một ngày kia, tôi cũng muốn làm điều quan trọng.
Oh, vậy hả? Như thế nào?
Tôi đang nghĩ tìm người đại diện mới.
Oh.
Tôi luôn muốn đến Ấn Độ
và làm tình nguyện tại một trong những thuộc địa ma quái.
Tôi tưởng ý cô là Ireland.
Oh.
Vậy quẻ của ông nói gì?
"Bạn sẽ có một mối tình lãng mạn
"với người ngồi đối diện mình"
Cũng may tôi không phải chú ông.
"Đừng quan tâm sự khác biệt về tuổi tác.
"Cứ im lặng và bày tỏ
"Tình cảm sẽ làm nhiệm vụ của nó. Bạn sẽ thấy! "
Rõ là lố bịch. Đưa tôi xem nào.
Nếu không ăn nó, nó sẽ không thành hiện thực.
Này, cha tôi đâu?
Adele có đi cùng ông không?
Chác tại cô ta mà ông chậm trễ.
Adele?
Vợ ông.
Harry đâu có vợ.
Harry là ai?
Cha cô.
Cha tôi đâu phải tên Harry.
Là Bernard.
Oh, đúng, nhưng tôi đang nói cha ruột của cô.
Harry Dunne!
Người đã bỏ rơi cô ngay khi còn nhỏ, nhỏ tí tí.
Cô sẽ thích anh ấy thôi!
Đợi tí.
Vậy, ông đang nói chúng ta sắp gặp
ông già tiền sử của tôi à?
Đúng.
Đây.
Đây là thư từ mẹ ruột của cô, Fraida, cô đã gửi trả lại bà ấy.
Tuyệt không.
"Đừng liên lạc nữa."
Chữ này đâu phải của tôi.
Tôi còn không biết phát thảo là gì.
"Con gái yêu dấu, mẹ đã cho con đi làm con nuôi 18 năm trước
"vì mẹ nghĩ làm vậy là đúng.
"mẹ hy vọng và cầu nguyện rằng mẹ đã quyết định đúng
"con được thụ thai ở Rhode Island vào một đêm thu se lạnh
"trong bãi đỗ xe ở Oyster Swallow Cove.
"Bọn ta trẻ và ngu ngốc, đặc biệt là hắn."
Oyster Swallow Cove?
Sẵn sàng chưa, anh yêu?
Mmm-hmm.
Whoa! Whoa!
Từ từ đã.
Hãy có trách nhiệm ở đây.
Anh có mang đồ bảo hộ.
Lên nào.
"Vậy, nếu con muốn giữ liên lạc, mẹ rất mong được gặp con."
"Yêu con rất nhiều, Fraida Felcher, mẹ con."
Nghĩa là ta là...
Và chúng ta gần như...
Lloyd, ông không sao chứ?
Tôi xin lỗi, Lloyd, nhưng tôi phải trở lại hội nghị
Tôi có thể phải đọc bài phát biểu cho cha tôi bất cứ lúc nào.
Nhưng, đợi đã. Chúng ta có rất nhiều chuyện để nói.
Gấp lắm rồi!
Đây là sự hiểu lầm trầm trọng! Tôi phải đi đây!
Đừng có ăn mặc như thế, nghe chưa!
Cấm đó nha!
Chờ chút.
Nếu nó là con mình,
vậy thì không phải là con của Harry,
và anh ấy không thể lấy thận của con bé.
Mình đã làm gì vậy trời?
Chào, tôi cần phải vào trong
Chứng thư đi.
Oh, tôi đọc bài phát biểu.
Chứng thư đi.
Nó là cái gì?
Nó là cái thứ họ đưa cho tôi để vào đây hả?
Tôi nhớ có mang nó đâu đó trong này.
Thưa anh, tôi khẩn thiết xin sự đồng cảm từ Chúa và gia đình anh.
Tôi nhận được tin nhắn rằng con gái tôi,
người mà suốt 22 năm qua tôi chưa gặp mặt,
đang ở trong đó.
Sự kiện này sẽ kết thúc sớm thôi.
