Algunos de estos jóvenes destacaban por su talento y habilidad.
¿Pero realmente lo valoraban?
El gobierno socialista los apoyó, les dio la oportunidad...
de estudiar música, arte e idiomas.
¿Y a cambio qué hicieron?
Podrían haber usado su talento...
su habilidad y la energía de su juventud...
por el bien del pueblo y el país que crearon esas buenas condiciones.
En lugar de convertirse en buenos ciudadanos soviéticos...
invirtieron ese talento, habilidad y energía...
en asesinar a gente inocente.
Serán castigados.
Duele pensar en todo esto.
¡Nika!
BATUMI, 1983
Verán lo que hago.
Zura, anda, vamos.
Vamos, dispara.
Miren.
Vengan, vengan aquí.
Y Zura que no viene.
¡Vamos allá!
¡Oigan, vengan, vengan!
Sonrían.
Oye, ¿qué haces?
Me voy.
- Oye, ¿tienes un cigarrillo? - Sí.
Diles a tus amigos que salgan.
Está prohibido nadar después de las 11.
- ¿Es extranjero? - Sí.
- ¿Puedo agarrar dos o tres? - Sírvete.
Deja que naden cinco minutos más, por favor.
No puedo, me castigarían.
¿Les asusta que naden hasta Turquía?
Escucha, si digo que está prohibido es que está prohibido.
Vayan saliendo.
¡Oigan!
¡Salgan!
Agarren sus cosas.
Espere aquí.
Está cansado, ¿verdad, señor Shota?
- Perdone por el retraso. - No se preocupe.
Por esto lo estoy molestando.
Me trajeron este documento...
y me gustaría que le echara un vistazo.
Estos estonios vinieron hace unos meses...
para ver a su hijo.
¿Fueron a su casa? Mire atentamente sus fotos.
Si entonces yo estaba fuera...
mi mujer me lo habría dicho.
¿No?
Hace poco unos estonios intentaron entrar en aguas bálticas.
- ¿En el mar? - Sí.
- ¿Está prohibido? - Por supuesto, Shota.
Yo no estoy al tanto de los detalles...
Se consideró un intento de cruzar la frontera, de escapar.
Mi mujer y yo tenemos a Sandro constantemente vigilado.
¿Va a la iglesia?
Sí, va.
Estudia Bellas Artes, así que quién sabe...
Estos jóvenes de hoy.
Yo soy ateo.
Llevo la educación y el conocimiento a la gente.
Soy catedrático.
Señor Shota...
Quiero pedirle algo.
Si ve algo raro, por favor, infórmenos inmediatamente.
Desde luego.
Estaremos atentos.
Estimados camaradas...
Probando, uno, dos...
¿No se oye? Ven.
Anda, ven.
¡Oye, ven aquí!
Buenos días.
¿Todo bien, señor Shota? ¿Cómo está?
Como están los viejos.
Guram, perdone por importunarlo cuando está tan ocupado.
Fui a su despacho y me dijeron que lo buscara aquí.
Los chicos nos ocultan algo.
Mi hijo se pone agresivo cuando le pregunto algo.
Mi mujer y yo intentamos no pincharlo.
¿Tenemos que vigilar a un adulto? ¡Me llamaron de la misma KGB!
No diga más. Me ocuparé de ello yo mismo.
Pasa.
No sé qué le pasa a tu padre.
- ¿Qué? - Ha estado enfadado toda la mañana.
¿Qué pasa?
- ¿Acaso no lo sabes? - No.
¿Por qué ha venido a hablar conmigo...
el padre del desgraciado de Sandro?
¿Sabes que lo llamaron de la KGB?
Te juro que te arranco la lengua.
¿Qué hago, no hablar con nadie?
¿Seguro que este hombre no hablará de ti por ahí?
¿Me quieres crear un problema?
¿Quiénes son esos estonios?
¿Qué estonios? ¿Qué dices?
- ¡No estoy para bromas! - ¿Qué pasa? ¿Te has vuelto loco?
No estoy loco. Lo mandaré al ejército...
- Déjame ver. - No pasa nada, estoy bien.
Es un bruto.
- Ese Sandro... - No pasa nada, mamá.
- Date prisa. - Ve tú, yo espero aquí.
¡Sandro!
Sandro. Sandro, espera.
Sandro, espera un momento.
- No puedes entrar aquí así. - ¡Quiero hablar contigo!
- Tienes que irte. - Espera, quiero hablar contigo.
- ¡No puedes estar aquí, vete! - ¿Acaso quieres ser sacerdote?
- Cálmese. - ¿Quieres matarme del disgusto?
No quiero que siga viniendo aquí.
¡Madre, por favor!
¿Sabe que aquí la mitad son espías? ¿Que pueden expulsarlo...
- Madre, basta. - De la academia?
Él puede decidir solo.
¿Decidir qué?
¿Hacerse sacerdote como usted?
- Deje de lavarle el cerebro. - ¿De qué habla?
Señora, está en una iglesia.
¡A mis padres los mataron cuando tenía diez años!
¡Ni se le ocurra juzgarme!
¡Diré lo que me venga en gana!
¡Sandro!
Misha.
Hola, ¿cómo estás?
¿Está Arthur?
Está arriba, vamos.
Será sólo un par de minutos.
Pronto llegará nueva mercancía...
¡Hola, Arthur! Hola.
- ¡Vaya, padre! - Y veo que no llegas solo.
¿Tienes algo bueno?
Claro que sí, pero el padre se ha llevado ya lo mejor.
¿Puedo verlo?
¿Padre, me lo puedo quedar? Llevo meses buscando este disco.
- 30 rublos. - Espere, lo pagaré yo.
Quédate tu dinero. Dáselo o se echará a llorar.
- No se oye en esta basura de aparato. - Gracias.
Tú sí que eres una basura.
Hemos conseguido Marlboro americano. ¿Usted quiere alguno, Padre?
Misha, ¿qué Marlboro ni Marlboro?
