ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
وقد كان هؤلاء الشباب من ،أصحاب المَلَكات والموهبة
ولكن هل تعني الموهبة أن القوانين لن تطبق عليهم؟
زوّدتهم أرضهم الاشتراكية .بكل ما يحتاجون إليه
.فدرسوا الموسيقى والفنون واللغات
فماذا قدموا هم لقاء ذلك؟
..كان بإمكانهم استخدام معارفهم
..ومهاراتهم وطاقة شبابهم
من أجل خير الشعب والبلد الذي .أوجد لهم تلك الظروف المناسبة
وبدلاً من أن يصبحوا مواطنين ..سوفييتيين صالحين
..فقد استثمروا تلك الموهبة والمهارة والطاقة
.في قتل الأبرياء
.وعليهم الآن أن يتحملوا عقابهم المستحق
.من المؤلم استيعاب كل هذا
رهـــــائن
!"نيكا"
باتومي 1983
.سأرى ما يمكنني فعله
..زورا"، هيا بنا"
.بسرعة. بسرعة. هيا
.مهلاً
.تعالوا. تعالوا إلى هنا
.و"زورا" ألن تأتي
!فلنذهب إلى هناك
.تعالوا، تعالوا
.ابتسم. ابتسم
مهلاً.. مهلاً، ماذا تفعل؟
.سأعود أنا
صديقي، هل لديك سيجارة؟ - .نعم. نعم -
.أخبر أصدقاءك بضرورة المغادرة
.تحظر السباحة بعد الحادية عشرة مساء
أهو صنف أجنبي؟ - .نعم -
هل يمكنني أخذ اثنتين آخريتين؟ - .تفضل -
.أمهلهم خمس دقائق أخرى .من فضلك
.لا يمكنني ذلك، سأعاقب
هل تخشون أن يسبحوا إلى تركيا؟
.اسمع. ما أعرفه فقط أنه ممنوع .ممنوع
!يجب أن يخرجوا
!أنتم
.اخرجوا
.خذوا أشياءكم
.انتظر هنا
أنت متعب، أليس كذلك يا سيد "شوتا"؟
.أعتذر عن التأخير - .لا تلقِ بالاً للأمر -
.لقد أزعجتك بالمسألة
.تفضل. لقد جلبوا لي هذا الملف من الأسفل
.وأود منك أن تلقي نظرة
،جاء الاستونيون إلى "تبليسي" قبل بضعة أشهر
.وقد التقوا ابنك
هل زار هؤلاء منزلكم؟ .دقق في الصور
إن كان قد حصل، فلا أظنني ..كنتُ في المنزل حينها
.ربما عند زوجتي ما تقوله بالخصوص
.لا أتذكر أياً منهم
مؤخراً حاول بعض الإستونيين .دخول مياه البلطيق
من البحر؟ - .نعم -
وهل هذا محظور؟ - ."بكل تأكيد، "شوتا -
..حسناً، ليس عندي معرفة بذلك
،يعد ذلك اقتراباً من حرس الحدود .وقد حاولوا بعدها أن يلوذوا بالفرار
.كلا، أنا زوجتي نراقب "ساندرو" باستمرار
هل يذهب إلى الكنيسة؟
.إنه يذهب إلى الكنيسة
..لكنه قد درس الفنون الجميلة لذلك كيف يمكن للمرء فهمه تماماً؟
.يصعب فهم الشباب
.شخصياً أنا ملحد
.أحمل التعليم والمعرفة للناس
..أنا بروفيسور
.."سيد "شوتا
.أريد أن أطلب منك شيئاً
،إن رأيت أي شيء غريب .فيرجى إخبارنا على الفور
..بالطبع
.بالطبع، سنكون يقظين لكل شيء
..أيها الرفاق الأعزاء
..تجربة، مرحباً .يبدو أنه لا يعمل
.تعال ساعدني بشأنه
.تعالوا
!هيا .إلى هنا. إلى هنا
.طاب يومكم
.سيد "شوتا"، يسعدني أن أراك كيف حالك؟
.أنت تعرف. أحس كرجل مسنّ
غورام"، سامحني لأنني أزعجك" .عندما تكون مشغولاً للغاية
.ذهبتُ إلى مكتبك، فقالوا لي أن أبحث عنك هنا
،يخفي الأولاد شيئاً ما عنا
.لكن ابني يحتدّ إن سألته عن أي شيء
إنه بالغ بما يكفي. لا يمكنني .أنا وزوجتي أن نراقبه
هل يتعين علينا مراقبة شخص بالغ؟ !ماذا سأقول. لقد اتصل بي أمن الدولة
.أفهم ذلك. دعنا لا نتحدث أكثر هنا .سأهتم بالموضوع بنفسي
.ادخل
.لا أعرف ما مشكلة أبيك منذ الصباح
ما الأمر؟ - .اذهب أنت واسأله
ماذا هناك؟
ألا تعلم حقاً ماذا هناك؟ - .كلا -
ما أريد التحدث عنه، هو أن والد .صديقك "ساندرو" قد مر بي وتحدثنا
هل تعرف أن لجنة أمن الدولة قد استدعته؟
!أقسم بأنني سأمزق لسانك
ماذا؟ هل يجب أن لا أتحدث مع أحد؟
هل أنت متأكد من أن هذا الفتى لن يثرثر عنك هناك؟
هل تريد أن تخلق لي مشكلة؟
من هم هؤلاء الإستونيين؟
أي أستونيون؟ وأي هراء؟
!أنا لا أمزح - ما بك؟ هل جننت؟ -
..أنا لستُ مجنوناً.. سأرسله إلى الجيش
.دعني أرى - .لا بأس. لا بأس. أنا بخير -
.إنه متوحش
.."ساندرو" هذا، سيوثلنا إلى حتفنا - .أنا بخير، يا أمي -
!أسرع، بحق السماء - .ادخلي أنتِ، سأنتظر أنا هنا -
!"ساندرو"
.ساندرو". "ساندرو"، انتظر لحظة"
!ساندرو"، انتظر لحظة" !ساندرو"، انتظر"
.أمي، لا يمكنك الدخول إلى هنا هكذا - .أريد أن أتحدث معك قليلاً -
.عليكِ أن تذهبي - .انتظر، أريد التحدث معك -
!اذهبي - هل تريد أن تكون كاهناً؟ -
.اهدأا - هل تريدني أن أقتل نفسي؟ -
.لا أريده أن يستمر بالمجيء إلى هنا !لا أريد
!أمي، أرجوكِ
هل تعلم أن نصف من هنا جواسيس للخارج؟
.أمي، يكفي - هل تريد طرده من الأكاديمية؟ -
.يمكنه أن يقرر بمفرده
يقرر بشأن ماذا؟
أن يصبح قسيساً مثلك؟
.توقفوا عن غسيل دماغه - !أنتِ في كنيسة! لا تخطئي، أنتِ في كنيسة -
لا يحق لك قول ذلك في كنيسة يا سيدتي؟
لقد قُتل والداي عندما كان !عمري عشر سنوات
!لا تظن أنه من حقك أن تحكم علي