22 năm còn được, thêm vài tiếng nữa có xá gì, đúng không?
Được rồi, anh bạn.
Chắc sẽ có
tủ đựng chổi quanh đây mà, hở?
Đảm bảo chuyện gì cũng giải quyết được.
Tôi không bỏ 34 năm để bước ra khỏi tủ
chỉ để quay trở vào cái khác
với bà đâu.
Được rồi, thiết bị này sẽ cho chúng ta thấy hình ảnh diễn ra trong đầu ông.
Cậu lặp lại yêu cầu được không?
Thiết bị này sẽ cho chúng ta thấy suy nghĩ của ông
ngay trên màn hình này.
Ờ, thật sao.
Xin mời, Tiến sĩ Pinchelow.
Nghĩ về ký ức tươi đẹp thuở nhỏ đi.
Được rồi.
Oh!
Tới đây, Bánh Quy!
Bánh Quy, tới đây, nhóc.
Cánh cửa, nhóc. Đóng cửa lại.
Oh, được rồi.
Không! Tiện ích này đi đường tắt!
Trước hết, ga giường của tôi màu cam.
Không sao chứ bé?
Không, không hẳn.
Cãi với bạn trai à?
Không. Tôi cần vé để vào trong
tôi bị mất tấm vé họ cần, tôi còn bị mất căn cước.
Và tôi tưởng tôi đã gom nó vô rồi,
nhưng khi nhìn vào túi,
tôi chỉ thấy bàn chải đánh răng. Nên, có lẽ tôi đã bỏ quên nó lại trong...
Được rồi, được rồi, được rồi
Được rồi.
Chuyện gì vậy?
Cha tôi được nhận giải thưởng rất lớn,
và tôi phải đọc bài phát biểu,
và bài phát biểu sắp phải đọc rồi,
Không đời nào họ cho tôi vào mà không có vé.
Oh, bé cưng.
Luôn có cách mà.
Tôi thừa nhận, đó là suy nghĩ khiêu khích.
Một sáng chế kết thúc nạn đói trên thế giới.
Nhưng, cậu đã xem xét điều này chưa,
Phân thải ra cho đi đâu đây?
Sao ạ? Không.
Vấn đề là không còn nạn đói.
Xin lỗi, quý vị.
Chúng ta sẽ giải lao tí xíu.
Uh, cứ ngồi tại chỗ đi ạ
chúng tôi sẽ trở lại, uh, không lâu đâu.
Tại sao?
Chúng ta phải đi dạo cái đã.
Thôi nào. Tôi đang chấm điểm mà.
Biến ra khỏi đây đi. Được rồi!
Ra ngoài.
Bà P,
Bà đang làm gì ở đây?
Ông luôn gọi vợ là bà P à?
Oh, uh...
Em khỏe không, cục cưng? Anh nhớ em lắm.
Gã này là đồ gian lận.
Và cái hộp đó thuộc về chồng tôi.
Hắn đánh cắp của chúng tôi.
Đưa nó đây, anh bạn.
Không. Tôi thề chỉ đưa cái hộp này cho Penny thôi.
Đưa tôi cái hộp! Đây nè.
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Nè!
Ê, ê! Trả lại đây!
Tránh đường!
Cảm ơn nhiều nha cô!
Ít nhất là chuyện tôi có thể làm.
Có chuyện ta phải cho cháu biết.
Cháu là...
Được rồi. Lý do ta đến đây là...
Fraida!
Harry?
Cô làm được rồi! Oh!
Oh, cô đã tìm được Penny.
Này, sao hai người biết...
Oh! Ông là Harry?
Đúng! Còn ta là mẹ con!
Hắn có súng!
Đứng vào bồn cầu làm gì?
Để anh đừng thấy chân tôi.
Sao không đứng lên trên vành?
Có lông dính trên đó.
Tôi đâu có ngu.
Ra khỏi đó! Đi ngay!
Ngay!
Xin đừng làm hại Penny, Bà P.
Nó còn trẻ và còn cả một tương lai phía trước.
Lấy cái hộp.
Harry! Anh đây rồi!
May là anh lớn họng.
