1
00:00:47,976 --> 00:00:52,073


2
00:00:53,065 --> 00:00:54,073
Hai, Yah.

3
00:00:54,191 --> 00:00:58,118
Ampun, 'P' hari libur ini.

4
00:00:58,237 --> 00:00:59,245
Apa?

5
00:00:59,363 --> 00:01:01,415
4 Juli? Kau membencinya?

6
00:01:01,532 --> 00:01:03,085
Ya / Itukan ulang tahunnya Amerika.

7
00:01:03,200 --> 00:01:06,415
Kau benci ulang tahun?
/ Setelah pestanya usai,

8
00:01:06,537 --> 00:01:10,677
lusa, semua orang bodoh ini bakal
ke tokoku

9
00:01:10,791 --> 00:01:14,931
beli hiasan Natal setengah harga.
Kita tau itu.

10
00:01:15,045 --> 00:01:17,430
Entah aku tau atau tidak / Oh?

11
00:01:17,548 --> 00:01:20,680
Kau lihat apa? Oh, wow!

12
00:01:20,801 --> 00:01:23,020
"Fifty Shades of Hey."

13
00:01:23,866 --> 00:01:25,189
Sana, bicara padanya!

14
00:01:25,305 --> 00:01:30,146
Tidak. Dia sibuk.
/ Dia harusnya sibuk denganmu.

15
00:01:30,269 --> 00:01:33,234
Aku tidak bisa ke sana.
Bagaimana kalau dia..

16
00:01:33,355 --> 00:01:35,692
Menamparku?

17
00:01:35,816 --> 00:01:39,778
Apa? Kalau? Daripada menulis
Deklarasi Kemerdekaan,

18
00:01:39,903 --> 00:01:43,083
mending George Washington menulis
Deklarasi Tersiksa dalam Diam

19
00:01:43,198 --> 00:01:44,752
dengan Gairahmu?

20
00:01:44,867 --> 00:01:47,335
Oke / Daripada membebaskan budak,

21
00:01:47,453 --> 00:01:49,921
mending Abraham Lincoln berkata,
"Kalian tidak boleh lewat?"

22
00:01:50,038 --> 00:01:52,803
Oke, baik, itukan Gandalf,
tapi aku tau maksudmu.

23
00:01:52,916 --> 00:01:54,506
Sana, bicara padanya!

24
00:01:54,626 --> 00:01:58,423
Tidak bisa. Dia kayak malaikat
yang turun dari luar angkasa.

25
00:01:58,547 --> 00:02:01,347
Ya, kalau begitu minta dia
memeriksamu. Meong.

26
00:02:01,467 --> 00:02:03,803
Tidak bisa / Ya, kau bisa.

27
00:02:03,927 --> 00:02:07,273
Lihat, si tuan tampan sudah
selesai telepon. Ayo, lakukan.

28
00:02:07,389 --> 00:02:09,940
Berapa banyak kau minum itu?
Kayaknya kau mabuk.

29
00:02:10,058 --> 00:02:12,906
Memang. Deb, aku belum makan malam.

30
00:02:13,020 --> 00:02:14,941
Deb.

31
00:02:15,063 --> 00:02:18,943
Deb.

32
00:02:19,067 --> 00:02:22,200
Oke, aku mulai / Deb. Lakukan!

33
00:02:22,321 --> 00:02:24,492
Deb.

34
00:02:24,615 --> 00:02:26,501
Oh, maaf / Deb.

35
00:02:26,617 --> 00:02:29,203
Deb, sekarang. Sana!

36
00:02:30,996 --> 00:02:32,550
Sampai jumpa.

37
00:02:33,874 --> 00:02:35,796
Oh, aku bodoh!

38
00:03:19,419 --> 00:03:21,259
Apa..

39
00:03:22,756 --> 00:03:28,059
Ya, kurasa dia berambut merah,
itu saja.

40
00:03:28,178 --> 00:03:30,397
Stacy dan aku bertengkar,

41
00:03:30,514 --> 00:03:33,978
lalu orang ini dan aku mulai minum

42
00:03:34,101 --> 00:03:36,782
dan bicara dan minum.

43
00:03:36,895 --> 00:03:39,232
Habis itu buram.

44
00:03:39,356 --> 00:03:41,776
Tidak, dia di sini sekarang.
Masih di sini. Ya.

45
00:03:41,900 --> 00:03:44,997
Aku tidak tau cara mengusirnya.

46
00:03:46,405 --> 00:03:49,370
Tidak, aku tidak bisa memaksanya
pergi.

47
00:03:51,452 --> 00:03:53,457
Takkan kutarik alarm kebakarannya.

48
00:03:53,579 --> 00:03:56,758
White Russian dan wiski murni.
/ Terima kasih, Billy.

49
00:03:56,874 --> 00:03:58,961
Ya ampun.

50
00:03:59,084 --> 00:04:01,303
Kau tau minumanku?

51
00:04:01,420 --> 00:04:06,426
Ya, untuk bata lurus panjang
di Tetris. Ting.

52
00:04:08,135 --> 00:04:09,428
Jadi..

53
00:04:09,553 --> 00:04:11,225
Aku juga kecewa.

54
00:04:11,346 --> 00:04:14,146
Sedang apa kau di bar ini?

55
00:04:14,266 --> 00:04:16,520
Biar aku bicara yang masuk akal
padanya.

56
00:04:16,643 --> 00:04:21,567
Kayaknya dia mabuk dan siap jelaskan
sendiri. Ya, nanti kita sambung lagi.

57
00:04:22,649 --> 00:04:27,538
Ryan, tadi ayahmu. Jelaskan kenapa
kau tolak pekerjaannya?

58
00:04:27,654 --> 00:04:29,410
Aku tidak pernah.. / Katanya iya.

59
00:04:29,531 --> 00:04:32,545
Kubilang sudah kupikirkan masak-masak
tapi harus kutolak.

60
00:04:32,659 --> 00:04:36,171
Mau kukatakan padamu malam ini.
/ Aku tunanganmu, paham?

61
00:04:36,288 --> 00:04:39,467
Katakan padaku sebelum kau ambil
keputusan bodoh.

62
00:04:39,583 --> 00:04:42,715
Dan ada yang bisa kami bantu,
Fraggle?

63
00:04:42,836 --> 00:04:48,056
Maaf, pria ini mentraktirku minum
lalu kami berbincang-bincang.

64
00:04:48,175 --> 00:04:52,268
Kau minum White Russian-nya?
Sudah kubilang itu minuman cewek.

65
00:04:52,387 --> 00:04:54,523
Ini minumanmu?

66
00:04:54,640 --> 00:04:56,396
Ya, tadinya.

67
00:04:56,517 --> 00:05:01,523
Maaf kuminum. Kukira kau intuitif
sekali.

68
00:05:01,647 --> 00:05:04,945
Baguslah, manis. Bawa saja
minumannya bersama pujian kami, bisa?

69
00:05:05,067 --> 00:05:08,164
Billy, 1 Russian dan 1 Bird lagi.
/ Segera.

70
00:05:08,278 --> 00:05:11,742
Ryan, telepon ayahmu sekarang.
Kau masih bisa dapat pekerjaan ini..

71
00:05:11,865 --> 00:05:13,953
Stacy, aku tidak mau kerja
di perusahaan ayahku.

72
00:05:14,076 --> 00:05:15,879
Kita sudah bahas ini semua.

73
00:05:15,994 --> 00:05:19,672
Kau dan aku mau nikah, ayahmu menua,
kita yang akan ambil alih.

74
00:05:19,790 --> 00:05:22,839
Kau kenapa? Masih soal 'menolong'
orang?

75
00:05:22,960 --> 00:05:26,970
Sudah bicara soal ini, oke? Seperti
katanya, kami berbincang-bincang.

76
00:05:27,089 --> 00:05:29,426
Sungguh? Kalau begitu siapa namanya?

77
00:05:29,550 --> 00:05:30,891
Estelle / Deborah.

78
00:05:31,009 --> 00:05:34,058
Apa? Kau tau namaku?

79
00:05:34,179 --> 00:05:37,477
Tidak, aku.. Kau kayak Deborah,
rupanya aku salah.

80
00:05:37,599 --> 00:05:40,529
Tidak, namaku Deborah. Kau benar.

81
00:05:40,644 --> 00:05:43,148
Aku bilang Estelle karena mau
mengeluarkanmu dari perdebatan.

82
00:05:43,272 --> 00:05:45,775
Bagaimana bisa itu membantu?
/ Kau tau?

83
00:05:45,899 --> 00:05:49,447
Kalian bersenang-senanglah.
Selamat Hari Kemerdekaan.

84
00:05:49,570 --> 00:05:51,824
Karena kita putus.
/ Stacy, ini bukan berarti..

85
00:05:51,947 --> 00:05:55,459
Ya, Ryan. Ini penawaran paketnya.

86
00:05:55,576 --> 00:05:58,044
Ucapkan selamat tinggal pada ini.

87
00:06:00,873 --> 00:06:02,925
Trixie dan Mayberry.

88
00:06:04,626 --> 00:06:07,344
Aku sayang kucing itu.
/ Kau akan melihat mereka lagi.

89
00:06:07,463 --> 00:06:09,883
Dia kayak..

90
00:06:10,007 --> 00:06:11,928
Cewek manis.

91
00:06:13,552 --> 00:06:16,055
Kev, ayo fokus. Tolong aku.

92
00:06:16,180 --> 00:06:18,897
Langkah yang solid. Tidak.

93
00:06:19,016 --> 00:06:21,400
Aku takkan.. Ya, tapi itukan
langkahmu / Jadi?

94
00:06:21,518 --> 00:06:23,773
Tidak semua orang bisa berhasil.

95
00:06:23,896 --> 00:06:27,324
Kev, kau putus-putus atau bagaimana.
Balik ke..

96
00:06:27,441 --> 00:06:30,347
Kev, kau di sana? / Ryan!

97
00:06:43,499 --> 00:06:44,839
Permisi?

99
00:06:47,544 --> 00:06:49,715
Pagi.

100
00:06:49,838 --> 00:06:52,556
Aku kesiangan, ya?

101
00:06:52,674 --> 00:06:54,514
Ya, kesiangan.

102
00:06:54,635 --> 00:06:57,684
Jadi, apa acaranya? Makan?

103
00:06:57,805 --> 00:06:59,015
Tidak.

104
00:06:59,139 --> 00:07:02,236
Pria peminum kopi hitam. Aku suka.

105
00:07:02,351 --> 00:07:05,364
Aku John Wayne, aku butuh sarapan.

106
00:07:05,479 --> 00:07:09,192
Sebenarnya aku sudah minum kopi,
tapi..

107
00:07:09,316 --> 00:07:14,121
Toh ini tanggal 4, jadi mau
kuhabiskan waktu bersama keluarga.

108
00:07:14,238 --> 00:07:16,706
Mungkin kau juga, ya kan?
/ Ya Tuhan!

109
00:07:16,824 --> 00:07:20,418
Ya Tuhan! Pasti aku tampak jelek,
tapi.. Cepat sekali.

110
00:07:20,536 --> 00:07:22,707
Tapi kurasa aku bisa bertemu
keluargamu.

111
00:07:22,830 --> 00:07:25,547
Tidak, maksudku keluargamu.

112
00:07:25,666 --> 00:07:29,012
Yang mana terserah,
aku harus pergi sekarang, jadi..

113
00:07:29,128 --> 00:07:32,722
Oke, ya, lakukan yang harus kau
lakukan, Mr. Magoo.

114
00:07:33,987 --> 00:07:36,387
Aku ada buku dan aku mau

115
00:07:36,510 --> 00:07:38,017
di sini saja.

116
00:07:38,137 --> 00:07:39,892
Sampai jumpa beberapa jam lagi.

117
00:07:40,013 --> 00:07:42,101
Oh. Hai, dengar.

118
00:07:42,224 --> 00:07:45,570
Aku tidak begitu ingat yang
terjadi tadi malam..

119
00:07:45,686 --> 00:07:49,233
Oh? Ya, mau tayangan ulang
gerak lambatnya?

120
00:07:49,356 --> 00:07:51,242
Oh, bagus. Oke, hai.

121
00:07:51,358 --> 00:07:52,699
Itu.. / Oh, tidak.

122
00:07:52,818 --> 00:07:56,994
Itu warisan keluarga, tapi kau tau?
Tolong jangan cemaskan itu.

123
00:07:57,114 --> 00:07:58,502
Tolong.

124
00:07:58,615 --> 00:08:00,585
Oke, ya..

125
00:08:00,701 --> 00:08:02,457
Seperti maumu.

126
00:08:02,578 --> 00:08:07,584
Ya, dengar, kupikir kita setuju
kalau ini kesalahan.

127
00:08:09,126 --> 00:08:11,427
Oh, ya. Tentu, kesalahan.

128
00:08:11,545 --> 00:08:14,309
Apa? Aku lega kau bilang duluan.

129
00:08:14,423 --> 00:08:19,178
Karna mau kukatakan.
Ada banyak sekali.

130
00:08:19,303 --> 00:08:22,102
Bagus. Oke. Jadi kita bisa pergi.
Sekarang.

131
00:08:22,222 --> 00:08:23,231
Sekarang?

132
00:08:23,348 --> 00:08:25,235
Ya, sekarang itu..

133
00:08:25,350 --> 00:08:27,818
Bahkan sudah telat untukku.

134
00:08:27,936 --> 00:08:32,445
Kuharap kita masuk ke mesin waktu,
lalu mundur 5 menit, terus pergi.

135
00:08:32,566 --> 00:08:35,496
Tapi kitakan tidak punya, jadi
jalan kaki saja. Ayo.

136
00:08:35,611 --> 00:08:37,283
Di mana DeLorean-nya saat
dibutuhkan, ya kan?

137
00:08:37,404 --> 00:08:39,575
Oke / Ya, halo!

138
00:08:39,698 --> 00:08:42,546
McFly? Ada orang?

139
00:08:42,659 --> 00:08:45,507
Oke, ayo / Terima kasih banyak.

140
00:08:48,207 --> 00:08:50,793
Jadi, tahulah, kalau kita ketemu
di kota,

141
00:08:50,918 --> 00:08:54,299
tidak usah berlagak aneh. Kita bisa
saling sapa atau lambaikan tangan..

142
00:08:54,421 --> 00:08:57,767
Indah sekali paginya. Ini..

143
00:08:57,883 --> 00:09:00,386
Hari libur itu tenang sekali, ya kan?

144
00:09:00,511 --> 00:09:03,144
Kurasa aku tak pernah benar-benar..
/ Dengar, anak-anakku.

145
00:09:03,263 --> 00:09:07,107
Dan kalian akan mendengar
Paul Revere berkuda malam hari.

146
00:09:07,226 --> 00:09:10,856
Suara di kegelapan, mengetuk pintu.

147
00:09:10,979 --> 00:09:13,862
Dan kata yang akan terngiang
selamanya.

148
00:09:15,609 --> 00:09:17,863
Wow, bagus sekali.

149
00:09:17,986 --> 00:09:19,493
Terima kasih.

150
00:09:19,613 --> 00:09:21,535
Sampai jumpa / Oh..

151
00:09:21,657 --> 00:09:25,003
Itu karya Longfellow.
Asalnya dari sini. Portland, Maine.

152
00:09:25,119 --> 00:09:29,923
Ya, aku tau / Biasanya kuceritakan
buat ibu tiap Hari Kemerdekaan.

153
00:09:30,999 --> 00:09:33,087
Ibu ada di tempat yang lebih baik
sekarang.

154
00:09:33,210 --> 00:09:35,049
Oh, maaf.

155
00:09:35,170 --> 00:09:39,311
Pantai Virginia. Ada banyak
kegiatan buat para senior di sana.

156
00:09:39,424 --> 00:09:43,351
Aku mau pergi tapi sibuk dengan
kerjaan di stasiun TV.

157
00:09:43,470 --> 00:09:47,101
Kerena itu, sendirian saja
di hari libur.

158
00:09:47,224 --> 00:09:48,731
Oke, ya..

159
00:09:48,851 --> 00:09:51,105
Tuhan memberkati Amerika.

160
00:09:51,228 --> 00:09:53,315
Hai, Tuhan memberkatimu.

161
00:09:56,108 --> 00:09:58,160
Siapapun dirimu.

162
00:10:06,326 --> 00:10:07,999
Deb, ini Rubes.

163
00:10:08,120 --> 00:10:13,293
Telepon setelah kau bangun dari
kasur pria baik itu, dasar jalang.

164
00:10:13,417 --> 00:10:15,837
Pernahkah kau tau kalau kau itu
pahlawanku..

165
00:10:15,961 --> 00:10:20,470
Bagus, ada pelanggan dan tampaknya
mabuk dan rasanya aku malas hari ini.

166
00:10:20,591 --> 00:10:23,770
Hai. Kau rusak, kau beli, nak!

167
00:10:23,886 --> 00:10:26,104
Sialan.

168
00:10:34,354 --> 00:10:36,775
Selamat hari libur. Dengan
Yule Mart.

169
00:10:36,899 --> 00:10:39,947
Tanggal 4 Juli kami buka sampai
siang dan tanggal 5 buka seharian.