Los buenos curas no fuman.
- Sólo se lo ofrecía. - Ven y ayúdame.
De acuerdo, está bien...
Oye.
¿Has estado en Batumi?
Sí. ¿Cómo lo sabe?
Tuve una visión.
No me venga con sus visiones.
La gente habla. Y ustedes hablan mucho.
Somos discretos.
Guarda el disco apartado de la carátula.
- No me diga. - Hazme caso.
De acuerdo. ¿Voy luego a visitarlo, no?
- Arthur, envuelve el disco. - De acuerdo.
¿Hay algo nuevo?
¿Acaso no es nuevo todo lo que tengo?
Llevo dos días buscándote.
- Hola, ¿cómo está? - Bien, dale recuerdos a tu padre.
¿Qué has estado haciendo? Las lámparas están sin cambiar.
- Vengo enseguida. - ¿Luego cómo te encuentro?
- Se lo doy y vuelvo. - Nika, por favor...
Hola.
- Amigo, ¿lo trajiste? - Claro, amigo.
- Qué maravilla... - ¿Es bueno?
Buenísimo.
- ¿La han conseguido? - Sí.
Qué ligera.
- No es de verdad, es plástico. - ¿Puedes conseguir una de verdad?
Que no te explote en la mano.
He venido para una prueba.
Me pidieron que me corte el pelo para el papel.
Devuélvemelo.
- Anda. - No.
Fumar te pone los dientes amarillos y hace que te salgan arrugas.
Tesoro, dame uno, por favor.
No, no, es mío.
Es tuyo, no te lo voy a quitar.
Mira cómo te mira.
¡Anda! Lo que hay que ver.
Mira la tele.
Vámonos.
Ahora te vas.
- Oto, ¿cuándo vuelves? - No lo sé.
- ¿Yo no debería saberlo? - Anda, no llores por mí.
¡Aúpa!
Me caigo, me caigo.
¿Quieres?
¡Aúpa!
Hola.
Hola, camaradas.
- ¿La trajiste? - Sí.
Enséñamela.
¿A dónde van?
A las montañas. De caza.
Cuidado, no se pierdan.
- Tiene las manos frías. ¿Tiene miedo? - ¿De qué iba a tener miedo?
¿Ha bebido?
¿No sabe cuánto bebo yo?
Tranquilo, yo cuidaré de usted.
Zuriko, ¿se está haciendo viejo tu padre?
No digas tonterías...
- ¿Se acuerda de mi hijo? - Claro que sí.
- ¿Cómo está? - Bien, gracias. ¿Y el otro hijo?
- ¿Dónde está? - Abajo, de guardia.
Los recuerdo desde que eran así y me pregunta que si me acuerdo.
Ya que estamos, ¿podría decirle...
si un verdadero georgiano llevaría ese peinado?
- Nos vamos, camarada. - ¿Qué tal?
- Hola, Tsiala. - Hola, doctor.
¿Sabe quién es este hombre?
- Buenas. - Usted sale temprano todos los días...
para ver algo en la televisión, ¿no?
- Él es el cerebro que hay detrás. - Ya basta.
- Está aquí para un chequeo. - No es nada.
- Cuídemelo bien. - Claro. Sígame, por favor.
Lo que usted diga.
Tranquilo.
Espere, por favor.
- ¿Cómo les va a todos? - Están bien.
Me gustó la película que pusieron hace poco.
¿Cuál? ¿Lady Karate?
No, Romeo y Julieta, de Zeffirelli.
- Claro, ya veo. - Buenísima. Me hizo llorar.
Si al menos pudiera hacer que mis hijos la vieran...
Papá, la vimos.
Sí, claro, la vieron.
Debo irme, me espera un paciente.
- ¿Es un infarto? - No, no lo es. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
¡Tu barba me hace cosquillas!
Los hombres de verdad tienen barba.
¿Nos vemos esta noche?
Dame un cigarrillo.
Sí, creo que nos veremos.
- Seguro que te mueres de ganas. - Sí.
Ha venido Tengiz, el de la tele.
¿En serio?
Y mi padre besando el suelo que pisa.
Su teatro de siempre.
Lamiéndole el culo, vamos.
¿Hola? ¿Pueden hablar en ruso? Yo también quiero reírme.
¿Hola? Son cosas del trabajo.
Tengo que irme ya. Mis pacientes me necesitan.
¿Nos veremos esta noche?
Hasta luego, entonces.
- ¿Eres un enfermo o qué? - ¿Qué pasa?
Anda, aquí están todos.
Con el fútbol.
¿Y esa ambulancia?
- Del trabajo. - Hola a todos.
¿Y qué, incluye conductor?
¿Cómo va todo? ¿Llevan mucho esperando?
No mucho. ¿Nos vamos ya?
Vamos, vengan.
- Anda, mírenlo. - Qué elegante.
- Vamos, vámonos ya. - ¡Qué pinta!
El as del balón.
- ¡Impresionante! - Sí.
Me imagino lo que está pasando ahora en Tiflis.
¡Un triunfo para los georgianos! ¡Todo el país orgulloso!
Imaginen que están sentados en una habitación.
Entra su jefe. Da igual que sea hombre o mujer.
Su jefe puede ofrecerle la mano para estrecharla.
Sólo en ese caso puede hacerlo.
Al estrecharla, debe permanecer de pie.
Primero se sientan las señoras y luego los niños.
Nunca debe ofrecerle usted la mano al jefe.
¿Tienes las balas?
Sí.
- Escúchenme atentamente. - Sí.
Cuando nos vayamos de la boda...
Manana nos sacará de allí por la salida del gobierno.
Nadie nos registrará.
Entonces habría que invitarla, ¿no?
Sí. Dile a tu madre que la ponga en la lista.
No quedan asientos. ¿Se quedará de pie?
Entonces búscale una silla.
Tal vez con una dama de honor seríamos menos sospechosos.
¿Y si alguien las ve?
- ¿Qué? - Las armas.
