- Anthony, hvad laver du dernede? - Jeg beder.
Bed ordentligt.
- Har du tænkt på dine synder? - Jeg har tænkt nok på dem.
Gå ind i skriftestolen. Skynd dig, vi skal videre.
Spring et par synder over. Han forstår det.
- Velsign mig, for jeg har syndet. - "Fader."
- Hvad? - "Velsign mig, fader."
For jeg har syndet.
Der er gået otte uger siden mit sidste skriftemål.
Her er mine synder.
Ja?
- Hvad er dine synder? - Jeg husker ingen.
Har du ikke vanæret din mor eller far i to måneder?
Jeg ser ikke min far nok til det.
- Løj du over for dem? - Nej.
- Løj du over for andre? - Nej.
- Du lyver nu. - Nej.
En dreng klarer ikke så længe uden en løgn.
Måske en gang. En pige i skolen...
Hun spurgte, om jeg kunne lide hendes småkager, og jeg sagde ja.
Var det forkert?
Hvad med urene tanker? Det må du have haft.
- Hvad er en uren tanke? - Måske at det gik skidt for nogen?
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Måske tanker om sex?
Hvordan ser de tanker ud?
Der er ingen, der venter. Overvej det lidt.
- Hej, Bonnie. - Walt.
- Du er lidt sent på den. - Ja, bilen går i stå af og til.
Møgreservedele.
Kan du klare Anthony i weekenden?
Ja, det klarer jeg.
- Okay. - Hvornår kommer du tilbage?
- Omkring klokken fire i morgen. - Hvor skal du hen?
Kirken har en ægteskabsmødeweekend.
Nej, det er godt.
Så du er tilbage i kirken igen.
Kyle og jeg finder det godt for Anthony, så han lærer det.
I næste uge har han første kommunion og konfirmation.
Ja, det nævnte du. Det er en masse kirke for en dreng på en uge.
Anthony ser ud til at nyde det.
Han skal med til gudstjenesten i morgen.
Stakkels knægt.
Han skal være ren inden sakramenterne i næste uge.
Han må ikke få problemer, okay?
Jeg ved ikke, hvilke problemer han kan få på en dag.
Det er allerede ved at blive varmt.
Er der noget, der skal ordnes i huset? Jeg kan komme forbi og fikse det.
Det er ikke Kyles stærke side, vel?
Nej, det behøver Kyle ikke. Han betaler folk for at gøre det.
- Kan du huske nogle synder, min søn? - Jeg er ikke din søn.
- Du er Guds søn. - Du er ikke Gud.
Jeg er Guds repræsentant på Jorden.
Jeg troede, Jesus var Guds søn.
Sig fem Fadervor og tre Ave Mariaer.
Okay.
"Velsign dig, fader."
Okay.
Jeg fritager dig fra dine synder-
- i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
- Gå i fred for at elske og tjen Herren. - Jeg takker Gud.
- Lov mig ikke at drikke i weekenden. - Jeg drikker ikke mere.
Og når jeg gør, er det ikke meget.
Jeg mener det. Vi har talt om det før.
Hvis det sker en gang til, ser du ham ikke mere. Så lov mig det.
Jeg behøver ikke at love det. Jeg gør det bare ikke.
GØR HVAD HAN BEFALER
Fadervor, du som er i himlene...
Hej. Hvorfor tog det så lang tid?
I guder, sønnike, hvor mange bud har du brudt?
Ikke ret mange.
- Angrede du? - Hvad?
Bad du de bønner, som præsten bad dig om?
- Ja, mor. - Godt. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Hyg dig. Vi ses i morgen.
Farvel.
Har du lært noget i skolen i denne uge?
Ja, det skulle vi.
- Hvad? - Min lærer sagde...
...at forskerne tror, at der måske er flere universer.
- Flere universer? - Ja.
Hørte du, hvad du lige sagde?
- Ja. - Det er vanvittigt.
"Univers" betyder universal. Det er alt.
"Uni" betyder en, "vers" betyder... alt.
Der kan kun være et univers.
Jeg bør måske tale med din lærer-
-for han lærer dig en masse vrøvl.
Det er en kvinde.
Kvinder vrøvler lige så meget som mænd. Vidste du ikke det?
På en måde.
Der er et muligt job.
Bliv siddende i bilen.
Jeg er tilbage om lidt.
Du siger ingenting. Se dig for!
Og hvor skal du hen? Hvad sker der herude?
I guder...
Fjol ikke rundt i den bil! Forstået?
Hej. Hvad vil du have?
Det ved jeg ikke.
Er du ligeglad som din far?
Jeg sagde, at jeg kommer om lidt.
- Jeg skal se ID. - Jeg har ikke ID. Jeg er ikke 21.
Sig til, hvis der dukker noget op.
Hvad som helst. Kom.
Kan vi tage i Hamburger Hut?
Hvorfor spilde penge på det, når jeg har mad?
Jeg laver en sandwich.
Far? Hvad er en tøjte?
Hvor har du hørt det, Mark?
I skolen. Nogle piger skændtes.
- Spiser du ikke? - Nej, jeg er ikke sulten.
En tøjte. Hvad betyder det?
Tja, Mark... Det betyder en værdiløs kvinde.
- Uduelig og utroværdig? - Ja.
Hvad skal vi gøre?
Hvad mener du med "gøre"?
I weekenden?
De gentog nok noget, de havde hørt.
Ja, men hvorfor vil de...
Det ved jeg ikke. Måske tager vi over til Otto.
Ja?
Ja, det kan jeg.
Ja, jeg har de værktøjer. Jeg har dørkarme, trapper...
Ja, jeg bruger antik udskæring...
Bag Pastime mandag morgen klokken ni.
Alle tiders. Tak.
Nu har vi noget at lave. Jeg har et job på mandag.
