Anthony, mitä sinä siellä teet? - Rukoilen.
No rukoile kunnolla.
Oletko miettinyt syntejäsi? - Varmaankin tarpeeksi.
Mene sitten ripittäytymään. Nopeasti, meidän pitää mennä.
Voit jättää osan väliin, kyllä hän ymmärtää.
Siunaa minua, olen tehnyt syntiä. - "Isä."
Mitä? - "Siunaa minua, isä."
Olen tehnyt syntiä.
Edellisestä ripistäni on kai 8 viikkoa.
Nämä ovat syntini.
Niin?
Mitkä syntisi ovat? - En keksi yhtään.
Etkö ole käyttäytynyt epäkunnioittavasti äitiä tai isää kohtaan?
En näe isää tarpeeksi siihen.
No, valehtelit varmaan heille. - En.
Valehtelit jollekin. - En.
Valehtelet minulle nyt. - En.
Ei poika voi olla niin kauan valehtelematta.
Ehkä kerran. Yksi tyttö koulussa kysyi-
pidinkö hänen kekseistään, ja sanoin pitäväni.
Oliko se väärin?
Entä epäpuhtaita ajatuksia?
Mikä on epäpuhdas ajatus? - Ehkä toivoit pahaa jollekin?
Miksi tekisin niin? - Ehkä ajatuksia seksistä?
Miltä sellaiset näyttävät?
Kukaan ei odota. Mieti sitä hetki.
Hei, Bonnie. - Walt.
Olet vähän myöhässä. - Joo, auto on temppuillut.
Paskoja vara-osia.
Voitko ottaa Anthonyn viikonlopuksi? - Joo, totta kai.
Koska tulette takaisin?
Neljältä huomenna. - Minne menette?
Kirkolla on avioliittoviikonloppu.
No, hyvähän se.
Olet taas mukana kirkon touhuissa.
Ajattelimme, että se olisi hyväksi Anthonylle.
Hänellä on ensi viikolla konfirmaatio.
Mainitsit sen. Paljon kirkkoa pojalle yhteen viikkoon.
Anthony vaikuttaa pitävän siitä.
Pidä huoli, että hän tulee messuun huomenna.
Jeesus. Poikaparka.
Hänen pitää olla puhdas sakramentteihin.
Pidä hänet poissa ongelmista.
Mihin ongelmiin hän nyt päivässä joutuisi?
Alkaa olla jo kuuma.
Kaipaako mikään talolla korjaamista? Voin tulla korjaamaan.
Kyle ei taida tehdä sellaista?
Kylen ei tarvitse, hän maksaa siitä muille.
Muistatko vielä syntejä, poika? - En ole poikasi.
Olet Jumalan poika. - Et ole Jumala.
Olen Jumalan edustaja maan päällä.
Luulin Jeesuksen olevan Jumalan poika.
Sano viisi "Isä meidän" ja kolme "Ave Mariaa".
Selvä. - "Siunausta, isä."
Selvä.
Vapautan sinut synneistäsi, Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Mene rauhassa ja palvele Herraa. - Jumalalle kiitos.
Lupaa, ettet juo tänä viikonloppuna. - En juo enää.
Ja kun juonkin, en kovin paljon.
Olen tosissani. Tästä on puhuttu.
Vielä kertakin, etkä enää näe häntä. Lupaa minulle.
Ei minun tarvitse luvata, en vain tee sitä.
TEE, MITÄ HÄN KÄSKEE
Isä meidän, joka olet taivaissa...
Hei, mikä sinulla kesti?
Jeesus, kuinka montaa käskyä rikoit?
En kovin montaa.
Sanoitko katumusharjoitukset? - Mitä?
Rukoukset, jotka pappi käski sanoa. Sanoitko ne?
Joo, äiti. Sanoin. - Hyvä. Olet rakas.
Pidä hauskaa. Nähdään huomenna.
Joo, nähdään huomenna. Hei.
Opitko mitään koulussa tällä viikolla?
Joo, meidän täytyi. - Mitä?
Opettaja sanoi, että tutkijat uskovat, että universumeja saattaa olla lisää.
Lisää universumeja? - Joo.
Kuulitko, mitä juuri sanoit?
Joo. - Sehän on hullua.
Universumi on universaali. Se on kaikki.
"Uni" tarkoittaa yhtä, "versumi" tarkoittaa... kaikkea.
Universumeja voi olla vain yksi.
Ehkä pitäisi jututtaa opettajaasi, sillä mies opettaa paljon pötyä.
Hän on nainen.
Naiset puhuvat pötyä siinä kuin miehetkin, tiesitkö sen?
Tavallaan.
Sain vinkin työpaikasta.
Pysy autossa.
Palaan pian.
En sano siitä sanaakaan. Hei, katso minne menet.
Minne edes olet menossa? Mitä täällä tapahtuu?
Jeesus.
Älä pelleile tässä autossa, onko selvä?
Hei. Mitä saisi olla?
En tiedä. - Et tiedä, vai et välitä, kuten isäsi?
Sanoin juuri, että tulen pian.
Haluan nähdä henkkarit. - Ei minulla ole, en ole 21.
Okei. Kertokaa, jos jotain ilmaantuu.
Ihan mitä vain. Tule.
Mennäänkö Hamburger Hutiin?
Miksi tuhlata siihen, kun minulla on ruokaa?
Teen sinulle voileivän.
Isi? Mikä on letukka?
Missä kuulit sellaista, Mark?
Koulussa. Osa tytöistä riehui.
Etkö sinä syö? - Ei minulla ole nälkä.
...letukoiksi. Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa kelvotonta naista.
Laiskaa ja turhaako? - Aivan.
Mitä teemme?
Miten niin teemme? - Viikonloppuna.
He varmaan toistivat jotain kuulemaansa.
Joo, mutta miksi joku...
En tiedä. Ehkä mennään Ottolle.
Niin?
Osaan minä.
Joo, työkalut on. Liitoksiin ja portaisiin.
