Anthony, o que fazes aí em baixo?
Estou a rezar.
Então reza como deve ser.
Já pensaste nos teus pecados?
Acho que já pensei neles o suficiente.
Então vai ao confessionário.
Despacha-te, pois temos de ir.
Esquece-te de alguns deles. Ele compreenderá o essencial.
Fotografia
Produção
Argumento e Realização
Abençoe-me, pois eu pequei.
"Padre".
"Abençoe-me, Padre."
...pois eu pequei.
Acho que já passaram oito semanas desde a minha última confissão.
Estes são os meus pecados...
Sim?
Quais são os teus pecados?
Não consigo pensar em nenhum.
Estás a tentar dizer-me
que nem sequer desonraste a tua mãe
ou o teu pai nos últimos dois meses?
Não vejo o meu pai o suficiente para o desonrar.
Bem, deves ter-lhes mentido?
Não.
- Deves ter mentido a alguém? - Não.
Estás a mentir-me neste momento.
Não, não estou.
Um rapaz não aguenta tanto tempo sem pecar.
Talvez uma vez.
Uma rapariga na escola,
perguntou-me se eu gostava das bolachas dela,
e eu disse que sim.
Isso foi errado?
E pensamentos impuros? Deves ter tido alguns.
O que é um pensamento impuro?
Talvez tenhas desejado coisas más a alguém?
Porque faria eu tal coisa?
Talvez pensamentos sobre sexo?
Como é que são esses pensamentos?
Escuta.
Não está ninguém à espera.
Pensa nisso por um instante.
Olá, Bonnie.
Walt. Estás um pouco atrasado, não é?
Sim, a pick-up anda a deixar-me ficar mal.
O raio das peças em segunda mão.
Tens a certeza que estás com vontade
para levar o Anthony este fim de semana?
Sim, sim, sim. Claro que sim.
Quando é que regressas?
Por volta das 16:00 amanhã.
Para onde vais?
A igreja vai ter um casamento no fim de semana.
Isso é bom.
Então...
Tu... voltaste à igreja novamente?
O Kyle e eu achamos
que seria bom para o Anthony,
por isso ele vai recuperar tudo... na próxima semana,
ele vai fazer a Primeira Comunhão
e a Crisma.
Já o tinhas mencionado.
Isso é igreja a mais para um rapaz numa semana.
Bem, o Anthony parece estar a gostar.
E não te esqueças de o trazer
à eucaristia amanhã.
Céus. Pobre criança.
E nada lhe poderá acontecer antes dos sacramentos da próxima semana,
portanto, por favor afasta-o de problemas, está bem?
Não sei que tipo de problemas
poderá ele arranjar num dia.
Isto já está a aquecer.
Como está a casa?
Se precisares de algum arranjo,
posso aparecer e tratar disso.
O Kyle não faz nada disso, pois não?
Não. O Kyle não precisa. Ele paga para o fazerem.
Já te lembras de algum pecado, filho?
Eu não sou seu filho.
Tu és filho de Deus.
Você não és Deus.
Sou a representação de Deus aqui na Terra.
Eu pensava que Jesus é que era o filho de Deus.
Diz cinco Pais Nossos e três Avé Marias.
Está bem.
"Abençoado seja, Padre."
Está bem.
Eu absolvo-te dos teus pecados em nome do
Pai e do Filho e do Espírito Santo.
Vai em paz
para amar e servir o Senhor.
Que a graça esteja com Deus.
Promete-me que não vais beber este fim de semana.
Eu já não bebo.
E mesmo quando o faço,
não exagero.
Estou a falar a sério. Já falamos sobre isto.
Mais uma vez,
e acabou-se, deixas de o ver.
Por isso promete-me.
Eu não tenho de prometer.
Simplesmente não vou fazê-lo.
Pai nosso...
que estás no Céu...
Porque demoraste tanto?
Caramba, filho...
quantos mandamentos é que violaste?
Não foram assim tantos.
Disseste todas as tuas penitências?
As orações que o padre te mandou dizer.
Disseste-as todas?
Sim, mamã, eu disse-as todas.
Ainda bem.
Eu amo-te.
Amo-te.
Diverte-te.
Vejo-te amanhã, está bem?
Está bem. Vejo-te amanhã.
Adeus.
Então aprendeste alguma coisa na escola esta semana?
Sim, tivemos de aprender.
O quê?
Bem, o meu professor disse...
que os cientistas
acham que existem mais universos.
Mais universos?
Sim.
Ouviste o que acabaste de dizer?
Sim.
Isso é uma loucura.
"Universo" significa universal.
É tudo.
Sabes, "uni" significa um, "verso" significa...
tudo.
Só pode haver um universo.
Talvez eu deva ter uma conversa com esse teu professor,
pois ele está a ensinar-te muitos disparates.
É uma mulher.
Bem, as mulheres dizem disparates tal como os homens, sabes.
Não sabias disso?
Mais ou menos.
Tenho de ir orientar um trabalho.
Ficas dentro da pick-up.
Eu volto já.
Não digas uma palavra sobre isto, certo?
Vê lá por onde andas.
Aonde vais, já agora?
O que se passa aqui?
Santo Deus!
Nunca brinques nesta pick-up!
Estás a ouvir-me?
Tu aí. O que se passa?
Não sei.
Não sabes ou não queres saber,
tal como o teu velho pai?
Eu disse-te há bocado.
Eu saio já.
Eu preciso de ver a tua identificação, parceiro.
Eu não tenho identificação. Não tenho 21 anos.
Tudo bem, rapazes.
Avisem-se se surgir qualquer coisa.
Qualquer coisa.
Vamos.
Podemos ir ao Hamburger Hut?
Porquê gastar dinheiro nisso quando eu tenho comida?
Eu faço-te uma sandwich.
Pai?
O que é uma "vadia"?
Onde é que ouviste uma coisa dessas, Mark?
Na escola. Algumas das raparigas...
Não vais comer?
Não tenho fome.
...sobre ser um vadia.
O que quer dizer?
Bem. Mark, é...
significa uma mulher sem valor.
Queres dizer desleixada e sem conta?
Isso mesmo.
Então o que vais fazer?
O queres dizer com "fazer"?
Este fim de semana?
Eles deviam estar a repetir algo que ouviram, filho.
Não sei.
Talvez vá a casa do Otto?
Sim?
Sim, posso.
Tenho todas essas ferramentas.
Tenho estruturas, escadas...
Sim, faço gravuras à antiga...
Por trás do Pastime. Segunda-feira, às 9:00 horas.
Ótimo. Obrigado.
Aqui está algo para fazer.
Tenho um trabalho para segunda-feira.
Vai à pick-up, abre a caixa grande,
e traz-me a caixa de ferramentas de madeira.