Gå ud i bilen, åbn den store kasse og hent min træværktøjskasse.
Den med de gamle stemmejern og knive?
- Du kan hjælpe med at slibe dem. - Okay.
- Den er væk. - Hvad mener du?
- Var låsen på? - Ja, men den var ulåst.
Du gik fra bilen ved baren.
- Kun i et par minutter. - Jeg sagde, du skulle blive i bilen.
Du glemte at låse den.
Når man er fuld, glemmer man af og til ting.
- Kan du ikke købe nogle nye? - Det er specialværktøjer.
De er svære at finde og koster mange penge.
Hvis Otto ikke har nogen, jeg kan låne-
- skal jeg finde tyven. Ellers er jeg på den.
Så vi skal over til Otto?
- Anthony! - Hej, Otto.
- Hvordan går det? Walt! - Hej.
Vi ser jer ikke nok. Hvordan går det?
- Godt. - Alle tiders.
- Kom indenfor. - Nej, vi kan ikke blive.
Jeg ville bare høre, om du stadig har dine træskærejern.
Jeg har et job på mandag. Mine er forsvundet.
- Det gamle sæt? - Ja, de vidste, hvad de ville have.
De tog dem og efterlod alt andet.
Lad os se, hvad vi har omme bagved.
Vent.
Jeg solgte mine.
Hvor længe siden? Jeg kan måske finde dem.
Ikke længe. Måske ti år.
Så skal jeg finde mine.
Snak med Guy Bishop i Swift Creek Tavern.
- Ejer han den? - Nej, men han er der altid.
Han er en fin fyr. Pensioneret. Han kender næsten alle.
Han ved måske, hvem der ville stjæle værktøjer som dine.
- Var han betjent? - Nej, han var tyv.
- Men han er en god fyr nu? - Bedre end de fleste.
Bedre end de fleste tyve eller mænd?
Tyve. Men han er en god fyr nu. Han fandt Jesus.
Hvis han fandt Jesus, kan han måske finde mine værktøjer.
- Godt. - Vi ses, Otto.
- God jagt. - Okay.
Far? Hvorfor har du ikke et job?
Hvad mener du? Jeg har et job.
Jeg er tømrerspecialist.
Jeg mener hele tiden.
Jeg er det, man kalder freelancer. Jeg vælger de job, jeg vil have.
Mor siger, at du ikke arbejder.
Din mor... tager fejl.
Vent her. Det varer ikke længe.
- Hej. - Hej.
Er der en Guy Bishop her?
Ja, den er god.
Det er den gamle fyr. Derovre som sædvanligt.
Lad mig tænke.
- Kender du Vaughn Bennett? - Kun lidt. Vi havde et fælles job.
- Tror du, han stjal dem? - Nej.
Han kender alle mændene her, og de lytter til ham.
Hvis Vaughn spreder budskabet...
...så får du dine værktøjer retur.
PANTELÅNER
Hvad laver du?
Hvorfor var du ude af bilen?
Jeg stod bare derude.
Hej.
- Hej. - Er din far her?
Hej. Hvordan går det?
- Er det din søn? - Ja, det er Anthony.
- Kan vi snakke? - Ja. Kom indenfor.
Allen, tag Anthony med om bagved og leg.
Hej, Linda. Det er Anthony.
Hej.
Det er min kæreste. Jeg vil vise dig noget.
Tog de kun specialværktøjerne? De vidste, hvad de ville have.
Der er kun få mænd i byen-
- der ved, hvordan de bruges, og hvad de er værd.
- Ja, det lyder rigtigt. - Ja, det gør det.
Ved du, hvor det skete?
Måske ved Signal. Eller hvor som helst.
Signal? Der er jeg aldrig. For meget vand i sovsen.
Kender du Drake? Han bor i autocamperen bag ved butikken-
-på vejen ved Meeker.
- Ved Meeker? - Ja, du ved, hvor det er.
Han er dit bedste bud.
Drake ved besked om alt, der sker i byen.
Skræmmende, men begavet. En god fyr.
Jeg siger, at du er på vej.
Jeg sender også selv nogle følere ud.
- Allen, hvad laver du? - Leger med fårekyllinger.
- Hej! - Hvad er der galt?
Har du ondt af den?
- Nej. - Så dræb en.
- Lad ham være. - Han kan ikke dræbe en fårekylling.
- Det behøver jeg ikke. - Det må du hellere.
Han græder over et insekt.
Undskyld. Du kan skyde med min pistol for at rette op på det.
Jeg har en kanin, du kan skyde, i skuret. Det bliver sjovt.
Jeg vil ikke skyde en kanin.
Hvis du ikke vil have tæsk, så skyder du kaninen.
Hold op, Mike.
Jeg mener det.
Få den ned, dit møgdyr. Den er ladt.
Du ved ikke, hvad du leger med. Sigt ikke på mig!
Drop det, din galning! Få den ned, dit røvhul!
Hvad pokker foregår der her?
Det møgdyr trak en pistol.
Er det ikke din pistol?
Jeg ville lade ham prøve den, men så sigtede han på mig.
Hvor mange gange skal jeg sige-
- at de pistoler, jeg giver jer, ikke er legetøj?
Jeg kan beholde dem, indtil du er voksen.
Gå ind i huset.
Tag kuglerne ud og fjern den. Nu.
- Alt i orden, lille soldat? - Hvorfor sigtede du på ham?
Jeg troede, det var en kopi.
- Jeg troede, vi legede. - Peg aldrig på nogen med en pistol.
Det er en regel, sønnike.
Medmindre de angriber dig.
Så kan du roligt skyde dem.
Den lektion husker han nok. Gør du ikke?
Kom.
Kig forbi i næste weekend.
Vi laver en skydebane-
-og så kan vi lære ham at skyde rigtigt.
