Anthony, ce faci acolo?
Mă rog.
Roagă-te cum trebuie.
Te-ai gândit la ce păcate ai?
Cred că m-am gândit la ele destul.
Atunci, mergi la spovedit. Grăbește-te, trebuie să plecăm.
Sari peste câteva păcate, te înțelege preotul.
CONFIRMAREA
Binecuvântează-mă, căci am păcătuit.
"Părinte."
Binecuvântează-mă, părinte.
Căci am păcătuit.
Au trecut 8 săptămâni de la ultima spovedanie.
Astea-s păcatele mele.
Da?
Care sunt păcatele?
Nu știu dacă am vreunul.
Vrei să spui că nu ți-ai dezonorat părinții în ultimele două luni?
Pe tata îl văd foarte rar, n-am cum să-l dezonorez.
Nu i-ai mințit?
Nu.
- N-ai mințit pe nimeni? - Nu.
Mă minți pe mine, acum!
Nu-i adevărat.
Un băiat nu rezistă atât de mult fără să spună minciuni.
Poate, o dată.
O fată de la școală m-a întrebat dacă mi-au plăcut prăjiturile ei
și i-am zis că da.
A fost o greșeală?
Gânduri necurate n-ai avut? Sigur ai scăpat câteva.
Ce e un gând necurat?
Poate ți-ai dorit să i se întâmple ceva rău cuiva.
De ce aș face asta?
Gânduri despre sex?
Cum sunt gândurile alea?
Ascultă-mă, nu e nimeni la rând, gândește-te puțin.
Bună, Bonnie.
Walt. Ai cam întârziat.
Da, mașina a făcut figuri.
Nu trebuia să-i pun piese contrafăcute.
Ești sigur că te descurci cu Anthony în weekend?
Da, mă descurc.
Când te întorci?
Mâine, la patru.
Unde mergi?
Biserica organizează o întâlnire pentru căsătorii.
Nu, nu... E bine.
Te-ai întors la biserică?
Eu și Kyle ne-am gândit c-ar fi bine pentru Anthony,
l-am pus la curent, iar săptămâna viitoare va avea prima împărtășanie
și confirmarea.
Mi-ai zis.
Cam multă biserică pentru un copil într-o singură săptămână.
Se pare că-i prinde bine.
Asigură-te că va fi aici la slujbă mâine.
Doamne, săracul băiat.
Trebuie să fie curat pentru taina de săptămâna viitoare,
deci ai grijă de el, bine?
Ce fel de probleme crezi că va avea într-o singură zi?
Se încălzește vremea.
Cum e casa?
Dacă trebuie ceva reparat, pot să vin oricând.
Kyle nu se prea ocupă cu astea, nu-i așa?
Nu, fiindcă nu e nevoie. Plătește alți oameni să le facă.
Ți-ai amintit vreun păcat, fiule?
Nu sunt fiul tău.
Ești fiul lui Dumnezeu.
Tu nu ești Dumnezeu.
Sunt reprezentantul Său pe Pământ.
Credeam că Iisus e Fiul lui Dumnezeu.
Spune de 5 ori "Tatăl Nostru" și de 3 ori rugăciunea Maicii Domnului.
Bine.
Binecuvântat să fii, părinte.
Bine.
Te absolv de păcate, în numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.
Mergi în pace, iubește-l pe Domnul și fă Voia Lui.
Slavă Domnului.
Promite-mi că n-o să bei în weekend.
Nu mai beau.
Dacă beau, nu beau mult.
Vorbesc serios, am mai discutat asta.
Încă o dată și gata, n-o să-l mai vezi.
Promite-mi.
Nu trebuie să-ți promit.
N-o să beau.
Tatăl Nostru care ne ești în Ceruri...
Hei! De ce ai stat atât de mult?
Doamne, fiule.
Câte porunci ai încălcat?
Nu prea multe.
Ți-ai făcut canonul?
Rugăciunile pe care ți le-a dat preotul.
Le-ai spus?
Da, mamă. Le-am zis.
Bine.
- Te iubesc. - Și eu.
Distracție plăcută, ne vedem mâine, bine?
Bine, ne vedem mâine.
Pa.
Ai învățat ceva la școală săptămâna asta?
Da, așa trebuie.
- Ce ai învățat? - Profesorul ne-a spus că cercetătorii
- cred că există mai multe universuri. - Mai multe universuri?
Da.
Ai auzit ce ai zis?
- Da. - E o nebunie.
Universul este totul.
Uni înseamnă "unu", vers înseamnă...
Totul.
Poate fi un singur univers.
Ar trebui să vorbesc cu profesorul ăsta,
vă învață prostii.
E o femeie.
Femeile sunt la fel de înșelătoare ca bărbații.
Nu știai?
Ba da.
Am ceva de rezolvat.
Rămâi în mașină, revin imediat.
Nu spune nimic, nu?
Vezi pe unde mergi! Chiar, unde mergi?
Ce se întâmplă aici?
Doamne!
Nu te prosti în mașina asta! Ai înțeles?
Salutare. Ce bei?
Nu știu.
Nu știi sau nu-ți pasă? Tatălui tău nu-i pasă.
Ți-am zis să aștepți, că revin imediat.
Vreau să-ți văd buletinul, prietene.
Nu am buletin, n-am 21 de ani.
Bine, băieți. Anunțați-mă dacă aflați ceva.
Orice.
Haide.
Putem merge să mâncăm un hamburger?
De ce să cheltuim banii aiurea? Am mâncare.
Îți fac un sandviș.
Nu mănânci?
Nu îmi e foame.
Ce facem?
Cum adică?
În weekend.
Nu știu.
Poate mergem la Otto.
Da.
Sigur.
Da, am toate uneltele.
Tâmplărie, scări...
Da, folosesc modelul vechi.
În spatele parcului, luni dimineața, ora 9.
Grozav, mulțumesc.
Avem ce face.
Am de lucru luni.
Mergi la camion, descuie cutia aia mare și adu-mi uneltele de tâmplărie.
Cea cu dălți și cuțite?
Mă poți ajuta să le ascut.
