0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Confirmation (2016)  OCR
23.976 fps  runtime 01:41:19

1
00:01:35,555 --> 00:01:40,331
- แอนโธนี่ลงไปทำอะไร
- สวดมนต์

2
00:01:40,435 --> 00:01:42,418
มานั่งให้เรียบร้อย

3
00:01:45,857 --> 00:01:50,369
- คิดเรื่องบาปหรือยัง
- ผมคิดมากพอแล้ว

4
00:01:50,945 --> 00:01:54,778
งั้นรีบไปสารภาพซะ เราต้องกลับกันแล้ว

5
00:01:54,881 --> 00:01:58,213
ข้ามๆ ไปบ้างก็ได้ ท่านคงเข้าใจ

6
00:03:07,888 --> 00:03:10,617
- อวยพรให้ผมด้วย ผมมีบาป
- คุณพ่อ

7
00:03:12,460 --> 00:03:14,485
อวยพรให้ผมด้วย คุณพ่อ

8
00:03:17,030 --> 00:03:19,055
ผมมีบาป

9
00:03:19,367 --> 00:03:22,699
แปดอาทิตย์แล้วที่ผมไม่ได้สารภาพบาป

10
00:03:23,738 --> 00:03:25,728
นี่คือบาปของผม

11
00:03:27,975 --> 00:03:29,965
ว่าไง

12
00:03:30,711 --> 00:03:33,770
- เธอทำบาปอะไร
- ผมนึกไม่ออก

13
00:03:33,881 --> 00:03:39,011
จะบอกหรือว่าไม่ได้ทำผิดต่อแม่
หรือพ่อเลยสองเดือนที่ผ่านมา

14
00:03:40,421 --> 00:03:42,911
ผมไม่ค่อยได้เจอพ่อที่จะทำผิดต่อท่าน

15
00:03:43,991 --> 00:03:46,754
- ต้องมีโกหกพวกท่านบ้าง
- ไม่มีครับ

16
00:03:46,860 --> 00:03:48,918
- โกหกคนอื่น
- ไม่เคยครับ

17
00:03:49,029 --> 00:03:51,360
- เธอกำลังโกหกอยู่นี่ไง
- เปล่าครับ

18
00:03:51,466 --> 00:03:54,593
เด็กไม่มีทางไม่ทำผิดนานขนาดนั้น

19
00:03:54,702 --> 00:03:59,331
อาจมีครั้งหนึ่ง เด็กผู้หญิงที่โรงเรียน

20
00:03:59,440 --> 00:04:03,705
เธอถามว่าชอบคุ้กกี้ไหม ผมบอกว่าชอบ

21
00:04:04,545 --> 00:04:06,535
มันผิดรึเปล่า

22
00:04:08,583 --> 00:04:11,415
ความคิดที่ไม่บริสุทธิ์ล่ะ
น่าจะมีบ้าง

23
00:04:12,787 --> 00:04:17,587
- ความคิดไม่บริสุทธิ์คืออะไร
- เธออาจคิดไม่ดีกับคนอื่น

24
00:04:18,459 --> 00:04:22,588
- ทำไมผมต้องทำแบบนั้นด้วย
- บางทีอาจคิดเรื่องเพศ

25
00:04:26,534 --> 00:04:28,433
ความคิดแบบนั้นเป็นยังไง

26
00:04:29,971 --> 00:04:35,533
ไม่มีใครรอคิว เธอลองคิดดูสักพัก

27
00:04:47,155 --> 00:04:49,145
- บอนนี่
- วอลท์

28
00:04:50,490 --> 00:04:54,926
- มาสายนะ
- ใช่ รถมันรวน

29
00:04:55,029 --> 00:04:56,723
อะไหล่เทียมอะไรพวกนั้น

30
00:04:56,830 --> 00:04:59,127
จะพาแอนโธนี่ไปได้แน่เหรอ

31
00:04:59,432 --> 00:05:01,422
ใช่ ฉันทำได้

32
00:05:01,937 --> 00:05:04,564
- ตกลง
- เธอจะกลับเมื่อไหร่

33
00:05:05,706 --> 00:05:09,733
- พรุ่งนี้ประมาณสี่โมง
- เธอจะไปไหน

34
00:05:09,845 --> 00:05:12,870
โบสถ์จัดงานให้คำปรึกษาคู่แต่งงาน

35
00:05:14,182 --> 00:05:16,411
ไม่ล่ะ ดีนี่

36
00:05:19,586 --> 00:05:24,147
เธอกลับมาเข้าโบสถ์อีก

37
00:05:24,459 --> 00:05:27,791
ไคล์กับฉันคิดว่ามันจะดีต่อแอนโธนี่
เราเลยพาแกมา

38
00:05:27,895 --> 00:05:30,727
อาทิตย์หน้าแกจะเข้า
พิธีศีลมหาสนิท กับพิธีรับสัตยาธิษฐาน

39
00:05:30,832 --> 00:05:35,564
ใช่ เธอบอกแล้ว
กิจกรรมเยอะมากสำหรับเด็ก

40
00:05:36,504 --> 00:05:38,630
แอนโธนีชอบ

41
00:05:38,740 --> 00:05:41,833
พรุ่งนี้พาแกมาร่วมพิธีมิสซาด้วย

42
00:05:41,944 --> 00:05:43,706
พระเจ้า เด็กที่น่าสงสาร

43
00:05:45,012 --> 00:05:47,775
แกต้องคงความผุดผ่องก่อนเข้า
พิธีสัตยาธิษฐานอาทิตย์หน้า

44
00:05:47,882 --> 00:05:49,815
อย่าให้แกก่อเรื่องตกลงมั้ย

45
00:05:49,917 --> 00:05:53,579
แค่วันเดียวแกจะไปก่อเรื่องอะไรได้

46
00:06:03,030 --> 00:06:05,020
ชักเริ่มร้อนแล้ว

47
00:06:05,834 --> 00:06:11,237
บ้านเป็นยังไง ต้องทำอะไรรึเปล่า
ฉันจะไปช่วยซ่อมให้

48
00:06:11,539 --> 00:06:14,166
ไคล์ไม่ถนัดเรื่องพวกนี้ใช่ไหม

49
00:06:15,543 --> 00:06:18,773
ไคล์ไม่จำเป็นต้องทำเอง
เขาจ้างคนมาทำให้

50
00:06:22,084 --> 00:06:25,746
- นึกบาปออกหรือยังลูก
- ผมไม่ใช่ลูกท่าน

51
00:06:25,854 --> 00:06:28,720
- เธอเป็นบุตรพระเจ้า
- ท่านไม่ใช่พระเจ้า

52
00:06:28,823 --> 00:06:31,086
ฉันคือตัวแทนพระเจ้าบนโลก

53
00:06:32,693 --> 00:06:34,751
นึกว่าพระเยซูคือบุตรของพระเจ้า

54
00:06:36,630 --> 00:06:39,496
สวดข้าแต่พระบิดาห้าจบ
วันทามารีอาสามจบ

55
00:06:40,002 --> 00:06:41,628
ครับ

56
00:06:41,736 --> 00:06:43,726
ขอพระเจ้าอวยพร คุณพ่อ

57
00:06:45,605 --> 00:06:46,593
ครับ

58
00:06:47,909 --> 00:06:49,034
พ่อให้อภัยในบาปของเธอ

59
00:06:49,143 --> 00:06:52,077
ในนามพระบิดา พระบุตรและพระจิต

60
00:06:52,180 --> 00:06:57,674
- ขอให้มีสุขสงบและรับใช้พระเจ้า
- ขอบคุณพระเป็นเจ้า

61
00:07:00,923 --> 00:07:05,586
- สัญญาสิว่าจะไม่ดื่มเหล้า
- ฉันเลิกเหล้าแล้ว

62
00:07:05,692 --> 00:07:08,558
ถึงจะกินก็ไม่มาก

63
00:07:08,663 --> 00:07:10,892
ฉันพูดจริงๆ นะ เราเคยคุยกันแล้ว

64
00:07:10,999 --> 00:07:15,935
ถ้ามีอีกละก็คุณจะไม่ได้เห็นแกอีก
สัญญาสิ

65
00:07:16,038 --> 00:07:18,972
ฉันไม่จำเป็นต้องสัญญา ฉันจะไม่ทำ

66
00:07:22,144 --> 00:07:24,941
"จงปฏิบัติตามคำของพระองค์"

67
00:07:45,933 --> 00:07:48,799
พระบิดาผู้สถิตในสรวงสวรรค์

68
00:08:00,848 --> 00:08:03,179
ทำไมช้านัก

69
00:08:04,085 --> 00:08:07,850
พระเจ้า ลูกทำลายบัญญัติไปกี่ข้อ

70
00:08:07,956 --> 00:08:09,684
ก็ไม่มาก

71
00:08:09,790 --> 00:08:13,316
สวดสารภาพบาปหรือยัง

72
00:08:13,628 --> 00:08:16,687
บทสวดที่หลงพ่อสั่ง สวดหมดหรือยัง

73
00:08:19,300 --> 00:08:23,895
- ครับแม่ ผมสวดหมดแล้ว
- ดีจ้ะ เอาล่ะ แม่รักลูก

74
00:08:24,005 --> 00:08:25,096
ผมก็รักแม่

75
00:08:25,206 --> 00:08:27,264
ขอให้สนุก เจอกันพรุ่งนี้

76
00:08:27,375 --> 00:08:30,639
ครับ เจอกันพรุ่งนี้ ไปนะครับ

77
00:08:48,129 --> 00:08:51,222
ได้เรียนอะไรจากโรงเรียนบ้างรึเปล่า

78
00:08:52,334 --> 00:08:54,096
ครับ เราต้องเรียน

79
00:08:55,404 --> 00:08:59,635
- อย่างเช่นอะไร
- ครูบอกว่า

80
00:08:59,741 --> 00:09:03,107
นักวิทยาศาสตร์คิดว่า
มีเอกภพมากกว่าหนึ่ง

81
00:09:03,210 --> 00:09:07,373
- มีมากกว่าหนึ่ง
- ใช่ครับ

82
00:09:08,215 --> 00:09:11,012
ได้ยินที่ตัวเองพูดรึเปล่า

83
00:09:11,119 --> 00:09:13,109
- ครับ
- มันบ้ามาก

84
00:09:14,056 --> 00:09:17,183
เอกภพ แปลว่า ทั้งหมด

85
00:09:17,291 --> 00:09:22,819
เอกะ แปลว่าหนึ่ง ภพ แปลว่าทั้งหมด

86
00:09:24,099 --> 00:09:26,362
เอกภพมีได้แค่หนึ่ง

87
00:09:26,667 --> 00:09:28,896
พ่อน่าจะไปคุยกับครูของลูก

88
00:09:29,003 --> 00:09:32,938
เพราะเขาสอนเรื่องเหลวไหล

89
00:09:33,041 --> 00:09:34,268
ครูผู้หญิง

90
00:09:35,911 --> 00:09:41,246
ผู้หญิงเหลวไหลพอๆ กับผู้ชาย ไม่รู้เหรอ

91
00:09:43,017 --> 00:09:45,007
พอรู้ครับ

92
00:09:57,100 --> 00:09:59,192
พ่อต้องไปคุยเรื่องงาน

93
00:10:01,303 --> 00:10:03,031
ลูกรออยู่ในรถ

94
00:10:04,238 --> 00:10:05,932
เดี๋ยวพ่อมา

95
00:11:13,241 --> 00:11:18,041
อย่ามาพูดดีกว่า
เดินระวังหน่อยสิ

96
00:11:18,146 --> 00:11:22,548
แล้วนั่นจะไปไหน มันเกิดอะไรขึ้น

97
00:11:24,152 --> 00:11:26,142
พระช่วย

98
00:11:27,789 --> 00:11:30,916
อย่ามาเล่นในรถ ได้ยินไหม

99
00:11:55,917 --> 00:11:58,077
ว่าไง จะดื่มอะไรดี

100
00:11:58,988 --> 00:12:00,579
ผมไม่รู้

101
00:12:00,888 --> 00:12:02,582
ไม่รู้หรือไม่สนเหมือนพ่อเธอ

102
00:12:02,891 --> 00:12:05,051
บอกแล้วไงว่าเดี๋ยวพ่อออกไป

103
00:12:05,861 --> 00:12:11,264
- ขอดูบัตรประจำตัวหน่อย
- ผมไม่มี ผมยังไม่ถึง 21