170
00:10:40,068 --> 00:10:44,288
Anda akan suka dengan kemenyan
dan dupa kami. Oke?

171
00:10:44,823 --> 00:10:47,660
Hai, entah apa aku harus jadi
pahlawanmu.

172
00:10:47,785 --> 00:10:51,047
Dia tidak mau melihatku lagi
setelah kemarin malam.

173
00:10:51,163 --> 00:10:54,841
Kurasa aku mirip monster saat pagi.

174
00:10:56,043 --> 00:10:58,629
Rubes, ceritakan yang terjadi
kemarin malam,

175
00:10:58,754 --> 00:11:00,426
karna aku tidak ingat sama sekali.

176
00:11:00,547 --> 00:11:02,849
Aku kayak bedebah atau bagaimana?
/ Kenapa dia tidak pergi?

177
00:11:03,696 --> 00:11:05,351
Halo?

178
00:11:09,681 --> 00:11:11,733
Telepon murahan.

179
00:11:13,519 --> 00:11:14,990
Yang benar saja?

181
00:11:47,427 --> 00:11:48,602
Halo?

182
00:11:52,099 --> 00:11:53,273
Joe?

183
00:11:55,727 --> 00:11:57,151
Siapa saja?

184
00:11:57,271 --> 00:11:58,991
Jangan!

185
00:12:00,524 --> 00:12:02,161
Jangan buat aku!

186
00:12:02,276 --> 00:12:04,696
Pawainya rusak tahun ini.

187
00:12:04,820 --> 00:12:07,584
Ayo, lepaskan!

188
00:12:09,867 --> 00:12:11,753
Baik, Joe..

189
00:12:11,869 --> 00:12:14,882
Aku beli kopi campur Casco Bay
besar.

190
00:12:16,039 --> 00:12:17,297
Joe?

191
00:12:18,375 --> 00:12:19,882
Ya sudah.

192
00:12:20,627 --> 00:12:23,889
Oh, hai. Di situ rupanya. Ada apa?

193
00:12:24,965 --> 00:12:27,017
Bung, kenapa kau makan kaki?

194
00:12:30,929 --> 00:12:31,938
Joe.

195
00:12:33,307 --> 00:12:34,606
Joe.

196
00:12:35,976 --> 00:12:38,396
Tolong, ya Tuhan!

197
00:12:40,126 --> 00:12:42,389
Ya Tuhan.

198
00:12:42,983 --> 00:12:45,534
Apa itu? Mengerikan.

199
00:12:47,029 --> 00:12:48,037
Joe.

200
00:13:02,002 --> 00:13:03,888
Maaf, Joe.

201
00:13:23,065 --> 00:13:25,034
Ayo!

202
00:13:25,150 --> 00:13:28,285
Tidak, tunggu! Ke tempatku! / Oke.

203
00:13:28,403 --> 00:13:29,623
Ini apa..

204
00:13:29,738 --> 00:13:33,748
Ya, aku belum pernah lihat.
Tapi kayaknya sih bencana zombie.

205
00:13:34,660 --> 00:13:37,163
Oh. Kau tau, setidaknya mereka
bukan tipe pelari.

206
00:13:37,287 --> 00:13:39,921
Mereka lebih mirip zaman dulu,
jenis yang otaknya lumpuh.

207
00:13:40,040 --> 00:13:43,255
Hai, itu Manny dari seberang jalan.
Otaknya memang lumpuh.

208
00:13:43,377 --> 00:13:46,141
Oh, maaf. Aku cuma mau..

210
00:13:49,091 --> 00:13:50,728
Oke, ada yang bisa lari.

211
00:13:52,761 --> 00:13:54,482
Maaf.

212
00:13:55,639 --> 00:13:57,774
Jadi, kita harus apa? / Entahlah.

213
00:13:57,891 --> 00:14:00,905
Aku tidak punya pengalaman tentang
hal ini.

214
00:14:01,019 --> 00:14:04,899
Kok malah lepas sepatu?
/ Karena di luar kotor.

215
00:14:05,023 --> 00:14:08,408
Oke, tenang.

216
00:14:09,257 --> 00:14:13,873
Oke, kita butuh info.
Kita perlu tau apa semua orang kena.

217
00:14:13,991 --> 00:14:16,043
Oke, TV.

218
00:14:17,911 --> 00:14:19,169
Oke.

219
00:14:19,288 --> 00:14:21,375
Saluran CNN-nya mana?

220
00:14:21,498 --> 00:14:23,468
Tidak punya. Sudah kuhentikan TV
kabelnya beberapa bulan lalu.

221
00:14:23,584 --> 00:14:27,464
Oh, keren. Temanku juga ada yang
begitu dan kedengarannya melegakan.

222
00:14:27,588 --> 00:14:30,222
Meksi tidak begitu membantu
sekarang.

223
00:14:30,340 --> 00:14:32,392
Masih bisa menonton saluran lokal.

224
00:14:33,635 --> 00:14:36,898
Perayaan tahunan menarik peminat
makanan dari Bangor sampai Brunswick

225
00:14:37,014 --> 00:14:39,268
guna mendukung sarapan panekuk
tahunan pemadam kebakaran..

226
00:14:39,391 --> 00:14:41,147
Bagus, belum menyebar ke kota lain.

227
00:14:41,268 --> 00:14:43,653
Tidak, belum tentu.
Itukan siaran kemarin.

228
00:14:43,770 --> 00:14:46,535
Kau tau karena kau yang rekam.

229
00:14:46,648 --> 00:14:48,985
Kau menyindir atau kok kau tau?

230
00:14:49,109 --> 00:14:51,529
Kemarin malam kau bilang kalau
kerja di stasiun berita.

231
00:14:51,653 --> 00:14:56,043
Sekarang kenapa mereka ulang lagi
beritanya? / Itu yang aku tak paham.

232
00:14:56,158 --> 00:14:57,878
Radio. Ada?

233
00:14:57,993 --> 00:15:00,793
...Area dan tunggu bantuan datang.
Mengulang pesan 5-B.

234
00:15:00,913 --> 00:15:03,132
Bisa tidak kita bawa radionya
keluar..

235
00:15:03,248 --> 00:15:05,503
Tetap di rumah kalian dengan
pintu terkunci / Ini dia.

236
00:15:05,626 --> 00:15:09,553
Pemerintah umumkan keadaan darurat
dan menyiagakan Keamanan Nasional.

237
00:15:09,671 --> 00:15:13,682
Gejala penyakitnya termasuk
cadel, gerakan tidak teratur,

238
00:15:13,801 --> 00:15:17,941
nafsu memakan daging manusia,
dan jalan, baik cepat maupun lambat.

239
00:15:18,055 --> 00:15:20,055
Jika orang yang kalian sayang
menunjukan gejala ini,

239
00:15:20,777 --> 00:15:22,860
kurung mereka di tempat aman
dan tunggu bantuan datang.

240
00:15:22,976 --> 00:15:25,231
'Orang yang kalian sayang'.
Aku harus telepon Stacy.

241
00:15:25,354 --> 00:15:27,573
Mengulang pesan 5-B.
/ Tunggu!

242
00:15:27,689 --> 00:15:30,110
Kalian putus, kan?

243
00:15:32,548 --> 00:15:37,041
Kurasa teleponku ketinggalan di
kedai kopi. / Kau ke kedai kopi?

244
00:15:37,157 --> 00:15:39,921
Kukira kau sudah minum kopi?

245
00:15:40,035 --> 00:15:42,420
Menarik sekali.
/ Boleh pakai punyamu?

246
00:15:42,538 --> 00:15:46,251
Ya ampun. Kupikir baterainya harus
kuhemat.

247
00:15:46,375 --> 00:15:47,668
Tolong.

249
00:15:49,169 --> 00:15:51,305
Oke, yang cepat.

250
00:15:51,421 --> 00:15:53,557
Tunggu. Serius, ini yang kau pakai
menelepon orang?

251
00:15:53,674 --> 00:15:56,473
Oke dengar, kalau tidak mau pakai..
/ Jangan. Tidak apa-apa.

252
00:15:56,593 --> 00:15:58,681
Aku cuma..

253
00:15:58,804 --> 00:16:00,939
Tidak tau nomornya?

254
00:16:01,056 --> 00:16:03,560
Tidak, aku.. Baik?
Aku coba mengingat.

255
00:16:03,684 --> 00:16:06,483
Prospek hubunganmu tampaknya tidak
bagus.

256
00:16:06,603 --> 00:16:08,988
Aku selalu pakai panggilan cepat,
paham? Semua orang begitu.

257
00:16:09,106 --> 00:16:10,659
Dengar, tidak ada yang menilaimu.

258
00:16:10,774 --> 00:16:14,120
Aku cuma bilang saat peduli dengan
seseorang, kuingat nomor mereka.

259
00:16:14,236 --> 00:16:15,826
Kayak ibuku.

260
00:16:15,946 --> 00:16:20,243
Oh sial, ibuku. Kemarikan!

261
00:16:26,957 --> 00:16:28,594
Halo? / Bu.

262
00:16:28,709 --> 00:16:31,841
Ada zombie di sana?
/ Kena kau! Dengan kotak suara.

263
00:16:31,962 --> 00:16:34,762
Tolong tinggalkan pesan.
/ Ya Tuhan, Bu. Aku benci leluconnya.

264
00:16:34,882 --> 00:16:36,887
Bercanda, sebenarnya ini aku.

265
00:16:37,009 --> 00:16:39,856
Oh.. Bu, kau sungguh di sana?

266
00:16:39,970 --> 00:16:43,398
Ya, tentu, Miss Magoo kecil.
Selamat Hari Kemerdekaan!

267
00:16:43,515 --> 00:16:46,481
Ibu sudah keluar hari ini?

268
00:16:46,602 --> 00:16:48,523
Kenapa, ya, baru dari
Pick 'n Save.

269
00:16:48,645 --> 00:16:50,697
Ada orang makan daging orang lain?

270
00:16:50,814 --> 00:16:52,654
Ibu di Pantai Virginia, sayang,
bukan Florida.

271
00:16:52,774 --> 00:16:56,571
Bu, dengarkan aku.
Orang sini terjangkiti sesuatu.

272
00:16:56,695 --> 00:16:59,080
Aku mau coba ke sana, tapi kalau
gagal..

273
00:17:00,157 --> 00:17:01,960
Jaga diri ibu / Deb?

274
00:17:02,075 --> 00:17:03,629
Aku sayang ibu / Kau di sana?

275
00:17:03,744 --> 00:17:05,749
Ma? / Bisa dengar ibu?

276
00:17:07,039 --> 00:17:10,215
Masih pakai HP jadul..
/ Sial.

278
00:17:22,888 --> 00:17:26,631
Oke, ambil stok yang kita punya dan..

279
00:17:28,519 --> 00:17:32,825
Perkuat jendelanya. Aku duluan,
ketua. Toiletnya di sana.

280
00:17:32,940 --> 00:17:36,902
Meja itu seset. Dan kita tidak
butuh toilet, aku punya kamar man..

281
00:17:37,027 --> 00:17:39,658
Kau tau? Kita pergi dari sini.

282
00:17:41,782 --> 00:17:44,332
Tolong aku!

283
00:17:49,331 --> 00:17:52,214
Baik, mereka tertarik dengan suara.
Kita harus pergi diam-diam.

284
00:17:52,334 --> 00:17:54,386
Tapi, kaukan dengar radionya.

285
00:17:54,503 --> 00:17:58,015
Katanya tetap di rumah dan tunggu
Keamanan Nasional atau lainnya.

286
00:17:58,132 --> 00:18:00,386
Dan, cuma pemikiran saja,

287
00:18:00,509 --> 00:18:03,937
kita mungkin mau mulai berhubungan
jaga-jaga menambah populasi dunia.

288
00:18:04,054 --> 00:18:07,436
Cuma menyampaikan pemikiran.
/ Tidak, jangan, paham?

289
00:18:07,558 --> 00:18:11,271
Dengar, tunangan, saudara, dan ayahku
di luar sana. Mereka menungguku.

290
00:18:11,395 --> 00:18:14,657
Berita khusus, orang-orang kayaknya mendahului rencana liburan mereka sekarang.

291
00:18:14,773 --> 00:18:16,410
Kau tidak bisa menolong mereka
kalau terinfeksi.

292
00:18:16,525 --> 00:18:19,871
Mending kuambil resikonya daripada
kehilangan orang yang kusayang.

293
00:18:19,987 --> 00:18:23,914
Oke, terserah. Aku tetap di sini.
/ Tapi aku butuh kau.

294
00:18:26,410 --> 00:18:31,131
Aneh, aku tau kita baru kenal
sebentar, tapi rasanya..

295
00:18:31,248 --> 00:18:33,716
Kau punya mobil / Oh?

296
00:18:33,834 --> 00:18:36,634
Mobilmu kenapa, penipu? Di bengkel?

297
00:18:36,753 --> 00:18:39,138
Aku tidak punya.
Aku ke mana-mana naik sepeda.

298
00:18:39,256 --> 00:18:42,388
Ke mana-mana kecuali kota sebelah
saat terjadi bencana zombie, ha?

299
00:18:42,509 --> 00:18:44,479
Itu pengecualianmu? / Dengar..

300
00:18:44,595 --> 00:18:47,275
Bantu kumpulkan orangku, lalu kita
semua bisa meninggalkan kota,

301
00:18:47,389 --> 00:18:50,070
lalu kau bisa ke tempat ibumu
di Virginia!

302
00:18:50,184 --> 00:18:51,904
Oh, aku tidak bisa marah terus
padamu.

303
00:18:53,187 --> 00:18:55,357
Kita bakal butuh makanan di
perjalanan.

304
00:18:55,481 --> 00:18:58,364
Oh! Bodohnya aku mengira kau
simpan makanan di sini.

305
00:18:58,484 --> 00:19:02,541
Hai, kita bisa bertahan dengan itu.
/ Oh, sejam, kalau kita itu kelinci.

306
00:19:02,654 --> 00:19:05,620
Kok kau punya air kelapa?
Di sini pulai Maine atau Gilligan?

307
00:19:05,741 --> 00:19:08,209
Di sini bikin haus sekali.

308
00:19:08,327 --> 00:19:11,921
Oke, setelah naik mobil, aku takkan
berhenti sebelum sampai di Virginia.

309
00:19:12,039 --> 00:19:14,507
Pasti ada tempat di sekitar sini
di mana kita bisa dapat makanan.

310
00:19:14,625 --> 00:19:18,682
Aku sesekali mengunjungi bu Jones,
membelikannya sayuran.

311
00:19:18,796 --> 00:19:21,014
Oh, manisnya.

312
00:19:23,258 --> 00:19:24,848
Oh, tidak.

313
00:19:26,845 --> 00:19:28,731
Ya Tuhan, apa dia..

314
00:19:31,183 --> 00:19:32,773
Menyedihkan sekali.

315
00:19:32,893 --> 00:19:35,028
Wafat sendirian di Hari Kemerdekaan.

316
00:19:37,523 --> 00:19:39,195
Bayangan menguntit.

317
00:19:39,316 --> 00:19:41,119
Hatiku meratapi.

318
00:19:41,235 --> 00:19:43,536
Dan berbunyi seperti lonceng
pemakaman.

319
00:19:44,738 --> 00:19:46,957
Berisitirahatlah dengan tenang,
Bu Jones.

320
00:19:50,452 --> 00:19:52,422
Apa yang kau lakukan?

321
00:19:52,538 --> 00:19:55,634
Oh, aku mengutip Longfellow.
Kupikir bagus berkata..

322
00:19:55,749 --> 00:19:57,968
Bukan. Kenapa matanya kau buka?

323
00:19:58,085 --> 00:20:02,925
Itu yang kau lakukan saat orang
wafat, agar jiwanya naik ke surga.

324
00:20:03,048 --> 00:20:06,311
Apa? Tidak. Kau tutup matanya.

325
00:20:06,426 --> 00:20:09,475
Oke, percaya padaku kali ini!

326
00:20:09,596 --> 00:20:13,191
Tidak. Percaya padaku, oke? Tidak
ada yang melakukannya seperti itu.

327
00:20:13,308 --> 00:20:17,188
Kau bakal malu saat internetnya
hidup lagi.

328
00:20:17,312 --> 00:20:21,619
Tolong! Dia wanita tua baik, paham? Jangan aneh-aneh deh.

329
00:20:21,733 --> 00:20:23,536
Biarkan dia meninggal dalam damai.

330
00:20:23,652 --> 00:20:25,325
Aku.. / Hentikan!

331
00:20:25,445 --> 00:20:27,415
Oh, mengambil alih?

332
00:20:27,531 --> 00:20:31,078
Ya, aku suka.
Tapi harus kulakukan padanya.

333
00:20:31,201 --> 00:20:33,420
Biarkan jiwamu bebas!

334
00:20:33,537 --> 00:20:36,502
Kau bertindak bodoh / Bukan, kau.

335
00:20:36,623 --> 00:20:39,091
Dan lepaskan tanganku,
kau menyakitiku.

336
00:20:39,209 --> 00:20:42,342
Aku tidak memegang..
/ Apa yang terjadi?

337
00:20:44,840 --> 00:20:47,688
Butuh sedikit bantuan, ketua!
/ Kuusahakan.