Les decimos que luego vamos a cazar.
Vaya cacería.
O a un campo de tiro.
Podemos sacar millones de excusas.
Claro que sí.
Seguro que no nos registran.
No van a vigilar tanto un vuelo a Batumi.
Cada día hay diez como ése.
Y es más, sólo estaremos los de la boda en el avión.
Sí.
Mira.
He pensado...
que todavía quedan muchos días de rodaje.
¿Y si acabamos primero la película...
y luego llevamos a cabo el plan?
No, será peor.
¿Habrá agentes de la KGB en los aviones?
Creo que sí.
¿Cómo que "crees" que sí?
Que normalmente los hay en todas partes.
No sé, era algo que había pensado. Adiós.
Adiós.
¿Qué le dijiste? ¿Lo asustaste?
Ya está asustado. Lo que hago es cuidar de él.
- Saludos de Kote. - ¿Qué Kote?
El director de fotografía de la película. Me preguntó por ti.
Eso me ayudará.
¿Qué pasa, acaso no sales de casa?
Sólo de noche, cuando todos duermen.
No quiero verles la cara.
- ¿Qué te parecería ir a otro sitio? - ¿Dónde?
No sé, a cualquier sitio. A América, por ejemplo.
¿Dónde iba a ir?
¿Lo intentaste alguna vez?
Sí, hice el papeleo.
"Lo sentimos, su solicitud queda rechazada".
Y eso es todo, no me dejan.
Ni a Alemania del Este.
Todo muy alentador.
Si me voy, ¿vendrías conmigo?
¿Contigo? Claro.
Búscame una judía sana de mi edad con pasaporte israelí.
Cásame con ella y te acompaño con mucho gusto...
pero no se lo diré a tu madre.
Lo pasaría mal.
Te lo digo en serio.
Si lo planeamos y organizamos bien...
¿vendrás conmigo?
No entiendo. ¿Organizarlo? ¿A dónde?
Desde Batumi a Turquía.
¿A Turquía, cómo?
En avión.
Pidiendo a los pilotos que crucen la frontera. Son sólo 15 minutos.
¿Quién te va a dejar ir a Turquía?
Siempre dijiste que no te gusta vivir aquí y que querrías irte, ¿no?
Si uno quiere irse, de alguna forma habrá que hacerlo.
No es en serio.
Sólo estaba pensando en ello.
No me confundas. No me confundas con tus fantasías.
¿Quién te habla de estas cosas?
Nadie me habla de estas cosas.
Si intentas irte de aquí por la fuerza...
ese camino sólo te llevará a Siberia.
Vaya.
Veo que estás asustado.
¿Asustado? ¿Por qué?
¿Qué tiene que ver el miedo con esto?
¿Cómo sabes de qué tengo miedo yo?
Se equivocan, tú y los listos de tus amigos.
Estaré encerrado entre cuatro paredes, pero yo me siento libre.
¿Quieres que yo salga sólo de noche como tú?
No me hables como si fueras infeliz.
Cuando vi a tanta gente casi se me rompe el corazón.
Y todo lo de... ¿Sabes lo que pasa allí? No es normal.
¡Nika!
Sí, soy yo.
Ven, hijo, que tienes a la pobre mujer esperando.
No, perdona, perdona.
Pon esas sillas por ahí.
Un momento. ¿Qué hago, salgo en ropa interior?
A mí no me va a importar, yo te he visto de bebé.
Rápido, rápido.
Quítatela.
Ponte ésta.
Vamos, rápido.
¿Con estos hombros no es muy como de miliciano?
Tú abróchatela.
¿Parezco idiota con ella?
Un poco idiota sí que pareces.
No es idiota, lo que es es guapo.
¿Sería un problema que fuera sin chaqueta?
No puedes hacer eso.
Quítatela luego y arremángate si quieres sólo con la camisa.
No. Habría que coserle la chaqueta a la camisa y dejarlo así.
Eso es mucho, no lo vuelvas loco del todo.
¡Vamos, ponte derecho y déjame hacer mi trabajo!
¿Qué pasa? ¿Qué decidieron?
Cuando salgamos te lo cuento con detalle.
Bien.
Arriba las manos.
¿Qué hora es?
¿Quieres aprender a disparar?
Pues arriba.
- ¿Hace mucho ruido? - Sí. Vamos, ven aquí.
Espera.
Ven.
Ponte aquí.
- ¿Me quemaré las manos? - ¿Has visto que yo me haya quemado?
- ¿Debería agarrarla así? - No, así no, espera.
Así.
Agárrala.
- Suéltala. - Así, apunta desde aquí.
Espera.
Adelante.
- ¿Qué? - ¿Por qué no dispara?
Olvidé cargarla.
- ¿Están aquí? - Sí, en el bolso.
Cuántas cosas. ¿Cómo las voy a encontrar?
Están ahí.
Toma.
- No las encuentro. - ¡Anda, dámelo!
¿Por qué traes tantas cosas al bosque?
Porque quiero.
- Encuéntralas. - Lo haré.
Espera, ¿a dónde vas con la pistola?
¡Vuelve!
Aquí tienes.
¡Un brindis por los recién casados!
Brindemos por que vivan felices y sanos.
Que Dios les dé cariño, alegría y amor y mueran tras una larga vida juntos.
¡Señores!
- Sonríe, no pongas mala cara. - Levantémonos para brindar...
por los novios más guapos.
¡A su salud!
Levántate conmigo.
¡Nika, te quiero!
- ¡Salud! Los felicito. - Que vivan los novios.
¡Salud!
¡Hijo!
No bebas tanto, Zuriko, no te pases.
Vengan, júntense todos.
Uno, dos...
¡No se muevan!
¡Whisky!
Vamos, vayan dándole.
¡Ritmo, ritmo, ritmo, ritmo!
¡Vamos, hagan palmas, palmas!
¡Vamos, vamos!
¡Ánimo, hijo!
¡Vamos, vamos! ¡Más ritmo, más rápido!