Käytän antiikkikaiverrus...
Pastimen takana maanantaina kello yhdeksän.
Hienoa. Kiitos.
Nyt tuli tekemistä. Sain hommia maanantaiksi.
Mene autolle, avaa iso laatikko, ja tuo puinen työkalulaatikkoni.
Sekö, missä on talttoja ja veitsiä? - Voit auttaa teroittamaan ne.
Se on poissa. - Miten niin poissa?
Oliko lukko paikallaan? - Joo, mutta auki.
Jätit auton yksin baarilla.
Hetkeksi vain. - Käskin jäädä autoon.
Itse unohdit lukita sen.
Joskus unohdat asioita humalassa.
Etkö voi hankkia uusia? - Ne ovat erikoistyökaluja.
Vaikeita löytää ja kalliita.
Jos Ottolla ei ole lainata, minun täytyy löytää varas, tai olen kusessa.
Menemme siis Ottolle.
Anthony! - Hei, Otto.
Miten menee? Walt! - Hei.
En näe teitä tarpeeksi. Miten menee?
Hyvin. - Hienoa.
Tulkaa sisään. - Olen pahoillani, Otto. Emme voi jäädä.
Tulin katsomaan, ovatko sveitsiläiset talttasi tallella.
Olisi hommia, ja omani katosivat.
Ei kai ne hienot vanhat? - Varas tiesi, mitä haki.
Vei vain ne, kaikki muu jäi.
Selvä, katsotaan, mitä takaa löytyy.
Hetkinen.
Myin omani tovi sitten.
Kuinka kauan? Ehkä löytäisin ne.
Ei kauaakaan. Ehkä 10 vuotta.
Sitten minun pitää löytää omani.
Jututa Guy Bishopia Swift Creek Tavernissa.
Onko hän omistaja? - Ei, kanta-asiakas.
Hyvä tyyppi, eläkkeellä. Hän tuntee kaikki.
Hän voi tietää, kuka varastaa työkaluja.
Oliko hän kyttä? - Ei, varas.
Mutta hyvä tyyppi nyt? - Parempi kuin monet.
Parempi kuin monet varkaat, vai muutenkin?
Varkaat. Mutta hän on hyvä tyyppi. Hän löysi Jeesuksen.
Jos hän löysi Jeesuksen, ehkä hän löytää työkalunikin.
Selvä. - Nähdään, Otto.
Metsästysonnea.
Isä, miksi sinulla ei ole työtä?
Mitä tarkoitat? On minulla työ.
Olen hienopuuseppä.
Tarkoitin jatkuvasti.
Olen freelancer. Valitsen haluamani urakat.
Äiti sanoo, ettet oikein tee töitä.
Äitisi on... väärässä.
Odota tässä. En viivy kauaa.
Hei. - Hei.
Onko täällä tyyppiä nimeltä Guy Bishop?
Hyvä vitsi.
Hän on tuo vanha tyyppi.
Anna kun mietin.
Tunnetko Vaughn Bennettin? - Olimme kerran samalla työmaalla.
Varastiko hän ne? - Ei.
Hän tuntee kaikki täällä, ja he kuuntelevat häntä.
Jos Vaughn panee sanan kiertämään...
...saat työkalusi takaisin.
PANTTILAINAAMO
Mitä teet?
Miksi olit ulkona autosta?
Minä vain... seisoin tuolla.
Hei.
- Onko isäsi kotona?
Hei. Miten menee?
Onko hän poikasi? - Joo, Anthony.
Voimmeko jutella? - Toki. Tule sisään.
Allen, vie Anthony takapihalle leikkimään.
Hei, Linda. Tämä on Anthony.
Hei.
Tuo on tyttöystäväni. Näytän jotain.
He siis veivät vain erikoistyökalut?
Vain harva täällä osaa käyttää niitä tai tietää niiden arvon.
Siinä on järkeä. - Totta hitossa.
Missä se tapahtui? - Ehkä Signalissa. Tai missä vain.
En käy Signalissa. Liikaa vettä drinkeissä.
Tiedätkö Draken? Hän asuu asuntoautossa kaupan takana Meekerillä.
Meekerillä? - Aivan. Tiedät sen.
Hän on paras mahdollisuutesi. Drake tietää, mitä täällä tapahtuu.
Hän on pelottava, mutta fiksu. Hyvä tyyppi.
Kerron, että olet tulossa. Kyselen samalla vähän itsekin.
Allen, mitä sinä teet? - Leikin sirkoilla.
Hei! - Mitä nyt?
Säälitkö sitä? Tapa sitten itse yksi.
Jätä hänet rauhaan. - Hän ei voi tappaa sirkkaa.
Ei minun tarvitse. - Paras olisi.
Hän itkee hyönteistä.
Anteeksi. Saat ampua aseellani hyvitykseksi.
Vajassa on kani, jonka voit ampua. Se on hauskaa.
En halua ampua kania. - Jos et halua turpaan, ammut kanin.
Anna olla, Mike.
Oikeasti.
Laske se, paskiainen. Se on ladattu.
Et tiedä, millä leikit. Älä osoittele minua!
Lopeta, sekopää! Laske se, paskiainen!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? - Paskiainen uhkaili aseella.
Eikö tämä ole sinun aseesi?
Aioin lainata sitä, mutta hän osoitteli minua.
Kuinka monta kertaa minun pitää sanoa, etteivät aseet ole leikkikaluja?
Pitäisi ottaa ne pois, kunnes kasvatte isoiksi.
Sisälle siitä!
Tyhjennä tämä ja pane pois. Nyt heti.
Oletko kunnossa, solttupoika? - Miksi osoitit häntä aseella?
Luulin sen olevan leikkiase.
Luulin, että leikimme. - Älä osoita ketään aseella.
Se on sääntö.
Paitsi jos joku käy kimppuun. Silloin voi ampua.
Eiköhän hän muista tuon. Eikö vain?
Tule.
Tulkaa ensi viikonloppuna.