Aquela com os formões e facas velhas?
Podes ajudar-me a afiá-las.
Está bem.
Desapareceu.
O que queres dizer com "desapareceu"?
O cadeado estava no sítio?
Sim, mas estava desbloqueado.
Abandonaste a pick-up lá na taberna.
Foram só uns minutos.
Eu disse-te para ficares na pick-up.
Esqueceste-te de trancá-la.
Por vezes, quando estás bêbado esqueces as coisas.
Não consegues arranjar ferramentas novas?
Eram ferramentas especiais.
Difíceis de encontrar. Custam muito dinheiro.
Se o Otto não tiver algumas que me empreste,
eu tenho de encontrar
o sacana que me roubou,
caso contrário estou tramado.
Então vamos ter com o Otto.
Anthony!
Olá, Otto.
Como estás? Walt!
Olá.
Não nos vemos o suficiente. Como é que estão?
Tudo bem.
Excelente.
Entrem.
Não, desculpa.
Otto, não podemos ficar.
Eu queria apenas saber
se ainda tens as tuas limas.
Tenho um trabalho segunda-feira.
As minhas foram roubadas.
Não foi aquele jogo especial?
Sim, eles sabiam aquilo que procuravam.
Foram direitinhos a elas, deixaram o resto.
Muito bem, vamos ver o que tenho lá atrás.
Vamos lá.
Esperem lá.
Vendi as minhas há uns tempos atrás.
Há quanto tempo? Talvez possa encontrá-las.
Não foi há muito. Talvez há uns 10 anos.
Nesse caso tenho de procurar as minhas.
Sabes com quem deves falar
é com o Guy Bishop lá na Swift Creek Tavern.
Ele é o proprietário?
Não, ele... mas ele está sempre lá.
Ele é um tipo porreiro. Reformado.
Ele conhece quase toda a gente.
Ele deve saber quem é que rouba ferramentas como as tuas.
Ele era polícia?
Não, era ladrão.
Mas agora é bom tipo?
Melhor do que a maioria.
Melhor do que a maioria dos ladrões ou melhor do que a maioria dos tipos?
Dos ladrões.
Mas agora é um bom tipo.
Ele encontrou Jesus.
Bem, se encontrou Jesus, talvez encontre as minhas ferramentas.
Até à vista, Otto.
- Obrigado, Otto. - Boa caçada.
Pai?
Porque não tens emprego?
Que queres dizer com isso?
Eu tenho um emprego.
Sou um carpinteiro especialista em acabamentos.
Bem, quero dizer, tipo... a tempo inteiro.
Eu sou aquilo a que se chama um freelancer.
Eu escolho os trabalhos que quero fazer.
A mãe diz que tu não trabalhas a sério.
Bem, a tua mãe está...
enganada.
Espera aqui.
Eu não demoro.
Olá.
Está aqui alguém chamado Guy Bishop?
Sim, boa gente.
É aquele idoso. Ali mesmo, como sempre.
Deixe-me pensar.
Conhece o Vaughn Bennett?
Vagamente.
Fiz um trabalho para ele uma vez.
Acha que ele as roubou?
Não.
Ele conhece toda a gente por aqui
e todos lhe dão ouvidos.
Se o Vaughn espalhar a palavra...
você recuperará as suas ferramentas.
PENHOR
O que estás a fazer?
Porque saíste da pick-up?
Eu só...
estava ali fora parado.
Olá.
O teu pai está aqui?
Como é que isso vai?
Este é o teu filho?
Sim, este é o Anthony.
Podemos conversar?
Claro. Vamos entrar.
Allen...
leva o Anthony lá para trás para brincarem.
Olá, Linda. Este é o Anthony.
Olá.
Esta é a minha namorada.
Quero mostrar-te uma coisa.
Então só te roubaram as ferramentas especiais?
Eles sabiam aquilo que queriam.
Só existe uma mão cheia de tipos nesta cidade
que sabem como usá-las
ou o valor que têm.
Sim, faz sentido.
Mas é claro que faz sentido.
Fazes ideia onde é que isso aconteceu?
Talvez tenha sido no "The Signal".
Ou noutro lado qualquer.
No The Signal? Nunca vou a esse sítio.
Metem muita água no molho.
Conheces o Drake?
Vive na autocaravana nas traseiras daquela loja,
naquela rua mesmo perto de Meeker.
Perto de Meeker?
Absolutamente. Mas é claro que conheces.
Bem, neste caso ele é a tua melhor hipótese.
O Grake sabe tudo aquilo que se passa na sua cidade.
É um tanto assustador, mas muito esperto.
Um tipo porreiro.
Eu irei avisá-lo da tua visita.
Entretanto,
eu também irei sondar.
Allen. O que estás a fazer?
A brincar com grilos.
Qual é o problema?
Sentes-te mal por isto?
Não.
Então mata um.
Deixa-o em paz!
Ele não consegue matar um grilo.
Não tenho de o fazer.
Acho melhor que o faças.
Ele está a chorar por causa de um inseto!
Desculpa.
Fazemos assim.
Podes disparar a minha arma para compensar.
Tenho um coelho no barraco que podes matar.
Vai ser divertido.
Eu não quero matar um coelho.
Se não queres levar uma surra,
vais ter de atirar para o coelho.
Para com isso, Mike!
A sério.
Baixa isso, seu merdas!
Está mesmo carregada!
Não sabes com o que estás a brincar!
Não me apontes isso!
Para com isso, estás louco!
Baixa isso, seu idiota!
Mas que diabo se passa aqui?
O fedelho apontou-me uma arma!
Não é a tua arma?
Eu ia deixá-lo usá-la, mas depois ele apontou-ma.
Quantas vezes tenho de vos dizer
que estas armas que vos dou não são brinquedos?
Estou a pensar
levá-las para longe até vocês crescerem.
Já para dentro de casa!
Descarrega-a e leva-a para longe. Agora.
Estás bem, pequeno soldado?
Porque lhe apontaste a arma?
Eu pensei que era falsa.
Achei que estávamos apenas a brincar.
Nunca apontes uma arma a ninguém.
É uma regra, filho.
A não ser, claro, que te estejam a atacar,
aí podes matá-los a todos se quiseres.
Acho que ele irá lembrar-se dessa lição. Não vais?
Vamos.
Vocês deviam aparecer no próximo fim de semana.
Na verdade temos
uma pequena sessão de tiro preparada,
e podíamos ensiná-lo a disparar a sério.
Ele podia aprender segurança da arma, tudo.
A sério.
Obrigado.
ORDEM DE DESPEJO
Filho da mãe.
Mas que raio!
Tu cabes.
Eu não quero caber.