Bà làm gìoở đây vậy, bà P?
Tôi sắp giết anh đấy.
Khoan, khoan, khoan!
Giết người khác được không?
Con gái tôi, Penny, giờ rất cần tôi.
Anh đang nói gì vậy, Lloyd? Penny là con gái tôi.
Không, Harry, đâu phải. Mmm-mmm.
Sao?
Sao anh lại nghĩ nó là con gái anh?
Vì tấm bưu thiếp.
Tôi sắp làm mẹ và tôi cần tiền.
Anh còn nợ tôi 40 đô
từ khoản vay sâu đồng ngu ngốc đó.
Sự thật là vậy, Har.
Tôi mới là cha ruột, không phải anh.
Tôi là papa của Penny.
Nhưng đừng ghét bỏ tôi xem cái này trước đã.
Oh, vậy hả, cái thứ bia chế ướp lạnh này
có thể xóa sạch mọi chuyện sao!
Không phải là bia, nó là thận của tôi!
Thận của anh?
Tôi phát hiện
anh không thể lấy thận của Penny,
nên tôi hiến cho anh thận của tôi.
Thánh thần ơi.
Làm sao anh lấy nó ra được?
Tôi vượt qua biên giới Mexico.
Hóa ra, chữ thập đỏ ở đó hơi vắng vẻ.
Xin lỗi đã lôi thứ này ra, nhưng tôi éo quan tâm!
Nhưng, Lloyd, con bé cũng đâu phải con anh.
Bịa hay lắm, Fraida,
nhưng Penny đọc thư cho tôi nghe rồi.
Tôi biết tất cả chuyện ở Oyster Swallow Cove,
đó là nơi cô và tôi ở trong xe!
Thì sao?
Đó là chỗ làm vệc của tôi.
Tôi đã ở cùng cả trăm thằng trong đó.
Tôi phải nói sao đây?
Tôi là điếm Titanic.
Nhảm nhí đủ rồi.
Lên đi, Lippincott, giết chúng.
Oh, tôi sẽ giết.
Nhưng trước tiên, cô vào cùng họ luôn đi.
Gì?
Nghe không. Buông xuống!
Ra đằng kia! Ra đằng kia!
Đùa hả. Giờ cô ta theo phe chúng tôi sao?
Đừng làm vậy, Lippincott.
Anh là quân nhân mà.
Tôi biết anh chính trực hơn thế này!
Cái gì đây?
Hả?
Hai cái bánh kem?
Thực ra có bốn cái, thưa ông.
Tôi ăn hai cái sô cô la rồi. Lloyd!
Không sao. Tôi chừa mấy cái vani lại cho nhân loại.
Phát minh đâu?
Phát minh hàng tỷ đô chết tiệt đâu?
Đặt súng xuống! Đứng yên!
Đặt súng xuống, Lippincott!
Vâng! Chào.
Cha!
Bernard. Oh, ơn giời anh đây rồi.
Chúa ơi, anh không sao!
Đứng lại ngay.
Sao?
Tôi đánh giá cao sự quan tâm của cô, Adele,
nhưng hơi muộn rồi.
Cô thấy đấy...
tôi không ngừng thắc mắc
tại sao mỗi khi tôi ăn dồ cô nấu, tôi bệnh càng nặng hơn.
Và sau đó khi Harry và Lloyd cho tôi xem
thư từ mẹ ruột Penny,
Tôi nhận ra chữ viết
gửi trả lại là của cô.
Và sự độc ác này đã giúp tôi suy nghĩ.
Nên tôi đặt một cái bẫy, và thật lạ là cô đã sập bẫy
Cô là con chuột chỉ biết mút ngón chân.
Sau khi cô để lại cho El Paso,
tôi gọi FBI để chắc chắn Penny được bảo vệ.
Tôi tưởng giọng của bọn Canada ấy hơi run rẩy.
Vậy hả? Thử đi.
Vậy còn phát minh?
Chỉ là bánh kem.
Món quà tặng Tiến sĩ Barbara Walcott
vì tôi đã từ chối vào phút cuối.
Tuyệt quá, cha!