¡Nika, espera!
¿Qué te pasa? ¡No te reconozco!
¡Nika, Nika!
Tengiz, no te vayas, no nos dejes plantados.
Queridos amigos, hijos míos.
¿Conocen la casa que tengo en Tskneti?
Les daré la llave y podrán quedarse allí el tiempo que quieran.
¡No miento, tiene un jardín magnífico!
- Tendrían un tiempo libre de madres. - Eso es lo principal.
¡Es para ti!
- ¿No vino tu padre? - No.
- ¿Sabía que te ibas a casar? - Sí.
No quiere ver a mi familia.
¿Por qué dices eso?
Miren lo que me han regalado.
- ¡Dame a mí! - ¡Para mí, para mí!
¡Me lo quitan de las manos!
¡Ahí va!
¡Aquí, aquí! ¡Estoy solo!
¡Ahí va!
¡Aquí!
¡Ahí va otro!
Sí, sí, aquí.
¡A nosotras también!
Cuidado.
- ¿Tamuna vendrá contigo mañana? - Sí.
- Vendrá con nosotros, ¿no? - Sí, ya te he dicho que vendrá.
¿Dónde te has estado escondiendo?
¿Sabes cómo me tuve que enterar de tu boda?
- Por tu madre. - Yo también.
- En serio, ¿dónde te has escondido? - No exageres.
¿Dónde te metes?
Ahora sí que me dan ganas de esconderme.
¡A mis brazos, campeón! Nosotros nos vamos ya.
¡Mis piernas! No vuelvo a llevar tacones.
¿Verdad que estuvo genial?
Me he divertido mucho.
Yo estoy borracha, pero tú no has bebido nada.
Era un vino muy bueno...
he bebido mucho.
¿Estás cansada?
Ese hombre los espía.
- ¿Quién? - El que tienen sentado al lado.
- Si está demasiado borracho. - Les digo que los espía. ¡Háganme caso!
- Trabaja con mi madre, ¿estás loca? - ¿Cómo que estoy loca?
¡Les digo que los estaba escuchando!
Miren si escuchaba. ¡Miren si escuchaba!
¿Te has vuelto loca? ¿Qué haces?
¿Te ha entrado la paranoia?
- Disculpe. - Aquí tienes.
Usted perdone.
Los recibimos. ¿Qué ocurre? ¿No pueden resolverlo?
No lo sé, los vecinos han presentado una queja.
Las cosas están tan...
Está claro, tenemos que actuar.
Esa gente se ha vuelto completamente loca.
¿Qué les pasa?
Vaya, ¿has huido de tu boda?
Mejor que llore ahora a que llore después.
¿Hay algún problema?
¿Alguien te ha ofendido?
No.
- Volvamos. Por favor. - ¿Será una boda o un secuestro?
Es sólo un problema familiar.
Hola.
Claro, cariño.
¿Despierto a estas horas? ¿Tú?
Un momento.
Nika.
Hola.
Pues así, así.
De acuerdo, los espero.
No invites a medio mundo, que aquí no tenemos sitio.
Está bien.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
¿Qué ha dicho?
- ¿Tengo fiebre? Me noto caliente. - A ver...
Yo creo que no.
A ver, déjame a mí.
¿Qué fiebre ni fiebre? Tú siempre inventando.
Ponte el termómetro.
No puede quedarse despierto toda la noche.
Agítalo bien.
- ¿A qué hora es el vuelo? - A las ocho.
¿Tiene que ser este rodaje justo hoy?
Llama y diles que llegarás mañana.
Sólo te casas una vez.
No puedo decirles a 200 personas que pospongan el rodaje sólo por mí.
- ¿La boda no es una buena razón? - La boda ya fue ayer.
Míralo.
Quítate el termómetro en cinco minutos.
¿Tengo fiebre?
¿Qué ves?
- Te estás muriendo. - No me digas.
¡Atiendan el teléfono!
¿Hola?
Hola.
Procedemos.
He hablado con él, nos esperan en el aeropuerto.
¿De verdad?
¿Qué pasa? ¿Tienen miedo?
¿Cómo que miedo?
Vamos, te espero. Ven aquí y...
Bien.
Hola.
¿Tienes fiebre?
No, ¿qué dices?
¿Has avisado a tu gente? ¿Vendrán?
Sí, Tamuna vendrá.
Bien.
He comprado los pasajes.
Sólo estaremos nosotros en el avión.
Éstos son los suyos.
Dame la maleta.
Tiene que estar por ahí.
¡Nika!
- Koka, ven a comer algo. - No, gracias.
- ¿No tienes hambre? - No.
¿Qué es eso?
Ahí no cabe nada.
Te faltará ropa y te vas a resfriar.
¿Qué más da?
¡Claro que importa! Tenemos muchas maletas.
Quiero pan, de ése de ahí.
Está en la mesa.
Vamos a meterlo todo en ésta.
¡Yo me encargo!
Metan algo de abrigo y dóblenlo bien.
Mamá, lo sabe, no la atosigues.
Bien. Coman algo antes de irse.
Bien, yo me voy.
Nada de despedidas eternas.
Los espero afuera.
Me voy, me voy, qué alegría.
Nika, tesoro, felicidades.
¡Felicidades!
¿Qué veo? Hagamos un brindis por todos nosotros.
Qué locuras haces.
A ver... por aquí no puedo pasar.
¿Qué locuras haces? ¡Estás como una cabra!
- Ten cuidado. - ¿Todavía sigues comiendo?
- ¡Cuidado! - ¿Qué?
- Nika, ¿qué pasa? - Nada, mamá, ¿qué va a pasar?
Cuidado, no me la arranques.
- Manana bailaba... - Que te va a oír.
Qué pena daba.
¿A él le gusta ella?
No sé, la lleva a todas partes.
Vaya.
¿Y esa cara? ¿Tienes miedo de los aviones?
La verdad es que no.
Anda, sonríe.
Creo que ahí están.
Vayan saliendo, que tengo otro cliente.