Han kan lære om våbensikkerhed.
- Jeg mener det. - Tak.
UDSÆTTELSESVARSEL
For pokker da.
For satan da.
Du passer.
- Jeg vil ikke passe. - Kom nu, det bliver sjovt.
Jeg løfter dig op. Kom nu.
- Alt i orden? - Ikke rigtigt.
Okay? Sig til, hvis det gør ondt, okay?
- Det gør ondt. - Du er næsten inde.
Sådan.
Alt i orden, Anthony?
Ja, det meste.
Der er et glas på kommoden i soveværelset.
- Bring det herud til vinduet. - Okay.
- Har du fundet det? - Ja.
Der er også en flaske på gulvet i skabet.
Okay.
- Jeg kan ikke finde den. - Den er der. Led videre.
Der er ingen flaske i skabet.
Okay, så bare kom med glasset.
Tag din rygsæk.
Tag nogle skjorter og et par bukser til mig.
Okay.
Hvordan kan du låse dig ude af dit eget hus?
Det er hans hus. Jeg skylder ham bare lidt penge.
- Han er bare sur. - Hvor skal vi så bo?
- Vi er nødt til at være i huset. - Mit hus?
Det har også været mit hus.
Jeg genopbyggede det.
Sig det ikke til mor, okay?
Vi smutter, inden de kommer tilbage.
Vi skal alligevel derop for at ordne aviserne.
Har mor og Kyle stadig bilen?
Ja, men der er noget galt med den.
- Hvad? - Det kan jeg ikke huske.
Men den kører?
- Ja, det tror jeg. - Godt nok.
Må jeg gøre det?
Skynd dig. Vi har ting at se til.
Nej!
Du trykkede på velgørenhedsknappen.
Det fik vi besked på at gøre i katekismus.
Gult?
Det er da løgn.
Hvor er de hylder, jeg lavede der?
Kyle kunne ikke lide dem, så han fjernede dem.
Kunne han ikke lide dem?
Hvem kan ikke lide indbyggede træhylder?
Halvdelen af os bygger verden. Den anden halvdel ødelægger den.
Hvad er der sket her?
Kyle havde et uheld.
Et uheld med en dørliste? Hvordan gør man det?
- Hvorfor ordnede han det ikke? - Det gjorde han. Det var værre før.
I bor sammen med en filister.
- Hvad er en filister? - Det er en religion.
Religionen for tåber.
Mine skabe er i det mindste...
I guder...
- Kyle? - Mor siger, det giver det karakter.
- Det er Kyles værktøjer. - Det er ikke værktøjer.
Det er legetøj.
Er de fra Dollar Store?
- Ja. - I guder... Jeg pjattede bare.
Den fyr er 90 procent tøs.
- Kan du lide Kyle? - Ja, han er ret sød.
Så det kunne være værre.
Henter du bilnøglerne?
Jeg tager mine ting ind i soveværelset.
ÆGTESKABSRÅDGIVNING FOR KATOLIKKER
SEX SOM EN HELLIG AKT
SØG RÅD I BIBELEN
Har du nøglerne?
Lad os besøge Drake.
- Hvad pokker er det? - Kyles musik.
Giftede din mor sig med et metalhead?
- Kan du lide det? - Lidt.
Ikke rigtigt.
Hvor er den CD, jeg gav hende i fødselsdagsgave?
Lyder det ikke bedre?
- Jo, det lyder ret godt. - Det lyder ret godt.
Lad os finde mine værktøjer.
For pokker, den bremser ikke!
Hov!
Nå, ja. Det var det, der var problemet.
Jeg glemte det. Mor sagde, at bremserne var usikre.
Bremseklodser? 75 dollar.
275 monteret. Vi kan gøre det nu.
Det klarer jeg selv.
Må jeg låne jeres værktøjer?
Jeg spørger min far.
- Ret godt, ikke? - Jo. Den stopper nu.
Det er sent. Jeg må hilse på ham Drake i morgen.
- Er du sulten? - Nej. Jeg er hundesulten.
Pandekager. Det er et godt valg.
Og din mor var bekymret for os.
Hvis du har en sekser, kan du spørge, om jeg har en sekser.
- Jaså. - Så får du et par.
Hvis jeg allerede har et par, hvad gør jeg så?
Du lægger dem i den bunke.
Okay. Har du en knægt?
- Fisk. - Fisk selv.
Et lige stød, okay?
Sådan.
Nej, ingen sving.
Hold hænderne oppe ved ansigtet.
Bavianerne lytter til flodhestenes kald-
-når de bader og drikker vandet.
Flodhesten er meget aggressiv og uforudsigelig-
-og et af de farligste dyr i Afrika.
Men de er truet af habitattab-
-og krybskytter...
Vinkølere? Seriøst?
Det er nu 95 procent tøs.
Hvad betyder det?
Det er godt. 95 procent tøs er ret godt for de fleste mænd nu om dage.
Du må ikke tage den. De vil tro, jeg gjorde det.
Vi har vand på flaske.
Bliv her.
Jeg skal finde noget i garagen.
Fandt du det?
- Hvad? - Det ved jeg ikke.
Nej.
- Er det ikke koldt herinde? - Du sveder, far.
Hør her... Jeg er nødt til at smutte ud lidt.
Klarer du dig?
- Hvor er nøglerne? - Det ved jeg ikke.
- Skal jeg ringe til nogen? - Nej.
- Gå i seng. - Jeg bliver her med dig.
Det skal nok gå. Bare gå.
Anthony, gå i seng. Nu!
Vær sød at hjælpe min far.
Der er noget galt med ham, men det kan du nok se.
Helbred ham, hvis du kan.
Amen.
I guder!
Hvordan kan jeg vide det, hvis du ikke siger det?