!سأقول ما أريد
!"ساندرو"
."ميشا"
مرحباً، كيف حالك؟
هل "آرثر" هنا؟
.نعم، في الطابق العلوي
.سأعود خلال بضع دقائق
!لا يمكنك حتى أن تتخيل ما قد حصلتُ عليه
."مرحباً، "آرثر - .مرحباً -
!مرحباً، يا أبتاه - .أرى أنك لستَ وحدك -
هل لديك أي شيء جيد؟
.بالطبع، لكن الأب أخذ كل ما هو جيد من قبل
هل أستطيع رؤية ذلك؟
أبتاه، ألا يمكنك أن تعطيني هذا؟ .منذ عدة أشهر وأنا أبحث عن هذا التسجيل
.إنه بثلاثين روبل - .لحظة، ساعطيك المال -
.احتفظ بمالك .أعطه له، وإلا بدأ بالبكاء
.لن تستطيع سماعه على أي حال في هذه الخردة - .أشكرك -
!هذا الجهاز ليس خردة
.معي "مارلبور" أمريكي أصلي هل تريد بعضه يا أبتِ؟
ميشا"، يا لك حقاً من شخص غريب؟" !أي "مارلبور"؟
.إنه كاهن، لا يدخن
.عرضتُ عليه الشراء، لا التدخين - .تعال إلى هنا وساعدني بدلاً من ذلك -
.لا بأس
.هيا
هل ذهبتَ إلى "باتومي"؟
نعم، كيف عرفت؟
.جاءتني رؤيا
.لقد سئمتُ من موضوع رؤاكَ
.هناك الكثير من الأقاويل .وأنت تتحدث كثيراً
.نحن لا نبوح بأي شيء
.احفظ القرص وغطاءه بشكل منفصل
وهل ستخبرني؟ - .اصغِ إليّ
.لا تقلق. سأذهب لزيارتك لاحقاً لا بأس بذلك، صحيح؟
.آرثر"، لف لي التسجيل" - .حسناً -
هل هناك شيء جديد؟
أليس كل ما عندي جديد؟
!كنتُ أبحث عنك منذ يومين
مرحباً، صديقي العجوز، كيف حالك؟ - .أشكرك، كيف حال والدك -
.بخير
ماذا كنتم تفعلون؟ .لم يتم تغيير المصابيح
.سأعود خلال دقيقتين - .تعال إلى غرفة الماكياج -
.سأعطيها له وأعود - .نيكا"، من فضلك" -
.مرحباً
هل أحضرتَه؟ - .بالطبع -
هل أعجبك؟
.إنه عظيم
هل أحضرتها؟ - .نعم -
.إنها حفيفة
.إنها بلاستيكية، لا حقيقية - وهل يمكنك الحصول على حقيقية؟ -
.انتبه ألا تنفجر في يدك
.عليّ أن أذهب .أتيت لأجل التمرينات
.إنهم يطلبون مني قصّ شعري حسب النصّ
.أعدها إليّ
!هيا - .كلا -
.التدخين يجعل أسنانك صفراء ويسبب التجاعيد
.أيها الصغير، أعطني قطعة
.كلا. إنها لي
.إنها لك، لن آخذها منك
هل ترى كيف ينظر إليه؟
هل ترين هذا؟
.شاهد التلفزيون
.فلنذهب
هل ستذهب الآن؟
أوتو"، متى ستعود؟" - .لا أدري -
ألا يحق لي أن أعرف؟ - .توقفي عن محاولة التحكم بي -
.انزلني. انزلني
هل تأكل من هذه؟
.مرحباً
.مرحباً أيها الرفاق
هل أحضرته؟ - .نعم -
.أرني إياه
في أي اتجاه سنذهب؟
.إلى الجبال. حيث الصيد
.كان هناك ضباب صباحاً .احذرا أن تضلا الطريق
يداك باردتان. هل أنت خائف؟ - وما الذي سأخاف منه؟ -
هل شربت؟
ألا تعلم أنني أقلعت عن الشراب؟
.لا تقلق. سوف أعتني بك
زوريكو" ، هل أصبح والدك مسناً؟
.لا تقل سخافات كهذه
هل تتذكر ابني؟ .نعم. بالطبع -
كيف حالك؟ - بخير. أشكرك. وابنك الآخر؟ -
أين هو؟ - .في الطابق السفلي -
.أنا أعرفهما منذ كانا بهذا الطول .وهو يسألني إن كنتُ أتذكر
..بما أنك هنا، فهل يمكنك أن تخبرني
إذا كان الجورجي الحقيقي يقبل بشعره على هذا النحو؟
.بربّك، هيا بنا الآن - كيف حالك؟ -
.مرحباً، "تسيالا". كيف حالك - .مرحباً أيها الطبيب -
هل تعرفين من هذا الرجل؟
كيف الحال؟ - ..أنتِ تغادرين مبكراً في كل يوم -
حتى تشاهدي التلفاز، أليس كذلك؟
.هذه هي مهمة هذا الشخص - .كفى، دعنا نذهب -
.إنه هناك لإجراء فحوصات - .لا داع للمبالغة -
.اعتني به جيداً - .بكل تأكيد. اتبعني من فضلك -
لماذا تقول هذا؟
.لا تقلق
.انتظر لحظة رجاءً
كيف حال الجميع؟ - .إنهم بخير -
.لقد أعجنبي حقاً الفيلم الذي عرضوه مؤخراً
أي واحد؟ ."ليدي كاراتيه"
."كلا. "روميو" و"جولييت من إخراج "زيفيريلي"، صحيح؟
.نعم، تذكرت - .إنه رائع. لقد جعلني أبكي حقاً -
.كنتُ أتمنى فقط لو شاهده أولادي
.سبق أن شاهدناه يا أبي
!نعم، بالطبع. شاهدتموه
.يجب أن أغادر، لدي مريض
إذاً فهي ليست نوبة قلبية؟ - .كلا، ليست كذلك -
. إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
!لحيتك تدغدغني
.يجب أن يكون للرجل الحقيقي لحية
هل سأراكَ الليلة؟
.أعطنى سيجارة
.نعم، أظننا سنتقابل
.أنا متأكدة أنك مثار من الآن - .نعم -
.مر "تينجيز" بنا
حقاً؟
.لن تتخيل حفاوة استقبال أبي له
.نعم، مسرحيته المعتادة
.نعم، كاد أن يلعق له مؤخرته
مرحباً؟ ألا تتحدثان باللغة الروسية؟ .أريد أن أصحك معكما أيضاً
.مرحباً؟ يخبرني أشياء عن العمل
.علي الذهاب الآن مرضاي بحاجة إليّ
هل سنلتقي الليلة؟
.إلى الملتقى، إذاً
هل جننتَ أم ماذا؟ - وماذا في ذلك؟ -
.هيا، جميعهم هنا
.مع كرة القدم
ما قصة سيارة الإسعاف؟
.إنها للعمل - .مرحباً جميعاً -
ماذا عن السائق؟
هل كل شيء بخير؟ هل انتظرتم كثيراً؟
.سيتركنا عند المنزل الصيفي هل نتحرك؟
تعال ، تعال.