Giờ cha có thể tự nhận giải Thành tựu Cả đời của mình rồi!
"Giải thưởng, " đây con ngốc!
Đừng!
Dừng lại! Buông ra!
Chấp tay sau lưng. Chấp tay sau lưng.
Ở đây tôi là người tốt! Được rồi.
Anh không sao chứ, Har?
Tôi nghĩ vậy.
Oh, vâng, chỉ là một lỗ nhỏ thôi mà.
Uh, Har?
Anh sẽ muốn thoa Bactine lên đó.
Nhanh đi, ông ấy bị bắn!
Chúng tôi cần một phòng chấn thương.
Anh sẽ không sao đâu. Chúng ta có gì?
Vết thương bị súng bắn, vai trái.
Lloyd, thận!
Thận?
Oh, vâng.
Bất cứ giá nào, anh có thể dành thời gian chiều nay
ghép thận được không?
Tôi xin lỗi, thưa anh. Cái gì đây?
Nó là thận. Thận của tôi.
Để cho anh ta,
anh bạn tốt nhất của tôi. Ah!
Anh cần nó.
Các anh, đây không phải thận.
Thì là gì?
- Tốt hơn không phải là tim tôi. - Không.
Tôi nghĩ đó là sườn lợn.
Trong túi thực phẩm.
Tôi tự hỏi tại sao thận của tôi có vệt nướng.
Và có xương nhỉ.
Chờ đã.
Vậy tôi còn thận không?
Nhìn xem.
Ah.
Có lẽ là không.
Thế đấy.
Tôi sẽ chửi bọn chúng tắt bếp
trong cuộc hẹn kế tiếp vào Thứ Ba.
Tôi xin lỗi, Harry.
Tôi lại không giúp được anh rồi!
Không sao, Lloyd.
Tôi tha thứ cho anh.
Có gì buồn cười à?
Lừa được anh rồi!
Tôi chưa bao giờ cần thận hết!
Sao?
Oh, anh nên thấy cái bản mặt của anh lúc này!
Tôi lừa anh quá giỏi!
Chờ chút.
Ý anh là,
Tôi có quả quả thận bị móc ra
để ở ghế sau chiếc Toyota Tercel
còn anh giả bệnh? Uh-huh.
Hay quá!
Lừa hay quá.
Hoàn toàn đáng giá!
Các anh, tôi không muốn phá vỡ cuộc hội nghị Mensa này,
nhưng chúng tôi phải chữa vai cho anh ta.
Anh nhớ chứ, anh bị bắn đó?
Trò đùa hay lắm, Harry.
Nhưng anh có nghĩ vẫn còn vui
nếu anh nói chỉ đùa giỡn trước khi tôi mất nội tạng quan trọng không?
Oh, chắc rồi. Nhưng không giống đâu!
Đúng vậy đấy.
Hai người thật quá tuyệt .
Hai người giúp cháu như vậy phải cảm ơn thế nào đây?
Có tiền mặt không?
Oh, có.
Hình như cháu còn...
Cảm ơn.
Điểm thôi.
Oh, uh...
Tôi chắc các lao công sau này sẽ cảm ơn chúng ta. Mmm.
Bọn ta chỉ dựng thẳng chổi lên cho họ thôi mà.
Penny, tin tốt đây i!
Cha con đã mời mẹ đến ở với con một thời gian đó,
vậy là chúng ta thực sự có thể tìm hiểu nhau.
Thật tuyệt vời!
Cho tôi hỏi vài câu nhé, Fraida.
Nếu tôi không phải cha của Penny, Lloyd cũng không phải,
vậy ai là cha con bé?
Hai người cũng cần biết.
Cục cưng,
con gặp vài người thân nhé?
Ông Stainer?
Oh, nhẽ ra mình phải biết chứ.
Đúng là đồ dê già!
Không, Lloyd!
Ông Stainer là ông nội Penny.
Thôi nào.
Vậy, nghĩa là Pee-Stain là cha sao?
Chứ gì nữa!
Chào!
Oh...
Con bé xinh quá!
Chúa ơi, nhìn con bé kìa.