Vá lá. Vai ser divertido.
Anda, eu ajudo-te. Vá lá.
Estás bem?
Nem por isso.
Muito bem.
Se estiver a doer diz-me, está bem?
Sim, está a doer.
Estás a ir bem!
Estás quase lá dentro.
Conseguiste!
Anthony, estás bem?
Sim, a maior parte de mim está bem.
Há um frasco em cima do roupeiro
dentro do quarto.
Vai buscá-lo. Trá-lo até à janela.
Está bem.
Encontraste-o?
Sim.
E há uma garrafa no chão
dentro do armário.
Está bem.
Não consigo encontrá-la.
Não, está aí. Procura melhor!
Não há nenhuma garrafa dentro do armário!
Tudo bem, traz o frasco.
Traz a tua mochila.
Traz-me algumas T-shirts e um par de calças.
Está bem.
Como é que ele pode trancar a tua própria casa?
A casa é dele.
Eu... apenas lhe devo algum dinheiro, é só isso.
Ele está só a embirrar.
E onde é que nós vamos ficar?
Temos de ficar na casa.
Na minha casa?
Bem, costumava ser a minha casa também, sabes.
Eu reconstrui-a a partir do zero.
Não digas nada à tua mãe, está bem?
Teremos de sair antes que eles regressem.
Temos de lá ir na mesma por causa dos jornais.
A mãe e o Kyle ainda têm o carro?
Sim, mas tem qualquer coisa avariada.
O quê?
Não me lembro.
Mas funciona?
Sim. Acho que sim.
É suficiente.
Posso fazê-lo?
Rápido. Temos sítios para ir.
Não!
Clicaste no botão da caridade.
Bem, é o que nos dizem para fazer na catequese.
Amarelo?
Só podem estar a brincar.
O que aconteceu às prateleiras que eu fiz para ali?
O Kyle não gostava delas, por isso tirou-as.
Não gostava delas?
Quem é que não gosta de prateleiras de madeira feitas à mão?
Caramba, quer dizer...
metade de nós constrói o mundo, e a outra metade destrói-o.
Que raio aconteceu aqui?
O Kyle teve um acidente.
Teve um acidente com a guarnição da porta?
Como se consegue fazer isto?
Porque é que ele não a arranjou?
Ele arranjou.
Estava muito pior.
Estás a viver com um filisteu.
O que é um filisteu?
É uma religião.
A religião dos idiotas.
Pelo menos os meus... armários estão...
Mas que raio.
Kyle?
A mamã diz que lhe adiciona carácter.
Estas são as ferramentas do Kyle.
Não. Isto não são ferramentas. Isto são brinquedos.
Onde é que ele as comprou, na loja de tudo a um dólar?
Sim.
Céus. Eu estava a brincar.
Este tipo é 90% maricas.
Tu gostas do Kyle?
Gosto. Ele é simpático.
Bem, então podia ser pior.
Vais buscar as chaves do carro?
Vou pôr as minhas coisas no quarto.
Casamento Conselhos para Católicos
Já tens as chaves?
Vamos visitar o Drake.
Mas que raio é isso?
É a música do Kyle.
A tua mãe casou com um metaleiro?
Gostas disso?
Um pouco.
Nem por isso.
Onde está aquele CD que lhe dei no aniversário?
É bem melhor.
Sim. Parece bem melhor.
Parece mesmo bem melhor.
Vamos encontrar as minhas ferramentas.
Merda! Onde estão os travões?
É verdade, era esse o problema.
Esqueci-me.
A mamã disse que os travões estavam a começar a falhar.
Pastilhas de travão?
$75 dólares.
$275 da substituição.
Podemos substituir agora se quiser.
Eu próprio o faço.
Pode emprestar-me algumas ferramentas?
Deixe-me perguntar ao meu pai.
Ficou muito bem, hein?
Sim. Agora já trava.
Está a ficar tarde.
Acho que irei visitar o tal Drake amanhã.
Tens fome?
Não.
Eu estou esfomeado.
Panquecas.
É uma excelente escolha.
E a tua mãe estava preocupada connosco.
Se tiveres um 6, podes perguntar-me se eu tenho um 6.
Já estou a perceber.
Depois pegas nela e formas um par.
Se eu já tiver um par,
o que devo fazer?
Deves pô-lo naquele monte.
Está bem. Tu tens...
um valete?
Vai à pesca.
Vai tu à pesca.
Golpeia a direito. Certo?
Não, não, não. Nada de voltas.
Mantém as mãos ao nível da cara.
Os babuínos sentam-se e escutam
o chamamento distinto dos hipopótamos...
enquanto se banham...
e bebem a água.
O hipopótamo
é altamente agressivo e imprevisível
e está entre os animais mais perigosos em África.
Todavia,
eles estão ameaçados pela perda de habitat
e pela caça furtiva à sua carne e marfim...
Mangas refrigeradoras?
A sério?
Passou para 95% maricas.
O que é que isso quer dizer?
Isso é bom.
95% maricas é ótimo para a maioria dos homens hoje em dia.
Não podes pegar nisso?
Vão pensar que fui eu.
Temos água engarrafada.
Bem, tu...ficas aqui,
Eu tenho de ir à garagem procurar uma coisa.
Encontraste?
Encontrei o quê?
Não sei.
Não.
Está frio aqui, não está?
Estás a suar, pai.
Escuta...
Eu tenho de... Eu tenho de sair por um instante.
Tu ficas bem, certo?
Onde estão as chaves?
Não sei.
Queres que chame alguém?
Não.
Vai para a cama.
Quero ficar aqui contigo.
Eu fico bem. Vai lá.
Anthony. Vai-te deitar. Agora!
Por favor ajuda o meu pai.
Passa-se alguma coisa de errado com ele,
mas provavelmente consegues ver isso.
Fá-lo sentir-se melhor, se puderes.
Ámen.
Caramba!
Como poderei saber se não me contares?
Já falamos antes sobre tudo isto.
Nem tudo é culpa minha.
Olha, desculpa, está bem? O que queres de mim?
A sério, isso não faz qualquer sentido.
Porque faria eu tal coisa?
O que estás a fazer?
Pai?
Fazes sempre isto.
Pai?
Eu não posso.
Alô?
Otto! É o Anthony.
Passa-se algo de errado com o meu pai.
Que queres dizer com isso?
- Acho que ele está bêbado. - O que está ele a fazer?
Está a falar com pessoas que não estão cá.
Está bem, aguenta aí.
Vou já para aí.
Estamos na casa da minha mãe.
Só demoro uns minutos.
Está bem.
Eu tenho de ir. Tenho de ir. Tenho de ir.
- Tenho de ir. - Pai! Pai! Para!