Meillä on pieni ampumarata.
Voisimme opettaa hänet ampumaan. Hän oppisi turvallista aseenkäsittelyä.
Oikeasti. - Kiitti.
HÄÄTÖILMOITUS
Pirulainen.
Helvetti.
Mahdut kyllä.
En halua. - Mene vain. Se on hauskaa.
Tässä, nostan sinut. Tule.
Oletko kunnossa? - En oikeastaan.
Selvä. Kerro, jos sattuu.
Joo, sattuu. - Hyvin menee. Olet melkein sisällä.
Noin.
Anthony, oletko kunnossa?
Joo, enimmäkseen.
Makuuhuoneen lipaston päällä on purkki.
Hae se ja tuo ikkunalle. - Selvä.
Löysitkö sen? - Joo.
Ja kaapin lattialla on pullo. - Selvä.
En löydä sitä. - On se siellä. Etsi vain.
Kaapissa ei ole pulloa.
Selvä, tuo vain purkki.
Ota reppusi.
Hae minulle paitoja ja alushousut. - Selvä.
Miten hän voi lukita sinut talostasi?
Se on hänen talonsa. Olen hänelle vähän velkaa.
Hän vain piruilee. - Missä nukumme.
Meidän pitää nukkua kotona. - Minun kotonaniko?
Se oli ennen minunkin kotini.
Remontoin sen kauttaaltaan.
Älä kerro äidille.
Lähdetään, ennen kuin he palaavat.
Meidän pitää hakea lehdet kuitenkin.
Onko äidillä ja Kylella yhä maasturi? - Joo, mutta siinä on jotain vikaa.
Mitä? - En muista.
Käykö se?
Joo kai. - Se riittää.
Voinko minä tehdä sen?
Nopeasti, meillä on menoa.
Ei!
Lahjoitit sen hyväntekeväisyyteen.
Niin käskettiin tehdä katekismuksessa.
Keltainen?
Ei ole totta.
Mitä rakentamilleni hyllyille tapahtui? - Kyle ei pitänyt niistä.
Vai ei pitänyt?
Kuka ei pidä mittatilaus-puuhyllyistä?
Jeesus. Puolet rakentaa maailmaa, ja toinen puoli tuhoaa sitä.
Mitä helvettiä täällä tapahtui?
Kylelle sattui onnettomuus.
Ovilistan kanssako? Miten se on mahdollista?
Miksei hän korjannut sitä? - Se oli paljon pahempi.
Elät filistealaisen kanssa.
Mikä on filistealainen? - Uskonto.
Typerysten uskonto.
Kaapit ovat sentään...
Helvetti sentään.
Kyleko? - Äidistä se tuo luonnetta.
Nämä ovat Kylen työkaluja. - Ei, ne ovat leluja.
Halpamarketistako hän nämä osti?
Joo. - Jeesus. Laskin leikkiä.
Tyyppi on 90 prosenttisesti nynny.
Pidätkö Kylestä? - Joo. Hän on ihan mukava.
Voisi siis olla huonomminkin.
Hakisitko auton avaimet?
Panen kamani makuuhuoneeseen.
AVIOLIITTONEUVONTAA KATOLISILLE
SEKSI PYHÄNÄ TOIMITUKSENA
HAE NEUVOA RAAMATUSTA
Onko sinulla avaimet? Mennään tapaamaan Drakea.
Mitä helvettiä? - Kylen musiikkia.
Naiko äitisi hevarin?
Pidätkö siitä? - Vähän.
En oikeastaan.
Missä synttärilahjaksi antamani cd on?
Kuulostaa paremmalta.
Kuulostaa aika hyvältä. - Niin kuulostaa.
Mennään etsimään työkaluni.
Helvetti! Minne jarrut katosivat?
Aivan, se siinä olikin vikana.
Unohdin, että äiti sanoi jarrujen reistailevan.
Jarrupalat 75 taalaa.
275 asennettuna. Voin asentaa ne vaikka heti.
Asennan ne itse.
Voinko lainata työkaluja?
Kysyn isältä.
Aika hyvä, eikö vain? - Joo, nyt se pysähtyy.
Alkaa olla myöhä. Pitää kai jättää Draken tapaaminen huomiselle.
Onko nälkä? - Ei, sudennälkä.
Pannukakkuja. Hyvä valinta.
Ja äitisi oli vielä huolissaan meistä.
Jos sinulla on kutonen, voit kysyä minulta. Sitten saat parin.
Entä jos on jo pari? - Panet sen tuohon pinoon.
Selvä. Onko sinulla jätkää?
Vedä. - Vedä itse.
Suora jabi.
Näin.
Ei, ei. Ei heijareita.
Pidä kädet kasvojen edessä.
Paviaanit kuuntelevat virtahepojen ääntelyä-
kylpiessään ja juodessaan.
Virtahepo on aggressiivinen ja arvaamaton.
Se on Afrikan vaarallisimpia eläimiä.
Sitä kuitenkin uhkaa elinympäristön kutistuminen sekä salametsästys.
Viinisekoituksia? Oikeasti?
95 prosenttisesti nynny. - Mitä se tarkoittaa?
Se on hyvä. 95 prosenttisesti nynny on aika hyvä näinä päivinä.
Et voi ottaa sitä. He luulevat minun ottaneen.
Meillä on pullovettä.
Jää sinä tänne.
Etsin jotain autotallista.
Löysitkö sen?
Minkä? - En tiedä.
En.
Täällä on kylmä. - Sinä hikoilet, isä.
Kuule, minun pitää mennä käymään ulkona.
Pärjäilethän täällä?
Missä avaimet ovat? - En tiedä.
Soitanko jollekin?
Ei. Mene sänkyyn. - Haluan olla kanssasi.
Ei minulla ole hätää. Mene vain.
Anthony, mene nyt sänkyyn.
Auta isääni.
Hänessä on jotain vialla. Varmaan näetkin sen.
Paranna hänet, jos voit.
