- Anthony! Hva gjør du der nede? - Jeg ber bare.
Be ordentlig!
- Har du tenkt på syndene dine? - Jeg tror jeg har tenkt nok på dem.
Gå og skrift, da. Vær rask, for vi må gå.
Hopp over noen synder hvis du må.
- Velsign meg, for jeg har syndet. - "Fader".
- Hva? - "Velsign meg, fader".
For jeg har syndet.
Jeg tror det er åtte uker siden sist jeg skriftet.
Dette er syndene mine.
Ja?
- Hva er syndene dine? - Jeg kommer ikke på noen.
Har du ikke engang ringeaktet din far eller mor på to måneder?
Jeg ser ikke pappa ofte nok.
- Du må ha løyet for dem. - Nei.
- For noen. - Nei.
- Du lyver for meg nå. - Nei.
Gutter lar ikke være å lyve så lenge.
Kanskje én gang. Det var en jente på skolen.
Hun spurte om jeg likte kjeksene hennes, og jeg sa ja.
Var det galt?
Hva med urene tanker? Det har du vel hatt.
- Hva er urene tanker? - Kanskje du har ønsket noen vondt?
- Hvorfor skulle jeg det? - Tanker om sex?
Hvordan ser slike tanker ut?
Hør her. Det er ingen som venter. Tenk deg om en liten stund.
- Hei, Bonnie. - Walt.
- Er vi litt sene? - Ja, bilen driver og stopper.
Helsikes reservedeler.
Sikker på at du kan ta Anthony i helga?
Ja da. Ikke noe problem.
Når kommer du tilbake?
- Rundt fire i morgen. - Hvor skal dere?
Kirken har ekteskapshelg.
Nei da. Det er bra.
Så... Du er tilbake i kirken?
Kyle og jeg tror det vil gjøre Anthony godt.
I neste uke har han førstekommunion og konfirmasjon.
Ja, du nevnte det. Mye kirke for en guttunge på en uke.
Anthony ser ut til å like det.
Og pass på at han kommer til messe i morgen.
Stakkars unge.
Og han må ikke finne på noe tull før neste uke, -
-så hold ham unna bråk.
Hvor mye bråk kan det bli på en dag?
Det begynner å bli varmt.
Hvordan er huset? Noe som må fikses? Jeg kan godt komme innom.
Kyle gjør vel ikke så mye av det.
Han betaler folk for å gjøre det.
- Har du kommet på noen synder, sønn? - Jeg er ikke sønnen din.
- Du er Guds sønn. - Du er ikke Gud.
Jeg er Guds representant på jorden.
Jeg trodde Jesus var Guds sønn.
Be fem Fadervår og tre Ave Maria.
Ok.
"Gud være med deg, fader."
Ok.
Jeg forlater deg dine synder i Faderens og Sønnens og Den hellig ånds navn.
- Gå med fred og tjen Herren. - Gud være lovet.
- Lov meg å ikke drikke denne helga. - Jeg drikker ikke mer.
Og når jeg gjør det, er det ikke så mye.
Jeg mener det.
Én gang til, så får du ikke se ham mer. Så lov meg det.
Jeg trenger ikke å love det. Jeg lar bare være.
DET HAN SIER DERE, SKAL DERE GJØRE
Fader vår, du som er i himmelen...
Hei! Det tok lang tid.
Hjelpe meg, hvor mange bud har du brutt?
Ikke så mange.
- Gjorde du bot? - Hva?
Bønnene presten sier at du må be. Ba du alle?
- Ja da, mamma. - Bra. Glad i deg.
- Glad i deg. - Vi ses i morgen.
- Ses i morgen. - Ha det.
Lærte du noe på skolen denne uka?
Ja, det måtte vi.
- Hva da? - Vel, læreren min sa-
-at det kan finnes flere universer.
- Flere universer? - Ja.
Hørte du hva du sa der?
- Ja. - Det er galskap.
"Universet" betyr "altet".
"Uni" betyr én, "vers" betyr... alt.
Det kan bare finnes ett univers.
Kanskje jeg burde prate med læreren, for han lærer deg mye tull.
Det er en dame.
Vel, damer prater like mye tull som menn. Visste du ikke det?
På en måte.
Jeg har fått et tips om en jobb.
Vent i bilen.
Straks tilbake.
...ikke si noe om det, hva? Hei! Se hvor du går!
Og hvor er du egentlig på vei? Hva er det som skjer her?
Herregud!
Ikke lek i bilen! Hører du meg?
Hei der! Hva skal det være?
- Jeg vet ikke. - Samme for deg, som for faren din?
Jeg kommer straks, som sagt.
- Jeg må nok få se leg. - Jeg har ikke leg. Jeg er ikke 21.
Si fra hvis det dukker opp noe.
Hva som helst. Kom.
Kan vi dra til Hamburger Hut?
Hvorfor gi dem penger når jeg har mat? Jeg lager en brødskive til deg.
Pappa? Hva er en tøyte for noe?
Hvor har du hørt det?
På skolen. Noen av jentene løp rundt...
- Skal du ikke spise? - Jeg er ikke sulten.
...er en tøyte. Hva betyr det?
Vel, Mark, det betyr... en verdiløs kvinne.
- Lat, mener du? - Ja.
Hva skal vi gjøre?
Hva mener du?
I helga.