Es sólo un momento.
Pues así, así, ¿y tú?
Dame a mí también.
¿Qué es eso?
Para el dolor de cabeza.
Dame entonces.
Y un poco de agua.
Qué boda tan fantástica. ¡Lo pasé muy bien!
Y bailé toda la noche. ¿Se asustaría la gente?
Por cierto, tu madre es un encanto.
Gracias por el cumplido.
- Y se parecen. - ¿De verdad?
Sí.
Esperen, que así no podemos entrar.
Voy a comprar champán y ahora vuelvo, ¿sí?
De acuerdo. Vamos arriba.
Creo que tengo resaca.
Por cierto, vine sólo por ustedes, hoy tenía día libre.
Cuando vi la hora al despertarme y pensé que ya iba tarde...
Vamos, entra.
- Qué buen sitio. - ¿Verdad que sí?
- ¿Puedo dejarla aquí? - Claro.
¿Cuál es nuestro avión?
Ése, el Tupolev.
¿Pero no era un avión pequeño?
Sí, pero lo cambiaron esta mañana. Ahora seguirá hasta Leningrado.
¿Qué?
Sí, cuando hay poca gente se combinan dos vuelos.
Así no va medio vacío.
Entonces habrá mucha gente, ¿no?
¿Acaso querías ir solo en el avión?
Hay gente que va a Leningrado y ustedes se bajan antes en Batumi.
Ponga ahí su maleta.
Su maleta debe pasar el control.
- ¿La pongo aquí? - En la mesa.
Toma. Si intentan registrarla, vuélvete.
¿Que haga qué?
¡Por favor, no me avergüencen!
¿Registrar a recién casados?
- ¿Los conoces? - Sí.
Si hay algún problema, toma el siguiente vuelo.
¿Estás loca? ¿Qué me estás diciendo, que me vuelva ahora a casa o qué?
- Vamos, adelante. - Dámela.
- ¿Qué tal estás? - Bien, ¿y tú?
Muy bien, ayer estuve en su boda.
- Hacen muy buena pareja. - ¿Verdad que sí?
- ¿No vas a despedirnos? - Claro. ¡Gracias!
- No hay de qué. - Gracias.
- ¡Ivanich! ¿Cómo estás? - Pues estoy.
¿Qué? Pero serás...
Preparados para despegar.
Cuantos más seamos, mejor.
Enciende la grabadora en MSRT.
- ¡Manana! ¡Hola! - Hola.
- ¿Cómo te va? - Pues bien.
Cuiden bien de esta buena gente.
Hola. También somos buena gente.
No te preocupes, cuidaremos de ellos.
Se casaron ayer.
- ¡Felicidades! - Gracias.
Gracias por la alegría.
- Cómo eres. - Cállate.
- Entonces, hasta luego. - Hasta luego.
Dámela.
No se oye nada.
Da igual. Sé más estricta con ellos.
¿Todo bien?
- Pase, por favor. - Ahora vamos a Batumi.
Sigan. Dejen que pase la gente.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- Buenas. - Pase, por favor.
Adelante.
- ¿No ha acabado ya la boda? - No.
No digas eso.
- Hola. - Encantado, soy Lasha.
- Y yo Tamuna. - ¡Felicidades!
Que sean felices y tengan una larga vida...
Déjenme acabar.
¡A su salud! Eres un buen chico.
- Gracias. - No bebas.
- Sí, sí. - Eres un buen chico.
- Dame algo fuerte para beber. - ¿Quién es?
- Es para los pilotos. - No me lo voy a acabar.
- Dámelo y se lo llevo. - Dame a mí también.
Aquí tienen.
- ¿Eres la dama de honor? - Sí.
¿Y qué, lo pasaron bien?
Está prohibido ir ahí.
Tengo un regalo para el piloto. ¿Eso está prohibido?
Es un regalo.
De parte del novio.
¡Muchas gracias!
Beberé a su salud con mucho gusto una vez que llegue a Leningrado.
Verochka, guarda tú la botella por ahora.
Vaya a su asiento, por favor.
Una pena.
- Es una boda. - Sí, una boda.
Gente, la boda ya ha terminado.
- Calma, cálmense todos. - Oigan, ¿qué están celebrando?
- Es una boda. - ¿De quién?
- De ellos. - Felicidades, pareja.
¡Que sean felices y tengan muchos hijos!
Deje un poco para nosotros.
Por favor, vaya a su asiento.
Espere un momento.
Mírame, muchacho.
¿No eras ese niño pequeño que bailaba en aquella película?
- Sí, sí que lo es. ¡Es un actor! - Sí, lo es.
Estaba de pequeño en la película y mírenlo ahora, con mujer e hijos.
¡A mis brazos! Quiero abrazarte.
- Espera, ¿cómo era? - ¿Qué?
Baila, baila, baila, baila...
- ¡Vamos, levántate y baila! - ¡Eso, baila!
¡Cuidado, no te vayas a golpear!
¡Que no te dé vergüenza!
Vaya a su asiento.
Sí, sí, ya voy.
¡No es un autobús, no me voy a quedar de pie!
- Siéntese. - ¡Ni que estuviera haciéndome el tonto!
Siéntense, por favor.
Buenas tardes, señoras y señores.
El Comandante Merab Dolidze les da la bienvenida...
al vuelo Tu-13465809 de Tiflis a Batumi.
- ¿No quieres? - No.
El vuelo durará 45 minutos.
Vera, hay fuertes vientos en Batumi. Habrá un retraso de 30 minutos.
Bien.
Señores pasajeros, se retrasa el despegue debido al tiempo.
Esperamos el permiso para despegar.
¿Nos retrasaremos mucho?
Quédese tranquilo. Lo anunciarán.
- Vamos a ver, esto es de locos. - Siéntese, por favor.
¿Cuándo despegamos? Me esperan en Batumi por negocios.
- Hay viento en Batumi. - ¡Viento tendrá usted en la cabeza!