Aamen.
Hyvä luoja!
Miten voin tietää, jos et kerro?
Olemme puhuneet tästä. Kaikki ei ole minun syytäni.
Olen pahoillani. Mitä haluat minulta?
Eihän siinä ole mitään järkeä. Miksi tekisin niin?
Mitä sinä teet?
Isä? - Teet aina näin.
Isä? - En voi.
Haloo? - Otto, Anthony tässä.
Isässä on jotain vialla. - Mitä tarkoitat?
Hän on kai humalassa. - Mitä hän tekee?
Hän puhuu olemattomille ihmisille. - Selvä, tulen sinne ihan juuri.
Olemme äidin luona.
Tulen muutamassa minuutissa.
Minun pitää mennä. Minun pitää mennä.
Minun pitää mennä. - Isä! Lopeta!
Älä mene sinne. Älä mene sinne!
Isä.
Isä, Otto on tulossa.
Hän tulee pian. - Otto?
Hän käski pysyä täällä.
Onko Dorothy poissa? - Joo, mutta Otto on tulossa.
Selvä.
Hei? - Olemme täällä.
Hei, Walt. Miten menee, kaveri?
Otto? - Joo.
Eikö olisi aika mennä nukkumaan? Tulehan, minä autan.
Joo, noin. Noin.
Mennään.
No niin. Näin.
Joo.
Palaan pian.
Portaat.
Hän nukahti viimein.
Oletko kunnossa? - Joo.
Kuule, Anthony, isäsi ei ole humalassa.
Hänellä on vieroitusoireita. Tiedätkö, mitä ne ovat?
En.
Hän ei käyttäydy hassusti, koska on juonut-
vaan koska ei ole juonut.
Ymmärrätkö? - En.
Joskus kun aikuiset lakkaavat juomasta...
...heidän mielensä alkaa temppuilla.
Äitisi sanoi, ettei Walt saisi enää nähdä sinua-
jos hän ei lopettaisi juomista.
Hän oli baarissa. - Hän joi vain root beeriä.
Hän yrittää. Isäsi on hyvä mies.
Hänellä on demoninsa, mutta niinhän meillä kaikilla.
Hän nukkuu varmaan monta tuntia.
Kun hän herää, hän on kivuissaan, mutta ei enää käyttäydy oudosti.
Minun pitää mennä kotiin Beulahin luo, mutta soita, jos tarvitset minua.
Tulen nopeasti. Lupaatko soittaa?
Joo. - Selvä. Olet komennossa.
Kiitti, Otto. - Ei kestä, kumppani.
Nuku vähän.
Griffineille tulee yksi.
Griffineillekö?
En olisi uskonut, että he osaavat lukea.
Näetkö heidän talonsa? - Joo.
Ränni repsottaa, maali rapisee, romua pihalla.
Ryhdistäydy ja korjaa se. Siivoa.
Kun muutimme tänne, tällä alueella oli ylpeyttä.
Mikä ihmisiä vaivaa? - En tiedä.
Griffinit edustavat kaikkea, mikä maailmassa on vialla.
Se on moraalitonta.
Sinun sukupolvesi pitää taas oikaista se.
Se on kiinni teistä.
Selvä. - Tiedäthän?
Olen pahoillani, että minun sukupolveni mokasi kaiken.
Ei se mitään. - Eikä.
Vanhempamme rakensivat hienon maan, emmekä saaneet edes huolehdittua siitä.
Olen pahoillani.
Heillekin tulee lehti.
Ehkä olet oikeassa.
Taidan nähdä toiset universumisi.
Toivottavasti niissä on enemmän järkeä kuin tässä.
Minä...
En muista paljoa viime yöstä.
En kai satuttanut sinua? - Et.
Isä? - Niin?
En halua ehtoollista. - Mikset?
En halua syödä Jeesusta.
Et sinä oikeasti syö Jeesusta.
Niin he sanovat. - Ei se ole Jeesus. Se on vain keksi.
Onko?
Eikä se ole Jeesuksen verta, vaan rypälemehua.
Vain keksejä ja rypälemehua.
En tajua. - Tajuat sinä jonain päivänä.
Mikset enää käy kirkossa?
Kävin jo tarpeeksi. - En halua sinun joutuvan helvettiin.
Kerron sinulle jotain. Älä kerro äidillesi.
Selvä.
Se, mitä sinulle kerrotaan, saattaa olla totta, tai sitten ei.
Mitä itse uskot? - Uskon, etten tiedä.
Eivätkä tiedä hekään, mitä sanoivatkaan. He eivät tiedä.
Ehkä sinun on paras mennä ehtoolliselle varmuuden vuoksi.
Entä konfirmaatio? - Ei siitä haittaakaan ole.
Tee vain se, äitisi vuoksi.
Kun olet iso, voit tehdä mitä haluat.
Voinko? - Ilman muuta.
Voit jättää menemättä kirkkoon ja kuunnella paskaa metallia.
Kuuntele vain, mitä he sanovat, ja päätä itse.
Tee, kuten itse oikeaksi katsot.
Selvä.
Kun olet kirkossa, käyn sen Draken luona.
Jos myöhästyn, odota minua tässä.
En halua mennä kirkkoon.
Sinun täytyy mennä. - Sanoit, että voin päättää itse.
Ei vielä. - Miksei?
Sanoin, että sitten kun olet iso.
Käskit ajatella sitä, ja ajattelin. - Ajattelet sitä liikaa.
Lupasin äidillesi, että menet kirkkoon.
Kerron, että veit minut. - Ei se toimi niin.
Hitto. Isä Lyons. Alas.
No niin, mene nyt.
Menen jos sinäkin tulet.
Hei.
Olet varmaan Walt. Olen Drake.
Puhuitko Vaughnille? - Puhuin.
Minulla on homma hallussa.
Tätä minä teen. - Oletko rikostutkija?
Olen kipsilevyasentaja. Mikä nimesi on?
Anthony. - Anthony. Mitä sinä teet?