De hadde vel bare hørt det et sted.
Ja, men hvorfor skulle de...
Jeg vet ikke. Kanskje dra til Otto.
Ja?
Ja, det kan jeg.
Ja, jeg har alt verktøyet som trengs.
Ja, jeg bruker gamle treskjærer...
Bak Pastime, mandag morgen klokka ni.
Flott. Takk.
Her har du noe å gjøre. Jeg har en jobb på mandag.
Gå til bilen og hent kassa med treskjærerverktøy.
- Den med huggjern og kniver? - Du kan hjelpe meg å slipe dem.
- Den er borte. - Hva mener du?
- Låsen var på? - Ja, men den var ulåst.
Du gikk fra bilen.
- Bare i et par minutter. - Jeg sa at du skulle vente i bilen.
Du glemte å låse den.
Du glemmer ting når du er full.
- Kan du ikke kjøpe nye? - Det er spesialverktøy.
De er vanskelige å få tak i og dyre.
Har ikke Otto noe til låns, må jeg finne svinet som stjal dem.
Vi skal altså til Otto.
- Anthony! - Hei, Otto.
Hvordan går det? Walt!
Vi ser dere for sjelden. Hvordan går det?
- Bra. - Flott.
- Kom inn! - Beklager, vi kan ikke bli.
Jeg ville bare høre om du fortsatt har filene dine.
- Jeg har en jobb, og mine er borte. - Ikke det gamle, flotte settet?
De visste hva de var ute etter.
Da får vi se hva vi har.
Å, vent.
Jeg har solgt mine.
Når da? Kanskje jeg kan finne dem.
Ikke lenge. Kanskje ti år.
Da må jeg finne mine.
Du må snakke med Guy Bishop på Swift Creek Tavern.
- Eieren? - Nei, men han er der alltid.
Bra kar, pensjonert. Han kjenner alle.
Han vet kanskje hvem som kan stjele slikt.
- Gammel politimann? - Nei, tyv.
- Men han er en bra kar nå? - Bedre enn de fleste.
Enn de fleste tyver, eller bare de fleste?
Tyver. Men han er en bra kar nå. Han har funnet Jesus.
Kan han finne Jesus, kan han vel finne verktøyene mine.
Ha det, Otto.
God jakt!
Pappa? Hvorfor har du ikke jobb?
Hva mener du? Jeg har jobb.
Jeg er finsnekker.
Jeg mener hele tiden.
Jeg er frilanser. Jeg velger hva jeg vil gjøre.
Mamma sier at du ikke jobber.
Vel, mamma... tar feil.
Vent her. Det tar ikke lang tid.
Hei.
Er det en Guy Bishop her?
Den var god.
Han sitter der, som alltid.
La meg tenke.
- Kjenner du Vaughn Bennett? - Vi jobbet så vidt sammen en gang.
- Tror du det var ham? - Nei!
Men han kjenner alle, og de hører på ham.
Hvis Vaughn sprer ordet...
...får du verktøyene dine tilbake.
PANTELÅNER
Hva er det du gjør?
Hvorfor var du ute av bilen?
Jeg bare... stod der ute.
Hei.
- Hei. - Er faren din her?
Hei! Hvordan går det?
- Er det gutten din? - Ja, Anthony.
- Kan vi prate? - Ja visst. Kom inn.
Allen, lek med Anthony i bakhagen.
- Hei, Linda. Dette er Anthony. - Hei.
Hei.
Det er kjæresten min. Jeg vil vise deg noe.
Bare spesialverktøyet? De visste hva de ville ha.
Det er bare en håndfull karer her som vet hva de er verdt.
- Ja, det gir mening. - Gjett om det gjør.
Vet du hvor det skjedde?
Det kunne vært ved Signal. Eller hvor som helst.
Jeg er aldri der. De vanner ut varene.
Kjenner du Drake? Bor i en bobil bak det verkstedet-
-like ved Meeker.
- Ved Meeker? - Ja, du vet hvor det er.
Han er din beste sjanse. Drake vet om alt som skjer her.
Skremmende, men sylskarp. Bra fyr. Jeg skal si at du kommer.
Og så skal jeg sende ut noen følere selv.
- Hva gjør du, Allen? - Leker med sirisser.
- Hei! - Hva er det?
Synes du synd på den?
- Nei. - Da kan du drepe en.
- La ham være. - Han greier ikke å drepe en siriss!
- Jeg trenger det ikke. - Jo, det gjør du.
Han gråter på grunn av et insekt.
Beklager. Du kan få skyte med pistolen min.
Jeg har en kanin du kan skyte. Det blir gøy.
- Jeg vil ikke skyte en kanin. - Da får du bank.
Kutt ut, Mike.
Jeg mener det!
Ta den bort! Den er ladd!
Du vet ikke hva du leker med! Ikke sikt på meg!
Kutt ut, din psyko! Legg den fra deg!
Hva er det som foregår her?
Han siktet på meg!
Er den ikke din?
Jeg skulle la ham prøve den, men så siktet han på meg.
Hvor ofte må jeg si at pistolene deres ikke er leketøy?
Må jeg ta dem til dere blir voksne?
Pell deg inn!
Ta ut patronene og legg den på plass.
- Går det bra? - Hvorfor siktet du på ham?
Jeg trodde ikke den var ekte.