- Hay gente que me espera allí. - No se preocupe, yo lo calmo.
- ¿Cómo que me va a calmar? - Por favor, tranquilícese.
Siéntese, por favor.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
¿Qué ocurre?
Hay un pasajero borracho.
Por favor, esto tiene que ser una broma.
¿Cómo que voy a tener que esperar una hora?
Soy el sargento Arabuli.
Déjenlo, no ha hecho nada malo.
Cálmese y siéntese.
Yo me ocuparé de él.
Está borracho. Siéntese, camarada.
Se lo devolveré cuando lleguemos.
Usted vaya y siéntese adelante.
De acuerdo, tomaré esto. Usted pórtese bien mientras no estoy.
Ha bebido mucho. Dice que no es bueno para él.
Sí, a veces se pasan.
Oye, acércate.
Señores pasajeros, el avión está listo para despegar.
Por favor, abróchense los cinturones.
Preparados para despegar.
El rumbo es de 320 grados, está confirmado.
Arriba el tren de aterrizaje.
BATUMI
¿Dónde están?
¿Vamos a empezar? ¿Qué hacemos?
- Yo creo que es el que está allí. - ¿El de la chaqueta de cuero?
No lo sé, creo que sí. No nos ha quitado ojo, nos controla.
Sí, y es el que habló con el miliciano.
Nika, ven aquí, ven.
¿Han pasado diez minutos desde que despegamos?
Sí.
¿Entonces empezamos?
Mejor esperemos un poco.
- ¿Tienes miedo? - ¿De qué hablas?
- ¿Cómo se llama el novio? - Nika. ¿Lo has visto en el cine?
Quién sabe, tal vez.
No tenemos tiempo para ir al cine, estamos siempre en el avión.
- ¿Y tú también eres actor? - No, yo soy pintor.
¿Entonces podrías retratarme?
- ¿Aquí? - ¿Por qué no?
Bien. Sólo nos queda una botella de champán.
- ¿Querrías un poco? - No, no podemos beber en el trabajo.
- En vuelos nacionales no podemos. - Ni siquiera en los internacionales.
¿Cómo lo sabes?
Me estoy preparando las pruebas para pasar a vuelos internacionales.
¡Muy pronto podré volar a otros países!
Sí.
De acuerdo.
Damos la vuelta.
Señores pasajeros, nos vemos obligados a volver debido al mal tiempo.
No se nos ha permitido aterrizar en Batumi.
Vuelvan a sus asientos y abróchense los cinturones.
- Apague el cigarrillo. - Sí, sí.
- Oye, ¿por qué nos volvemos? - No lo sé, no lo sé, no lo sé.
- ¿Cuándo empezamos? - Espera, ahora no podemos empezar.
¿Por qué esperar más?
Agárrala.
Siguiente.
Toma.
Yo nunca he disparado con esto.
Pásasela a Sandro.
Sujétame esto.
Ya estoy cansada y todo.
Habríamos llegado antes en autobús.
¿Qué pasa, por qué estás tan alterado?
No es nada.
Encárgate del de la KGB.
- Hazlo tú. - ¿Con qué arma?
No sé, con una botella. No te preocupes, ahora salgo.
¿Qué estás haciendo, desgraciado?
- ¿Qué haces? - ¡Déjelo!
Pero ¿qué estás haciendo?
¡No llore!
¡Todo el mundo al suelo, joder!
¡Al suelo!
Sujete su cabeza.
¡Sujételo, vamos!
- ¿Es de la KGB? - No.
¿Cómo que no? ¿Por qué vino a sentarse aquí adelante, maldita sea?
¿Qué hace? ¡No dispare!
- ¡Al suelo! ¡Al suelo! - ¡No dispare! ¡No dispare!
¡Todo el mundo quieto!
¡No disparen! ¡No disparen!
¡Su puta madre, le dispararon!
¿Quién...
¡La puerta! ¡Cierren la puerta!
¡Su puta madre!
¡Vera! ¡Quítalo de en medio! ¡Hay que cerrar la cabina!
¡Deprisa, deprisa!
¡Oto!
¡Arriba! ¡No lo mires!
¡Me cago en la maldita puerta!
¡Sujumi, Sujumi! ¡Aquí el vuelo 809, nos han atacado!
¡Nos han atacado, aquí el vuelo 809!
Mantenemos el rumbo a Tiflis.
¡Lasha!
- ¡Lasha! - ¿Qué?
Creo que me han matado.
Ha atravesado el pulmón.
Dios, es Tiflis.
¡Koka! ¡Koka, no lo hagas!
¡No lo hagas, Koka!
Koka.
- ¡Koka! - ¡Koka!
Ha sido un error.
¡Koka!
¡Anna!
Se acabó. ¡Se acabó, comandante!
Hemos aterrizado.
¡Ve tú primero!
¡Hay gente armada en la pista!
¡Descansen! ¡No disparen, no disparen!
- ¡Suéltate! - ¡No! ¡No!
- ¡Levántese! - ¡No me dispare!
- ¡Quédese aquí! - ¡No me mate!
¡Quieto ahí!
- ¡Quieto! - ¡No me mate, por favor!
¡Camarada mayor! ¡Hay dos sentados en la segunda cabina!
Los dos con granadas.
Buenas, señora Nino.
Debería acompañarnos al aeropuerto.
¿Al aeropuerto?
Sí, por favor, vístase y venga con nosotros.
¿Va todo bien?
Todo va bien. Se lo explicaremos por el camino.
¿Ha pasado algo?
No lo sé.
Que el oro sea para mí.
¡Saludos!
Vístase.
Nino, te acompaño.
Usted no. Sólo ella.
Disculpe, pero...
- ¿Qué pasa? - Nada.
- Dígamelo. - Usted acompáñenos, por favor.
Los soldados pasarán y entraremos.
Abran paso. Quítense, por favor. ¡Dejen paso!
- Tengiz, ¿ha pasado algo malo? - Tranquila, no te alteres.