338
00:20:48,010 --> 00:20:49,853
Oke, maaf, Bu Jones.

339
00:20:49,970 --> 00:20:53,648
Maaf sekali melakukan ini padamu.
/ Lupakan lampunya, Martha Stewart!

340
00:20:53,765 --> 00:20:56,186
Oke! Menyingkir!

341
00:20:56,310 --> 00:20:58,860
Baiklah! Sekarang dan..

342
00:20:58,979 --> 00:21:00,616
Bebas! / Sedang apa kau?

343
00:21:00,731 --> 00:21:03,199
Apa? Kenapa tidak bekerja?
Deb, lakukan sesuatu!

344
00:21:03,317 --> 00:21:06,034
Tolong jangan berontak, Bu Jones!

345
00:21:06,153 --> 00:21:08,039
Oh. Dia tua.

346
00:21:16,079 --> 00:21:18,132
Ya / Baiklah.

347
00:21:19,792 --> 00:21:22,971
Maksudku, sebenarnya mengerikan,
karna dia tetanggaku.

348
00:21:23,086 --> 00:21:26,016
Tapi tadi.. Ayo ambil makanannya.

349
00:21:31,970 --> 00:21:35,621
Ini makanan terburuk.
Dia tidak makan makanan padat?

351
00:21:41,480 --> 00:21:44,066
Setidaknya mereka 3 lantai
di bawah.

352
00:21:45,567 --> 00:21:48,533
Tangga darurat!

353
00:21:54,993 --> 00:21:56,963
Tunggu! Pelan-pelan!

354
00:21:57,079 --> 00:21:59,380
Kau kenapa?
Harusnya kau tinggal semua itu.

355
00:21:59,498 --> 00:22:01,835
Maaf, baiklah / Tidak, jangan..

356
00:22:01,959 --> 00:22:03,715
Maaf.

357
00:22:03,836 --> 00:22:05,010
Sial.

358
00:22:05,129 --> 00:22:07,216
Hebat. Sekarang lihat gara-gara
perintahmu.

359
00:22:12,469 --> 00:22:14,889
Ya sudah. Kita dalam masalah.

360
00:22:15,013 --> 00:22:17,481
Bodoh kalau kita mati.

361
00:22:19,309 --> 00:22:21,611
Akan kuberi kau kesempatan.
/ Apa maksudmu?

363
00:22:22,896 --> 00:22:25,115
Jangan menyerah. Ha?

364
00:22:28,026 --> 00:22:30,281
Ayolah / Saat waktunya tepat,

365
00:22:30,404 --> 00:22:32,243
ambil sepedamu lalu pergi!

366
00:22:32,364 --> 00:22:34,286
Siapa mau ini?

367
00:22:47,212 --> 00:22:49,514
Kenapa memukul diri sendiri?

368
00:22:49,631 --> 00:22:51,886
Kenapa memukul diri sendiri?

369
00:22:52,009 --> 00:22:54,228
Kemari kalian. Aku di sini.

370
00:22:54,344 --> 00:22:56,350
Ayo kalian, kemari.

371
00:22:56,472 --> 00:22:58,856
Ayo kalian. Aku di sini.

372
00:22:58,974 --> 00:23:00,232
Hai.

375
00:23:09,818 --> 00:23:12,867
Tadi itu hebat. Kau hebat.

376
00:23:12,988 --> 00:23:14,910
Rasanya lega sekali.

377
00:23:15,032 --> 00:23:17,119
Katakan kau punya kuncinya / Ya.

378
00:23:25,709 --> 00:23:29,340
Kau selamatkan aku, Ryan.
Kau selamatkan aku sialan.

379
00:23:29,463 --> 00:23:32,891
Kupikir cukup yakinlah,
kau suka aku.

380
00:23:33,008 --> 00:23:34,894
Ya Tuhan. Kau tinggal di sini?

381
00:23:35,010 --> 00:23:36,398
Tidak.

382
00:23:38,472 --> 00:23:40,062
Tidak lagi.

383
00:23:40,182 --> 00:23:42,234
Mungkin ada berita lagi soal ini
di radio.

384
00:23:42,351 --> 00:23:44,854
Jangan pernah sentuh radio orang
negro!

385
00:23:44,978 --> 00:23:47,315
Radio Chris Tucker, Rush Hour.

386
00:23:47,439 --> 00:23:49,693
Radionya rusak.
Tapi pemutar kasetnya bisa.

387
00:23:49,817 --> 00:23:52,949
Oh ya, benar-benar tidak berguna.

388
00:23:54,446 --> 00:23:55,953
10 poin.

389
00:23:56,073 --> 00:23:58,208
Apa yang kau lakukan?

390
00:23:58,325 --> 00:23:59,962
Aku tau. Pekerjaan mudah, kan?

391
00:24:01,245 --> 00:24:03,214
Jangan! Hentikan.

392
00:24:03,330 --> 00:24:06,794
Tidak usah cemas! Ini kayak memukul
nyamuk buat si kecil Otis.

393
00:24:06,917 --> 00:24:10,511
Tidak! Kau tidak bisa begitu saja
membunuh zombie. Mereka itu orang.

394
00:24:10,629 --> 00:24:13,014
Mungkin, dulunya.

395
00:24:13,132 --> 00:24:15,896
Tidak. Mungkin, beberapa ahli kimia
mengerjakan obatnya sekarang.

396
00:24:16,009 --> 00:24:17,397
Mereka bisa jadi normal lagi.
/ Tentu.

397
00:24:17,511 --> 00:24:19,931
Mungkin kita bisa pegangan tangan
menuju ke Kota Yum-Yum,

398
00:24:20,055 --> 00:24:22,689
di mana pelangi keluar dari pantat
unicorn.

399
00:24:22,808 --> 00:24:24,149
Aku serius.

400
00:24:25,269 --> 00:24:28,531
Ryan, bahkan kalau kau benar,
apa mereka sungguh mau kembali?

401
00:24:28,647 --> 00:24:32,527
Bagaimana menghadapi fakta kalau kau
sudah makan usus teman sekamarmu?

402
00:24:32,651 --> 00:24:35,368
Oke. Aku tidak lihat yang tadi.

403
00:24:35,487 --> 00:24:36,994
Tolong, Deb.

404
00:24:41,577 --> 00:24:43,712
Nikmati hidup kalian, zombies.

405
00:24:49,626 --> 00:24:52,841
Aku sudah lama tau kalau kota ini
mati, tapi ini lucu.

407
00:24:54,756 --> 00:24:56,559
Bisa jalan berapa mil perahu ini?

408
00:24:56,675 --> 00:24:58,894
Oh, sekarang kau ejek mobilku?

409
00:24:59,011 --> 00:25:02,475
Tidak, aku kepikiran soal kapan
kita isi bensin lagi.

410
00:25:02,598 --> 00:25:06,821
Tidak, aku mendengarnya dalam
suaramu. "Otis kasar. Otis kotor."

411
00:25:06,935 --> 00:25:10,993
Kau tau efek emisi mobil ini pada
lingkungan?

412
00:25:11,106 --> 00:25:14,155
Maaf, pasti kulewatkan halamannya
dalam buku Pedoman Ryan Guna Menjadi

413
00:25:14,276 --> 00:25:16,577
Robot Manusia Sempurna / Bukan.

414
00:25:16,695 --> 00:25:20,373
Ini bukan soal jadi sempurna. Energi
bersih itu hal benar untuk dilakukan.

415
00:25:20,491 --> 00:25:22,293
Energi itu kacau, oke.

416
00:25:22,409 --> 00:25:27,048
Maksudku, lucu makan biji-bijian
dan keliling naik kapal atau apalah,

417
00:25:27,164 --> 00:25:29,169
tapi lihat sekelilingmu, bung.

418
00:25:29,291 --> 00:25:32,673
Kita tersesat. Kita coba selamatkan
planet ini tapi kita jadi begini.

419
00:25:32,795 --> 00:25:35,927
Ya Tuhan, kau kedengaran kayak
ayahku / Sungguh?

420
00:25:36,048 --> 00:25:38,468
Kedengarannya dia hebat.
Kau diadopsi?

421
00:25:38,592 --> 00:25:43,432
Hebat, sebenarnya lelucon keluarga.
Saudaraku selalu melakukannya.

422
00:25:44,494 --> 00:25:50,673
Memang bagus. Dengar, maaf.
Keluargaku juga bukan penulis kartu.

423
00:25:52,356 --> 00:25:54,527
Aku ingat tiap Hari Kemerdekaan,

424
00:25:54,650 --> 00:25:58,707
ayah bawa kami ke atap untuk
melihat kembang api di Eastern Prom.

425
00:25:58,821 --> 00:26:03,791
Lalu, setahun berlalu, saat senja,
ayah menghilang.

426
00:26:03,909 --> 00:26:07,966
Jadi kami ke atap dan saat itulah
kami melihatnya.

427
00:26:09,915 --> 00:26:13,130
Ayah terbaring di halaman belakang,

428
00:26:13,252 --> 00:26:15,838
di samping pemanggang.

429
00:26:15,963 --> 00:26:18,015
Seolah-olah lagi tidur.

430
00:26:20,467 --> 00:26:24,727
Ayah mengganti tangki gasnya.
Itu acara bakar-bakaran terbaik.

431
00:26:27,266 --> 00:26:29,353
Itu akhir ceritanya?

432
00:26:29,476 --> 00:26:32,193
Lucu.. Aneh banget.

433
00:26:32,312 --> 00:26:34,649
Semua ceritanya sealur lalu..
/ Tapi itukan kenangan indah.

434
00:26:34,773 --> 00:26:36,825
Tidak seluruhnya begitu.

435
00:26:36,942 --> 00:26:38,864
Campuran.

436
00:26:38,986 --> 00:26:41,322
Oke, ya, bagaimanapun..

437
00:26:42,406 --> 00:26:45,834
Ayah marah karena aku tidak mau
kerja dalam bisnis keluarga.

438
00:26:45,951 --> 00:26:47,505
Sungguh? Kenapa?

439
00:26:47,619 --> 00:26:51,546
Termasuk bisnis yang kurang sehat
bagi lingkungan negara.

440
00:26:51,665 --> 00:26:54,346
Waverly Water Treatment?

441
00:26:54,460 --> 00:26:56,880
Kau Waverly? Ya Tuhan.

442
00:26:57,004 --> 00:27:00,136
Bagaimana kau satukan? / Karena
aku kerja di kantor berita, ingat?

443
00:27:00,257 --> 00:27:04,766
Jangan salah sangka, perusahaan itu
kayaknya jahat tapi berprofit besar.

444
00:27:04,887 --> 00:27:08,849
Ya, bukan untukku. Aku takkan kerja
di sana, jadi saudaraku yang dapat.

445
00:27:08,974 --> 00:27:11,109
Berat juga.

446
00:27:11,226 --> 00:27:13,563
Kita di mana?

447
00:27:14,897 --> 00:27:16,699
Tunggu, kau mau apa?

448
00:27:16,815 --> 00:27:18,951
Mau berhenti di sini.

449
00:27:22,905 --> 00:27:25,835
Yule Mart? Tidak, kitakan sudah
setuju.

450
00:27:25,949 --> 00:27:28,630
Jangan berhenti lagi. Tempat ayahku
tinggal beberapa mil lagi.

451
00:27:28,744 --> 00:27:32,920
Ya, kita akan ke sana. Tapi temanku
di dalam. Harus kulihat apa dia oke.

452
00:27:33,040 --> 00:27:35,127
Baiklah, 5 menit.

453
00:27:35,250 --> 00:27:37,670
Kita punya yang lebih mematikan
dari rantai sepeda?

455
00:27:39,963 --> 00:27:41,636
Benda ini.

456
00:27:41,757 --> 00:27:42,801
Tidak.

457
00:27:42,925 --> 00:27:45,144
Oh, cek kotak itu.

458
00:27:49,348 --> 00:27:51,269
Mungkin itu?

459
00:27:54,144 --> 00:27:57,490
Kau punya pistol selama ini?

460
00:27:57,606 --> 00:28:00,703
Ya, sudah di situ sejak mobilnya
kubeli.

461
00:28:00,818 --> 00:28:04,032
Paling buat pamer, pelurunya
cuma 2.

462
00:28:04,154 --> 00:28:06,954
Jika sudah saatnya,
kita pakai itu untuk mati.

463
00:28:07,074 --> 00:28:09,209
Mati? / Ya.

464
00:28:09,326 --> 00:28:11,663
Tahulah, kalau kita terinfeksi.

465
00:28:11,787 --> 00:28:13,709
Tarik. Dor!

466
00:28:13,831 --> 00:28:16,132
Lalu tarik, dor!

467
00:28:16,250 --> 00:28:18,551
Tembak dirimu duluan.

468
00:28:18,669 --> 00:28:22,430
Oh maaf, Ryan. Belum kuperhitungkan
soal bunuh diri kita.

469
00:28:22,548 --> 00:28:24,766
Oke, biar aku jelas sejelas-jelasnya
soal ini.

470
00:28:24,883 --> 00:28:27,054
Aku tidak mau bunuh diri.

471
00:28:28,220 --> 00:28:29,941
Benar, baru saja kau katakan.

472
00:28:30,055 --> 00:28:34,017
Tidak, serius. Kalau terinfeksi, biar
aku lari ke hutan atau ke manalah.

473
00:28:34,143 --> 00:28:37,441
Rasanya beda kalau terinfeksi.
Aku tidak mau kau menderita.

474
00:28:37,563 --> 00:28:41,240
Tidak, aku ragu soal ini. Aku tidak
mau kau tembak kepalaku.

475
00:28:41,358 --> 00:28:44,075
Tentu, oke. Lihat saja nanti.

476
00:28:44,194 --> 00:28:45,286
Oke?

477
00:28:51,118 --> 00:28:52,708
Tetap waspada.

481
00:29:18,645 --> 00:29:21,778
Lihat semua sampah ini.
/ Kau benci Natal?

482
00:29:21,899 --> 00:29:24,782
Kau bercanda?
Aku suka sekali Natal.

483
00:29:24,902 --> 00:29:28,579
Itu sebabnya kupikir pohon plastik
ini buat toko Tyre dan

484
00:29:28,697 --> 00:29:30,619
komunis.

485
00:29:30,741 --> 00:29:34,668
Saat punya anak, akan kubawa mereka
tiap tahun menebang pohon sungguhan.

486
00:29:34,787 --> 00:29:37,752
Kau tau, butuh 10 tahun untuk
pohon tumbuh

487
00:29:37,873 --> 00:29:39,629
dan cuma beberapa detik untuk
menebangnya?

488
00:29:39,750 --> 00:29:42,431
Kalau ada pengacau yang lebih hebat
darimu, pak, entah bagaimana rupanya.

489
00:29:42,544 --> 00:29:45,842
Aku cuma bilang harusnya kita rayakan
dengan menanam pohon sama anak-anak,

490
00:29:45,964 --> 00:29:47,518
daripada menebangnya.

491
00:29:47,633 --> 00:29:49,021
Kita?

492
00:29:49,134 --> 00:29:51,685
Ya, tahulah. Maksudku, orang, Bumi.

493
00:29:51,804 --> 00:29:53,310
Tapi kau bilang anak-anak.

494
00:29:53,430 --> 00:29:55,435
Kalau maksudmu anak-anak pada
umumnya, kau bakalan bilang kayak..

495
00:29:55,557 --> 00:29:57,278
Ya Tuhan.

496
00:29:57,392 --> 00:29:59,398
Sweater-nya!

497
00:30:02,272 --> 00:30:03,696
Ruby?

498
00:30:03,816 --> 00:30:06,200
Sayang, kau baik-baik saja?

499
00:30:08,070 --> 00:30:09,826
Awas!

500
00:30:13,617 --> 00:30:15,954
Ya, kayaknya dia sudah jadi zombie,
ayo kabur.

501
00:30:16,078 --> 00:30:19,565
Tunggu! Kita tidak bisa tinggalkan
dia begitu / Saranmu?

502
00:30:20,207 --> 00:30:23,844
Tarik / Pakai peluru kita padanya?

503
00:30:23,961 --> 00:30:26,844
Sudah semestinya. Lagian,
kau bilang tidak mau pakai.

504
00:30:26,964 --> 00:30:28,257
Tapikan pistolnya di mobil.

505
00:30:32,052 --> 00:30:33,440
Ini.

506
00:30:33,554 --> 00:30:35,606
Tarik perhatiannya dan bawa keluar.

507
00:30:35,722 --> 00:30:37,395
Sisanya biar kulakukan.

508
00:30:40,102 --> 00:30:41,276
Hai.

509
00:30:41,395 --> 00:30:43,863
Daging dijual di sini.

510
00:30:45,524 --> 00:30:46,817
Ruby?

511
00:30:52,364 --> 00:30:53,456
Deb.

512
00:30:54,533 --> 00:30:57,831
Ada apa? / Ke atap! Percaya padaku!

513
00:30:57,953 --> 00:31:00,005
Tidak.

514
00:31:08,797 --> 00:31:10,470
Bagus.

515
00:31:13,093 --> 00:31:15,597
Aku menyakitimu di kehidupan
masa lampau atau apa?