- Jeg trodde vi bare lekte. - Ikke sikt på noen.
Det er en regel. Med mindre du blir angrepet.
Da er det bare å skyte.
Jeg tror han vil huske den leksa.
Kom.
Kom neste helg.
Vi har en liten skytebane.
Vi kan lære ham å skyte på ordentlig.
Lære ham om sikkerhet og slikt.
- Jeg mener det. - Takk.
UTKASTELSESVARSEL
Helsike!
Pokker ta!
Du kommer deg inn der.
- Jeg vil ikke. - Kom igjen. Det blir gøy.
Jeg løfter deg opp. Kom igjen.
- Går det bra? - Egentlig ikke.
Si fra hvis det gjør vondt.
- Det gjør vondt. - Du er nesten inne!
Sånn.
Gikk det bra, Anthony?
Med mesteparten av meg.
Det står et glass på kommoden på soverommet.
- Gå og hent det. - Ok.
- Fant du det? - Ja!
Og det er en flaske på gulvet i skapet.
Ok!
- Jeg finner den ikke! - Den er der! Let videre!
Det er ikke noen flaske i skapet!
Bare kom med glasset, da.
Ta ranselen din.
Og ta noen skjorter og en bukse til meg.
Ok!
Hvordan kan han låse deg ute?
Det er hans hus. Jeg skylder ham bare litt penger.
- Han er en kødd. - Hvor skal vi bo?
- Vi må bo i huset. - Mitt hus?
Det var mitt også en gang. Jeg totalrenoverte det.
Men ikke si det til mamma.
Vi må dra før de kommer tilbake.
Vi må dit for å hente avisene uansett.
- Har de fortsatt stasjonsvogna? - Ja, men det er noe galt med den.
- Hva da? - Jeg husker ikke.
Men den går?
- Tror det. - Det er godt nok.
- Kan jeg gjøre det? - Fort. Vi har ting å gjøre.
Nei!
Du trykket på veldedighetsknappen!
Vi lærte å gjøre det i katekesen.
Gult?
Nå må de gi seg.
- Hva har hendt med hylla jeg bygde der? - Kyle likte den ikke.
Likte den ikke?
Hvem liker ikke innebygde trehyller?
Herregud. Halvparten av oss bygger verden, resten river den ned.
Hva har skjedd her?
Kyle hadde et uhell.
Et uhell med dørlisten? Hvordan er det mulig?
- Hvorfor har han ikke fikset det? - Det har han. Det var verre før.
Du bor sammen med en filister.
- Hva er en filister? - Det er en religion.
De dummes religion.
I det minste er skapene mine...
Skitt!
- Kyle? - Mamma sier at det gir det sjel.
- Kyles verktøy. - Det er ikke verktøy.
Det er leketøy.
Er de fra Nille?
- Ja. - Herregud. Jeg tullet bare.
Han er 90 % pingle.
- Liker du Kyle? - Ja. Han er ganske grei.
Kunne vært verre, altså.
Henter du bilnøklene? Jeg setter tingene mine på soverommet.
Ekteskapsrådgivning for katolikker
Sex som åndelig handling
La Bibelen rettlede dere
Har du nøklene?
Da drar vi til Drake.
- Hva er det for noe? - Kyles musikk.
Har moren din giftet seg med en hardrocker?
- Liker du det? - Litt.
Egentlig ikke.
Hvor er cd-en jeg gav henne?
Det låter bedre, hva?
- Ja, låter bra. - Det gjør det.
Nå skal vi finne verktøy.
Skitt! Hvor er bremsene?
Oi!
Å ja, det var problemet.
Jeg glemte det. Mamma sa at bremsene var dårlige.
Bremseklosser. 75 dollar.
275 med montering. Vi kan gjøre det nå.
Jeg gjør det selv.
Kan jeg låne verktøy?
Jeg skal spørre pappa.
- Ganske bra, hva? - Ja, den stopper nå.
Det er sent. Jeg får snakke med Drake i morgen.
- Er du sulten? - Nei. Skrubbsulten.
Pannekaker. Godt valg.
Og moren din som var bekymret for oss.
Hvis du har seks, kan du spørre om jeg har seks, og så får du par.
Hva gjør jeg om jeg har et par fra før?
Legger det i den bunken.
Ok. Har du knekt?
- Hopp i havet! - Hopp i havet selv!
Slå rett frem.
Og så...
Nei, nei, ikke rundt.
Hold hendene foran ansiktet.
Bavianene sitter og hører på flodhestenes rop-
-mens de bader og drikker.
Flodhesten er svært aggressiv og lunefull.
Den er blant de farligste dyrene i Afrika.
Men den er truet av habitatødeleggelse og krypskyttere...
Rusbrus? Seriøst?
- Da sier vi 95 % pingle. - Hva betyr det?
Det er bra. 95 % pingle er ganske bra for dagens mannfolk.
Du kan ikke ta den! Da får jeg skylden.
Vi har flaskevann.
Bli her.
Jeg må se etter noe i garasjen.
Fant du det?
- Hva da? - Jeg vet ikke.
Nei.
- Det er kaldt her. - Du svetter, pappa.
Jeg må... Jeg må stikke ut en tur.
Du klarer deg vel?
- Hvor er nøklene? - Jeg vet ikke.
- Skal jeg ringe noen? - Nei.
- Legg deg. - Jeg vil bli hos deg.