.لا نريد عيون إضافية علينا
.هيا ، فلنذهب الآن - !يا له من أنيق -
.اترك الكرة
!مدهش - .نعم -
."أتخيل ما يحدث الآن في "تبليسي
كل الاتحاد السوفييتي فخور الآن !"بانتصار فريق كرة قدم "جورجيا
.تخيل أنك تجلس في غرفة
.ثم يدخل مسؤول في العمل .لا يهم إذا كان رجلاً أم امرأة
.يمكن للمسؤول أن يمد يده كي تصافحها
.فقط في هذه الحالة يمكنك القيام بذلك
.عندما تصافحه، يجب أن تظل منتصباً
.تجلس السيدات أولاً، ثم يمكن للأطفال الجلوس
.لا يجب أبداً أن تقترح مصافحة المسؤول أولاً
هل لدينا رصاص؟
.نعم
.اصغِ إلي جيداً - ماذا؟ -
..عندما نخرج من حفل الزفاف
.ستأخذنا "مانانا" إلى ما وراء الفحص الأمني .لن يمسك بنا أحد
.سنقول أننا نحمل أدوية
إذاً عليك أن تدعوها، أليس كذلك؟
.نعم، أخبر والدتك أن تضعها في القائمة
.لا يوجد المزيد من الأماكن هل ستبقى على قدميها؟
.إذاً أجلب لها كرسياً وحسب
.ربما إن جلست مع وصيفة "آنا" سنكون أقل شبهة
ماذا لو رآها شخص ما؟
رأى ماذا؟ - .الأسلحة -
.نخبرهم أننا خارجون إلى الصيد بعد ذلك
إلى الصيد يعد زفاف؟
.أو إلى ميدان الرماية
.يمكننا إيجاد ملايين الأعذار
.سنجد رداً، لا تقلقوا
هل من المؤكد أنهم لا يفتشون؟
."لن يرصدوا رحلة عادية إلى "باتومي
.كل يوم هناك عشر رحلات مماثلة
عموماً، سنكون لمرة واحدة لأجل .حفل الزفاف على متن الطائرة
.نعم
.مهلاً
..لقد فكرتُ بشيء
.ما زال عندي عدة أيام تصوير
..ربما عليّ أن أنهي الفيلم أولاً، ومن ثم
.ننفذ خطة الطائرة
.كلا، لا يمكن التأخير
هل يتواجد عملاء لأمن الدولة هناك على الطائرات؟
.أظن ذلك
ما معنى أنك تظنّ ذلك؟
.أنهم عادة في كل مكان
.لا أدري. كانت مجرد فكرة مني .إلى اللقاء
ماذا قلت له؟ هل أخفته؟
.على العكس إنه يخاف بطبعه .ما أفعله هو الاعتناء به
.حمّلني "كوته" سلاماً لك - ومن هو "كوته"؟ -
.مدير تصوير الفيلم .سألني عنك
.لقد مرّ بي
ما خطبك أنت؟ ألا تغادر المنزل؟
.فقط في الليل، عندما ينام الجميع
.لا أريد رؤية وجه أحد
هل جربتَ أن تغادر البلاد؟ - إلى أين؟ -
.لا أعلم. إلى أي وجهة أمريكا"، على سبيل المثال"
ما الذي تقصده، "نيكا"؟
هل سبق أن حاولت؟
..نعم، لقد قمت بالإجراءات الورقية.. ولكن
."عذراً، تم رفض طلبك بمغادرة البلاد"
.هذا ما أعرفه. لن يسمحوا لي ماذا يعني هذا برأيك؟
حتى أنهم لم يسمحوا لي بالذهاب ."إلى "ألمانيا الشرقية
كيف يبدو هذا لك؟
إذا غادرتُ أنا، فهل ستأتي معي؟
.إن أخذتني برفقتك
اعثر لي فقط امرأة يهودية سليمة الجسم .من عمري مع جواز سفر إسرائيلي
.عندها سأتزوجها، وسأرافقك بكل سرور
.لكن لا تخير والدتك، وإلا أصابها الذعر
.وسأقضي وقتاً عسيراً
.أنا لا أمزح في ما أقوله لك
..إن خططنا وجهّزنا لذلك بشكل جيد
هل ستأتي معي؟
لم أفهم ما تقوله بخصوص التخطيط؟ إلى أين؟
."من "باتومي" إلى "تركيا
وكيف إلى "تركيا"؟
.بالطائرة
.نطلب من الطيارين عبور الحدود .إنها 15 دقيقة فقط
من سيسمح لك بالذهاب إلى "تركيا" يا بني؟
لطالما كنت تتحدث أنك لا تحب العيش هنا، وأنك تريد المغادرة، أليس كذلك؟
إذا أردتَ المغادرة، فعليك .أن تفعل ذلك بطريقة ما
.الأمر ليس خطيراً
.أنا أتخيل ذلك وحسب
.لا تقدني إلى الجنون، أرجوك .ولا تقد نفسك إلى الجنون بتهيؤاتك
مع من تتحدث حول هكذا شؤون؟
.لا أحد يتحدث معي عن هذه الأشياء
لكن يا أبي، لن يسمح لنا .أحد بالرحيل إلا بالقوة
إن اتبعتَ هذا الطريق فلن ."تصل إلا إلى "سيبيريا
!يا للهول
!كم تخاف
عن أي خوف تتحدث؟ .هذا ليس خوفاً بل منطق
ما علاقة الخوف بالمسألة؟
ألا تعرف ما أخاف منه؟
.أنتم مخطئون. أنت وأصدقاؤك الأذكياء هؤلاء
صحيح أنني أجلس هنا بين أربعة .جدران، ولكنني أشعر بالحرية
نعم، لكنك لا تخرج إلا ليلاً، فهل تريد أن ينتهي بي المطاف مثلك؟
.لا تتحدث معي وكأنك بائس لحالي
عندما رأيتُ هذا العدد الكبير .من الناس، كاد قلبي ينكسر
..وكل شيء .هل تعرفين ماذا يحدث هناك؟ هذا غير طبيعي
!"نيكا"
.نعم، هذا أنا
.تعال يا بني، الخياطة تنتظرك لتقيس بدلة الحفلة
.كلا. آسفة. آسفة
.وضعوا تلك الكراسي هناك
لحظة يا أمي، أصبحتُ الآن .في ملابسي الداخلية
وممَ أنت محرج؟ .لقد رأيتك عارياً وأنت طفل رضيع
.تعال يا صغيري
.اخلع قميصك
.جرب هذا
.أعطني رأيك
مع هذين الكتفين ألا يشبه جداً لباس رجال الشرطة؟
.ليس كذلك. ليس كذلك
ألا أبدو أحمق فيه؟
.تبدو أحمق بعض الشيء فيه
.كفى، إنه ليس أحمق، بل وسيم
هل من مشكلة لو كان بدون سترة؟
.ذلك غير وارد
يمكن خلع السترة لاحقاً .ورفع أكمام القميص إن شئت
.افعل ما تشاء
كلا. سيكون من الضروري أن أخيط .السترة إلى القميص. لا يمكنه خلعها
.توقفي. لا تثيري جنونه
!هيا، قف بشكل ثابت واسمح لي أن أقوم بعملي
ما الذي قد قرروه؟
.ليس الآن، سأخبرك بالتفاصيل لاحقاً
.لا بأس
.ارفع يديك
كم الساعة؟
هل تريدينني أن أعلمكِ كيف تطلقين النار؟
.انهضي إذاً
.إنه يُحدث الكثير من الصوت - .طبعاً، تعالي جربي -
.انتظر لحظة
جاهزة؟
.سددي
هل سيحرق لي يدي؟ - وهل رأيتِه قد أحرق لي يدي؟ -
هل يجب أن أمسكه هكذا؟ - .كلا، ليس هكذا. انتظري -
.بهذا الشكل
.أمسكيه
.دعه - .تصوبين بهذا الشكل -
.انتظر لحظة
.هيا
!ماذا؟ - لماذا لم يطلق النار؟ -
.لقد نسيتُ تذخيره
أين وضعتِ الذخيرة؟ - .هناك في الحقيبة -
لديك فوضى من الأشياء هنا. كيف سأجدها؟
.إنها هناك
!خذي أنتِ
.لم أجدها - !أعطني إياها -
لماذا تجلبين كل هذه الأشياء معكِ إلى الغابة؟
.لأنني أريدها
.ابحثي عنها إذاً - .هذا ما أفعله -
انتظري، إلى أين أنت ذاهبة بالمسدس؟
!مهلاً
.خذه
.فلنشرب نخب العروسين
!متمنين لهما الحياة الرغيدة والسعادة
،وأن يديم الله عليهما الحب والفرح .ويعطيهما طول العمر
!أيها السادة
.لا تكن عبوساً جداً! ابتسم - ..أرجو من الجميع النهوض -
.ولنشرب نخب العروسين
!في صحتكم جميعاً
.انهضي معي
!نيكا"، هذا نخبك أيضاً"
!تهانينا! تهانينا - .يعيش الزوجان -
!نخبكم
!"زوريكو"
.لا تشرب كثيراً. لا تشرب كثيراً خفف من ذلك، حسناً؟
.الجميع. الجميع
..واحد
!اثنان.. لا تتحركوا
أين الشراب؟
.هيا، إبدأ
!تصفيق! تصفيق! تصفيق! تصفيق
!هيا. هيا. هيا
!أحسنتَ يا بني
!هيا، زد من الإيقاع. أسرع
!نيكا"، انتظر"
!ما خطبك؟ أكاد لا أعرفك
."نيكا". "نيكا"
تنجيز"، إلى أين أنت ذاهب؟" .لا تتركنا وتذهب
.صغيريّ الغاليان .لدي منزل في البلدة
هل تعرف المنزل الموجود في "تسكنيتي"؟
سأعطيك المفتاح ويمكنكما .البقاء هناك بقدر ما تريدان
.هذه ليست مجاملة، وفيه حديقة رائعة
.سيكون لديكما وقت راحة من أمك - .هذا ضروري -
!هذه لكِ
ألم يأتِ والدك؟ - .كلا -
ألا يعرف أنه زفافك؟ - .بلى -
.أظنه لا يريد أن يرى أقاربي
لماذا تقولين ذلك؟
.انظروا ماذا قد أعطوني
.أعطني إياها - .إنها لي. إنها لي -
!خذوها من يدي إن استطعتم
!واحدة هنا
!ارمِ واحدة هنا أيضاً
!وهناك
!باتجاهي
!وهناك
.هنا، إلي!