Vi har talt om det før. Det er ikke kun min skyld.
Undskyld. Hvad forventer du af mig?
Det giver ingen mening. Hvorfor skulle jeg gøre det?
Hvad laver du?
- Far? - Du gør altid det her.
- Far? - Jeg kan ikke.
- Hallo? - Otto, det er Anthony.
- Der er noget galt med min far. - Hvad mener du?
- Jeg tror, han er fuld. - Hvad gør han?
Han taler med folk, der ikke er der.
Hold skansen. Jeg kommer om lidt.
Vi er hjemme hos min mor.
- Jeg er der snart. - Okay.
Jeg skal af sted.
- Jeg skal af sted. - Far! Stop!
Du må ikke gå derud!
Far...
Far, Otto kommer!
- Han er her snart. - Otto?
Han siger, du skal blive her.
- Er Dorothy gået? - Ja. Men Otto kommer.
Okay.
- Hallo? - Vi er herinde.
Hej, Walt. Hvordan går det?
- Otto? - Ja.
Det er sengetid, tror du ikke? Kom, lad mig hjælpe dig.
Ja. Sådan. Sådan.
Ja, sådan.
Godt. Okay.
Ja.
Jeg kommer om lidt.
Trappe.
Han sover omsider.
- Går det? - Ja.
Hør her, Anthony. Din far er ikke fuld.
Han har abstinenser. Ved du, hvad det er?
Nej.
Han opfører sig underligt, men det er ikke, fordi han har drukket.
Han opfører sig underligt, fordi han ikke har drukket.
- Forstår du det? - Nej.
Af og til, når voksne holder op med at drikke...
...får det deres hjerne til at narre dem.
Din mor sagde, at han ikke måtte se dig mere-
-hvis han ikke holdt op med at drikke.
- Han var i en bar. - Men han drikker root beer.
Han prøver. Din far er en god mand.
Han har nogle dæmoner, men det har vi alle.
Han sover nok i mange timer-
-og når han vågner, gør det ondt-
- men han opfører sig ikke underligt mere.
Jeg skal hjem til Beulah, men hvis du får brug for mig, så ringer du, okay?
Jeg kommer hurtigt. Lover du mig det?
- Ja. - Godt, du har kontrollen.
- Tak, Otto. - Bare sig til.
Nu skal du sove.
Griffin-familien skal have en.
Griffin-familien?
Jeg troede ikke, de kunne læse.
- Kan du se deres hus? - Ja.
Faldefærdig tagrende, krakeleret maling, affald i haven.
Tag jer sammen og fiks det. Få det ordnet.
Da vi flyttede hertil, havde kvarteret stolthed.
Hvad er der galt med mennesker?
Det ved jeg ikke.
Griffin-familien repræsenterer alt det, der er gået galt i denne verden.
Det er amoralsk.
Din generation skal rette op på det igen.
Det er op til jer.
- Okay. - Ved du, hvad jeg mener?
Jeg er ked af, at min generation klokkede i det.
- Det er fint nok. - Nej, ikke rigtigt.
Vores forældre byggede et stort land, og vi kunne ikke vedligeholde det.
Jeg beklager.
De skal også have en.
Du har nok ret.
Jeg tror, jeg kan se dine andre universer.
Jeg håber, de giver mere mening end det her.
Jeg...
Jeg kan ikke huske ret meget fra i aftes.
Jeg slog dig ikke, vel?
Nej.
- Far? - Ja?
- Jeg vil ikke til altergang. - Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke spise Jesus.
Du spiser ikke Jesus rigtigt.
- Det siger de. - Det er ikke Jesus. Det er en kiks.
Er det?
Og det er heller ikke Jesu blod. Det er druesaft.
Det er kiks og druesaft.
- Jeg forstår det ikke. - Det kommer du til. En dag.
Hvorfor går du ikke i kirke mere?
- Jeg har været der nok. - Du skal ikke ende i helvede.
Jeg vil fortælle dig noget. Sig det ikke til mor, okay?
Okay.
De ting, de siger, er måske sande. Eller måske ikke.
- Hvad tror du? - Jeg tror, at jeg ikke ved det.
Det gør de heller ikke. Uanset hvad de siger. De ved det ikke.
Så for en sikkerheds skyld bør du nok prøve den altergang.
- Hvad med konfirmation? - Det skader ikke.
Bare gør det. For din mor.
Når du er voksen, kan du gøre, hvad du vil.
- Kan jeg? - Helt sikkert.
Du kan droppe kirken og lytte til håbløse metalheads, hvis du vil.
Bare hør, hvad de siger, og træf så dit eget valg.
Gør det, du finder rigtigt.
Okay.
Okay, mens du er i kirke, besøger jeg ham Drake.
Hvis det trækker ud, venter du her.
Jeg vil ikke i kirke.
- Det skal du. - Du sagde, jeg skulle træffe valg.
- Ikke endnu. - Hvorfor ikke?
Jeg sagde, når du er voksen.
Du sagde "tænk på det", og jeg har tænkt på det.
Du tænker for meget på det.
Jeg lovede din mor, at du gik i kirke.
- Jeg siger, at du tog mig med. - Nej, sådan virker det ikke.
For pokker... Fader Lyons. Duk dig.
Okay, ind med dig.
Jeg gør det, hvis du gør det.
Hej!
Du må være Walt. Jeg er Drake.
- Snakkede du med Vaughn? - Ja, han forklarede det.
Jeg er på sagen.
- Det er det, jeg gør. - Er du en detektiv?
Nej, jeg laver gipsvægge. Hvad hedder du?
- Anthony. - Anthony. Hvad laver du?
- Jeg går i skole. - Bliv ved med det.
Sørg for, at han gør det.
Jeg fik fem navne i aftes. Folk snakker allerede.
- Gør de? - Ja.