No pasa nada.
No pasa nada con Nika.
Parece que sólo estaba bajo su influencia, es lo principal.
Denos una oportunidad de ocuparnos de ello.
- ¡Nino, querida! - Siéntese. No hablen.
Espere aquí.
- ¡Lasha! - ¿Qué?
Alguno tiene que salir.
¿Quién?
Quien sea. Alguien tiene que negociar.
Anna.
Déjenme ir a mí.
Lo hará Tamuna.
Sí, adelante.
Diles...
que necesitamos otro avión.
Éste ya no va a volar.
Y que pueden llevarse a los heridos.
¡Escúchame, yo sé quién necesita irse!
Basta, Lasha.
Mi hermano está herido, que vaya con ellos.
Basta ya.
¿Lo has oído todo?
Un avión nuevo.
Ve.
Salta. ¡Salta, salta!
¡Salta de una vez!
¡Salta!
¡No estoy con ellos! ¡Suéltenme! ¡No soy una de ellos!
- ¡Agárrenla! - ¡No estoy con ellos!
Gracias.
Escúchenme.
Hijos míos.
Les hablo una vez más como padre...
como viejo amigo...
por su seguridad.
Les ruego encarecidamente...
que depongan las armas...
liberen a los rehenes y dejen el avión.
Haremos lo posible por evitar una matanza.
Si se rinden...
las autoridades soviéticas...
garantizan...
que sus vidas...
serán...
perdonadas.
Eso es todo.
Alguien debería leer la Biblia.
Tenga y lea.
Es letra muy pequeña, no puedo ver nada.
Gracias.
Capítulo 20.
Dios...
¡Léala, maldita sea!
- No puedo leerlo, no puedo. - ¿No le han enseñado?
¿Quién leerá la Biblia?
Lo haré yo.
"Y cuando respondió, dijo..."
Nika.
Dispárame, ya no lo soporto más.
Te lo ruego, te lo suplico.
Por favor.
Ocúpese de ella.
Venga aquí.
- ¿Debería quitarme esto? - La agente se lo dirá.
Quíteselo.
Vístase.
Ya está.
Tiene que decirle esto a su hijo, léalo.
No puedo decirle esto.
¿Puedo utilizar mis propias palabras?
Ya sabemos lo que ha aprendido su hijo de sus palabras.
Ya no la necesitamos. Llévesela.
- ¿Qué ha pasado? - Baje.
- Me gustaría hablar con mi hijo. - Ya no hace falta.
Vamos a atacar.
Coronel general, hemos estudiado la situación...
y estamos listos para atacar.
Adelante.
Abedul 1, Abedul 2, Abedul 3. ¿Preparados?
Preparados.
Adelante.
Recibido.
Adelante.
¡Despejado!
Informe de situación. Estamos adentro, el avión es nuestro.
¡Todo el mundo atrás! ¡Atrás!
- ¡Fuera, rápido, rápido! - ¡Me hacen daño!
Adentro.
¡Sandro! ¡Hijo!
Apártese, está prohibido.
¡Lasha!
¡Es mi hijo, Sandro! ¡Sandro!
¡Sandro, Sandro!
¡Lasha! ¡Irakli! ¡Lasha!
¡Yo te lo dije!
¡Mira que te avisé!
¿Por qué me avisaste a mí? ¿Qué me ibas a decir?
¡Tenías que haberle avisado a tu hijo, me cago en tu puta madre!
¡Mírenlos, están cubiertos de sangre!
Varios parásitos que no querían vivir en su patria...
su tierra, su hogar...
han asesinado vilmente...
a tres patriotas buenos e inocentes.
Ahora debemos darles sepultura.
Esta terrible noticia ha sacudido a toda Georgia...
ha golpeado los corazones de todos.
Y esto ocurrió cuando nuestra república ha llegado más alto...
cuando un georgiano se ha hecho famoso...
cuando nuestra alegría ha crecido...
y cuando hemos conocido el valor del trabajo duro.
El gobierno nos lo enseñó y nosotros lo descubrimos siendo más conscientes.
¡Fuego!
¿Qué querían?
Lo tenían todo.
¿Sí?
¿Acaso les faltaba algo?
No me hables como un presentador de noticias leyendo sus textos.
Avto, para el auto, por favor.
¡Bájate!
Ahora verás.
¡Dime a qué viene esa obsesión!
¿Qué, dime?
¿Aquí es un infierno y allí un paraíso, eso crees?
¿Sabes cómo es allí la vida?
Dímelo.
Desde aquí parece todo muy bonito...
pero la realidad es muy distinta.
¿Cómo sabes que en Occidente se vive mejor?
Tienes razón, no lo sé.
No lo sé porque no lo he visto...
y no necesito oír lo que tú me cuentes.
No necesito este comportamiento tuyo de disidente.
¡A ver, dime qué te pasa! ¿Acaso te sientes culpable?
Todos ellos son como mis hijos.
¡Pero después de lo que han hecho...
pagarán por ello y punto!
Los estudiantes y miembros del Komsomol...
de la Academia de Bellas Artes...
condenamos los actos criminales, agresivos y traicioneros...
de nuestros antiguos compañeros.
Los estudiantes compartimos la opinión del claustro y la dirección...
de que deben recibir el más estricto de los castigos.
Ya no merecen ser ciudadanos de nuestra gran patria...
la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
¡Vergüenza debería darles!
¡Camaradas! ¿Qué les faltaba?
¿Qué extrañaban?
Sus familias lo tenían todo. ¡Todo!
No sólo hay que detenerlos a ellos.
Sus padres deberían estar también detenidos con ellos.
Vuelva a entrar. No pasa nada.
- ¿Cómo está usted? - ¿Está el padre Daniil?
Sí, vengan por aquí. ¿Qué ocurre?
Buenas. Siéntense.
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
No entiendo nada.
Preguntan por el padre Daniil.
Los acusados lo han señalado...
como su líder ideológico y espiritual.
Dicen que se reunían en su casa.