.ونحن أيضاً. ونحن أيضاً
!وهنا - .احترسي -
هل ستأتي "تامونا" معك غداً؟ - .نعم -
هل ستأتي بالتأكيد؟ - .نعم، كما قلتُ لك -
أين كنت؟ - .كنت مختفياً -
هل تعرف كيف علمتُ بأمر حفل الزفاف الخاص بك؟
.من خلال أمك - .وأنا أيضاً من خلال أمي -
أنا جاد، أين كنتَ مختفياً؟ - .لا تبالغ -
أين كنتَ مختفياً؟
.لو كنتَ تعرف حقاً كم أريد أن أختفي
.عانقني، أيها البطل .سنغادر الآن نحن
!ساقي .لن أرتدي الكعب العالي مجدداً
كانت حفلة رائعة، صحيح؟ .قضينا الكثير من الوقت الممتع
بربّك، ألم تكن رائعة؟
.استمتعتا كثيراً
.أظن أنني قد ثملت .أنتِ لم تشربي شيئاً
.كان النبيذ جيداً جداً .كان عليكِ أن تشربي
.لقد شربتُ أنا الكثير
هل تحسين بالتعب؟
.هذا الرجل يتجسس عليك - أي شخص؟ -
.الشخص الذي بجانبنا هناك
إنه ثمل جداً. هل جننتِ؟ - .أقول لك أنه يتجسس. اصغِ إليّ -
هل أصابتكِ نوبة والدتي؟ هل جننتِ؟ - هل تظنني جننت؟ -
!أقول لك أنه كان يسترق السمع على الأحاديث
.انظر، كم هو بارع في التمثيل .انظر، كم هو بارع في التمثيل
هل جننتِ؟ ماذا تفعلين؟
لماذا تتصرفين بهذا الغباء؟
.اغفر لنا، أرجوك - .لا بأس -
.اغفر لنا
أسمعكِ جيداً. ماذا الذي يحدث؟
.لا أعرف، قد تقدم الجيران بشكوى
..ما دام الأمر هكذا
.من الواضح أننا يجب أن نتصرف
.لقد فقد هؤلاء الناس عقولهم
ما الخطب؟
ماذا؟ هل ستهرب العروس من حفل زفافها؟
.الأفضل أن تبكي الآن .بدل أن تبكي لاحقاً
ما المشكلة؟ هل أهانكِ أحد؟
هل أزعجك أحد؟
.كلا
.فلنذهب. من فضلك - ما خطبها تبكي كأنه اختطاف لا حفل زفاف؟ -
.سامحيني، من فضلك
.تعالي - .يبدو أنها مشكلة عائلية -
.مرحباً
.بالتأكيد يا عزيزي
أنت مستيقظ في هذا الوقت؟ ..لحظة
.لحظة
."نيكا"
.مرحباً
أنا بخير، ماذا عنك؟
.عظيم، سأكون في انتظارك
.لا تدعُ لي نصف العالم إلى هنا .كما ترى المكان لا يتسع
.أعرف
ماذا؟ - نعم؟ -
ماذا قرر؟
أشعر أن لدي حمى، أليس كذلك؟ - .دعني أرى -
.لا أعتقد ذلك
.دعني أرى
ألن تتوقف عن التمثيل حتى هنا؟ .أكاد لا أصدقك في أي شيء
.سأجلب ميزان الحرارة لأتحقق
.ربما لأنه غير معتاد عن السهر طوال الليل
.قومي بهزّه بشكل جيد
ما هو وقت رحلتكما؟ - .في الساعة الثامنة -
ألم تتمكن من أخذ إجازة من التصوير اليوم؟
!اتصل بهم واعتذر منهم. إنه زفافك
.الزواج مرة واحدة في الحياة
.لا يمكنني أن أعطل عمل مائتي شخص لسبب كهذا
أليس الزواج سبباً وجيهاً؟ - .ولكن العرس تم البارحة -
أترين؟
.انزع ميزان الحرارة بعد خمس دقائق - .نعم -
هل لدي حمى؟
ماذا ترين؟
.سوف تموت - سأموت، صحيح؟ -
!اجب على الهاتف
مرحباً؟
.مرحباً
.حسب الاتفاق
لقد تحدثت مع "مانانا"، وستكون .في انتظارنا في المطار
حقاً؟
ما الأمر؟ هل أنت خائف؟
ما علاقة الخوف بالأمر؟
.حسناً، سأنتظرك في المنزل هنا
.حسناً
.مرحباً
هل تعاني من الحمى؟
.كلا. ليس تماماً
هل أخبرتِ الفتيات؟ هل سيأتينَ؟
."نعم، ستأتي "تامونا
.حسناً
.اشتريتُ التذاكر
.سنكون الوحيدين على متن الطائرة
.هذه لك
.أعطني الحقيبة
.إنها هناك ."أعطه إياها، "نيكا
!"نيكا"
.كوكا"، تعال حتى أقدم لك شيئاً ما" - .كلا، شكراً -
ألستَ جائعاً؟ - .كلا -
ما هذه الحقيبة؟
.إنها لا تناسب الغرض
هذه لن تتسع لأي ملابس .ثقيلة، وأنت تحس بالمرض
وما الفرق، يا أمي؟
.كيف ما الفرق؟ لدينا العديد من الحقائب
.أعطني الخبز من هناك
!تعالي خذيه
.إنه على الطاولة
.دعونا نعيد توضيب الأغراض في هذه
!سأهتم أنا بالأمر
لا تنسي وضع ثياب سميكة، حسناً؟ .لا أحتاج أن أوصيكِ
.أمي، هذا يكفي. إنها تعلم هذا
.لا بأس إذاً .تناولا شيئاً قبل المغادرة
.حسناً، سأنتظرك في الخارج
.فلنتجنب الوداعات الأبدية المطولة والدموع
.سأكون في الخارج
.سأرحل. سأرحل. سأرحل
!يا لها من سعادة
.نيكا" ، صغيري، مبارك"
!تهانينا !تهانينا
.سأشرب نخباً سريعاً في صحة الجميع
!أنت تتصرف كالمجانين
.دعوني أرى.. لن أستطيع المرور من هنا
ما قصة تصرفاتك المجنونة اليوم؟ - !إنه كالماعز منذ أن وُلِد -
.انتبه لنفسك - أما زلت تأكل أيها البدين؟ -
.انتبه لنفسك - ماذا؟ -
نيكا"، ماذا هناك؟ - لا شيء يا أمي. ماذا يمكن أن يكون هناك؟ -
!تكاد تقتلع أذني
ما رأيك برقصة "مانانا" في العرس؟ - !صه -
.كانت بلهاء حقاً
ماذا؟ هل أعجبتكِ أنتِ؟
.لا أعرف. أظن أنها أعجبتني
.بربّك
لماذا ترتدي وجهك بالمقلوب؟ هل تخاف من ركوب الطائرة؟
.كلا، مطلقاً
.فإذاً، ابتسم
.لقد وصلوا
.إذا اخرجوا من فضلكم. لدي طلب آخر
.سنفعل. أمهلنا دقيقتين وحسب
بخير، وأنتِ؟
أعطني هذه؟
ماذا أخذت؟
.دواء للصداع
.أعطني حبة إذاً
.ومرر إليّ الماء
!يا له من حفل زفاف رائع !لقد قضينا وقتاً ممتعاً جداً
.ولقد رقصتُ طوال السهرة .آمل أن رقصي لم يُفزع أحداً
بالمناسبة، أمك امرأة ساحرة.