Käyn koulua. - Hyvä, jatka sitä.
Pidä huoli siitä.
Sain eilen viisi nimeä. Ihmiset puhuvat jo.
Puhuvatko? - Kyllä vain.
Voitko auttaa meitä?
Olisi kunnia auttaa Vaughnin ystäviä. Hän on tehnyt paljon hyväkseni.
Tulen repsikan paikalle.
Käykö se sinulle? Menoksi sitten.
Walt, aja suoraan.
Kuin ajaisit vain läpi.
Eikö olekin jännää, Anthony? - Joo.
Mistä sait vinkit? - Tunnen Kentin käsityöläiset ja varkaat.
No niin. Tuossa on yksi. Pysäytä tähän.
Olin huolissani Anthonysta, mutta hän on vanha sielu.
Hän saa tästä hyvää kokemusta. Hienoa.
Näetkö harmaan auton pihassa? Tuossa noin.
Tässäkö? - Aja niin, ettei hän saa lähdettyä.
Anna minun puhua.
Muistatko INXS: in "Listen Like Thievesin"? Tehkää niin. Minä puhun.
Mitä nyt? Voinko auttaa?
Kysy vain suoraan, Walt.
Oletko... Ketä etsitkään?
Käske hänen kertoa väitetty oikea nimensä.
Mitä tämä on? - Joku varasti työkalulaatikkoni.
Eräs toinen sanoi, että saattaisit tietää siitä.
Syytätkö minua varkaudesta?
En. - Kyllä. Älä anna hänen hämätä.
Meillä on todisteita, jotka voivat olla raskauttavia, jos osoittautuvat todeksi.
Tämä on onnenpäivänne.
Normaalisti vetäisin turpaan saman tien.
Olen kuitenkin hyvällä tuulella oltuani retkeilemässä koko viikon.
Drake, voimmeko jutella? - Joo, hetki vain.
Tuonne päin.
Kun auto on purettu, mennään pesulle.
Hän ei näytä tyypiltä, joka vie työkaluja.
Minuakin alkaa epäilyttää, joten siirretään hänet alemmas listalla.
Joo, tehdään niin. - Hyvä veto. Hyvä havainto.
Pyydän anteeksi.
Olen insinööri. Mistä keksitte minut?
Tein virheen. Pahoittelut vaivasta, sir.
Tuo oli minun syyni.
Ei olisi pitänyt luottaa tyyppiin, joka kertoi nimen.
Kuka sen kertoi? - Et halua tietää.
Mutta tunnen kaikki muut nimet listalla.
Kaikki muut ovat rakennusalalla.
He tuntevat työkalut. Mennään...
Mennään Centralille. - Jos vaikka unohdetaan koko juttu.
Olen pahoillani. Alku oli huono.
Haluan auttaa sinua ja Vaughnia löytämään tyypin.
Etkö halua tarkistaa vielä yhtä nimeä? - En tunne ketään listalla.
Hyvä niin, koska he ovat rikollisia.
Vien sinut kotiin, Drake. Kiitos avusta.
Oletko kunnossa, Drake? - Joo.
En vain pidä luovuttamisesta.
Hidasta, Walt. - Mitä?
Tuo on Freddy Johnson. Hänen nimensä on listalla.
Olen tuntenut hänet koko ikäni.
Hän tekee puusepänhommia ja varastaa.
Kaikki lähteeni mainitsivat hänet. Katso vain.
Täältä tullaan! - Mene pois, Drake!
Mitä tiedät varastetuista työkaluista? - En tiedä, mistä puhut.
Miksi pakenet? - Olet sekopää!
Anna hänen olla. - Hetki. Tiedän, että tiedät.
Vaikka et olisi tehnyt sitä, paras alkaa puhua.
En tiedä mitään. - Freddy, tiedät, mihin pystyn.
Selvä. Tiedäthän Thuringerin veljekset?
Joo, he ovat listalla.
Joo, he veivät ne. - Tiedätkö, mitä he niille tekivät?
Kuulin vain. - Keneltä?
En voi sanoa.
Thuringerin veljekset naureskelivat siitä.
Mistä he varastivat ne? - Baarilta?
Päästä irti, Drake.
Jos valehtelet... - Tämän kuulin.
Voinko mennä nyt, konstaapeli? - Hauskaa. Joo.
Pitäisikö minun hoitaa puhuminen? - Ei, anna minun puhua.
En pelkää niitä tyyppejä. - Se ensimmäinen tyyppi vain...
Hämmennyin, koska luulin tietäväni hänet-
mutta hän olikin eri tyyppi. Tämä tyyppi on hallussa.
Aja tuolle kujalle.
Tuon oven eteen. No niin.
Odota autossa. Tarkoitin sitä.
Tyypit ovat vähän himmeitä.
He käräyttävät itsensä.
Mitä kuuluu, Drake?
Walt, he ovat Tucker ja Trout. Tämä on Walt.
Tyyppi, jonka työkalut varastitte.
Mitä?
Meillä on todisteita, että veitte työkalut. Tunnustakaa.
En halua ongelmia, mutta tarvitsen työkalujani.
Vedätkö taas metamfetamiinia?
Älä muuta puheenaihetta. Joo, vedän minä.
Se ei liity mitenkään tähän.
Mitä helvettiä? - Kuulimme sen silminnäkijältä.
Emme kuulleet. - Kuulimme me. Hän oli silminnäkijä.
Hän valehteli. - Ei, he varastivat ne.
Kohta tulee tupen rapinat. - Nyt saa riittää, Drake.
Hei, rauhoitu nyt.
Hei, äiti. Joo, kaikki on hyvin.
Emme juuri mitään. Joo, jaoimme lehdet ja menin kirkkoon.
Sanon sen isälle. Okei.
Selvä. Minäkin rakastan sinua. Hei.
No niin. - Hei, rauhoitutaan nyt vähän.
Trout, pane ase pois. - Mitä?
Etkö näe, että hänellä on vaikeaa?