Con bé có đôi mắt của Peter.
Đùa hả!
Anh ta hiến giác mạc hả?
Chào, Pee-Stain!
Stainy!
Này, xin lỗi đã hại chết anh nhé!
Tránh xa mấy gã này ra, nhé? Đi thôi.
Ừ.
Hai người, tôi vẫn còn chuyện không hiểu.
Sao hai người có thể nghĩ
mình là cha Penny chứ?
Sao lại không thể chứ? Ừ!
Vì chúng ta chưa từng có quan hệ mà.
Oh.
Chắc cô lừa chúng tôi rồi.
Đúng, bịa hay lắm, Bạch Tuyết.
Từ "suối nước nóng" có nhắc cô nhớ gì không?
Nếu tôi nhớ lại,
Tôi chơi với đồ nhà cô đêm đó cũng lâu lắm mà.
Xuồng máy,
cần gạt nước kính chắn gió,
túi đấm.
Anh biết không, Harry,
Anh không thể làm phụ nữ mang thai bằng cách nắn nót ngực cô ta được.
Oh, thật á?
Vậy sao bấm chuông cửa nhà cô lại khó như vậy?
Ừ. Cô quên cuốn sổ tay Pháp,
ở phía sau xe rồi hả?
Xếp chồng đống, sáng lên trong đêm bao cao su trên ngón tay anh
quan hệ không giống như vậy.
Nhưng nếu tôi làm thế này?
Không.
Được rồi, Tiến sĩ Picasso, định nghĩa về tình dục của cô là sao?
Không đời nào!
Đó chỉ là...
Không mẹ ơi!
Nhưng cô ấy tè chỗ đó mà!
Nó ở trong đầu tôi và tôi không thể xóa bỏ được!
Cô xấu quá!
Làm thử cho chúng tôi coi đi?
Tôi xem như phút giây cẩu thả vậy!
Có vẻ ai cũng có một người bên cạnh.
Đúng.
Còn tôi có sườn lợn.
Vậy, cho tôi nói thẳng nhé, Har.
Khi anh đến thăm tôi ở nhà dưỡng lão lần trước...
Uh-huh... anh đã biết về Penny rồi hả?
Không, tôi biết cô bé khi chúng ta đến thăm bố mẹ tôi.
Nhưng cuối cùng tôi cũng biết là anh làm bộ.
Thiệt á? Làm cách nào? Mmm-hmm.
Sơ hở chỗ nào?
Vài tháng trước, Tôi đang thay tã cho anh trước khi đi ngủ
và anh dường như hơi vui vẻ quá.
Lloyd,
dù là đêm Giáng Sinh,
Tôi muốn anh biết rằng tôi chẳng thích ở đâu hơn
ở đây, chùi đít cho bạn thân nhất của tôi.
Oh.
Có vẻ lại bẩn thêm cái đồ lót nữa rồi.
Tôi nhớ lần đó.
Đêm đó tôi có rượu nóng và thịt cừu, phải không?
Ừ. Whoa!
Lloyd!
Xem các cô nàng hướng 12h kìa.
Đã hơn ba tiếng rồi.
Giờ sao tôi thấy họ được?
Được rồi, Lloyd,
Lần này chúng ta không ngu ngốc và bỏ qua chuyện tốt này nữa.
Tôi nghe rồi, Har.
Chúng ta không có cơ hội khác như vầy nữa đâu.
Thời điểm của chúng ta cuối cùng đã đến rồi.
Câu lạc bộ Bụi rậm!
Oh, chết tiệt!
Tôi yêu cầu ly vani khuấy nhưng họ đưa tôi sô cô la khuấy.
Nói tôi biết về nó đi. Tôi yêu cầu chocolate mà.
Mấy tên đần đưa tôi vani nè.
Họ làm cái đó nhiều lắm.
Cái quái gì vậy?
Ủi mông nó đi, Seabass!
Arr, lũ khốn kiếp!Dialogue: 0, 1:49:05.24, 1:49:10.24, Default, , 0000, 0000, 0000, , PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Vui lòng không xoá credits khi sử dụng phụ đề