.شكراً على المجاملة
.وأنتما متشابهان - حقاً؟ -
نعم.
.انتظر، قبل أن لا نستطيع العودة .احمل هذه لي
سأشتري بعض الشمبانيا وأعود فوراً، حسناً؟
.حسناً. سنصعد نحن
.أعتقد أني ما زلتُ أعاني من صداع الثمالة
بالمناسبة، لقد جئت فقط من .أجلكم، اليوم كان يوم عطلتي
عندما رأيتُ الوقت حين استيقظت .اعتقدتُ أنني قد تأخرت
.تفضلوا
.يا له من مكان جيد - حقاً؟ -
يمكنني وضع هذه هنا، صحيح؟ - .بالتأكيد -
هل هذه طائرتنا؟
.نعم، الكبيرة
لكن ألم تكن الطائرة صغيرة؟
.نعم، لكنهم استبدلوها هذا الصباح ."الآن ستصل إلى "لينينغراد
ماذا؟
نعم، عندما يكون هناك عدد قليل من .الركاب، يتم الجمع بين رحلتين في طائرة
.إذاً فهي ليست نصف فارغة
وسيكون هناك الكثير من الناس، صحيح؟
هل تريد الذهاب بمفردك على متن طائرة؟
."هناك أشخاص ذاهبون إلى "لينينغراد ."وستنزلون أنتم في وقت سابق في "باتومي
.ضع حقيبتك هناك من فضلك
.يجب أن تمر الحقائب عبر جهاز الأشعة
هل أضعها هنا؟ - .على الطاولة -
،اسمعي. إن بدؤوا بتفتيشنا .عودي أنتِ إلى البيت
ماذا تقصدين؟
.من فضلكِ، لا تحرجيني معهم
هل ستفتشين أغراض عروسين؟
هل تعرفينهما؟ - .نعم -
،أعني إن ظهرت مشكلة .فخذي الرحلة التالية
هل جننتِ؟ ما معنى كلامك، أن أعود إلى المنزل أو أن آخذ الرحلة التالية؟
.تقدموا. تقدموا - .انسي الأمر -
كيف حالك اليوم؟ - بخير وأنتِ؟ -
.بخير، أمس كنتُ في حفل الزفاف الخاص بهما
.إنهما ثنائي لطيف - أليس كذلك؟ -
ألن تودعينا هناك؟ - .بالتأكيد. شكراً كم -
.على الرحب والسعة - .أشكركم أيها الرفاق -
إيفانيتش"! كيف حالك؟" - .على ما يرام -
..ماذا؟ ماذا هناك .تباً لمزاحك
.الطائرة جاهزة للإقلاع
.أصبح العدد كاملاً اليوم
.MSRT قم بتشغيل المسجل على
.مانانا"، هنا؟ مرحباً" - .مرحباً -
كيف حالك؟ - .لا بأس -
.من فضلكِ اعتني جيداً بأصدقائي الطيبين
.بالتأكيد. ونحن أيضاً طيبون
.وهم في الدرجة الأولى
.لأنهما قد تزوجا أمس
!مبارك - .أشكرك -
.محظوظان ببعضهما
.ليس مثلك - .اخرسي -
.إذاً، أراكِ لاحقاً - .أراكِ لاحقاً -
.اعطيني هذه
.إنهم لا يصغون إليّ
.كوني أكثر صرامة إذاً
هل كل شيء على ما يرام؟
.لا تقفوا في الممر، من فضلكم - .نحن نحتفل بزفاف -
.من فضلكم. دعوا الآخرين يمرون
.مساء الخير - .مساء الخير -
هل هكذا أفضل؟ - .إلى أمكنتكم، رجاء -
.تفضلي
ألم ينتهِ احتفال الزفاف بعد؟ - .كلا -
.لا تقل ذلك
.مرحباً - ."سررتُ بلقائك، أنا "لاشا -
."وأنا، "تامونا - !تهانينا -
..أمنياتنا بزواج مديد سعيد
!دعني أنتهي
.في صحتك، أيها الفتى الطيب
.اشكرك - .لا تشرب الكثير -أنت
.مفهوم - .إنه صديق جيد -
.اعطني شراباً أقوى - ماذا قال اسمه؟ -
.لقد جلبته للطيارين - !لن أشربه كله -
.اعطني إياه، وسأضع الأمر في اعتباري - .هلا أعطيتني أيضاً -
.خذ
كنتِ أنتِ الوصيفة، صحيح؟ - .نعم -
وماذا بعد؟ هل قضيتم وقتاً ممتعاً؟
.لا يسمح بالدخول إلى هناك
معي هدية للطيار. هل هذا ممنوع؟
.هدية لأجلك
.شراب على حساب العريس
!شكراً جزيلاً، يا صديقي
.سوف أشرب نخبهما بكل سرور ."بمجرد الوصول إلى "لينينغراد
.فيرشكا"، احتفظي بالزجاجة لأجلي" .تهانيّ
.عودا إلى مكانكما، رجاءً
.مؤسف
.أنا سأوصله إلى مقاعدكم - .إنه عرس. نعم -
.ولكن الاحتفال قد انتهى
.اهدئي، لا تغضبي - مرحباً، ما الذي تحتفلون به؟ -
.حفل زفاف. حفل زفاف - زفاف من؟ -
.ها هما - .مبارك، أيها العروسان -
.أمنياتنا بالرفاء والبنين والكثير الكثير من الأطفال، حسناً؟
.كفى. اترك قليلاً لنا
.من فضلك سيدي، اذهب إلى مقعدك
.أمهليني دقيقة
.انظر إلي يا فتى
ألستَ ذلك الفتى الذي رأيناه يرقص في ذلك الفيلم؟
.نعم، نعم. إنه هو. إنه الممثل - .نعم، إنه هو -
كان طفلاً في الفيلم حينها، وانظروا !إليه الآن يكوّن عائلته الخاصة
!تعال إلي!! دعني أعانقك
مهلاً، كيف كانت تلك الرقصة؟ - .لا أتذكر الآن -
.هيا، ارقص لأجله - !ارقص -
!كن حذراً في الأعلى
!سيدي، كفى إحراجاً
.اذهب الآن إلى مقعدك
.أنا ذاهب. أنا ذاهب
!أنا ذاهب، هذه ليست حافلة حتى أقف
.اجلس من فضلك - !ألا يكفي ما قلته لي، أنت تغضبينني -
.الكل في مكانه من فضلكم
مساء الخير، سيداتي وسادتي.