Ja ole kiltti Drakelle, hänellä on omat ongelmansa.
Tiedät kyllä.
Anteeksi. - Syytäkin pyytää anteeksi.
Drake, se on ohi. - Mehän nappasimme heidät.
Emme napanneet.
Sama se, vaikka sinulla on ase. Vilkaisen ympärilleni. Osoittele vain.
Hei, varastettua tavaraa. Kassakone.
Anteeksi. En oikeastaan tunne Drakea.
Hän vaikuttaa ihan hyvältä tyypiltä narkkariksi.
Joo, hän onkin. Drake on mahtava, mutta saa joskus outoja ajatuksia.
Hei. - Hei.
Drake.
Tule nyt, viemme sinut kotiin.
Joo, Drake, tarjoamme kyydin.
He tekivät sen. - Eivät he vieneet työkalujani.
Sitten joku muu... - Ei, Drake.
Tällä kertaa tämä oli tässä. Vien sinut kotiin.
Halusin vain auttaa.
Tiedämme sen. Monet eivät tekisi sitä, minkä teit.
Aivan. Monia ei kiinnosta.
Minä välitän liikaa. Se on ongelmani.
Se on taakka ja hyve.
Tärkeintä on, että yritit parhaasi, ja arvostamme sitä.
Eikö niin, Anthony? - Joo.
Arvostamme, että yritit parhaasi.
Joo, se on elämäni tarina.
Yritän aina parhaani. Siksi joudun ongelmiin.
Kerran eräs nainen, jonka äiti teki saksalaisia omenapannukakkuja-
halusi niiden reseptin.
Menin nettisivulle nimeltä Stormfront. Se on uusnatsisivusto.
En ole uusnatsi, mutta kyselin saksalaisista omenapannukakuista-
ja sitten FBI jo soittelikin perään...
No niin. No niin.
Se oli hauskaa. Tosi hauskaa.
Olisiko sinulla muutama taala vaivannäöstäni?
Minulla ei oikein ole paria taalaa.
Ei se mitään. Ei se mitään.
Oli ilo olla avuksi. Selvä.
Drake.
Kiitos. Kiitos kovasti. Tiedättekö mitä?
Tulkaa käymään ihan koska haluatte.
Ja, Anthony, jatka koulun käymistä.
Se on tunnuslauluni. - Selvä. Hei, Drake.
Haluan näyttää jotain.
Käykö tämä? - Älä huoli. He tuntevat minut.
Kukaan ei näytä olevan kotona.
Näetkö tämän?
Rakensin sen.
Sitä kutsutaan ristikoksi.
Yleensä ne ovat aika yksinkertaisia-
mutta lisäsin vähän kaiverruksia ja yksityiskohtia.
Vau. Näyttää aika hyvältä, isä.
Niin minustakin. Se kertoo jotain.
Joku on ollut täällä, joku välittää.
He vaikuttivat pitävän siitä.
Soitin poliisin. - Minä tässä, Walt.
Pois pihaltani. Koirani on hyökkäyskoira.
Ei, rakensin... - Päälle, Daisy.
Olemmeko pulassa? - Ei hätää.
Kädet näkyville.
Anteeksi, näytin vain pojalleni... - Ajokortti ja rekisteriote.
Rakensin ristikon ja...
Ja ajokortti.
Anteeksi, minulla ei ole sitä mukana.
Oletteko Kyle Zabler?
Kyllä. Olen Kyle Zabler.
Tämä on poikani. Poikapuoli.
Rakensin ristikon ja... - Onko hän isäpuolesi?
Tehdään näin.
Pyydän teitä pysymään poissa muiden pihoilta.
Kirjoitan huomautuksen ilman korttia ajoista.
Selvä.
Se nainen ei tiennyt yhtään, kuka olin.
Tein töitä viikon, eikä hän muistanut minua.
Pitäisi muistaa. Ehkä hän on filistealainen.
Pidin kirjahyllyistäsikin. Kyle ei pitänyt.
Sanoiko hän miksi?
Hän ei pitänyt väristä. - Väristä?
Ne olivat mäntyä. Puun värisiä.
Yrittäkää pysyä poissa ongelmista. - Selvä.
Mitä me nyt teemme?
Onko sinulla läksyjä? - Joo.
Todistuksesi.
Miten meni? - Okei.
Pelkkiä kymppejä.
Vau.
Jäikö Kylelta ylimääräistä listaa keittiön ovenpielestä?
Haluatko auttaa korjaamisessa? - Okei.
Haluan korjata sen juuttuvan ovenkin.
Haluatko panna vähän pakkelia tuonne?
Näetkö tämän reunan?
Se on huullos. - Huullos?
Sen alta näkyy alempi osa.
Tasaisessa karmissa huullosta ei ole.
Karmissa voi olla myös tällainen esiin työntyvä osa.
Se työntyy sieltä esiin melkein ylpeänä.
Puusepäntyössä voi saavuttaa vain täydellisyyden illuusion-
mutta lähelle päästään.
Sanotaan, että Jumala on yksityiskohdissa.
Tai jos ei ole, missä Hän sitten on?
En tiedä.
Huono työ on syntiä.
Ihmiset eivät arvosta laatutyötä entiseen tapaan.
Sinä huomaat ja mietit asioita, eikö niin?
Luulisin. - Näetkö tuon tuolin?
Joku teki sen. Eikä vain yksi ihminen.
Moni auttoi häntä. Muista se. Oikeita ihmisiä.
Kun ylität sillan, mieti, mitä sen rakentaminen vaati.
Selvä.
Mietitkö ikinä housusi tehneitä ihmisiä?
En. - Mieti heitä.
Kyle on ihan okei nynnyksi-
mutta tuskin miettii asioita.
Ei sillä, ettei hän välittäisi. Hänellä ei vain ole mielikuvitusta.
Et kai halua olla sellainen? - En.
Hei, voiko Allen tulla ensi kerralla?