Kan du hjælpe os nu?
Det er en ære at hjælpe en ven af Vaughn.
Han har gjort meget for mig.
Jeg viser vej. Så skal jeg sidde foran.
- Er det i orden? - Ja.
Lad os køre. Kom.
Walt, kør lige frem.
Som om du kører ned ad gaden.
- Er det ikke spændende, Anthony? - Jo.
Hvem gav dig de tip?
Jeg kender halvdelen af håndværkerne og alle tyvene i Kent.
Vi nærmer os en nu, så sænk farten lidt.
Jeg var bange for at tage Anthony med, men han er moden.
Det er godt, at han er her, for det er livserfaring.
Kan du se den grå bil i indkørslen? Ja, lige der.
- Her? - Ja.
Bloker indkørslen, så de ikke kan komme ud.
Lad mig føre ordet.
Kan du huske INXS' "Listen like thieves?" Jeg taler.
Du lytter som tyve. Okay.
Kan jeg hjælpe jer?
Bare spørg ham, Walt.
Er du...? Hvem leder vi efter?
Få ham til at sige sit "rigtige" navn.
- Hvad er det her? - Min værktøjskasse blev stjålet...
...og det siges, at du måske ved noget om det.
Beskylder du mig for at stjæle dine værktøjer?
- Nej. - Jo! Walter, lad ham ikke narre dig.
Vi har beviser, der kan få dig tiltalt. Mere eller mindre.
Det er din lykkedag. Ved du hvorfor?
Jeg ville normalt tæve dig lige nu.
Men jeg er i godt humør-
- for vi har været på camping hele ugen og er lige kommet hjem.
- Drake, må jeg snakke med dig? - Ja. Lige et øjeblik.
Ja, den vej.
Når I har tømt bilen, går vi ind og vasker os.
Han ligner ikke en, der stjæler værktøjer fra biler.
Jeg begynder også at tvivle-
- så lad os rykke hans navn lidt længere ned på listen.
- Ja, lad os gøre det. - God beslutning.
Jeg beklager. Hav en god dag.
Jeg er Boeing-ingeniør. Hvordan dukkede mit navn op?
Det er min fejl. Jeg beklager forstyrrelsen.
Det var min fejl.
Jeg burde ikke have stolet på fyren, der gav mig det navn. Han er skør.
- Hvem gav dig tippet? - Det vil du ikke vide.
Den gode nyhed er, at jeg kender alle de andre navne på listen.
Alle de andre er i byggebranchen.
De kender værktøjerne. Lad os...
- Lad os køre til Central. - Måske skal vi bare droppe det.
Jeg beklager. Det var en dårlig start.
Men jeg vil hjælpe dig og Vaughn med at finde manden.
Vil du ikke tjekke et navn mere på listen?
- Jeg kender ikke nogen af dem. - Det er godt.
Det er godt, at du ikke kender dem, for de er kriminelle.
Jeg kører dig hjem, Drake. Jeg sætter pris på din hjælp.
- Alt i orden, Drake? - Ja.
Jeg har bare aldrig givet op. Vel?
- Sænk farten! Walt! - Hvad?
Det er Freddy Johnson. Hans navn er på listen.
Jeg har kendt ham hele mit liv. Lad mig ordne ham.
Han arbejder med tømrere. Han stjæler.
Hans navn blev nævnt af alle mine kilder. Se her.
- Nu kommer jeg! - Kom væk fra mig, Drake!
Hvad ved du om de værktøjer, der blev stjålet i går?
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
- Hvorfor løber du? - Fordi du er vanvittig!
- Slip ham. - Jeg ved, at du ved det.
Begynd at snakke. Ellers tæver jeg dig.
- Jeg ved ikke noget. - Freddy, du ved, hvad jeg kan.
Okay. Kender du Thuringer-brødrene?
Ja, de er på listen.
- Ja. De tog dem. - Ved du, hvad de gjorde med dem?
- Jeg hørte det kun. - Fra hvem?
Det kan jeg ikke sige, men det holder.
De sagde, at Thuringer-brødrene talte om det og grinede.
Hvor stjal de dem?
Ved en bar?
Okay, lad ham gå, Drake.
- Hvis du lyver... - Jeg siger bare, hvad jeg hørte.
- Må jeg gå nu, betjent? - Sjovt, Freddy. Ja.
Skal jeg føre ordet, når vi når frem?
Nej, lad mig snakke.
Jeg kender dem, og de skræmmer mig ikke.
- Men den første fyr... - Okay.
Jeg blev overrasket. Jeg troede, jeg kendte ham-
- men han var en anden. Den her klarer jeg.
Hold ind i den gyde her.
Foran døren. Sådan. Okay, okay.
Bliv i bilen. Jeg mener det.
De fyre er svagt begavede.
De får sig selv tiltalt.
- Hej, Drake. - Hej, Drake.
Walt, det er Tucker og Trout. Det er Walt.
Det er hans værktøjskasse, I stjal.
Hvad?
Vi har beviser på, at I tog hans værktøjskasse. Indrøm det.
Jeg vil ikke lave ballade, men jeg har brug for mine værktøjer.
Drake, er du på meth igen?
Tucker, skift nu ikke emne. Ja, jeg er på meth, okay?
Det har intet at gøre med det, vi taler om.
- Hvad pokker...? - Vi har et vidne.
- Nej, vi har ikke et vidne. - Han var et vidne.
- Drake, han løj. - Nej, de fyre stjal dem.
- Nu er det alvor. - Jeg har fået nok af det, Drake.
Hov, hov...
Hej, mor.
Ja, det går fint.
Ikke rigtig noget.
Ja, vi delte aviser ud og gik i kirke.
Ja, det siger jeg til far.
Jeg elsker også dig. Farvel.