104
00:12:12,367 --> 00:12:15,199
เอาล่ะ ถ้ามีข่าวก็บอกด้วย

105
00:12:16,338 --> 00:12:19,135
อะไรก็ได้ ไปกันได้แล้ว

106
00:12:33,622 --> 00:12:35,612
ไปแฮมเบอร์เกอร์ฮัทได้ไหม

107
00:12:36,958 --> 00:12:40,393
ทำไมต้องเปลืองเงินด้วย พ่อก็มีอาหาร

108
00:12:40,496 --> 00:12:42,486
พ่อจะทำแซนด์วิชให้

109
00:12:57,146 --> 00:13:00,637
พ่อ ร่านคืออะไร

110
00:13:00,949 --> 00:13:02,643
ไปได้ยินมาจากไหน มาร์ค

111
00:13:02,951 --> 00:13:06,078
ที่โรงเรียนพวกผู้หญิงคุยกัน

112
00:13:06,187 --> 00:13:09,280
- พ่อไม่กินเหรอ
- ไม่ พ่อไม่หิว

113
00:13:09,393 --> 00:13:11,656
ว่าร่าน มันหมายถึงอะไร

114
00:13:12,961 --> 00:13:16,123
มาร์ค มันหมายถึงผู้หญิงไร้ค่า

115
00:13:17,165 --> 00:13:19,359
- ไร้เกียรติไม่น่านับถือเหรอครับ
- ถูกแล้ว

116
00:13:19,468 --> 00:13:21,458
เราจะทำอะไรกัน

117
00:13:22,637 --> 00:13:24,627
หมายถึงอะไรที่ว่า "ทำ"

118
00:13:25,941 --> 00:13:27,271
อาทิตย์นี้

119
00:13:27,376 --> 00:13:30,071
พวกนั้นคงพูดสิ่งที่ได้ฟังมา

120
00:13:30,179 --> 00:13:32,408
แต่ทำไมถึงมีคนที่อยาก...

121
00:13:32,513 --> 00:13:36,243
ไม่รู้สิ อาจไปบ้านอ็อตโต้

122
00:13:40,222 --> 00:13:41,552
ครับ

123
00:13:44,592 --> 00:13:46,582
ใช่ ผมทำได้

124
00:13:47,430 --> 00:13:50,660
ผมมีเครื่องมือช่างไม้ บันได

125
00:13:53,033 --> 00:13:55,500
ครับ ผมใช้เครื่องมือโบราณ

126
00:13:59,975 --> 00:14:03,034
หลังพาสท์ไทม์ เช้าวันจันทร์ 9 โมง

127
00:14:03,144 --> 00:14:04,667
ยอดเลย ขอบคุณ

128
00:14:06,415 --> 00:14:10,145
มีอะไรให้ทำแล้ว พ่อมีงานวันจันทร์

129
00:14:10,618 --> 00:14:15,577
ไปที่รถเปิดหีบใหญ่
หยิบกล่องเครื่องมือช่างมาให้พ่อ

130
00:14:15,690 --> 00:14:17,486
กล่องที่ใส่สิ่วกับมีดใช่ไหม

131
00:14:17,593 --> 00:14:19,992
- ลูกช่วยพ่อลับมันก็ได้
- ตกลง

132
00:14:40,750 --> 00:14:43,479
- มันไม่อยู่
- หมายความว่ายังไง

133
00:14:54,396 --> 00:14:57,295
- หีบใส่กุญแจอยู่รึเปล่า
- ครับ แต่มันเปิดอยู่

134
00:15:03,304 --> 00:15:05,237
ลูกทิ้งรถที่ร้านเหล้า

135
00:15:06,175 --> 00:15:09,575
- แค่ไม่กี่นาที
- ใช่ พ่อสั่งว่าให้อยู่ในรถ

136
00:15:11,714 --> 00:15:13,237
พ่อลืมล็อกกุญแจ

137
00:15:15,418 --> 00:15:18,011
เวลาพ่อเมาพ่อจะลืม

138
00:15:24,393 --> 00:15:27,486
- ซื้อใหม่ไม่ได้เหรอ
- มันเป็นเครื่องมือพิเศษ

139
00:15:27,595 --> 00:15:30,028
เป็นของหายาก ราคาแพงมาก

140
00:15:30,132 --> 00:15:31,621
ถ้าอ็อตโต้ไม่มีให้ยืม

141
00:15:31,734 --> 00:15:34,702
พ่อจะไปตามหาคนที่ขโมยไป
ไม่งั้นพ่อแย่แน่

142
00:15:35,639 --> 00:15:38,072
งั้นเราก็ต้องไปบ้านอ็อตโต้

143
00:15:50,519 --> 00:15:52,383
- แอนโธนี่
- อ็อตโต้

144
00:15:52,488 --> 00:15:54,785
- เป็นไงบ้าง วอลท์
- สวัสดี

145
00:15:55,090 --> 00:15:57,353
ไม่ได้เจอเสียนาน สบายดีเหรอ

146
00:15:57,460 --> 00:15:59,620
- สบายดีครับ
- เยี่ยมเลย

147
00:15:59,728 --> 00:16:03,493
- เข้ามาข้างในสิ
- ไม่ อ็อตโต้ เราอยู่นานไม่ได้

148
00:16:03,599 --> 00:16:07,534
ผมแค่อยากรู้ว่าคุณมี
ชุดตะไบสวิสรึเปล่า

149
00:16:07,635 --> 00:16:09,727
ผมมีงานวันจันทร์ เครื่องมือผมหาย

150
00:16:09,840 --> 00:16:12,808
- ชุดของเก่านั่นน่ะเหรอ
- ใช่ พวกมันรู้ว่าต้องการอะไร

151
00:16:13,107 --> 00:16:16,542
เจาะจงมาเอา ไม่สนของอื่น

152
00:16:16,645 --> 00:16:20,580
ไปดูที่หลังบ้านกัน

153
00:16:25,856 --> 00:16:27,846
เดี๋ยวก่อน

154
00:16:29,091 --> 00:16:30,751
ฉันขายทิ้งไปนานแล้ว

155
00:16:30,859 --> 00:16:33,758
นานแค่ไหน ผมอาจตามเจอ

156
00:16:33,863 --> 00:16:36,797
ไม่นานเท่าไหร่ คงสักสิบปี

157
00:16:38,301 --> 00:16:40,461
งั้นผมก็ต้องหาชุดของผมให้เจอ

158
00:16:41,303 --> 00:16:46,797
ไปลองถามกาย บิชอป
ที่ร้านเหล้าสวิฟท์ครี๊ก

159
00:16:47,109 --> 00:16:49,576
- เขาเป็นเจ้าของร้านเหรอ
- ไม่ แต่เขาอยู่ที่นั่นตลอด

160
00:16:49,678 --> 00:16:55,138
เขาเป็นคนดี เกษียณแล้ว
เขารู้จักทุกคนดี

161
00:16:56,719 --> 00:16:59,482
เขาอาจรู้ว่าใครขโมย
เครื่องมือของคุณไป

162
00:16:59,587 --> 00:17:02,749
- เขาเป็นตำรวจเหรอ
- ไม่ เป็นโจร

163
00:17:03,492 --> 00:17:06,551
- แต่ตอนนี้เป็นคนดีแล้ว
- ดีกว่าคนส่วนใหญ่

164
00:17:06,663 --> 00:17:09,495
ดีกว่าโจรส่วนใหญ่
หรือดีกว่าคนส่วนใหญ่

165
00:17:09,598 --> 00:17:15,194
โจร แต่ตอนนี้กลับตัวแล้ว
เขาค้นพบพระเจ้า

166
00:17:16,138 --> 00:17:19,800
ถ้าเขาพบพระเจ้า
ก็อาจเจอเครื่องมือของผม

167
00:17:20,843 --> 00:17:22,776
- เอาล่ะ
- แล้วเจอกัน อ็อตโต้

168
00:17:22,878 --> 00:17:24,367
- ขอให้ตามเจอ
- ตกลง

169
00:17:28,751 --> 00:17:33,153
พ่อ ทำไมพ่อไม่มีงานทำ

170
00:17:33,256 --> 00:17:35,587
หมายความว่ายังไง พ่อมีงานทำ

171
00:17:36,692 --> 00:17:39,353
พ่อเป็นช่างไม้ชำนาญการ

172
00:17:40,195 --> 00:17:42,185
ผมหมายถึงตลอดเวลา

173
00:17:43,632 --> 00:17:47,726
อย่างพ่อเรียกว่าทำงานอิสระ
พ่อเลือกทำงานที่อยากทำ

174
00:17:49,705 --> 00:17:51,695
แม่บอกว่าพ่อไม่ได้ทำงาน

175
00:17:54,610 --> 00:17:59,478
แม่เข้าใจผิด

176
00:18:02,385 --> 00:18:04,909
"ร้านเหล้าสวิฟท์ครี๊ก"

177
00:18:04,954 --> 00:18:07,820
รออยู่ที่นี่ พ่อไปไม่นาน

178
00:18:09,525 --> 00:18:10,616
- สวัสดี
- สวัสดี

179
00:18:10,727 --> 00:18:14,287
กาย บิชอปอยู่ที่นี่รึเปล่า

180
00:18:15,531 --> 00:18:16,929
ค่ะ คนดี

181
00:18:17,232 --> 00:18:19,699
ตาแก่ที่นั่งอยู่ตรงนั้นเป็นประจำ

182
00:18:53,303 --> 00:18:55,293
ขอคิดก่อนนะ

183
00:18:57,306 --> 00:19:01,708
- รู้จักวอห์น เบนเน็ตต์ไหม
- นิดหน่อย ผมเคยทำงานให้เขาหนหนึ่ง

184
00:19:01,811 --> 00:19:04,938
- เขาเป็นคนเอาไปงั้นเหรอ
- ไม่

185
00:19:05,247 --> 00:19:09,444
เขารู้จักทุกคนแถวนี้
และพวกนั้นฟังเขา

186
00:19:10,953 --> 00:19:12,681
ถ้าวอห์นออกปาก

187
00:19:16,325 --> 00:19:18,315
คุณจะได้เครื่องมือคืน

188
00:19:34,977 --> 00:19:39,436
"โรงจำนำ"

189
00:20:11,448 --> 00:20:13,438
ทำอะไร

190
00:20:14,450 --> 00:20:17,384
ลงจากรถทำไม

191
00:20:18,087 --> 00:20:21,817
ผมแค่ออกไปยืนเล่น

192
00:20:45,514 --> 00:20:46,639
สวัสดี

193
00:20:48,350 --> 00:20:50,749
- สวัสดี
- พ่ออยู่ไหม

194
00:20:53,389 --> 00:20:57,586
สบายดีเหรอ

195
00:20:57,694 --> 00:21:00,355
- นี่ลูกคุณเหรอ
- ใช่ นี่แอนโธนี่

196
00:21:00,463 --> 00:21:03,625
- คุยกันหน่อยได้ไหม
- ได้ เข้ามาก่อนสิ

197
00:21:03,733 --> 00:21:07,133
อัลเลนพาแอนโธนี่ไปเล่นข้างหลัง

198
00:21:19,982 --> 00:21:21,972
สวัสดีลินดา นี่แอนโธนี่

199
00:21:22,718 --> 00:21:24,582
สวัสดี

200
00:21:25,455 --> 00:21:26,978
สวัสดี

201
00:21:27,891 --> 00:21:30,620
นั่นแฟนฉัน ฉันจะให้ดูอะไร

202
00:21:32,629 --> 00:21:36,120
พวกนั้นขโมยเครื่องมือพิเศษไป
พวกมันรู้ว่าต้องการอะไร