Det går bra. Bare gå.
Anthony! Gå og legg deg!
Vær så snill og hjelp faren min.
Det er noe galt med ham, men det ser du vel.
Gjør ham bedre hvis du kan.
Amen.
Herregud!
Hvordan kan jeg vite det når du ikke sier det?
Vi har snakket om dette før. Det er ikke bare min feil.
Jeg er lei for det. Hva vil er det du vil?
Det gir ikke mening. Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Hva gjør du?
- Pappa? - Du gjør alltid dette.
- Pappa? - Jeg kan ikke.
- Hallo? - Otto, det er Anthony.
- Det er noe galt med pappa. - Hva mener du?
- Jeg tror han er full. - Hva gjør han?
- Han snakker med noen som ikke er her. - Bare vent litt. Jeg kommer.
- Vi er hos mamma. - Jeg er der om noen minutter.
Jeg må gå. Jeg må gå.
- Jeg må gå. - Pappa! Stopp!
Ikke gå ut! Ikke gå ut!
Pappa!
Otto kommer!
- Han er her straks. - Otto?
Han sier at du må vente her.
- Er Dorothy borte? - Ja. Men Otto kommer.
Ok.
- Hallo! - Vi er her.
Hei, Walt. Hvordan går det?
- Otto? - Ja.
På tide å legge seg, er det ikke? Kom. La meg hjelpe deg.
Ja. Sånn ja.
Jepp.
Der.
Ja.
Straks tilbake.
Trappen.
Han sloknet endelig.
- Går det bra? - Ja.
Hør her, Anthony. Faren din er ikke full.
Han har abstinenser. Vet du hva det er?
Nei.
Han oppfører seg ikke rart fordi han har drukket, -
-men fordi han ikke har drukket.
- Skjønner du? - Nei.
Iblant når voksne slutter å drikke...
...får det hjernen deres til å lure dem.
Moren din sa at han ikke får se deg mer hvis han ikke slutter å drikke.
- Han har gått på bar. - Men drukket vørterøl.
Han prøver. Faren din er en bra mann.
Han har noen demoner, men det har vi alle.
Han kommer til å sove i flere timer.
Når han våkner, vil han ha det vondt, men han oppfører seg neppe rart.
Jeg må hjem til Beulah, men bare ring hvis du trenger meg.
Da kommer jeg med en gang. Lover du det?
- Ja. - Ok. Da har du ansvaret.
- Takk, Otto. - Bare hyggelig.
Få deg litt søvn.
Familien Griffin skal ha.
Griffin? Jeg trodde ikke de kunne lese.
- Ser du huset deres? - Ja.
Løs takrenne, flassende maling, søppel i hagen.
Fiks det! Rydd opp!
Da vi flyttet hit, hadde dette strøket litt stolthet.
Hva feiler det folk?
Jeg vet ikke.
Familien Griffin symboliserer alt som er galt med verden.
Det er umoralsk.
Din generasjon må ordne opp.
Det er opp til deg.
- Ok. - Vet du det?
Beklager at min generasjon ødela alt.
- Det går bra. - Nei.
Foreldrene våre bygde opp et flott land, og vi har ikke vedlikeholdt det.
Beklager.
De skal ha.
Du har kanskje rett. Jeg tror jeg ser de andre universene.
Jeg håper de henger mer på greip enn dette.
Jeg...
Jeg husker ikke stort fra i går kveld.
Jeg gjorde deg vel ikke noe?
Nei.
- Pappa? - Ja?
- Jeg vil ikke få kommunion. - Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke spise Jesus.
Du spiser egentlig ikke Jesus.
- De sier det. - Det er ikke Jesus. Det er en kjeks.
Er det?
Og det er ikke Jesu blod heller. Det er druesaft.
Kjeks og druesaft.
- Jeg skjønner det ikke. - Det vil du gjøre. En dag.
Hvorfor går ikke du i kirken lenger?
- Jeg har gått nok. - Du må ikke komme til helvete.
Jeg skal si noe. Ikke si det til mamma.
Ok.
Alle tingene de forteller deg, er kanskje sanne, kanskje ikke.
- Hva tror du? - Jeg tror at jeg ikke vet det.
Ikke de heller, uansett hva de måtte påstå. De vet ikke.
Så kanskje du bør ta imot kommunionen for sikkerhets skyld.
- Hva med konfirmasjon? - Kan ikke skade.
Bare gjør det. For mammas skyld.
Når du er voksen, kan du gjøre hva du vil.
- Kan jeg? - Absolutt.
Du kan skulke kirken og høre på ræva hardrock hvis du vil, Gud forby.
Bare hør på hva de har å si og gjør deg opp din egen mening.
Gjør det du mener er riktig.
Ok.
Mens du er i kirken, skal jeg besøke Drake.
Vent her hvis jeg blir sen.
Jeg vil ikke i kirken.
- Men du må. - Du sa at jeg må velge selv.
- Ikke ennå. - Hvorfor ikke?
Når du blir voksen, sa jeg.
Du sa at jeg skulle tenke på det.
Du tenker for mye.
Jeg lovte moren din at du skulle gå i kirken.
- Da sier jeg det. - Nei, det fungerer ikke slik.
Skitt, fader Lyons. Ned!
Gå inn.
Hvis du blir med.
Hei!
Du må være Walt. Drake.