Não vás lá fora. Não vás lá fora!
Pai!
Pai, o Otto está a chegar.
Vai chegar a qualquer momento.
O Otto?
Ele disse que devias ficar aqui.
A Dorothy já foi?
Sim. Mas o Otto está a chegar.
Está bem.
Estamos aqui.
Então, Walt.
Como vais, amigo?
Otto?
Sim.
Está na hora de ir dormir, não achas?
Vamos.
Deixa-me ajudar-te.
Assim mesmo. Vamos lá.
Muito bem.
Eu venho já.
É lá para cima.
Bem...
Ele finalmente adormeceu.
Tu estás bem?
Sim.
Escuta, Anthony.
O teu pai não é bêbado.
Está a sofrer de abstinência. Sabes o que é isso?
Não.
Significa que tem um comportamento engraçado
não por causa de ter estado a beber,
está assim por não ter estado a beber.
Compreendes?
Não.
Por vezes...
quando os adultos param de beber...
isso faz com que as suas mentes lhes preguem partidas.
A tua mãe disse
que ele não te poderia ver mais se não deixasse de beber.
Ele esteve nas tabernas.
Mas ele esteve a beber cerveja sem álcool.
Ele está a tentar.
O teu pai é um bom homem.
Ele tem alguns demónios, mas, sabes...
todos temos.
Ele irá dormir por muitos horas, eu acho,
e quando acordar, ele vai estar a sofrer,
mas já não deverá agir de forma estranha.
Agora tenho de ir embora por causa do Beulah,
mas se precisares de mim, liga-me.
Está bem?
Eu virei logo a correr. Prometes-me?
Sim.
Muito bem. És o responsável.
Obrigado, Otto.
Sempre às ordens, companheiro.
Vê se dormes, ouviste?
Os Griffins também recebem um.
Os Griffins?
Eu achava que eles não sabiam ler.
Vês a casa deles?
Sim.
A caleira está a cair, a pintura a descascar...
Lixo no jardim.
Sabes, levantem-se e tratem disso. Limpem tudo.
Quando nos mudamos para aqui,
este bairro tinha algum orgulho.
O que se passa com as pessoas?
Eu não sei.
Sabes, os Griffons representam
tudo aquilo que se passa de errado com este mundo.
É imoral, é o que é.
A tua geração vai ter de corrigir tudo novamente.
Cabe-vos a vocês.
- Está bem. - Sabes?
Lamento que a minha geração tenha feito tanta asneira.
Tudo bem.
Não, não está.
Os nossos parentes construíram uma grande nação,
e nem sequer conseguimos mantê-la para vocês.
Desculpa.
Estes também recebem um.
Sabes, acho que tens razão.
Eu acho que consigo ver os teus outros universos.
Só espero que eles façam mais sentido do que este.
Eu...
não me lembro bem da noite passada.
Eu não te magoei, pois não?
Não.
- Pai? - Sim?
Eu não quero ter Comunhão.
Porque não?
Eu não quero comer Jesus.
Ouve.
Tu não vais mesmo comer Jesus.
Eles dizem que sim.
Não, não, não. Não é Jesus.
É só uma bolacha.
É?
E também não é o sangue de Jesus.
É sumo de uva.
Sabes, são bolachas e sumo de uva.
Eu não percebo.
Irás perceber. Um dia.
Por que razão é que já não vais à igreja?
Já fui o suficiente.
Eu não quero que vás para o inferno.
Ouve.
Eu vou contar-te uma coisa.
Nunca contes à tua mãe, está bem?
Está bem.
Essas coisas que eles te dizem...
podem ser verdadeiras, podem não o ser.
O que achas tu?
Eu acho que não sei,
e eles também não.
Não interessa o que eles dizem.
Eles não sabem.
Por isso, pelo sim pelo não,
talvez devas fazer a Comunhão.
E a Crisma?
Mal não te faz.
Sabes, fá-lo.
Pela tua mãe.
E quando fores crescido,
podes fazer o que quiseres.
Posso?
Absolutamente.
Podes faltar à igreja
e ouvires a porcaria dos metaleiros,
se quiseres... Deus te livre.
Tu apenas...
ouve o que eles te dizem,
e depois decide tu mesmo.
Faz aquilo que achares que é correto, Está bem?
Está bem.
Enquanto estiveres na igreja,
eu vou visitar este tal Drake.
Se me atrasar, espera por mim aqui mesmo.
Eu não quero ir à igreja.
Mas tens de ir.
Disseste-me para eu tomar as minhas próprias decisões.
Bem, ainda não.
Porque não?
Eu disse quando fores crescido.
Disseste-me para eu pensar nisso,
e eu já pensei nisso.
Bem, estás a pensar nisso demasiado.
Olha, eu prometi à tua mãe que tu irias à igreja.
Eu dir-lhe-ei que me levaste.
Não, não, não. Não é assim que funciona.
Merda, o padre Lyons. baixa-te.
Agora vai para ali.
Eu vou se fores também.
Deves ser o Walt.
Sou o Drake.
Falaste com o Vaughn?
Falei.
Ele pôs-me ao corrente.
Meu, estou a investigar. estou a tratar do caso, está bem?
Isto é o que eu faço.
És detetive?
Não. Trato de paredes.
Qual é o teu nome?
Anthony.
Anthony! O que fazes?
Ando na escola.
Continua a fazer isso. Certifica-te que ele continue a fazê-lo.
Tenho cinco nomes da noite passada.
As pessoas já andam a falar.
- Ai sim? - Sim.
Já nos podes ajudar agora?
Seria uma honra ajudar qualquer amigo do Vaughn.
Aquele tipo já fez tanto por mim.
Serei copiloto. Certo? Significa que tenho de ir à frente.
Não te importas com isso?
- Sim. - Muito bem.
Vamos. Cá vamos nós.
Walt, vais sempre em frente.
Faz de conta que vais a conduzir normal pela rua.
É excitante, não é, Anthony?
Sim.
Quem é que te deu estas pistas?
Eu conheço metade dos comerciantes de Kent,
e conheço a totalidade dos ladrões.
Muito bem.
Estamos a chegar a um deles,
por isso abranda aqui.
sabes, estava preocupado por trazer o Anthony,
mas este rapaz é esperto para a idade.
Estou contente que esteja aqui, pois isto é uma experiência e peras.
Isto é excelente.
Vês ali o cinza... aquele cinza na entrada da garagem?
O carro cinza? Sim, sim. mesmo ali.
- Aqui? - Sim.
Estaciona atravessado para eles não saírem.
Deixa-me ser eu a falar.
Lembras-te da letra dos INXS? "Listen like thieves"?
É o que vais fazer. Eu trato da conversa.