..القبطان "ميراب دوليزه" يرحب بكم
على متن طائرة تو -13465809 ."المتوجهة من "تبليسي" إلى "باتومي
ألا تضعين رأسكِ على كتفي؟ - .لا أحس برغبة -
..ستكون مدة الرحلة 45 دقيقة
،"فيرا"، هناك رياح قوية في "باتومي" .قد يتأخر الإقلاع 30 دقيقة
.حسناً
ركابنا الكرام، تبعاً لظروف الطقس .فسيتم إرجاء إقلاع طائرتنا قليلاً
.سنكون في انتظار إشارة إذن الإقلاع
هل سيُؤخَّر الإقلاع كثيراً؟
.لا تقلق، سوف يعلنون ذلك لنا
.ماذا أرى؟ هذا جنون حقيقي - .اجلس من فضلك، سيدي -
متى سنقلع؟ !"هناك أعمال وأشخاص ينتظرونني في "باتومي
."أُبلغنا عن ريح في "باتومي - !ريح تطيّر رأسك! ما هذا التبرير -
.يوجد أشخاص ينتظرونني هناك - .لا تقلقي. سأهتم أنا يتهدئته -
ما علاقتك أنت حتى تهدئني؟ - .من فضلك، اهدأ. جميعنا ننتظر -
.اجلس من فضلك - .سأخلع فقط معطفي -
.مساء الخير - .مساء الخير -
.إنه هناك
أهو راكب مخمور؟
.من فضلكم أنتم، لقد سئمتكم جميعاً
لماذا عليّ الانتظار ساعة إضافية؟
ما مشكلتك؟ ."أنا الرقيب "أرابول
.دعه سيدي. إنه يصرخ لكنه لا يفعل شيئاً
.اهدأ وخذ مكانك
.سيدي، سيكون كل شيء على ما يرام، لا تقلق - .نعم -
.إنه مخمور وحسب - .لا بأس. اجلسوا. اجلسوا -
.سأعيد لك جواز سفرك عندما نصل
.اذهب واجلس في الأمام، رجاءً
.حسناً، سآخذ حقيبة يدي !تصرف أنت جيداً، بينما أكون أنا هناك
.لقد شرب الكثير .إنه يخشى الإقلاع
.نعم، يحدث ذلك أحياناً
.اسمع، تعال هل سيجلس هذا الشخص أمامنا؟
.سيداتي سادتي، نعتذر عن التأخر .الطائرة جاهزة للإقلاع
.الرجاء التحقق من وضع الأحزمة والمقاعد
.جاهزون للإقلاع
.الدورة هي 320 درجة .تم تأكيد ذلك
.ارفع آلية الهبوط
"باتومي"
أين البقية؟
هل سنبدأ؟ ماذا نفعل؟
.أعتقد أنه هناك - الشخص ذو السترة الجلدية؟ -
.لا أدري. لم يرفع عينيه عنا .كأنه مكلف بمراقبتنا
.نعم، وقد كان يتحدث مع رجال الأمن
.نيكا"، تعال.. تعال"
هل مرت عشر دقائق على إقلاعنا؟
.أظن ذلك، نعم
إذاً ربما علينا أن نبدأ؟
.دعنا ننتظر قليلاً وحسب
هل تشعر بالخوف؟ - وما علاقة الخوف بالموضوع؟ -
إذاً، ما هو اسم صديقك العريس؟ - نيكا". ألم يسبق أن شاهدتِه في السينما؟" -
.لستُ متأكدة، كلا
.ليس لدينا وقت للذهاب إلى السينما .فنحن دائماً على متن الطائرات
وأنت؟ هل أنت ممثل أيضاً؟ - .كلا، أنا رسام -
إذن هل يمكن أن ترسمني؟
هنا؟ - ولمَ لا؟ -
.حسناً، تبقى لدينا زجاجة شمبانيا واحدة
هل ترغبين ببعضه؟ - .كلا، يحظر علينا الكحول خلال العمل -
.على الرحلات الداخلية لا يمكننا ذلك - .ولا حتى الرحلات الدولية، حسب معرفتي -
وكيف تعرفين أنتِ ذلك؟
أنا أحضّر لاختبارات الانتقال .إلى الرحلات الدولية
قريباً جداً سأكون قادرة !على السفر إلى دول أخرى
نعم؟
.حسناً
.سوف نعود
نعتذر منكم ركابنا الكرام فنحن مضطرون .للعودة بسبب سوء الأحوال الجوية
التي تتسبب حالياً بعدم مقدرة ."الطائرات على الهبوط في "باتومي
.يرجى العودة إلى مقاعدكم وربط أحزمتكم
.أطفئ السيجارة هنا لو سمحت - .نعم، نعم -
اسمع، ماذا هل سنعود؟ - .لا أدري. لا أدري. لا أدري -
!فلنبدأ قبل أن يكتشفوا شيئاً - .انتظر، الآن لا يمكننا البدء -
لماذا الانتظار أكثر؟ - ولماذا أنت متوتر؟ -
.خذ
.هيا بنا
.أمسك هذه
.لم أقم بالإطلاق من هذا المسدس أبداً
."أعطه لـ"ساندرو
.حسناً، خذ بهذه
.أحس حقاً بتعب شديد
!لو كنا استقلّينا الحافلة لوصلنا
ما الخطب، لماذا أنتم متوترون جداً؟
.لا يوجد شيء
.قال لي "كوكا" أن أهتم بأمر رجل أمن الدولة
.أنت أهل لذلك - ولكنني لا أحمل سلاحاً، كيف ذلك؟ -
.لا أعرف، جرب استخدام زجاجة .لا تقلق. ستسير الأمور بخير. اذهب
ماذا تفعل أيها البائس؟
ماذا تفعل؟ - !دعه وشأنه -
ماذا هناك بحق الجحيم؟
!لا تصرخ
!لا تبكي
!فلينزل الجميع إلى الأرض اللعينة
!إلى الارض
.ساعديني بشأن رأسه
!أمسكي به
هل أنت من أمن الدولة؟ - !كلا -
كيف لا؟ لماذا جلستَ هنا إذاً، بحق جهنم؟
!ماذا هناك؟! لا تطلق النار
!إلى الأرض! إلى الارض - !لا تطلق النار! لا تطلق النار -
!الجميع بخير، اخرس
!لا تطلق النار! لا تطلق النار
!من ابن العاهرة الذي أطلق؟
من؟
!الباب! أغلق الباب
!ابن العاهرة
!حركه إلى الخارج حتى نغلق القُمرة !هيا
!بسرعة! بسرعة
!"أوتو"
!انهضي! لا تنظري إليه
!ماذا جرى للباب للعين؟
!"سوخومي"، "سوخومي" !هنا الرحلة 809، نحن نتعرض لهجوم
!هنا مركز التحكم !كرر من فضلك، الصوت ضعيف
!نحن نتعرض لهجوم في الرحلة 809
.الرحلة 809 كيف يمكننا المساعدة؟
."سنستمر في التوجه إلى "تبليسي
!"لاشا"
!"لاشا" - ماذا؟ -
.أعتقد أنهم قد قتلوني
.لقد عبرت الرصاصة رئتي
."رباه، إنها "تبليسي
.كوكا"! "كوكا"، لا تفعل ذلك" !"أرجوك، "كوكا
!"لا تفعل ذلك، "كوكا
!"كوكا"
!"كوكا" - !"كوكا" -
.ما كان علينا فعل ذلك
!"كوكا"
!"آنا"
!أيها القائد الأرضي هل تسمعني؟
.لقد هبطنا
.اذهبي أولاً
!هناك مدنيون في الممر
!مهلاً! لا تطلق النار، لا تطلقوا النار
!اقفزي - !كلا! كلا -
!انهض أنت - !لا تقتلني! لا تقتلني -
!ابق هنا - !لا تقتلني -
!ابق هنا
!اهدأ - .لا تقتلني، من فضلك -
أيها الرفيق الرائد! هناك اثنان !يجلسان في المقصورة الثانية
.كلاهما يحمل قنابل يدوية
صباح الخير، من هي السيدة "نينو"؟
.يجب أن ترافقينا إلى المطار .ألبسي معطفك
!المطار؟
.نعم، من فضلك .البسي وتعالي معنا
ما الذي يجري؟
.لا داعِ للقلق الآن .سنشرح لك في الطريق
هل حدث شيء ما؟
.لم أفهم شيئاً
.أتمنى أن أحصل على اللون الذهبي
!مرحباً
.ارتدي ملابسك
.نينو"، سوف أذهب برفقتك"