Bine.
Nu mai sunt.
Cum adică?
Lacătul era pus?
Da, dar era descuiată.
Ai plecat din mașină, când am fost la bar.
Doar câteva minute.
Ți-am spus să stai în mașină.
Ai uitat să o încui.
Când te îmbeți, uiți chestii.
Nu îți poți lua altele?
Erau unelte speciale.
Sunt greu de găsit și scumpe.
Dacă Otto nu-mi împrumută altele, trebuie să-l găsesc pe cel care le-a furat,
altfel sunt terminat.
Înseamnă că mergem la Otto.
Anthony!
Salut, Otto.
- Ce mai faci? Walt! - Salut.
Nu v-am mai văzut demult. Ce mai faci?
- Bine. - Excelent.
Intrați.
Îmi cer scuze, Otto, nu putem rămâne.
Voiam să văd dacă mai ai uneltele elvețiene.
Am ceva de lucru luni, iar ale mele au dispărut.
Setul ăla bun?
Da, au știut ce să ia.
Numai setul ăla a dispărut, restul sunt tot acolo.
Hai să vedem ce am în spate.
Haide.
Stai puțin...
Le-am vândut pe ale mele.
Când? Poate le pot găsi.
Nu demult, de vreo 10 ani.
Trebuie să le găsesc pe ale mele.
Ar trebui să vorbești cu Bishop de la barul Swift Creek.
E proprietarul?
Nu, dar e mereu acolo. E om bun, pensionat.
Toată lumea îl știe.
Poate știe cine ți-a furat uneltele.
A fost polițist?
Nu, a fost hoț.
Iar acum e om bun?
Mai bun ca majoritatea.
Mai bun ca majoritatea hoților sau mai bun ca majoritatea oamenilor?
Majoritatea hoților.
E de treabă.
L-a descoperit pe Iisus.
Dacă l-a descoperit pe Iisus, poate-mi descoperă și mie uneltele.
- Bine. - Pa, Otto.
Succes.
Tată?
De ce nu ai loc de muncă?
Cum adică? Am loc de muncă.
Sunt specialist în finisaje de tâmplărie.
Mă refer la o slujbă constantă.
Sunt liber profesionist. Aleg ce vreau să lucrez.
Mama spune că nu lucrezi.
Mama ta...
Se înșeală.
Așteaptă aici.
Nu stau mult.
- Salut. - Salut.
E cineva aici pe nume Guy Bishop?
Bună glumă.
E tipul în vârstă de acolo.
Stai să mă gândesc.
Îl cunoști pe Vaughn Bennett?
Nu chiar.
Am lucrat cu el o dată.
Crezi că el le-a furat?
Nu.
Dar îi știe pe toți cei din zonă și e ascultat.
Dacă Vaughn le dă de veste...
O să-ți recuperezi uneltele.
Ce faci?
De ce ai plecat din mașină?
N-am făcut nimic, am stat afară.
Salut.
Tatăl tău e acasă?
Salut.
Ce mai faci?
El e băiatul tău?
Da, el e Anthony.
Putem să vorbim ceva?
Sigur, hai înăuntru.
Allen...
Joacă-te cu Anthony în spate.
Bună, Linda. El e Anthony.
Bună.
E prietena mea.
Hai să-ți arăt ceva.
Au luat numai uneltele speciale?
Au știut ce să ia.
Numai câțiva tipi din oraș știu să le folosească sau ce valoare au.
- Da, logic. - Bineînțeles că e logic.
Ai idee unde ți le-au furat?
Poate la Signal.
Sau oriunde altundeva.
Nu merg niciodată la Signal. E prea diluată băutura.
Îl știi pe Drake?
Locuiește în rulota din spatele magazinului de lângă strada Meeker.
Lângă strada Meeker?
Da. Văd că știi la ce mă refer.
El e cea mai bună opțiune pe care o ai.
Drake știe tot ce se întâmplă în oraș.
E foarte isteț. E băiat bun.
O să-i spun că-l vizitezi.
Între timp, încerc să văd ce pot să aflu.
Allen, ce faci?
Mă joc cu greieri.
Hei!
Ce-i?
Îți pare rău pentru el?
Nu.
Atunci, omoară și tu unul.
- Lasă-l în pace! - Nu e în stare să omoare un greier!
Nu trebuie să-l omor.
Eu zic că trebuie.
Plânge pentru o insectă.
Scuză-mă.
Știi ceva? Poți să tragi cu arma, dacă te vei simți mai bine.
Am un iepure pe care poți să-l împuști, în hambar. O să fie frumos.
Nu vreau să împușc iepurele.
Dacă nu vrei bătaie, o să împuști iepurele.
Termină, Mike.
Serios.
Pune-o jos, rahatule!
E încărcată!
Nu știi cu ce te joci! Nu o îndrepta spre mine!
Termină, nebunule!
Las-o jos, terminatule!
Ce mama dracului faceți?
Rahatul m-a amenințat cu arma!
Nu e arma ta cumva?
Voiam să-l las să tragă cu ea, dar a îndreptat-o spre mine.
De câte ori să vă spun că nu sunt jucării?
Mă bate gândul să vi le iau până când vă maturizați!
Treci în casă!
Descarc-o și pune-o de-o parte. Acum.
Ești bine, soldățel?
De ce l-ai amenințat cu arma?
Am crezut că era falsă. Am crezut că ne jucam.
Să nu ameninți niciodată pe cineva cu arma.
E o regulă, fiule.
Bine, dacă ești atacat, poți să tragi cât vrei.
Cred c-o să țină minte. Nu-i așa?
Haide.
Ar trebui să veniți weekendul viitor.
Avem un loc amenajat pentru trageri,
îl putem învăța să tragă cu arma.
Poate să învețe regulile de siguranță, tot ce mai e.
Serios.
Mulțumesc.
Anunț de evacuare
La dracu!
Nu se poate!
Încapi aici.
Nu vreau.
Haide, o să fie distractiv.
Te ridic eu. Haide.
- Ești bine? - Nu chiar.
Bun.
Să îmi spui dacă te doare ceva.