Tu vais ouvir como os ladrões.
Cá vamos nós.
O que se passa? Posso ajudá-los?
Força, Walt. Vai direito ao assunto.
Você está...
Andamos à procura de quem?
Diz-lhe para ele te dizer o seu nome verdadeiro.
O que se passa aqui, amigos?
Alguém...
me roubou uma caixa de ferramentas,
e alguém disse
que talvez você soubesse algo sobre isso.
Está a acusar-me de ter roubado as suas ferramentas?
Não.
Sim! Walter.
Não o deixes enganar-te.
Temos provas de que, se for verdade,
sabe, que o implica, mais ou menos.
Este é o vosso dia de sorte. Sabem porquê?
Porque normalmente eu já vos estaria a encher de porrada.
Mas... estou tipo bem disposto
porque estivemos acampados toda a semana
e acabamos de chegar a casa.
Drake, posso falar contigo?
Sim, sim. Espere um bocado.
Sim, por aí.
Depois de tirarem tudo do carro,
vamos lá dentro para tomarem banho.
Este tipo não parece
que anda a roubar ferramentas de pick-ups.
Sim, já começo a ter as minhas dúvidas,
vamos passar o nome dele
um pouco mais para baixo na lista.
Sim, vamos fazer isso.
Boa decisão. Bom ouvido.
Peço desculpa. Tenha um bom dia.
Sou engenheiro na Boeing. Como é que eu apareci no vosso radar?
O engano foi meu.
Peço desculpa por termos incomodado.
Foi culpa minha, está certo?
Eu não devia ter confiado em que me adiantou este nome.
Ele é um idiota.
Quem é que teu a dica?
Não vais querer saber. Está bem?
Eis a boa notícia.
Eu conheço os restantes nomes desta lista.
Todos os outros, eu conheço-os.
Estão no negócio da construção. Eles conhecem as ferramentas, certo?
Por isso vamos apenas...
este tipo, vamos a "Central".
Talvez seja melhor esquecermos tudo isto.
Peço desculpa.
Isto foi um mau começo, eu sei,
mas eu quero ajudar-te a ti e ao Vaughn a encontrar o tipo.
Não queres verificar mais um nome desta lista?
Sim, eu não conheço ninguém dessa lista.
Isso... é bom!
Ainda bem que não os conheces, porque eles são criminosos.
Eu vou levar-te de volta a casa, Drake.
Agradeço a tua ajuda.
Estás bem, Drake?
Sim, estou ótimo.
Eu só... eu nunca fui de desistir.
Certo?
Caramba, abranda. Walt, Walt!
- O que foi? - Aquele é o Freddy Johnson.
O nome dele está na lista.
Conheço-o desde sempre.
Deixa-me dar cabo dele.
Escuta. Ele trabalha com carpinteiros.
Ele rouba. O nome dele surgiu de todas a s minhas fontes.
Vê só isto.
Pronto ou não, aqui vou eu!
Afasta-te de mim, Drake!
O que sabes tu
sobre o paradeiro das ferramentas roubadas ontem?
Não sei do que estás a falar.
Então porque estás a fugir?
Porque tu és louco!
Larga-o.
É só um segundo.
Olha, eu sei que tu sabes.
Mesmo que não o tenhas feito, é melhor começares a falar,
Freddy, ou eu vou-te arrear.
Eu não sei nada.
Freddy, tu sabes do que sou capaz.
Está bem, está bem.
Conheces os irmãos Thuringer, certo?
Sim! Eles estão na lista.
Sim. Foram eles que as roubaram.
Sabes o que fizeram com elas?
- Eu apenas ouvi falar disso. - Por parte de quem?
Não posso dizer, mas é de fonte segura.
Dizem que os irmão Thuringer falaram sobre isso,
e até se riram.
Onde é que as roubaram?
Numa taberna.
Tudo bem, larga-o, Drake.
Se estás a mentir...
Estou só a dizer aquilo que ouvi.
Já posso ir, agente?
Que engraçadinho, Freddy.
Quando chegarmos lá, devo... devo ser eu a falar?
Não, Walt, deixa-me ser eu a falar, está bem?
Eu conheço estes tipos, e eles não me assustam.
Pois, é que naquele primeiro tipo...
Pois, eu sei, nesse não correu bem
porque eu pensava que sabia quem ele era,
e acontece que era outra pessoa.
Desta vez, está controlado, eu trato disto, certo?
Estaciona aqui neste... neste beco, mesmo aqui.
Muito bem, é isso mesmo.
Fica no carro.
Estou a falar a sério.
Estes tipos são lentos.
São uns idiotas, a sério.
Vão-se acusar a eles mesmos.
- Olá Drake, como vais? - Olá Drake.
Walt, este é o Tucker...
- Olá. - ... e o Trout.
Este é o Walt.
Este é o tipo a quem roubaram a caixa de ferramentas.
O quê?
Temos provas irrefutáveis
que vocês lhe roubaram a caixa de ferramentas. Confessem.
Eu não quero problemas, mas eu preciso das ferramentas.
Drake, andas outra vez a tomar anfetaminas?
Tucker, não mudes de assunto, está certo?
Sim, ando a tomar anfetaminas, está bem?
Isso nada tem a ver com o que estamos a falar.
Mas que raio?
Nós soubemos através de uma testemunha direta...
Nós não temos uma testemunha direta.
Nós ouvimo-lo. Ele era uma testemunha direta...
Não, Drake, ele estava a mentir.
Ele não estava a mentir. Estes tipos roubaram-te.
E está quase a saber-se tudo.
Já ouvi que chegue, Drake.
Tudo bem.
Olá, mamã.
Sim. Está tudo ótimo.
Nada, a sério.
Sim, distribuímos os jornais e fomos à igreja.
Sim, eu digo ao pai. Está bem.
Também te adoro. Adeus.
Muito bem.
Rapazes...
Vamos todos ter calma.
Trout, afasta a arma.
O quê?
Não vês que este tipo está a sofrer?
E sê simpático para o Drake.
Ele tem os seus problemas pessoais, obviamente.
Tu sabes bem.
Sinto muito.
Pois. Vais sentir. Tu vais sentir.
Drake, acabou.
Eles são os culpados!
Não, não são.
Sabes, Trout,
não me importo que tenhas uma arma, eu vou dar uma vista de olhos.
Drake!
Aponta-me a arma. Não quero saber.
Olá mercadoria roubada! Olá!
Peço desculpa...
Eu não conheço bem o Drake.
Sabe... quer dizer...
ele parece decente para um drogado.
Sim, ele até é.
Nós adoramos o Drake,
mas ele por vezes tem umas ideias engraçadas.
Olá.
Drake?
Vá lá.
Nós levamos-te a casa.