No los conozco.
¿Los llevaba a la iglesia?
- Con el trabajo que tengo... - Sí, su profesión.
Una muy insidiosa.
¿Reconoce esto?
Le fue confiscado a uno de los secuestradores.
Él dijo... que lo obtuvo de usted.
Sí, es mío.
¿Con él les lava el cerebro?
¿Lavarles el cerebro con música y la Biblia?
¿Cómo podría hacer eso?
Según la ley de nuestro país...
esto es propaganda del mundo capitalista y burgués.
Un adulto como usted debería entenderlo.
¿Se hace el tonto?
Pues va a ir a la cárcel con sus amigos.
Yo... no estaba en el avión.
Siéntense.
¿Cómo expiarán su crimen ante los hijos y nietos...
de los tripulantes asesinados?
¡Lo tenían todo! ¿Qué más les faltaba?
¿Qué más querían? ¿Qué echaban en falta?
¿Aún creen que Occidente es superior a nuestro sistema soviético?
¿Cómo pueden escupir sobre valores...
como la amistad y la humanidad?
¿Acaso en el Evangelio que leían no aparecía...
que uno de los mandamientos es "no matarás"?
Al final de su declaración debe decir, no, subrayar, que es culpable.
Ya lo he dicho.
Sí, pero lo mejor es que lo reitere.
Si como usted dice, digo que soy culpable...
y cargo con las culpas, ¿los condenarán a menos años?
Sí, claro.
No pueden condenarlo porque no estaba en el avión.
Es lógico.
- Sí, gracias. - Claro.
Las circunstancias de la culpabilidad de cada uno de los acusados...
me permiten presentar al tribunal...
la siguiente consideración para el castigo de estos acusados.
Chkeidze, Lasha e Irakli Barbakadze, Koberidze y Maisuradze.
La fiscalía del Estado considera necesario tener en cuenta...
la naturaleza y la gravedad de los delitos que han cometido...
y el peligro social que suponen.
Así como las graves consecuencias...
de la muerte de pasajeros y tripulantes inocentes.
El alegato final lo realizará Daniil Chkeidze.
Ellos no son culpables de nada.
El culpable soy yo.
Chkeidze, no se atribuya más importancia de la que tiene.
Lo entiendo, pero yo se lo dije.
Ya sabemos lo que les dijo, la investigación lo ha demostrado.
- Sí. - Lo tiene claro, ¿verdad?
- Sí. - Pues siéntese.
Ahora, Anna Maisuradze.
La escucho.
Ninguna libertad vale las vidas de la gente.
No sé qué más decir.
Bien. Nikoloz Koberidze.
Para mí es difícil hablar.
No sé, no puedo pedir perdón.
No sería correcto.
¿Cómo podría pedir perdón?
Sería un insulto para los familiares de las víctimas.
Por la culpabilidad de cada uno de los acusados...
ésta es la sentencia del tribunal.
15 años de cárcel para Anna Mijáilova Maisuradze.
La República Socialista Soviética de Georgia condena a Daniil Chkeidze...
según el párrafo primero del artículo 19 y el artículo 84...
a la pena máxima prevista en el código penal, la pena capital.
¿Qué me has hecho? ¡Me lo prometiste, Apra!
- Me has mentido, ¿verdad? - También se aplicará la pena capital...
¡Mala persona!
- ¡Que Dios te maldiga! - A los culpables...
Irakli y Lasha Barbakadze...
y Nikoloz Koberidze.
Todos ellos serán ejecutados.
TIFLIS, 1991
Están todos enterrados por aquí.
Junto al árbol hay un luchador.
¿Tienes frío?
- ¿Quieres abrigarte? - No.
No sé, han pasado tantos años...
¿Quedará algo de ellos?
Es horrible. Todos aquí, en la nada...
Espera en el auto.
- ¿Qué has dicho? - Ve al auto.
Esperemos en el auto.
- ¿Y tú? - Yo iré luego.
Vamos.
- Anda, vamos. - No tienes que verlo.
¿Qué pasa? ¿Es Nika?
No, Nika no está, no está.
¿Entonces quién hay?
Sigo teniendo cosas tuyas.
Tu chaqueta.
¿Sabes? No dejo de pensar en algo.
Parecían tan felices el día anterior...
durante la boda.
¿Qué le pasaba?
¿Te dijo si estaba enfadado conmigo?
No, siempre decía que cuando estuviéramos allí...
podrías venir con nosotros.
Qué tontería.
¿Cómo podrían haber salido de aquí?
¿Cómo pudiste llevarte a tu amiga?
¿Dónde la iban a llevar?
¿Qué tenía pensado hacer conmigo?
Aquí vivíamos solos.
Que estúpido fue.
Seguro que estaba muy asustado.
¿Y qué tenían en contra de esa pobre gente?
¿Dónde iban? ¿Por qué?
No dejaban de decir que vivíamos mal y lo infelices que eran aquí.
No sé qué oían, pero ninguno queríamos irnos así.
Nosotros tampoco.
Atención, señores pasajeros.
No se retrase, vaya a su asiento.
Bien. Ocupe su asiento.
Vaya a su asiento, por favor.
Señores pasajeros, nuestro avión está listo para despegar.
Por favor, abróchense los cinturones y cierren las mesas plegables.
Dejen el respaldo en posición vertical y abran las cortinas.
El comandante de la tripulación les desea un feliz vuelo.
- Oye, ¿le tienes miedo a volar? - No.
EL 20 DE MAYO DE 1991, EL TRIBUNAL SUPREMO DE LA URSS...
APROBÓ UNA LEY DE "LIBERTAD DE MOVIMIENTO PARA LOS CIUDADANOS"...
QUE PERMITE A LOS SOVIÉTICOS VIAJAR AL EXTRANJERO.
LOS PADRES DE LOS SECUESTRADORES AÚN NO SABEN...
DONDE ESTÁN ENTERRADOS SUS HIJOS.
Subtítulos por aRGENTeaM