516
00:31:15,721 --> 00:31:19,149
Kurasa mungkin kau benar. Obatnya
akan mereka temukan suatu hari.

517
00:31:19,266 --> 00:31:20,938
Ya, kalau aku bisa merubah pikiran.
/ Hai..

518
00:31:21,059 --> 00:31:24,402
Kau selamatkan zombie, nak.
Kau tidak merusak apartheid.

519
00:31:25,939 --> 00:31:28,443
Oke, ayo cari ayahmu.

520
00:31:28,567 --> 00:31:30,537
Bertahanlah, Rubs.

521
00:31:30,652 --> 00:31:32,704
Di depan sana, kanan.

522
00:31:35,824 --> 00:31:38,838
Bagus. Itu mobilnya Stacy.
Aku lega dia tau kemari.

523
00:31:38,952 --> 00:31:42,416
Hore. Senangnya Stacy masih hidup.

524
00:31:42,539 --> 00:31:45,802
Dengar Deb, kuharap takkan..

525
00:31:45,918 --> 00:31:47,555
Kau gila?

526
00:31:47,669 --> 00:31:49,971
Apa? Kitakan sudah setuju takkan
keluar dari mobil lagi.

527
00:31:50,088 --> 00:31:53,552
Sampai tiba di sini, iya. Jelas,
kita harus keluar menjemput mereka.

528
00:31:53,675 --> 00:31:56,440
Kita tidak tau mereka di sana tidak.
/ Percaya padaku, mereka di sana.

529
00:31:56,553 --> 00:31:59,567
Kami selalu berkumpul saat Hari
Kemerdekaan. Hari favorit ayahku.

530
00:31:59,681 --> 00:32:02,695
Ya, persiapkan dirimu. Mereka
mungkin bukan orang yang kau ingat.

531
00:32:02,810 --> 00:32:06,440
Oh, aku tidak ragu mereka akan
jadi monster pemakan daging,

532
00:32:06,563 --> 00:32:09,529
tapi aku bertaruh mereka takkan
jadi zombie. Oke.

533
00:32:09,650 --> 00:32:12,747
Aku pantas menerima yang kumau.
Kebutuhanku itu bermanfaat.

534
00:32:12,861 --> 00:32:15,958
Takkan kusakiti siapapun dengan
jadi diri sendiri.

535
00:32:16,073 --> 00:32:18,659
Sedang apa kau, Rain Man?

536
00:32:18,784 --> 00:32:22,580
Aku perlu waktu sebentar
menenangkan diri tiap kali kemari.

537
00:32:22,704 --> 00:32:26,762
Aku pantas menerima yang kumau.
Kebutuhanku itu bermanfaat.

538
00:32:26,875 --> 00:32:30,090
Takkan kusakiti siapapun dengan jadi
diri sendiri./ Mau dukung sepenuhnya,

539
00:32:30,212 --> 00:32:32,762
tapi mantranya masih lama?

540
00:32:38,627 --> 00:32:42,358
Ya ampun. Pakai lupa lagi?
/ Ya, coba nomornya Stacy.

541
00:32:42,474 --> 00:32:47,149
Sudah, oke? Kau kayak Terminator
sarkasme saja.

542
00:32:47,271 --> 00:32:50,201
Kuantar kau kemari naik mobilku,

543
00:32:50,315 --> 00:32:54,705
tapi kau perlakukan aku kayak
setas popok basah yang dicincing.

544
00:32:54,820 --> 00:32:58,248
Ya, sebenarnya sih mendingan dari
yang kita alami sekarang.

545
00:32:58,365 --> 00:33:02,588
Oh, wow. Kau tau, saat di bar
kupikir kau itu pria keren,

546
00:33:02,703 --> 00:33:05,716
tapi sekarang aku tau kau itu
banci berengsek.

547
00:33:05,831 --> 00:33:10,054
Maaf, banci?
Raut wajahku maskulin, oke?

548
00:33:10,169 --> 00:33:12,470
Apapun itu, tampangku
"burnished rugged".

549
00:33:12,588 --> 00:33:14,427
Orang seperti itu takkan bilang
begitu.

550
00:33:14,548 --> 00:33:17,182
Aku / Rambutmu tidak berubah
selama ini.

551
00:33:17,301 --> 00:33:19,981
Rambutku tebal, perlu perawatan.
Kau tidak mengerti.

552
00:33:20,095 --> 00:33:23,192
Kau belum mandi dari kemarin tapi
baumu masih

553
00:33:23,307 --> 00:33:25,027
kayak cendana dan bunga lilac.

554
00:33:25,142 --> 00:33:30,315
Oh, maaf. Bukan maksudku mengganggu
dirimu jadi orang teraneh di dunia.

555
00:33:33,150 --> 00:33:35,124
Ya Tuhan, Chaz.

556
00:33:35,228 --> 00:33:37,325
Kau ganti kode gerbangnya?
/ Tergantung.

557
00:33:37,446 --> 00:33:42,286
Bagaimana aku tau kau bukan mereka?
/ Karena aku bicara pakai kata-kata.

558
00:33:43,577 --> 00:33:45,629
Dia? Sudahlah, Chaz.

559
00:33:45,746 --> 00:33:48,083
Hai, aku Deb.

560
00:33:49,875 --> 00:33:52,675
Sudah, tolong? / Kau kakaknya Ryan?

561
00:33:52,795 --> 00:33:55,678
Beda sekali / Terima kasih.
Kami kira dia diadopsi.

562
00:33:55,798 --> 00:33:57,055
Oh, tidak pernah usang.

563
00:33:57,174 --> 00:34:00,022
Boleh masuk?
Hari kami sudah panjang sekali.

564
00:34:00,135 --> 00:34:03,682
Jadi, tunggu, maaf, tunggu.
Kau itu apa? Pantulan?

565
00:34:03,806 --> 00:34:05,775
Oh, ketahuan.

566
00:34:05,891 --> 00:34:09,355
Kok tau, bung?
Kau mungkin om-om sekarang.

567
00:34:10,200 --> 00:34:12,825
Tidak, bukan.. / Aku tau.

568
00:34:12,940 --> 00:34:14,779
Stacy di sini, kan? / Oh.

569
00:34:14,900 --> 00:34:17,949
Dia cerita semua soal hubungan
kalian yang putus.

570
00:34:18,070 --> 00:34:20,039
Tampaknya kau tidak buang-buang
waktu cari pacar baru, ya?

571
00:34:20,155 --> 00:34:22,706
Tidak, bukan.. Kami cuma saling
membantu.

572
00:34:22,825 --> 00:34:24,664
Tentu. Ha!

573
00:34:25,869 --> 00:34:28,503
Deb, aku Chaz.

574
00:34:28,622 --> 00:34:32,177
Jelas yang lebih maskulin dari 2
Waverly bersaudara.

575
00:34:33,193 --> 00:34:35,429
Tembakan bagus / Aku yang senang.

576
00:34:35,533 --> 00:34:38,892
Oke, buka gerbangnya!

577
00:34:39,007 --> 00:34:41,143
Kau perlu kodenya / Oke.

578
00:34:41,260 --> 00:34:43,016
Mau? / Ya.

579
00:34:43,137 --> 00:34:46,850
Oke. 5, 8, 0, 0, 8.

580
00:34:46,974 --> 00:34:49,145
Itu 'BOOBS' kalau dibalik.

581
00:34:49,268 --> 00:34:51,439
Wow / Ya.

582
00:34:51,562 --> 00:34:54,195
Pria sejati juga.

583
00:34:54,314 --> 00:34:57,007
Terima kasih, Chaz.

584
00:35:00,946 --> 00:35:02,785
Oh. Sial.

585
00:35:04,241 --> 00:35:05,534
Yah?

586
00:35:05,659 --> 00:35:09,372
Ini kayak lewat di dekorasi
rumahan Mitchell Black.

587
00:35:09,496 --> 00:35:12,510
Ryan! Oh, rotiku, kau tidak apa-apa.

588
00:35:12,624 --> 00:35:15,258
Kami kira..
/ Tidak, aku baik-baik saja.

589
00:35:15,377 --> 00:35:18,260
Hai Stacy, sudah ketemu Deb?
Dia kemari sama Ryan.

590
00:35:18,380 --> 00:35:22,556
Merayap dari mana kau?
/ Oh, aku datang dengan si roti.

591
00:35:22,676 --> 00:35:24,562
Mereka saling bantu melintasi kota.

592
00:35:24,678 --> 00:35:26,849
Tuhan tau mereka harus apa untuk
bertahan. Hebat, kan?

593
00:35:26,972 --> 00:35:28,775
Berguna sekali.

594
00:35:28,891 --> 00:35:31,062
Kita beri dia imbalan atau..
/ Tidak apa-apa.

595
00:35:31,185 --> 00:35:36,535
Tangan menggosok tangan satunya.
Teman bermanfaat, kata mereka.

596
00:35:36,648 --> 00:35:38,202
Aku senang kau selamat / Oh!

597
00:35:38,317 --> 00:35:39,989
Yah, dengar..

598
00:35:40,110 --> 00:35:43,456
Kupikir, aku sangat menyesal soal
yang di telepon kemarin malam.

599
00:35:43,572 --> 00:35:45,411
Seharian kupikirkan dan aku cemas

600
00:35:45,532 --> 00:35:47,537
itu adalah kata-kata terakhir kita.

601
00:35:47,659 --> 00:35:51,882
Bisa ke dapur sebentar?
Aku perlu bantuan bikin brownies.

602
00:35:51,997 --> 00:35:54,085
Pak Waverly? Hai.

603
00:35:54,208 --> 00:35:55,335
Hai.

604
00:35:59,379 --> 00:36:01,764
Aku yang selalu bantu ayah bikin
brownies.

605
00:36:02,800 --> 00:36:05,647
Hai, Deb, bisa angkat beban berapa
kilo? / Sekarang?

606
00:36:05,761 --> 00:36:08,015
Ya / 40?

607
00:36:08,138 --> 00:36:10,226
Bisa-bisanya kau keras kepala?

608
00:36:10,349 --> 00:36:13,528
Stacy di sini. Dia bukan keluarga.
/ Stacy itu kerabat dekat.

609
00:36:13,644 --> 00:36:15,815
Dia di sini sejak kemarin malam,
demi Tuhan.

610
00:36:15,938 --> 00:36:17,658
Sungguh? / Intinya,

611
00:36:17,773 --> 00:36:19,493
aku bicara dengan pak Gubernur
lewat radio.

612
00:36:19,608 --> 00:36:23,784
Dia atur evakuasi pakai helikopter
di perbatasan kota jam 09:00 besok.

613
00:36:23,904 --> 00:36:28,080
Untuk kita berempat, bukan berlima.
/ Aku yakin Deb bisa menyelip.

614
00:36:28,200 --> 00:36:32,127
Oh. Kau tiba-tiba jadi sok baik
sekarang, ha?

615
00:36:32,246 --> 00:36:35,010
Kenapa aku tidak dapat memonya?

616
00:36:35,124 --> 00:36:37,460
Ya, inikan lebih penting darimu,
anak pintar.

617
00:36:37,584 --> 00:36:39,672
Kau bakal tau kalau menurut
kemarin malam saat telepon,

618
00:36:39,795 --> 00:36:41,966
daripada mengoceh soal prinsipmu.

619
00:36:42,089 --> 00:36:47,178
Tunggu, jadi kemarin malam Ayah
tau kalau orang bakal jadi zombie?

620
00:36:47,302 --> 00:36:49,983
Tidak.

621
00:36:50,097 --> 00:36:52,896
Mereka bukan seperti katamu.

622
00:36:53,016 --> 00:36:55,520
Mereka cuma rakyat biasa,

623
00:36:55,644 --> 00:36:58,325
yang sudah dikontrak dengan

624
00:36:58,438 --> 00:37:02,496
virus parasit yang membuat tubuh
mereka membusuk

625
00:37:02,609 --> 00:37:04,911
dan memberi nafsu berlebih akan
daging manusia.

626
00:37:05,028 --> 00:37:08,327
Ya Tuhan, airnya.

627
00:37:08,448 --> 00:37:12,411
Sekarang, Ryan, sudahlah,
situasinya rumit sekali.

628
00:37:12,536 --> 00:37:15,384
Paham? Kami belum mengerti semua
detailnya.

629
00:37:15,497 --> 00:37:17,585
Ya, mengertilah, Deb ikut dengan
kita.

630
00:37:17,708 --> 00:37:21,054
Itu bukan pilihan. / Jika Ayah
meninggalkannya, tinggalkan aku juga.

631
00:37:21,170 --> 00:37:24,847
Aku janji membawanya keluar kota
ini dan akan kutepati.

633
00:37:35,893 --> 00:37:38,989
Kau tidak boleh bicara, Stacy,
saat aku menembak / Tidak.

634
00:37:39,104 --> 00:37:42,568
Maksudmu orang berubah jadi zombie
kemarin malam karena minum air kota?

635
00:37:42,691 --> 00:37:45,159
Atau mandi pakai air itu,
yang jadi alasan kenapa kau selamat.

636
00:37:45,277 --> 00:37:47,614
Stacy, Deb itu tamuku. Tolong!

637
00:37:47,738 --> 00:37:52,495
Bukannya jahat, aku cuma lihat
rambut, wajah, dan pakaiannya.

638
00:37:52,618 --> 00:37:57,541
Tapi Ryan, kaukan mandi tiap
10 menit. Kenapa tidak gantian?

639
00:37:57,664 --> 00:37:59,136
Kecuali..

640
00:37:59,249 --> 00:38:01,385
Kurasa aku mau sakit.

642
00:38:03,086 --> 00:38:07,263
Benar-benar memalukan.
/ Tidak, bukan..

643
00:38:07,382 --> 00:38:09,601
Tidak ada apa-apa, kami cuma
pingsan.

644
00:38:09,718 --> 00:38:13,230
Maksudku, ada yang terjadi.
/ Aku yakin iya.

645
00:38:13,347 --> 00:38:18,484
Saat kalian bercumbu,
kurawat Stacy dan kucingnya.

646
00:38:18,602 --> 00:38:19,776
Ryan..

647
00:38:20,979 --> 00:38:23,909
Kau benar dan aku salah.

648
00:38:24,024 --> 00:38:27,453
Kuputuskan si pala ikut.

649
00:38:27,569 --> 00:38:31,081
Oh, aku senang Ayah mengerti.

650
00:38:31,198 --> 00:38:36,122
Si pala kadang menyusahkan, tapi
itu bukan alasan meninggalkannya.

651
00:38:36,245 --> 00:38:39,459
Kalian lagi apa, tukaran resep?
Lalu kapan mulainya?

652
00:38:39,581 --> 00:38:41,669
Chaz, jangan menguping, tolong?

653
00:38:41,792 --> 00:38:44,924
Oke, ya / Yang penting kita selamat.

654
00:38:45,045 --> 00:38:47,346
Kita semua selamat.

655
00:38:47,464 --> 00:38:50,430
Oh. Astaga.

656
00:38:50,551 --> 00:38:51,844
Ya ampun.

657
00:38:51,969 --> 00:38:56,358
Topper? Ayah masih mempekerjakan
pemabuk bongsor itu?

658
00:38:56,473 --> 00:38:57,600
Hai, Ryan.

659
00:38:57,724 --> 00:39:02,529
Pemabuk bongsor itu sering
menyelamatkanmu saat kau masih kecil.

660
00:39:02,646 --> 00:39:05,659
Topper, tetap jaga perimeternya
atau tidak ada brownies untukmu.

661
00:39:05,774 --> 00:39:08,657
Ya, kayak saat Leah Schiffer
menemukanku saat main petak umpet

662
00:39:08,777 --> 00:39:11,660
lalu dia masuk RS?
Dia tidak pernah kemari lagi.

663
00:39:11,780 --> 00:39:16,122
Leah main tanpa aturan.
Masyarakat hancur tanpa aturan.

664
00:39:16,243 --> 00:39:18,663
Amin, Yah / Omong-omong soal hancur..

665
00:39:18,787 --> 00:39:21,753
Aku yakin browniesku sudah cukup
dingin sekarang.

666
00:39:21,874 --> 00:39:24,342
Bisa kita kumpul di ruang tamu?

667
00:39:24,460 --> 00:39:26,714
Leah Schiffer.

668
00:39:26,837 --> 00:39:30,717
Potong dari sini lebih mudah.

669
00:39:30,841 --> 00:39:33,806
Kalian lihat, ha?

670
00:39:33,927 --> 00:39:34,971
Maaf, aku..

671
00:39:35,095 --> 00:39:37,599
Masih bingung soal airnya.

672
00:39:37,723 --> 00:39:40,902
Itu membosankan, sayang,
agak teknik.

673
00:39:41,018 --> 00:39:45,739
Ada hubungannya dengan proses
perlakuan sinar UV di Waverly Water?

674
00:39:45,856 --> 00:39:49,450
Apa? Tidak. Tidak menurut catatan
publik.

675
00:39:49,568 --> 00:39:52,533
Dari mana kau dengar kebohongan
besar itu?

676
00:39:53,906 --> 00:39:56,877
Terus kuikuti berita demi
pekerjaanku.