203
00:21:36,432 --> 00:21:38,023
มีไม่กี่คนในเมืองนี้

204
00:21:38,133 --> 00:21:40,965
ที่ใช้เป็นหรือรู้มูลค่าของมัน

205
00:21:41,070 --> 00:21:43,902
- ใช่ มีเหตุผล
- มีเหตุผลแน่อยู่แล้ว

206
00:21:45,609 --> 00:21:46,973
พอจะรู้ไหมว่าหายไปตอนไหน

207
00:21:48,044 --> 00:21:51,171
อาจเป็นที่ซิคแนลหรือที่ไหนก็ได้

208
00:21:51,481 --> 00:21:55,007
ซิคแนล ผมไม่ไปที่นั่น เหล้าใสเกินไป

209
00:21:58,520 --> 00:22:02,114
รู้จักเดร็คไหม ที่อยู่ในรถบ้าน
จอดอยู่หลังร้าน

210
00:22:02,425 --> 00:22:03,948
ที่ถนนมีเกอร์

211
00:22:04,060 --> 00:22:07,119
- ถนนมีเกอร์
- ใช่ คุณต้องรู้จักแน่

212
00:22:07,430 --> 00:22:08,896
เขาน่าจะช่วยคุณได้

213
00:22:08,998 --> 00:22:11,693
เดร็ครู้ทุกอย่างในเมืองนี้

214
00:22:11,801 --> 00:22:14,826
เขาน่ากลัวแต่ฉลาดเป็นกรด คนดี

215
00:22:14,938 --> 00:22:16,598
ผมจะบอกเขาว่าคุณจะไปหา

216
00:22:16,706 --> 00:22:19,674
ระหว่างนี้ผมจะลองสืบหาให้

217
00:22:26,516 --> 00:22:29,973
- อัลเลน ทำอะไรอยู่
- เล่นกับจิ้งหรีด

218
00:22:34,890 --> 00:22:37,448
ทำไม

219
00:22:38,494 --> 00:22:39,755
สงสารมันหรือไง

220
00:22:41,097 --> 00:22:43,030
- เปล่า
- งั้นก็ฆ่ามันสิ

221
00:22:43,132 --> 00:22:46,123
- อย่าไปยุ่งกับเขา
- เขาไม่กล้าฆ่าจิ้งหรีด

222
00:22:47,036 --> 00:22:50,493
- ฉันไม่จำเป็นต้องทำ
- นายต้องทำ

223
00:22:59,816 --> 00:23:02,249
เขาร้องไห้เพราะแมลง

224
00:23:04,053 --> 00:23:07,920
ขอโทษ ฉันจะให้นายยิงปืนของฉัน
เป็นการขอโทษ

225
00:23:08,024 --> 00:23:11,117
นายยิงกระต่ายที่ฉันเลี้ยงไว้ได้
สนุกนะ

226
00:23:15,031 --> 00:23:16,657
ฉันไม่อยากยิงกระต่าย

227
00:23:16,766 --> 00:23:19,131
ถ้าไม่อยากโดนอัด นายต้องยิง

228
00:23:19,236 --> 00:23:20,759
พอเถอะไมค์

229
00:23:25,876 --> 00:23:28,002
จริงๆ นะ

230
00:23:28,112 --> 00:23:31,046
วางปืนลง มันมีลูกนะ

231
00:23:32,048 --> 00:23:35,676
นายไม่รู้ว่ากำลังเล่นกับอะไร
อย่าเล็งมาที่ฉัน

232
00:23:36,153 --> 00:23:39,610
อย่านะไอ้บ้า วางลงเดี๋ยวนี้

233
00:23:40,622 --> 00:23:42,782
เกิดอะไรขึ้น

234
00:23:43,660 --> 00:23:45,251
ไอ้นี่เล็งปืนใส่ผม

235
00:23:46,728 --> 00:23:47,853
นี่ปืนแกไม่ใช่เหรอ

236
00:23:49,031 --> 00:23:52,591
ผมจะให้เขายืมใช้ เขากลับเล็งใส่ผม

237
00:23:52,701 --> 00:23:54,726
ฉันบอกพวกแกกี่หนแล้ว

238
00:23:54,836 --> 00:23:57,668
ว่าปืนที่ฉันให้ไม่ใช่ของเล่น

239
00:23:57,774 --> 00:24:00,867
ฉันจะยึดคืนจนกว่าแกจะโตกว่านี้

240
00:24:00,976 --> 00:24:02,966
กลับเข้าไปในบ้านเดี๋ยวนี้

241
00:24:05,616 --> 00:24:07,947
เอาลูกออกแล้วเอาไปเก็บซะ

242
00:24:10,854 --> 00:24:15,313
- เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
- ทำไมเล็งปืนใส่เขา

243
00:24:15,625 --> 00:24:17,615
ผมนึกว่าเป็นของปลอม

244
00:24:18,861 --> 00:24:22,728
- ผมแค่ล้อเล่น
- ห้ามเล็งปืนใส่คนอื่น

245
00:24:22,833 --> 00:24:24,322
นั่นคือกฏ

246
00:24:24,634 --> 00:24:26,567
เว้นแต่มีคนจะทำร้ายเธอ

247
00:24:26,669 --> 00:24:28,659
แบบนั้นเธอจะยิงยังไงก็ได้

248
00:24:29,739 --> 00:24:32,730
เขาได้บทเรียนแล้วล่ะ จริงไหม

249
00:24:34,010 --> 00:24:35,237
ไปกันได้แล้ว

250
00:24:35,345 --> 00:24:37,710
อาทิตย์หน้าพวกคุณแวะมาสิ

251
00:24:37,814 --> 00:24:41,340
เรามีเป้าซ้อมยิงปืน

252
00:24:41,652 --> 00:24:44,779
เราจะได้สอนเขายิงปืน

253
00:24:44,887 --> 00:24:47,354
จะได้เรียนรู้การใช้ปืนอย่างปลอดภัย

254
00:24:47,658 --> 00:24:50,626
- จริงๆ นะ
- ขอบคุณ

255
00:25:08,845 --> 00:25:10,311
"จดหมายขับไล่"

256
00:25:10,613 --> 00:25:12,603
บ้าเอ๊ย

257
00:25:25,963 --> 00:25:27,862
บ้าจริง

258
00:25:35,906 --> 00:25:37,702
ลูกลอดเข้าได้

259
00:25:37,808 --> 00:25:40,332
- ผมไม่อยากลอด
- เร็วเข้า สนุกดีนะ

260
00:25:40,644 --> 00:25:43,271
มาสิ พ่อจะส่งขึ้นไป เร็วเข้า

261
00:25:50,888 --> 00:25:53,913
- โอเคใช่ไหม
- ไม่เลย

262
00:25:54,792 --> 00:25:57,954
โอเคนะ บอกนะถ้าเจ็บ

263
00:25:58,061 --> 00:26:02,122
- ใช่ ผมเจ็บ
- ทำได้ดีแล้ว เกือบเข้าไปได้แล้ว

264
00:26:06,003 --> 00:26:07,993
เข้าไปเลย

265
00:26:08,939 --> 00:26:11,406
แอนโธนี่ไม่เป็นไรใช่ไหม

266
00:26:11,709 --> 00:26:13,699
ครับ ส่วนใหญ่ไม่เป็นไร

267
00:26:15,913 --> 00:26:20,440
มีขวดโหลบนหลังตู้ในห้องนอน

268
00:26:20,751 --> 00:26:23,981
- ไปหยิบมาแล้วส่งมาทางหน้าต่าง
- ตกลง

269
00:26:30,693 --> 00:26:32,683
- เจอไหม
- ครับ

270
00:26:35,099 --> 00:26:39,432
มีขวดอยู่ที่พื้นในตู้เสื้อผ้า

271
00:26:40,338 --> 00:26:41,895
ครับ

272
00:26:50,913 --> 00:26:54,746
- ผมหาไม่เจอ
- มันอยู่ในนั้น หาดูให้ดี

273
00:26:58,123 --> 00:27:00,215
ในตู้ไม่มีขวด

274
00:27:03,360 --> 00:27:05,350
โอเค งั้นเอาขวดโหลมาก็พอ

275
00:27:07,030 --> 00:27:09,327
หยิบเป้ของลูก

276
00:27:09,433 --> 00:27:12,401
แล้วหยิบเสื้อกับกางเกงให้พ่อด้วย

277
00:27:12,504 --> 00:27:13,492
ได้ครับ

278
00:27:14,838 --> 00:27:17,135
ทำไมเขาถึงล็อกบ้านพ่อ

279
00:27:17,241 --> 00:27:22,234
มันบ้านเขา พ่อติดเงินเขานิดหน่อย

280
00:27:22,346 --> 00:27:26,907
- เขาคงยั๊วะ
- เราจะไปอยู่กันที่ไหน

281
00:27:27,017 --> 00:27:30,383
- เราจะไปอยู่ที่บ้าน
- บ้านผมน่ะเหรอ

282
00:27:30,487 --> 00:27:32,386
เคยเป็นบ้านพ่อเหมือนกัน

283
00:27:32,489 --> 00:27:35,082
พ่อซ่อมมันตั้งแต่พื้นเลย

284
00:27:36,226 --> 00:27:38,056
อย่าบอกแม่ตกลงไหม

285
00:27:39,329 --> 00:27:41,853
เราต้องออกมาก่อนพวกนั้นจะกลับ

286
00:27:42,533 --> 00:27:45,194
ยังไงเราก็ต้องไปเพื่อ
ส่งหนังสือพิมพ์อยู่แล้ว

287
00:28:10,527 --> 00:28:12,858
แม่กับไคล์มีรถแวนใช่ไหม

288
00:28:12,962 --> 00:28:15,327
ครับ แต่มันเป็นอะไรไม่รู้

289
00:28:15,432 --> 00:28:18,423
- อะไร
- ผมจำไม่ได้

290
00:28:18,535 --> 00:28:21,002
มันวิ่งได้ใช่ไหม

291
00:28:21,104 --> 00:28:23,094
- คิดว่าได้
- แค่นั้นก็พอแล้ว

292
00:29:26,871 --> 00:29:28,565
ให้ผมทำได้ไหม

293
00:29:28,872 --> 00:29:30,463
เร็วเข้า เราต้องรีบไป

294
00:29:35,345 --> 00:29:36,902
ไม่

295
00:29:38,115 --> 00:29:40,173
ลูกกดปุ่มบริจาค

296
00:29:42,352 --> 00:29:45,479
เขาสอนให้ทำแบบนั้นตอนเรียนศาสนา

297
00:30:10,479 --> 00:30:12,002
สีเหลือง

298
00:30:13,551 --> 00:30:16,144
ไม่อยากเชื่อ

299
00:30:37,475 --> 00:30:39,999
ชั้นวางของที่พ่อทำหายไปไหน

300
00:30:40,111 --> 00:30:43,238
ไคล์ไม่ชอบเลยรื้อออก

301
00:30:43,348 --> 00:30:45,474
เขาไม่ชอบงั้นเหรอ

302
00:30:45,582 --> 00:30:48,516
มีใครบ้างที่ไม่ชอบชั้นไม้วางของ

303
00:30:49,454 --> 00:30:54,254
พระเจ้า คนครึ่งหนึ่งสร้างโลก
อีกครึ่งทำลาย

304
00:30:55,059 --> 00:30:56,992
เกิดอะไรขึ้นกับมัน

305
00:30:58,463 --> 00:31:00,726
ไคล์เจออุบัติเหตุ

306
00:31:01,032 --> 00:31:04,558
เขาเกิดอุบัติเหตุกับขอบประตู
มันเป็นไปได้ยังไง

307
00:31:04,670 --> 00:31:09,436
- ทำไมเขาไม่ซ่อม
- ซ่อมแล้ว มันเคยแย่กว่านั้น

308
00:31:13,677 --> 00:31:15,974
ลูกอยู่กับพวกฟิลิสทีน

309
00:31:16,080 --> 00:31:18,604
- ฟิลิสทีนเป็นยังไง
- มันคือศาสนา

310
00:31:18,717 --> 00:31:21,014
ศาสนาของพวกโง่เง่า

311
00:31:23,253 --> 00:31:26,085
อย่างน้อยตู้ของพ่อ...