- Okay. - Lad os alle tage en dyb indånding.
- Trout, få den pistol væk. - Hvad?
Kan du ikke se, at han har det svært?
Og vær sød mod Drake. Han har selvsagt sine egne problemer.
Du ved bedre.
- Jeg beklager. - Ja, det kommer du til.
- Drake, det er slut. - Vi har dem.
Nej, ikke rigtigt.
Jeg er ligeglad med den pistol. Jeg ser mig omkring.
- Drake! - Bare peg på mig med pistolen.
Hej, tyvekoster... Hej, kasseapparat...
Jeg beklager. Jeg kender egentlig ikke Drake.
Han virker fin nok for en, der stener ud.
Ja, det er han.
Vi elsker Drake, men han får af og til sjove ideer.
- Hej. - Hej.
Drake?
Kom nu, vi kører dig hjem.
Ja, Drake, vi vil køre dig.
- Jeg ved, de gjorde det. - Nej, de stjal ikke mine værktøjer.
- Så er det en af de andre... - Nej, Drake.
Denne gang er vi færdige. Jeg kører dig hjem.
Okay. Jeg ville bare hjælpe.
Det ved vi. Ikke mange ville gøre, hvad du lige har gjort for os.
Det er rigtigt. De fleste er bare ligeglade.
Jeg bliver for engageret. Det er mit problem.
Det er en byrde og en dyd.
Det vigtigste er, at du gjorde dit bedste, og det sætter vi pris på.
- Gør vi ikke, Anthony? - Jo.
Vi sætter stor pris på, at du gjorde dit bedste.
Ja, det er min livshistorie.
Jeg gør altid... Jeg gør altid mit bedste.
Og derfor får jeg problemer. Der var engang... Den her er god.
En kvinde havde en bedstemor, der lavede tyske æblepandekager.
Hun kunne ikke finde opskriften.
Jeg var på en hjemmeside, der hedder Stormfront-
-og er nynazistisk.
Jeg er ikke nynazist, men det var tyske æblepandekager-
- som de måske havde, så jeg skrev ting til siden-
-og så ringede FBI...
Godt.
Det var sjovt, gutter. Det var sjovt.
Du har vel ikke tilfældigvis et par dollar for besværet?
Jeg har ingen penge at give af, Drake.
Det er helt i orden.
Jeg var glad for at kunne hjælpe og... Okay.
Drake?
Tak. Tak skal I have. Ved I hvad?
Bare kig forbi. Kom på besøg.
Og, Anthony... Bliv ved med at gå i skole, okay?
- Det er mit motto. - Farvel, Drake.
Jeg vil vise dig noget.
- Må vi det? - Bare rolig, de kender mig.
Der er vist ingen hjemme.
Kan du se det?
Det byggede jeg.
Det kaldes et espalier.
De er normalt enkle og kantede-
- men jeg lavede udskæringer og detaljearbejde.
Wow. Det ser ret godt ud, far.
Det synes jeg. Det sender et budskab.
Det viser, at der har været nogen her.
De kunne godt lide det.
- Jeg har ringet til politiet. - Det er mig, Walt.
Forsvind herfra. Min hund er trænet til at angribe.
- Nej, jeg byggede... - På dem, Daisy.
- Får vi ballade? - Bare rolig.
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Jeg beklager. Jeg viste bare min søn...
Kørekort og registreringspapirer.
Jeg byggede espalieret og...
Og dit kørekort.
Beklager. Jeg har det ikke på mig.
Er du Kyle Zabler?
Ja, jeg er Kyle Zabler.
Og det er min søn... stedsøn.
- Jeg byggede hendes espalier... - Er det din stedfar?
Jeg gør sådan her.
Jeg vil bede dig om at holde dig fra andres haver.
Men jeg noterer dig for at køre uden kørekort.
Det er fint nok.
Den espalier-dame anede ikke, hvem jeg var.
Jeg arbejdede for hende i en uge, og hun kunne ikke huske mig.
Det burde hun. Hun er måske en filister.
Jeg kunne godt lide hylderne. Det kunne Kyle ikke.
Sagde han hvorfor?
- Han kunne ikke lide farven. - Farven?
Det var fyrretræ. Træfarve.
Hold stien ren.
Ja, betjent.
Hvad skal vi gøre nu?
- Har du lektier for? - Ja.
Dine karakterer?
- Hvordan klarede du dig? - Okay.
A, A, A...
A'er over hele linjen.
Wow.
Havde Kyle træ tilovers fra køkkendøren?
Ja.
- Vil du hjælpe med at fikse den? - Okay.
Ja? Jeg vil også fikse den dør, der binder.
Vil du sætte lidt kit derind?
Kan du se den kant?
- Det er en dørkarm. - En dørkarm?
Der er noget under den.
Når den er lige, så flugter den.
Flugter.
Hvis den rager ud som den her, er det en liste.
Liste.
Ja, den rager lidt ud fra resten.
Tømrerarbejde er en illusion, når det gælder perfektion.
Men vi kan komme tæt på.
Det siges, at Gud lever i detaljerne.
Gør han?
Hvis han ikke lever i detaljerne, hvor lever han så?
Det ved jeg ikke.
Dårligt håndværk er en synd.
Folk værdsætter ikke kvalitetsarbejde som før.
Men du bemærker ting og overvejer dem, ikke?
- Det tror jeg. - Kan du se den stol?
Den stol blev bygget. Og ikke kun af en person.
Mange hjalp. Husk det. Rigtige mennesker.
Når du kører over en bro-
- så tænk på, hvad det krævede at bygge den bro.
Okay.
Tænker du på dem, der lavede dine bukser?
- Nej. - Så tænk på dem.
Kyle er okay-
- men jeg er sikker på, at han aldrig overvejer ting.
Ikke fordi han er ligeglad. Han mangler bare fantasi.