677
00:39:56,992 --> 00:39:59,543
Deb Clarington, Berita Saluran 7.

678
00:39:59,661 --> 00:40:04,667
Sistemmu harusnya memotong biaya
pemurnian air kami jadi separuh, kan?

679
00:40:04,792 --> 00:40:07,971
Itu brilian dan ambisius.

680
00:40:08,086 --> 00:40:11,135
Ya, ya, harusnya jadi berkah untuk
seluruh kota.

681
00:40:11,256 --> 00:40:14,222
Dan kami bisa jual sisanya
ke perusahaan pembotolan.

682
00:40:14,343 --> 00:40:18,566
Tapi harusnya prosesnya kan masih
di tahap kedua?

683
00:40:18,680 --> 00:40:19,772
Ya, memang.

684
00:40:19,890 --> 00:40:22,820
Lalu kenapa buru-buru, Frank?

685
00:40:22,935 --> 00:40:26,197
Sudah kusampaikan pada pak Gubernur
kami butuh waktu lebih,

686
00:40:26,313 --> 00:40:30,110
pra-filternya belum bisa menyaring
semua bio-patogennya.

687
00:40:30,234 --> 00:40:34,077
Tapi dia bersikeras harus kami
luncurkan sebelum hari libur,

688
00:40:34,196 --> 00:40:36,664
jadi dia bisa memerasnya ke anggaran
tahap kedua.

689
00:40:36,782 --> 00:40:39,416
Dengan bersikeras, aku yakin maksud
Ayah dia memberi imbalan lebih.

690
00:40:39,535 --> 00:40:43,592
Bagaimana kami tau itu bakal jadi
kesuksesan virus Ichabod?

691
00:40:43,705 --> 00:40:47,051
Peristiwa sama yang memusnahkan
penduduk Indian Wabanaki asli?

692
00:40:47,167 --> 00:40:50,346
Indian Wobanaki, Yah.
/ Indian Wobanaki.

693
00:40:50,462 --> 00:40:54,555
Aku harus bangga Ayah memusnahkan
seluruh populasi kota kita?

694
00:40:54,675 --> 00:40:56,431
Kau lihat? Kau selalu berpikiran
negatif.

695
00:40:56,552 --> 00:40:57,726
Aku bangga padamu, Yah / Selalu.

696
00:40:57,845 --> 00:40:59,351
Dengan atau tanpa populasi.

697
00:40:59,471 --> 00:41:03,896
Ayolah, tenanglah sayang.
Ada hal lain yang bisa kita lakukan.

698
00:41:04,017 --> 00:41:07,481
Oke. Ya ampun, lucu.

699
00:41:07,604 --> 00:41:10,950
Tapi kurasa aku harus pergi keluar.
/ Jangan Deb, tunggu!

700
00:41:11,066 --> 00:41:14,779
Kenapa, kan?
/ Kau tidak boleh keluar.

701
00:41:14,903 --> 00:41:17,751
Ayah sudah ada helikopter untuk
kita besok pagi.

702
00:41:17,865 --> 00:41:20,913
Lagian, kau pasti lelah.
Kita susah tidurkan kemarin malam.

703
00:41:21,034 --> 00:41:24,961
Kau tau rasanya merasakan asam perut
sendiri? Aku merasakannya sekarang.

704
00:41:25,080 --> 00:41:29,470
Aku tau maksudmu.
/ Aku akan baik-baik saja, ketua.

705
00:41:29,585 --> 00:41:34,341
Ini perjanjiannya. Kau sudah di sini,
sekarang aku mau jemput keluargaku.

706
00:41:34,465 --> 00:41:37,763
Jadi, terima kasih sudah menjagaku.

707
00:41:40,429 --> 00:41:43,084
Tidak ada yang boleh ke mana-mana.

708
00:41:43,765 --> 00:41:46,814
Sebelum mencicipi brownies
kemerdekaanku.

709
00:41:47,457 --> 00:41:50,069
Chaz, kasih ke Topper / Baik, Yah.

710
00:41:50,189 --> 00:41:52,194
Karena sudah membunuh jarak dekat.

711
00:41:55,465 --> 00:41:57,038
Tetap di sini.

712
00:41:57,154 --> 00:42:03,169
Brownies ini tradisi 4 Juli yang
kami mulai saat ibu Ryan masih hidup.

713
00:42:03,285 --> 00:42:07,082
Kau mengingatkanku padanya.
/ Kita sudah melakukannya 2 kali.

714
00:42:07,206 --> 00:42:10,634
Kalau memang berarti sekali bagi
anda, tentu / Ya.

715
00:42:12,544 --> 00:42:13,553
Oh.

717
00:42:16,131 --> 00:42:18,455
Ya ampun. Ini..

718
00:42:19,092 --> 00:42:20,932
Enak banget.

719
00:42:21,053 --> 00:42:24,018
Aku kaget Chaz belum memberi
browniesnya kreatin.

720
00:42:24,139 --> 00:42:26,725
Hai. Aku cuma mau tetap kuat demi
kita semua.

721
00:42:26,850 --> 00:42:30,113
Kau mau apa kalau keadaan memburuk?
Ha, Dik?

722
00:42:30,229 --> 00:42:32,732
Kau mau keluar pakai pengering
rambutmu, begitu?

723
00:42:32,856 --> 00:42:35,027
Ha, Dik?

724
00:42:35,150 --> 00:42:36,704
Hentikan! / Hai.

725
00:42:36,819 --> 00:42:39,239
Sudah, lepaskan aku!

726
00:42:39,363 --> 00:42:41,332
Lepaskan aku!

727
00:42:41,448 --> 00:42:43,667
Kalian bertingkah lebih buruk dari
mereka yang di luar sana.

728
00:42:43,784 --> 00:42:46,749
Oh, kupikir mereka cuma rakyat
biasa yang mengompol.

729
00:42:46,870 --> 00:42:50,583
Oh, diam kau orang tidak berguna.
/ Yah, kupegang.

730
00:42:50,707 --> 00:42:52,629
Ayo, dasar bodoh, dasar idiot!

731
00:42:52,751 --> 00:42:55,385
Kalau ibu kalian.. Sudah!
/ Kupegang.

732
00:42:55,504 --> 00:42:57,094
Aku tidak bisa bangun.
/ Kupegang.

733
00:42:57,214 --> 00:43:00,346
Dia terjebak / Di malam hari
Paul Revere berkelana.

734
00:43:00,467 --> 00:43:04,311
Di malam itu juga seruannya
membahana.

735
00:43:04,429 --> 00:43:07,893
Melewati tiap desa dan peternakan
Middlesex,

736
00:43:08,016 --> 00:43:10,318
seruan tantangan

737
00:43:10,435 --> 00:43:12,523
tiada takut.

738
00:43:12,646 --> 00:43:16,869
Astaga apa itu? / Karyanya
Longfellow. Favoritnya Deb.

739
00:43:16,984 --> 00:43:20,661
Longfellow. Kau tau, dia dari sini,
Maine, Portland.

740
00:43:20,779 --> 00:43:24,623
Kalian tau, mungkin bukan tempat
tinggalku, tapi..

741
00:43:24,741 --> 00:43:27,078
Kalian bersama keluarga.

742
00:43:27,202 --> 00:43:29,457
Kita beruntung bisa selamat.

743
00:43:29,580 --> 00:43:31,715
Kalian lihat?

744
00:43:31,832 --> 00:43:36,138
Gadis rambut merah ini benar.
Hari ini 4 Juli, demi Tuhan.

745
00:43:36,253 --> 00:43:38,258
Ayah benar. Ya.

746
00:43:38,380 --> 00:43:40,468
Kita pesta malam ini. Ya?

747
00:43:40,591 --> 00:43:42,263
Ya?

748
00:43:45,846 --> 00:43:47,269
Tunggu.

749
00:43:47,389 --> 00:43:49,110
Tunggu / Ya.

750
00:43:49,224 --> 00:43:51,561
Ini dia yang bagus. Ini dia.
/ Oh, wow!

751
00:43:51,685 --> 00:43:53,607
Lihat itu.

752
00:43:53,729 --> 00:43:55,022
Hebat / Keren.

753
00:43:55,147 --> 00:43:59,239
Selanjutnya, ada kembang api besar.
Meledak lalu wajah beruang keluar.

754
00:43:59,359 --> 00:44:02,788
Tidak. Cukup. Kita tidak mau
menarik banyak perhatian.

755
00:44:02,905 --> 00:44:05,455
Apa? Yah, aku punya banyak kembang
api M80.

756
00:44:05,574 --> 00:44:09,086
Ayah tidak mau lihat wajah beruang?
/ Tidak mau.

757
00:44:09,828 --> 00:44:11,623
Harusnya tidak kubiarkan kau
menyalakan itu.

758
00:44:11,747 --> 00:44:15,543
Oke, semua, mari minum.
Aku mau tidur.

759
00:44:15,667 --> 00:44:18,800
Pikiran kita harus jernih saat
pagi, jadi..

760
00:44:18,921 --> 00:44:20,511
Oh, pertanyaan singkat / Ya.

761
00:44:20,631 --> 00:44:22,682
Mau tidur di mana semua?

762
00:44:23,675 --> 00:44:27,270
Ya, Ryan dan Stacy di kamar
lamanya Ryan,

763
00:44:27,387 --> 00:44:31,445
dan Deborah di sana..
Apa kabar, sayang?

764
00:44:31,558 --> 00:44:33,813
Aku baik-baik saja / Oke.

765
00:44:33,936 --> 00:44:36,071
Dia di kamarmu, paham?

766
00:44:36,188 --> 00:44:39,118
Dan kau patroli bersama Topper.

767
00:44:39,233 --> 00:44:41,202
Ayo, ikut aku.

768
00:44:41,318 --> 00:44:43,572
Ikut aku, Chaz. Ayo!

769
00:44:46,156 --> 00:44:47,746
Ayo.

770
00:44:49,034 --> 00:44:52,297
Aku senang kau selamat, sayang.
/ Ya.

771
00:44:52,412 --> 00:44:53,884
Terima kasih.

772
00:45:00,921 --> 00:45:03,472
Aku butuh bantuanmu soal Ryan
besok pagi.

773
00:45:03,590 --> 00:45:07,019
Maksud Ayah? / Teman barunya tidak
ikut dengan kita.

774
00:45:07,136 --> 00:45:10,019
Gadis berambut merah menarik itu?
/ Aku yakin Ryan bakal emosi.

775
00:45:10,139 --> 00:45:12,191
Bagaimana kita menyelinap tanpa Deb?

776
00:45:12,307 --> 00:45:16,614
Browniesnya kuberi obat penenang kuda
agar dia tidur sepanjang Agustus.

777
00:45:16,728 --> 00:45:19,149
Aku kaget dia masih terjaga.

778
00:45:19,273 --> 00:45:22,156
Aku yakin dia bakal segera terlelap.

779
00:45:23,569 --> 00:45:26,203
Hai, jangan lembek padaku, nak!

780
00:45:26,321 --> 00:45:30,497
Dia kerja di kantor berita. Kita
tak mau dia memberitakan soal airnya.

782
00:45:31,910 --> 00:45:36,419
Kadang, kau harus pakai topeng
oksigenmu dulu.

783
00:45:38,250 --> 00:45:40,255
Pakai topeng oksigenku dulu.

784
00:45:40,377 --> 00:45:41,848
Benar, duluan.

785
00:45:41,962 --> 00:45:43,599
Baiklah.

786
00:45:44,673 --> 00:45:46,595
Chaz.. / Ya, Yah.

787
00:45:46,717 --> 00:45:48,270
Jangan coba mencumbu Stacy lagi.

788
00:45:48,385 --> 00:45:52,016
Cukup sekali / Kalau cukup.

789
00:45:52,139 --> 00:45:55,485
Oh. Jangan bilang kau jatuh cinta
padanya?

790
00:45:55,601 --> 00:45:58,566
Ryan sudah kembali. Realistis dong.

791
00:45:58,687 --> 00:46:03,362
Apa? Memang tidak realitis kalau aku
bisa jadi yang spesial sekali?

792
00:46:03,484 --> 00:46:06,995
Maksudku, apa yang Ryan punya tapi
aku tidak? Selain mata indah ayah.

793
00:46:07,112 --> 00:46:09,164
Kita harus tetap fokus, nak.

794
00:46:09,281 --> 00:46:10,704
Kau dengar? Tetap fokus / Oke.

795
00:46:10,824 --> 00:46:13,125
Kita harus tetap waspada kalau mau
selamat.

796
00:46:13,243 --> 00:46:15,165
Ya, tetap waspada / Tetap waspada.

797
00:46:15,287 --> 00:46:17,506
Tetap waspada. Terima kasih, Yah.

798
00:46:17,623 --> 00:46:19,295
Terima kasih nasehatnya / Oke.

799
00:46:20,793 --> 00:46:21,801
Oke.

800
00:46:21,919 --> 00:46:25,181
Oke, baiklah. Lebih baik balik
ke posmu.

801
00:46:25,297 --> 00:46:26,424
Oke.

802
00:46:42,689 --> 00:46:46,402
'Air Portland dikelola dia.'
Oh, menjijikkan.

803
00:46:50,906 --> 00:46:53,374
Kurasa kau bisa lewatkan sit-up
malam ini.

804
00:46:56,036 --> 00:46:58,088
Akan kulatih kau.

805
00:46:58,205 --> 00:46:59,498
Wow!

806
00:46:59,623 --> 00:47:01,379
Stacy..

807
00:47:01,500 --> 00:47:03,837
Aku bicara soal seks.

808
00:47:03,961 --> 00:47:06,096
Tidak, aku tau..

809
00:47:06,213 --> 00:47:08,894
Aku tidur di lantai, oke?
Kau di kasur.

810
00:47:09,007 --> 00:47:13,267
Banyak hal terjadi sejak kita putus.
/ Kau mau terus mengoceh di depanku?

811
00:47:13,387 --> 00:47:18,191
Tidak. Hai, dengar. Kita perlu bicara,
oke? Kurasa kau benar memutuskanku.

812
00:47:18,308 --> 00:47:20,398
Ryan, berhentilah jadi penceramah,
oke?

813
00:47:20,519 --> 00:47:23,900
Ini kepastian. Tenang saja.

814
00:47:24,022 --> 00:47:26,277
Tidak, tunggu! Aku..

815
00:47:26,400 --> 00:47:28,736
Maksudku kita butuh yang beda.

816
00:47:28,861 --> 00:47:31,909
Oh, sungguh? Kau mau apa?
Si culun itu?

817
00:47:32,030 --> 00:47:35,044
Bisa kecilkan suaramu?
/ Ya, dia lakukan apa untukmu, Ryan?

818
00:47:35,159 --> 00:47:39,335
Dia menaikimu begini? Kayak..
Oh ya! Oh Ryan, kau yang terbaik.

819
00:47:39,455 --> 00:47:42,503
Oh ya! Oh Ryan! Oh ya!

820
00:47:42,624 --> 00:47:46,136
Sudah cukup!
/ Oh ya, Ryan! Oh! Oh ya!

821
00:47:46,253 --> 00:47:47,807
Oh ya!

822
00:47:47,921 --> 00:47:50,851
Oh ya! Oh Ryan!

823
00:47:50,966 --> 00:47:53,552
Oh ya, kau yang terbaik.
/ Sudah, tolong!

824
00:47:53,677 --> 00:47:55,848
Oh.. Oh ya!

825
00:47:55,971 --> 00:47:58,023
Oh Ryan! Oh ya!

826
00:47:58,140 --> 00:48:01,237
Ya Ryan! Aku belanja di Target.
/ Sudah!

827
00:48:01,351 --> 00:48:04,780
Oh ya, Ryan! Ya ampun!

828
00:48:04,897 --> 00:48:07,993
Oh ya! Oh Ryan! Oh ya!

829
00:48:08,108 --> 00:48:12,284
Sudah, tolong!
/ Oh ya, Ryan! Ya Tuhan! Oh ya!

830
00:48:15,240 --> 00:48:18,455
Oh Ryan! Oh ya!
/ Sudah!

831
00:48:18,577 --> 00:48:20,463
Stacy, sudah! / Oh ya!

832
00:48:20,579 --> 00:48:22,916
Stacy, sudah! Sudah!
/ Oh ya!

833
00:48:23,040 --> 00:48:25,674
Sudah! Hai! / Oh ya!

834
00:48:25,793 --> 00:48:28,378
Oh ya! Oh Ryan!

835
00:48:28,504 --> 00:48:31,850
Stacy, kau bertingkah gila.

836
00:48:33,842 --> 00:48:38,354
Apa.. Kalau si bodoh itu membiarkan
kucingku keluar, bantu aku!

837
00:48:57,991 --> 00:48:59,628
Trixie?

838
00:48:59,743 --> 00:49:01,250
Mayberry?

839
00:49:01,370 --> 00:49:02,997
Trixie?

840
00:49:05,801 --> 00:49:08,430
Oh Chaz!

841
00:49:09,545 --> 00:49:12,178
Ryan! Para bedebah mengepung rumah.

842
00:49:12,297 --> 00:49:14,018
Saatnya pakai celana dewasamu, nak.

843
00:49:14,133 --> 00:49:17,729
Yah, kau tidak perlu bicara padaku
kayak aku anak kecil saja.