312
00:31:27,025 --> 00:31:28,548
ให้ตายสิ

313
00:31:30,995 --> 00:31:34,122
- ฝีมือไคล์ใช่ไหม
- แม่บอกว่ามันช่วยเพิ่มเอกลักษณ์

314
00:31:55,286 --> 00:31:58,118
- นั่นเครื่องมือของไคล์
- ไม่ นี่ไม่ใช่เครื่องมือ

315
00:31:58,221 --> 00:32:00,211
พวกนี้มันของเด็กเล่น

316
00:32:01,659 --> 00:32:04,058
เขาไปซื้อพวกนี้มาจากไหน
ร้านหนึ่งเหรียญใช่ไหม

317
00:32:04,161 --> 00:32:07,493
- ครับ
- พระเจ้า เหลือเชื่อจริงๆ

318
00:32:08,331 --> 00:32:10,525
หมอนี่ไม่เอาไหน 90%

319
00:32:15,740 --> 00:32:20,073
- ลูกชอบไคล์รึเปล่า
- ครับ เขาก็ดี

320
00:32:22,413 --> 00:32:24,403
มันอาจแย่กว่านั้นก็ได้

321
00:32:25,716 --> 00:32:27,478
ไปหยิบกุญแจรถให้พ่อหน่อย

322
00:32:27,585 --> 00:32:30,382
พ่อจะเอาของไปเก็บที่ห้องนอน

323
00:33:04,555 --> 00:33:07,182
"ปรึกษาชีวิตสมรสสำหรับแคธอลิค"

324
00:33:07,392 --> 00:33:09,120
"เซ็กซ์คือการกระทำอันศักดิ์สิทธิ์"

325
00:33:09,228 --> 00:33:11,218
"เข้าหาพระคัมภีร์เพื่อคำชี้แนะ"

326
00:33:45,630 --> 00:33:46,857
ได้กุญแจหรือยัง

327
00:33:47,866 --> 00:33:49,856
ไปหาเดร็คกัน

328
00:33:54,405 --> 00:33:57,737
- นั่นมันบ้าอะไร
- เพลงของไคล์

329
00:33:57,842 --> 00:34:00,537
แม่แต่งกับคนบ้าเพลงเมทัลงั้นเหรอ

330
00:34:01,847 --> 00:34:04,371
- ลูกชอบเหรอ
- นิดหน่อย

331
00:34:07,285 --> 00:34:08,876
ก็ไม่เท่าไหร่

332
00:34:10,388 --> 00:34:12,514
ซีดีที่พ่อให้แม่ตอนวันเกิดอยู่ไหน

333
00:34:23,868 --> 00:34:25,858
แบบนี้ดีกว่าว่าไหม

334
00:34:27,471 --> 00:34:31,406
- ครับ เพราะดี
- มันเพราะมาก

335
00:34:31,510 --> 00:34:33,443
ไปตามหาเครื่องมือของพ่อกัน

336
00:34:45,189 --> 00:34:47,179
บ้าจริง ทำไมเบรคไม่ได้

337
00:34:47,959 --> 00:34:50,222
ระวัง

338
00:34:50,761 --> 00:34:52,819
จริงด้วย นั่นแหละปัญหา

339
00:35:00,371 --> 00:35:03,703
ผมลืม แม่บอกว่าเบรคชักจะไม่ดี

340
00:35:22,993 --> 00:35:25,324
ผ้าเบรค 75 เหรียญ

341
00:35:25,429 --> 00:35:28,886
ค่าเปลี่ยน 275 เราทำให้ได้เลย
ถ้าต้องการ

342
00:35:28,999 --> 00:35:31,626
ผมจะเปลี่ยนเอง

343
00:35:33,905 --> 00:35:35,930
ขอยืมเครื่องมือหน่อยได้ไหม

344
00:35:38,977 --> 00:35:40,967
ขอถามพ่อก่อน

345
00:36:25,557 --> 00:36:29,720
- เยี่ยมเลยใช่ไหม
- ใช่ ตอนนี้เบรคได้แล้ว

346
00:36:30,761 --> 00:36:34,855
ชักดึกแล้ว คงต้องไปหาเดร็คพรุ่งนี้

347
00:36:36,068 --> 00:36:39,901
- หิวหรือยัง
- ไม่ หิวโซเลยล่ะ

348
00:36:44,443 --> 00:36:47,969
แพนเค้ก เป็นทางเลือกที่ยอดมาก

349
00:36:50,048 --> 00:36:52,311
แม่ดันเป็นห่วงเรา

350
00:36:58,824 --> 00:37:00,950
ถ้าพ่อมี 6 พ่อขอ 6 จากผมได้

351
00:37:01,058 --> 00:37:03,582
- เข้าใจล่ะ
- จากนั้นเอาไปจับคู่

352
00:37:03,694 --> 00:37:06,355
ถ้ามีคู่แล้วต้องทำยังไง

353
00:37:06,465 --> 00:37:08,591
เอาไปใส่กอง

354
00:37:08,700 --> 00:37:11,964
ตกลง ลูกมีแจ็ครึเปล่า

355
00:37:12,069 --> 00:37:15,697
- จั่วเลย
- จั่วเองสิ

356
00:37:29,887 --> 00:37:31,615
แย็บตรงๆ

357
00:37:31,723 --> 00:37:34,054
แบบนี้

358
00:37:35,627 --> 00:37:37,958
ไม่ อย่าเหวี่ยงหมัด

359
00:37:39,030 --> 00:37:41,759
เอาหมัดปิดหน้าไว้

360
00:37:44,636 --> 00:37:48,799
ลิงบาบูนนั่งฟังเสียงร้องของฮิปโป

361
00:37:48,907 --> 00:37:52,103
ขณะเล่นน้ำและกินน้ำ

362
00:37:52,409 --> 00:37:55,809
ฮิปโปโปเตมัสเป็นสัตว์ก้าวร้าว
และคาดเดาไม่ได้

363
00:37:55,913 --> 00:37:58,881
เป็นหนึ่งในสัตว์ที่อันตรายที่สุด
ของแอฟริกา

364
00:37:59,818 --> 00:38:02,786
อย่างไรก็ตามมันถูกคุกคาม
จากการสูญเสียพื้นที่อาศัย

365
00:38:02,888 --> 00:38:06,448
และถูกล่าเพื่อเนื้อและนอ

366
00:38:08,161 --> 00:38:10,060
ไวน์คูลเลอร์ จริงๆ เหรอนี่

367
00:38:10,162 --> 00:38:12,686
ไม่เอาไหน 95%

368
00:38:12,797 --> 00:38:13,922
หมายความว่ายังไง

369
00:38:16,168 --> 00:38:21,901
ไม่เอาไหน 95% ถือว่าดี
สำหรับผู้ชายสมัยนี้

370
00:38:22,006 --> 00:38:24,997
อย่าเอาไป พวกเขาจะคิดว่าเป็นผม

371
00:38:31,516 --> 00:38:32,743
เรามีน้ำขวด

372
00:38:35,452 --> 00:38:37,783
ลูกอยู่ที่นี่

373
00:38:37,888 --> 00:38:40,515
พ่อจะไปหาของที่โรงรถ

374
00:39:14,225 --> 00:39:16,454
หาเจอรึเปล่า

375
00:39:16,561 --> 00:39:18,721
- เจออะไร
- ผมไม่รู้

376
00:39:18,830 --> 00:39:20,160
ไม่

377
00:39:25,570 --> 00:39:28,902
- ในนี้หนาวเป็นบ้า
- พ่อเหงื่อออก

378
00:39:29,007 --> 00:39:33,466
ฟังนะ พ่อจะออกไปข้างนอกสักเดี๋ยว

379
00:39:33,578 --> 00:39:35,044
อยู่คนเดียวได้ใช่ไหม

380
00:39:37,215 --> 00:39:40,672
- กุญแจรถอยู่ไหน
- ผมไม่รู้

381
00:39:46,191 --> 00:39:48,715
- ให้ผมตามใครมาไหม
- ไม่ต้อง

382
00:39:49,727 --> 00:39:51,660
- ไปนอนซะ
- ผมจะอยู่เป็นเพื่อนพ่อ

383
00:39:51,763 --> 00:39:54,560
พ่อไม่เป็นไร ไปเถอะ

384
00:39:56,268 --> 00:39:59,498
แอนโธนี่ไปนอนเดี๋ยวนี้

385
00:40:07,578 --> 00:40:09,568
ช่วยพ่อผมด้วย

386
00:40:10,850 --> 00:40:14,182
พ่อไม่สบายอะไรสักอย่าง
พระองค์คงเห็นแล้ว

387
00:40:19,824 --> 00:40:22,087
ช่วยให้เขาดีขึ้นด้วยถ้าทำได้

388
00:40:22,192 --> 00:40:23,818
เอเมน

389
00:40:26,231 --> 00:40:28,095
พระเจ้าช่วย

390
00:40:32,971 --> 00:40:35,234
ฉันจะรู้ได้ยังไงถ้าเธอไม่บอก

391
00:40:36,608 --> 00:40:40,134
เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว
ไม่ใช่ความผิดของฉัน