Sim, Drake. Nós queremos levar-te.
Foram eles. Eu sei que foram.
Não, não foram eles que me roubaram as ferramentas.
Tudo bem então, nesse caso uma destas outras pessoas...
Não Drake. Desta vez, acabou mesmo.
Vou levar-te a casa.
É que... eu só queria ajudar.
Nós sabemos disso.
Não há muita gente que teria feito o que fizeste por nós.
É verdade.
A maioria nem sequer pode ser incomodada, sabias?
E eu... eu preocupo-me demais.
Esse é o meu problema.
É um... é um fardo
e também uma virtude, sabes?
Bem, o mais importante é que deste o teu melhor,
e nós estamos gratos por isso.
Não estamos, Anthony?
Sim. Nós agradecemos mesmo o quanto tentaste dar o melhor.
Sim, sabes...
porque esta é a história da minha vida,
é que eu sempre... sempre tento dar o meu melhor.
E é aí onde eu me meto em problemas.
Houve uma vez...
Vão gostar desta.
Havia uma senhora,
e a sua avó fez umas panquecas de maçã alemãs.
Ela queria a receita, mas não conseguia encontrá-la,
então ajudei, há um website, chamado "Stormfront,"
e é tipo um site neonazi.
eu não sou neonazi, mas eu vi logo, sabem,
"Panquecas de maçã Alemãs,"
talvez eles tivessem aquelas coisas antigas.
Por isso comecei a postar lá,
e quando dei por mim, recebi uma chamada do FBI...
Muito bem.
Foi divertido, rapazes. Foi divertido.
Sabem...
por acaso não têm alguns dólares, talvez,
pelos incómodos, ou...
Eu não tenho nem mesmo dois dólares para dar, Drake.
Bem, não faz mal. Não faz mal.
Fiquei contente por ajudar, e... pronto.
Drake.
Obrigado!
Muito obrigado! Sabes que mais?
Apareçam sempre que quiserem. Venham visitar-me.
E... Anthony,
Continua com a escola, está bem?
Porque esse é o meu lema, está bem?
Bem, adeus Drake.
Quero mostrar-te uma coisa.
Isto está correto?
Não te preocupes. Eles conhecem-me.
Isto também não parece ser a casa de ninguém.
Vês isto?
Fui eu que construí.
É uma... chama-se uma treliça.
sabes, geralmente,
elas são simples e sem graça,
mas eu... eu adicionei-lhe algumas gravuras,
fiz um trabalho detalhado.
Está muito bonito, pai.
Acho que sim.
Isto deixa uma marca.
Diz que alguém esteve aqui,
alguém que se importa.
Eles parecem ter gostado.
Eu chamei a polícia!
Minha senhora.
- Sou eu, o Walt. - Saiam do meu jardim!
O meu cão está treinado para atacar!
Não, eu construí...
Ataca-os, Daisy!
Estamos metidos em sarilhos?
Não te preocupes. Está tudo bem.
Mãos onde eu as possa ver!
Peço desculpa. Estava a mostrar ao meu filho...
Os seus documentos.
Sabe, eu... construí a treliça...
E a carta de condução.
Desculpe. Não a tenho comigo.
Você é o Kyle Zabler?
Sim, agente. Eu sou Kyler Zabler.
E este é o meu filho... enteado.
Eu construí-lhe a treliça e...
Este é o seu enteado?
Vou fazer o seguinte.
Vou pedir-lhe para que tente
afastar-se dos jardins das outras pessoas.
Está certo? Mas vou multá-lo
por conduzir sem a carta de condução.
É justo.
A senhora da treliça não fazia ideia de quem eu era.
Trabalhei na casa dela 1 semana, ela nem se lembra de mim.
Deveria ter-se lembrado.
Talvez seja uma filisteia.
Eu também gostava das tuas prateleiras.
Mas o Kyle não.
Ele disse por que razão não gostava?
Ele não gostava da cor.
A cor?
Eram de pinho. Da cor da madeira.
Agora tente manter-se afastado de problemas.
Sim, agente.
O que vamos fazer agora?
Tens trabalhos de casa?
Tenho.
É a tua ficha de avaliação?
Como é que vais?
Bem.
"A"...
"A"... "A"...
Tudo "A".
O Kyle tinha alguma...
guarnição a mais para a entrada da cozinha?
Sim.
Queres ajudar-me a consertá-la?
Está bem.
E também vamos corrigir aquele problema da porta.
Põe ali um pouco desta massa.
Vês aqui esta extremidade? A isto chama-se revelado.
Um revelado?
Sim, porque está a revelar um pouco do que está por baixo.
Sabes, se estivessem encostados, seria o corado,
porque estão envergonhados.
Corado.
mas se estiverem destacados, tal como este,
então chama-se orgulhoso.
Orgulhoso.
Sim, porque está... destacado,
como se estivesse a fazer peito, certo?
sabes...
a carpintaria é apenas uma ilusão da perfeição...
mas podemos chegar lá perto.
Dizem que Deus vive dos detalhes.
E vive?
Bem, se assim não fosse,
onde é que ele mora?
Não sei.
Um mau acabamento é um pecado.
As pessoas não dão valor à qualidade do trabalho como antigamente.
Mas tu... tu reparas nas coisas,
refletes sobre elas, certo?
Acho que sim.
Vês aquela cadeira?
Alguém a construiu, mas não foi só uma pessoa,
várias pessoas ajudaram... lembra-te disso.
Pessoas de verdade.
Sabes, quando atravessas uma ponte,
pensa no que foi preciso para a construir.
Está bem.
Alguma vez pensas nas pessoas que fizeram as tuas calças?
Não.
Bem, pensa neles.
Agora, o Kyle...é suficiente para o banal,
mas tenho a certeza que ele nunca reflete nestas coisas.
Não porque não se importe.
Ele simplesmente não tem a imaginação.
Tu não queres ser assim, pois não?
Nem pensar.
Pai,
o Allen pode vir na próxima vez?
Quem é o Allen?
O rapaz na casa do teu amigo.
Que casa de amigo?
Ontem.
Referes-te ao Vaughn?
Ele não é meu amigo. Mal o conheço.
Só ouvi dizer que ele podia saber quem me roubou as ferramentas.
Eu pensava que ele era um dos teus amigos da taberna.
Estás a falar de quê?
Quando eu estava a entrar no "The Signal",
ele vinha a sair.
Tens a certeza que é o mesmo tipo?
Sim. O Allen estava na pick-up dele.
Porque é que não me contaste isso?
Eu pensei que o tinhas visto.
Com que então nunca lá vai?
E a seguir manda-nos ir ter com o louco do Drake?
"Muito esperto", o tanas.
Achas que ele te roubou as ferramentas?
Vai buscar o teu casaco.
Onde está o teu pai?
Vaughn!
O que é que o teu pai fez às ferramentas?
O meu pai não as roubou, foi o Roger.
Quem é o Roger?
É o tipo que estava com o meu pai.
Porque não me disseste?
Eu queria fazê-lo, mas o meu pai matava-me.
Chega aqui!
Fui eu que te ajudei
a encontrar o raio das ferramentas!
Onde estão elas, seu filho da mãe?
Já te disse. Não sei!
Não sei onde estão elas.
Vocês saiam daqui.
Pai, eu acho que lhe devias contar.
O quê?
Diz-lhe o que disse o Roger.
O que disse o Roger?
Sim, o Roger disse que o Vaughn roubou as tuas ferramentas.
O quê?
Isso é uma grande mentira!
O Roger é que te roubou as ferramentas.
Porque é que devo acreditar em ti?
É verdade.
O Roger foi à sua pick-up e roubou-as.
O meu pai mandou-o parar.
Acreditas neste rapaz?
Onde é que ele vive?
Tu és o Roger?
O que é que queres?
Quero as minhas ferramentas.
- Está bem! - Onde estão elas?
Pronto. Peço desculpa. Peço desculpa.
Não peças desculpa, devolve-me já as ferramentas.
Eu não as tenho. Eu penhorei-as.
Eu já estive na loja de penhores!
Não, eu fui à loja do Pete em Renton.
Eu achei que nunca irias lá.
Dá-me o dinheiro.
Eu não o tenho.
Quanto é que recebeste?
$200 dólares, mas já os gastei.
Eu quero os $200 dólares.
Já não trabalho há 6 meses.
Eu tenho três filhos. Precisamos de comida.
Saia de cima dele!
Ele tem problemas cardíacos!
- Não, não, não! - Largue-o!
Dá-me o meu dinheiro.
Já não o temos. Gastamo-lo.
Bem, então dá-me alguma coisa para vender.
Vendemos tudo. Não sobrou nada.
Estás bem, querido?
Estou ótimo.
Ouça, nada nos prende aqui.
Vamos voltar a Idaho para viver com os meus pais.
Quando estivermos melhor de vida,
Enviar-lhe-emos o dinheiro.
Eu preciso do dinheiro agora.
Isso não vai acontecer.
Ouça, ele roubou-lhe as ferramentas,
e isso foi errado,
mas estamos falidos.
Olhe à sua volta.
Vê algo com valor para vender?
A única coisa que nos resta é aquele cortador de relva,
e que nem sequer funciona!
Vamos, Anthony.
Vamos.
Desculpa.
Deixe aí a sua morada e eu enviar-lhe-ei o dinheiro.
Esqueçam.
Eu vou contigo.
Não.
Olá, como está?
Olá.
Você é o proprietário?
Pete!
Sim?
É para ti.
Olá.
Sim?
Aquelas ferramentas são minhas.
Foram-me roubadas.
Certo. Tem o recibo?
São muito antigas. Eram do meu pai.
Eu não tenho o recibo.
Bem, nesse caso o problema é seu.
Bem, posso dizer-lhe todo o que está ali dentro
sem que a abra.
Há pessoas a virem cá constantemente,
a reclamarem coisas.
Aquelas ferramentas são minhas.
Então chame a polícia. Ou um advogado.
Talvez não soubesse quando as comprou,
mas agora já sabe.
Aquilo é material roubado.
Então ligue para as autoridades.
Nesse caso será feita uma investigação.
É assim que as coisas funcionam neste país.
Quanto é que deu por elas.
$400 dólares.
- Anthony? - O que estás a fazer?
Volta aqui!
Anthony! Corre!
- Corre! - Saia da frente!
Continua a correr, Anthony!
Anthony, corre!
Apanha o miúdo, Darren!
Anthony...
Para com isso! Deixa-o em paz!
Deixem o meu pai em paz, malditos!
Afasta-te do meu filho!
O que estás a fazer?
Afasta-te do meu filho!
Você!
Nem pense em voltar aqui,
pois não lhe venderei as ferramentas por preço nenhum.
Agora toca a mexer. Saiam daqui para fora.
Tens a certeza que não estás magoado?
Tens sangue, pai.
Eu estou bem.
Vamos.
Vamos para casa.
Elas já vieram.
Queres alguma coisa?
Não obrigado.
Eu também não.
Estou de volta!
Olá! Que coincidência. Acabamos de chegar.
- Olá, querido! - Olá.
Como estás?
Bem... o pai está aqui.
Olá.
Olá, Walt!
Viva.
Como é que correu?
Bem. Não achas, Anthony?
Sim.
Tudo bem. Não aconteceu nada.
Bem, entra um pouco. Senta-te.
Ainda não viste a casa, pois não?
Bem, eu...
Desculpa, queria dizer, desde que vivias aqui.
Sim, já não entrava aqui desde...
Está ótima.
Senta-te.
Aqui tens.
Então o que é que fizeram durante o fim de semana?
Andamos por aí.
A jogar jogos de vídeo.
Na casa do pai.
A sério? Agora tens jogos de vídeo?
Sim, comprei-os para o Anthony.
Mas gostei deles. É divertido matar aliens.
Alimentaste-te bem?
Sim. Comemos alguma coisa.
E se eu fizesse um lanche,
e jantássemos mais logo?
Pode ser?
Walt, queres ficar para jantar?
Não, não é preciso. Obrigado.
Walt, queres ver o meu rádio amador?
Não.
Quer dizer... talvez noutro dia, mas hoje não.
Walt.
A Bonnie disse-me
que estás a atravessar um momento difícil,
e eu quero que saibas,
que se precisares de dinheiro ou outra coisa,
não tenhas receio em pedir-nos.
Isso é muito simpático de tua parte, Kyle, mas...
Eu estou bem.
Ótimo.
Eu só quero que tu...
Não.
Obrigado.
Tudo bem.
Eu gosto mesmo
daquilo que fizeste com esta casa.
Está ótima.
Muito obrigado, Kyle.
E aqueles armários da cozinha?
Deslumbrantes.
Bem...
Tivemos um excelente fim de semana.
Aprendemos muito sobre... como mostrar
apreço um pelo outro.
Não apenas fisicamente.
Não. Não.
Tem tudo a ver com comunicação.
Dizer a verdade.
sermos apenas honestos um com o outro.
Isto é o que dizem os especialistas.
Não é assim, companheiro?
Não faço ideia.
Walt, queres uma cerveja?
Tens cerveja?
Sim, eu guardo-as fora daqui
num pequeno frigorífico na garagem.
Para mim não, obrigado.
Importas-te que eu beba uma?