- Sådan vil du ikke være, vel? - Nej.
Far, må Allen komme over næste gang?
- Hvem er Allen? - Drengen i din vens hus.
- Hvilken vens hus? - I går.
Mener du Vaughn? Han er ikke min ven. Jeg kender ham knapt nok.
Jeg hørte bare, at han måske vidste, hvem tyven var.
Jeg troede, han var en ven fra baren.
Hvad snakker du om?
Da jeg gik ind i Signal, kom han ud.
- Er du sikker på, at det var ham? - Ja. Allen var i bilen.
- Hvorfor sagde du ikke det? - Jeg troede, du så ham.
Så han kommer aldrig der?
Og så pudser han skøre Drake på os?
- "Han er begavet"... - Tror du, han stjal dine værktøjer?
Hent din jakke.
Hvor er din far?
Vaughn! Hvor er du?
- Hvad gjorde din far med værktøjerne? - Han tog dem ikke. Det var Roger.
- Hvem er Roger? - Fyren med min far.
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg ville gerne, men min far ville have slået mig ihjel.
Kom her!
Jeg hjalp dig med at finde dem!
- Hvor er de, dit møgdyr? - Jeg ved det ikke!
- Jeg ved ikke, hvor de er. - Kom ud herfra.
- Fortæl ham det, far. - Hvad?
- Fortæl ham, hvad Roger sagde. - Hvad Roger sagde?
Ja, Roger sagde, at Vaughn stjal dine værktøjer.
Hvad? Det er en forbandet løgn!
Det er Roger, der stjal dem.
Hvorfor skal jeg tro på dig?
Det er rigtigt. Roger tog dem fra din bil.
Far prøvede at stoppe ham.
Tror du på ham?
Hvor bor han?
- Er du Roger? - Hvad vil du?
Jeg vil have mine værktøjer.
- Okay! - Hvor er de?
Undskyld. Det må du meget undskylde.
Du skal ikke undskylde. Bare giv mig dem.
- Jeg solgte dem til pantelåneren. - Jeg var hos pantelåneren.
Nej, det er Pete's Pawn i Renton. Fordi du ikke kommer der.
- Giv mig pengene. - Jeg har dem ikke.
- Hvor meget fik du? - 200 dollar, men jeg brugte dem.
- Jeg vil have 200 dollar. - Jeg har ikke arbejdet i seks måneder.
Jeg har tre børn. Vi skulle have mad.
- Gå væk fra ham! - Hej!
Gå væk fra ham! Han har et svagt hjerte!
Nej, nej, nej!
Bare giv mig mine penge.
- Vi har dem ikke mere. - Så giv mig noget at sælge.
Vi har solgt alt. Der er intet tilbage.
- Alt i orden, skat? - Jeg har det fint.
Vi er færdige her.
Vi tager til Idaho for at at bo hos mine forældre.
Når vi kommer ovenpå, sender jeg dig pengene.
Jeg skal bruge pengene nu.
Det sker ikke.
Han stjal dine værktøjer, og det var forkert, men vi er flade.
Se dig omkring. Er der noget, der er værd at sælge?
Vi har kun den plæneklipper, og den virker ikke.
Kom, Anthony. Vi går.
Jeg beklager.
Giv mig din adresse, så sender jeg dig pengene.
Glem det.
- Jeg kommer med dig. - Nej.
- Hej. - Hej.
Er du ejeren?
- Pete! - Ja?
Der er en mand her.
- Hej. - Ja?
Det er mine værktøjer. De blev stjålet.
Har du en kvittering?
De er gamle. Det var min fars.
- Jeg har ikke en kvittering. - Det er dit problem.
Jeg kan fortælle dig om indholdet uden at åbne den.
Der er altid folk, der hævder, at tingene er deres.
Det er mine værktøjer.
Så ring til politiet. Eller en advokat.
Du vidste det måske ikke, da du købte dem, men du ved det nu.
- Det er tyvekoster. - Tilkald politiet.
Så får vi det undersøgt. Sådan foregår det her i landet.
- Hvor meget vil du have? - 400 dollar.
- Anthony. - Hvad laver du?
- Kom her! - Løb, Anthony!
- Løb! - Flyt dig.
Løb, Anthony!
Få fat i den knægt, Darren!
Nej, Anthony...
Hold op! Lad ham være!
Lad min far være, for helvede!
- Gå væk fra min søn! - Hvad laver du?
Gå væk fra min søn!
Du skal ikke engang tænke på at komme tilbage hertil.
Jeg sælger aldrig de værktøjer til dig. Forsvind herfra.
Er du kommet til skade?
Du bløder, far.
Jeg klarer mig.
Kom, lad os køre hjem.
De har is.
Vil du have en?
Nej, tak.
Det vil jeg heller ikke.
Jeg er hjemme!
Hej! God timing. Vi er lige kommet hjem.
- Hej med dig. - Hej.
- Hvordan går det? - Godt.
- Far er her. - Hej.
- Hej, Walt! - Hej.
- Hvordan gik det? - Godt.
- Synes du ikke, Anthony? - Jo, godt.
Der skete ikke noget.
Kom ind. Sid ned. Du har ikke set huset, vel?
Tja...
Undskyld. Siden du boede her.
Ja, jeg har ikke været her siden...
- Det ser godt ud. - Ja.
Sid ned. Sid ned.
Her.
Hvad har I lavet i weekenden?
Lidt af hvert. Vi spillede videospil.
- Hjemme hos far. - Har du videospil?
Ja, jeg købte dem til Anthony.
Men de er gode. Det er sjovt at dræbe rumvæsener.
- Fik du nok at spise? - Ja, vi spiste.
Skal jeg lave en snack, og så spiser vi senere?
- Walt, vil du spise med? - Nej, tak.