- Du har snakket med Vaughn? - Ja.
Jeg er på saken.
- Det er sånt jeg gjør. - Er du detektiv?
- Nei. Håndverker. - Hva heter du?
- Anthony. - Hva gjør du, da?
- Går på skolen. - Fortsett med det. Pass på det.
Jeg fikk fem navn i går. Folk snakker allerede.
Gjør de? Kan du hjelpe oss nå?
Det er en ære å hjelpe en venn av Vaughn. Han har gjort så mye for meg.
- Jeg sitter fremme. Er det greit? - Ja.
Dra drar vi!
Kjør rett frem.
Lat som om du bare kjører.
- Spennende, hva? - Ja.
Hvem har tipset deg?
Jeg kjenner de fleste håndverkerne her og alle tyvene.
Vi nærmer oss en nå, så slå av på farten her.
Jeg likte ikke å ha med Anthony, -
- men det er bra, for dette blir en nyttig erfaring.
Ser du den grå i innkjørselen der? Ja, der.
- Her? - Ja.
Parker slik at de ikke kan rygge ut.
La meg snakke.
Husker du INXS-låta "Listen Like Thieves"? Jeg skal snakke, -
-du skal lytte som en tyv.
Kan jeg hjelpe dere?
Bare spør ham rett ut, Walt.
Er du... Hvem er det vi ser etter?
Be om det angivelige navnet hans.
- Hva er dette for noe? - Noen stjal en verktøykasse fra meg, -
- og noen andre sa at du kanskje vet noe om det.
Anklager du meg for tyveri?
- Nei. - Jo! Ikke la ham lure deg.
Vi har beviser som hvis de er riktige, er mer eller mindre fellende.
Dette er lykkedagen din.
For vanligvis ville jeg gitt deg bank.
Men jeg er i godt humør, for vi har vært på telttur hele uka.
- Kan vi prate, Drake? - Ja. Vent litt.
Ja, den veien.
Kom og vask dere når dere har ryddet ut.
- Han ser ikke ut som en verktøytyv. - Ja, jeg begynner å tvile.
Vi flytter ham ned på listen.
- La oss gjøre det. - Godt tenkt.
Unnskyld. Ha en fin dag.
Jeg er Boeing-ingeniør. Hvorfor kom dere hit?
Min feil. Beklager at jeg plaget deg.
Det var min feil.
Jeg burde ikke ha stolt på han som gav meg det navnet. Du vil ikke vite hvem.
Men jeg kjenner alle de andre på listen.
De jobber med bygg alle sammen.
De kjenner verktøyene.
- Han her... - Kanskje vi burde glemme det.
Beklager. Det var en dårlig start.
Men jeg vil hjelpe deg og Vaughn med å ta fyren.
Vil du ikke undersøke flere?
- Jeg kjenner ingen der. - Bra.
For de er kriminelle.
Jeg skal kjøre deg hjem, Drake. Takk for hjelpen.
- Går det bra, Drake? - Ja da.
Jeg liker bare ikke å gi opp.
Brems! Walt, Walt! Det er Freddy Johnson. Han er på listen.
Jeg har kjent ham hele livet.
Han jobber sammen med snekkere og stjeler. Alle kildene nevnte ham. Se nå.
- Her kommer jeg! - Hold deg unna meg, Drake!
- Hva vet du om verktøytyveriet i går? - Ingenting.
- Hvorfor løp du? - Fordi du er gal!
- Slipp ham. - Jeg vet at du vet noe.
Og du bør synge ut før du får juling!
- Jeg vet ingenting. - Freddy. Du vet hva jeg er i stand til.
- Greit! Du kjenner Thuringer-brødrene? - Ja, de er på listen!
- De tok dem. - Vet du hva de gjorde med dem?
Jeg hørte nettopp om det. Jeg kan ikke si fra hvem.
Han sa de snakket om det og lo av det.
Hvor stjal de dem?
En bar.
Slipp ham, Drake.
- Hvis du lyver... - Jeg hørte det bare.
- Kan jeg gå nå, betjent? - Veldig morsomt.
- Skal jeg prate når vi kommer dit? - Nei, la meg snakke.
Jeg kjenner dem.
Men han første...
Jeg trodde jeg visste hvem det var, -
- men så var det en annen. Men nå har jeg kontroll.
Bare kjør inn her.
Foran porten. Der, ja.
Vent i bilen. Jeg mener det.
De er noen treskaller. De kommer til å plumpe ut med det.
Hei, Drake.
Dette er Tucker og Trout. Dette er Walt.
Han dere stjal verktøykassa fra.
Hva?
Vi har gjendrivelige beviser. Det er bare å tilstå.
Jeg vil ikke ha noe bråk, men jeg trenger verktøyene.
Tar du meth igjen, Drake?
Ikke spor av, Tucker. Ja, jeg tar meth.
Det har ingenting med saken å gjøre!
- Hva i helsike? - Vi har det fra et vitne.
- Vi har ikke noe vitne. - Han hørte det!
- Han løy. - Han løy ikke. De stjal den.
- Nå er det alvor! - Jeg har fått nok, Drake!
Hold an...
Hei, mamma.
Ja, alt i orden.
Ingenting, egentlig.
Ja, vi gikk med aviser og gikk i kirken.
Jeg skal si det til pappa.
Glad i deg også. Ha det.
- Ok! - La oss puste dypt inn, folkens.
- Legg bort pistolen, Trout. - Hva?
Ser du ikke at han har det vondt?
Og vær grei med Drake. Han har sine egne problemer.
Du vet bedre.
- Lei for det. - Det kommer du til å bli, ja!
- Drake, det er over. - Vi har dem!
Egentlig ikke.
Jeg blåser i om du har pistol. Jeg skal se meg rundt. Bare vift med pistolen!
Hei der, tyvegods!
Beklager. Jeg kjenner egentlig ikke Drake.
Han virker ikke så verst til dophue å være.
Sant.
Vi liker ham. Han får bare noen fikse ideer iblant.
- Hei! - Hei.
Drake!
Kom igjen, Drake. Vi kjører deg hjem.
Ja, vi vil kjøre deg.
- Jeg vet at det var dem. - Nei, det var det ikke.
- Men en av de andre... - Nei.
Denne gangen er vi faktisk ferdige.
Jeg ville bare hjelpe til.
Det er ikke mange som ville gjort det du har gjort for oss.
Nei. De fleste gir blaffen.
Jeg bryr meg for mye. Det er problemet mitt.
Det er en last og en dyd.
Men du gjorde ditt beste, og det setter vi stor pris på.
- Ikke sant? - Ja.
Vi setter stor pris på det.
Det er livshistorien min.
Jeg... Jeg gjør alltid mitt beste.
Det er da det blir bråk. En gang... Dette vil du like.
Det var en dame med en bestemor som laget tyske eplepannekaker.
Hun ville ha oppskriften.
Det finnes et nynazistisk nettsted som heter Stormfront.
Jeg er ikke nynazist, men de liker vel tysk mat, så jeg begynte å poste der.
Og plutselig blir jeg oppringt av FBI.
Sånn ja.
Det var moro, karer. Det var moro.
Du har ikke et par dollar for bryderiet eller...
Jeg har dessverre ikke det.
Det går helt fint.
Fint å kunne være til hjelp, og... Ok.
Drake!
Takk! Takk, karer. Vet dere hva?
Kom innom når som helst.
Og fortsett på skolen, Anthony.
- Det er refrenget mitt. - Ok. Ha det, Drake.
Jeg vil vise deg noe.
- Er dette lov? - De kjenner meg.
Det er nok ingen hjemme uansett.
Ser du dette?
Jeg bygde det.
Det er et espalier.
De er vanligvis enkle og firkantede, -
- men jeg la til noen utskjæringer og detaljer.
Jøss. Det er flott, pappa.
Det synes jeg også. Det gjør inntrykk.
Sier at noen har vært her og bryr seg.
De så ut til å like det.
- Jeg har ringt politiet! - Det er meg, Walt.
Kom deg ut! Hunden min biter!
- Det var jeg som... - Ta dem, Daisy!
- Er vi ille ute nå? - Slapp av, det går bra.
Vis meg hendene!
- Beklager, jeg viste sønnen min... - Førerkort og vognkort.
Jeg bygde espalieret og...
Og førerkortet ditt.
Beklager, jeg har det ikke på meg.
Er du Kyle Zabler?
Ja, jeg er Kyle Zabler.
Dette er sønnen min. Stesønnen.
- Jeg bygde... - Er det stefaren din?
Nå skal du høre.
Jeg skal be deg om å holde deg unna andres hager.
Og jeg skal gi deg en bot for å kjøre uten førerkort.
Greit nok.
Den dama ante ikke hvem jeg var.
Jeg jobbet der i en uke, og hun husket meg ikke.
Det burde hun gjort. Kanskje hun er en filister.
Jeg likte bokhylla di også. Men ikke Kyle.
Sa han hvorfor?
Han sa at han ikke likte fargen.
Det var furu. Trefarget.
Oppfør deg nå.
Ja, betjent.
Hva gjør vi nå?
- Har du lekser? - Ja.
Karakterkortet.
- Hvordan gjør du det? - Greit nok.
A. A. A.
Bare A-er!
Jøss.
Hadde Kyle noen lister igjen til kjøkkendøren?
Ja.
- Skal vi fikse den? - Ok.
Jeg vil fikse den trege døren også.
Kliner du litt sparkel der?
Ser du kanten her? Det kalles "reveal".
Fordi man kan se dørkarmen bak.
Hvis de hadde gått like langt ut, ville de vært i flukt.
Flukt.
Hvis den stikker ut, som denne, kalles den "proud", stolt.
"Proud".
Fordi den stikker ut, viser seg frem.
Snekkerarbeid skaper bare et skinn av perfeksjon, -
-men vi kan komme nær.
- Det sies at Gud finnes i detaljene. - Gjør han?
Hvor skal han ellers finnes?
Jeg vet ikke.
Dårlig håndverk er en synd.
Folk verdsetter ikke kvalitetsarbeid lenger.
Men du legger merke til slikt, ikke sant?
- Jeg tror du. - Ser du stolen der?
Noen har laget den stolen.
Flere personer. Husk det. Mennesker.
Når du kjører over en bro, så tenk på alt arbeidet som ligger bak.
Ok.
Tenker du på de som har laget buksene dine?
- Nei. - Gjør det.
Kyle er grei til blautfisk å være, -
- men jeg tviler på at han tenker over slikt.
Ikke fordi han ikke bryr seg. Han har bare ikke forestillingsevne.
- Du vil vel ikke bli slik? - Nei.
Kan Allen komme på besøk neste gang?
- Hvem er Allen? - Sønnen til vennen din.
- Hvilken venn? - I går.
Vaughn, mener du? Jeg kjenner ham knapt.
Jeg hørte bare at han kunne vite noe.
Jeg trodde han var en av vennene dine fra baren.
Da jeg gikk inn på Signal, kom han ut.
- Sikker på at det var samme mann? - Ja. Allen satt i bilen.
- Hvorfor sa du ikke det før? - Jeg trodde du så ham.
Han går aldri dit, nei?
Og så sender han oss til gale Drake.
- Sylskarp, du liksom. - Tror du det var han som stjal fra deg?
Hent jakka di.
Hvor er faren din?
Vaughn! Hvor er du?
- Hva gjorde faren din med verktøyet? - Det var Roger!
- Hvem er Roger? - Han som var sammen med pappa.
- Hvorfor sa du ikke det? - Bare fordi pappa ville drept meg.
Kom hit!
Jeg hjalp deg jo!
- Hvor er de, ditt svin? - Jeg vet ikke!
- Jeg vet ikke hvor de er. - Gå ut igjen.
- Du må si det, pappa. - Hva da?
- Hva Roger sa. - Hva Roger sa?
- Roger sa at Vaughn stjal verktøyet. - Hva? Det er løgn!
- Det var Roger! - Hvorfor skulle jeg tro deg?
Det er sant. Roger tok dem.
Pappa sa at han skulle la være.
Tror du på ham?
Hvor bor han?
- Er du Roger? - Hva vil du?
Jeg vil ha verktøyet mitt.
- Ok! - Hvor er de?
- Jeg er lei for det. - Ikke vær det, bare gi dem til meg.
- Jeg pantsatte dem. - Jeg sjekket der.
Nei, jeg dro til Pete's Pawn i Renton.
- Få pengene. - Jeg har dem ikke.
- Hvor mye fikk du? - 200, men jeg har brukt dem.
- Jeg vil ha pengene! - Jeg er arbeidsløs. Jeg har tre barn.
Kom deg vekk fra ham!
Han har dårlig hjerte!
Nei, nei!
Bare gi meg pengene.
- Vi har dem ikke lenger. - Gi meg noe jeg kan selge.
Vi har solgt alt.
- Går det bra, skatt? - Ja da.
Vi er ferdige her.
Vi skal flytte til foreldrene mine i Idaho. Jeg skal sende penger derfra.
Jeg trenger pengene nå.
Det går ikke.
Det var galt av ham, men vi er blakke. Ser du noe som er verdt å selge her?
Bare gressklipperen er igjen, og den funker ikke.
Kom, Anthony. Vi går.
Unnskyld!
Gi oss adressen din, så sender vi pengene!
Glem det.
- Jeg blir med deg. - Nei.
- Hei. - Hei.
Er du eieren?
- Pete! - Ja?
Det er en fyr her.
- Hei. - Ja?
Det er mine verktøy. De ble stjålet.
- Ja vel. Har du kvittering? - Jeg arvet dem av pappa.
- Jeg har ikke kvittering. - Det er ditt problem.
Jeg kan fortelle deg hva som er i den.
Det kommer stadig folk og gjør krav på ting.
Det er mine verktøy.
Da får du ringe politiet.
- Nå vet du jo at det er tyvegods. - Ring politiet, da.
Saken må etterforskes. Det er slik vi gjør det her i landet.
- Hva er prisen? - 400 dollar.
- Anthony! - Hva er det du gjør?
- Kom tilbake! - Løp, Anthony!
Unna vei!
Løp, Anthony!
Ta guttungen, Darren!
Nei, Anthony!
Hold opp! La ham være!
La faren min være!
- Hold deg unna ham! - Hva er det du gjør?
Hold deg unna ham!
Du bør ikke engang tenke på å komme tilbake.
Jeg selger ikke til deg uansett pris.
Du er ikke skadet?
Du blør, pappa.
Det går bra.
Kom. Vi drar hjem.
De har brus.
Vil du ha noe?
Nei takk.
Ikke jeg heller.
Jeg er tilbake!
Hei! God timing. Vi kom akkurat. Hei, kompis!
- Hvordan går det? - Bra.
- Pappa er her. - Hei.
- Hei, Walt! - Hei.
- Hvordan har det gått? - Bra.
- Synes du ikke det, Anthony? - Jo, bra.
Det skjedde ingenting.
Kom og sitt litt. Du har ikke sett huset, har du?
Vel, jeg...
- Beklager. Siden du bodde her, altså. - Nei, jeg har ikke vært her siden...
Ser bra ut.
Sett deg!
Her.
Hva har dere to gjort i helga?
Ikke noe spesielt. Spilt videospill.
- Hos pappa. - Har du videospill nå?
Ja, for Anthonys skyld.
Men jeg liker det også. Det er gøy å drepe romvesener.
- Har du fått nok å spise? - Ja, vi har spist.
Jeg kan lage noe lett nå, og så middag senere.
- Bli du til middag, Walt? - Takk, men nei.
- Vil du se amatørradioen min? - Nei.
Kanskje en annen gang, men ikke i dag.
Bonnie sier at du har det vanskelig nå.
Jeg vil at du skal vite at hvis du trenger hjelp med penger eller noe, -
-så må du bare spørre.
Det er snilt av deg, Kyle, men jeg klarer meg.
Jeg vil bare at du skal vite...
- Nei. Takk. - Ok.
Jeg liker det du har gjort med huset. Det er veldig fint.
Hyggelig å høre.
Og de kjøkkenskapene... Nydelige.
Vi har hatt en fin helg.
Ja, det har vi.
Vi har lært mye om hvordan vi kan vise at vi setter pris på hverandre.
Ikke bare fysisk, altså.
Nei. Det handler om kommunikasjon, å si sannheten.
Å være ærlige. Det er det ekspertene sier.
- Ikke sant? - Jeg vet ikke.
- Vil du ha en øl, Walt? - Har du øl?
Ja, i et lite kjøleskap i garasjen.
- Ikke til meg, takk. - Har du noe imot at jeg tar en?
Da stikker jeg og henter en.
Hva har skjedd med den trege døren?
Kan vi snakke ute, Walt?
Hva gjorde du i huset mitt i helga?
Da vi kom for å hente avisene, måtte jeg på do.
Fikser du alltid dørlister når du går på do?
Ikke alltid.
Beklager. Jeg så det dårlige arbeidet og måtte bare.
Og da ble du så sulten at du måtte lage pannekaker?
Hei.
Sett deg.
Hva er pengene til?
Til pappa.
- Hvorfor det? - Det vil jeg ikke si.
Jeg vet at han var her i helga. Jeg vet alt som skjedde.
Det er derfor jeg vil gi pappa pengene. Til bilen.
- Bilen? - Fordi han fikset bremsene.
Han brukte bilen min i helga.
Jeg trodde du visste det.
Hva kostet det?
75 dollar.
Og så for arbeidet også.
325 dollar for arbeidet?
Ja.
Det er vel rimelig.
Jeg synes det.
Noe mer du vil fortelle meg om?
Nei.
Det var alt. Det var ganske kjedelig.
Ok.
Tror du pappa kan låne bilen i noen dager-
- til bilen hans blir reparert? - Ja, hvorfor ikke?
Kyle. Er det greit om Walt låner stasjonsvogna i noen dager-
-og fikser bremsene?
Vi har snakket om det.
Du har ikke noe imot det?
- Jeg hjelper gjerne til. - Flott.
Takk. Her er nøklene.
Da må jeg nesten dra.
Pappa. Du skulle jo kjøre meg hjem til deg slik at jeg kan hente de tingene.
- Er det i orden? - Ok. Men ikke noe tull.
- Bare frem og tilbake. - Ok. Da snakkes vil.
Walt. Det var hyggelig å snakke med deg. Takk for at du fikser bilen.
Ikke noe problem.
- Hva er det som foregår? - Nå kan vi kjøpe tilbake verktøyene.
Hvor har du det der fra?
- Mamma. - Gi dem tilbake.
- For at du fikset bilen. - Du skulle ikke si noe.
Hun sa at hun skulle spørre deg uansett.
- Virkelig? - Ja.
Få låne telefonen din.
Han selger ikke til oss.
- Mamma og Kyle kan hjelpe. - Nei, det går ikke.
Otto svarer ikke.
Jeg vet det. Kjør den veien.
Bli her. Straks tilbake.
Gi ham pengene, pappa.
Du vet hvor den er og hvordan den ser ut?
Ja.
Si at det er en gave til faren din.
Jeg burde skjønt at det var deg!
Darren!
Kom tilbake! Stopp! Stopp!
Hva skjedde?
Han snakket med en mann, så jeg tok kassa og løp.
La meg ta en titt.
Takk, Allen.
Tusen takk.
Stopp her.
Pappa sover sikkert, men hvis han ser meg, blir det bråk.
Beklager at jeg slo deg med hansken.
Kanskje jeg kan ta dere med på kamp en gang.
Ja. Det var gøy. Ha det.
- Ha det, Allen. - Ha det.
Vi har et ærend til.
Velsign meg, for jeg har syndet.
Det er én dag siden sist jeg skriftet. Dette er syndene mine.
Jeg løy for mamma og pappa.
Jeg stjal. Mye.
Jeg begjærte. Jeg sa stygge ting. Jeg holdt ikke hviledagen hellig.
Jeg løy for politidamen og truet Mike med pistol.
Skal vi se... Hva mer var det?
Så... Hva vil du gjøre neste helg?
Da er det førstekommunion og konfirmasjon.
Å, ja. Skal du gjøre det?
Ja. For mammas skyld.
Kommer du?
Ja. Jeg kommer, ja.
Hvor skal du bo?
Kanskje Otto kan huse meg i noen dager.
Men jeg får lønn i slutten av uka, så da kan jeg få huset tilbake.
Det er bra, pappa.
Du hadde rett.
Det var min feil.
Hva da?
Jeg gikk fra bilen.
Nei, Anthony, det var ikke din feil.
Det var jeg som ikke låste. Det var pappa som tabbet seg ut.
Du!
Du er en flink gutt.
Du fikk verktøyet mitt tilbake.
Da ses vi neste helg?
Det gjør vi.
Du. Oppfør deg.
Tekst: Vegard Bakke Bjerkevik BTI Studios
Norwegian