Mă doare!
Te descurci bine! Mai ai un pic.
Așa vezi.
Anthony, ești bine?
Da, în principiu.
În dormitor, pe dulap, e un borcan.
Adu-l la fereastră.
Bine.
L-ai găsit?
Da.
În debara, pe podea, e o sticlă.
Bine!
Nu o găsesc.
Caut-o, e acolo!
Nu e nicio sticlă aici!
Bine, adu-mi borcanul.
Ia-ți rucsacul.
Adu-mi niște cămăși și o pereche de pantaloni.
Bine!
Cum de te-a dat afară din casa ta?
E casa lui.
Îi datorez niște bani.
E puțin supărat.
Unde o să stăm?
Trebuie să stăm acasă.
La mine acasă?
A fost și casa mea.
Am refăcut-o de la fundație.
Să nu-i spui mamei tale.
Trebuie să plecăm înainte să se întoarcă.
Oricum trebuie să mergem acolo după ziare.
Mama ta și Kyle mai au mașina aia?
Da, dar ceva nu funcționează.
De ce?
Nu mai știu.
Dar merge?
- Cred că da. - Bun.
Pot să încerc eu?
Repede, trebuie să mergem.
Nu!
Ai apăsat pe butonul de caritate.
La cateheză, așa am învățat.
Galben?
Ce glumă proastă.
Unde-s rafturile pe care le-am construit?
Lui Kyle nu i-au plăcut, le-a dărmat.
Nu i-au plăcut?
Cui nu-i plac rafturile din lemn făcute la comandă?
Doamne.
Jumătate din oameni construiesc lumea, iar cealaltă jumătate o distruge.
Ce s-a întâmplat aici?
Kyle a avut un accident.
Cu tocul ușii?
Cum e posibil? De ce nu l-a reparat?
L-a reparat.
Era mai rău.
Trăiești cu un filistin.
Ce-i ăla?
Un grup religios. Plin de proști.
Măcar dulapurile sunt...
Să fiu al dracului!
Kyle?
Mama spune că îl face al nostru.
Astea sunt uneltele lui Kyle.
Nu, astea-s jucării.
Le-a luat de la mâna a doua?
Da.
Doamne... Glumeam.
Tipul ăsta e 90% pămpălău.
Îți place de Kyle?
Da, e de treabă.
Înseamnă că nu-i așa rău.
Aduci tu cheile de la mașină? Îmi pun lucrurile în dormitor.
Ai cheile?
Hai la Drake.
Ce-i asta?
E muzica lui Kyle.
Mama ta s-a căsătorit cu un rocker?
- Îți place? - Puțin.
Nu prea.
Unde e CD-ul pe care i l-am dat de ziua ei?
E mai bine așa.
Sună bine.
Exact.
Hai să-mi găsim uneltele.
Rahat, ce s-a întâmplat cu frânele!?
Da, asta era problema.
Am uitat, mama a zis că nu prea mai are frâne.
Plăcuțe de frână, 75 de dolari.
275 cu tot cu instalare. Le punem acum, dacă vrei.
Le pun eu.
Îmi împrumutați niște unelte?
Să-l întreb pe tata.
E bine, nu?
Da, se oprește.
S-a făcut târziu.
Mergem la Drake mâine.
Îți e foame?
Nu. Sunt lihnit.
Clătite.
Bună alegere.
Și mama ta își făcea griji.
Dacă ai un șase, poți să mă întrebi dacă am și eu șase.
Ia să văd.
- Apoi poți să-l iei și să faci pereche. - Și dacă am deja pereche?
Le pui jos.
Bine. Ai doișpe?
Mai încearcă.
Mai încearcă tu.
Asta e directă.
Nu, nu, fără croșeu.
Ține mâinile sus, lângă față.
Vin la rece? Serios?
95% pămpălău!
Ce înseamnă asta?
Nimic.
95% pămpălău e destul de bine în ziua de azi.
Lasă-l acolo!
Or să creadă că eu l-am luat.
Avem apă.
Rămâi aici, mă duc să mă uit în garaj.
Ai găsit?
- Ce anume? - Nu știu.
Nu.
E frig aici?
Transpiri, tată.
Trebuie să ies puțin.
Te descurci, nu?
Unde sunt cheile?
Nu știu.
- Vrei să sun pe cineva? - Nu.
Mergi în pat.
Vreau să stau cu tine.
O să fiu bine, mergi.
Anthony, mergi în pat, acum!
Te rog, ajută-l pe tata.
Ceva nu e în regulă cu el, probabil ai văzut.
Fă-l să se simtă mai bine.
Amin.
Doamne!
De unde să știu, dacă nu-mi spui?
Am mai discutat despre asta. Nu e numai vina mea.
Îmi pare rău. Ce vrei să fac?
Serios, nu înțeleg. De ce aș face așa ceva?
Ce faci?
Tată?
Mereu faci așa.
Tată?
Nu pot.
Alo?
Otto! Sunt Anthony, tata a pățit ceva.
Cum adică?
- Cred că e beat. - Ce face?
Vorbește singur.
Așteaptă puțin, vin imediat.
Suntem la mama acasă.
Ajung în curând.
Bine.
Trebuie să plec!
- Trebuie să plec. - Tată, oprește-te!
Nu ieși!
Tată!
Tată, vine Otto!
Ajunge imediat.
Otto?
A zis să rămâi aici.
- A plecat Dorothy? - A plecat, dar vine Otto.
Bine.
Alo?
Suntem aici.
Salut, Walt.
Ce faci, prietene?
- Otto? - Da.
Mergem la somn?
Haide.
Te ajut eu.
Așa vezi.
Bun, gata.
Mă întorc imediat.
Pe scări.
A adormit.
Ești bine?
Da.
Anthony, tatăl tău nu e beat.
E în sevraj. Știi ce înseamnă?
Nu.
Nu se poartă ciudat pentru că a băut,
ci pentru că nu a mai băut. Înțelegi?
Nu.
Uneori...
Când adulții nu mai beau, mintea le joacă feste.