Walt, vil du se mit radioudstyr?
Nej.
Måske en anden dag, men ikke i dag.
Bonnie siger, at du har det lidt svært.
Du skal vide, at hvis du har brug for penge-
-så vær ikke bange for at spørge os.
Det er pænt af dig, Kyle, men jeg klarer mig.
Godt. Du skal bare vide...
- Nej. Tak. - Okay.
Du har gjort det godt i dette hus. Det er rart.
Det sætter jeg pris på, Kyle.
De køkkenskabe er flotte.
Vi havde en god weekend.
Ja, det var en god weekend.
Vi lærte at vise, at vi værdsætter hinanden.
Jeg mener ikke kun fysisk.
Nej, det handler om kommunikation og om at fortælle sandheden.
Vær ærlig over for hinanden. Det er det, eksperterne siger.
- Er det ikke rigtigt? - Det ved jeg ikke.
- Vil du have en øl, Walt? - Har du øl?
Ja, jeg har et lille køleskab i garagen.
Ikke til mig, tak.
Har du noget imod, at jeg tager en?
Okay, jeg henter lige en. Jeg er tilbage om lidt.
Hvad er der sket med min bindende dør?
Walt, må jeg snakke med dig udenfor?
Hvad lavede du i mit hus i weekenden?
Da jeg kørte Anthony herover for at ordne aviserne-
-skulle jeg på badeværelset.
Ordner du altid dørlister, når du går på toilettet?
Ikke altid.
Undskyld. Jeg så det dårlige håndværk og kunne ikke lade være.
Og det gjorde dig så sulten, at du lavede pandekager?
Hej.
Vil du ikke sætte dig der?
Hvad er pengene til?
De er til far.
- Hvorfor? - Det vil jeg ikke sige.
Jeg ved, at han var her. Jeg ved alt, hvad der skete.
Det er derfor, jeg vil give far pengene. For bilen.
- Bilen? - For at ordne bremserne.
Din far kørte i min bil i weekenden...
Jeg troede, du vidste det.
Hvor meget kostede bremserne?
75 dollar.
Men der også arbejdslønnen.
Så... 325 dollar for hans arbejde?
Ja.
Det er fair nok, ikke?
Det synes jeg.
Er der mere, du vil fortælle mig om weekenden?
Nej.
Det var det. Det var ret kedeligt.
Okay.
Må far låne bilen i et par dage?
- Indtil hans bil bliver ordnet. - Ja, hvorfor ikke?
Kyle, har du noget imod, at Walt låner bilen i et par dage-
-og sætter nye bremser på den?
Han sagde, at han ville gøre det.
Er det i orden med dig?
- Jeg hjælper gerne. - Alle tiders.
Tak. Her er nøglerne.
Okay, jeg må hellere komme videre.
Far, glem ikke at køre mig hjem til dig-
-for at hente de ting, jeg glemte.
- Er det i orden? - Okay. Men ingen svinkeærinder.
- Derover og tilbage. - Okay. Vi ses.
Walt, det var godt at se dig. Tak fordi du fikser bilen.
Det er i orden.
Okay, hvad er det her?
Nu kan vi få dine værktøjer retur.
Hvor fik du dem?
- Mor. - Nej, de skal tilbage.
- Det er for at ordne bilen. - Du skulle ikke sige noget.
Hun sagde, at hun ville bede dig om at ordne den.
- Gjorde hun? - Ja.
Lad mig låne din mobil.
Han vil ikke sælge dem til os.
- Mor og Kyle vil hjælpe. - Nej, det kan jeg ikke.
Otto svarer ikke.
Jeg ved det. Kør den vej.
Bliv her. Jeg er tilbage om lidt.
Giv ham pengene, far.
Okay. Ved du, hvor de er, og hvordan de ser ud?
Ja.
Bare sig, at det er til din fars fødselsdag.
Hej! Jeg burde have vidst, at det var dig!
Darren!
Kom tilbage! Stop, stop!
Hvad skete der derinde?
Da jeg kom ind, talte han med en mand-
-så jeg tog bare værktøjerne og løb.
Lad mig se dem.
Tak, Allen.
Mange tak.
Det er godt her.
Min far sover nok stadig, men hvis han ser mig, får jeg ballade.
Jeg beklager, at jeg slog dig med handsken.
Jeg tager måske dig og Anthony med til en kamp en dag.
Fint nok. Det var sjovt. Farvel.
- Farvel, Allen. - Farvel.
Vi har et stop mere.
Velsign mig, for jeg har syndet.
Der er gået en dag siden mit sidste skriftemål. Her er mine synder.
Jeg løj over for min mor og far.
Jeg stjal... en masse.
Jeg ønskede ting. Jeg brugte slemme ord.
Jeg holdt ikke Herrens dag hellig.
Jeg skulle ikke have løjet over for betjenten og rettet en pistol mod Mike.
Lad os se... Hvad ellers?
Hvad har du lyst til i næste weekend?
Næste weekend er første kommunion og konfirmation.
Nå, ja. Gør du det?
Ja. For mors skyld.
Kommer du?
Ja. Ja, jeg skal nok komme.
Hvor vil du bo?
Otto kan måske have mig i et par dage.
Men jeg får løn sidst på ugen-
-og så kan jeg få mit hus tilbage.
Det er godt, far.
Du havde ret, far.
Det var min skyld.
Hvad?
Jeg gik fra bilen.
Nej, Anthony, det var ikke din skyld.
Jeg låste den ikke. Det var mig. Din far dummede sig.
Hey...
Du er en god dreng.
Du gjorde det godt. Du fik mine værktøjer tilbage.
Ses vi i næste weekend?
Vi ses i næste weekend.
Hey... Opfør dig ordentligt.
Claus Christophersen BTI Studios
Danish