392
00:40:44,716 --> 00:40:48,014
ฉันเสียใจตกลงไหม เธอจะให้ฉันทำยังไง

393
00:40:48,721 --> 00:40:52,748
มันไม่มีเหตุผล ฉันจะทำแบบนั้นทำไม

394
00:40:52,857 --> 00:40:54,847
นั่นเธอทำอะไร

395
00:40:56,661 --> 00:40:59,026
- พ่อ
- เธอเป็นแบบนี้อยู่เรื่อย

396
00:41:02,767 --> 00:41:05,291
- พ่อ
- ฉันทำไม่ได้

397
00:41:19,884 --> 00:41:22,647
- ฮัลโหล
- อ็อตโต้ ผมแอนโธนี่

398
00:41:22,755 --> 00:41:26,713
- พ่อเป็นอะไรไม่รู้
- หมายความว่ายังไง

399
00:41:26,827 --> 00:41:29,260
- ผมคิดว่าเขาเมา
- เขาเป็นยังไง

400
00:41:29,361 --> 00:41:31,225
เขาพูดอยู่คนเดียว

401
00:41:31,329 --> 00:41:33,990
เอาล่ะ รอก่อน ฉันจะรีบไป

402
00:41:34,099 --> 00:41:36,225
เราอยู่ที่บ้านแม่

403
00:41:36,334 --> 00:41:38,699
- ฉันจะรีบไป
- ครับ

404
00:41:39,971 --> 00:41:42,632
ฉันต้องไป

405
00:41:44,910 --> 00:41:47,104
- ฉันต้องไป
- พ่อ พ่อหยุดนะ

406
00:41:47,213 --> 00:41:50,079
อย่าออกไป

407
00:41:50,181 --> 00:41:52,273
พ่อ

408
00:41:52,384 --> 00:41:54,180
พ่อ อ็อตโต้กำลังจะมา

409
00:41:57,189 --> 00:42:00,646
- เดี๋ยวเขาจะมา
- อ็อตโต้

410
00:42:00,759 --> 00:42:02,749
เขาบอกให้รออยู่ที่นี่

411
00:42:04,897 --> 00:42:09,629
- โดโรธีไปแล้วเหรอ
- ครับ แต่อ็อตโต้กำลังจะมา

412
00:42:11,070 --> 00:42:12,400
ตกลง

413
00:42:32,891 --> 00:42:35,358
- สวัสดี
- เราอยู่นี่

414
00:42:38,930 --> 00:42:42,057
วอลท์ เป็นไงบ้าง

415
00:42:43,302 --> 00:42:45,030
- อ็อตโต้
- ใช่

416
00:42:45,136 --> 00:42:49,936
เข้านอนได้แล้ว เร็วเข้า ฉันจะช่วย

417
00:42:51,242 --> 00:42:54,677
ใช่ มาสิ

418
00:42:56,047 --> 00:42:58,072
ใช่ อย่างนั้นแหละ

419
00:42:58,184 --> 00:43:00,845
เอาล่ะ

420
00:43:02,454 --> 00:43:04,080
ใช่

421
00:43:07,060 --> 00:43:08,993
เดี๋ยวฉันมา

422
00:43:11,297 --> 00:43:12,957
บันได

423
00:43:26,377 --> 00:43:29,140
เขาหลับแล้ว

424
00:43:30,982 --> 00:43:33,848
- เธอโอเคใช่ไหม
- ครับ

425
00:43:33,953 --> 00:43:38,252
แอนโธนี่ พ่อเธอไม่ได้เมา

426
00:43:38,356 --> 00:43:41,984
เขาลงแดง รู้ไหมว่ามันคืออะไร

427
00:43:42,760 --> 00:43:43,418
ไม่ครับ

428
00:43:44,863 --> 00:43:49,094
เขามีอาการแปลกๆ ไม่ใช่เพราะกินเหล้า

429
00:43:49,201 --> 00:43:52,100
เขาท่าทางแปลกๆ เพราะเขาไม่ได้กินเหล้า

430
00:43:52,204 --> 00:43:55,229
- เข้าใจไหม
- ไม่เข้าใจ

431
00:43:58,043 --> 00:44:02,479
บางครั้งเวลาผู้ใหญ่เลิกเหล้า

432
00:44:04,383 --> 00:44:07,977
ทำให้สติสับสน

433
00:44:08,087 --> 00:44:11,920
แม่เธอจะไม่ให้เขาพบเธออีก

434
00:44:12,024 --> 00:44:13,957
ถ้าเขาไม่เลิกกินเหล้า

435
00:44:14,059 --> 00:44:17,289
- พ่อไปที่ร้านเหล้า
- เขาดื่มแค่รูทเบียร์

436
00:44:17,396 --> 00:44:21,457
เขาพยายามอยู่ พ่อเธอเป็นคนดี

437
00:44:21,767 --> 00:44:26,999
เขามีนิสัยไม่ดีบางอย่าง
แต่เราก็เป็นกันทุกคน

438
00:44:27,106 --> 00:44:29,539
เขาคงจะหลับหลายชั่วโมง

439
00:44:29,842 --> 00:44:32,366
พอตื่นเขาจะเจ็บปวด

440
00:44:32,478 --> 00:44:34,911
แต่เขาจะไม่มีท่าทางแปลกๆ อีก

441
00:44:35,415 --> 00:44:42,183
ฉันต้องกลับบ้านไปดูบิวล่าห์
ถ้าต้องการฉันก็โทรมาล่ะ

442
00:44:42,955 --> 00:44:45,854
ฉันจะรีบมา สัญญาได้ไหม

443
00:44:46,358 --> 00:44:49,417
- ครับ
- เอาล่ะ ฝากด้วยล่ะ

444
00:44:51,229 --> 00:44:55,392
- ขอบคุณอ็อตโต้
- ได้เสมอ

445
00:44:55,502 --> 00:44:57,492
ไปนอนซะได้ยินไหม

446
00:46:57,021 --> 00:46:59,011
ส่งบ้านกริฟฟินส์ด้วย

447
00:47:00,660 --> 00:47:03,184
พวกกริฟฟินส์

448
00:47:03,295 --> 00:47:05,285
ไม่ยักรู้ว่าอ่านออกด้วย

449
00:47:09,101 --> 00:47:12,069
- เห็นบ้านพวกเขาไหม
- ครับ

450
00:47:12,972 --> 00:47:17,635
รางน้ำฝนหลุด สีกระเทาะ ขยะเต็มสนาม

451
00:47:19,245 --> 00:47:21,678
ลุกขึ้นมาซ่อมมัน เก็บกวาดซะบ้าง

452
00:47:25,352 --> 00:47:28,718
ตอนที่เราย้ายมาใหม่ๆ
ที่นี่เป็นถิ่นที่มีศักดิ์ศรี

453
00:47:30,190 --> 00:47:32,180
คนพวกนี้เป็นอะไรไปกันหมด

454
00:47:33,560 --> 00:47:34,992
ผมไม่รู้

455
00:47:35,094 --> 00:47:39,223
พวกกริฟฟินส์คือตัวแทน
ของความผิดพลาดในโลกนี้

456
00:47:40,032 --> 00:47:42,022
มันคือความไร้ศีลธรรม

457
00:47:44,504 --> 00:47:47,666
คนรุ่นลูกต้องแก้ไขมัน

458
00:47:47,975 --> 00:47:50,169
มันขึ้นอยู่กับลูก

459
00:47:50,276 --> 00:47:52,505
- ครับ
- รู้ไหม

460
00:47:52,611 --> 00:47:56,205
พ่อเสียใจที่คนรุ่นพ่อทำให้มันเลวร้าย

461
00:47:58,318 --> 00:48:01,150
- ไม่เป็นไรครับ
- ไม่หรอก

462
00:48:02,056 --> 00:48:06,992
บรรพบุรุษของเราสร้างชาติที่ยิ่งใหญ่
เรารักษามันไว้ให้ลูกยังไม่ได้

463
00:48:08,727 --> 00:48:10,717
พ่อเสียใจ

464
00:48:12,198 --> 00:48:14,131
ส่งบ้านนี้ด้วย

465
00:48:31,683 --> 00:48:34,014
บางทีลูกอาจพูดถูก

466
00:48:35,421 --> 00:48:37,786
พ่อคิดว่ามองเห็นเอกภพอื่นของลูก

467
00:48:42,228 --> 00:48:44,593
หวังว่ามันจะดีกว่าที่เราอยู่

468
00:48:51,137 --> 00:48:52,626
พ่อ

469
00:48:58,778 --> 00:49:01,746
พ่อจำเรื่องเมื่อคืนไม่ค่อยได้

470
00:49:06,453 --> 00:49:08,386
พ่อไม่ได้ทำร้ายลูกใช่ไหม

471
00:49:10,223 --> 00:49:11,553
เปล่าครับ

472
00:49:22,836 --> 00:49:25,633
- พ่อ
- อะไร

473
00:49:25,738 --> 00:49:29,571
- ผมไม่อยากเข้าพิธีศีลมหาสนิท
- ทำไมล่ะ

474
00:49:29,676 --> 00:49:32,143
ผมไม่อยากกินพระเยซู

475
00:49:36,749 --> 00:49:39,478
ลูกไม่ได้กินพระเยซูจริงๆ

476
00:49:39,586 --> 00:49:43,851
- พวกนั้นบอกว่าต้องกิน
- ไม่ใช่พระเยซู มันเป็นแค่ขนมปัง

477
00:49:45,358 --> 00:49:46,346
เหรอครับ

478
00:49:46,459 --> 00:49:50,451
แล้วก็ไม่ใช่เลือดพระเยซูด้วย
มันคือน้ำองุ่น

479
00:49:50,564 --> 00:49:52,690
มันคือขนมปังกับน้ำองุ่น

480
00:49:55,400 --> 00:49:59,199
- ผมไม่เข้าใจ
- แล้วสักวันลูกจะเข้าใจเอง

481
00:50:03,809 --> 00:50:06,242
ทำไมพ่อเลิกไปโบสถ์

482
00:50:08,381 --> 00:50:11,872
- พ่อไปมามากพอแล้ว
- ผมไม่อยากให้พ่อตกนรก

483
00:50:12,652 --> 00:50:15,620
พ่อจะบอกอะไรให้ อย่าไปบอกแม่ล่ะ

484
00:50:15,721 --> 00:50:17,517
ครับ

485
00:50:17,623 --> 00:50:22,252
เรื่องที่พวกนั้นบอกลูก
มันอาจจริง มันอาจไม่จริง

486
00:50:23,530 --> 00:50:27,260
- พ่อคิดยังไง
- พ่อคิดว่าพ่อไม่รู้

487
00:50:27,367 --> 00:50:31,735
พวกนั้นก็เหมือนกัน
ไม่ว่าจะบอกว่ายังไง พวกนั้นไม่รู้

488
00:50:33,206 --> 00:50:38,268
ดังนั้นลูกน่าจะเข้าพิธีศีลมหาสนิท

489
00:50:38,377 --> 00:50:41,368
- พิธีรับสัตยาธิษฐานล่ะ
- ไม่เสียหายอะไรนี่

490
00:50:42,883 --> 00:50:46,841
ทำไปเถอะ เพื่อแม่

491
00:50:47,153 --> 00:50:50,315
พอโตแล้ว ลูกจะทำอะไรก็ได้ที่ต้องการ

492
00:50:50,422 --> 00:50:52,753
- ได้หรือครับ
- แน่นอน

493
00:50:52,859 --> 00:50:58,194
ลูกจะเบี้ยวไปโบสถ์
ฟังเพลงเมทัลบ้าบอก็ได้ถ้าต้องการ

494
00:50:59,832 --> 00:51:06,361
แค่ฟังสิ่งที่พวกนั้นบอก
แล้วค่อยตัดสินใจด้วยตัวเอง

495
00:51:07,707 --> 00:51:09,867
ทำสิ่งที่ลูกคิดว่าถูกต้องตกลงไหม

496
00:51:12,312 --> 00:51:13,801
ตกลงครับ

497
00:51:22,890 --> 00:51:27,383
ระหว่างที่ลูกไปโบสถ์
พ่อจะไปหาคนชื่อเดร็ค

498
00:51:27,493 --> 00:51:30,188
ถ้าพ่อมาสายก็รออยู่ที่นี่

499
00:51:31,864 --> 00:51:33,854
ผมไม่อยากไปโบสถ์

500
00:51:36,402 --> 00:51:39,962
- แต่ลูกต้องไป
- พ่อบอกให้ผมตัดสินใจเอง

501
00:51:40,273 --> 00:51:42,570
- ยังไม่ใช่ตอนนี้
- ทำไมล่ะ

502
00:51:42,675 --> 00:51:45,199
พ่อบอกว่าตอนที่โตแล้ว

503
00:51:45,312 --> 00:51:47,745
พ่อบอกให้คิดดู ผมก็คิดแล้ว

504
00:51:47,847 --> 00:51:49,780
ลูกคิดถึงมันมากเกินไป

505
00:51:49,881 --> 00:51:53,509
พ่อรับปากแม่ว่าจะพาลูกไปโบสถ์

506
00:51:53,621 --> 00:51:57,488
- ผมจะบอกแม่ว่าพ่อพาไป
- ไม่ ทำอย่างนั้นไม่ได้

507
00:51:57,591 --> 00:52:00,320
บ้าจริง คุณพ่อไลออนส์ หลบเร็ว

508
00:52:06,799 --> 00:52:08,789
เอาล่ะ เข้าไปได้แล้ว

509
00:52:11,472 --> 00:52:13,564
ผมจะไปถ้าพ่อไปด้วย

510
00:52:35,461 --> 00:52:37,486
สวัสดี

511
00:52:37,598 --> 00:52:39,861
คุณคงคือวอลท์ ผมเดร็ค

512
00:52:39,967 --> 00:52:42,764
- คุณคุยกับวอห์นแล้ว
- ใช่ เขาเล่าให้ฟังแล้ว

513
00:52:42,870 --> 00:52:45,565
ผมกำลังสืบอยู่

514
00:52:45,672 --> 00:52:48,333
- นี่คือสิ่งที่ผมทำ
- คุณเป็นนักสืบเหรอครับ

515
00:52:48,441 --> 00:52:50,965
เปล่า ฉันทำงานฉาบปูน เธอชื่ออะไร

516
00:52:51,277 --> 00:52:54,302
- แอนโธนี่
- แอนโธนี่ เธอทำอะไร

517
00:52:54,414 --> 00:52:56,404
- ผมไปโรงเรียน
- ดีแล้ว ทำต่อไป

518
00:52:56,516 --> 00:52:57,948
ดูแลให้เขาทำต่อไป

519
00:52:58,052 --> 00:53:02,010
เมื่อคืนผมได้มาห้าชื่อ
ทุกคนกำลังพูดถึงเรื่องนี้

520
00:53:02,321 --> 00:53:03,912
- เหรอครับ
- ใช่

521
00:53:04,023 --> 00:53:05,580
คุณช่วยเราได้ไหม

522
00:53:05,692 --> 00:53:08,455
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่มีโอกาสช่วยเพื่อนของวอห์น

523
00:53:08,561 --> 00:53:09,959
เขามีบุญคุณกับผมมาก

524
00:53:10,063 --> 00:53:12,656
ผมจะไปด้วย นั่นแปลว่าฉันจะนั่งหน้า

525
00:53:12,765 --> 00:53:14,288
- เธอไม่ว่าอะไรใช่ไหม
- ครับ

526
00:53:14,400 --> 00:53:16,458
เอาล่ะ ไปกันเลย เร็วเข้า

527
00:53:20,640 --> 00:53:22,504
วอลท์ขับตรงไป

528
00:53:22,608 --> 00:53:24,837
ทำเหมือนคุณขับผ่านถนน

529
00:53:27,815 --> 00:53:30,078
- น่าตื่นเต้นใช่ไหมแอนโธนี่
- ครับ

530
00:53:30,850 --> 00:53:32,077
ใครให้ข่าวคุณ

531
00:53:32,385 --> 00:53:35,842
ผมรู้จักพ่อค้าเกือบครึ่งในเคนท์
และรู้จักหัวขโมยทุกคน