Mama ta i-a spus că nu mai are voie să te vadă dacă mai bea.
A fost în baruri.
Da, dar a băut bere neagră.
Încearcă să se lase, e un om bun.
Are câțiva demoni de înfrânt, cum avem toți.
O să doarmă câteva ore, iar când se va trezi, se va simți rău,
dar nu se va mai purta ciudat.
Trebuie să merg acasă, la Beulah, dar sună-mă dacă ai nevoie de mine.
Bine?
Ajung repede. Promiți?
Da.
Bine, tu ești șeful.
Mulțumesc, Otto.
Oricând, partenere.
Dormi și tu.
Familia Griffin primește ziar.
Serios? Nu știam că pot să citească.
Le vezi casa?
Da.
Burlanul mai are puțin și pică, vopseaua e ștearsă...
Au gunoi în curte.
Ar trebui să o repare și să o țină curată.
Când ne-am mutat aici, cartierul ăsta avea demnitate.
Ce-i cu oamenii ăștia?
Nu știu.
Familia Griffin reprezintă tot ce-i greșit în lumea asta.
Sunt imorali.
Generația ta va trebui să îndrepte lucrurile.
Depinde de voi.
- Bine. - Știi?
Îmi pare rău că generația mea a greșit așa mult.
E în regulă.
Nu, nu e.
Părinții noștri au făcut o țară minunată, iar noi n-am putut să o întreținem.
Îmi pare rău.
Și ei primesc ziarul.
Cred că ai dreptate.
Cred că văd celelalte universuri.
Sper că sunt mai bune ca al nostru.
Nu-mi prea amintesc seara trecută.
Te-am rănit cumva?
Nu.
- Tată? - Da?
Nu vreau să mă împărtășesc.
De ce?
Nu vreau să-l mănânc pe Iisus.
Nu-l mănânci pe Iisus.
- Așa se zice. - Nu e Iisus în sine.
- E doar un biscuit. - Serios?
Și nu e sângele lui Iisus.
E suc de struguri.
Biscuiți și suc de struguri.
Nu înțeleg.
Vei înțelege într-o zi.
De ce nu mai mergi la biserică?
Am mers destul.
Nu vreau să ajungi în iad.
Ascultă-mă, vreau să-ți spun ceva, dar nu trebuie să-i spui mamei tale.
Bine.
Ce îți voi spune... Poate e adevărat sau poate nu e.
Tu ce crezi?
Nu știu, cum nu știu nici ei.
Indiferent ce-ți vor spune, nu știu nici ei.
Împărtășește-te, pentru orice eventualitate.
- Și confirmarea? - Nu strică.
Fă-o pentru mama ta.
Când vei fi matur, vei putea face ce-ți vei dori.
- Serios? - Absolut.
Poți să nu mergi la biserică și să asculți muzică metal,
dacă asta vrei... Doamne ferește.
Ascultă ce ți se spune, dar decide cu mintea ta.
Fă ce crezi tu că e bine.
Bine.
Bun.
Cât mergi tu la biserică, eu o să mă duc la Drake.
Dacă vin mai târziu, așteaptă-mă aici.
Nu vreau să merg la biserică.
Trebuie.
Mi-ai spus să iau singur deciziile.
- Nu încă. - De ce?
Ia-le când vei fi matur.
Mi-ai spus să gândesc cu mintea mea, asta am făcut.
Te-ai gândit prea mult. I-am promis mamei tale că vei merge la biserică.
O să-i spun că m-ai dus.
Nu merge așa.
Rahat, părintele Lyons. Păzea!
Bun. Mergi în biserică.
Merg dacă mergi și tu.
Hei!
Ești Walt? Eu sunt Drake.
Ai vorbit cu Vaughn?
Da, mi-a dat detaliile.
Lucrez la cazul tău. Asta fac.
- Ești detectiv? - Nu, sunt zugrav.
- Cum te cheamă? - Anthony.
Tu cu ce te ocupi?
Merg la școală.
Foarte bine, așa să faci. Asigură-te că rămâne la școală.
Am obținut cinci nume seara trecută.
Oamenii vorbesc deja.
- Da? - Da.
Poți să ne ajuți acum?
Ar fi o onoare să ajut orice prieten de-al lui Vaughn.
Tipul ăla a făcut foarte multe pentru mine.
O să fiu copilot. Asta înseamnă că trebuie să stau în dreapta. Ești de acord?
- Da. - În regulă.
Să mergem. Haide.
Walt, e mai bine să conduci drept.
Bine? Prefă-te că o iei în josul străzii.
E incitant, nu, Anthony?
Da.
Cine ți-a dat aceste piste?
Cunosc jumătate din comercianții aflați în Kent,
și cunosc toți hoții.
În regulă.
Bine, ne apropiem de unul chiar acum,
așa că mergi mai încet pe aici.
Îmi făceam griji dacă să-l aduc pe Anthony,
dar tipul ăsta e un înțelept.
Mă bucur că e aici, pentru că asta-i o experiență de viață.
E grozav.
Vezi mașina gri de pe alee?
Mașina gri? Da, da. Da, chiar acolo.
- Aici? - Da.
Parchează în spatele mașinii ca să nu poată să iasă.
Lasă-mă pe mine să vorbesc.
Ții minte versul INXS, "ascultă ca hoții"?
Asta o să faci tu. Eu o să vorbesc.
Tu o să asculți precum hoții.
Începem. Bine.
Ce faceți, băieți? Pot să vă ajut cu ceva?
Haide, Walt. Întreabă-l direct.
Ești...
Pe cine căutăm?
Fă-l să-ți spună presupusul său nume adevărat.
Ce se petrece aici, băieți?
Cineva...
mi-a furat cutia cu scule,
și altcineva a spus că ai putea să știi ceva despre asta.
Mă acuzi că ți-am furat sculele?
Nu.
Da! Walter.
Nu-l lăsa să te intimideze.
Domnule, avem dovezi care, dacă se dovedesc adevărate,
vă acuză, mai mult sau mai puțin.
Asta-i ziua voastră norocoasă. Știți de ce?