844
00:49:19,638 --> 00:49:22,770
Incar yang tinggi, aku tidak bicara
soal tujuan hidup.

845
00:49:22,891 --> 00:49:24,979
Tembak kepala mereka. Ayo!

846
00:49:25,102 --> 00:49:28,530
Stacy, bisa-bisanya kau begitu
padaku?

847
00:49:30,232 --> 00:49:33,863
Kemarin malam tidak ada artinya
bagimu? / Ya, ada sih.

848
00:49:33,986 --> 00:49:35,872
Kurasa.

849
00:49:37,781 --> 00:49:41,412
Tapi, Ryan itu ganteng banget,
tau kan? Itu..

850
00:49:44,121 --> 00:49:46,885
Yang itu jalannya cepat, Chaz.
Chaz?

851
00:49:46,999 --> 00:49:48,920
Chaz, yang itu jalannya cepat.

852
00:49:51,545 --> 00:49:54,309
Tolong! Ya Tuhan, tolong aku!

853
00:49:54,423 --> 00:49:56,891
Tolong Tuhan! Jangan biarkan aku
mati!

854
00:50:00,304 --> 00:50:02,494
Komunis bedebah.

855
00:50:06,268 --> 00:50:08,071
Begitu, nak. Bagus.

856
00:50:08,187 --> 00:50:10,907
Chaz! Awas belakang..

857
00:50:14,610 --> 00:50:16,366
Dia sudah digigit.
/ Oh tidak, Chaz.

858
00:50:16,487 --> 00:50:19,950
Dia digigit. Bawa ke sofa!
Biar kuurus pintunya.

859
00:50:32,722 --> 00:50:34,442
Astaga.

860
00:50:35,506 --> 00:50:38,827
Oh. Ya Tuhan, Ruby.

861
00:50:40,636 --> 00:50:43,850
Sayang, maaf.

862
00:50:45,390 --> 00:50:49,068
Aku benar-benar lupa kau di situ.
Apa..

863
00:50:50,437 --> 00:50:54,115
Aku pasti orang teregois di dunia.

864
00:50:55,150 --> 00:51:00,405
Beginilah aku, berlagak bisa bantu
dengan menjagamu tetap hidup.

865
00:51:00,531 --> 00:51:04,244
Menipu diri sendiri kalau mungkin
ada obat untuk ini.

866
00:51:04,368 --> 00:51:06,871
Tapi sungguh aku cuma..

867
00:51:07,955 --> 00:51:10,896
Aku tidak bisa mengakhiri hubungan
kita.

868
00:51:14,795 --> 00:51:17,974
Aku takkan pernah bicara pada Ryan
tanpamu.

869
00:51:18,090 --> 00:51:21,352
Meski kusesali

870
00:51:21,468 --> 00:51:23,769
bertemu dengan..

871
00:51:23,887 --> 00:51:26,307
pria jalang elit,

872
00:51:26,431 --> 00:51:29,112
semalam, sialan,

873
00:51:29,226 --> 00:51:30,982
aku selamat, Ruby.

874
00:51:31,103 --> 00:51:32,693
Aku selamat.

875
00:51:39,194 --> 00:51:41,246
Apa-apaan itu?

876
00:51:48,120 --> 00:51:51,003
Hai, bisa tolong matikan?

877
00:51:51,123 --> 00:51:53,757
Matikan. Terima kasih / Hai.

878
00:51:53,876 --> 00:51:56,929
Selamat pagi / Selamat pagi.

879
00:51:57,504 --> 00:52:01,727
Jadi kukira kalian sudah dengar
soal zombie di kota?

880
00:52:01,842 --> 00:52:04,939
Zombie? Zombie!
Kawan-kawan, katanya ada zombie.

881
00:52:05,053 --> 00:52:07,818
Ya, kami dengar soal zombienya.
Itu sebabnya kami kemari.

882
00:52:07,931 --> 00:52:11,775
Jadi kalau tidak keberatan, ambil
kuncimu lalu masuk ke tenda itu.

883
00:52:11,894 --> 00:52:14,658
Ada sedikit kopi dan banyak
pertanyaan untukmu.

884
00:52:14,771 --> 00:52:17,073
Jujur saja deh,

885
00:52:17,191 --> 00:52:21,805
aku mau menjauh dari kota ini.

886
00:52:21,924 --> 00:52:23,539
Aku paham.

887
00:52:23,655 --> 00:52:27,416
Kau kayak, "Memang siapa orang
berkuasa ini, mau mengekang gayaku."

888
00:52:27,534 --> 00:52:30,464
"Saat aku mau pakai lipstik dan
mengejar pria,"

889
00:52:30,579 --> 00:52:34,257
"lalu pergi sejauh mungkin dari
pemakan daging itu?" Aku benar?

890
00:52:34,374 --> 00:52:36,676
Kalau kujawab ya, aku boleh lewat?

891
00:52:36,794 --> 00:52:38,846
Biar kujelaskan..

892
00:52:47,231 --> 00:52:49,532
Jawabannya tidak.

893
00:52:57,648 --> 00:53:02,453
Hai, aku ada lagunya John Cougar M.
Yang biasa diputar agar kau ceria.

894
00:53:02,569 --> 00:53:07,078
Itu cuma John Mellencamp, Yah.
Sengaja tak kudengar selama 20 tahun.

895
00:53:08,325 --> 00:53:10,793
Nak, aku suka Stacy.

896
00:53:12,204 --> 00:53:16,297
Meski aku ragu dia gadis yang
ibumu inginkan untuk kau nikahi.

897
00:53:16,416 --> 00:53:18,885
Maaf, otaknya dimakan.

898
00:53:19,962 --> 00:53:21,967
Jangan beginilah, Yah / Begini apa?

899
00:53:22,089 --> 00:53:25,054
Aku apa adanya saja.
/ Aku belum mau baikan dengan Ayah.

900
00:53:25,175 --> 00:53:29,565
Oh, baguslah. Apa, kau kira aku
mau semua ini, ha?

901
00:53:30,639 --> 00:53:33,024
Lihat Chaz di situ.

902
00:53:33,142 --> 00:53:36,855
Saat berubah, Ayah pikir siapa
yang harus membunuhnya?

903
00:53:38,897 --> 00:53:42,409
Atas semua kesalahannya, aku sayang
dia seperti anakku sendiri.

904
00:53:43,735 --> 00:53:45,456
Maksud Ayah?

905
00:53:45,571 --> 00:53:48,785
Ya, Chaz diadopsi. Kau tau, kan?

906
00:53:48,907 --> 00:53:52,004
Bajingan, dia diadopsi? / Intinya,

907
00:53:52,119 --> 00:53:53,709
kau dan aku harus tetap positif.

908
00:53:53,829 --> 00:53:56,166
Ingat, beruntungnya kita dilindungi
pak Gubernur.

909
00:53:56,290 --> 00:53:57,843
Beruntung? / Ya.

910
00:53:57,958 --> 00:54:01,671
Jika Ayah tidak dilindungi, kita
tidak akan terlibat masalah ini.

911
00:54:01,795 --> 00:54:03,468
Ya, kita hampir keluar dari
masalah ini, oke.

913
00:54:09,761 --> 00:54:14,317
Traktir minuman wanita dulu lah,
bisa? / Maaf soal itu.

914
00:54:14,433 --> 00:54:16,520
Sungguh / Aku tidak terinfeksi.

915
00:54:16,643 --> 00:54:19,776
Aku tidak digigit.
/ Aku tau, Deb. Aku tau.

916
00:54:19,897 --> 00:54:22,281
Ada protokol yang harus kami ikuti.

917
00:54:22,399 --> 00:54:24,867
Kalian bukan militer sungguhan, kan?

918
00:54:24,985 --> 00:54:26,658
Sungguhan apa?

919
00:54:26,778 --> 00:54:30,622
Apa sungguhan itu seperti konsep
bawah sadar kami atau..

920
00:54:30,741 --> 00:54:32,663
Ini sungguhan?

921
00:54:32,785 --> 00:54:34,540
Ini sungguhan?

922
00:54:34,661 --> 00:54:36,334
Kami sungguhan? / Ya.

923
00:54:36,455 --> 00:54:38,294
Kita sungguhan.

924
00:54:38,415 --> 00:54:41,001
Baik, kami perusahaan keamanan swasta
yang disewa menangani situasi ini.

925
00:54:41,126 --> 00:54:43,760
Kalian melakukan pekerjaan besar.

926
00:54:43,879 --> 00:54:45,884
Terima kasih / Aku menyindir.

927
00:54:46,006 --> 00:54:48,225
Mau apa kau sekarang, membunuhku?
/ Membunuhmu? Deb..

928
00:54:48,342 --> 00:54:50,678
Itu menyakitiku. Ayolah.

929
00:54:50,803 --> 00:54:54,266
Aku seorang ayah, oke?
Lihat ini!

930
00:54:54,389 --> 00:54:56,441
Lihat 2 anak kecil ini.

931
00:54:56,558 --> 00:54:59,987
Mereka anakku. Manis, kan? / Ya.

932
00:55:00,103 --> 00:55:04,445
Apa bisa kulihat mereka lagi dengan
tatapan membunuh?

933
00:55:04,566 --> 00:55:06,785
Kurasa tidak, Deb.

934
00:55:06,902 --> 00:55:10,995
Tidak, tesmu negatif.
Kau boleh pergi.

935
00:55:11,114 --> 00:55:12,242
Oh.

936
00:55:12,366 --> 00:55:14,371
Hebat.

937
00:55:14,493 --> 00:55:16,545
Oke, bagus..

938
00:55:16,662 --> 00:55:21,004
Oh, kalau bisa singkirkan
penghalang jalannya, aku akan pergi.

939
00:55:21,125 --> 00:55:23,094
Maaf.

940
00:55:23,210 --> 00:55:26,175
Mungkin aku agak membingungkan.
Kau boleh kembali.

941
00:55:26,296 --> 00:55:29,891
Tunggu, maaf, kembali?
/ Ya, kembali ke tempat asalmu.

942
00:55:30,008 --> 00:55:32,726
Kau takkan pernah bisa
meninggalkan kota itu selamanya.

943
00:55:32,845 --> 00:55:34,517
Selamanya?

944
00:55:34,638 --> 00:55:38,185
Jadi kau pagari kami dengan itu
begitu saja?

945
00:55:38,308 --> 00:55:40,396
Takdir yang lebih buruk daripada
kematian.

946
00:55:40,519 --> 00:55:42,939
Kau mau bilang begitu pada anakmu?

947
00:55:43,063 --> 00:55:45,115
Umur mereka 4 dan 6 tahun, Deb.

948
00:55:45,232 --> 00:55:48,080
Mereka tidak akan paham kerumitan
moral situasi itu.

949
00:55:48,193 --> 00:55:51,787
Portland mungkin kota kecil, tapi
orang bakal tau kita menghilang.

950
00:55:51,905 --> 00:55:54,124
Cerita resminya kebocoran radiasi.

951
00:55:54,241 --> 00:55:56,709
Kurasa orang takkan mengoceh

952
00:55:56,827 --> 00:55:59,164
dan melihatnya sendiri, percayalah.

953
00:55:59,288 --> 00:56:02,385
Kau takkan bisa kabur dari ini.
Mereka..

954
00:56:02,499 --> 00:56:06,924
Orang akan bicara.
Ada media sosial, ada kayak..

955
00:56:07,045 --> 00:56:08,885
"Twerking, My Face."

956
00:56:09,006 --> 00:56:13,146
Kurasa kau tidak tau, tapi
internet dan sinyal HP-nya mati.

957
00:56:13,260 --> 00:56:16,772
Deb, kesempatanmu lebih besar jika
kau keluar dari sini kena infeksi.

958
00:56:16,889 --> 00:56:19,107
Mereka sedang mencari objek
penelitian,

959
00:56:19,224 --> 00:56:21,609
mencoba cari cara menghentikan ini.

960
00:56:21,727 --> 00:56:22,901
Tunggu.

961
00:56:23,020 --> 00:56:26,448
Tunggu! Aku kenal Frank Waverly.
Gubernur mengirim helikopter buatnya.

962
00:56:26,565 --> 00:56:29,614
Harusnya aku ikut.
/ Kau kenal Frank Waverly?

963
00:56:29,735 --> 00:56:31,288
Ya.

964
00:56:31,403 --> 00:56:33,373
Ya, kenal.

965
00:56:35,616 --> 00:56:38,416
Titik pertemuannya di sana.

966
00:56:38,535 --> 00:56:41,383
Selimuti adikmu,
kita tidak mau menakuti siapapun.

967
00:56:46,251 --> 00:56:49,051
Ya Tuhan. Dia tampak mengerikan.
/ Ya ampun.

968
00:56:49,171 --> 00:56:50,215
Ya Tuhan.

969
00:56:55,886 --> 00:56:59,766
Mobilnya Deb. Dia di sini.
Kuharap dia baik-baik saja.

970
00:56:59,890 --> 00:57:03,188
Memang dia pernah baik-baik saja?
Sekarang biar aku yang bicara.

971
00:57:03,310 --> 00:57:06,407
Ada yang bilang pakai pistol itu
kayak organisme.

972
00:57:06,522 --> 00:57:08,823
Itu sebabnya lebih sulit bagi
wanita pakai..

973
00:57:08,941 --> 00:57:10,862
Ada apa di sini? / Oh.

974
00:57:10,984 --> 00:57:14,697
Ya, ternyata Don Juan Demarco.
/ Tidak, tak seperti yang terdengar.

975
00:57:14,822 --> 00:57:19,163
Duduk sini, One Direction.
/ Wajahku klasik maskulin, pak.

976
00:57:20,452 --> 00:57:23,335
Kenapa dia ditahan?
/ Oh, kau pasti Frank Waverly.

977
00:57:23,455 --> 00:57:25,543
Dan kau pasti suka menggali
selokan,

978
00:57:25,666 --> 00:57:27,967
karna itu yang akan kau lakukan
jika aku tidak dapat jawaban.

979
00:57:28,085 --> 00:57:30,719
Kau tau, pak Gubernur..
/ Mengirim helikopter, ya?

980
00:57:30,838 --> 00:57:33,008
Aku tau / Halo Frank.

981
00:57:33,132 --> 00:57:35,600
Kupikir harus kusampaikan sendiri.

982
00:57:35,717 --> 00:57:37,972
Kau takkan ke mana-mana.
/ Pak Gubernur.

983
00:57:39,471 --> 00:57:41,607
Kenapa? / Kita buat kekacauan
besar, Frank.

984
00:57:41,723 --> 00:57:45,069
Ya, kau. Setidaknya, begitulah
sejarah akan terkuak.

985
00:57:45,185 --> 00:57:49,907
Saya punya banyak dokumentasi.
Semua ini atas permintaan anda.

986
00:57:50,023 --> 00:57:52,325
Orang-orangku sudah di rumah dan
kantormu sekarang.

987
00:57:52,442 --> 00:57:55,028
Kurasa dokumentasi bukan masalah
besar lagi.

988
00:57:55,154 --> 00:57:57,918
Kenapa, egois baji..

989
00:58:04,705 --> 00:58:06,674
Biarkan mereka pergi.

990
00:58:06,790 --> 00:58:08,760
Mereka tidak ada hubungannya
dengan ini.

991
00:58:08,876 --> 00:58:10,845
Kuharap aku bisa, Frank.

992
00:58:10,961 --> 00:58:14,758
Kolonel Newton, kupikir kau lihat
mereka berusaha menerobos perbatasan.

993
00:58:14,882 --> 00:58:18,061
Kupikir kau harus pakai cara
ekstrim menghentikan mereka.

994
00:58:18,177 --> 00:58:19,979
Dan kupikir kau berhasil.

995
00:58:20,095 --> 00:58:21,898
Pak.

996
00:58:22,014 --> 00:58:23,935
Selamat tinggal, Frank.

997
00:58:25,017 --> 00:58:25,942
Tunggu!

998
00:58:26,059 --> 00:58:30,200
Ayah punya cukup motivasi untuk
diam tapi aku anaknya.

999
00:58:30,314 --> 00:58:31,951
Jadi? / Jadi..

1000
00:58:32,065 --> 00:58:34,651
Satu-satunya kejutan di sini adalah
dia. Dia reporter.

1001
00:58:34,776 --> 00:58:36,449
Apa? Aku bukan reporter.

1002
00:58:36,570 --> 00:58:39,038
Maksud saya, saya mau jadi reporter.
Saya coba jadi reporter.

1003
00:58:39,156 --> 00:58:40,627
Dia merekam semuanya.

1004
00:58:40,741 --> 00:58:44,703
Dia mendokumentasikan semua bencana
ini dengan kamera kecil tersembunyi.

1005
00:58:44,828 --> 00:58:46,999
Orang akan menemukan rekamannya
suatu hari.

1006
00:58:47,122 --> 00:58:49,210
Anda tidak mau memeriksanya
sekarang?

1007
00:58:49,333 --> 00:58:52,014
Sudah saya periksa sendiri.
Tidak ada kamera.

1008
00:58:52,127 --> 00:58:55,224
Deb, sudahlah. Mereka akan
menggeledah Otis pada akhirnya.