532
00:53:36,556 --> 00:53:41,015
เอาล่ะ จะถึงแล้ว ชะลอหน่อย

533
00:53:41,328 --> 00:53:43,989
ตอนแรกผมกังวลที่แอนโธนี่มาด้วย
แต่หมอนี่โตเกินวัย

534
00:53:44,097 --> 00:53:47,657
ผมดีใจที่เขามาด้วยเพราะนี่คือ
ประสบการณ์ชีวิต ยอดจริงๆ

535
00:53:47,768 --> 00:53:51,533
เห็นรถสีเทาตรงทางเข้าบ้านไหม
ใช่ ตรงนั้น

536
00:53:51,638 --> 00:53:52,626
- นี่เหรอ
- ใช่

537
00:53:52,738 --> 00:53:55,729
จอดขวางทางไว้ พวกนั้นจะได้หนีไม่ได้

538
00:53:55,842 --> 00:53:57,001
ให้ผมคุยเอง

539
00:53:57,110 --> 00:54:01,512
จำเพลงของอินเอ็กซ์เอสได้ไหม
"ฟังเหมือนโจร" ผมจะคุยเอง

540
00:54:01,614 --> 00:54:04,411
คุณจะฟังเหมือนโจร เอาล่ะนะ

541
00:54:10,724 --> 00:54:12,520
สวัสดี มีอะไรให้ช่วย

542
00:54:13,694 --> 00:54:16,127
เอาเลยวอลท์ ถามเขาตรงๆ เลย

543
00:54:18,698 --> 00:54:21,530
คุณ...เรามาหาใครนะ

544
00:54:22,669 --> 00:54:25,398
ให้เขาบอกชื่อจริงของเขา

545
00:54:26,039 --> 00:54:31,374
- นี่มันอะไรกัน
- มีคนขโมยเครื่องมือของผม

546
00:54:31,478 --> 00:54:34,571
และมีคนบอกว่าคุณอาจรู้อะไร

547
00:54:35,582 --> 00:54:37,572
คุณหาว่าผมขโมย
เครื่องมือของคุณงั้นเหรอ

548
00:54:37,684 --> 00:54:41,050
- เปล่า
- ใช่ วอลเตอร์ อย่าให้เขาข่มสิ

549
00:54:41,155 --> 00:54:46,524
เรามีหลักฐานที่ชี้มาที่คุณ

550
00:54:48,127 --> 00:54:50,685
วันนี้คุณโชคดี รู้ไหมว่าทำไม

551
00:54:51,633 --> 00:54:54,499
เพราะปกติคุณโดนเตะไปนานแล้ว

552
00:54:54,601 --> 00:54:56,158
แต่บังเอิญผมกำลังอารมณ์ดี

553
00:54:56,469 --> 00:54:59,960
เพราะไปตั้งแคมป์กันมาทั้งอาทิตย์
และเพิ่งถึงบ้าน

554
00:55:01,909 --> 00:55:05,639
- เดร็คขอคุยด้วยหน่อย
- ได้ อย่าเพิ่งไปไหนล่ะ

555
00:55:08,048 --> 00:55:10,073
ใช่ เอาไปทางนั้น

556
00:55:10,184 --> 00:55:13,175
ขนของลงจากรถแล้วรีบเข้าบ้านไปอาบน้ำ

557
00:55:14,954 --> 00:55:17,786
เขาท่าทางไม่เหมือนโจรขโมยของจากรถ

558
00:55:17,891 --> 00:55:19,949
ใช่ ผมก็ชักไม่แน่ใจ

559
00:55:20,060 --> 00:55:22,857
ถ้างั้นเลื่อนชื่อเขาไปก่อน

560
00:55:22,962 --> 00:55:26,453
- ใช่ เอาตามนั้น
- ยอดมาก เข้าใจแล้ว

561
00:55:27,034 --> 00:55:28,864
ผมขอโทษ สวัสดีครับ

562
00:55:28,968 --> 00:55:31,697
ผมเป็นวิศวกรโบอิ้ง
คุณสงสัยผมได้ยังไง

563
00:55:31,805 --> 00:55:36,070
ใช่ ผมผิดเอง ขอโทษที่มารบกวน

564
00:55:44,718 --> 00:55:46,116
ผมพลาดเอง

565
00:55:46,220 --> 00:55:49,814
ผมไม่ควรเชื่อคนที่ให้ชื่อกับผม
เขามันบ้า

566
00:55:49,923 --> 00:55:51,890
- ใครให้ข่าวคุณ
- คุณไม่อยากรู้หรอก

567
00:55:51,992 --> 00:55:54,983
ข่าวดีคือผมรู้จักชื่อที่เหลือทุกคน

568
00:55:55,095 --> 00:55:57,927
คนที่เหลือ ผมรู้จัก
พวกนี้อยู่ในวงการก่อสร้าง

569
00:55:58,031 --> 00:56:00,521
พวกนี้รู้จักเครื่องมือ เราน่าจะ...

570
00:56:00,634 --> 00:56:04,569
- หมอนี่ เราไปที่เซ็นทรัล
- เราน่าจะลืมมันซะ

571
00:56:04,670 --> 00:56:07,228
ผมเสียใจ เป็นการเริ่มต้นที่แย่ ผมรู้

572
00:56:07,540 --> 00:56:11,805
แต่ผมอยากช่วยคุณกับวอห์นตามหาโจร

573
00:56:11,912 --> 00:56:13,970
ลองเช็คดูอีกสักคน

574
00:56:14,081 --> 00:56:16,605
- ผมไม่รู้จักสักคน
- ดีแล้ว

575
00:56:16,717 --> 00:56:19,014
ดีที่คุณไม่รู้จักเพราะพวกนี้เป็นโจร

576
00:56:19,118 --> 00:56:23,645
ผมจะพาคุณไปส่งบ้าน ขอบคุณที่ช่วย

577
00:56:40,141 --> 00:56:42,574
- คุณโอเคใช่ไหม เดร็ค
- ผมไม่เป็นไร

578
00:56:42,675 --> 00:56:46,633
ผมแค่ไม่เคยทำอะไรเลิกกลางคัน

579
00:56:48,650 --> 00:56:50,549
- พระเจ้า ช้าหน่อย วอลท์
- อะไร

580
00:56:50,651 --> 00:56:53,881
นั่นเฟร็ดดี้ จอห์นสัน
เขาอยู่ในรายชื่อ

581
00:56:53,987 --> 00:56:56,580
ผมรู้จักเขามาตลอดชีวิต
ให้ผมจัดการเขาเอง

582
00:56:56,690 --> 00:56:59,021
ฟังนะ เขาทำงานกับช่างไม้ เขาชอบขโมย

583
00:56:59,125 --> 00:57:02,787
ชื่อเขาโผล่ขึ้นมาจากสายของผม คอยดูนะ

584
00:57:03,898 --> 00:57:07,060
- มานี่ซะดีๆ
- ไปให้พ้น เดร็ค

585
00:57:12,874 --> 00:57:15,671
รู้อะไรบ้างเรื่องเครื่องมือ
ที่ถูกขโมยเมื่อวาน

586
00:57:15,776 --> 00:57:17,265
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร

587
00:57:17,576 --> 00:57:19,566
- แล้วนายวิ่งหนึทำไม
- นายมันบ้า

588
00:57:19,679 --> 00:57:22,704
- ปล่อยเขา
- เดี๋ยวก่อน ฉันรู้ว่านายรู้

589
00:57:22,816 --> 00:57:25,841
ถึงนายจะไม่ได้ทำก็สารภาพมา
ไม่งั้นโดนดีแน่

590
00:57:25,953 --> 00:57:30,821
- ฉันไม่รู้เรื่อง
- เฟร็ดดี้ นายก็รู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

591
00:57:33,593 --> 00:57:36,186
ตกลง รู้จักพี่น้องธูรินเจอร์ใช่ไหม

592
00:57:36,296 --> 00:57:38,321
ใช่ มีชื่ออยู่ในบัญชี

593
00:57:38,633 --> 00:57:42,591
- ใช่ พวกนั้นเป็นคนเอาไป
- รู้ไหมว่าพวกนั้นทำอะไรกับของ

594
00:57:42,703 --> 00:57:44,169
- ฉันได้ข่าวมา
- จากใคร

595
00:57:44,272 --> 00:57:46,102
บอกไม่ได้ แต่ข่าวเชื่อถือได้แน่

596
00:57:46,206 --> 00:57:49,299
พวกนั้นบอกว่าพี่น้องธูรินเจอร์คุยให้ฟัง
หัวเราะสะใจด้วย

597
00:57:49,609 --> 00:57:51,337
พวกนั้นขโมยมาจากไหน

598
00:57:54,115 --> 00:57:55,103
ร้านเหล้า

599
00:57:58,819 --> 00:58:00,581
โอเค ปล่อยเขาไป เดร็ค

600
00:58:00,687 --> 00:58:02,984
- ถ้าโกหกละก็
- ฉันก็บอกไปตามที่ได้ยินมา

601
00:58:03,090 --> 00:58:06,581
- ฉันไปได้หรือยัง คุณตำรวจ
- ตลกมากเฟร็ดดี้ ใช่

602
00:58:14,135 --> 00:58:16,625
พอไปถึงให้ผมเป็นคนคุยใช่ไหม

603
00:58:16,737 --> 00:58:18,169
ไม่ วอลท์ ให้ผมคุยเอง ตกลงไหม

604
00:58:18,272 --> 00:58:20,171
ผมรู้จักพวกนี้ และผมไม่กลัวมัน

605
00:58:20,274 --> 00:58:22,138
- แต่ว่าตอนเจอรายแรก
- ใช่ โอเค

606
00:58:22,242 --> 00:58:25,141
ตอนนั้นผมไม่ทันตั้งตัว
เพราะนึกว่าตัวเองรู้จักเขา

607
00:58:25,245 --> 00:58:29,112
แต่กลับกลายเป็นคนละคน
คราวนี้ผมทำได้แน่

608
00:58:29,216 --> 00:58:32,082
เลี้ยวเข้าไปในซอย

609
00:58:32,186 --> 00:58:36,178
จอดหน้าประตู อย่างนั้นแหละ โอเค

610
00:58:38,693 --> 00:58:41,183
รออยู่ในรถ พ่อพูดจริงๆ นะ

611
00:58:45,664 --> 00:58:47,790
พวกนี้ช้า สมองทึบ

612
00:58:47,868 --> 00:58:49,926
พวกมันจะสารภาพออกมาเอง

613
00:58:51,038 --> 00:58:52,800
- เดร็คสบายดีเหรอ
- สวัสดีเดร็ค

614
00:58:52,907 --> 00:58:56,273
วอลท์ นี่ทัคเกอร์กับเทราต์ นี่วอลท์

615
00:58:56,377 --> 00:58:59,868
เขาเป็นเจ้าของกล่องเครื่องมือ
ที่นายขโมยมา

616
00:59:03,183 --> 00:59:04,171
อะไรนะ

617
00:59:04,285 --> 00:59:08,721
เรามีหลักฐานว่านายเอา
เครื่องมือของเขาไป สารภาพมาซะ

618
00:59:09,724 --> 00:59:12,817
ผมไม่อยากมีเรื่อง
ผมต้องการเครื่องมือคืน

619
00:59:15,863 --> 00:59:17,989
เดร็ค นายเล่นยาอีกแล้วเหรอ

620
00:59:18,099 --> 00:59:22,398
ทัคเกอร์อย่าเปลี่ยนเรื่อง
ใช่ ฉันเล่นยา

621
00:59:22,702 --> 00:59:25,260
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องที่กำลังคุยอยู่