Kuka on Allen? - Se poika kaverisi talolta.
Minkä ystävän? - Eiliseltä.
Tarkoitatko Vaughnia? Ei hän ole ystäväni, tuskin tunnemme.
Kysyin vain työkaluistani. - Eikö hän ole baarikavereitasi?
Mistä sinä puhut?
Kun menin sisään Signaliin, hän tuli ulos.
Oliko se varmasti hän? - Joo, Allen oli autossa.
Mikset kertonut siitä? - Ajattelin sinun nähneen hänet.
Vai ettei hän käy siellä?
Sitten hän sysäsi sekopää Draken niskoillemme.
Vai vielä fiksu. - Varastiko hän työkalusi?
Hae takkisi.
Missä isäsi on?
Vaughn, missä olet?
Mitä isäsi teki työkaluille? - Ei hän vienyt niitä, vaan Roger.
Kuka Roger on? - Isäni kanssa ollut tyyppi.
Mikset kertonut?
Halusin, mutta isä olisi tappanut minut.
Tule tänne.
Autoin sinua löytämään työkalusi!
Missä ne ovat, paskiainen? - En tiedä!
En tiedä, missä ne ovat. - Menkää ulos, pojat.
Kerro hänelle, isä. - Mitä?
Sano, mitä Roger sanoi. - Mitä Roger sanoi?
Että Vaughn varasti työkalusi.
Mitä? Se on valetta!
Roger sinun työkalusi varasti.
Miksi uskoisin sinua? - Se on totta. Roger vei ne autostasi.
Isä käski hänen lopettaa.
Uskotko poikaa?
Missä hän asuu?
Oletko Roger? - Mitä haluat?
Haluan työkaluni.
Selvä! - Missä ne ovat?
Olen pahoillani, tosi pahoillani. - Anna vain työkaluni takaisin.
Kanitin ne. - Katsoin panttilainaamosta.
Vein ne Pete's Pawniin Rentonissa.
Anna rahat. - Minulla ei ole niitä.
Kuinka paljon sait? - 200 dollaria, mutta käytin ne.
Haluan 200 dollaria. - Olen työtön.
Minulla on kolme nälkäistä lasta.
Pois hänen päältään! Pois! Hänellä on sydänvaivoja!
Ei, ei, ei!
Anna minulle rahani.
Ne menivät jo. - Anna sitten jotain myytävää.
Olemme myyneet kaiken.
Oletko kunnossa, kulta? - Olen.
Me häivymme täältä.
Palaamme Idahoon vanhempieni luo.
Lähetän rahat, kun pystyn. - Tarvitsen ne nyt.
Se ei onnistu.
Hän varasti työkalusi, ja se oli väärin, mutta olemme auki.
Näetkö täällä mitään myymisen arvoista?
Meillä on vain tuo ruohonleikkuri, eikä sekään toimi.
Tule, Anthony. Mennään.
Olen pahoillani.
Anna osoitteesi, niin lähetän rahat.
Unohda koko juttu.
Tulen mukaasi. - Ei.
Hei, mitä kuuluu? - Hei.
Oletko omistaja?
Pete! - Niin?
Täällä on tyyppi.
Hei. - Niin?
Nuo ovat työkaluni. Ne varastettiin.
Selvä. Onko kuittia?
Ne ovat vanhoja. Ne olivat isäni.
Ei minulla ole kuittia. - Sitten se on sinun ongelmasi.
Voin kertoa, mitä siellä on avaamatta.
Väki väittää jatkuvasti kamoja omakseen.
Nuo ovat minun työkaluni.
Soita sitten poliisille.
Ehkä et tiennyt ostaessa, mutta tiedät nyt niiden olevan varastettuja.
Soita poliisille, niin tutkitaan asia. Niin homma toimii tässä maassa.
Mitä panit hinnaksi? - 400 taalaa.
Anthony. - Hei, mitä sinä teet?
Tule takaisin! - Juokse, Anthony!
Pois tieltä.
Juokse vain, Anthony!
Anthony, juokse!
Hae kakara, Darren!
Ei, Anthony...
Lopettakaa! Jättäkää hänet rauhaan!
Jättäkää isäni rauhaan, helvetti sentään!
Älkää koskeko poikaani! - Mitä sinä teet?
Älkää koskeko poikaani!
Älä edes harkitse tulevasi takaisin tänne.
En myy näitä työkaluja sinulle mistään hinnasta. Häivy.
Eihän sinuun sattunut?
Sinusta vuotaa verta, isä.
Olen kunnossa.
Tule. Mennään kotiin.
Heillä on limua.
Haluatko mitään?
Ei kiitos.
En minäkään.
Minä palasin.
Hei, hieno ajoitus. Tulimme juuri kotiin. Hei, kamu.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Isä on täällä. - Hei.
Hei, Walt! - Hei.
Miten meni? - Hyvin.
Eikö niin, Anthony? - Joo, hyvin.
Mitään ei tapahtunut.
Tule hetkeksi sisään. Et ole tainnut nähdä taloa?
No, minä... - Siis sen jälkeen, kun asuit täällä.
En ole oikein ollut täällä sen jälkeen.
Näyttää hyvältä. - Joo.
No, istu toki alas.
Tähän.
Mitä puuhasitte viikonloppuna?
Pelleilimme. Pelasimme videopelejä.
Isän luona. - Onko sinulla videopelejä?
Joo, hankin Anthonylle.
Mutta pidän itsekin avaruusolentojen tappamisesta.
Saitko tarpeeksi ruokaa? - Joo, kyllä me söimme.
Voin tehdä välipalaa, syödään illallinen myöhemmin.
Haluatko jäädä syömään, Walt? - Ei tarvitse. Kiitos.
Haluatko nähdä lyhytaaltoradioni? - En.
Ehkä joskus, mutta ei nyt.
Bonnie sanoi, että sinulla on ollut vaikeaa.
Jos tarvitset rahaa tai jotain-
älä arastele pyytää meiltä.