1009
00:58:55,339 --> 00:58:57,723
Otis? Itu mobilnya.

1010
00:58:57,841 --> 00:59:00,974
Rekamannya ada di mobilnya.
Ayo, kau ikut aku.

1011
00:59:02,137 --> 00:59:03,525
Mobilnya!

1012
00:59:04,848 --> 00:59:07,897
Aku cek kotaknya.
Dekker, buka kapnya.

1013
00:59:08,018 --> 00:59:11,482
Coba bagasinya.
/ Apa? Jangan! Jangan bagasinya!

1014
00:59:12,856 --> 00:59:13,983
Buka.

1015
00:59:14,107 --> 00:59:16,872
Pak Gubernur..

1016
00:59:17,945 --> 00:59:19,286
Benda sialan apa..

1017
00:59:24,576 --> 00:59:26,831
Apa? Astaga, ya ampun!

1018
00:59:26,954 --> 00:59:29,374
Singkirkan..

1019
00:59:31,667 --> 00:59:34,965
Hai, itu kecelakaan.

1020
00:59:35,087 --> 00:59:37,471
Itu kesalahan.
Jangan lakukan. Turunkan senjatamu.

1021
00:59:37,589 --> 00:59:40,638
Aku tidak bermaksud menembaknya.
Ayolah, kitakan saling kenal.

1022
00:59:40,759 --> 00:59:43,393
Tadi itu cuma..

1023
00:59:43,512 --> 00:59:46,062
Oh, ini semua salahku.

1024
00:59:46,181 --> 00:59:49,610
Lazim untuk berkata,
"Tidak, jangan salahkan dirimu."

1025
00:59:49,726 --> 00:59:51,648
Kata-kata untuk efek itu.
/ Jangan salahkan diri..

1026
00:59:51,770 --> 00:59:54,155
Lupakan. Ini memang salahku.

1027
00:59:54,273 --> 00:59:56,693
Tapi akan kubenarkan untuk kalian.

1028
00:59:56,817 --> 00:59:59,202
Maksud Ayah? / Frank?

1029
01:00:05,148 --> 01:00:06,987
Ayo!

1030
01:00:10,747 --> 01:00:12,503
Ruby, tidak!

1031
01:00:12,624 --> 01:00:13,668
Ha?

1032
01:00:14,751 --> 01:00:16,721
Ayo! Pergi.

1033
01:00:17,671 --> 01:00:18,723
Yah.

1034
01:00:18,839 --> 01:00:23,311
Ryan. Ryan, harusnya aku bersamamu
lebih sering lagi saat kau tumbuh.

1035
01:00:23,427 --> 01:00:25,266
Aku bisa membantumu jadi sedikit
lebih keras.

1036
01:00:25,387 --> 01:00:27,439
Kenapa Ayah bilang begitu?
Ayah ikut kami.

1037
01:00:27,556 --> 01:00:29,526
Tidak, begini?

1038
01:00:29,641 --> 01:00:31,148
Aku sudah tiada, nak.

1039
01:00:31,268 --> 01:00:34,483
Digigit zombie pas pakai sweater
jelek.

1040
01:00:34,605 --> 01:00:37,903
Sekarang dengar. Kau tetap dengan
gadis itu, Deb, paham?

1041
01:00:38,025 --> 01:00:40,955
Dia baik untukmu. Dia pemberani.

1042
01:00:41,069 --> 01:00:43,787
Balik ke Portland dan tetaplah
hidup sampai ini roboh.

1043
01:00:43,906 --> 01:00:46,326
Akan kuulur waktu. Kau jaga dia.

1044
01:00:46,450 --> 01:00:48,420
Pergilah, cepat!

1045
01:00:48,535 --> 01:00:49,709
Pergi!

1046
01:00:55,751 --> 01:00:59,049
Baiklah, ayo!
Habisi aku, bodoh!

1047
01:01:07,930 --> 01:01:09,808
Ayahku..

1048
01:01:09,932 --> 01:01:12,103
Chaz, Stacy.

1049
01:01:13,685 --> 01:01:15,655
Aku tidak percaya mereka tiada.

1050
01:01:16,897 --> 01:01:21,737
Tidak ada lagi yang bilang padaku
harus berpikir atau berkata apa.

1051
01:01:23,195 --> 01:01:25,247
Sebenarnya menakutkan.

1052
01:01:30,619 --> 01:01:35,340
Saat itu, keluargaku di atap,
4 Juli itu, lalu kulihat ayah.

1053
01:01:35,457 --> 01:01:36,584
Ya?

1054
01:01:37,835 --> 01:01:40,552
Dia tidak menyiapkan pemanggangnya.

1055
01:01:40,671 --> 01:01:43,969
Dia di halaman belakang tetanggaku

1056
01:01:45,467 --> 01:01:47,472
tanpa celana.

1057
01:01:48,971 --> 01:01:52,233
Dia telanjang buat anjing keluarga
mereka.

1059
01:01:55,978 --> 01:01:58,314
Ternyata, dia sudah melakukannya
sebulan.

1060
01:02:00,232 --> 01:02:01,822
Basset hound.

1061
01:02:04,236 --> 01:02:06,407
Dia pindah setelah itu.

1062
01:02:08,824 --> 01:02:11,244
Tidak pernah kuceritakan pada
siapa-siapa.

1063
01:02:15,289 --> 01:02:17,875
Kita takkan pernah keluar dari
sini, kan?

1064
01:02:18,959 --> 01:02:21,094
Tampaknya tidak begitu.

1065
01:02:21,211 --> 01:02:23,299
Semua jalan akan diblok kayak tadi.

1066
01:02:23,422 --> 01:02:25,557
Apa lagi mereka bakal mencari kita.

1067
01:02:25,674 --> 01:02:28,771
Sisi baiknya, tidak harus antri
lagi di Samsat.

1068
01:02:29,928 --> 01:02:30,937
Ya.

1069
01:02:31,054 --> 01:02:34,518
Taruhan, beberapa pegawainya bakal
lebih semangat pas jadi zombie.

1071
01:02:37,436 --> 01:02:39,773
Donor organ.

1072
01:02:39,897 --> 01:02:41,534
Enak.

1073
01:02:41,648 --> 01:02:45,112
Itu apa? Apa.. / Zombieku.

1074
01:02:45,235 --> 01:02:48,035
Aku tak tau zombie suaranya begitu.
/ Ya. Kau sudah dengar mereka, kan?

1075
01:02:48,155 --> 01:02:50,647
Tidak, belum pernah dengar mereka
bicara.

1076
01:02:52,242 --> 01:02:54,045
Ya Tuhan.

1077
01:02:56,330 --> 01:02:58,750
Cuma kau yang bisa bikin aku
ketawa begini.

1078
01:03:00,417 --> 01:03:04,214
Itu yang kuingat di malam saat
kita keluar.

1079
01:03:04,338 --> 01:03:06,509
Cuma kau yang melumerkanku.

1080
01:03:10,844 --> 01:03:12,434
Tidak ada yang menganggapku lucu.

1081
01:03:12,554 --> 01:03:15,188
Mereka pikir aku aneh atau..

1082
01:03:15,307 --> 01:03:17,941
Kaku atau..

1083
01:03:18,060 --> 01:03:20,279
Perkataanku salah.

1084
01:03:22,064 --> 01:03:25,445
Bodohnya aku, mengira bisa jadi
pembawa acara langsung.

1085
01:03:25,567 --> 01:03:27,703
Kurasa kau bakal jadi pembawa
berita hebat.

1086
01:03:27,820 --> 01:03:32,161
Ditambah, ingin selalu kutampar
wajah cokelatnya Brent Masters.

1087
01:03:43,460 --> 01:03:45,548
Ya Tuhan, Ryan.

1088
01:03:45,671 --> 01:03:48,684
Ryan, kita harus pergi sekarang.

1089
01:03:51,260 --> 01:03:53,596
Kok buru-buru?

1090
01:03:53,720 --> 01:03:56,022
Kau tadi bilang Brent Masters.

1091
01:03:56,140 --> 01:03:58,061
Kalau dunia luar bisa melihat yang
terjadi sebenarnya di sini,

1092
01:03:58,183 --> 01:03:59,856
pemerintah akan melakukan sesuatu.

1093
01:03:59,977 --> 01:04:01,982
Orang akan menuntutnya.
Kita punya kesempatan.

1094
01:04:02,104 --> 01:04:04,607
Ya, tapi bagaimana?
Semua komunikasi mati.

1095
01:04:04,731 --> 01:04:07,068
Telepon, kabel, internet, menara
seluler.

1096
01:04:07,192 --> 01:04:08,485
Satelitnya kan tidak.

1097
01:04:18,745 --> 01:04:21,214
Aku duluan.

1098
01:04:21,331 --> 01:04:23,882
Sinyal kita sampai ke wilayah
terpencil,

1099
01:04:24,001 --> 01:04:25,887
kadang sampai Kanada.

1100
01:04:26,003 --> 01:04:28,138
Tapi di mana semua orang?
/ Entahlah.

1101
01:04:28,255 --> 01:04:31,470
Mungkin pegawainya sedikit karena
hari libur, tapi..

1102
01:04:34,261 --> 01:04:37,109
Rapat pegawai pagi hari.

1103
01:04:37,222 --> 01:04:39,144
Lebih ramai dari biasanya.

1104
01:04:39,266 --> 01:04:43,062
Hai, itu Misty Raines.
Mereka masih tersenyum.

1105
01:04:43,187 --> 01:04:47,030
Botox wajahnya banyak banget,
entah dia bakal membusuk atau tidak.

1106
01:04:47,149 --> 01:04:49,284
Itu Jerry Chavez, bagian olahraga.

1107
01:04:49,401 --> 01:04:52,664
Oh, dia belikan istrinya kue
terkenal.

1108
01:04:53,780 --> 01:04:55,786
Oh! Brent Masters.

1109
01:04:55,908 --> 01:04:58,755
Bahkan pas jadi zombie, rambutnya
sempurna buat kamera.

1110
01:04:58,869 --> 01:05:01,289
Oh, dia kemari?

1111
01:05:01,413 --> 01:05:04,877
Dia selalu kasar padaku,
tapi kuperlakukan dia dengan baik.

1112
01:05:07,409 --> 01:05:09,709
Oke, ayo.

1113
01:05:12,758 --> 01:05:15,975
Ruang kontrol di sini. Oh?

1114
01:05:23,685 --> 01:05:26,533
Kita harus hidupkan lagi sinyalnya.

1115
01:05:26,647 --> 01:05:30,657
Wow, kau benar-benar tau yang kau
lakukan. / Ya, punya momenku sendiri.

1116
01:05:30,776 --> 01:05:33,789
Meski rekam jejakku..
/ Ya, ini gunanya apa?

1117
01:05:33,904 --> 01:05:36,202
Oke, jangan sentuh itu.

1118
01:05:48,043 --> 01:05:52,515
Begitulah. Kau arahkan kameranya
ke bangku pembawa acara.

1119
01:05:52,631 --> 01:05:54,434
Ke dirimu, kan?

1120
01:05:54,550 --> 01:05:56,270
Ya.

1121
01:05:56,385 --> 01:05:58,057
Ya, kurasa.

1122
01:05:59,680 --> 01:06:02,064
Ada apa?

1123
01:06:02,182 --> 01:06:03,570
Aku cuma..

1124
01:06:04,810 --> 01:06:07,313
Terbiasa pakai kamera.

1125
01:06:07,437 --> 01:06:10,321
Mungkin, aku yang syuting dan
kau yang baca berita.

1126
01:06:10,440 --> 01:06:11,651
Deb / Apa?

1127
01:06:11,775 --> 01:06:16,913
Dengar. Ini bukan cuma kesempatan
sempurna untukmu meraih mimpi,

1128
01:06:17,030 --> 01:06:20,293
tapi orang juga perlu tau yang
terjadi di sini.

1129
01:06:20,409 --> 01:06:24,086
Kalau kau, Ryan Waverly?
Kau mau meraih mimpimu?

1130
01:06:24,204 --> 01:06:27,917
Aku mau jadi pelatih pribadi.
Jadi, iya.

1131
01:06:29,460 --> 01:06:31,381
Permainan bagus, pak.

1132
01:06:33,964 --> 01:06:35,175
Oke.

1133
01:06:37,342 --> 01:06:39,145
Kau tau, aku mau merapikan diri.

1134
01:06:39,261 --> 01:06:42,061
Aku tidak mau debut siaran pakai
ikat kepala rambut.

1135
01:06:42,181 --> 01:06:44,814
Oke, aku di sini saja. Cepat!
/ Oke.

1136
01:06:59,364 --> 01:07:01,167
Deb, kau baik-baik

1137
01:07:02,534 --> 01:07:03,745
saja?

1138
01:07:06,955 --> 01:07:09,838
Menurutmu bagaimana?
Begini oke buat kamera?

1139
01:07:11,001 --> 01:07:13,220
Penampilan..

1140
01:07:13,337 --> 01:07:15,223
Kau sempurna.

1141
01:07:16,882 --> 01:07:19,350
Kurampok lokernya presenter
prakiraan cuaca.

1142
01:07:24,640 --> 01:07:26,479
Kau siap?

1143
01:07:30,187 --> 01:07:31,907
Ya / Oke.

1144
01:07:32,022 --> 01:07:35,865
Begini yang selalu kulihat mereka
melakukannya. Dalam 5, 4,

1145
01:07:35,984 --> 01:07:37,538
3..

1146
01:07:39,863 --> 01:07:42,746
Selamat sore. Saya Deb Clarington.

1147
01:07:42,866 --> 01:07:45,370
Sudah sejak lama Hari Kemerdekaan
diperingati,

1148
01:07:45,494 --> 01:07:48,377
namun penyakit mengerikan melanda
komunitas pesisir pantai

1149
01:07:48,497 --> 01:07:50,584
yang aman dan tentram kemarin.

1150
01:07:50,707 --> 01:07:54,385
Rumah-rumah hancur, anggota keluarga
hilang tidak terhitung jumlahnya,

1151
01:07:54,503 --> 01:07:56,923
dan ribuan sisanya berkeliaran,

1152
01:07:57,047 --> 01:08:01,009
mencari satu-satunya yang
memuaskan rasa lapar mereka..

1153
01:08:01,135 --> 01:08:04,041
daging manusia hidup.

1154
01:08:06,849 --> 01:08:09,613
Tidak dapat dipercaya? Mungkin.

1155
01:08:09,726 --> 01:08:13,819
Mungkin lebih mudah memahami
ceritanya dengan kebocoran radiasi.

1156
01:08:13,939 --> 01:08:19,538
Tentu, sejauh ini, hanya ada 2 nyawa
tersisa yang tak terinfeksi di sini.

1157
01:08:19,653 --> 01:08:25,252
Apa pantas mengirim bantuan untuk
reporter baru dan kameramennya?

1158
01:08:25,367 --> 01:08:28,582
2 hari lalu, saya mungkin bilang
tidak.

1159
01:08:29,830 --> 01:08:32,250
Tapi kemudian cerita lain terjadi.

1160
01:08:32,374 --> 01:08:34,794
Yang ini lebih mudah dipercaya
sekali,

1161
01:08:34,918 --> 01:08:38,798
tapi bagi sang reporter,
berita penting abad ini adalah..

1162
01:08:38,922 --> 01:08:41,473
wanita yang jatuh cinta.

1163
01:08:42,968 --> 01:08:47,725
Memang itu terjadi tiap hari, di
seluruh dunia, tapi tidak bagi saya.

1164
01:08:47,848 --> 01:08:51,146
Mungkin krisis di sini membuat hal
jadi sedikit tergesa-gesa, tapi..

1165
01:08:51,268 --> 01:08:54,696
Saya rasa itu tidak akan terjadi
tanpa sebab.

1166
01:08:54,813 --> 01:08:59,986
Meski orang ini tidak membalas
perhatian saya..

1167
01:09:00,110 --> 01:09:03,124
dan.. saya benar-benar tidak
memancing..

1168
01:09:03,238 --> 01:09:05,493
Tidak masalah.

1169
01:09:05,616 --> 01:09:10,622
Saya selalu tau, jauh di lubuk
hatinya, dia juga merasakan sesuatu.

1170
01:09:10,746 --> 01:09:14,258
Jadi saya Deb Clarington,
berkata ya,

1171
01:09:14,374 --> 01:09:16,545
saya rasa 2 orang ini pantas
diselamatkan.

1172
01:09:16,668 --> 01:09:18,058
Jadi bila anda menyaksikan,
tolong sampaikan

1172
01:09:18,222 --> 01:09:21,058
ke pihak berwenang guna mengirim
bantuan ke Portland, Maine..

1173
01:09:23,060 --> 01:09:26,245
Tidak!

1174
01:09:28,096 --> 01:09:31,524
Deb, aku di sini. Hai.

1175
01:09:31,642 --> 01:09:35,485
Dengar, tadi itu prakiraan cuaca
terbaik yang pernah dilihat orang.

1176
01:09:35,604 --> 01:09:38,783
Serius, kau mungkin bakal menang
Peabody atau lainnya.

1177
01:09:38,899 --> 01:09:40,619
Aku

1178
01:09:41,693 --> 01:09:43,496
lebih baik dari Brent Masters?