622
00:59:25,372 --> 00:59:28,271
- อะไรกัน
- เราได้ข้อมูลจากพยานโดยตรง

623
00:59:28,375 --> 00:59:32,105
- ไม่ เราไม่มีพยาน
- เราได้ข่าวมา เขาเป็นพยาน

624
00:59:32,212 --> 00:59:35,180
- เดร็ค เขาโกหก
- เขาไม่ได้โกหก พวกนี้เอาไป

625
00:59:35,282 --> 00:59:38,876
- และกำลังจะได้รู้ความจริง
- พอกันที เดร็ค

626
00:59:38,986 --> 00:59:40,976
ใจเย็นๆ

627
00:59:46,226 --> 00:59:47,214
สวัสดีครับแม่

628
00:59:49,396 --> 00:59:51,090
ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

629
00:59:52,433 --> 00:59:53,865
ไม่มีอะไรครับ

630
00:59:55,035 --> 00:59:58,197
ครับ เราไปส่งหนังสือพิมพ์
และไปโบสถ์

631
01:00:00,708 --> 01:00:02,334
ครับ แล้วผมจะบอกพ่อ

632
01:00:04,177 --> 01:00:06,770
ครับ ผมก็รักแม่ บาย

633
01:00:07,915 --> 01:00:12,283
- โอเค
- ใจเย็นๆ ก่อน

634
01:00:15,022 --> 01:00:17,455
- เทราต์เก็บปืนซะ
- อะไรนะ

635
01:00:17,757 --> 01:00:20,122
ไม่เห็นหรือว่าเขาไม่สบาย

636
01:00:20,227 --> 01:00:24,321
และทำดีกับเดร็ค
เขาก็มีปัญหาเหมือนกัน

637
01:00:24,432 --> 01:00:26,365
นายน่าจะรู้ดี

638
01:00:29,504 --> 01:00:32,939
- ฉันขอโทษ
- นายต้องเสียใจแน่

639
01:00:33,040 --> 01:00:35,906
- เดร็คพอได้แล้ว
- เราจะจัดการได้อยู่แล้ว

640
01:00:36,009 --> 01:00:37,805
ไม่เลย

641
01:00:38,278 --> 01:00:41,269
เทราต์ ฉันไม่สนว่านายมีปืน
ฉันจะเดินดูรอบๆ

642
01:00:41,382 --> 01:00:43,508
- เดร็ค
- เล็งปืนใส่ฉันเลย ฉันไม่สน

643
01:00:43,818 --> 01:00:47,344
สวัสดี ของขโมยมา
สวัสดีเครื่องคิดเงิน

644
01:00:47,455 --> 01:00:51,356
ผมเสียใจ ผมไม่ค่อยรู้จักเดร็ค

645
01:00:53,027 --> 01:00:57,520
ท่าทางเขาปกติดีสำหรับคนเมายา

646
01:00:57,832 --> 01:00:59,025
ใช่

647
01:00:59,133 --> 01:01:03,194
เรารักเดร็ค
แต่บางครั้งเขาชอบคิดอะไรแปลกๆ

648
01:01:05,439 --> 01:01:08,134
- สวัสดี
- สวัสดีครับ

649
01:01:18,319 --> 01:01:19,910
เดร็ค

650
01:01:20,020 --> 01:01:22,954
มาเถอะ เราจะพาคุณกลับบ้าน

651
01:01:23,056 --> 01:01:25,285
ใช่ เดร็ค เราจะพาคุณกลับบ้าน

652
01:01:28,996 --> 01:01:32,362
- พวกนี้เอาไป ผมรู้ว่าพวกเขาเอาไป
- ไม่ พวกเขาไม่ได้ขโมยเครื่องมือผม

653
01:01:32,465 --> 01:01:34,557
- ถ้างั้นก็ต้องเป็นหนึ่งในนี้
- ไม่ เดร็ค

654
01:01:34,869 --> 01:01:38,133
คราวนี้จบจริงๆ ผมจะพาคุณกลับบ้าน

655
01:01:38,238 --> 01:01:41,434
โอเค ผมแค่อยากช่วย

656
01:01:41,542 --> 01:01:45,841
เรารู้ มีไม่กี่คนที่จะทำ
เหมือนที่คุณทำให้เรา

657
01:01:45,946 --> 01:01:49,108
ใช่ คนส่วนใหญ่ไม่สนใจด้วยซ้ำ

658
01:01:49,217 --> 01:01:52,982
ผมแคร์มากเกินไป นั่นล่ะปัญหา

659
01:01:53,088 --> 01:01:56,147
มันคือภาระและเป็นการทำดี

660
01:01:56,257 --> 01:02:00,818
ที่สำคัญคือคุณพยายามเต็มที่แล้ว
เราขอบคุณมาก

661
01:02:00,928 --> 01:02:02,485
- ใช่ไหมแอนโธนี่
- ครับ

662
01:02:02,597 --> 01:02:05,064
เราขอบคุณที่คุณพยายามช่วย

663
01:02:08,469 --> 01:02:10,527
ใช่ เพราะนั่นคือชีวิตผม

664
01:02:10,839 --> 01:02:14,069
ผมทำเต็มที่เสมอ

665
01:02:14,176 --> 01:02:17,474
นั่นแหละผมถึงได้เดือดร้อน
มีหนหนึ่ง เธอต้องชอบแน่

666
01:02:17,578 --> 01:02:21,513
ผู้หญิงคนหนึ่ง ยายเธอทำ
เยอรมันแอ็ปเปิ้ลแพนเค้ก

667
01:02:21,616 --> 01:02:23,480
เธออยากได้สูตร เธอหาไม่พบ

668
01:02:23,584 --> 01:02:26,279
ผมเลยเข้าไปที่เว็บชื่อสตอร์มฟร้อนท์

669
01:02:26,387 --> 01:02:28,013
มันเหมือนเว็บนีโอ-นาซี

670
01:02:28,122 --> 01:02:30,851
ผมไม่ใช่นีโอ-นาซี
แต่ผมคิดว่าเยอรมันแอ็ปเปิ้ลแพนเค้ก

671
01:02:30,958 --> 01:02:33,857
พวกนั้นอาจจะมี
ผมเลยเริ่มโพสต์ลงในนั้น

672
01:02:33,961 --> 01:02:37,088
รู้ตัวอีกทีเอฟบีไอโทรมาหาผม

673
01:02:40,968 --> 01:02:42,958
เอาล่ะ

674
01:02:46,908 --> 01:02:49,603
ผมสนุกมาก สนุกจริงๆ

675
01:02:51,647 --> 01:02:56,913
คุณมีเงินสัก 2-3 เหรียญไหม
เป็นค่าเหนื่อย

676
01:02:57,019 --> 01:02:59,486
ผมไม่มีเงินจริงๆ เดร็ค

677
01:02:59,587 --> 01:03:02,054
ไม่เป็นไร

678
01:03:02,156 --> 01:03:04,953
ผมดีใจที่ได้ช่วย โอเค

679
01:03:07,429 --> 01:03:08,952
เดร็ค

680
01:03:14,402 --> 01:03:17,598
ขอบใจมาก รู้อะไรไหม

681
01:03:17,905 --> 01:03:20,236
จะแวะมาเมื่อไหร่ก็ได้ มาเยี่ยมกัน

682
01:03:20,341 --> 01:03:23,366
แอนโธนี่เรียนหนังสือต่อไปตกลงไหม

683
01:03:23,477 --> 01:03:28,106
- เพราะนั่นคือสิ่งสำคัญ
- ครับ ลาก่อนเดร็ค

684
01:03:35,657 --> 01:03:37,647
พ่อมีอะไรจะให้ดู

685
01:03:40,227 --> 01:03:43,195
- ไม่เป็นไรเหรอครับ
- ไม่ต้องห่วง พวกเขารู้จักพ่อ

686
01:03:44,665 --> 01:03:47,132
ไม่มีใครอยู่อยู่ดี

687
01:03:54,543 --> 01:03:56,533
เห็นนี่ไหม

688
01:03:57,412 --> 01:03:59,504
พ่อเป็นคนสร้าง

689
01:03:59,614 --> 01:04:02,138
เรียกว่าเรือนไม้ระแนง

690
01:04:03,151 --> 01:04:06,119
ส่วนใหญ่จะทำกันแบบเรียบๆ
เป็นสี่เหลี่ยม

691
01:04:06,221 --> 01:04:10,418
แต่พ่อเพิ่มงานสลักเข้าไป

692
01:04:10,524 --> 01:04:12,616
สวยจริงๆ พ่อ

693
01:04:12,727 --> 01:04:16,992
พ่อก็คิดอย่างนั้น มันแสดงให้เห็นว่า

694
01:04:17,098 --> 01:04:19,622
มีคนมาที่นี่ มีคนแคร์

695
01:04:19,735 --> 01:04:21,725
ดูเหมือนพวกเขาจะชอบมัน

696
01:04:22,637 --> 01:04:25,536
- ฉันแจ้งตำรวจแล้ว
- นี่ผมเอง วอลท์

697
01:04:25,640 --> 01:04:28,608
ออกไปเดี๋ยวนี้ หมาฉันถูกฝึกให้จู่โจม

698
01:04:28,710 --> 01:04:31,337
- ไม่ ผมเป็นคนสร้าง...
- จัดการเลยเดซี่ย์

699
01:04:44,325 --> 01:04:47,088
- เราจะเจอปัญหารึเปล่า
- ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรหรอก

700
01:04:54,101 --> 01:04:56,091
ยกมือให้เห็น

701
01:05:01,743 --> 01:05:03,733
ขอโทษครับ ผมแค่พาลูกไปดู...

702
01:05:04,045 --> 01:05:05,739
ขอใบขับขี่กับทะเบียนรถ

703
01:05:10,684 --> 01:05:13,242
คือผมเป็นคนสร้างเรือนไม้ระแนง

704
01:05:13,355 --> 01:05:16,050
และใบขับขี่

705
01:05:16,158 --> 01:05:19,024
ขอโทษครับ ผมไม่ได้พกมา

706
01:05:20,095 --> 01:05:22,392
คุณคือไคล์ เซเบลอร์

707
01:05:24,099 --> 01:05:27,295
ใช่ครับ ผมคือไคล์ เซเบลอร์

708
01:05:27,402 --> 01:05:31,030
นี่ลูกผม ลูกเลี้ยง

709
01:05:31,138 --> 01:05:34,334
- คือผมสร้างเรือนไม้ระแนง
- นี่พ่อเลี้ยงเธอรึเปล่า

710
01:05:37,612 --> 01:05:39,101
ที่ฉันจะทำคือ

711
01:05:39,213 --> 01:05:43,444
ฉันจะขอให้คุณอยู่ห่างๆ สนามบ้านคนอื่น

712
01:05:43,552 --> 01:05:46,782
แต่ฉันจะเขียนใบสั่งฐานไม่มีใบขับขี่

713
01:05:47,087 --> 01:05:48,576
ยุติธรรมดี

714
01:05:56,665 --> 01:06:00,225
เจ้าของบ้านไม่รู้ว่าพ่อเป็นใคร

715
01:06:02,537 --> 01:06:05,471
พ่อทำงานที่บ้านเธอเป็นอาทิตย์
เธอจำพ่อไม่ได้ด้วยซ้ำ