Kiitos tarjouksesta, Kyle, mutta minulla menee ihan hyvin.
Hienoa. Haluan vain sanoa...
Ei, kiitos. - Selvä.
Pidän siitä, mitä olet tehnyt talossa. Tosi hienoa.
Kiitos kovasti, Kyle.
Nuo keittiön kaapit ovat upeat.
Meillä oli hieno viikonloppu.
Joo. Meillä oli hyvä viikonloppu.
Opimme paljon arvostuksen osoittamisesta toisillemme.
Eikä vain fyysisesti.
Ei, kyse on kommunikaatiosta. Toden puhumisesta.
Pitää olla rehellinen, sanovat asiantuntijat.
Eikö niin, kumppani? - En tiedä.
Haluatko kaljan, Walt? - Onko sinulla?
Joo, ne ovat autotallin pikku jääkaapissa.
Ei minulle, kiitos.
Haittaako, jos minä otan?
Selvä, haen yhden ja palaan pian.
Mitä juuttuvalle ovelle on tapahtunut?
Walt, voimmeko jutella ulkona? Kamu.
Mitä teit talossa viikonloppuna?
Kun toin Anthonyn tänne lehtiä varten-
minun piti käydä vessassa.
Korjaatko aina ovenkarmit käydessäsi vessassa?
En aina.
Anteeksi. En mahtanut itselleni mitään nähdessäni huonosti tehdyn työn.
Ja siinä taisi tulla niin nälkä, että piti tehdä pannukakkuja?
Hei.
Istu alas, kamu.
Mihin rahat ovat? - Isälle.
Miksi? - En halua sanoa.
Tiedän hänen olleen täällä. Tiedän, mitä tapahtui.
Siksi haluan antaa isälle rahat. Autosta.
Autosta? - Jarrujen korjaamisesta.
Isäsi ajoi autollani viikonloppuna.
Luulin, että tiesit.
Kuinka paljon jarruista?
75 dollaria.
Ja työ päälle. Hänen ajastaan.
Siis 325 dollaria hänen ajastaan.
Joo.
Vaikuttaa reilulta, eikö vain?
Niin minustakin.
Haluatko kertoa jotain muuta viikonlopusta?
En.
Siinä oli enimmät. Se oli aika tylsä.
Selvä.
Voisiko isä lainata autoa pariksi päiväksi?
Kunnes hänen autonsa korjataan? - Selvä, miksipä ei.
Kyle, voisiko Walt ottaa maasturin pariksi päiväksi-
ja asentaa siihen uudet jarrut?
Me puhuimme siitä, ja hän sanoi sen käyvän.
Tekisitkö sen?
Autan mielelläni. - Hienoa. Sepä mukavaa.
Kiitos. Tässä avaimet.
Pitää varmaan lähteä.
Isä, lupasit viedä minut talollesi hakemaan unohtamani tavarat.
Käykö se, äiti? - Selvä. Mutta ei mitään venkoilua.
Vain sinne ja takaisin. - Selvä. Nähdään.
Hei, Walt. Oli mukava nähdä sinua. Kiitos auton korjaamisesta.
Ei kestä.
No niin, mitä tämä on?
Nyt voimme hakea työkalusi.
Mistä sait nämä?
Äidiltä. - Ei, palautetaan ne.
Ne ovat auton korjaamisesta. - Sinun ei pitänyt kertoa.
Hän sanoi aikoneensa pyytää sinua korjaamaan sen.
Niinkö? - Joo.
Lainaa puhelintasi.
Se tyyppi ei ikinä myy niitä meille.
Äiti ja Kyle voivat auttaa. - En voi tehdä sitä.
Otto ei vastaa.
Minä tiedän. Mene tuonne päin.
Odota täällä. Palaan pian.
Anna rahat hänelle, isä.
Tiedätkö, missä ne ovat, ja miltä ne näyttävät?
Kyllä, sir.
Sano, että ne ovat isäsi syntymäpäiväksi.
Hei! Olisi pitänyt arvata!
Darren!
Hei, tulkaa takaisin! Seis! Seis!
Mitä siellä tapahtui?
Hän oli puhumassa miehelle, joten nappasin työkalut ja juoksin.
Katsotaanpa näitä.
Kiitos, Allen.
Kiitos kovasti.
Tässä on hyvä.
Isä on varmaan yhä sammuneena, mutta hän ei saa nähdä minua.
Anteeksi, että löin sinua.
Voisin viedä sinut ja Anthonyn peliin joskus.
Toki. Tämä oli hauskaa. Hei.
Hei, Allen. - Hei.
Vielä yksi pysähdys.
Siunaa minua, olen tehnyt syntiä.
Edellisestä ripistäni on yksi päivä. Nämä ovat syntini.
Valehtelin äidille ja isälle.
Varastin. Paljon.
Himoitsin. Puhuin rumia.
En pyhittänyt lepopäivää.
Ei olisi pitänyt valehdella poliisille tai osoittaa Mikea aseella.
Olikohan muuta?
Mitä haluat tehdä ensi viikonloppuna?
Silloin on ensimmäinen ehtoollinen ja konfirmaatio.
Aivan. Aiotko mennä?
Joo. Äidin vuoksi.
Tuletko sinä? - Joo. Tulen varmasti.
Missä asut?
Ehkä Otto voi majoittaa minut muutamaksi päiväksi.
Saan palkan viikon lopussa.
Sitten saan taloni takaisin.
Se on hyvä, isä.
Olit oikeassa, isä.
Se oli minun syyni.
Mikä?
Jätin auton yksin.
Ei, Anthony, ei se ollut sinun syysi.
Minä jätin lukon auki. Se oli minun syyni. Isäsi mokasi.
Hei.
Olet hyvä poika.
Toimit hienosti. Sait työkaluni takaisin.
Nähdäänkö ensi viikonloppuna?
Nähdään, kamu.
Hei. Ole ihmisiksi.
Suomennos: Jani Kontra BTI Studios
Finnish