Pentru că, în mod normal, v-aș bate măr în momentul ăsta.
Dar... sunt într-o dispoziție bună
pentru că am fost în excursie toată săptămâna
și tocmai am ajuns acasă.
Drake, putem să discutăm?
Da. Da. Numai puțin.
Da, pe acolo.
După ce luați bagajele din mașină, intrați înăuntru și spălați-vă.
Tipul ăsta nu arată ca unul care ar fura unelte din camioane.
Da, încep să am îndoieli,
așa că hai să-i mutăm numele în josul listei.
Da, așa să facem.
Bună decizie. Te-ai descurcat excelent.
Îmi cer scuze. O zi bună.
Sunt inginer de Boeing-uri. Cum am ajuns în vizorul vostru?
Da, e greșeala mea.
Îmi pare rău că v-am deranjat, domnule.
A fost vina mea. Bine?
Nu trebuia să-l cred pe tipul care mi-a dat acel nume.
E nebun.
Cine ți-a dat pontul?
Nu vrei să știi.
Uite care-s veștile bune.
Cunosc toate celelalte nume de pe listă.
Îi cunosc pe restul.
Sunt în domeniul construcțiilor. Cunosc uneltele.
Așa că hai să...
Tipul ăsta, hai să mergem în centru.
Poate că ar trebui s-o lăsăm baltă.
Îmi pare rău.
Am început cu stângul, știu,
dar vreau să ajut, pe tine și pe Vaughn, să găsiți hoțul.
Nu vrei să mai verificăm un nume de pe listă?
Nu cunosc pe nimeni din lista aia.
E... bine!
Mă bucur că nu-i cunoști, pentru că sunt infractori.
Te duc acasă, Drake.
Apreciez ajutorul tău.
Ești bine, Drake?
Da, sunt bine.
Doar că niciodată n-am fost genul care să renunțe.
Nu?
Dumnezeule, încetinește. Walt, Walt!
- Ce-i? - Ăla-i Freddy Johnson.
Numele lui e pe lista mea.
Îl cunosc de-o viață.
Lasă-mă să-l descos.
Bine, ascultă. Lucrează cu tâmplari.
Fură. Numele lui a ieșit la iveală din partea tuturor surselor mele. Fii atent.
Gata sau nu, acuma vin!
Lasă-mă în pace, Drake!
Ce știi despre sculele furate ieri?
Nu știu despre ce vorbești.
- Atunci de ce fugi? - Pentru că ești nebun!
Dă-i drumul.
O clipă.
Știu că știi.
Și chiar dacă n-ai făcut-o,
mai bine ai vorbi, Freddy, sau te aranjez eu.
Nu știu nimic.
Freddy, știi ce pot să fac.
Bine!
Îi cunoști pe frații Thuringer, nu?
Da! Și ei sunt pe listă.
Da. Ei le-au luat.
Știi ce au făcut cu ele?
- Tocmai am auzit despre asta. - De la cine?
Nu pot să spun, dar e de încredere.
A spus că frații Thuringer vorbeau despre asta, chiar râdeau.
De unde le-au furat?
Dintr-o tavernă?
Bine, dă-i drumul, Drake.
Dacă minți...
Spun doar ce am auzit.
Pot pleca acum, domnule polițist?
Ce amuzant, Freddy. Da.
Când ajungem acolo, să vorbesc eu?
Nu, Walt, lasă-mă pe mine să vorbesc.
Îi cunosc pe tipii ăștia. Nu mă sperie ei pe mine.
Dar primul tip...
Da, bine, el m-a luat prin surprindere fiindcă credeam că-l cunosc,
dar s-a dovedit că era altcineva.
De data asta, mă ocup eu, bine?
Ia-o pe aleea asta mică.
În regulă, așa. Bine.
Rămâi în mașină.
Vorbesc serios.
Tipii ăștia sunt înceți la minte.
Sunt nătângi, de fapt.
O să se inculpe singuri.
- Salut, Drake, ce mai faci? - Salut, Drake!
Walt, el e Tucker...
- Salut! - Și Trout.
El e Walt.
El e tipul căruia i-ați furat cutia cu scule.
Ce?
Băieți, avem dovezi incontestabile
că i-ați luat trusa de scule. Recunoașteți.
Nu vreau necazuri, dar am nevoie de uneltele mele.
Drake, ai luat metamfetamină din nou?
Tucker, nu schimba subiectul, da?
Da, am luat metamfetamină, bine?
Asta n-are nicio legătură cu subiectul nostru!
Ce naiba?
Avem informația direct de la un martor...
Nu, n-avem martor.
Am auzit-o. A fost martor...
Nu, Drake, a mințit.
N-a mințit. Tipii ăștia au furat-o.
Și treaba e pe cale să devină serioasă.
- M-am săturat, Drake. - În regulă.
Bună, mamă!
Da. Totul e bine.
Mai nimic.
Da, am dus documentele și ne-am dus la biserică.
Da, o să-i spun. Bine.
Și eu te iubesc. Pa.
Bine.
Băieți...
Hai să luăm un moment de respiro.
Trout, pune pistolul deoparte.
Ce?
Nu vezi că tipul ăsta suferă?
Și fii amabil cu Drake.
E evident că are problemele lui.
Poți mai mult de atât.
Îmi pare rău.
Da. Da, o să-ți pară.
Drake, s-a terminat.
I-am prins cu mâța-n sac!
Nu, nu tocmai.
Bine, știi, Trout, nu-mi pasă că ai pistol, o să mă uit primprejur.
Drake!
Amenință-mă cu pistolul, nu-mi pasă.
Salutări, marfă furată!
Îmi pare rău...
Nu-l cunosc pe Drake cu adevărat.
Știi, adică...
Pare destul de normal pentru un drogat.
Da, așa e.
Ținem la el, dar îi vin niște idei ciudate uneori.
Salut!
Drake?
Haide.
Te ducem acasă.
Da, Drake. Vrem să te ducem.
Ei le-au furat. Știu asta.
Nu, nu ei mi-au furat uneltele.
Atunci, unul dintre acești oameni...