.لن تفعل. السيدة وحسب
..أرجو المعذرة، ولكن
ماذا هناك؟ - .لا شيء -
.قل لي، أرجوك - .رافقينا، من فضلك -
.تمهّلي
.بعد أن يدخل الجنود سندخل نحن
.افسحوا الطريق .من فضلكم.. هيا
!"فهّمني ما الذي يجري، "تنجيز - !اهدئي، ولا تصابي بالذعر -
.لم يحدث شيء
."ليس هناك أي شيء حدث لـ"نيكا
.يقولون فقط أنه وقع تحت تأثير هؤلاء الأشخاص
ألا تعطوننا فرصة لنتحدث؟
!نينو"، عزيزتي" - .اجلس أنت. ولا تتحدث -
.انتظري هنا
!"لاشا" - ماذا؟ -
.يجب أن يغادر أحدنا
مَن؟
.لا أدري. شخص قادر على التفاوض
."آنا"
هل يمكنني أنا أن أذهب؟
."فلتذهب "تامونا
.لا بأس بذلك
..اسمعي
.أخبريهم أننا بحاجة طائرة أخرى
.هذه فقدت القدرة على الطيران
.وأنه يمكنهم أخذ الجرحى
!اسمع، أنا سأقرر بنفسي من يحتاج أن يغادر
."هذا يكفي، "لاشا
.أخي جريح، دعه يذهب معهم
."قلتُ كفى، "لاشا
هل فهمتِ ذلك؟
.نعم، طائرة جديدة
.اذهبي
!اقفزي! اقفزي! اقفزي
!اقفزي وحسب
!اقفزي
!كلا! أنا لستُ منهم !دعني، لستُ واحدة منهم
!امسكها - !أنا لستُ منهم! دعني -
.أشكركم
..صغارنا
..أطفالنا
..أنأ أحدثكم هذه المرة كأبّ
..كصديق قديم
..من أجل سلامتكم
..فإنني أتوسل إليكم
..أن تتركوا أسلحتكم وذخائركم
.وتفرجوا عن الرهائن، وتتركوا الطائرة
.نحن نبذل قصارى جهدنا لتجنب إراقة الدماء
..وفي حال استسلمتم
..فإن السلطات السوفييتية
..قد تعهّدت لنا
..أن سلامتكم وحياتكم
..ستكون منوطة
.بتحرير الآخرين
!هذا كل ما استطعتُ كتابته
.يجب على شخص ما أن يقرأ من الكتاب المقدس
.خذ واقرأ منه أنت
.إنه مكنوب بخط صغير.. أكاد لا أرى أي شيء
.أشكركِ عزيزتي
..الأصحاح 20
"..فإن ملكوت"
!اقرأ بشكل جيد، عليك اللعنة
.لا أستطيع. لا أستطيع أن أقرأ - ألم تتعلم ذلك؟ -
من يقرأ الكتاب المقدس؟
.أنا سأقرأ لأجلكم
"..أجاب يسوع وقال لهم"
!"نيكا"
.ارمني بالرصاص. ما عدتُ أستطيع الاحتمال
.نيكا"، أتوسل إليك"
.أتوسل إليك
.اعتني بأمرها
.تعالي إلى هنا
هل عليّ خلع معطفي؟ - .ستخبركِ الضابط -
.اخلعي هذا
.أرتدي ملابسك
.انتهينا
.هذا ما يجب أن تقوليه لابنكِ. اقرأيه
كيف لي أن أقول له هذا؟
ألا يمكنني استخدام كلماتي الخاصة؟
واضح لنا ما نتج عن تربية طفلك !باستخدام كلماتكِ الخاصة
.لم نعد بحاجة لهذا الإجراء .أخرجوها
ماذا حدث؟ - .انزلي -
.أود التحدث مع ابني - .لم يعد ذلك ضرورياً -
.سوف نبدأ بالهجوم
..أيها الرفيق العقيد، نحن ننتظر أوامرك
.وأصبحنا جاهزين للهجوم
.أعطيكم الإذن
."بيروزا 1".. "بيروزا 2".. "بيروزا 3" هل تسمعونني؟
.أسمعك
.باشر المهمة
.عُلِم
.دخلنا
!كرر
.أكرر. أكرر. طوقنا من في الطائرة .طوقنا من في الطائرة
!فليتراجع الجميع !فليتراجع الجميع
!أسرعوا. أسرعوا - !مهلاً، أنت تؤلمني -
.اصعدي
!ساندرو"! بنيّ"
.ابتعد عن النافذة، هذا غير مسموح
!"لاشا"
!"ذاك ابني، "ساندرو"! "ساندرو
!"ساندرو". "ساندرو"
!"لاشا"! دعني، "لاشا"
!لقد قلتُ لك
!لقد حذّرتك من الأمر
ماذا قد أخبرتني؟ ماذا قد أخبرتني؟
لماذا لم تخبر ابنك اللعين؟ !ابن العاهرة
!انظروا إليهم، إنهم مغطون بالدماء - .تباً لكم -
عدد من الطفيليات التي .لا تود العيش في وطنها
..وأرضها، وبيتها
..قد قتلت بكل همجية ووحشية
.ثلاثة مواطنين صالحين أبرياء
.وها نحن اليوم نعيد أجسادهم إلى التراب
،"هذه الأحداث الرهيبة التي هزت عموم "جورجيا
.أدمت قلوب الجميع
..يحدث هذا حين لحقت جمهوريتنا بركب التطور
..عندما أصبحت سمعة الجورجي في العلا ..وأصبح يفتخر بموطنه
..عندما تعاظمت إنجازاتنا
.وعندما بدأنا نحصد نتاج جهدنا الشاق
،تُعَلّمنا الحكومة وتُوعّينا .ثم نجد من يقابلها بهجمات الخيانة
!نار
ماذا كانوا يريدون؟
!كان لديهم كل شيء
.بالفعل
هل كان ينقصهم شيء؟
لا تتحدث معي مثل مذيعة الأخبار !التي تقرأ خطاباً معداً لها
.أوقف السيارة، من فضلك
!انزل لدينا ما نتحدث بشأنه
..ابتعد قليلاً
..الآن أريد أن أفهم
!أخبرني ما هذا الهوس هل تظن الجنة تنتظر هناك؟
ماذا تعرف عن الحياة هناك؟
هل تتخيل أن الجحيم هنا والجنة هناك؟ !كل شيء هناك مختلف. كل شيء
.من المحزن أنهم لم يخرجوا للعيش هناك
..لكن كيف
..خلال شهرين.. أراهنك أنه في شهرين
لكانوا سيتوسلون إلى آبائهم .لإعادتهم، فالحياة مختلفة
كيف تعرف أنه في الغرب يمكنك العيش بشكل أفضل؟
!أنت على حق.. أنا لا أعرف
..لا أعرف لأنني لا يجب أن أرى
.ولأنني يجب أن أسمع فقط إلى ما تقولونه لنا
ما لا يجب أن أسمعه هو حديثك الخارج عن المنطق، حسناً؟
ألا يؤنبك ضميرك على ما جرى؟ ألا يؤنبك ضميرك؟
.إنهم جميعاً مثل أولادي.. من لحمي ودمي
..ولكن بعد ما قاموا به
!لا بد أن يدفعوا الثمن !هذا هو العدل
..باسم الزملاء وأعضاء هيئة الطلبة
..في أكاديمية الفنون الجميلة
..ندين الأعمال الإجرامية والعدوانية الخائنة
.التي ارتكبها زملاؤنا القدامى
يؤيد اتحاد الطلبة ما ارتأته ..رئاسة الجامعة ومن قبلها الدير
.بأن تنزل أقصى العقوبات بالخاطفين
فهم ما عادوا يستحقون أن يكونوا ..مواطنين في وطننا العظيم
.اتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية
!بل يستحقون العار
أيها الرفاق! ماذا كان ينقصهم؟
ماذا يعوزهم؟
!توفر عائلاتهم لهم كل شيء.. كل شيء
..ليس علينا فقط إيقافهم..ليس وحدهم
..يجب أن يوقف آباؤهم .على سوء التربية
.عودي إلى الداخل، لا يوجد شيء
كيف الحال؟ - هل الأب "دانييل" هنا؟ -
نعم، ما الذي يحدث؟ ماذا هناك؟
.لا شيء. اجلسوا
ما الأمر؟ ماذا يحدث؟
.أنا لا أفهم أي شيء
."يسألون عن الأب "دانييل
..لقد أشار المتهمون إليك
.قالوا أنك زعيمهم الأيديولوجي والروحي