1179
01:09:43,612 --> 01:09:45,451
Gila, lebih baik.

1180
01:09:46,824 --> 01:09:49,583
Tunggu, gila, kayak aku orang gila?

1181
01:09:52,788 --> 01:09:55,125
Bisa biarkan kami berdua 2 detik
saja?

1182
01:10:01,797 --> 01:10:04,134
Entah berapa lama lagi sisa
waktuku.

1183
01:10:04,258 --> 01:10:07,199
Ya, kurasa kita belum pernah
lihat orang berubah.

1184
01:10:13,684 --> 01:10:15,653
Dengar, Deb / Ya.

1185
01:10:15,769 --> 01:10:18,403
Kalau kau mau, aku bisa..

1186
01:10:19,648 --> 01:10:21,784
Maksudku, kalau kau mau.

1187
01:10:21,900 --> 01:10:24,202
Kau tembak kepalaku?

1188
01:10:25,279 --> 01:10:28,043
Ya, aku.. Apa? Kurasa..

1189
01:10:28,157 --> 01:10:30,458
Kurasa tinggal 1 tembakan?

1190
01:10:30,576 --> 01:10:32,332
Itukan awalnya idemu.

1191
01:10:32,453 --> 01:10:34,166
Berita paling top malam ini,
kekacauan

1191
01:10:34,453 --> 01:10:37,166
mengenai kebocoran radiasi
yang dilaporkan di Portland, Maine.

1192
01:10:37,291 --> 01:10:41,087
Siaran yang rupanya dari dalam
zona karantina,

1193
01:10:41,211 --> 01:10:43,715
jadi terkenal di internet beberapa
jam lalu,

1194
01:10:43,839 --> 01:10:47,351
membuat banyak orang penasaran apa
yang sebenarnya terjadi di sana?

1195
01:10:47,468 --> 01:10:52,687
Saya Deb Clarington berkata ya,
2 orang ini pantas diselamatkan.

1196
01:10:52,806 --> 01:10:54,999
Jadi bila anda menyaksikan, tolong
sampaikan ke pihak berwenang guna

1196
01:10:55,111 --> 01:10:56,999
mengirim bantuan ke
Portland, Maine.

1197
01:10:58,645 --> 01:11:00,401
Tidak!

1198
01:11:00,522 --> 01:11:04,947
Pusat 911 di sejumlah negara
bagian dibanjiri panggilan

1199
01:11:05,068 --> 01:11:07,156
atas respon dugaan serangan
zombie,

1200
01:11:07,279 --> 01:11:09,580
beberapa ada yang menanyakan
apa videonya asli,

1201
01:11:09,698 --> 01:11:13,127
sedangkan banyak pihak lain prihatin
akan keselamatan 2 orang tersebut.

1202
01:11:13,243 --> 01:11:15,585
Pengecekan latar belakang Deb
Clarington

1202
01:11:15,685 --> 01:11:17,585
menyatakan jika dia
bekerja di stasiun

1203
01:11:17,706 --> 01:11:21,763
tempatnya siaran, tapi sebagai
kameramen, bukan presenter.

1204
01:11:21,877 --> 01:11:24,890
Sebelum itu, dia bekerja
di Lady Footlocker,

1205
01:11:25,005 --> 01:11:27,176
sampai dipecat gara-gara
menayangkan

1206
01:11:27,299 --> 01:11:30,930
produksi boneka tangan Jesus
Christ Superstar tanpa izin.

1207
01:11:31,053 --> 01:11:33,692
Banyak omongan soal videonya
yang jadi terkenal,

1207
01:11:33,792 --> 01:11:35,692
tapi bagi Deb Clarington,
itu seperti penyebaran.

1208
01:11:35,808 --> 01:11:39,022
Jumlah penonton rekaman serangan
zombienya cukup impresif,

1209
01:11:39,144 --> 01:11:43,404
tapi jumlah penontonnya yang
membuat video online sendirilah

1210
01:11:43,524 --> 01:11:44,817
yang mengejutkan.

1211
01:11:44,942 --> 01:11:47,622
Sebagai ketua Lembaga
Otentikasi Penyebaran Zombie,

1212
01:11:47,736 --> 01:11:52,742
aku tau zombie dan itu
bohongan. Terlalu nyata.

1213
01:11:52,866 --> 01:11:55,121
Aku bisa tau efek buruk dari
kejauhan.

1214
01:11:55,244 --> 01:11:57,130
Ini sungguhan. Bukan bohongan.

1215
01:11:57,246 --> 01:12:01,422
Oh, gadis itu pahlawan baruku.
Apa yang terjadi sekarang?

1216
01:12:01,542 --> 01:12:05,504
Deb, jika kau masih hidup.
Aku mau kau tau, kau seksi banget.

1217
01:12:05,629 --> 01:12:09,011
Katanya mereka di Maine? Bahkan
itu bukan negara bagian sungguhan.

1218
01:12:09,133 --> 01:12:11,436
Deb, disemangati contohmu, aku
bilang

1218
01:12:11,536 --> 01:12:14,436
ke rekan kerjaku kalau dia
cinta hidupku.

1219
01:12:14,555 --> 01:12:16,607
Dia bosku, rumah tangganya
bahagia.

1220
01:12:16,723 --> 01:12:19,772
Jadi kami setuju, jalan terbaiknya
aku cari pekerjaan lain.

1221
01:12:19,893 --> 01:12:23,108
Aslinya aku berencana menetralkan
video ini pakai ilmu fisika dasar.

1222
01:12:23,230 --> 01:12:25,947
Lalu kupikir merekamnya sebagian
lagi dengan beberapa teman.

1223
01:12:26,066 --> 01:12:28,451
Idiot-idiot itu kira kalau
peristiwa ini sungguhan.

1224
01:12:28,569 --> 01:12:31,618
Menurut anda videonya nyata?

1225
01:12:31,738 --> 01:12:34,324
Aku percaya kalau wanita dalam
videonya percaya itu nyata.

1226
01:12:34,449 --> 01:12:36,502
Sekarang, seberapa yakin anda?

1227
01:12:36,618 --> 01:12:39,122
Dia menunjukkan 5 tanda tentang
orang yang bicara jujur.

1228
01:12:39,246 --> 01:12:41,555
Saya jelaskan lebih rinci,
tentunya, dalam bukuku

1228
01:12:41,666 --> 01:12:43,920
The Five Signs Of Truth,
yang tersedia..

1229
01:12:44,042 --> 01:12:46,213
Apa-apaan itu?

1230
01:12:46,336 --> 01:12:48,429
Saat malam tiba di Portland, Maine,
ada lebih banyak

1230
01:12:48,529 --> 01:12:50,429
pertanyaan dibanding jawaban.

1231
01:12:50,549 --> 01:12:52,333
Panggilan berulang ke kantor
Gubernur dari stasiun ini

1231
01:12:52,549 --> 01:12:54,891
dan lainnya di sekitar negara bagian

1232
01:12:55,012 --> 01:13:00,362
tidak dijawab. Tapi, kami tidak
akan istirahat sampai dapat jawaban.

1233
01:13:01,435 --> 01:13:04,069
Sekarang bagaimana dengan video
kucing lucu ini?

1234
01:13:05,481 --> 01:13:07,153
Ya, Deb.

1235
01:13:07,274 --> 01:13:10,786
Kau berhasil. Mereka bakal
menginvestigasi sekarang, harus.

1236
01:13:10,903 --> 01:13:13,667
Ya, aku senang untukmu, Ryan.

1237
01:13:13,780 --> 01:13:18,621
Sadar saja. Kita tau sebentar lagi
aku bakal mencoba makan otakmu.

1238
01:13:18,744 --> 01:13:21,543
Ya, tidak lucu, otak cuma makanan
kecil.

1239
01:13:21,663 --> 01:13:25,886
Sungguh? Kau mulai tampak
menggiurkan banget sekarang.

1240
01:13:26,001 --> 01:13:28,682
Dan kau mulai tampak kehilangan
banyak darah.

1241
01:13:28,796 --> 01:13:33,185
Memang penting sekarang? / Penting
bagiku. Di mana kotak P3K-nya?

1242
01:13:34,384 --> 01:13:38,644
Kurasa di ruang istirahat.
Tapi, jauh kalau tidak lewat studio.

1243
01:13:38,764 --> 01:13:40,983
Ayo kalau begitu / Oke.

1244
01:13:46,897 --> 01:13:49,116
Tidak.

1245
01:13:49,233 --> 01:13:51,035
Aku ada ide.

1246
01:13:53,570 --> 01:13:56,251
Dengarkan aku, zombie!

1247
01:13:56,365 --> 01:13:59,829
Pria ini teman kita. Dia tidak..

1248
01:13:59,952 --> 01:14:01,957
Ya Tuhan. Oh, aku menyesalinya.

1249
01:14:06,125 --> 01:14:07,465
Oh.

1250
01:14:12,506 --> 01:14:14,641
Oh, itu hebat.

1251
01:14:18,387 --> 01:14:20,522
Wanita duluan.

1252
01:14:23,350 --> 01:14:25,106
Oh, salah jalan.

1253
01:14:25,227 --> 01:14:26,947
Ayo!

1254
01:14:31,045 --> 01:14:32,785
Tangga!

1255
01:14:59,428 --> 01:15:02,227
Deb, ayo. Kita harus cepat.

1256
01:15:02,347 --> 01:15:06,191
Tidak, Ryan. Ini akhir bagiku.

1257
01:15:06,310 --> 01:15:09,524
Oke, akan kubopong kau. Ayo.
/ Ke mana?

1258
01:15:11,210 --> 01:15:14,153
Dengar. Kita sudah lari dengan
baik.

1259
01:15:14,276 --> 01:15:17,622
Tapi aku mulai lapar.

1260
01:15:17,738 --> 01:15:20,787
Bisa kulihat diriku bermukim
di hatimu.

1261
01:15:20,908 --> 01:15:24,040
Limpamu, mungkin sepasang pankreas.

1262
01:15:24,161 --> 01:15:26,842
Pankreasmu ternyata satu.

1263
01:15:26,955 --> 01:15:28,628
Oh, terima kasih, Bill Nye.

1264
01:15:28,749 --> 01:15:31,430
Oh, hai. Tetap bersamaku!

1265
01:15:32,586 --> 01:15:35,221
Ryan, kenapa masih di sini?

1266
01:15:35,339 --> 01:15:37,807
Kau bisa kabur dari Misty Raines
dengan mudah.

1267
01:15:37,925 --> 01:15:41,887
Tapi sekarang kau terpaksa jadi
kayak kami atau mati mengerikan.

1268
01:15:42,012 --> 01:15:45,643
Lebih baik kuambil resiko daripada
ditinggal orang yang kusayang.

1269
01:15:45,766 --> 01:15:47,569
Orang yang kau..

1270
01:15:49,061 --> 01:15:53,284
Oh, maksudmu aku? Aduh.
Aku orang yang kau sayang?

1271
01:15:55,526 --> 01:15:59,060
Aku berharap banget kita bisa
melihat kembang api di atapmu.

1272
01:16:00,113 --> 01:16:02,392
Itu bakalan hebat.

1273
01:16:03,075 --> 01:16:05,329
Tapi sekarang aku lapar.

1274
01:16:05,452 --> 01:16:06,663
Oke, hai.

1275
01:16:06,787 --> 01:16:08,175
Ini.

1276
01:16:08,288 --> 01:16:10,210
Lakukan yang harus kau lakukan.

1277
01:16:12,084 --> 01:16:14,053
Terima kasih.

1278
01:16:20,884 --> 01:16:22,272
Dapat!

1279
01:16:24,471 --> 01:16:26,061
Hai / Apa kabar?

1280
01:16:27,850 --> 01:16:30,530
Deb, kan? Kami penggemar berat.

1281
01:16:32,813 --> 01:16:35,494
Kau siap berangkat?
/ Oh, tunggu! Apa?

1282
01:16:35,607 --> 01:16:39,320
Kau kena luka gigitan. Bersihkan
dan ganti perbannya tiap hari.

1283
01:16:39,444 --> 01:16:42,125
Tidak, dia digigit zombie.

1284
01:16:44,741 --> 01:16:46,794
Maksudmu yang dilakukan orang di
sana itu?

1285
01:16:46,910 --> 01:16:49,081
Ya / Kau takkan berubah kena
gigitan.

1286
01:16:49,204 --> 01:16:52,668
Ya, pemikiran itu kuno sekali.

1287
01:16:52,791 --> 01:16:56,932
Maksudku, mulut penggigitnya harus
punya luka yang mengalirkan darah.

1288
01:16:57,045 --> 01:17:01,601
Bahkan, seperti 1000 banding 1.
Kau itu apa sih, fobia zombie?

1289
01:17:01,717 --> 01:17:05,311
Tidak. Banyak sahabatku yang jadi
zombie.

1290
01:17:05,429 --> 01:17:06,686
Mungkin.

1291
01:17:08,015 --> 01:17:10,565
Kami cuma bercanda.
Mereka mengerikan.

1292
01:17:10,684 --> 01:17:13,614
Ya, menjijikkan. / Tapi kalian takkan
berubah kalau kena gigitan, jadi..

1293
01:17:13,729 --> 01:17:16,197
Ternyata penyebabnya ada dalam air
atau yang lain.

1294
01:17:16,315 --> 01:17:17,703
Siapa tau?

1295
01:17:23,197 --> 01:17:27,254
Kau bilang mau makan aku.
/ Ya, itu memalukan.

1296
01:17:27,367 --> 01:17:30,215
Kau bicara soal organ dalam.
Maksudku, spesifik banget.

1297
01:17:30,329 --> 01:17:33,259
Ya, aku tadi mengigau, oke.
/ Yakin kau tidak mau sekarang?

1298
01:17:34,875 --> 01:17:38,885
Kau juga bilang sesuatu / Memang.

1299
01:17:39,004 --> 01:17:40,475
Jadi..

1300
01:17:40,589 --> 01:17:43,768
Sudah aman berasumsi kalau kau
suka aku.

1301
01:17:46,595 --> 01:17:47,639
Hai.

1302
01:17:47,763 --> 01:17:50,812
Kok kalian bisa tau virus ini
cepat banget?

1303
01:17:50,933 --> 01:17:54,694
Oh, kami ada sedikit bantuan / Yah.

1304
01:17:54,812 --> 01:17:55,855
Ryan.

1305
01:17:55,979 --> 01:17:59,028
Hai, Deb. Malam yang panjang, ha?

1306
01:17:59,149 --> 01:18:03,111
Ternyata gigitan tidak merubahmu.
/ Ya, kami sudah dengar.

1307
01:18:03,237 --> 01:18:08,291
Tapi cara anda kabur dari tentara?
/ Ya, gigitan tidak merubahmu.

1308
01:18:08,408 --> 01:18:13,421
Ayo! Tunggu apa lagi?
Aku sudah digigit, dasar bodoh.

1309
01:18:13,539 --> 01:18:15,923
Jatuhkan senjatanya!
/ Ayo, habisi aku!

1310
01:18:16,041 --> 01:18:18,545
Kepalaku pusing sekali.
/ Kami mendekat.

1311
01:18:18,669 --> 01:18:22,308
Jatuhkan!
/ Lawan aku, dasar bodoh!

1312
01:18:23,549 --> 01:18:26,396
Dale, Chowder, Mad Dog.

1313
01:18:26,510 --> 01:18:28,064
Chaz.

1314
01:18:28,178 --> 01:18:31,026
Jazzy Chazzy. Itu ayahku.
Hati-hati dengannya, oke?

1315
01:18:31,140 --> 01:18:32,895
Oh? / Nak.

1316
01:18:33,016 --> 01:18:35,187
Yah, kami main biliar.
Tenang! Itu ayahku.

1317
01:18:35,310 --> 01:18:37,066
Itu baru anakku / Ya.

1318
01:18:37,187 --> 01:18:40,569
Datang menyelamatkanmu.
Aku penasaran di mana Ryan?

1319
01:18:40,691 --> 01:18:43,194
Pergi dengan pacar barunya mungkin.
Aku tidak melihatnya.

1320
01:18:46,572 --> 01:18:49,122
Apa kabar, bodoh?

1321
01:18:49,241 --> 01:18:52,622
Kami selamat dan ditahan.
/ Itu baru anakku.

1322
01:18:52,744 --> 01:18:54,085
Ya.

1323
01:18:54,204 --> 01:18:56,091
Sekarang, ayo.

1324
01:18:56,206 --> 01:18:58,461
Cepat cium dia.

1325
01:18:58,584 --> 01:19:00,755
Oh.. / Aku ada kencan dengan Polisi.

1326
01:19:00,878 --> 01:19:04,745
Kotanya penuh zombie jadi mereka
akan segera mengebom Portland.

1327
01:19:07,384 --> 01:19:08,889
Ayo!

1328
01:19:10,929 --> 01:19:13,017
Maaf sudah coba memakanmu.

1329
01:19:13,140 --> 01:19:15,477
Kau tidak perlu menciumku.

1330
01:19:15,601 --> 01:19:17,570
Tidak, aku memang mau melakukannya.

1331
01:19:18,570 --> 01:19:23,570