Nu, Drake. De data asta am terminat.
Te duc acasă.
Am vrut doar să ajut.
Știm asta.
Mulți oameni nu ne-ar fi ajutat, așa cum ai făcut-o tu.
Așa-i.
Majoritatea oamenilor nici măcar nu pot fi deranjați.
Iar mie... îmi pasă prea mult.
Asta-i problema mea.
E o povară și e o virtute.
Cel mai important lucru e că ai dat tot ce-ai putut
și apreciem asta.
Nu-i așa, Anthony?
Da. Apreciem foarte mult efortul tău.
Da, știi, pentru că asta-i povestea vieții mele,
anume că mereu dau tot ce pot.
Și așa intru în belele.
Odată...
O să-ți placă povestea asta.
Era o doamnă,
a cărei bunică făcea niște clătite nemțești cu mere.
Nu găsea o rețetă pe care o voia,
așa că intru pe internet și dau de un site pe nume "stormfront",
și e un fel de site neonazist.
Nu-s neonazist, dar m-am gândit că poate au rețete vechi.
Așa că am început să postez acolo,
apoi mă trezesc cu un telefon de la FBI...
În regulă.
A fost amuzant, băieți.
Știi...
Ai câțiva dolari, poate, pentru deranjul meu sau...
N-am câțiva dolari de dat, Drake.
Nu-i nimic.
Mă bucur că te-am ajutat și... bine.
Drake.
Mulțumesc!
Băieți, vă mulțumesc! Știi ce?
Puteți veni pe la mine când doriți.
Și Anthony, să mergi la școală, bine?
Pentru că ăsta-i piesa mea muzicală, nu?
Bine. Pa, Drake.
Vreau să-ți arăt ceva.
E în regulă?
Nu-ți face griji. Ei mă cunosc.
Oricum, se pare că nimeni nu-i acasă.
O vezi?
Eu am construit-o.
Se numește leasă.
De obicei sunt simple, dar... am adăugat niște gravuri,
am făcut munca în detaliu.
Arată destul de bine, tată.
Așa cred și eu.
Iese în evidență.
Spune că cineva a fost aici, cuiva-i pasă.
Se pare că lor le-a plăcut.
Am sunat poliția!
Doamnă.
- Eu sunt, Walt. - Ieși din curtea mea!
Câinele meu e antrenat să atace!
Nu, eu am construit...
Pe ei, Daisy!
Am intrat în belele?
Nu-ți face griji. E în regulă.
Mâinile la vedere!
Îmi cer scuze. I-am arătat fiului meu...
Permisul și actele mașinii.
Vedeți... eu am construit leasa și...
Și permisul dumneavoastră.
Îmi cer scuze, dar nu-l am la mine.
Sunteți Kyle Zabler?
Da, doamnă polițist. Eu sunt Kyle Zabler.
Iar el e fiul meu... vitreg.
Eu i-am construit leasa și...
El e tatăl tău vitreg?
Uitați ce-am să fac.
O să vă rog să nu mai intrați în curțile oamenilor.
Bine? Dar o să vă scriu o amendă
pentru că ați condus fără permis.
Mi se pare corect.
Acea doamnă cu leasa n-avea idee cine sunt.
Am lucrat la casa ei timp de o săptămână și nici măcar nu și-a amintit de mine.
Ar fi trebuit să-și amintească.
Poate e fățarnică.
Mi-au plăcut rafturile tale.
Lui Kyle nu i-au plăcut.
A spus de ce nu i-au plăcut?
A zic că nu i-a plăcut culoarea.
Culoarea?
Erau de pin. Aveau culoarea lemnului.
Încercați să vă feriți de belele.
Da, doamnă polițist.
Ce facem acum?
Ai teme?
Da.
Carnetul tău de note?
- Cum te-ai descurcat? - Bine.
10... 10...
Zece pe linie.
I-a mai rămas lui Kyle căptușeală pentru ușa de la bucătărie?
Da.
Vrei să mă ajuți s-o repar?
- Bine. - Da?
O să reparăm și acea ușă care nu stă fixă.
Ar trebui să pui puțin kit acolo.
Vezi marginea asta? Se numește prag fals.
Prag fals?
Da, pentru că arată niște bucăți de sub el.
Dacă ar fi egal, s-ar numi încastrat,
pentru că stă fix.
Încastrat.
Și dacă iese în relief, cum e ăsta,
atunci se numește "mândru".
Mândru.
Da, pentru că iese în afară, ca și când ar fi lăudăros, nu?
Tâmplăria e doar iluzia perfecțiunii...
Dar ne putem apropia de ea.
Se spune că detaliile sunt foarte importante.
Da?
Păi, dacă nu suntem atenți la detalii, atunci unde suntem?
Nu știu.
Manopera proastă e un păcat.
Oamenii nu apreciază munca de calitate așa cum o făceau pe vremuri.
Dar tu... Tu observi lucruri, te gândești la ele, nu?
Așa cred.
Vezi scaunul ăla?
Cineva l-a construit, și nu doar o singură persoană,
mai mulți oameni au ajutat. Ține minte asta.
Oameni adevărați.
Atunci când treci un pod,
gândește-te câte au trebuit să se facă pentru a se construi acel pod.
Bine.
Te gândești vreodată la oamenii care ți-au făcut pantalonii?
Nu.
Ei bine, gândește-te la ei.
Kyle... E bun pentru un leneș,
dar sunt sigur că nu se gândește la unele lucruri.
Nu pentru că nu-i pasă.
Doar că nu are imaginație.
Tu nu vrei să fii așa, nu?
În niciun caz.
Tată, data viitoare poate să vină Allen?
Cine-i Allen?
Băiatul de la casa prietenului tău.
Ce casă?
De ieri.
Te referi la Vaughn?
Nu e prietenul meu. Abia îl cunosc.
Am auzit că ar putea să știe cine mi-a furat sculele.
Credeam că e unul dintre prietenii tăi de la tavernă.
Despre ce vorbești?
Când am intrat la semnal, el ieșea.
Ești sigur că era același tip?
Da. Allen era în camionetă.
- De ce nu mi-ai spus? - Credeam că l-ai văzut.
El nu se duce niciodată acolo, nu?
Apoi îl scoate la înaintare pe nebunul de Drake.
Isteț pe naiba.
Crezi că el ți-a furat sculele?
Ia-ți haina.
Unde-i tatăl tău?
Vaughn!
Ce-a făcut tatăl tău cu sculele?
Nu tata a luat sculele. Roger a făcut asta.
Cine-i Roger?
Tipul care a fost cu tatăl meu.
De ce nu mi-ai spus?
Voiam s-o fac, dar tata m-ar fi bătut măr.
Vino încoace!
Eu te-am ajutat să găsești sculele afurisite!
Unde sunt, ticălosule?
Ți-am spus. Nu știu!
Nu știu unde sunt.
Băieți, plecați de aici.
Tată, cred că trebuie să-i spui.
Ce?
Spune-i ce a zis Roger.
Ce a zis Roger?
Da, Roger a spus că Vaughn ți-a furat sculele.
Ce?
Asta-i o minciună afurisită!
Roger e cel care ți-a furat sculele afurisite.
De ce te-aș crede?
E adevărat.
Roger a intrat în camioneta ta și le-a luat.
Tata i-a spus să înceteze.
Îl crezi pe băiatul ăsta?
Unde locuiește?
Tu ești Roger?
Ce vrei?
Îmi vreau sculele.
- Bine! - Unde sunt?
Bine. Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Să nu-ți pară. Dă-mi-le.
Nu le am. Le-am amanetat.
Am fost la amanet!
Nu, le-am dus la amanetul lui Pete din Renton.
M-am gândit că n-o să te duci acolo.
Dă-mi banii.
Nu-i am.
Cât ai luat?
200$, dar i-am cheltuit.
Vreau cei 200$.
N-am lucrat de șase luni.
Am trei copii. Aveam nevoie de mâncare.
Dă-te de pe el!
Are probleme cu inima!
- Nu, nu, nu! - Dă-te!
Dă-mi banii.
Nu-i mai avem. I-am cheltuit.
Ei bine, atunci dă-mi ceva să vând.
Am vândut totul. N-a mai rămas nimic.
Ești bine, dragule?
Sunt bine.
Ascultă. Ne mutăm.
Ne întoarcem în Idaho să locuim cu părinții mei.
Când ne revenim, îți trimit banii.
Am nevoie de bani acum.
N-o să se întâmple asta.
Ascultă, ți-a furat sculele și a greșit, dar n-avem nici un ban.
Uită-te în jur. Vezi ceva ce merită vândut?
Ne-a mai rămas doar mașina de tuns iarba,
și nici măcar nu funcționează!
Haide, Anthony.
Să mergem.
Îmi pare rău.
Scrie adresa și o să-ți trimit banii.
Las-o baltă.
Vin cu tine.
Nu.
Salutări!
Salut!
Tu ești proprietarul?
Pete!
Da?
A venit un tip.
Bună ziua!
Da?
Alea sunt sculele mele.
Au fost furate.
Corect. Ai chitanța?
Sunt foarte vechi. Au fost ale tatălui meu.
N-am chitanța.
E problema ta, atunci.
Pot să-ți spun ce se află în cutie fără s-o deschizi.
Tot timpul vin tipi aici, și spun că lucrurile sunt ale lor.
Alea sunt sculele mele.
Atunci sună un polițist. Sau un avocat.
Poate nu știai înainte să le cumperi, dar acum știi.
Alea sunt bunuri furate.
Păi, cheamă autoritățile.
Vom face o investigație, atunci.
Așa funcționează lucrurile în țara asta.
Cu cât le-ai vândut?
400 de dolari.
- Anthony? - Ce faci?!
Întoarce-te!
Anthony! Fugi!
- Fugi! - Dă-te din cale!
Fugi, Anthony!
Anthony, fugi!
Prinde copilul, Darren!
Anthony...
Încetează! Lasă-l în pace!
Lasă-l în pace pe tata, fir-ar să fie!
Pleacă de lângă băiatul meu!
Ce faci?
Pleacă de lângă băiatul meu!
Tu!
Nici să nu te gândești să te mai întorci aici,
pentru că nu-ți vând sculele astea pentru niciun preț.
Acum, haide. Pleacă de aici.
Ești sigur că nu ești rănit?
Ești rănit, tată.
Sunt bine.
Haide.
Să mergem acasă.
Au suc.
Vrei ceva?
Nu, mulțumesc.
Nici eu.
M-am întors!
La fix. Tocmai am ajuns acasă.
- Bună, Bud! - Bună!
Ce mai faci?
Bine. Tata e aici.
Bună.
- Walt! - Salut!
Cum a fost?
Bine. Nu-i așa, Anthony?
Da.
Bine. Nu s-a întâmplat nimic.
Intră pentru o clipă. Ia loc.
N-ai văzut locuința, nu?
Am...
Îmi cer scuze, mă refeream de când ai locuit aici.
Da, n-am fost aici de la...
- Arată bine. - Da.
Ia loc.
Poftim.
Și ce ați făcut weekendul ăsta?
Am pierdut vremea.
Ne-am jucat niște jocuri video.
Acasă la tata.
Serios? Ai jocuri video acum?
Da, le-am luat pentru Anthony.
Dar îmi plac. E distractiv să omori extratereștri.
Ai mâncat suficient de mult?
Da. Am mâncat ceva.
Vrei să-ți fac o gustare și luăm cina mai târziu?
Sună bine?
Walt, vrei să rămâi la cină?
Nu, mulțumesc.
Walt, vrei să vezi radioul meu pentru amatori?
Nu.
Adică, știi tu, poate într-o zi, dar nu azi.
Walt.
Bonnie mi-a spus
că treci printr-o perioadă dificilă,
și vreau să știi că dacă ai nevoie de bani sau altceva,
să nu-ți fie teamă să ne ceri.
E foarte amabil din partea ta, Kyle, dar...
Mă descurc.
Grozav.
- Vreau doar să știi... - Nu.
Mulțumesc.