.يقولون أنهم يلتقون ببعضهم في منزلك
.أنا لا أعرفهم
هل أخذتهم إلى الكنيسة؟
!هذه مهنتي التي أعيش منها - .نعم، يا لها من مهنة غريبة -
.مخادعة جداً
هل تعرف هذه؟
.تمت مصادرتها من أحد الخاطفين
.قال أنه قد حصل عليها منك
.نعم، إنها لي
إذاً فكنت تستخدم التسجيلات لغسل أدمغة الصغار؟
ماذا تقصد؟ هل يغسل الدماغ بالموسيقى والكتاب المقدس؟
ثم كيف يمكنني فعل ذلك؟
..وفقاً لقانون بلادنا
فهذه "بروباغاندا" لنمط الحياة .الرأسمالي والبرجوازي
.يجب أن لا يمرّ ذلك على شخص ذكي مثلك
أم أنك تتظاهر بالغباء؟
.سيتم سجنك برفقه باقي أصدقائك
.لكنني أنا.. لم أكن على متن الطائرة
!جلوس
..بأي طريقة يمكن التكفير عن هذا الذنب لعائلات وأحفاد الناس الذين قُتلوا؟
!كان لديهم كل شيء .لا يوجد شيء كان ينقصهم
ربما ما كان ينقصكم هو هراء الغرب، صحيح؟
هل تظنون حقاً أن الغرب أفضل من نظامنا السوفييتي؟
..لا أفهم كيف بصقوا على القيم
كالصداقة على سبيل المثال، والإنسانية؟
هل هذا هو ما فهموه من الإنجيل؟
أليس من وصاياه العشرة أن "لا تقتل"؟
في نهاية إفادتك العلنية يجب أن .تقول، وأؤكد مجدداً، أنك مذنب
!سبق أن قلتُ ذلك
.نعم، ولكنه الشيء أفضل لأجلك
،لكن قل لي، إن لمتُ أنا نفسي
وتمت إدانتهم هم، فهل سيخفف هذا عنهم الحكم؟
.نعم، هذا صحيح
لا يمكنهم إدانتك أنت بالقتل .لأنك لم تكن على متن الطائرة
.هذا منطقي
.حسناً، أشكرك - .لا بأس -
..سعادة القاضي ..ملابسات ذنب كل من المتهمين
..تسمح لي أن أرفع أدلة دامغة
..لا يمكن التساهل بشأنها مع هؤلاء المتهمين
"القسيس و"لاشا بربكادزه" و"إيراكيل بربكادزه ."و"كوبيدزه" وزوجته "مايسورادزه
..كما يرى مكتب المدعي العام ضرورة النظر
..في طبيعة وجدية الجرائم التي ارتكبوها
.والخطر الاجتماعي الذي يشكلونه
..فضلاً عن العواقب الخطيرة
،الناتجة عن وفاة الركاب الأبرياء .وطاقم الطائرة
."كلمة أخيرة الآن للقسيس "داننيل
.إنهم غير مذنبين في أي شيء
.أنا المسؤول عن كل شيء
أيها القسيس، لا تعطِ لنفسك !أهمية أكثر مما تملك
..أفهم ذلك، لكني من تحدثتُ معهم
،لقد كشفت التحقيقات من قبل .كل ما دار بينكم من أحاديث
.صحيح - ماذا؟ ألم يكن ذلك واضحاً؟ -
.بلى - .إذاً، فاجلس -
."الآن، "آنا ميسورادزه
!نحن نصغي
.لا توجد حرية لشخص ثمنها حياة شخص آخر
.آسفة. لا أعرف ماذا أقول
."حسناً، "نيكولوز كوبيدزه
!سيبدأ بالتمثيل الآن
.من العسير عليّ أن أجد كلمات كي أقولها
.لا أعرف.. ليس من حقي أن أعتذر
كيف لذلك أن يبدو عدلاً؟
كيف يمكن أن أطلب الغفران؟
.سيكون ذلك إهانة لأُسَر الضحايا
بعد ثبوت إدانة كل من المتهمين بالتهم :المنسوبة إليهم، فقد قررت المحكمة ما يلي
عقوبة 15 عاماً من السجن ."لـ"آنا ميخيلوفا ميسورادزه
ويُحكم القسيس "دانييل" حسب قانون .الجمهورية الجورجية السوفيتية الاشتراكية
..وفقاً للفقرة الأولى من المادتين 19 و84
بالعقوبة القصوى المنصوص عليها في .قانون العقوبات، وهي عقوبة الإعدام
ماذا فعلتَ بي؟ !ألم تعدني بغير ذلك
كنت تكذب عليّ، صحيح؟ - ..كما سيتم إنزال العقوبة القصوى أيضاً -
!عليك اللعنة
!لعنة الله عليك إلى الأبد - ..ببقية الجناة الآخرين -
.."ايراكيل" و"لاشا بربكادزه"
!هدوء
.و"نيكولوز كوبيدزه" وهي عقوبة الإعدام
.قراراً غير قابل للطعن .صدر وينفّذ
تيفليس، 1991
.يجب أن يكونوا قد تم دفنهم هنا
.أظن أنهم أُعدموا دوفنوا هنا بجانب الشجرة
هل تشعرين بالبرد؟
أما جلبتِ قبعة؟ - .كلا -
لقد مرت سنوات كثيرة، هل سنتمكن برأيك من تمييز الجثث؟
وهل سيكون قد تبقى منهم شيء؟
شيء فظيع، كان يمكنهم إخبار !الوالدين عن مكان القبور
.انتظري في السيارة
ماذا قلت؟ - .انتظري في السيارة -
.دعينا ننتظر في السيارة
وأنت؟ - .سألحق بكما -
.تعالي
.عودي. ليس عليك رؤيتها - .دعني -
ماذا؟ هل وجدتم "نيكا"؟
."كلا، ليس "نيكا ."ليس "نيكا
فمَن إذاً؟
.ما زلتُ أحتفظ بأغراضك
.سترتك
هل تعلمين بماذا أفكر على الدوام؟
كم كنتما سعيدين قبل ما .جرى بيوم واحد خلال الزفاف
ماذا جرى، "آنا"؟
هل أخبركِ ما المشكلة؟
هل كان غاضباً مني لأي سبب كان؟
..أبداً. كان يقول أننا عندما سنصل إلى هناك
.فسوف يرسل في طلبكِ إلينا
!يا له من هراء
كيف كانوا سيتركونكم ترحلون؟
كيف سمحتِ له أن ينجرف في هذا؟
!وما هذا؟ مجرد وهم
ولِمَن كنتُما ستتركانني؟ لِمَن كنتُما ستتركانني؟
.لقد كان ابني الوحيد
!كم كان ذلك غبياً
أنا متأكدة أنه كان خائفاً .حتى الموت وهو في الطائرة
وهؤلاء الركاب المساكين، ما ذنبهم؟
أين كنتم ستذهبون بهم؟ ألم تفكروا في أمرهم؟
،كنا نسمع دائماً قصصاً فظيعة تجري في البلاد .وكم كانت حياتكم فظيعة وغير سعيدة ضمنها
لا أعرف ما الذي سمعتموه، لكن لا أحد .منا كان يريد أن يغادر بهذه الطريقة
.ولا نحن أيضاً، صدقيني
...النداء الأخير إلى ركاب الطائرة
.لا تقفوا هنا، إلى مقاعدكم رجاءً
.حسناً. خذي مقعدكِ لطفاً
.إلى مقعدك، من فضلك
.ركابنا الكرام، الطائرة جاهزة للإقلاع
يرجى ربط الأحزمة وإغلاق .الطاولات القابلة للطي أمامكم
.وترك مسند الظهر منتصباً وفتح الستائر
أنقلُ إليكم تحيات قبطان الطائرة .بقضاء رحلة سعيدة
صغيرتي، هل أنتِ خائفة من الطيران؟ - .كلا -
في 20 مايو 1991 وافقت المحكمة العليا لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية
."على قانون "حرية الحركة للمواطنين
.الذي سمح للسوفييت بالسفر إلى الخارج
ما يزال آباء الخاطفين لا يعلمون للآن .أين تم دفن أولادهم
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine