1
00:01:35,840 --> 00:01:38,488
Anthony,
o que fazes aí em baixo?

2
00:01:38,733 --> 00:01:40,566
Estou a rezar.

3
00:01:40,568 --> 00:01:42,034
Então reza como deve ser.

4
00:01:46,073 --> 00:01:48,339
Já pensaste nos teus pecados?

5
00:01:48,341 --> 00:01:50,708
Acho que já pensei neles
o suficiente.

6
00:01:50,710 --> 00:01:53,077
Então vai ao confessionário.

7
00:01:53,079 --> 00:01:55,212
Despacha-te,
pois temos de ir.

8
00:01:55,214 --> 00:01:57,347
Esquece-te de alguns deles.
Ele compreenderá o essencial.

9
00:02:44,259 --> 00:02:46,197
<b>Fotografia</b>

10
00:02:59,431 --> 00:03:01,647
<b>Produção</b>

11
00:03:04,325 --> 00:03:06,946
<b>Argumento e Realização</b>

12
00:03:07,841 --> 00:03:09,640
Abençoe-me,
pois eu pequei.

13
00:03:09,642 --> 00:03:12,009
"Padre".

14
00:03:13,278 --> 00:03:14,677
"Abençoe-me, Padre."

15
00:03:17,081 --> 00:03:19,281
...pois eu pequei.

16
00:03:19,283 --> 00:03:23,385
Acho que já passaram oito semanas
desde a minha última confissão.

17
00:03:23,387 --> 00:03:25,387
Estes são os meus pecados...

18
00:03:27,425 --> 00:03:29,391
Sim?

19
00:03:30,727 --> 00:03:32,226
Quais são os teus pecados?

20
00:03:32,228 --> 00:03:34,094
Não consigo pensar em nenhum.

21
00:03:34,096 --> 00:03:35,395
Estás a tentar dizer-me

22
00:03:35,397 --> 00:03:37,063
que nem sequer
desonraste a tua mãe

23
00:03:37,065 --> 00:03:39,265
ou o teu pai
nos últimos dois meses?

24
00:03:39,267 --> 00:03:44,236
Não vejo o meu pai o suficiente
para o desonrar.

25
00:03:44,238 --> 00:03:46,404
Bem, deves ter-lhes mentido?

26
00:03:46,406 --> 00:03:47,905
Não.

27
00:03:47,907 --> 00:03:49,072
- Deves ter mentido a alguém?
- Não.

28
00:03:49,074 --> 00:03:50,073
Estás a mentir-me neste momento.

29
00:03:50,075 --> 00:03:51,674
Não, não estou.

30
00:03:51,676 --> 00:03:54,143
Um rapaz não aguenta
tanto tempo sem pecar.

31
00:03:54,145 --> 00:03:55,777
Talvez uma vez.

32
00:03:56,980 --> 00:03:58,446
Uma rapariga na escola,

33
00:03:58,448 --> 00:04:02,316
perguntou-me se eu gostava
das bolachas dela,

34
00:04:02,318 --> 00:04:04,184
e eu disse que sim.

35
00:04:04,186 --> 00:04:05,351
Isso foi errado?

36
00:04:08,689 --> 00:04:11,389
E pensamentos impuros?
Deves ter tido alguns.

37
00:04:12,859 --> 00:04:14,692
O que é um pensamento impuro?

38
00:04:14,694 --> 00:04:17,828
Talvez tenhas desejado
coisas más a alguém?

39
00:04:17,830 --> 00:04:20,197
Porque faria eu tal coisa?

40
00:04:20,199 --> 00:04:22,765
Talvez pensamentos sobre sexo?

41
00:04:26,303 --> 00:04:28,403
Como é que são
esses pensamentos?

42
00:04:29,739 --> 00:04:31,205
Escuta.

43
00:04:31,207 --> 00:04:32,472
Não está ninguém à espera.

44
00:04:32,474 --> 00:04:35,041
Pensa nisso por um instante.

45
00:04:47,321 --> 00:04:48,853
Olá, Bonnie.

46
00:04:48,855 --> 00:04:51,789
Walt. Estás um pouco
atrasado, não é?

47
00:04:51,791 --> 00:04:55,025
Sim, a pick-up anda
a deixar-me ficar mal.

48
00:04:55,027 --> 00:04:57,060
O raio das peças
em segunda mão.

49
00:04:57,062 --> 00:04:58,061
Tens a certeza
que estás com vontade

50
00:04:58,063 --> 00:04:59,429
para levar o Anthony
este fim de semana?

51
00:04:59,431 --> 00:05:02,331
Sim, sim, sim.
Claro que sim.

52
00:05:02,333 --> 00:05:04,800
Quando é que regressas?

53
00:05:04,802 --> 00:05:08,236
Por volta das 16:00 amanhã.

54
00:05:08,238 --> 00:05:10,037
Para onde vais?

55
00:05:10,039 --> 00:05:13,106
A igreja vai ter
um casamento no fim de semana.

56
00:05:15,243 --> 00:05:17,743
Isso é bom.

57
00:05:19,446 --> 00:05:21,212
Então...

58
00:05:21,214 --> 00:05:24,448
Tu... voltaste à igreja
novamente?

59
00:05:24,450 --> 00:05:25,449
O Kyle e eu achamos

60
00:05:25,451 --> 00:05:26,950
que seria bom para o Anthony,

61
00:05:26,952 --> 00:05:28,251
por isso ele vai recuperar
tudo... na próxima semana,

62
00:05:28,253 --> 00:05:30,052
ele vai fazer a
Primeira Comunhão

63
00:05:30,054 --> 00:05:31,820
e a Crisma.

64
00:05:31,822 --> 00:05:33,321
Já o tinhas mencionado.

65
00:05:33,323 --> 00:05:35,523
Isso é igreja a mais
para um rapaz numa semana.

66
00:05:36,959 --> 00:05:38,925
Bem, o Anthony
parece estar a gostar.

67
00:05:38,927 --> 00:05:41,093
E não te esqueças
de o trazer

68
00:05:41,095 --> 00:05:42,394
à eucaristia amanhã.

69
00:05:42,396 --> 00:05:44,996
Céus. Pobre criança.

70
00:05:44,998 --> 00:05:48,032
E nada lhe poderá acontecer antes
dos sacramentos da próxima semana,

71
00:05:48,034 --> 00:05:50,100
portanto, por favor
afasta-o de problemas, está bem?

72
00:05:50,102 --> 00:05:51,868
Não sei que tipo de problemas

73
00:05:51,870 --> 00:05:53,536
poderá ele arranjar num dia.

74
00:06:03,147 --> 00:06:05,780
Isto já está a aquecer.

75
00:06:05,782 --> 00:06:07,348
Como está a casa?

76
00:06:07,350 --> 00:06:09,283
Se precisares de algum arranjo,

77
00:06:09,285 --> 00:06:11,151
posso aparecer
e tratar disso.

78
00:06:11,153 --> 00:06:15,788
O Kyle não faz nada disso,
pois não?

79
00:06:15,790 --> 00:06:18,924
Não. O Kyle não precisa.
Ele paga para o fazerem.

80
00:06:21,495 --> 00:06:24,162
Já te lembras
de algum pecado, filho?

81
00:06:24,164 --> 00:06:26,030
Eu não sou seu filho.

82
00:06:26,032 --> 00:06:27,865
Tu és filho de Deus.

83
00:06:27,867 --> 00:06:29,266
Você não és Deus.

84
00:06:29,268 --> 00:06:32,369
Sou a representação
de Deus aqui na Terra.

85
00:06:32,371 --> 00:06:34,904
Eu pensava que Jesus
é que era o filho de Deus.

86
00:06:36,807 --> 00:06:39,507
Diz cinco Pais Nossos
e três Avé Marias.

87
00:06:39,509 --> 00:06:42,009
Está bem.

88
00:06:42,011 --> 00:06:43,977
"Abençoado seja, Padre."

89
00:06:45,213 --> 00:06:46,545
Está bem.

90
00:06:48,115 --> 00:06:50,148
Eu absolvo-te dos teus pecados
em nome do

91
00:06:50,150 --> 00:06:52,049
Pai e do Filho e do
Espírito Santo.

92
00:06:52,051 --> 00:06:53,417
Vai em paz

93
00:06:53,419 --> 00:06:55,419
para amar e servir o Senhor.

94
00:06:55,421 --> 00:06:57,853
Que a graça esteja com Deus.

95
00:07:01,024 --> 00:07:03,391
Promete-me que não vais beber
este fim de semana.

96
00:07:03,393 --> 00:07:05,059
Eu já não bebo.

97
00:07:05,061 --> 00:07:07,161
E mesmo quando o faço,

98
00:07:07,163 --> 00:07:08,830
não exagero.

99
00:07:08,832 --> 00:07:10,598
Estou a falar a sério.
Já falamos sobre isto.

100
00:07:10,600 --> 00:07:12,166
Mais uma vez,

101
00:07:12,168 --> 00:07:14,034
e acabou-se,
deixas de o ver.

102
00:07:14,036 --> 00:07:15,902
Por isso promete-me.

103
00:07:15,904 --> 00:07:17,503
Eu não tenho de prometer.

104
00:07:17,505 --> 00:07:20,005
Simplesmente não vou fazê-lo.

105
00:07:46,032 --> 00:07:47,531
Pai nosso...

106
00:07:47,533 --> 00:07:50,367
que estás no Céu...

107
00:08:02,178 --> 00:08:03,343
Porque demoraste tanto?

108
00:08:03,345 --> 00:08:05,912
Caramba, filho...

109
00:08:05,914 --> 00:08:07,947
quantos mandamentos
é que violaste?

110
00:08:07,949 --> 00:08:09,415
Não foram assim tantos.

111
00:08:09,417 --> 00:08:12,251
Disseste todas
as tuas penitências?

112
00:08:13,587 --> 00:08:15,553
As orações que o padre
te mandou dizer.

113
00:08:15,555 --> 00:08:16,620
Disseste-as todas?

114
00:08:19,391 --> 00:08:21,290
Sim, mamã, eu disse-as todas.

115
00:08:21,292 --> 00:08:22,457
Ainda bem.

116
00:08:22,459 --> 00:08:24,025
Eu amo-te.

117
00:08:24,027 --> 00:08:25,359
Amo-te.

118
00:08:25,361 --> 00:08:26,493
Diverte-te.

119
00:08:26,495 --> 00:08:27,560
Vejo-te amanhã, está bem?

120
00:08:27,562 --> 00:08:29,194
Está bem. Vejo-te amanhã.

121
00:08:29,196 --> 00:08:31,062
Adeus.

122
00:08:48,247 --> 00:08:51,348
Então aprendeste alguma coisa
na escola esta semana?

123
00:08:52,451 --> 00:08:54,217
Sim, tivemos de aprender.

124
00:08:55,453 --> 00:08:56,652
O quê?

125
00:08:56,654 --> 00:08:58,687
Bem, o meu professor disse...

126
00:08:58,689 --> 00:09:00,522
que os cientistas

127
00:09:00,524 --> 00:09:03,358
acham que existem
mais universos.

128
00:09:03,360 --> 00:09:05,093
Mais universos?

129
00:09:05,095 --> 00:09:07,028
Sim.

130
00:09:07,030 --> 00:09:09,497
Ouviste o que acabaste de dizer?

131
00:09:09,499 --> 00:09:11,699
Sim.

132
00:09:11,701 --> 00:09:13,367
Isso é uma loucura.

133
00:09:13,369 --> 00:09:16,169
"Universo"
significa universal.

134
00:09:16,171 --> 00:09:17,570
É tudo.

135
00:09:17,572 --> 00:09:20,573
Sabes, "uni" significa um,
"verso" significa...

136
00:09:20,575 --> 00:09:24,043
tudo.

137
00:09:24,045 --> 00:09:26,612
Só pode haver um universo.

138
00:09:26,614 --> 00:09:29,414
Talvez eu deva ter uma conversa
com esse teu professor,

139
00:09:29,416 --> 00:09:33,184
pois ele está a ensinar-te
muitos disparates.

140
00:09:33,186 --> 00:09:35,619
É uma mulher.

141
00:09:35,621 --> 00:09:39,122
Bem, as mulheres dizem disparates
tal como os homens, sabes.

142
00:09:40,291 --> 00:09:41,356
Não sabias disso?

143
00:09:42,625 --> 00:09:44,157
Mais ou menos.

144
00:09:57,204 --> 00:09:59,971
Tenho de ir orientar um trabalho.

145
00:10:01,407 --> 00:10:03,206
Ficas dentro da pick-up.

146
00:10:03,208 --> 00:10:06,143
Eu volto já.

147
00:11:13,474 --> 00:11:15,207
Não digas uma palavra
sobre isto, certo?

148
00:11:16,577 --> 00:11:18,343
Vê lá por onde andas.

149
00:11:18,345 --> 00:11:20,611
Aonde vais, já agora?

150
00:11:20,613 --> 00:11:23,313
O que se passa aqui?

151
00:11:24,516 --> 00:11:27,817
Santo Deus!

152
00:11:27,819 --> 00:11:29,852
Nunca brinques nesta pick-up!

153
00:11:29,854 --> 00:11:31,820
Estás a ouvir-me?

154
00:11:55,510 --> 00:11:58,177
Tu aí. O que se passa?

155
00:11:59,213 --> 00:12:00,912
Não sei.

156
00:12:00,914 --> 00:12:01,913
Não sabes ou não queres saber,

157
00:12:01,915 --> 00:12:03,247
tal como o teu velho pai?

158
00:12:03,249 --> 00:12:04,248
Eu disse-te há bocado.

159
00:12:04,250 --> 00:12:05,816
Eu saio já.

160
00:12:05,818 --> 00:12:08,552
Eu preciso de ver
a tua identificação, parceiro.

161
00:12:08,554 --> 00:12:11,521
Eu não tenho identificação.
Não tenho 21 anos.

162
00:12:12,857 --> 00:12:13,956
Tudo bem, rapazes.

163
00:12:13,958 --> 00:12:15,624
Avisem-se se surgir qualquer coisa.

164
00:12:15,626 --> 00:12:17,692
Qualquer coisa.

165
00:12:17,694 --> 00:12:19,326
Vamos.

166
00:12:34,208 --> 00:12:36,441
Podemos ir ao Hamburger Hut?

167
00:12:36,443 --> 00:12:40,378
Porquê gastar dinheiro nisso
quando eu tenho comida?

168
00:12:40,380 --> 00:12:42,546
Eu faço-te uma sandwich.

169
00:12:57,362 --> 00:12:58,394
<i>Pai?</i>

170
00:12:59,397 --> 00:13:00,963
<i>O que é uma "vadia"?</i>

171
00:13:00,965 --> 00:13:02,965
<i>Onde é que ouviste
uma coisa dessas, Mark?</i>

172
00:13:02,967 --> 00:13:06,234
<i>Na escola.
Algumas das raparigas...</i>

173
00:13:06,236 --> 00:13:07,568
<i>Não vais comer?</i>

174
00:13:07,570 --> 00:13:09,403
<i>Não tenho fome.</i>

175
00:13:09,405 --> 00:13:10,837
<i>...sobre ser um vadia.</i>

176
00:13:10,839 --> 00:13:11,838
<i>O que quer dizer?</i>

177
00:13:11,840 --> 00:13:14,607
<i>Bem. Mark, é...</i>

178
00:13:14,609 --> 00:13:16,809
<i>significa uma mulher sem valor.</i>

179
00:13:16,811 --> 00:13:18,977
<i>Queres dizer desleixada
e sem conta?</i>

180
00:13:18,979 --> 00:13:20,311
<i>Isso mesmo.</i>

181
00:13:20,313 --> 00:13:21,912
Então o que vais fazer?

182
00:13:21,914 --> 00:13:24,547
O queres dizer com "fazer"?

183
00:13:25,850 --> 00:13:27,850
Este fim de semana?

184
00:13:27,852 --> 00:13:30,452
<i>Eles deviam estar a repetir
algo que ouviram, filho.</i>

185
00:13:32,489 --> 00:13:34,522
Não sei.

186
00:13:34,524 --> 00:13:36,457
Talvez vá a casa do Otto?

187
00:13:40,296 --> 00:13:42,262
Sim?

188
00:13:44,599 --> 00:13:46,031
Sim, posso.

189
00:13:47,601 --> 00:13:49,400
Tenho todas essas ferramentas.

190
00:13:49,402 --> 00:13:52,903
Tenho estruturas, escadas...

191
00:13:52,905 --> 00:13:56,773
Sim, faço gravuras à antiga...

192
00:13:59,910 --> 00:14:03,344
Por trás do Pastime.
Segunda-feira, às 9:00 horas.

193
00:14:03,346 --> 00:14:04,878
Ótimo. Obrigado.

194
00:14:06,314 --> 00:14:08,380
Aqui está algo para fazer.

195
00:14:08,382 --> 00:14:10,382
Tenho um trabalho para segunda-feira.

196
00:14:10,384 --> 00:14:13,017
Vai à pick-up,
abre a caixa grande,

197
00:14:13,019 --> 00:14:15,853
e traz-me a caixa
de ferramentas de madeira.

198
00:14:15,855 --> 00:14:17,621
Aquela com os formões
e facas velhas?

199
00:14:17,623 --> 00:14:19,522
Podes ajudar-me a afiá-las.

200
00:14:19,524 --> 00:14:20,823
Está bem.

201
00:14:40,544 --> 00:14:41,809
Desapareceu.

202
00:14:41,811 --> 00:14:43,744
O que queres dizer
com "desapareceu"?

203
00:14:54,423 --> 00:14:55,889
O cadeado estava no sítio?

204
00:14:55,891 --> 00:14:58,958
Sim, mas estava desbloqueado.

205
00:15:03,331 --> 00:15:05,464
Abandonaste a pick-up
lá na taberna.

206
00:15:05,466 --> 00:15:07,699
Foram só uns minutos.

207
00:15:07,701 --> 00:15:10,635
Eu disse-te para ficares na pick-up.

208
00:15:11,871 --> 00:15:13,403
Esqueceste-te de trancá-la.

209
00:15:14,973 --> 00:15:17,974
Por vezes, quando estás bêbado
esqueces as coisas.

210
00:15:23,681 --> 00:15:26,014
Não consegues arranjar
ferramentas novas?

211
00:15:26,016 --> 00:15:27,782
Eram ferramentas especiais.

212
00:15:27,784 --> 00:15:30,117
Difíceis de encontrar.
Custam muito dinheiro.

213
00:15:30,119 --> 00:15:31,685
Se o Otto não tiver algumas
que me empreste,

214
00:15:31,687 --> 00:15:32,886
eu tenho de encontrar

215
00:15:32,888 --> 00:15:33,887
o sacana que me roubou,

216
00:15:33,889 --> 00:15:34,921
caso contrário estou tramado.

217
00:15:34,923 --> 00:15:37,023
Então vamos ter com o Otto.

218
00:15:50,538 --> 00:15:51,870
Anthony!

219
00:15:51,872 --> 00:15:53,037
Olá, Otto.

220
00:15:53,039 --> 00:15:54,038
Como estás?
Walt!

221
00:15:54,040 --> 00:15:55,706
Olá.

222
00:15:55,708 --> 00:15:57,841
Não nos vemos o suficiente.
Como é que estão?

223
00:15:57,843 --> 00:15:58,842
Tudo bem.

224
00:15:58,844 --> 00:15:59,909
Excelente.

225
00:15:59,911 --> 00:16:01,043
Entrem.

226
00:16:01,045 --> 00:16:02,044
Não, desculpa.

227
00:16:02,046 --> 00:16:03,912
Otto, não podemos ficar.

228
00:16:03,914 --> 00:16:05,480
Eu queria apenas saber

229
00:16:05,482 --> 00:16:07,648
se ainda tens as
tuas limas.

230
00:16:07,650 --> 00:16:09,383
Tenho um trabalho segunda-feira.

231
00:16:09,385 --> 00:16:10,384
As minhas foram roubadas.

232
00:16:10,386 --> 00:16:11,685
Não foi aquele jogo especial?

233
00:16:11,687 --> 00:16:13,787
Sim, eles sabiam aquilo
que procuravam.

234
00:16:13,789 --> 00:16:16,823
Foram direitinhos a elas,
deixaram o resto.

235
00:16:16,825 --> 00:16:19,559
Muito bem, vamos ver
o que tenho lá atrás.

236
00:16:19,561 --> 00:16:20,726
Vamos lá.

237
00:16:25,665 --> 00:16:28,899
Esperem lá.

238
00:16:28,901 --> 00:16:31,034
Vendi as minhas
há uns tempos atrás.

239
00:16:31,036 --> 00:16:34,037
Há quanto tempo?
Talvez possa encontrá-las.

240
00:16:34,039 --> 00:16:36,839
Não foi há muito.
Talvez há uns 10 anos.

241
00:16:37,842 --> 00:16:41,410
Nesse caso
tenho de procurar as minhas.

242
00:16:41,412 --> 00:16:43,412
Sabes com quem deves falar

243
00:16:43,414 --> 00:16:46,982
é com o Guy Bishop
lá na Swift Creek Tavern.

244
00:16:46,984 --> 00:16:48,416
Ele é o proprietário?

245
00:16:48,418 --> 00:16:49,950
Não, ele...
mas ele está sempre lá.

246
00:16:49,952 --> 00:16:52,752
Ele é um tipo porreiro.
Reformado.

247
00:16:52,754 --> 00:16:55,020
Ele conhece quase toda a gente.

248
00:16:56,690 --> 00:16:59,490
Ele deve saber quem é que rouba
ferramentas como as tuas.

249
00:16:59,492 --> 00:17:00,991
Ele era polícia?

250
00:17:00,993 --> 00:17:02,959
Não, era ladrão.

251
00:17:02,961 --> 00:17:04,827
Mas agora é bom tipo?

252
00:17:04,829 --> 00:17:06,829
Melhor do que a maioria.

253
00:17:06,831 --> 00:17:09,765
Melhor do que a maioria dos ladrões
ou melhor do que a maioria dos tipos?

254
00:17:09,767 --> 00:17:11,133
Dos ladrões.

255
00:17:11,135 --> 00:17:13,034
Mas agora é um bom tipo.

256
00:17:13,036 --> 00:17:15,202
Ele encontrou Jesus.

257
00:17:15,204 --> 00:17:20,940
Bem, se encontrou Jesus,
talvez encontre as minhas ferramentas.

258
00:17:20,942 --> 00:17:22,441
Até à vista, Otto.

259
00:17:22,443 --> 00:17:24,509
- Obrigado, Otto.
- Boa caçada.

260
00:17:28,948 --> 00:17:30,948
Pai?

261
00:17:30,950 --> 00:17:33,216
Porque não tens emprego?

262
00:17:33,218 --> 00:17:34,850
Que queres dizer com isso?

263
00:17:34,852 --> 00:17:36,785
Eu tenho um emprego.

264
00:17:36,787 --> 00:17:39,554
Sou um carpinteiro
especialista em acabamentos.

265
00:17:39,556 --> 00:17:42,189
Bem, quero dizer,
tipo... a tempo inteiro.

266
00:17:42,191 --> 00:17:45,926
Eu sou aquilo a que se chama
um freelancer.

267
00:17:45,928 --> 00:17:48,862
Eu escolho os trabalhos
que quero fazer.

268
00:17:48,864 --> 00:17:51,630
A mãe diz que tu
não trabalhas a sério.

269
00:17:54,167 --> 00:17:58,102
Bem, a tua mãe está...

270
00:17:58,104 --> 00:18:00,070
enganada.

271
00:18:04,976 --> 00:18:06,041
Espera aqui.

272
00:18:06,043 --> 00:18:07,942
Eu não demoro.

273
00:18:09,478 --> 00:18:10,811
Olá.

274
00:18:10,813 --> 00:18:14,214
Está aqui alguém
chamado Guy Bishop?

275
00:18:14,216 --> 00:18:17,116
Sim, boa gente.

276
00:18:17,118 --> 00:18:19,818
É aquele idoso.
Ali mesmo, como sempre.

277
00:18:53,251 --> 00:18:56,785
Deixe-me pensar.

278
00:18:56,787 --> 00:18:58,820
Conhece o Vaughn Bennett?

279
00:18:58,822 --> 00:19:00,254
Vagamente.

280
00:19:00,256 --> 00:19:01,955
Fiz um trabalho para ele
uma vez.

281
00:19:01,957 --> 00:19:03,856
Acha que ele as roubou?

282
00:19:03,858 --> 00:19:05,057
Não.

283
00:19:05,059 --> 00:19:07,793
Ele conhece toda a gente por aqui

284
00:19:07,795 --> 00:19:10,896
e todos lhe dão ouvidos.

285
00:19:10,898 --> 00:19:12,797
Se o Vaughn espalhar a palavra...

286
00:19:16,202 --> 00:19:19,136
você recuperará
as suas ferramentas.

287
00:19:35,809 --> 00:19:38,257
<b>PENHOR</b>

288
00:20:11,356 --> 00:20:14,256
O que estás a fazer?

289
00:20:14,258 --> 00:20:17,359
Porque saíste da pick-up?

290
00:20:17,361 --> 00:20:20,595
Eu só...

291
00:20:20,597 --> 00:20:22,597
estava ali fora parado.

292
00:20:45,321 --> 00:20:46,820
Olá.

293
00:20:46,822 --> 00:20:48,288
Olá.

294
00:20:48,290 --> 00:20:51,157
O teu pai está aqui?

295
00:20:55,096 --> 00:20:57,229
Como é que isso vai?

296
00:20:57,231 --> 00:20:58,863
Este é o teu filho?

297
00:20:58,865 --> 00:21:00,297
Sim, este é o Anthony.

298
00:21:00,299 --> 00:21:01,931
Podemos conversar?

299
00:21:01,933 --> 00:21:03,499
Claro. Vamos entrar.

300
00:21:03,501 --> 00:21:05,100
Allen...

301
00:21:05,102 --> 00:21:07,936
leva o Anthony lá para trás
para brincarem.

302
00:21:20,216 --> 00:21:22,216
Olá, Linda.
Este é o Anthony.

303
00:21:22,218 --> 00:21:23,850
Olá.

304
00:21:27,221 --> 00:21:29,154
Esta é a minha namorada.

305
00:21:29,156 --> 00:21:31,122
Quero mostrar-te uma coisa.

306
00:21:32,859 --> 00:21:34,792
Então só te roubaram
as ferramentas especiais?

307
00:21:34,794 --> 00:21:36,360
Eles sabiam
aquilo que queriam.

308
00:21:36,362 --> 00:21:38,428
Só existe uma mão cheia
de tipos nesta cidade

309
00:21:38,430 --> 00:21:39,862
que sabem como usá-las

310
00:21:39,864 --> 00:21:41,129
ou o valor que têm.

311
00:21:41,131 --> 00:21:42,797
Sim, faz sentido.

312
00:21:42,799 --> 00:21:44,999
Mas é claro que faz sentido.

313
00:21:45,001 --> 00:21:47,234
Fazes ideia
onde é que isso aconteceu?

314
00:21:47,236 --> 00:21:49,836
Talvez tenha sido no
"The Signal".

315
00:21:49,838 --> 00:21:51,839
Ou noutro lado qualquer.

316
00:21:51,841 --> 00:21:53,207
No The Signal?
Nunca vou a esse sítio.

317
00:21:53,209 --> 00:21:55,275
Metem muita água no molho.

318
00:21:58,512 --> 00:22:00,211
Conheces o Drake?

319
00:22:00,213 --> 00:22:02,813
Vive na autocaravana
nas traseiras daquela loja,

320
00:22:02,815 --> 00:22:04,281
naquela rua mesmo perto
de Meeker.

321
00:22:04,283 --> 00:22:05,548
Perto de Meeker?

322
00:22:05,550 --> 00:22:07,449
Absolutamente.
Mas é claro que conheces.

323
00:22:07,451 --> 00:22:09,250
Bem, neste caso
ele é a tua melhor hipótese.

324
00:22:09,252 --> 00:22:11,919
O Grake sabe tudo aquilo
que se passa na sua cidade.

325
00:22:11,921 --> 00:22:13,420
É um tanto assustador,
mas muito esperto.

326
00:22:13,422 --> 00:22:14,988
Um tipo porreiro.

327
00:22:14,990 --> 00:22:16,923
Eu irei avisá-lo da tua visita.

328
00:22:16,925 --> 00:22:18,157
Entretanto,

329
00:22:18,159 --> 00:22:19,858
eu também irei sondar.

330
00:22:26,132 --> 00:22:28,198
Allen. O que estás a fazer?

331
00:22:28,200 --> 00:22:30,166
A brincar com grilos.

332
00:22:36,439 --> 00:22:37,938
Qual é o problema?

333
00:22:37,940 --> 00:22:39,940
Sentes-te mal por isto?

334
00:22:41,043 --> 00:22:42,075
Não.

335
00:22:42,077 --> 00:22:43,342
Então mata um.

336
00:22:43,344 --> 00:22:44,509
Deixa-o em paz!

337
00:22:44,511 --> 00:22:46,377
Ele não consegue matar um grilo.

338
00:22:46,379 --> 00:22:48,879
Não tenho de o fazer.

339
00:22:48,881 --> 00:22:50,447
Acho melhor que o faças.

340
00:22:59,858 --> 00:23:02,425
Ele está a chorar
por causa de um inseto!

341
00:23:04,028 --> 00:23:05,594
Desculpa.

342
00:23:05,596 --> 00:23:06,962
Fazemos assim.

343
00:23:06,964 --> 00:23:08,830
Podes disparar a minha arma
para compensar.

344
00:23:08,832 --> 00:23:10,131
Tenho um coelho no barraco
que podes matar.

345
00:23:10,133 --> 00:23:11,298
Vai ser divertido.

346
00:23:15,237 --> 00:23:16,970
Eu não quero matar um coelho.

347
00:23:16,972 --> 00:23:18,338
Se não queres levar uma surra,

348
00:23:18,340 --> 00:23:19,972
vais ter de atirar para o coelho.

349
00:23:19,974 --> 00:23:20,939
Para com isso, Mike!

350
00:23:26,379 --> 00:23:28,312
A sério.

351
00:23:28,314 --> 00:23:30,180
Baixa isso,
seu merdas!

352
00:23:30,182 --> 00:23:32,248
Está mesmo carregada!

353
00:23:32,250 --> 00:23:33,582
Não sabes
com o que estás a brincar!

354
00:23:33,584 --> 00:23:34,583
Não me apontes isso!

355
00:23:35,919 --> 00:23:38,119
Para com isso,
estás louco!

356
00:23:38,121 --> 00:23:41,021
Baixa isso,
seu idiota!

357
00:23:41,023 --> 00:23:43,857
Mas que diabo se passa aqui?

358
00:23:43,859 --> 00:23:45,425
O fedelho apontou-me uma arma!

359
00:23:46,528 --> 00:23:49,128
Não é a tua arma?

360
00:23:49,130 --> 00:23:52,898
Eu ia deixá-lo usá-la,
mas depois ele apontou-ma.

361
00:23:52,900 --> 00:23:55,033
Quantas vezes tenho de vos dizer

362
00:23:55,035 --> 00:23:57,635
que estas armas que vos dou
não são brinquedos?

363
00:23:57,637 --> 00:23:59,236
Estou a pensar

364
00:23:59,238 --> 00:24:02,105
levá-las para longe
até vocês crescerem.

365
00:24:02,107 --> 00:24:04,107
Já para dentro de casa!

366
00:24:05,610 --> 00:24:08,243
Descarrega-a
e leva-a para longe. Agora.

367
00:24:11,047 --> 00:24:13,013
Estás bem, pequeno soldado?

368
00:24:13,015 --> 00:24:15,615
Porque lhe apontaste a arma?

369
00:24:15,617 --> 00:24:18,517
Eu pensei que era falsa.

370
00:24:18,519 --> 00:24:20,285
Achei que estávamos
apenas a brincar.

371
00:24:20,287 --> 00:24:22,487
Nunca apontes uma arma a ninguém.

372
00:24:22,489 --> 00:24:24,489
É uma regra, filho.

373
00:24:24,491 --> 00:24:26,591
A não ser, claro,
que te estejam a atacar,

374
00:24:26,593 --> 00:24:29,927
aí podes matá-los a todos
se quiseres.

375
00:24:29,929 --> 00:24:32,896
Acho que ele irá lembrar-se
dessa lição. Não vais?

376
00:24:33,932 --> 00:24:35,264
Vamos.

377
00:24:35,266 --> 00:24:37,532
Vocês deviam aparecer
no próximo fim de semana.

378
00:24:37,534 --> 00:24:39,233
Na verdade temos

379
00:24:39,235 --> 00:24:42,102
uma pequena sessão de tiro
preparada,

380
00:24:42,104 --> 00:24:44,604
e podíamos ensiná-lo
a disparar a sério.

381
00:24:44,606 --> 00:24:47,039
Ele podia aprender
segurança da arma, tudo.

382
00:24:47,041 --> 00:24:49,307
A sério.

383
00:24:49,309 --> 00:24:51,108
Obrigado.

384
00:25:07,000 --> 00:25:10,047
<b>ORDEM DE DESPEJO</b>

385
00:25:10,560 --> 00:25:13,327
Filho da mãe.

386
00:25:25,439 --> 00:25:28,006
Mas que raio!

387
00:25:35,583 --> 00:25:37,950
Tu cabes.

388
00:25:37,952 --> 00:25:39,184
Eu não quero caber.

389
00:25:39,186 --> 00:25:40,952
Vá lá.
Vai ser divertido.

390
00:25:40,954 --> 00:25:43,621
Anda, eu ajudo-te.
Vá lá.

391
00:25:50,628 --> 00:25:51,960
Estás bem?

392
00:25:51,962 --> 00:25:53,962
Nem por isso.

393
00:25:53,964 --> 00:25:55,730
Muito bem.

394
00:25:55,732 --> 00:25:58,232
Se estiver a doer
diz-me, está bem?

395
00:25:58,234 --> 00:25:59,666
Sim, está a doer.

396
00:25:59,668 --> 00:26:01,034
Estás a ir bem!

397
00:26:01,036 --> 00:26:03,102
Estás quase lá dentro.

398
00:26:06,173 --> 00:26:07,472
Conseguiste!

399
00:26:09,108 --> 00:26:10,674
Anthony, estás bem?

400
00:26:11,677 --> 00:26:14,044
Sim, a maior parte de mim
está bem.

401
00:26:16,981 --> 00:26:19,348
Há um frasco em cima do
roupeiro

402
00:26:19,350 --> 00:26:20,716
dentro do quarto.

403
00:26:20,718 --> 00:26:22,617
Vai buscá-lo.
Trá-lo até à janela.

404
00:26:22,619 --> 00:26:24,585
Está bem.

405
00:26:30,492 --> 00:26:31,757
Encontraste-o?

406
00:26:31,759 --> 00:26:33,558
Sim.

407
00:26:35,528 --> 00:26:38,362
E há uma garrafa no chão

408
00:26:38,364 --> 00:26:40,230
dentro do armário.

409
00:26:40,232 --> 00:26:42,031
Está bem.

410
00:26:50,574 --> 00:26:52,240
Não consigo encontrá-la.

411
00:26:52,242 --> 00:26:54,742
Não, está aí.
Procura melhor!

412
00:26:57,780 --> 00:27:00,513
Não há nenhuma garrafa
dentro do armário!

413
00:27:03,217 --> 00:27:05,283
Tudo bem, traz o frasco.

414
00:27:05,285 --> 00:27:09,654
Traz a tua mochila.

415
00:27:09,656 --> 00:27:12,490
Traz-me algumas T-shirts
e um par de calças.

416
00:27:12,492 --> 00:27:14,725
Está bem.

417
00:27:14,727 --> 00:27:17,360
Como é que ele pode
trancar a tua própria casa?

418
00:27:17,362 --> 00:27:19,095
A casa é dele.

419
00:27:19,097 --> 00:27:21,630
Eu... apenas lhe devo
algum dinheiro, é só isso.

420
00:27:21,632 --> 00:27:23,798
Ele está só a embirrar.

421
00:27:23,800 --> 00:27:26,033
E onde é que nós vamos ficar?

422
00:27:26,035 --> 00:27:29,403
Temos de ficar na casa.

423
00:27:29,405 --> 00:27:31,037
Na minha casa?

424
00:27:31,039 --> 00:27:32,638
Bem, costumava ser a minha
casa também, sabes.

425
00:27:32,640 --> 00:27:36,241
Eu reconstrui-a
a partir do zero.

426
00:27:36,243 --> 00:27:39,244
Não digas nada
à tua mãe, está bem?

427
00:27:39,246 --> 00:27:42,680
Teremos de sair
antes que eles regressem.

428
00:27:42,682 --> 00:27:45,049
Temos de lá ir na mesma
por causa dos jornais.

429
00:28:10,707 --> 00:28:13,107
A mãe e o Kyle
ainda têm o carro?

430
00:28:13,109 --> 00:28:15,442
Sim, mas tem qualquer
coisa avariada.

431
00:28:15,444 --> 00:28:16,476
O quê?

432
00:28:16,478 --> 00:28:18,678
Não me lembro.

433
00:28:18,680 --> 00:28:19,845
Mas funciona?

434
00:28:19,847 --> 00:28:21,847
Sim. Acho que sim.

435
00:28:21,849 --> 00:28:24,081
É suficiente.

436
00:29:26,812 --> 00:29:29,179
Posso fazê-lo?

437
00:29:29,181 --> 00:29:31,381
Rápido.
Temos sítios para ir.

438
00:29:35,219 --> 00:29:36,818
Não!

439
00:29:38,022 --> 00:29:40,389
Clicaste no botão
da caridade.

440
00:29:42,359 --> 00:29:44,692
Bem, é o que nos dizem
para fazer na catequese.

441
00:30:10,686 --> 00:30:12,686
Amarelo?

442
00:30:13,955 --> 00:30:16,355
Só podem estar a brincar.

443
00:30:37,610 --> 00:30:40,344
O que aconteceu às prateleiras
que eu fiz para ali?

444
00:30:40,346 --> 00:30:43,347
O Kyle não gostava delas,
por isso tirou-as.

445
00:30:43,349 --> 00:30:45,816
Não gostava delas?

446
00:30:45,818 --> 00:30:49,686
Quem é que não gosta de prateleiras
de madeira feitas à mão?

447
00:30:49,688 --> 00:30:51,587
Caramba, quer dizer...

448
00:30:51,589 --> 00:30:54,523
metade de nós constrói o mundo,
e a outra metade destrói-o.

449
00:30:54,525 --> 00:30:56,992
Que raio aconteceu aqui?

450
00:30:58,495 --> 00:31:00,428
O Kyle teve um acidente.

451
00:31:00,430 --> 00:31:03,531
Teve um acidente
com a guarnição da porta?

452
00:31:03,533 --> 00:31:04,899
Como se consegue fazer isto?

453
00:31:04,901 --> 00:31:06,634
Porque é que ele não a arranjou?

454
00:31:06,636 --> 00:31:08,002
Ele arranjou.

455
00:31:08,004 --> 00:31:11,005
Estava muito pior.

456
00:31:13,709 --> 00:31:15,842
Estás a viver com um filisteu.

457
00:31:15,844 --> 00:31:17,510
O que é um filisteu?

458
00:31:17,512 --> 00:31:19,044
É uma religião.

459
00:31:19,046 --> 00:31:21,513
A religião dos idiotas.

460
00:31:22,816 --> 00:31:26,918
Pelo menos os meus...
armários estão...

461
00:31:26,920 --> 00:31:28,753
Mas que raio.

462
00:31:30,823 --> 00:31:31,888
Kyle?

463
00:31:31,890 --> 00:31:34,123
A mamã diz que
lhe adiciona carácter.

464
00:31:54,707 --> 00:31:56,773
Estas são as ferramentas
do Kyle.

465
00:31:56,775 --> 00:31:59,976
Não. Isto não são ferramentas.
Isto são brinquedos.

466
00:32:01,646 --> 00:32:04,380
Onde é que ele as comprou,
na loja de tudo a um dólar?

467
00:32:04,382 --> 00:32:06,115
Sim.

468
00:32:06,117 --> 00:32:08,550
Céus.
Eu estava a brincar.

469
00:32:08,552 --> 00:32:10,685
Este tipo é 90% maricas.

470
00:32:15,023 --> 00:32:17,490
Tu gostas do Kyle?

471
00:32:17,492 --> 00:32:20,059
Gosto. Ele é simpático.

472
00:32:21,996 --> 00:32:24,396
Bem, então podia ser pior.

473
00:32:25,932 --> 00:32:28,399
Vais buscar as chaves do carro?

474
00:32:28,401 --> 00:32:30,868
Vou pôr as minhas coisas no quarto.

475
00:33:03,783 --> 00:33:06,639
<b>Casamento
Conselhos para Católicos</b>

476
00:33:45,610 --> 00:33:48,143
Já tens as chaves?

477
00:33:48,145 --> 00:33:51,045
Vamos visitar o Drake.

478
00:33:54,616 --> 00:33:56,849
Mas que raio é isso?

479
00:33:56,851 --> 00:33:58,050
É a música do Kyle.

480
00:33:58,052 --> 00:34:00,952
A tua mãe casou com
um metaleiro?

481
00:34:02,055 --> 00:34:03,554
Gostas disso?

482
00:34:03,556 --> 00:34:05,589
Um pouco.

483
00:34:07,492 --> 00:34:09,525
Nem por isso.

484
00:34:09,527 --> 00:34:12,694
Onde está aquele CD
que lhe dei no aniversário?

485
00:34:24,006 --> 00:34:27,007
É bem melhor.

486
00:34:27,009 --> 00:34:29,109
Sim. Parece bem melhor.

487
00:34:29,111 --> 00:34:31,711
Parece mesmo bem melhor.

488
00:34:31,713 --> 00:34:34,513
Vamos encontrar
as minhas ferramentas.

489
00:34:45,222 --> 00:34:47,055
Merda!
Onde estão os travões?

490
00:34:50,960 --> 00:34:53,060
É verdade,
era esse o problema.

491
00:35:00,568 --> 00:35:01,900
Esqueci-me.

492
00:35:01,902 --> 00:35:03,868
A mamã disse que os travões
estavam a começar a falhar.

493
00:35:22,851 --> 00:35:24,050
Pastilhas de travão?

494
00:35:24,052 --> 00:35:25,217
$75 dólares.

495
00:35:25,219 --> 00:35:26,851
$275 da substituição.

496
00:35:26,853 --> 00:35:29,820
Podemos substituir
agora se quiser.

497
00:35:29,822 --> 00:35:31,788
Eu próprio o faço.

498
00:35:33,858 --> 00:35:36,057
Pode emprestar-me
algumas ferramentas?

499
00:35:39,228 --> 00:35:41,728
Deixe-me perguntar ao meu pai.

500
00:36:25,733 --> 00:36:27,199
Ficou muito bem, hein?

501
00:36:27,201 --> 00:36:29,768
Sim. Agora já trava.

502
00:36:30,804 --> 00:36:32,703
Está a ficar tarde.

503
00:36:32,705 --> 00:36:35,372
Acho que irei visitar
o tal Drake amanhã.

504
00:36:35,374 --> 00:36:37,608
Tens fome?

505
00:36:37,610 --> 00:36:38,842
Não.

506
00:36:38,844 --> 00:36:40,976
Eu estou esfomeado.

507
00:36:44,247 --> 00:36:46,247
Panquecas.

508
00:36:46,249 --> 00:36:48,616
É uma excelente escolha.

509
00:36:50,386 --> 00:36:53,053
E a tua mãe
estava preocupada connosco.

510
00:36:58,993 --> 00:37:01,093
Se tiveres um 6, podes perguntar-me
se eu tenho um 6.

511
00:37:01,095 --> 00:37:02,294
Já estou a perceber.

512
00:37:02,296 --> 00:37:03,995
Depois pegas nela
e formas um par.

513
00:37:03,997 --> 00:37:05,796
Se eu já tiver um par,

514
00:37:05,798 --> 00:37:06,830
o que devo fazer?

515
00:37:06,832 --> 00:37:08,665
Deves pô-lo naquele monte.

516
00:37:08,667 --> 00:37:10,266
Está bem.
Tu tens...

517
00:37:10,268 --> 00:37:12,134
um valete?

518
00:37:12,136 --> 00:37:13,168
Vai à pesca.

519
00:37:13,170 --> 00:37:15,703
Vai tu à pesca.

520
00:37:30,051 --> 00:37:32,284
Golpeia a direito. Certo?

521
00:37:36,222 --> 00:37:38,021
Não, não, não.
Nada de voltas.

522
00:37:39,124 --> 00:37:42,024
Mantém as mãos
ao nível da cara.

523
00:37:44,795 --> 00:37:46,995
<i>Os babuínos sentam-se
e escutam</i>

524
00:37:46,997 --> 00:37:48,329
<i>o chamamento distinto
dos hipopótamos...</i>

525
00:37:48,331 --> 00:37:50,097
<i>enquanto se banham...</i>

526
00:37:50,099 --> 00:37:51,898
<i>e bebem a água.</i>

527
00:37:51,900 --> 00:37:54,200
<i>O hipopótamo</i>

528
00:37:54,202 --> 00:37:56,168
<i>é altamente agressivo
e imprevisível</i>

529
00:37:56,170 --> 00:37:59,838
<i>e está entre os animais
mais perigosos em África.</i>

530
00:37:59,840 --> 00:38:01,306
<i>Todavia,</i>

531
00:38:01,308 --> 00:38:03,007
<i>eles estão ameaçados
pela perda de habitat</i>

532
00:38:03,009 --> 00:38:06,443
<i>e pela caça furtiva
à sua carne e marfim...</i>

533
00:38:08,180 --> 00:38:09,379
Mangas refrigeradoras?

534
00:38:09,381 --> 00:38:10,913
A sério?

535
00:38:10,915 --> 00:38:12,948
Passou para 95% maricas.

536
00:38:12,950 --> 00:38:14,049
O que é que isso quer dizer?

537
00:38:16,019 --> 00:38:18,052
Isso é bom.

538
00:38:18,054 --> 00:38:21,822
95% maricas é ótimo para a maioria
dos homens hoje em dia.

539
00:38:21,824 --> 00:38:23,824
Não podes pegar nisso?

540
00:38:23,826 --> 00:38:26,259
Vão pensar que fui eu.

541
00:38:31,465 --> 00:38:32,864
Temos água engarrafada.

542
00:38:35,702 --> 00:38:37,234
Bem, tu...ficas aqui,

543
00:38:37,236 --> 00:38:40,303
Eu tenho de ir à garagem
procurar uma coisa.

544
00:39:13,901 --> 00:39:15,867
Encontraste?

545
00:39:15,869 --> 00:39:17,401
Encontrei o quê?

546
00:39:17,403 --> 00:39:18,969
Não sei.

547
00:39:18,971 --> 00:39:21,137
Não.

548
00:39:25,910 --> 00:39:27,843
Está frio aqui, não está?

549
00:39:27,845 --> 00:39:29,244
Estás a suar, pai.

550
00:39:29,246 --> 00:39:31,246
Escuta...

551
00:39:31,248 --> 00:39:33,514
Eu tenho de...
Eu tenho de sair por um instante.

552
00:39:33,516 --> 00:39:35,249
Tu ficas bem, certo?

553
00:39:36,986 --> 00:39:39,419
Onde estão as chaves?

554
00:39:39,421 --> 00:39:40,887
Não sei.

555
00:39:46,426 --> 00:39:47,558
Queres que chame alguém?

556
00:39:47,560 --> 00:39:49,359
Não.

557
00:39:49,361 --> 00:39:50,526
Vai para a cama.

558
00:39:50,528 --> 00:39:51,994
Quero ficar aqui contigo.

559
00:39:51,996 --> 00:39:54,563
Eu fico bem. Vai lá.

560
00:39:56,033 --> 00:39:59,500
Anthony. Vai-te deitar.
Agora!

561
00:40:07,074 --> 00:40:09,307
Por favor ajuda o meu pai.

562
00:40:10,576 --> 00:40:12,642
Passa-se alguma coisa
de errado com ele,

563
00:40:12,644 --> 00:40:14,910
mas provavelmente
consegues ver isso.

564
00:40:19,517 --> 00:40:22,351
Fá-lo sentir-se melhor,
se puderes.

565
00:40:22,353 --> 00:40:24,019
Ámen.

566
00:40:26,056 --> 00:40:30,358
<i>Caramba!</i>

567
00:40:32,562 --> 00:40:36,931
<i>Como poderei saber
se não me contares?</i>

568
00:40:36,933 --> 00:40:39,033
<i>Já falamos antes sobre tudo isto.</i>

569
00:40:39,035 --> 00:40:40,300
<i>Nem tudo é culpa minha.</i>

570
00:40:44,539 --> 00:40:48,941
<i>Olha, desculpa, está bem?
O que queres de mim?</i>

571
00:40:48,943 --> 00:40:51,109
A sério, isso não faz
qualquer sentido.

572
00:40:51,111 --> 00:40:53,077
Porque faria eu tal coisa?

573
00:40:53,079 --> 00:40:55,913
O que estás a fazer?

574
00:40:55,915 --> 00:40:57,347
Pai?

575
00:40:57,349 --> 00:40:59,314
Fazes sempre isto.

576
00:41:02,385 --> 00:41:03,984
Pai?

577
00:41:03,986 --> 00:41:06,419
Eu não posso.

578
00:41:20,098 --> 00:41:21,230
<i>Alô?</i>

579
00:41:21,232 --> 00:41:23,065
Otto! É o Anthony.

580
00:41:23,067 --> 00:41:24,699
Passa-se algo de errado
com o meu pai.

581
00:41:24,701 --> 00:41:26,467
<i>Que queres dizer com isso?</i>

582
00:41:26,469 --> 00:41:29,036
- Acho que ele está bêbado.
- O que está ele a fazer?

583
00:41:29,038 --> 00:41:31,538
Está a falar com pessoas
que não estão cá.

584
00:41:31,540 --> 00:41:33,172
<i>Está bem, aguenta aí.</i>

585
00:41:33,174 --> 00:41:34,206
<i>Vou já para aí.</i>

586
00:41:34,208 --> 00:41:36,341
Estamos na casa da minha mãe.

587
00:41:36,343 --> 00:41:37,675
<i>Só demoro uns minutos.</i>

588
00:41:37,677 --> 00:41:40,377
Está bem.

589
00:41:40,379 --> 00:41:43,980
Eu tenho de ir.
Tenho de ir. Tenho de ir.

590
00:41:43,982 --> 00:41:47,183
- Tenho de ir.
- Pai! Pai! Para!

591
00:41:47,185 --> 00:41:50,386
Não vás lá fora.
Não vás lá fora!

592
00:41:50,388 --> 00:41:52,154
Pai!

593
00:41:52,156 --> 00:41:54,355
Pai, o Otto está a chegar.

594
00:41:57,193 --> 00:41:58,592
Vai chegar a qualquer momento.

595
00:41:58,594 --> 00:41:59,960
O Otto?

596
00:41:59,962 --> 00:42:02,528
Ele disse que devias ficar aqui.

597
00:42:04,265 --> 00:42:06,265
A Dorothy já foi?

598
00:42:06,267 --> 00:42:09,601
Sim. Mas o Otto está a chegar.

599
00:42:11,004 --> 00:42:12,737
Está bem.

600
00:42:34,059 --> 00:42:35,525
Estamos aqui.

601
00:42:38,129 --> 00:42:40,596
Então, Walt.

602
00:42:40,598 --> 00:42:43,098
Como vais, amigo?

603
00:42:43,100 --> 00:42:44,232
Otto?

604
00:42:44,234 --> 00:42:45,433
Sim.

605
00:42:45,435 --> 00:42:47,635
Está na hora de ir dormir,
não achas?

606
00:42:47,637 --> 00:42:49,169
Vamos.

607
00:42:49,171 --> 00:42:51,171
Deixa-me ajudar-te.

608
00:42:51,173 --> 00:42:54,473
Assim mesmo.
Vamos lá.

609
00:42:56,176 --> 00:42:58,009
Vamos lá.

610
00:42:59,746 --> 00:43:01,679
Muito bem.

611
00:43:07,252 --> 00:43:09,218
Eu venho já.

612
00:43:11,522 --> 00:43:13,321
É lá para cima.

613
00:43:26,568 --> 00:43:28,467
Bem...

614
00:43:28,469 --> 00:43:31,036
Ele finalmente adormeceu.

615
00:43:31,038 --> 00:43:32,270
Tu estás bem?

616
00:43:32,272 --> 00:43:34,205
Sim.

617
00:43:34,207 --> 00:43:35,472
Escuta, Anthony.

618
00:43:35,474 --> 00:43:38,541
O teu pai não é bêbado.

619
00:43:38,543 --> 00:43:42,278
Está a sofrer de abstinência.
Sabes o que é isso?

620
00:43:42,280 --> 00:43:45,281
Não.

621
00:43:45,283 --> 00:43:47,483
Significa que tem
um comportamento engraçado

622
00:43:47,485 --> 00:43:49,485
não por causa
de ter estado a beber,

623
00:43:49,487 --> 00:43:52,387
está assim por
não ter estado a beber.

624
00:43:52,389 --> 00:43:53,521
Compreendes?

625
00:43:53,523 --> 00:43:55,388
Não.

626
00:43:58,060 --> 00:43:59,592
Por vezes...

627
00:43:59,594 --> 00:44:02,728
quando os adultos
param de beber...

628
00:44:04,331 --> 00:44:08,266
isso faz com que as suas mentes
lhes preguem partidas.

629
00:44:08,268 --> 00:44:10,501
A tua mãe disse

630
00:44:10,503 --> 00:44:13,537
que ele não te poderia ver mais
se não deixasse de beber.

631
00:44:13,539 --> 00:44:15,672
Ele esteve nas tabernas.

632
00:44:15,674 --> 00:44:17,573
Mas ele esteve a beber
cerveja sem álcool.

633
00:44:17,575 --> 00:44:19,441
Ele está a tentar.

634
00:44:19,443 --> 00:44:21,709
O teu pai é um bom homem.

635
00:44:21,711 --> 00:44:25,279
Ele tem alguns demónios,
mas, sabes...

636
00:44:25,281 --> 00:44:27,514
todos temos.

637
00:44:27,516 --> 00:44:29,249
Ele irá dormir
por muitos horas, eu acho,

638
00:44:29,251 --> 00:44:32,585
e quando acordar,
ele vai estar a sofrer,

639
00:44:32,587 --> 00:44:35,187
mas já não deverá agir
de forma estranha.

640
00:44:35,189 --> 00:44:38,557
Agora tenho de ir embora
por causa do Beulah,

641
00:44:38,559 --> 00:44:40,725
mas se precisares de mim,
liga-me.

642
00:44:40,727 --> 00:44:43,127
Está bem?

643
00:44:43,129 --> 00:44:45,863
Eu virei logo a correr.
Prometes-me?

644
00:44:45,865 --> 00:44:47,531
Sim.

645
00:44:47,533 --> 00:44:49,699
Muito bem.
És o responsável.

646
00:44:51,402 --> 00:44:53,135
Obrigado, Otto.

647
00:44:53,137 --> 00:44:55,670
Sempre às ordens,
companheiro.

648
00:44:55,672 --> 00:44:58,639
Vê se dormes, ouviste?

649
00:46:56,850 --> 00:46:58,816
Os Griffins também recebem um.

650
00:47:00,519 --> 00:47:02,986
Os Griffins?

651
00:47:02,988 --> 00:47:05,354
Eu achava que eles
não sabiam ler.

652
00:47:08,859 --> 00:47:10,658
Vês a casa deles?

653
00:47:10,660 --> 00:47:12,259
Sim.

654
00:47:12,261 --> 00:47:15,495
A caleira está a cair,
a pintura a descascar...

655
00:47:15,497 --> 00:47:17,597
Lixo no jardim.

656
00:47:19,400 --> 00:47:21,800
Sabes, levantem-se e tratem
disso. Limpem tudo.

657
00:47:24,904 --> 00:47:26,770
Quando nos mudamos para aqui,

658
00:47:26,772 --> 00:47:30,306
este bairro tinha algum orgulho.

659
00:47:30,308 --> 00:47:32,274
O que se passa com as pessoas?

660
00:47:33,377 --> 00:47:35,243
Eu não sei.

661
00:47:35,245 --> 00:47:36,777
Sabes, os Griffons representam

662
00:47:36,779 --> 00:47:39,547
tudo aquilo que se passa
de errado com este mundo.

663
00:47:39,549 --> 00:47:42,249
É imoral, é o que é.

664
00:47:43,919 --> 00:47:46,819
A tua geração vai ter
de corrigir tudo novamente.

665
00:47:46,821 --> 00:47:49,721
Cabe-vos a vocês.

666
00:47:49,723 --> 00:47:52,757
- Está bem.
- Sabes?

667
00:47:52,759 --> 00:47:56,493
Lamento que a minha geração
tenha feito tanta asneira.

668
00:47:57,662 --> 00:47:59,528
Tudo bem.

669
00:47:59,530 --> 00:48:01,630
Não, não está.

670
00:48:01,632 --> 00:48:04,332
Os nossos parentes
construíram uma grande nação,

671
00:48:04,334 --> 00:48:07,367
e nem sequer conseguimos
mantê-la para vocês.

672
00:48:08,636 --> 00:48:10,770
Desculpa.

673
00:48:12,406 --> 00:48:14,138
Estes também recebem um.

674
00:48:31,922 --> 00:48:35,657
Sabes, acho que tens razão.

675
00:48:35,659 --> 00:48:39,126
Eu acho que consigo ver
os teus outros universos.

676
00:48:42,131 --> 00:48:45,599
Só espero que eles façam
mais sentido do que este.

677
00:48:51,506 --> 00:48:53,539
Eu...

678
00:48:58,178 --> 00:49:01,946
não me lembro bem
da noite passada.

679
00:49:06,052 --> 00:49:08,585
Eu não te magoei,
pois não?

680
00:49:09,821 --> 00:49:11,821
Não.

681
00:49:21,999 --> 00:49:25,967
- Pai?
- Sim?

682
00:49:25,969 --> 00:49:28,569
Eu não quero ter Comunhão.

683
00:49:28,571 --> 00:49:29,903
Porque não?

684
00:49:29,905 --> 00:49:32,137
Eu não quero comer Jesus.

685
00:49:37,077 --> 00:49:38,543
Ouve.

686
00:49:38,545 --> 00:49:39,810
Tu não vais mesmo
comer Jesus.

687
00:49:39,812 --> 00:49:41,144
Eles dizem que sim.

688
00:49:41,146 --> 00:49:42,145
Não, não, não.
Não é Jesus.

689
00:49:42,147 --> 00:49:44,213
É só uma bolacha.

690
00:49:45,482 --> 00:49:46,881
É?

691
00:49:46,883 --> 00:49:48,983
E também não é
o sangue de Jesus.

692
00:49:48,985 --> 00:49:50,784
É sumo de uva.

693
00:49:50,786 --> 00:49:53,186
Sabes, são bolachas
e sumo de uva.

694
00:49:54,956 --> 00:49:56,755
Eu não percebo.

695
00:49:56,757 --> 00:49:59,557
Irás perceber. Um dia.

696
00:50:04,030 --> 00:50:06,797
Por que razão
é que já não vais à igreja?

697
00:50:08,066 --> 00:50:10,099
Já fui o suficiente.

698
00:50:10,101 --> 00:50:11,600
Eu não quero que vás para o inferno.

699
00:50:11,602 --> 00:50:12,867
Ouve.

700
00:50:12,869 --> 00:50:14,468
Eu vou contar-te uma coisa.

701
00:50:14,470 --> 00:50:15,936
Nunca contes à tua mãe,
está bem?

702
00:50:15,938 --> 00:50:17,203
Está bem.

703
00:50:17,205 --> 00:50:19,838
Essas coisas que eles te dizem...

704
00:50:19,840 --> 00:50:22,240
podem ser verdadeiras,
podem não o ser.

705
00:50:23,543 --> 00:50:24,875
O que achas tu?

706
00:50:24,877 --> 00:50:27,811
Eu acho que não sei,

707
00:50:27,813 --> 00:50:29,078
e eles também não.

708
00:50:29,080 --> 00:50:30,512
Não interessa o que eles dizem.

709
00:50:30,514 --> 00:50:32,947
Eles não sabem.

710
00:50:32,949 --> 00:50:35,783
Por isso, pelo sim pelo não,

711
00:50:35,785 --> 00:50:38,585
talvez devas fazer a Comunhão.

712
00:50:38,587 --> 00:50:40,620
E a Crisma?

713
00:50:40,622 --> 00:50:42,822
Mal não te faz.

714
00:50:42,824 --> 00:50:45,124
Sabes, fá-lo.

715
00:50:45,126 --> 00:50:47,159
Pela tua mãe.

716
00:50:47,161 --> 00:50:48,793
E quando fores crescido,

717
00:50:48,795 --> 00:50:50,060
podes fazer o que quiseres.

718
00:50:50,062 --> 00:50:51,494
Posso?

719
00:50:51,496 --> 00:50:53,062
Absolutamente.

720
00:50:53,064 --> 00:50:54,730
Podes faltar à igreja

721
00:50:54,732 --> 00:50:56,932
e ouvires a porcaria dos metaleiros,

722
00:50:56,934 --> 00:50:58,099
se quiseres...
Deus te livre.

723
00:51:00,002 --> 00:51:01,534
Tu apenas...

724
00:51:01,536 --> 00:51:04,169
ouve o que eles te dizem,

725
00:51:04,171 --> 00:51:06,604
e depois decide tu mesmo.

726
00:51:06,606 --> 00:51:10,073
Faz aquilo que achares
que é correto, Está bem?

727
00:51:11,743 --> 00:51:13,042
Está bem.

728
00:51:24,854 --> 00:51:26,186
Enquanto estiveres na igreja,

729
00:51:26,188 --> 00:51:27,820
eu vou visitar
este tal Drake.

730
00:51:27,822 --> 00:51:31,523
Se me atrasar,
espera por mim aqui mesmo.

731
00:51:31,525 --> 00:51:34,525
Eu não quero ir à igreja.

732
00:51:36,529 --> 00:51:38,695
Mas tens de ir.

733
00:51:38,697 --> 00:51:40,563
Disseste-me para eu tomar
as minhas próprias decisões.

734
00:51:40,565 --> 00:51:41,630
Bem, ainda não.

735
00:51:41,632 --> 00:51:42,864
Porque não?

736
00:51:42,866 --> 00:51:45,299
Eu disse quando fores crescido.

737
00:51:45,301 --> 00:51:46,867
Disseste-me para
eu pensar nisso,

738
00:51:46,869 --> 00:51:48,268
e eu já pensei nisso.

739
00:51:48,270 --> 00:51:50,003
Bem, estás a pensar nisso
demasiado.

740
00:51:50,005 --> 00:51:53,806
Olha, eu prometi à tua mãe
que tu irias à igreja.

741
00:51:53,808 --> 00:51:55,307
Eu dir-lhe-ei que me levaste.

742
00:51:55,309 --> 00:51:57,709
Não, não, não.
Não é assim que funciona.

743
00:51:57,711 --> 00:52:00,278
Merda, o padre Lyons.
baixa-te.

744
00:52:06,985 --> 00:52:09,018
Agora vai para ali.

745
00:52:11,255 --> 00:52:13,721
Eu vou se fores também.

746
00:52:37,178 --> 00:52:39,211
Deves ser o Walt.

747
00:52:39,213 --> 00:52:40,212
Sou o Drake.

748
00:52:40,214 --> 00:52:41,213
Falaste com o Vaughn?

749
00:52:41,215 --> 00:52:42,214
Falei.

750
00:52:42,216 --> 00:52:43,882
Ele pôs-me ao corrente.

751
00:52:43,884 --> 00:52:45,884
Meu, estou a investigar.
estou a tratar do caso, está bem?

752
00:52:45,886 --> 00:52:47,185
Isto é o que eu faço.

753
00:52:47,187 --> 00:52:48,619
És detetive?

754
00:52:48,621 --> 00:52:50,354
Não. Trato de paredes.

755
00:52:50,356 --> 00:52:51,355
Qual é o teu nome?

756
00:52:51,357 --> 00:52:52,356
Anthony.

757
00:52:52,358 --> 00:52:53,857
Anthony!
O que fazes?

758
00:52:53,859 --> 00:52:55,692
Ando na escola.

759
00:52:55,694 --> 00:52:58,094
Continua a fazer isso. Certifica-te
que ele continue a fazê-lo.

760
00:52:58,096 --> 00:53:00,729
Tenho cinco nomes da noite passada.

761
00:53:00,731 --> 00:53:02,197
As pessoas já andam a falar.

762
00:53:02,199 --> 00:53:04,132
- Ai sim?
- Sim.

763
00:53:04,134 --> 00:53:05,867
Já nos podes ajudar agora?

764
00:53:05,869 --> 00:53:08,870
Seria uma honra
ajudar qualquer amigo do Vaughn.

765
00:53:08,872 --> 00:53:10,605
Aquele tipo já fez tanto por mim.

766
00:53:10,607 --> 00:53:12,106
Serei copiloto. Certo? Significa
que tenho de ir à frente.

767
00:53:12,108 --> 00:53:13,140
Não te importas com isso?

768
00:53:13,142 --> 00:53:14,374
- Sim.
- Muito bem.

769
00:53:14,376 --> 00:53:16,175
Vamos. Cá vamos nós.

770
00:53:20,781 --> 00:53:22,947
Walt, vais sempre em frente.

771
00:53:22,949 --> 00:53:24,982
Faz de conta que vais
a conduzir normal pela rua.

772
00:53:27,353 --> 00:53:29,119
É excitante,
não é, Anthony?

773
00:53:29,121 --> 00:53:30,286
Sim.

774
00:53:30,288 --> 00:53:32,354
Quem é que te deu estas pistas?

775
00:53:32,356 --> 00:53:34,622
Eu conheço metade
dos comerciantes de Kent,

776
00:53:34,624 --> 00:53:36,056
e conheço a totalidade
dos ladrões.

777
00:53:36,058 --> 00:53:37,757
Muito bem.

778
00:53:37,759 --> 00:53:39,091
Estamos a chegar a um deles,

779
00:53:39,093 --> 00:53:41,026
por isso abranda aqui.

780
00:53:41,028 --> 00:53:42,994
sabes, estava preocupado
por trazer o Anthony,

781
00:53:42,996 --> 00:53:44,962
mas este rapaz é esperto para a idade.

782
00:53:44,964 --> 00:53:46,730
Estou contente que esteja aqui,
pois isto é uma experiência e peras.

783
00:53:46,732 --> 00:53:47,931
Isto é excelente.

784
00:53:47,933 --> 00:53:50,166
Vês ali o cinza... aquele cinza
na entrada da garagem?

785
00:53:50,168 --> 00:53:51,967
O carro cinza? Sim, sim.
mesmo ali.

786
00:53:51,969 --> 00:53:53,802
- Aqui?
- Sim.

787
00:53:53,804 --> 00:53:56,104
Estaciona atravessado
para eles não saírem.

788
00:53:56,106 --> 00:53:57,672
Deixa-me ser eu a falar.

789
00:53:57,674 --> 00:53:59,740
Lembras-te da letra dos INXS?
"Listen like thieves"?

790
00:53:59,742 --> 00:54:01,808
É o que vais fazer.
Eu trato da conversa.

791
00:54:01,810 --> 00:54:03,242
Tu vais ouvir como os ladrões.

792
00:54:03,244 --> 00:54:04,343
Cá vamos nós.

793
00:54:10,650 --> 00:54:12,716
O que se passa?
Posso ajudá-los?

794
00:54:13,985 --> 00:54:15,884
Força, Walt.
Vai direito ao assunto.

795
00:54:18,255 --> 00:54:19,954
Você está...

796
00:54:19,956 --> 00:54:21,889
Andamos à procura de quem?

797
00:54:23,192 --> 00:54:25,392
Diz-lhe para ele te dizer
o seu nome verdadeiro.

798
00:54:25,394 --> 00:54:27,894
O que se passa aqui, amigos?

799
00:54:27,896 --> 00:54:29,929
Alguém...

800
00:54:29,931 --> 00:54:31,330
me roubou
uma caixa de ferramentas,

801
00:54:31,332 --> 00:54:32,864
e alguém disse

802
00:54:32,866 --> 00:54:34,699
que talvez você soubesse
algo sobre isso.

803
00:54:34,701 --> 00:54:37,835
Está a acusar-me de ter roubado
as suas ferramentas?

804
00:54:37,837 --> 00:54:38,969
Não.

805
00:54:38,971 --> 00:54:40,003
Sim! Walter.

806
00:54:40,005 --> 00:54:41,270
Não o deixes enganar-te.

807
00:54:41,272 --> 00:54:43,972
Temos provas de que,
se for verdade,

808
00:54:43,974 --> 00:54:46,708
sabe, que o implica,
mais ou menos.

809
00:54:48,078 --> 00:54:50,778
Este é o vosso dia de sorte.
Sabem porquê?

810
00:54:50,780 --> 00:54:54,348
Porque normalmente
eu já vos estaria a encher de porrada.

811
00:54:54,350 --> 00:54:56,950
Mas... estou tipo bem disposto

812
00:54:56,952 --> 00:54:58,751
porque estivemos acampados
toda a semana

813
00:54:58,753 --> 00:55:00,085
e acabamos de chegar a casa.

814
00:55:01,422 --> 00:55:03,922
Drake, posso falar contigo?

815
00:55:03,924 --> 00:55:05,924
Sim, sim.
Espere um bocado.

816
00:55:08,028 --> 00:55:09,193
Sim, por aí.

817
00:55:10,329 --> 00:55:11,795
Depois de tirarem tudo do carro,

818
00:55:11,797 --> 00:55:13,296
vamos lá dentro
para tomarem banho.

819
00:55:15,099 --> 00:55:16,264
Este tipo não parece

820
00:55:16,266 --> 00:55:18,199
que anda a roubar ferramentas
de pick-ups.

821
00:55:18,201 --> 00:55:20,067
Sim, já começo a ter
as minhas dúvidas,

822
00:55:20,069 --> 00:55:22,003
vamos passar o nome dele

823
00:55:22,005 --> 00:55:23,404
um pouco mais para baixo
na lista.

824
00:55:23,406 --> 00:55:24,938
Sim, vamos fazer isso.

825
00:55:24,940 --> 00:55:26,539
Boa decisão.
Bom ouvido.

826
00:55:26,541 --> 00:55:29,208
Peço desculpa.
Tenha um bom dia.

827
00:55:29,210 --> 00:55:32,044
Sou engenheiro na Boeing.
Como é que eu apareci no vosso radar?

828
00:55:32,046 --> 00:55:34,112
O engano foi meu.

829
00:55:34,114 --> 00:55:36,280
Peço desculpa
por termos incomodado.

830
00:55:44,957 --> 00:55:46,523
Foi culpa minha, está certo?

831
00:55:46,525 --> 00:55:48,958
Eu não devia ter confiado
em que me adiantou este nome.

832
00:55:48,960 --> 00:55:50,092
Ele é um idiota.

833
00:55:50,094 --> 00:55:51,393
Quem é que teu a dica?

834
00:55:51,395 --> 00:55:52,827
Não vais querer saber.
Está bem?

835
00:55:52,829 --> 00:55:54,161
Eis a boa notícia.

836
00:55:54,163 --> 00:55:55,462
Eu conheço os restantes nomes
desta lista.

837
00:55:55,464 --> 00:55:57,330
Todos os outros,
eu conheço-os.

838
00:55:57,332 --> 00:55:59,565
Estão no negócio da construção.
Eles conhecem as ferramentas, certo?

839
00:55:59,567 --> 00:56:00,866
Por isso vamos apenas...

840
00:56:00,868 --> 00:56:02,434
este tipo,
vamos a "Central".

841
00:56:02,436 --> 00:56:04,569
Talvez seja melhor
esquecermos tudo isto.

842
00:56:04,571 --> 00:56:05,603
Peço desculpa.

843
00:56:05,605 --> 00:56:08,005
Isto foi um mau começo, eu sei,

844
00:56:08,007 --> 00:56:12,142
mas eu quero ajudar-te a ti
e ao Vaughn a encontrar o tipo.

845
00:56:12,144 --> 00:56:14,177
Não queres verificar
mais um nome desta lista?

846
00:56:14,179 --> 00:56:15,912
Sim, eu não conheço ninguém
dessa lista.

847
00:56:15,914 --> 00:56:17,880
Isso... é bom!

848
00:56:17,882 --> 00:56:19,615
Ainda bem que não os conheces,
porque eles são criminosos.

849
00:56:19,617 --> 00:56:22,351
Eu vou levar-te
de volta a casa, Drake.

850
00:56:22,353 --> 00:56:23,852
Agradeço a tua ajuda.

851
00:56:40,367 --> 00:56:41,399
Estás bem, Drake?

852
00:56:41,401 --> 00:56:43,234
Sim, estou ótimo.

853
00:56:43,236 --> 00:56:46,070
Eu só... eu nunca
fui de desistir.

854
00:56:46,072 --> 00:56:47,337
Certo?

855
00:56:48,873 --> 00:56:50,505
Caramba, abranda.
Walt, Walt!

856
00:56:50,507 --> 00:56:51,572
- O que foi?
- Aquele é o Freddy Johnson.

857
00:56:51,574 --> 00:56:52,940
O nome dele está na lista.

858
00:56:52,942 --> 00:56:54,875
Conheço-o desde sempre.

859
00:56:54,877 --> 00:56:56,476
Deixa-me dar cabo dele.

860
00:56:56,478 --> 00:56:58,945
Escuta.
Ele trabalha com carpinteiros.

861
00:56:58,947 --> 00:57:00,613
Ele rouba. O nome dele
surgiu de todas a s minhas fontes.

862
00:57:00,615 --> 00:57:01,614
Vê só isto.

863
00:57:03,050 --> 00:57:05,350
Pronto ou não, aqui vou eu!

864
00:57:05,352 --> 00:57:08,252
Afasta-te de mim, Drake!

865
00:57:13,091 --> 00:57:14,490
O que sabes tu

866
00:57:14,492 --> 00:57:16,158
sobre o paradeiro
das ferramentas roubadas ontem?

867
00:57:16,160 --> 00:57:17,225
Não sei do que estás a falar.

868
00:57:17,227 --> 00:57:18,392
Então porque estás a fugir?

869
00:57:18,394 --> 00:57:19,493
Porque tu és louco!

870
00:57:19,495 --> 00:57:20,894
Larga-o.

871
00:57:20,896 --> 00:57:21,995
É só um segundo.

872
00:57:21,997 --> 00:57:23,463
Olha, eu sei que tu sabes.

873
00:57:23,465 --> 00:57:25,264
Mesmo que não o tenhas feito,
é melhor começares a falar,

874
00:57:25,266 --> 00:57:26,331
Freddy, ou eu vou-te arrear.

875
00:57:26,333 --> 00:57:27,532
Eu não sei nada.

876
00:57:27,534 --> 00:57:31,001
Freddy, tu sabes do que sou capaz.

877
00:57:33,605 --> 00:57:35,371
Está bem, está bem.

878
00:57:35,373 --> 00:57:37,106
Conheces os irmãos Thuringer, certo?

879
00:57:37,108 --> 00:57:39,441
Sim! Eles estão na lista.

880
00:57:39,443 --> 00:57:40,909
Sim. Foram eles que as roubaram.

881
00:57:40,911 --> 00:57:42,911
Sabes o que fizeram com elas?

882
00:57:42,913 --> 00:57:44,479
- Eu apenas ouvi falar disso.
- Por parte de quem?

883
00:57:44,481 --> 00:57:46,247
Não posso dizer,
mas é de fonte segura.

884
00:57:46,249 --> 00:57:48,616
Dizem que os irmão Thuringer
falaram sobre isso,

885
00:57:48,618 --> 00:57:49,650
e até se riram.

886
00:57:49,652 --> 00:57:51,518
Onde é que as roubaram?

887
00:57:53,588 --> 00:57:55,287
Numa taberna.

888
00:57:59,026 --> 00:58:00,592
Tudo bem, larga-o, Drake.

889
00:58:00,594 --> 00:58:01,693
Se estás a mentir...

890
00:58:01,695 --> 00:58:03,227
Estou só a dizer
aquilo que ouvi.

891
00:58:03,229 --> 00:58:04,628
Já posso ir, agente?

892
00:58:04,630 --> 00:58:06,930
Que engraçadinho, Freddy.

893
00:58:14,172 --> 00:58:16,939
Quando chegarmos lá, devo...
devo ser eu a falar?

894
00:58:16,941 --> 00:58:18,473
Não, Walt,
deixa-me ser eu a falar, está bem?

895
00:58:18,475 --> 00:58:20,475
Eu conheço estes tipos,
e eles não me assustam.

896
00:58:20,477 --> 00:58:22,443
Pois, é que naquele primeiro tipo...

897
00:58:22,445 --> 00:58:23,944
Pois, eu sei,
nesse não correu bem

898
00:58:23,946 --> 00:58:25,512
porque eu pensava
que sabia quem ele era,

899
00:58:25,514 --> 00:58:27,280
e acontece que era outra pessoa.

900
00:58:27,282 --> 00:58:29,415
Desta vez, está controlado,
eu trato disto, certo?

901
00:58:29,417 --> 00:58:32,551
Estaciona aqui neste...
neste beco, mesmo aqui.

902
00:58:32,553 --> 00:58:34,286
Muito bem, é isso mesmo.

903
00:58:38,191 --> 00:58:40,057
Fica no carro.

904
00:58:40,059 --> 00:58:41,358
Estou a falar a sério.

905
00:58:45,531 --> 00:58:47,130
Estes tipos são lentos.

906
00:58:47,132 --> 00:58:48,297
São uns idiotas, a sério.

907
00:58:48,299 --> 00:58:50,165
Vão-se acusar a eles mesmos.

908
00:58:50,167 --> 00:58:52,400
- Olá Drake, como vais?
- Olá Drake.

909
00:58:52,402 --> 00:58:54,001
Walt, este é o Tucker...

910
00:58:54,003 --> 00:58:55,168
- Olá.
- ... e o Trout.

911
00:58:55,170 --> 00:58:56,602
Este é o Walt.

912
00:58:56,604 --> 00:59:00,038
Este é o tipo a quem roubaram
a caixa de ferramentas.

913
00:59:03,109 --> 00:59:04,475
O quê?

914
00:59:04,477 --> 00:59:06,143
Temos provas irrefutáveis

915
00:59:06,145 --> 00:59:07,978
que vocês lhe roubaram a caixa
de ferramentas. Confessem.

916
00:59:09,715 --> 00:59:12,514
Eu não quero problemas,
mas eu preciso das ferramentas.

917
00:59:16,086 --> 00:59:18,286
Drake, andas outra vez a tomar
anfetaminas?

918
00:59:18,288 --> 00:59:20,988
Tucker, não mudes de assunto,
está certo?

919
00:59:20,990 --> 00:59:22,689
Sim, ando a tomar
anfetaminas, está bem?

920
00:59:22,691 --> 00:59:25,491
Isso nada tem a ver
com o que estamos a falar.

921
00:59:25,493 --> 00:59:26,725
Mas que raio?

922
00:59:26,727 --> 00:59:28,727
Nós soubemos através
de uma testemunha direta...

923
00:59:28,729 --> 00:59:30,228
Nós não temos
uma testemunha direta.

924
00:59:30,230 --> 00:59:32,396
Nós ouvimo-lo.
Ele era uma testemunha direta...

925
00:59:32,398 --> 00:59:34,030
Não, Drake,
ele estava a mentir.

926
00:59:34,032 --> 00:59:36,532
Ele não estava a mentir.
Estes tipos roubaram-te.

927
00:59:36,534 --> 00:59:38,033
E está quase a saber-se tudo.

928
00:59:38,035 --> 00:59:40,068
Já ouvi que chegue, Drake.

929
00:59:40,070 --> 00:59:41,069
Tudo bem.

930
00:59:45,440 --> 00:59:48,174
Olá, mamã.

931
00:59:48,176 --> 00:59:51,310
Sim.
Está tudo ótimo.

932
00:59:51,312 --> 00:59:54,079
Nada, a sério.

933
00:59:54,081 --> 00:59:57,548
Sim, distribuímos os jornais
e fomos à igreja.

934
00:59:59,752 --> 01:00:02,252
Sim, eu digo ao pai.
Está bem.

935
01:00:03,622 --> 01:00:06,789
Está bem.
Também te adoro. Adeus.

936
01:00:08,058 --> 01:00:09,190
Muito bem.

937
01:00:09,192 --> 01:00:11,158
Rapazes...

938
01:00:11,160 --> 01:00:13,193
Vamos todos ter calma.

939
01:00:15,297 --> 01:00:16,496
Trout, afasta a arma.

940
01:00:16,498 --> 01:00:17,730
O quê?

941
01:00:17,732 --> 01:00:20,399
Não vês que este tipo está a sofrer?

942
01:00:20,401 --> 01:00:22,033
E sê simpático para o Drake.

943
01:00:22,035 --> 01:00:24,368
Ele tem os seus problemas pessoais,
obviamente.

944
01:00:24,370 --> 01:00:25,369
Tu sabes bem.

945
01:00:29,308 --> 01:00:30,674
Sinto muito.

946
01:00:30,676 --> 01:00:33,209
Pois. Vais sentir.
Tu vais sentir.

947
01:00:33,211 --> 01:00:34,743
Drake, acabou.

948
01:00:34,745 --> 01:00:36,311
Eles são os culpados!

949
01:00:36,313 --> 01:00:37,812
Não, não são.

950
01:00:37,814 --> 01:00:40,214
Sabes, Trout,

951
01:00:40,216 --> 01:00:41,215
não me importo que tenhas uma arma,
eu vou dar uma vista de olhos.

952
01:00:41,217 --> 01:00:42,549
Drake!

953
01:00:42,551 --> 01:00:43,783
Aponta-me a arma.
Não quero saber.

954
01:00:43,785 --> 01:00:47,186
Olá mercadoria roubada!
Olá!

955
01:00:47,188 --> 01:00:49,555
Peço desculpa...

956
01:00:49,557 --> 01:00:52,124
Eu não conheço bem o Drake.

957
01:00:52,126 --> 01:00:55,427
Sabe... quer dizer...

958
01:00:55,429 --> 01:00:57,796
ele parece decente para
um drogado.

959
01:00:57,798 --> 01:00:59,197
Sim, ele até é.

960
01:00:59,199 --> 01:01:01,098
Nós adoramos o Drake,

961
01:01:01,100 --> 01:01:03,467
mas ele por vezes
tem umas ideias engraçadas.

962
01:01:07,338 --> 01:01:09,604
Olá.

963
01:01:17,647 --> 01:01:20,247
Drake?

964
01:01:20,249 --> 01:01:21,848
Vá lá.

965
01:01:21,850 --> 01:01:23,349
Nós levamos-te a casa.

966
01:01:23,351 --> 01:01:25,350
Sim, Drake.
Nós queremos levar-te.

967
01:01:28,788 --> 01:01:30,554
Foram eles.
Eu sei que foram.

968
01:01:30,556 --> 01:01:32,322
Não, não foram eles
que me roubaram as ferramentas.

969
01:01:32,324 --> 01:01:33,756
Tudo bem então, nesse caso
uma destas outras pessoas...

970
01:01:33,758 --> 01:01:36,425
Não Drake.
Desta vez, acabou mesmo.

971
01:01:36,427 --> 01:01:38,493
Vou levar-te a casa.

972
01:01:38,495 --> 01:01:41,329
É que... eu só queria ajudar.

973
01:01:41,331 --> 01:01:43,197
Nós sabemos disso.

974
01:01:43,199 --> 01:01:45,832
Não há muita gente que teria feito
o que fizeste por nós.

975
01:01:45,834 --> 01:01:47,600
É verdade.

976
01:01:47,602 --> 01:01:49,435
A maioria nem sequer
pode ser incomodada, sabias?

977
01:01:49,437 --> 01:01:51,737
E eu... eu preocupo-me demais.

978
01:01:51,739 --> 01:01:53,171
Esse é o meu problema.

979
01:01:53,173 --> 01:01:54,739
É um...
é um fardo

980
01:01:54,741 --> 01:01:56,607
e também uma virtude,
sabes?

981
01:01:56,609 --> 01:01:59,209
Bem, o mais importante
é que deste o teu melhor,

982
01:01:59,211 --> 01:02:00,810
e nós estamos gratos por isso.

983
01:02:00,812 --> 01:02:02,611
Não estamos, Anthony?

984
01:02:02,613 --> 01:02:05,179
Sim. Nós agradecemos mesmo
o quanto tentaste dar o melhor.

985
01:02:08,184 --> 01:02:09,616
Sim, sabes...

986
01:02:09,618 --> 01:02:11,217
porque esta
é a história da minha vida,

987
01:02:11,219 --> 01:02:14,220
é que eu sempre... sempre
tento dar o meu melhor.

988
01:02:14,222 --> 01:02:15,688
E é aí onde eu
me meto em problemas.

989
01:02:15,690 --> 01:02:17,122
Houve uma vez...

990
01:02:17,124 --> 01:02:18,123
Vão gostar desta.

991
01:02:18,125 --> 01:02:19,591
Havia uma senhora,

992
01:02:19,593 --> 01:02:22,360
e a sua avó fez umas panquecas
de maçã alemãs.

993
01:02:22,362 --> 01:02:24,262
Ela queria a receita,
mas não conseguia encontrá-la,

994
01:02:24,264 --> 01:02:26,731
então ajudei, há um website,
chamado "Stormfront,"

995
01:02:26,733 --> 01:02:28,466
e é tipo um site neonazi.

996
01:02:28,468 --> 01:02:30,134
eu não sou neonazi,
mas eu vi logo, sabem,

997
01:02:30,136 --> 01:02:31,468
"Panquecas de maçã Alemãs,"

998
01:02:31,470 --> 01:02:32,635
talvez eles tivessem
aquelas coisas antigas.

999
01:02:32,637 --> 01:02:34,470
Por isso comecei
a postar lá,

1000
01:02:34,472 --> 01:02:37,940
e quando dei por mim,
recebi uma chamada do FBI...

1001
01:02:40,878 --> 01:02:43,911
Muito bem.

1002
01:02:46,382 --> 01:02:49,883
Foi divertido, rapazes.
Foi divertido.

1003
01:02:51,319 --> 01:02:52,918
Sabem...

1004
01:02:52,920 --> 01:02:55,387
por acaso não têm
alguns dólares, talvez,

1005
01:02:55,389 --> 01:02:57,255
pelos incómodos, ou...

1006
01:02:57,257 --> 01:02:59,824
Eu não tenho nem mesmo
dois dólares para dar, Drake.

1007
01:02:59,826 --> 01:03:02,026
Bem, não faz mal.
Não faz mal.

1008
01:03:02,028 --> 01:03:04,961
Fiquei contente por ajudar,
e... pronto.

1009
01:03:07,365 --> 01:03:09,431
Drake.

1010
01:03:13,937 --> 01:03:15,903
Obrigado!

1011
01:03:15,905 --> 01:03:17,838
Muito obrigado!
Sabes que mais?

1012
01:03:17,840 --> 01:03:20,006
Apareçam sempre que quiserem.
Venham visitar-me.

1013
01:03:20,008 --> 01:03:22,008
E... Anthony,

1014
01:03:22,010 --> 01:03:23,709
Continua com a escola, está bem?

1015
01:03:23,711 --> 01:03:25,477
Porque esse é o meu lema,
está bem?

1016
01:03:25,479 --> 01:03:28,379
Bem, adeus Drake.

1017
01:03:35,754 --> 01:03:38,488
Quero mostrar-te uma coisa.

1018
01:03:39,924 --> 01:03:41,924
Isto está correto?

1019
01:03:41,926 --> 01:03:44,793
Não te preocupes.
Eles conhecem-me.

1020
01:03:44,795 --> 01:03:47,028
Isto também não parece
ser a casa de ninguém.

1021
01:03:54,403 --> 01:03:57,470
Vês isto?

1022
01:03:57,472 --> 01:03:59,338
Fui eu que construí.

1023
01:03:59,340 --> 01:04:02,641
É uma... chama-se uma treliça.

1024
01:04:02,643 --> 01:04:04,542
sabes, geralmente,

1025
01:04:04,544 --> 01:04:06,010
elas são simples
e sem graça,

1026
01:04:06,012 --> 01:04:08,779
mas eu... eu adicionei-lhe
algumas gravuras,

1027
01:04:08,781 --> 01:04:10,347
fiz um trabalho detalhado.

1028
01:04:11,450 --> 01:04:12,816
Está muito bonito, pai.

1029
01:04:12,818 --> 01:04:14,450
Acho que sim.

1030
01:04:14,452 --> 01:04:16,318
Isto deixa uma marca.

1031
01:04:16,320 --> 01:04:18,486
Diz que alguém esteve aqui,

1032
01:04:18,488 --> 01:04:19,720
alguém que se importa.

1033
01:04:19,722 --> 01:04:21,788
Eles parecem ter gostado.

1034
01:04:21,790 --> 01:04:23,823
Eu chamei a polícia!

1035
01:04:23,825 --> 01:04:25,357
Minha senhora.

1036
01:04:25,359 --> 01:04:27,325
- Sou eu, o Walt.
- Saiam do meu jardim!

1037
01:04:27,327 --> 01:04:28,926
O meu cão está treinado
para atacar!

1038
01:04:28,928 --> 01:04:30,494
Não, eu construí...

1039
01:04:30,496 --> 01:04:31,595
Ataca-os, Daisy!

1040
01:04:44,041 --> 01:04:45,673
Estamos metidos em sarilhos?

1041
01:04:45,675 --> 01:04:47,508
Não te preocupes.
Está tudo bem.

1042
01:04:54,349 --> 01:04:57,116
Mãos onde eu as possa ver!

1043
01:05:01,955 --> 01:05:04,121
Peço desculpa.
Estava a mostrar ao meu filho...

1044
01:05:04,123 --> 01:05:05,922
Os seus documentos.

1045
01:05:10,762 --> 01:05:13,562
Sabe, eu... construí a treliça...

1046
01:05:13,564 --> 01:05:16,565
E a carta de condução.

1047
01:05:16,567 --> 01:05:19,000
Desculpe.
Não a tenho comigo.

1048
01:05:20,370 --> 01:05:23,671
Você é o Kyle Zabler?

1049
01:05:23,673 --> 01:05:27,107
Sim, agente.
Eu sou Kyler Zabler.

1050
01:05:27,109 --> 01:05:31,144
E este é o meu filho...
enteado.

1051
01:05:31,146 --> 01:05:33,045
Eu construí-lhe a treliça e...

1052
01:05:33,047 --> 01:05:34,513
Este é o seu enteado?

1053
01:05:36,983 --> 01:05:38,882
Vou fazer o seguinte.

1054
01:05:38,884 --> 01:05:40,717
Vou pedir-lhe para que tente

1055
01:05:40,719 --> 01:05:42,385
afastar-se dos jardins
das outras pessoas.

1056
01:05:42,387 --> 01:05:44,653
Está certo? Mas vou
multá-lo

1057
01:05:44,655 --> 01:05:46,554
por conduzir
sem a carta de condução.

1058
01:05:46,556 --> 01:05:49,657
É justo.

1059
01:05:56,732 --> 01:06:00,666
A senhora da treliça
não fazia ideia de quem eu era.

1060
01:06:02,569 --> 01:06:06,038
Trabalhei na casa dela 1 semana,
ela nem se lembra de mim.

1061
01:06:06,040 --> 01:06:07,572
Deveria ter-se lembrado.

1062
01:06:07,574 --> 01:06:09,906
Talvez seja uma filisteia.

1063
01:06:13,044 --> 01:06:15,044
Eu também gostava
das tuas prateleiras.

1064
01:06:15,046 --> 01:06:17,146
Mas o Kyle não.

1065
01:06:17,148 --> 01:06:19,781
Ele disse por que razão
não gostava?

1066
01:06:19,783 --> 01:06:20,915
Ele não gostava da cor.

1067
01:06:20,917 --> 01:06:22,483
A cor?

1068
01:06:22,485 --> 01:06:24,685
Eram de pinho.
Da cor da madeira.

1069
01:06:30,125 --> 01:06:31,924
Agora tente manter-se
afastado de problemas.

1070
01:06:31,926 --> 01:06:34,960
Sim, agente.

1071
01:06:41,601 --> 01:06:44,068
O que vamos fazer agora?

1072
01:06:44,070 --> 01:06:45,636
Tens trabalhos de casa?

1073
01:06:45,638 --> 01:06:47,537
Tenho.

1074
01:07:18,536 --> 01:07:21,103
É a tua ficha de avaliação?

1075
01:07:21,105 --> 01:07:23,505
Como é que vais?

1076
01:07:23,507 --> 01:07:24,606
Bem.

1077
01:07:24,608 --> 01:07:25,607
"A"...

1078
01:07:25,609 --> 01:07:27,709
"A"... "A"...

1079
01:07:28,878 --> 01:07:30,577
Tudo "A".

1080
01:07:35,249 --> 01:07:38,783
O Kyle tinha alguma...

1081
01:07:38,785 --> 01:07:41,051
guarnição a mais
para a entrada da cozinha?

1082
01:07:41,053 --> 01:07:43,486
Sim.

1083
01:07:43,488 --> 01:07:45,521
Queres ajudar-me a consertá-la?

1084
01:07:45,523 --> 01:07:48,857
Está bem.

1085
01:07:48,859 --> 01:07:51,526
E também vamos corrigir
aquele problema da porta.

1086
01:08:18,221 --> 01:08:20,854
Põe ali um pouco desta massa.

1087
01:08:24,860 --> 01:08:27,527
Vês aqui esta extremidade?
A isto chama-se revelado.

1088
01:08:27,529 --> 01:08:29,161
Um revelado?

1089
01:08:29,163 --> 01:08:31,730
Sim, porque está a revelar
um pouco do que está por baixo.

1090
01:08:31,732 --> 01:08:35,100
Sabes, se estivessem encostados,
seria o corado,

1091
01:08:35,102 --> 01:08:36,101
porque estão envergonhados.

1092
01:08:36,103 --> 01:08:37,969
Corado.

1093
01:08:37,971 --> 01:08:39,904
mas se estiverem destacados,
tal como este,

1094
01:08:39,906 --> 01:08:41,839
então chama-se orgulhoso.

1095
01:08:41,841 --> 01:08:43,207
Orgulhoso.

1096
01:08:43,209 --> 01:08:45,108
Sim, porque está... destacado,

1097
01:08:45,110 --> 01:08:48,111
como se estivesse a fazer peito,
certo?

1098
01:08:48,113 --> 01:08:49,846
sabes...

1099
01:08:49,848 --> 01:08:53,683
a carpintaria é apenas
uma ilusão da perfeição...

1100
01:08:53,685 --> 01:08:55,818
mas podemos chegar lá perto.

1101
01:08:57,121 --> 01:08:59,754
Dizem que Deus vive dos detalhes.

1102
01:08:59,756 --> 01:09:01,188
E vive?

1103
01:09:01,190 --> 01:09:03,323
Bem, se assim não fosse,

1104
01:09:03,325 --> 01:09:06,192
onde é que ele mora?

1105
01:09:06,194 --> 01:09:09,195
Não sei.

1106
01:09:12,200 --> 01:09:15,901
Um mau acabamento
é um pecado.

1107
01:09:15,903 --> 01:09:18,937
As pessoas não dão valor à qualidade
do trabalho como antigamente.

1108
01:09:20,006 --> 01:09:21,572
Mas tu... tu reparas nas coisas,

1109
01:09:21,574 --> 01:09:23,907
refletes sobre elas, certo?

1110
01:09:23,909 --> 01:09:25,842
Acho que sim.

1111
01:09:25,844 --> 01:09:27,710
Vês aquela cadeira?

1112
01:09:27,712 --> 01:09:30,779
Alguém a construiu,
mas não foi só uma pessoa,

1113
01:09:30,781 --> 01:09:32,614
várias pessoas ajudaram...
lembra-te disso.

1114
01:09:32,616 --> 01:09:34,315
Pessoas de verdade.

1115
01:09:34,317 --> 01:09:36,350
Sabes, quando atravessas uma ponte,

1116
01:09:36,352 --> 01:09:39,353
pensa no que foi preciso
para a construir.

1117
01:09:40,622 --> 01:09:42,221
Está bem.

1118
01:09:42,223 --> 01:09:45,091
Alguma vez pensas nas pessoas
que fizeram as tuas calças?

1119
01:09:46,227 --> 01:09:47,626
Não.

1120
01:09:47,628 --> 01:09:50,362
Bem, pensa neles.

1121
01:09:50,364 --> 01:09:52,997
Agora, o Kyle...é suficiente
para o banal,

1122
01:09:52,999 --> 01:09:57,034
mas tenho a certeza que ele
nunca reflete nestas coisas.

1123
01:09:57,036 --> 01:09:59,369
Não porque não se importe.

1124
01:09:59,371 --> 01:10:02,105
Ele simplesmente
não tem a imaginação.

1125
01:10:03,808 --> 01:10:05,274
Tu não queres ser assim,
pois não?

1126
01:10:05,276 --> 01:10:06,241
Nem pensar.

1127
01:10:07,611 --> 01:10:09,243
Pai,

1128
01:10:09,245 --> 01:10:11,011
o Allen pode vir
na próxima vez?

1129
01:10:11,013 --> 01:10:12,779
Quem é o Allen?

1130
01:10:12,781 --> 01:10:14,614
O rapaz na casa
do teu amigo.

1131
01:10:14,616 --> 01:10:15,948
Que casa de amigo?

1132
01:10:15,950 --> 01:10:17,316
Ontem.

1133
01:10:17,318 --> 01:10:18,884
Referes-te ao Vaughn?

1134
01:10:18,886 --> 01:10:21,853
Ele não é meu amigo.
Mal o conheço.

1135
01:10:21,855 --> 01:10:24,388
Só ouvi dizer que ele podia saber
quem me roubou as ferramentas.

1136
01:10:24,390 --> 01:10:26,323
Eu pensava que ele era
um dos teus amigos da taberna.

1137
01:10:26,325 --> 01:10:28,024
Estás a falar de quê?

1138
01:10:28,026 --> 01:10:30,026
Quando eu estava a entrar
no "The Signal",

1139
01:10:30,028 --> 01:10:31,227
ele vinha a sair.

1140
01:10:32,964 --> 01:10:35,030
Tens a certeza que é o mesmo tipo?

1141
01:10:35,032 --> 01:10:37,732
Sim. O Allen estava na pick-up dele.

1142
01:10:37,734 --> 01:10:39,734
Porque é que não me contaste isso?

1143
01:10:39,736 --> 01:10:41,368
Eu pensei que o tinhas visto.

1144
01:10:44,639 --> 01:10:46,639
Com que então nunca lá vai?

1145
01:10:48,142 --> 01:10:51,977
E a seguir manda-nos ir
ter com o louco do Drake?

1146
01:10:51,979 --> 01:10:54,346
"Muito esperto", o tanas.

1147
01:10:54,348 --> 01:10:55,680
Achas que ele te roubou
as ferramentas?

1148
01:10:57,283 --> 01:10:59,216
Vai buscar o teu casaco.

1149
01:11:25,676 --> 01:11:27,408
Onde está o teu pai?

1150
01:11:30,846 --> 01:11:32,412
Vaughn!

1151
01:11:36,150 --> 01:11:38,183
O que é que o teu pai
fez às ferramentas?

1152
01:11:38,185 --> 01:11:40,084
O meu pai não as roubou,
foi o Roger.

1153
01:11:40,086 --> 01:11:41,452
Quem é o Roger?

1154
01:11:41,454 --> 01:11:43,387
É o tipo que estava com o meu pai.

1155
01:11:51,029 --> 01:11:53,563
Porque não me disseste?

1156
01:11:53,565 --> 01:11:57,066
Eu queria fazê-lo,
mas o meu pai matava-me.

1157
01:11:57,068 --> 01:11:58,300
<i>Chega aqui!</i>

1158
01:12:01,404 --> 01:12:02,436
Fui eu que te ajudei

1159
01:12:02,438 --> 01:12:03,970
a encontrar o raio das ferramentas!

1160
01:12:03,972 --> 01:12:05,137
Onde estão elas,
seu filho da mãe?

1161
01:12:05,139 --> 01:12:06,438
Já te disse.
Não sei!

1162
01:12:06,440 --> 01:12:07,839
Não sei onde estão elas.

1163
01:12:07,841 --> 01:12:09,507
Vocês saiam daqui.

1164
01:12:09,509 --> 01:12:11,008
Pai, eu acho que lhe devias contar.

1165
01:12:11,010 --> 01:12:12,809
O quê?

1166
01:12:12,811 --> 01:12:14,110
Diz-lhe o que disse o Roger.

1167
01:12:14,112 --> 01:12:16,045
O que disse o Roger?

1168
01:12:16,047 --> 01:12:18,480
Sim, o Roger disse que o Vaughn
roubou as tuas ferramentas.

1169
01:12:18,482 --> 01:12:20,315
O quê?

1170
01:12:20,317 --> 01:12:22,283
Isso é uma grande mentira!

1171
01:12:22,285 --> 01:12:24,551
O Roger é que te roubou
as ferramentas.

1172
01:12:24,553 --> 01:12:26,219
Porque é que devo acreditar em ti?

1173
01:12:26,221 --> 01:12:27,853
É verdade.

1174
01:12:27,855 --> 01:12:29,254
O Roger foi à sua pick-up
e roubou-as.

1175
01:12:30,457 --> 01:12:33,090
O meu pai mandou-o parar.

1176
01:12:36,328 --> 01:12:37,860
Acreditas neste rapaz?

1177
01:12:45,569 --> 01:12:47,602
Onde é que ele vive?

1178
01:13:16,332 --> 01:13:17,464
Tu és o Roger?

1179
01:13:17,466 --> 01:13:18,631
O que é que queres?

1180
01:13:18,633 --> 01:13:21,399
Quero as minhas ferramentas.

1181
01:13:24,604 --> 01:13:26,538
- Está bem!
- Onde estão elas?

1182
01:13:26,540 --> 01:13:29,007
Pronto. Peço desculpa.
Peço desculpa.

1183
01:13:29,009 --> 01:13:30,975
Não peças desculpa,
devolve-me já as ferramentas.

1184
01:13:30,977 --> 01:13:32,509
Eu não as tenho.
Eu penhorei-as.

1185
01:13:32,511 --> 01:13:34,177
Eu já estive na loja de penhores!

1186
01:13:34,179 --> 01:13:36,412
Não, eu fui à loja do Pete
em Renton.

1187
01:13:36,414 --> 01:13:37,980
Eu achei que nunca irias lá.

1188
01:13:37,982 --> 01:13:39,381
Dá-me o dinheiro.

1189
01:13:39,383 --> 01:13:41,149
Eu não o tenho.

1190
01:13:41,151 --> 01:13:42,917
Quanto é que recebeste?

1191
01:13:42,919 --> 01:13:45,552
$200 dólares, mas já os gastei.

1192
01:13:45,554 --> 01:13:47,220
Eu quero os $200 dólares.

1193
01:13:47,222 --> 01:13:48,354
Já não trabalho há 6 meses.

1194
01:13:48,356 --> 01:13:50,489
Eu tenho três filhos.
Precisamos de comida.

1195
01:13:50,491 --> 01:13:52,390
Saia de cima dele!

1196
01:13:52,392 --> 01:13:54,291
Saia de cima dele!
Ele tem problemas cardíacos!

1197
01:13:56,028 --> 01:13:57,494
- Não, não, não!
- Largue-o!

1198
01:13:59,164 --> 01:14:02,198
Dá-me o meu dinheiro.

1199
01:14:02,200 --> 01:14:04,567
Já não o temos.
Gastamo-lo.

1200
01:14:04,569 --> 01:14:06,402
Bem, então dá-me
alguma coisa para vender.

1201
01:14:06,404 --> 01:14:08,303
Vendemos tudo.
Não sobrou nada.

1202
01:14:08,305 --> 01:14:09,570
Estás bem, querido?

1203
01:14:09,572 --> 01:14:11,572
Estou ótimo.

1204
01:14:13,442 --> 01:14:15,542
Ouça, nada nos prende aqui.

1205
01:14:15,544 --> 01:14:19,245
Vamos voltar a Idaho
para viver com os meus pais.

1206
01:14:19,247 --> 01:14:20,279
Quando estivermos
melhor de vida,

1207
01:14:20,281 --> 01:14:21,413
Enviar-lhe-emos o dinheiro.

1208
01:14:21,415 --> 01:14:24,015
Eu preciso do dinheiro agora.

1209
01:14:24,017 --> 01:14:25,483
Isso não vai acontecer.

1210
01:14:25,485 --> 01:14:27,952
Ouça,
ele roubou-lhe as ferramentas,

1211
01:14:27,954 --> 01:14:29,186
e isso foi errado,

1212
01:14:29,188 --> 01:14:30,253
mas estamos falidos.

1213
01:14:30,255 --> 01:14:31,354
Olhe à sua volta.

1214
01:14:31,356 --> 01:14:33,055
Vê algo com valor para vender?

1215
01:14:33,057 --> 01:14:35,023
A única coisa que nos resta
é aquele cortador de relva,

1216
01:14:35,025 --> 01:14:37,558
e que nem sequer funciona!

1217
01:14:57,579 --> 01:14:59,045
Vamos, Anthony.

1218
01:14:59,047 --> 01:15:00,679
Vamos.

1219
01:15:00,681 --> 01:15:03,048
Desculpa.

1220
01:15:03,050 --> 01:15:05,517
Deixe aí a sua morada
e eu enviar-lhe-ei o dinheiro.

1221
01:15:07,120 --> 01:15:09,587
Esqueçam.

1222
01:15:22,601 --> 01:15:25,034
Eu vou contigo.

1223
01:15:25,036 --> 01:15:26,735
Não.

1224
01:15:50,660 --> 01:15:52,026
Olá, como está?

1225
01:15:52,028 --> 01:15:53,761
Olá.

1226
01:16:04,239 --> 01:16:07,039
Você é o proprietário?

1227
01:16:07,041 --> 01:16:08,373
Pete!

1228
01:16:08,375 --> 01:16:09,407
Sim?

1229
01:16:09,409 --> 01:16:12,209
É para ti.

1230
01:16:12,211 --> 01:16:13,376
Olá.

1231
01:16:13,378 --> 01:16:15,177
Sim?

1232
01:16:15,179 --> 01:16:17,212
Aquelas ferramentas são minhas.

1233
01:16:17,214 --> 01:16:18,746
Foram-me roubadas.

1234
01:16:18,748 --> 01:16:21,315
Certo.
Tem o recibo?

1235
01:16:21,317 --> 01:16:24,051
São muito antigas.
Eram do meu pai.

1236
01:16:24,053 --> 01:16:25,752
Eu não tenho o recibo.

1237
01:16:25,754 --> 01:16:27,420
Bem, nesse caso
o problema é seu.

1238
01:16:27,422 --> 01:16:28,654
Bem, posso dizer-lhe
todo o que está ali dentro

1239
01:16:28,656 --> 01:16:30,288
sem que a abra.

1240
01:16:30,290 --> 01:16:32,490
Há pessoas a virem cá
constantemente,

1241
01:16:32,492 --> 01:16:33,557
a reclamarem coisas.

1242
01:16:33,559 --> 01:16:36,459
Aquelas ferramentas são minhas.

1243
01:16:36,461 --> 01:16:40,095
Então chame a polícia.
Ou um advogado.

1244
01:16:40,097 --> 01:16:42,530
Talvez não soubesse
quando as comprou,

1245
01:16:42,532 --> 01:16:43,564
mas agora já sabe.

1246
01:16:43,566 --> 01:16:44,698
Aquilo é material roubado.

1247
01:16:44,700 --> 01:16:46,166
Então ligue para as autoridades.

1248
01:16:46,168 --> 01:16:47,534
Nesse caso será feita
uma investigação.

1249
01:16:47,536 --> 01:16:49,669
É assim que as coisas funcionam
neste país.

1250
01:16:49,671 --> 01:16:51,604
Quanto é que deu por elas.

1251
01:16:51,606 --> 01:16:54,106
$400 dólares.

1252
01:16:54,108 --> 01:16:55,807
- Anthony?
- O que estás a fazer?

1253
01:16:55,809 --> 01:16:57,108
Volta aqui!

1254
01:16:57,110 --> 01:16:58,375
Anthony! Corre!

1255
01:16:58,377 --> 01:16:59,709
- Corre!
- Saia da frente!

1256
01:17:01,112 --> 01:17:03,078
Continua a correr, Anthony!

1257
01:17:04,548 --> 01:17:06,514
Anthony, corre!

1258
01:17:08,218 --> 01:17:10,451
Apanha o miúdo, Darren!

1259
01:17:12,555 --> 01:17:14,221
Anthony...

1260
01:17:14,223 --> 01:17:18,391
Para com isso!
Deixa-o em paz!

1261
01:17:18,393 --> 01:17:22,495
Deixem o meu pai em paz,
malditos!

1262
01:17:24,532 --> 01:17:26,098
Afasta-te do meu filho!

1263
01:17:26,100 --> 01:17:27,332
O que estás a fazer?

1264
01:17:27,334 --> 01:17:29,167
Afasta-te do meu filho!

1265
01:17:34,405 --> 01:17:36,571
Você!

1266
01:17:36,573 --> 01:17:40,241
Nem pense em voltar aqui,

1267
01:17:40,243 --> 01:17:42,276
pois não lhe venderei
as ferramentas por preço nenhum.

1268
01:17:42,278 --> 01:17:45,078
Agora toca a mexer.
Saiam daqui para fora.

1269
01:17:51,085 --> 01:17:53,417
Tens a certeza
que não estás magoado?

1270
01:17:56,388 --> 01:17:58,087
Tens sangue, pai.

1271
01:17:58,089 --> 01:18:00,422
Eu estou bem.

1272
01:18:04,594 --> 01:18:06,493
Vamos.

1273
01:18:06,495 --> 01:18:08,461
Vamos para casa.

1274
01:18:57,834 --> 01:18:59,667
Elas já vieram.

1275
01:19:02,772 --> 01:19:04,471
Queres alguma coisa?

1276
01:19:08,310 --> 01:19:09,742
Não obrigado.

1277
01:19:18,786 --> 01:19:20,652
Eu também não.

1278
01:20:35,394 --> 01:20:38,294
Estou de volta!

1279
01:20:38,296 --> 01:20:40,963
Olá! Que coincidência.
Acabamos de chegar.

1280
01:20:40,965 --> 01:20:42,898
- Olá, querido!
- Olá.

1281
01:20:42,900 --> 01:20:43,899
Como estás?

1282
01:20:43,901 --> 01:20:45,333
Bem... o pai está aqui.

1283
01:20:45,335 --> 01:20:46,334
Olá.

1284
01:20:46,336 --> 01:20:47,335
Olá, Walt!

1285
01:20:47,337 --> 01:20:48,870
Viva.

1286
01:20:48,872 --> 01:20:50,571
Como é que correu?

1287
01:20:50,573 --> 01:20:52,472
Bem. Não achas, Anthony?

1288
01:20:52,474 --> 01:20:54,440
Sim.

1289
01:20:54,442 --> 01:20:57,944
Tudo bem. Não aconteceu nada.

1290
01:20:57,946 --> 01:21:00,980
Bem, entra um pouco.
Senta-te.

1291
01:21:00,982 --> 01:21:03,082
Ainda não viste a casa,
pois não?

1292
01:21:03,084 --> 01:21:04,750
Bem, eu...

1293
01:21:04,752 --> 01:21:06,685
Desculpa, queria dizer,
desde que vivias aqui.

1294
01:21:08,021 --> 01:21:10,955
Sim, já não entrava aqui desde...

1295
01:21:10,957 --> 01:21:12,690
Está ótima.

1296
01:21:13,164 --> 01:21:15,141
Senta-te.

1297
01:21:15,694 --> 01:21:17,927
Aqui tens.

1298
01:21:21,699 --> 01:21:23,932
Então o que é que fizeram
durante o fim de semana?

1299
01:21:23,934 --> 01:21:26,768
Andamos por aí.

1300
01:21:26,770 --> 01:21:29,470
A jogar jogos de vídeo.

1301
01:21:29,472 --> 01:21:30,637
Na casa do pai.

1302
01:21:30,639 --> 01:21:32,572
A sério?
Agora tens jogos de vídeo?

1303
01:21:32,574 --> 01:21:35,775
Sim, comprei-os para o Anthony.

1304
01:21:35,777 --> 01:21:38,677
Mas gostei deles.
É divertido matar aliens.

1305
01:21:42,683 --> 01:21:44,482
Alimentaste-te bem?

1306
01:21:44,484 --> 01:21:46,417
Sim.
Comemos alguma coisa.

1307
01:21:46,419 --> 01:21:48,886
E se eu fizesse um lanche,

1308
01:21:48,888 --> 01:21:50,020
e jantássemos mais logo?

1309
01:21:50,022 --> 01:21:51,588
Pode ser?

1310
01:21:51,590 --> 01:21:53,423
Walt, queres ficar para jantar?

1311
01:21:53,425 --> 01:21:55,091
Não, não é preciso.
Obrigado.

1312
01:22:02,500 --> 01:22:04,833
Walt, queres ver
o meu rádio amador?

1313
01:22:04,835 --> 01:22:06,734
Não.

1314
01:22:06,736 --> 01:22:10,003
Quer dizer... talvez noutro dia,
mas hoje não.

1315
01:22:14,407 --> 01:22:16,039
Walt.

1316
01:22:16,041 --> 01:22:17,607
A Bonnie disse-me

1317
01:22:17,609 --> 01:22:19,575
que estás a atravessar
um momento difícil,

1318
01:22:19,577 --> 01:22:20,909
e eu quero que saibas,

1319
01:22:20,911 --> 01:22:23,811
que se precisares de dinheiro
ou outra coisa,

1320
01:22:23,813 --> 01:22:26,013
não tenhas receio
em pedir-nos.

1321
01:22:26,015 --> 01:22:29,983
Isso é muito simpático
de tua parte, Kyle, mas...

1322
01:22:29,985 --> 01:22:31,184
Eu estou bem.

1323
01:22:31,186 --> 01:22:33,052
Ótimo.

1324
01:22:33,054 --> 01:22:34,620
Eu só quero que tu...

1325
01:22:34,622 --> 01:22:35,687
Não.

1326
01:22:35,689 --> 01:22:37,021
Obrigado.

1327
01:22:37,023 --> 01:22:39,623
Tudo bem.

1328
01:22:42,460 --> 01:22:43,625
Eu gosto mesmo

1329
01:22:43,627 --> 01:22:44,826
daquilo que fizeste
com esta casa.

1330
01:22:44,828 --> 01:22:47,628
Está ótima.

1331
01:22:47,630 --> 01:22:49,196
Muito obrigado, Kyle.

1332
01:22:49,198 --> 01:22:52,799
E aqueles armários da cozinha?

1333
01:22:52,801 --> 01:22:54,767
Deslumbrantes.

1334
01:22:58,839 --> 01:23:00,605
Bem...

1335
01:23:00,607 --> 01:23:02,673
Tivemos um excelente
fim de semana.

1336
01:23:04,576 --> 01:23:05,875
Tivemos um excelente
fim de semana.

1337
01:23:05,877 --> 01:23:08,844
Aprendemos muito sobre...
como mostrar

1338
01:23:08,846 --> 01:23:11,213
apreço um pelo outro.

1339
01:23:11,215 --> 01:23:13,215
Não apenas fisicamente.

1340
01:23:15,552 --> 01:23:17,518
Não. Não.

1341
01:23:17,520 --> 01:23:19,853
Tem tudo a ver com comunicação.

1342
01:23:19,855 --> 01:23:21,754
Dizer a verdade.

1343
01:23:21,756 --> 01:23:23,088
sermos apenas honestos
um com o outro.

1344
01:23:23,090 --> 01:23:25,223
Isto é o que dizem
os especialistas.

1345
01:23:26,793 --> 01:23:28,659
Não é assim, companheiro?

1346
01:23:28,661 --> 01:23:30,560
Não faço ideia.

1347
01:23:33,665 --> 01:23:35,064
Walt, queres uma cerveja?

1348
01:23:35,066 --> 01:23:36,565
Tens cerveja?

1349
01:23:36,567 --> 01:23:37,999
Sim, eu guardo-as fora daqui

1350
01:23:38,001 --> 01:23:39,734
num pequeno frigorífico
na garagem.

1351
01:23:41,604 --> 01:23:43,103
Para mim não, obrigado.

1352
01:23:43,105 --> 01:23:45,638
Importas-te que eu beba uma?

1353
01:23:45,640 --> 01:23:47,773
Está bem, vou buscar uma,

1354
01:23:47,775 --> 01:23:50,075
e venho já.

1355
01:23:57,183 --> 01:23:58,982
Bolas!

1356
01:23:58,984 --> 01:24:01,150
O que aconteceu
à minha porta perra?

1357
01:24:06,923 --> 01:24:08,656
Walt, podemos falar lá fora,
por favor?

1358
01:24:09,859 --> 01:24:11,825
Querido.

1359
01:24:22,536 --> 01:24:25,169
O que estiveste a fazer
na minha casa no fim de semana?

1360
01:24:25,171 --> 01:24:26,937
Quando eu...

1361
01:24:26,939 --> 01:24:29,173
trouxe o Anthony
para distribuir os jornais,

1362
01:24:29,175 --> 01:24:31,508
eu precisei de ir à casa de banho.

1363
01:24:31,510 --> 01:24:35,645
Arranjas sempre a guarnição da porta
quando vais à casa de banho?

1364
01:24:37,181 --> 01:24:38,780
Nem sempre.

1365
01:24:41,017 --> 01:24:43,150
Desculpa, eu...

1366
01:24:43,152 --> 01:24:45,218
entrei e acabei por ver
o trabalho mal acabado,

1367
01:24:45,220 --> 01:24:46,619
Não pude evitar.

1368
01:24:46,621 --> 01:24:48,153
Certo. E eu suponho

1369
01:24:48,155 --> 01:24:51,522
que isso te deixou tão esfomeado,
que tiveste de fazer panquecas?

1370
01:25:24,554 --> 01:25:27,121
Porque não te sentas?

1371
01:25:32,961 --> 01:25:35,561
Para que é o dinheiro?

1372
01:25:36,697 --> 01:25:37,996
É para o pai.

1373
01:25:39,833 --> 01:25:41,599
Porquê?

1374
01:25:41,601 --> 01:25:44,201
Não quero dizer.

1375
01:25:44,203 --> 01:25:45,936
Eu sei que ele passou aqui
o fim de semana.

1376
01:25:45,938 --> 01:25:47,637
Eu sei tudo o que aconteceu.

1377
01:25:49,941 --> 01:25:53,976
É por isso que eu quero dar
o dinheiro ao pai...

1378
01:25:53,978 --> 01:25:56,178
pelo carro.

1379
01:25:57,781 --> 01:25:59,113
O carro?

1380
01:25:59,115 --> 01:26:01,949
Por arranjar os travões.

1381
01:26:01,951 --> 01:26:06,053
O teu pai andou a conduzir
o meu carro no fim de semana?

1382
01:26:06,055 --> 01:26:08,121
Eu pensei que sabias.

1383
01:26:18,232 --> 01:26:20,365
Quanto custaram os travões.

1384
01:26:21,835 --> 01:26:24,101
$75 dólares

1385
01:26:24,103 --> 01:26:25,635
Mais o trabalho.

1386
01:26:25,637 --> 01:26:27,669
Pelo tempo que perdeu.

1387
01:26:29,773 --> 01:26:31,939
Portanto...

1388
01:26:31,941 --> 01:26:34,274
$325 dólares pelo trabalho?

1389
01:26:35,377 --> 01:26:40,913
Sim.

1390
01:26:40,915 --> 01:26:43,215
Deve ser justo,
não achas?

1391
01:26:44,851 --> 01:26:47,985
Acho que sim.

1392
01:26:47,987 --> 01:26:48,986
Há mais alguma coisa
que me queiras contar

1393
01:26:48,988 --> 01:26:50,854
sobre este fim de semana?

1394
01:26:52,357 --> 01:26:53,989
Não.

1395
01:26:53,991 --> 01:26:55,824
É tudo.

1396
01:26:55,826 --> 01:26:57,792
Foi até aborrecido.

1397
01:27:07,870 --> 01:27:10,670
Achas que o pai pode levar o carro
emprestado por alguns dias?

1398
01:27:10,672 --> 01:27:11,837
Até que a pick-up dele esteja pronta?

1399
01:27:12,873 --> 01:27:15,139
Sim.

1400
01:27:15,141 --> 01:27:18,008
Está bem, que se lixe?

1401
01:27:26,018 --> 01:27:27,050
Kyle?

1402
01:27:27,052 --> 01:27:29,886
Importas-te que...

1403
01:27:29,888 --> 01:27:32,855
o Walt leve o carro
por uns dias

1404
01:27:32,857 --> 01:27:34,790
e lhe meta uns travões novos?

1405
01:27:34,792 --> 01:27:37,759
Nós falamos e ele disse
que podia ser, certo?

1406
01:27:38,828 --> 01:27:40,394
Não te importas mesmo?

1407
01:27:42,297 --> 01:27:44,363
Gostaria imenso de ajudar.

1408
01:27:44,365 --> 01:27:46,932
Excelente.
Isso é ótimo.

1409
01:27:46,934 --> 01:27:48,300
Obrigada.
Aqui tens as chaves.

1410
01:27:50,070 --> 01:27:51,836
É melhor eu ir andando.

1411
01:27:51,838 --> 01:27:53,671
Pai?

1412
01:27:53,673 --> 01:27:56,674
Lembra-te, disseste que voltavas
a levar-me para tua casa

1413
01:27:56,676 --> 01:27:57,975
para ir buscar coisas que esqueci.

1414
01:28:00,145 --> 01:28:01,177
Não há problema, mãe?

1415
01:28:01,179 --> 01:28:02,178
Tudo bem.

1416
01:28:02,180 --> 01:28:03,846
Mas não se percam por aí.

1417
01:28:03,848 --> 01:28:05,881
É só ir e vir.

1418
01:28:05,883 --> 01:28:08,450
Está bem.
Até mais logo.

1419
01:28:08,452 --> 01:28:09,951
Walt?

1420
01:28:09,953 --> 01:28:13,088
Gostei mesmo de te ver.

1421
01:28:13,090 --> 01:28:16,057
Obrigado por tratares do carro.

1422
01:28:16,059 --> 01:28:18,025
Não há problema.

1423
01:28:33,741 --> 01:28:36,074
Então companheiro,
o que se passa?

1424
01:28:36,076 --> 01:28:38,309
Agora podemos
recuperar as tuas ferramentas.

1425
01:28:38,311 --> 01:28:40,811
Onde foste buscar isto.

1426
01:28:40,813 --> 01:28:42,045
Foi a mãe.

1427
01:28:42,047 --> 01:28:43,179
Não. Vamos devolvê-lo.

1428
01:28:43,181 --> 01:28:44,880
Bem, é para o arranjo do carro.

1429
01:28:44,882 --> 01:28:47,282
Não era suposto teres dito nada.

1430
01:28:47,284 --> 01:28:48,816
Ela disse...

1431
01:28:48,818 --> 01:28:51,152
que te ia pedir na mesma
para o arranjares.

1432
01:28:52,355 --> 01:28:53,554
A sério?

1433
01:28:55,190 --> 01:28:56,322
Sim.

1434
01:28:59,060 --> 01:29:02,461
Empresta-me o teu telefone.

1435
01:29:02,463 --> 01:29:04,863
Aquele tipo nunca nos irá
vender as ferramentas.

1436
01:29:04,865 --> 01:29:06,497
A mãe e o Kyle ajudavam.

1437
01:29:06,499 --> 01:29:08,398
Não. não posso fazer isso.

1438
01:29:14,171 --> 01:29:17,005
O Otto não responde.

1439
01:29:19,175 --> 01:29:21,008
Já sei.

1440
01:29:21,010 --> 01:29:22,242
Vai por ali.

1441
01:29:36,257 --> 01:29:38,090
Fica aqui.
Eu volto já.

1442
01:30:00,313 --> 01:30:02,413
Dá-lhe o dinheiro, pai.

1443
01:30:22,266 --> 01:30:24,199
Já sabes onde elas estão

1444
01:30:24,201 --> 01:30:25,600
e como é que elas são?

1445
01:30:25,602 --> 01:30:27,234
Sim.

1446
01:30:27,236 --> 01:30:30,337
Diz apenas que são
para o aniversário do teu pai.

1447
01:31:00,201 --> 01:31:04,168
Eu já devia saber que eras tu!

1448
01:31:05,638 --> 01:31:07,471
Darren!

1449
01:31:08,674 --> 01:31:11,007
Darren!

1450
01:31:16,514 --> 01:31:18,113
Voltem aqui!

1451
01:31:18,115 --> 01:31:20,482
Parem! Parem!

1452
01:31:37,334 --> 01:31:39,000
O que aconteceu lá dentro?

1453
01:31:39,002 --> 01:31:41,135
Quando entrei,
ele estava a falar com um homem,

1454
01:31:41,137 --> 01:31:43,704
por isso eu fui direito à caixa
peguei nela e corri.

1455
01:31:45,340 --> 01:31:47,740
Deixa-me... dar um vista de olhos.

1456
01:32:05,360 --> 01:32:07,326
Obrigado, Allen.

1457
01:32:08,395 --> 01:32:10,395
Muito obrigado.

1458
01:32:34,518 --> 01:32:38,186
Aqui está bom.

1459
01:32:38,188 --> 01:32:40,388
O meu pai deve estar passado,

1460
01:32:40,390 --> 01:32:42,523
mas se ele me vê,
irei ter problemas.

1461
01:32:50,198 --> 01:32:52,231
Desculpa por ter-te batido
com a luva.

1462
01:32:55,335 --> 01:32:56,534
Talvez te leve a ti
e ao Anthony

1463
01:32:56,536 --> 01:32:57,635
a um jogo qualquer dia.

1464
01:32:57,637 --> 01:33:01,071
Claro. Isto foi divertido.

1465
01:33:01,073 --> 01:33:02,405
Adeus.

1466
01:33:02,407 --> 01:33:03,439
Adeus, Allen.

1467
01:33:03,441 --> 01:33:04,473
Adeus.

1468
01:33:05,809 --> 01:33:09,076
Temos mais uma paragem a fazer.

1469
01:33:10,746 --> 01:33:12,645
Abençoe-me,
pois eu pequei.

1470
01:33:12,647 --> 01:33:15,047
Já passou um dia
desde a minha última confissão.

1471
01:33:15,049 --> 01:33:16,748
Estes são os meus pecados.

1472
01:33:18,051 --> 01:33:20,518
Eu menti aos meus pais.

1473
01:33:20,520 --> 01:33:22,419
Eu roubei...

1474
01:33:22,421 --> 01:33:23,620
muito.

1475
01:33:24,689 --> 01:33:25,788
Eu cobicei.

1476
01:33:25,790 --> 01:33:28,624
Eu disse palavrões.

1477
01:33:28,626 --> 01:33:31,293
Eu não mantive
o dia do Senhor sagrado.

1478
01:33:31,295 --> 01:33:33,495
Não deveria ter mentido
à agente da polícia...

1479
01:33:33,497 --> 01:33:35,563
ou ter apontado a arma ao Mike.

1480
01:33:37,567 --> 01:33:38,732
Vejamos...

1481
01:33:40,702 --> 01:33:42,768
E que mais?

1482
01:33:45,839 --> 01:33:49,407
Então...

1483
01:33:49,409 --> 01:33:51,542
o que queres fazer
no próximo fim de semana?

1484
01:33:56,748 --> 01:33:58,414
No próximo fim de semana

1485
01:33:58,416 --> 01:34:01,083
é a 1ª Comunhão
e a Crisma.

1486
01:34:01,085 --> 01:34:02,651
Ai sim?

1487
01:34:02,653 --> 01:34:05,453
Vais fazê-los?

1488
01:34:05,455 --> 01:34:07,555
Sim.

1489
01:34:07,557 --> 01:34:09,523
Pela mãe.

1490
01:34:13,095 --> 01:34:14,461
Vais aparecer?

1491
01:34:15,697 --> 01:34:17,563
Sim.

1492
01:34:17,565 --> 01:34:19,097
Sim, irei lá estar.

1493
01:34:19,099 --> 01:34:21,432
De certeza.

1494
01:34:27,172 --> 01:34:28,337
Onde vais ficar?

1495
01:34:28,339 --> 01:34:29,771
Sabes, talv...

1496
01:34:29,773 --> 01:34:33,741
talvez o Otto me ajude
por uns dias.

1497
01:34:33,743 --> 01:34:37,444
Vou receber um pagamento
para o final da semana,

1498
01:34:37,446 --> 01:34:40,647
e assim recupero a minha casa.

1499
01:34:44,486 --> 01:34:45,618
Isso é ótimo, pai.

1500
01:35:05,138 --> 01:35:06,904
Tinhas razão, pai.

1501
01:35:08,374 --> 01:35:11,141
A culpa foi minha.

1502
01:35:11,143 --> 01:35:12,742
De quê?

1503
01:35:17,315 --> 01:35:19,315
Eu deixei a pick-up sozinha.

1504
01:35:19,317 --> 01:35:21,483
Não. Não, Anthony.

1505
01:35:21,485 --> 01:35:23,485
A culpa não foi tua.

1506
01:35:23,487 --> 01:35:26,421
Não, Eu deixei-a destrancada.
Fui eu.

1507
01:35:26,423 --> 01:35:28,423
Foi o pai que fez a asneira.

1508
01:35:30,427 --> 01:35:33,762
És um bom rapaz.

1509
01:35:33,764 --> 01:35:35,396
Sabes?
Agiste bem.

1510
01:35:35,398 --> 01:35:37,831
Recuperaste as minhas ferramentas.

1511
01:35:47,575 --> 01:35:48,774
Então...

1512
01:35:48,776 --> 01:35:50,542
vejo-te no próximo
fim de semana?

1513
01:35:50,544 --> 01:35:53,511
Vejo-te no próximo
fim de semana, companheiro.

1514
01:36:12,697 --> 01:36:14,463
Porta-te bem agora.

1515
01:36:38,527 --> 01:36:41,926
Tradução e legendagem
zapTT | WiNTeaM

1516
01:36:53,735 --> 01:36:57,670
<i>¶ Eu consigo relembrar</i>

1517
01:36:57,672 --> 01:37:02,440
<i>¶ Aqueles dias da infância</i>

1518
01:37:02,442 --> 01:37:06,744
<i>¶ Quando a vida era um tesouro</i>

1519
01:37:06,746 --> 01:37:10,881
<i>¶ Repleta de maravilhas e alegria</i>

1520
01:37:10,883 --> 01:37:15,252
<i>¶ A simplicidade das coisas</i>

1521
01:37:15,254 --> 01:37:19,756
<i>¶ Era preenchida
com tanto prazer</i>

1522
01:37:19,758 --> 01:37:23,893
<i>¶ E o amor era uma virtude</i>

1523
01:37:23,895 --> 01:37:28,764
<i>¶ Que o tempo não podia destruir</i>

1524
01:37:31,435 --> 01:37:35,570
<i>¶ Ainda preciso dessas coisas
para acreditar</i>

1525
01:37:39,442 --> 01:37:42,276
<i>¶ Para proteger o meu coração</i>

1526
01:37:42,278 --> 01:37:43,877
<i>¶ Da chuva</i>

1527
01:37:48,283 --> 01:37:50,783
<i>¶ Algo correu mal</i>

1528
01:37:50,785 --> 01:37:55,787
<i>¶ O velho sentimento foi-se</i>

1529
01:37:55,789 --> 01:37:58,923
<i>¶ Senhor</i>

1530
01:37:58,925 --> 01:38:01,058
<i>¶ Eu preciso de uma mudança</i>

1531
01:38:05,464 --> 01:38:08,465
<i>¶ Uma mudança na maneira</i>

1532
01:38:08,467 --> 01:38:10,432
<i>¶ Como eu estou a viver</i>

1533
01:38:13,804 --> 01:38:19,774
<i>¶ Uma maneira diferente
de lidar</i>

1534
01:38:21,944 --> 01:38:25,946
<i>¶ Uma mudança na maneira</i>

1535
01:38:25,948 --> 01:38:29,649
<i>¶ Como entendo
este velho mundo</i>

1536
01:38:32,487 --> 01:38:34,787
<i>¶ Preciso de algo que seja real</i>

1537
01:39:11,358 --> 01:39:15,527
<i>¶ Hoje em dia, eu penso</i>

1538
01:39:15,529 --> 01:39:19,864
<i>¶ O que será daquele rapaz?</i>

1539
01:39:19,866 --> 01:39:24,001
<i>¶ Eu sei que ele viajou</i>

1540
01:39:24,003 --> 01:39:28,705
<i>¶ Por caminhos escuros</i>

1541
01:39:28,707 --> 01:39:32,375
<i>¶ Como pode uma alma</i>

1542
01:39:32,377 --> 01:39:35,143
<i>¶ Limpar-se do lamento?</i>

1543
01:39:37,013 --> 01:39:40,881
<i>¶ E como pode um coração</i>

1544
01:39:40,883 --> 01:39:44,984
<i>¶ Livrar-se dessa carga?</i>

1545
01:39:47,722 --> 01:39:52,524
<i>¶ Ainda preciso dessas coisas
para acreditar</i>

1546
01:39:56,029 --> 01:40:01,698
<i>¶ Isso protege o meu coração
da chuva</i>

1547
01:40:04,569 --> 01:40:08,404
<i>¶ Mas algo correu mal</i>

1548
01:40:08,406 --> 01:40:11,407
<i>¶ O sentimento foi-se</i>

1549
01:40:11,409 --> 01:40:16,879
<i>¶ E, Senhor
eu preciso de uma mudança</i>

1550
01:40:21,585 --> 01:40:26,721
<i>¶ Preciso de uma mudança
na maneira como estou a viver</i>

1551
01:40:30,059 --> 01:40:32,759
<i>¶ Uma maneira diferente</i>

1552
01:40:32,761 --> 01:40:37,029
<i>¶ De lidar</i>

1553
01:40:38,766 --> 01:40:41,933
<i>¶ Uma mudança na maneira</i>

1554
01:40:41,935 --> 01:40:45,436
<i>¶ Como entendo
este velho mundo</i>

1555
01:40:47,773 --> 01:40:52,709
<i>¶ Preciso de algo que seja real</i>

1556
01:40:54,879 --> 01:40:57,880
<i>¶ Senhor, eu preciso</i>

1557
01:40:57,882 --> 01:41:01,149
<i>¶ De algo para sentir</i>

1558
01:41:03,720 --> 01:41:07,855
<i>¶ Algo para sentir</i>