Está bem, vou buscar uma,
e venho já.
Bolas!
O que aconteceu à minha porta perra?
Walt, podemos falar lá fora, por favor?
Querido.
O que estiveste a fazer na minha casa no fim de semana?
Quando eu...
trouxe o Anthony para distribuir os jornais,
eu precisei de ir à casa de banho.
Arranjas sempre a guarnição da porta quando vais à casa de banho?
Nem sempre.
Desculpa, eu...
entrei e acabei por ver o trabalho mal acabado,
Não pude evitar.
Certo. E eu suponho
que isso te deixou tão esfomeado, que tiveste de fazer panquecas?
Porque não te sentas?
Para que é o dinheiro?
É para o pai.
Porquê?
Não quero dizer.
Eu sei que ele passou aqui o fim de semana.
Eu sei tudo o que aconteceu.
É por isso que eu quero dar o dinheiro ao pai...
pelo carro.
O carro?
Por arranjar os travões.
O teu pai andou a conduzir o meu carro no fim de semana?
Eu pensei que sabias.
Quanto custaram os travões.
$75 dólares
Mais o trabalho.
Pelo tempo que perdeu.
Portanto...
$325 dólares pelo trabalho?
Sim.
Deve ser justo, não achas?
Acho que sim.
Há mais alguma coisa que me queiras contar
sobre este fim de semana?
Não.
É tudo.
Foi até aborrecido.
Achas que o pai pode levar o carro emprestado por alguns dias?
Até que a pick-up dele esteja pronta?
Sim.
Está bem, que se lixe?
Kyle?
Importas-te que...
o Walt leve o carro por uns dias
e lhe meta uns travões novos?
Nós falamos e ele disse que podia ser, certo?
Não te importas mesmo?
Gostaria imenso de ajudar.
Excelente. Isso é ótimo.
Obrigada. Aqui tens as chaves.
É melhor eu ir andando.
Pai?
Lembra-te, disseste que voltavas a levar-me para tua casa
para ir buscar coisas que esqueci.
Não há problema, mãe?
Tudo bem.
Mas não se percam por aí.
É só ir e vir.
Está bem. Até mais logo.
Walt?
Gostei mesmo de te ver.
Obrigado por tratares do carro.
Não há problema.
Então companheiro, o que se passa?
Agora podemos recuperar as tuas ferramentas.
Onde foste buscar isto.
Foi a mãe.
Não. Vamos devolvê-lo.
Bem, é para o arranjo do carro.
Não era suposto teres dito nada.
Ela disse...
que te ia pedir na mesma para o arranjares.
A sério?
Sim.
Empresta-me o teu telefone.
Aquele tipo nunca nos irá vender as ferramentas.
A mãe e o Kyle ajudavam.
Não. não posso fazer isso.
O Otto não responde.
Já sei.
Vai por ali.
Fica aqui. Eu volto já.
Dá-lhe o dinheiro, pai.
Já sabes onde elas estão
e como é que elas são?
Sim.
Diz apenas que são para o aniversário do teu pai.
Eu já devia saber que eras tu!
Darren!
Voltem aqui!
Parem! Parem!
O que aconteceu lá dentro?
Quando entrei, ele estava a falar com um homem,
por isso eu fui direito à caixa peguei nela e corri.
Deixa-me... dar um vista de olhos.
Obrigado, Allen.
Muito obrigado.
Aqui está bom.
O meu pai deve estar passado,
mas se ele me vê, irei ter problemas.
Desculpa por ter-te batido com a luva.
Talvez te leve a ti e ao Anthony
a um jogo qualquer dia.
Claro. Isto foi divertido.
Adeus.
Adeus, Allen.
Adeus.
Temos mais uma paragem a fazer.
Abençoe-me, pois eu pequei.
Já passou um dia desde a minha última confissão.
Estes são os meus pecados.
Eu menti aos meus pais.
Eu roubei...
muito.
Eu cobicei.
Eu disse palavrões.
Eu não mantive o dia do Senhor sagrado.
Não deveria ter mentido à agente da polícia...
ou ter apontado a arma ao Mike.
Vejamos...
E que mais?
Então...
o que queres fazer no próximo fim de semana?
No próximo fim de semana
é a 1ª Comunhão e a Crisma.
Ai sim?
Vais fazê-los?
Sim.
Pela mãe.
Vais aparecer?
Sim.
Sim, irei lá estar.
De certeza.
Onde vais ficar?
Sabes, talv...
talvez o Otto me ajude por uns dias.
Vou receber um pagamento para o final da semana,
e assim recupero a minha casa.
Isso é ótimo, pai.
Tinhas razão, pai.
A culpa foi minha.
De quê?
Eu deixei a pick-up sozinha.
Não. Não, Anthony.
A culpa não foi tua.
Não, Eu deixei-a destrancada. Fui eu.
Foi o pai que fez a asneira.
És um bom rapaz.
Sabes? Agiste bem.
Recuperaste as minhas ferramentas.
Então...
vejo-te no próximo fim de semana?
Vejo-te no próximo fim de semana, companheiro.
Porta-te bem agora.
Tradução e legendagem zapTT | WiNTeaM
¶ Eu consigo relembrar
¶ Aqueles dias da infância
¶ Quando a vida era um tesouro
¶ Repleta de maravilhas e alegria
¶ A simplicidade das coisas
¶ Era preenchida com tanto prazer
¶ E o amor era uma virtude
¶ Que o tempo não podia destruir
¶ Ainda preciso dessas coisas para acreditar
¶ Para proteger o meu coração
¶ Da chuva
¶ Algo correu mal
¶ O velho sentimento foi-se
¶ Senhor
¶ Eu preciso de uma mudança
¶ Uma mudança na maneira
¶ Como eu estou a viver
¶ Uma maneira diferente de lidar
¶ Uma mudança na maneira
¶ Como entendo este velho mundo
¶ Preciso de algo que seja real
¶ Hoje em dia, eu penso
¶ O que será daquele rapaz?
¶ Eu sei que ele viajou
¶ Por caminhos escuros
¶ Como pode uma alma
¶ Limpar-se do lamento?
¶ E como pode um coração
¶ Livrar-se dessa carga?
¶ Ainda preciso dessas coisas para acreditar
¶ Isso protege o meu coração da chuva
¶ Mas algo correu mal
¶ O sentimento foi-se
¶ E, Senhor eu preciso de uma mudança
¶ Preciso de uma mudança na maneira como estou a viver
¶ Uma maneira diferente
¶ De lidar
¶ Uma mudança na maneira
¶ Como entendo este velho mundo
¶ Preciso de algo que seja real
¶ Senhor, eu preciso
¶ De algo para sentir
¶ Algo para sentir