Bine.
Îmi place cum ai lucrat la casa asta.
Arată foarte frumos.
Apreciez vorbele tale, Kyle.
Și dulapurile din bucătărie?
Minunate.
Păi...
Am avut un weekend grozav.
Da.
Am avut un weekend bun.
Am învățat multe despre cum să ne arătăm aprecierea unul față de celălalt.
Nu mă refer doar fizic.
Nu. Nu.
Totul se învârte în jurul comunicării.
Să spui adevărul.
Să fim sinceri unul cu celălalt. Asta spun experții.
Nu-i așa, partenere?
Nu știu.
Walt, vrei o bere?
Ai bere?
Da, o țin ascunsă într-un frigider mic din garaj.
Nu pentru mine, mulțumesc.
Te superi dacă beau eu?
Bine, mă duc să-mi iau una, și mă întorc imediat.
Isuse.
Ce s-a întâmplat cu ușa mea înțepenită?
Walt, putem vorbi afară, te rog?
Buddy.
Ce-ai căutat în casa mea?
Când l-am adus pe Anthony pentru ziare,
a trebuit să mă duc la baie.
Mereu repari căptușeala ușii când te duci la baie?
Nu mereu.
Îmi cer scuze...
Am intrat, am văzut munca proastă și n-am putut să mă abțin.
Corect. Și presupun
că acea treabă ți-a provocat o foame atât de mare
încât a trebuit să faci clătite?
Ia loc, Bud.
Pentru ce sunt banii?
Sunt pentru tata.
De ce?
Nu vreau să spun.
Știu că a fost aici weekendul ăsta.
Știu tot ce s-a întâmplat.
De asta vreau să-i dau bani tatei...
Pentru mașină.
Mașină?
Pentru că a reparat frânele.
Tatăl tău mi-a condus mașina weekendul ăsta?
Credeam că știi.
Cât au costat frânele?
75$.
Dar mai e și manopera.
Pentru timpul petrecut.
Deci...
325 de dolari pentru timpul pe care l-a petrecut reparând-o?
Da.
Probabil că e corect, nu crezi?
Da, așa cred.
Mai vrei să-mi spui ceva despre weekendul ăsta?
Nu.
Cam asta a fost.
De fapt a fost destul de plictisitor.
Bine.
Crezi că tata poate să împrumute mașina pentru câteva zile?
Până își repară camioneta?
Da.
În regulă.
Kyle?
Te superi dacă...
Walt ar lua camioneta pentru câteva zile
și i-ar pune frâne noi?
Am vorbit și el a spus că e în regulă, nu?
Chiar nu te superi?
Aș fi bucuros să ajut.
Grozav. Ce amabil din partea ta!
Mulțumesc. Poftim cheile.
Bine, ar trebui să plec.
Tată?
Ții minte, ai spus să vin la tine acasă
să iau niște lucruri pe care le-am uitat.
Pot, mamă?
Bine.
Dar nu pierdeți vremea.
Duceți-vă și întoarceți-vă.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Walt?
Mi-a părut bine să te văd.
Mulțumesc pentru că repari mașina.
Sigur.
Bine, amice, ce se petrece?
Acum putem să-ți recuperăm uneltele.
De unde i-ai luat?
De la mama.
Nu. Îi ducem înapoi.
Păi, sunt pentru reparația mașinii.
Nu trebuia să spui nimic.
A spus... că oricum voia să te întrebe dacă poți s-o repari.
Serios?
Da.
Împrumută-mi telefonul.
N-o să ni le vândă în veci tipul ăla.
Mama și Kyle o să ne ajute.
Nu. Nu pot face asta.
Otto nu răspunde.
Știu.
Ia-o pe acolo.
Rămâi aici. Mă întorc imediat.
Dă-i banii, tată.
Bine.
Știi unde sunt și cum arată?
Da, domnule.
Spune-i că le dai cadou tatălui tău, de ziua lui.
Trebuia să-mi dau seama că tu ești!
Darren!
Întoarce-te înapoi!
Oprește-te!
Ce s-a întâmplat?
Când am intrat vorbea cu un bărbat,
așa că am luat sculele și am fugit.
Ia să mă uit la ele.
Mulțumesc, Allen.
Îți mulțumesc foarte mult.
E bine.
Tata probabil că încă e leșinat,
dar dacă mă vede, intru în belele.
Scuze că te-am lovit cu mănușa.
Poate vă duc la un meci odată.
Sigur. A fost amuzant.
Pa!
Pa, Allen!
Pa!
Ar trebui să mai oprim undeva.
Binecuvântează-mă pentru că am păcătuit.
A trecut o zi de la ultima mea spovedanie.
Acestea sunt păcatele mele.
I-am mințit pe mama și pe tata.
Am furat...
Multe.
Am râvnit.
Am spus cuvinte nepotrivite.
N-am păstrat sfântă ziua Domnului.
N-ar fi trebuit să mint polițista.
Sau să îndrept pistolul spre Mike.
Să vedem...
Ce altceva?
Așadar...
Ce vrei să facem weekendul viitor?
Weekendul viitor e prima Comuniune și Confirmarea.
A, da.
O s-o faci?
Da.
Pentru mama.
Vii?
Da.
Da, o să fiu acolo.
Cu siguranță.
Unde o să locuiești?
Poate că o să stau la Otto câteva zile.
Trebuie să încasez un cec la sfârșitul săptămânii,
deci... pot să-mi recuperez casa.
E bine, tată.
Ai avut dreptate.
A fost vina mea.
Ce anume?
Am lăsat camioneta nesupravegheată.
O, nu. Nu, Anthony.
N-a fost vina ta.
Nu. Eu am lăsat-o descuiată. A fost vina mea.
Tatăl tău a greșit.
Ești un băiat bun.
Știi? Ai făcut bine.
Mi-ai recuperat sculele.
Deci...
Ne vedem weekendul viitor?
Ne vedem weekendul viitor, amice.
Să fii cuminte.
Traducerea și adaptarea: Azael & Undergrow (Subtitrări Noi Team)
Revizuire: muLineZu