716
01:06:06,141 --> 01:06:09,234
เธอควรจะจำได้ เธอคงเป็นฟีลิสทีน

717
01:06:13,113 --> 01:06:16,843
ผมชอบชั้นวางหนังสือของพ่อด้วย
ไคล์ไม่ชอบ

718
01:06:17,152 --> 01:06:19,483
เขาบอกรึเปล่าว่าทำไมไม่ชอบ

719
01:06:19,589 --> 01:06:22,182
- เขาบอกว่าไม่ชอบสี
- สีงั้นเหรอ

720
01:06:22,290 --> 01:06:24,587
มันเป็นไม้สนสีธรรมชาติ

721
01:06:30,131 --> 01:06:31,563
อย่าก่อเรื่องอีกล่ะ

722
01:06:31,667 --> 01:06:33,600
ครับคุณตำรวจ

723
01:06:41,575 --> 01:06:44,099
เราจะทำอะไรต่อ

724
01:06:44,212 --> 01:06:46,509
- มีการบ้านรึเปล่า
- มีครับ

725
01:07:18,381 --> 01:07:20,371
ใบรายงานผลการเรียน

726
01:07:21,615 --> 01:07:24,549
- เป็นยังไงบ้าง
- ก็โอเคครับ

727
01:07:24,653 --> 01:07:27,621
เอ เอ เอ

728
01:07:29,224 --> 01:07:30,349
เอหมด

729
01:07:31,459 --> 01:07:32,516
ว้าว

730
01:07:35,263 --> 01:07:40,825
ไคล์มีไม้ซ่อมขอบประตูครัว
เหลือบ้างรึเปล่า

731
01:07:42,270 --> 01:07:43,702
มีครับ

732
01:07:43,805 --> 01:07:46,272
- อยากช่วยซ่อมมันไหม
- ตกลง

733
01:07:46,374 --> 01:07:51,310
งั้นเหรอ พ่อจะซ่อมประตูฝืดด้วย

734
01:08:18,240 --> 01:08:20,605
โป๊วปูนลงไปตรงนั้น

735
01:08:24,679 --> 01:08:25,975
เห็นขอบตรงนี้ไหม

736
01:08:26,282 --> 01:08:28,545
- มันเรียกว่ารีวิล
- รีวิล

737
01:08:28,651 --> 01:08:31,483
ใช่ เพราะมันเผยให้เห็นไม้ที่อยู่ข้างใต้

738
01:08:31,586 --> 01:08:35,885
ถ้ามันเสมอกันจะเรียกว่าฟลัช
เพราะมันเรียบระดับเดียวกัน

739
01:08:35,990 --> 01:08:36,978
ฟลัช

740
01:08:37,292 --> 01:08:41,557
และถ้ามันยื่นออกมา เหมือนอันนี้
จะเรียกว่าพราวด์

741
01:08:41,662 --> 01:08:42,650
พราวด์

742
01:08:42,764 --> 01:08:46,631
ใช่ เพราะมันยื่นออกมาเหมือนอยากอวด

743
01:08:47,968 --> 01:08:53,768
งานช่างไม้ทำได้เพียง
หลอกตาว่าสมบูรณ์แบบ

744
01:08:53,874 --> 01:08:55,864
แต่เราทำให้ใกล้เคียงได้

745
01:08:57,012 --> 01:08:59,377
มีคนบอกว่าพระเจ้าอยู่ในรายละเอียด

746
01:09:00,449 --> 01:09:01,847
เหรอครับ

747
01:09:01,949 --> 01:09:05,509
ถ้าไม่ใช่พระองค์จะไปอยู่ที่ไหนได้

748
01:09:06,789 --> 01:09:09,256
ผมไม่รู้

749
01:09:09,358 --> 01:09:14,488
งานฝีมือที่เลวคือบาป

750
01:09:15,831 --> 01:09:18,799
ผู้คนไม่สนใจคุณภาพเหมือนแต่ก่อน

751
01:09:19,901 --> 01:09:23,461
แต่ลูกสังเกตสิ่งต่างๆ พิจารณามัน

752
01:09:24,806 --> 01:09:27,535
- คงใช่ครับ
- เห็นเก้าอี้นั่นไหม

753
01:09:28,410 --> 01:09:30,604
ใครบางคนทำเก้าอี้ และไม่ใช่คนเดียว

754
01:09:30,712 --> 01:09:33,942
หลายคนช่วยกัน จำไว้ คนจริงๆ

755
01:09:34,049 --> 01:09:36,676
เวลาที่ข้ามสะพาน

756
01:09:36,785 --> 01:09:39,412
คิดว่าต้องทำยังไง
กว่าจะสร้างมันขึ้นมาได้

757
01:09:40,722 --> 01:09:42,416
ครับ

758
01:09:42,525 --> 01:09:44,958
เคยนึกถึงคนที่ตัดกางเกงให้ลูกรึเปล่า

759
01:09:46,429 --> 01:09:48,589
- ไม่เคย
- คิดถึงพวกเขา

760
01:09:49,531 --> 01:09:52,727
ไคล์ ก็พอใช้ได้สำหรับคนไม่เอาไหน

761
01:09:52,835 --> 01:09:57,294
แต่พ่อว่าเขาคงไม่เคยคิดถึงสิ่งต่างๆ

762
01:09:57,405 --> 01:10:02,000
ไม่ใช่ว่าเขาไม่แคร์
เขาแค่ขาดจินตนาการ

763
01:10:03,645 --> 01:10:06,306
- ลูกคงไม่อยากเป็นแบบนั้น
- ไม่ครับ

764
01:10:07,849 --> 01:10:10,783
พ่อ ให้อัลเลนมาบ้านได้ไหม

765
01:10:10,886 --> 01:10:14,480
- ใครกันอัลเลน
- เด็กที่บ้านเพื่อนพ่อ

766
01:10:14,590 --> 01:10:17,524
- เพื่อนคนไหน
- เมื่อวานไง

767
01:10:17,625 --> 01:10:21,583
วอห์นน่ะเหรอ เขาไม่ใช่เพื่อน
พ่อแทบไม่รู้จักเขา

768
01:10:21,696 --> 01:10:23,721
พ่อแค่ได้ข่าวว่าเขาอาจรู้ว่า
ใครขโมยเครื่องมือไป

769
01:10:23,832 --> 01:10:26,061
นึกว่าเป็นเพื่อนที่ร้านเหล้าของพ่อ

770
01:10:26,368 --> 01:10:27,766
พูดเรื่องอะไร

771
01:10:27,868 --> 01:10:31,359
ตอนที่ผมเดินเข้าไปในร้าน
เขากำลังเดินออกมา

772
01:10:32,875 --> 01:10:37,470
- แน่ใจนะว่าคนเดียวกัน
- ครับ อัลเลนนั่งอยู่ในรถ

773
01:10:37,580 --> 01:10:41,447
- ไม่เห็นเล่าให้พ่อฟัง
- ผมนึกว่าพ่อเห็นเขา

774
01:10:44,754 --> 01:10:46,744
เขาไม่เคยไปที่นั่น

775
01:10:48,355 --> 01:10:51,551
แล้วเขาก็ส่งเจ้าเดร็คบ้ามาหาเรา

776
01:10:51,660 --> 01:10:56,392
- ฉลาดเป็นกรด บ้าน่ะสิ
- เขาขโมยเครื่องมือของพ่อเหรอครับ

777
01:10:57,666 --> 01:10:59,098
ไปหยิบโค้ทมา

778
01:11:25,693 --> 01:11:27,489
พ่อเธออยู่ไหน

779
01:11:31,066 --> 01:11:33,431
วอห์น

780
01:11:36,005 --> 01:11:39,804
- พ่อนายเอาเครื่องมือไปไว้ที่ไหน
- พ่อไม่ได้เอาไป โรเจอร์ต่างหาก

781
01:11:39,908 --> 01:11:42,740
- ใครคือโรเจอร์
- คนที่อยู่กับพ่อ

782
01:11:51,620 --> 01:11:52,847
ทำไมนายไม่บอกฉัน

783
01:11:52,955 --> 01:11:56,822
ฉันอยากบอก แต่พ่อคงจะฆ่าฉัน

784
01:11:56,926 --> 01:11:57,857
มานี่

785
01:12:00,428 --> 01:12:02,759
ผมคือคนที่ช่วยคุณตามหาเครื่องมือ

786
01:12:02,865 --> 01:12:05,856
- มันอยู่ที่ไหน ไอ้ระยำ
- ก็บอกแล้วว่าผมไม่รู้

787
01:12:05,968 --> 01:12:09,164
- ผมไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
- เด็กๆ ออกไปก่อน

788
01:12:09,471 --> 01:12:12,462
- พ่อบอกเขาสิ
- เรื่องอะไร

789
01:12:12,574 --> 01:12:15,701
- บอกเขาว่าโรเจอร์พูดว่ายังไง
- โรเจอร์พูดอะไร

790
01:12:15,811 --> 01:12:18,142
โรเจอร์บอกว่าวอห์น
เป็นคนขโมยเครื่องมือ

791
01:12:18,446 --> 01:12:21,937
อะไรนะ โกหกทั้งเพ

792
01:12:22,051 --> 01:12:24,076
โรเจอร์ต่างหากที่ขโมยไป

793
01:12:24,186 --> 01:12:25,618
ทำไมฉันต้องเชื่อด้วย

794
01:12:25,721 --> 01:12:29,053
จริง โรเจอร์ขโมยไปจากรถคุณ

795
01:12:30,226 --> 01:12:32,216
พ่อห้ามเขาแล้ว

796
01:12:36,098 --> 01:12:37,655
เชื่อเขารึเปล่า

797
01:12:45,708 --> 01:12:47,698
เขาอยู่ที่ไหน

798
01:13:16,639 --> 01:13:18,503
- โรเจอร์ใช่ไหม
- ต้องการอะไร

799
01:13:18,607 --> 01:13:20,597
เครื่องมือของฉัน

800
01:13:24,780 --> 01:13:26,212
- โอเค
- มันอยู่ที่ไหน

801
01:13:26,514 --> 01:13:28,539
โอเค ผมเสียใจ ผมเสียใจจริงๆ

802
01:13:28,650 --> 01:13:30,742
ไม่ต้อง แค่คืนเครื่องมือมา

803
01:13:30,853 --> 01:13:33,844
- ไม่อยู่แล้ว ผมเอาไปจำนำ
- ฉันไปดูที่โรงจำนำแล้ว

804
01:13:33,957 --> 01:13:37,653
ไม่ ผมเอาไปจำนำที่ร้านพีทในเรนตั้น
คิดว่าคุณคงไม่ไปที่นั่น

805
01:13:37,760 --> 01:13:40,887
- เอาเงินมา
- ผมไม่มี

806
01:13:41,564 --> 01:13:45,226
- จำนำไปเท่าไหร่
- 200 แต่ผมใช้หมดแล้ว

807
01:13:45,534 --> 01:13:47,899
- ฉันต้องการเงิน 200
- ผมตกงานมา 6 เดือนแล้ว

808
01:13:48,004 --> 01:13:50,164
ผมมีลูกสามคน เราต้องการอาหาร

809
01:13:50,273 --> 01:13:51,933
ปล่อยเขานะ

810
01:13:52,041 --> 01:13:54,304
ปล่อยเขา เขาเป็นโรคหัวใจ

811
01:13:55,210 --> 01:13:57,235
ไม่ ไม่ ไม่

812
01:13:58,780 --> 01:14:00,872
คืนเงินมา

813
01:14:02,319 --> 01:14:05,776
- เราใช้หมดแล้ว
- ถ้างั้นเอาของมาให้ผมขาย

814
01:14:05,888 --> 01:14:08,185
เราขายทุกอย่างหมดแล้ว
ไม่มีอะไรเหลือ

815
01:14:08,291 --> 01:14:11,190
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหมที่รัก
- ผมไม่เป็นไร

816
01:14:13,329 --> 01:14:15,728
เราจะไม่อยู่ที่นี่แล้ว

817
01:14:15,831 --> 01:14:18,856
เราจะกลับไปไอดาโฮไปอยู่กับพ่อแม่ฉัน

818
01:14:18,968 --> 01:14:21,094
พอตั้งตัวได้ ฉันจะส่งเงินมาให้

819
01:14:21,203 --> 01:14:23,693
ผมต้องการเงินเดี๋ยวนี้

820
01:14:23,806 --> 01:14:25,932
มันเป็นไปไม่ได้

821
01:14:26,041 --> 01:14:29,942
เขาขโมยเครื่องมือคุณ มันผิด
แต่เราถังแตก

822
01:14:30,045 --> 01:14:32,740
มองไปรอบๆสิ
เห็นอะไรที่พอจะขายได้ไหม

823
01:14:32,848 --> 01:14:36,578
เหลืออยู่แต่เครื่องตัดหญ้า
และมันใช้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

824
01:14:57,807 --> 01:15:00,274
แอนโธนี่ ไปกันเถอะ

825
01:15:01,143 --> 01:15:02,837
ผมเสียใจ

826
01:15:02,945 --> 01:15:05,344
ทิ้งที่อยู่ไว้แล้วเราจะส่งเงินมาให้

827
01:15:07,182 --> 01:15:09,172
ลืมมันซะ

828
01:15:23,231 --> 01:15:26,028
- ผมจะไปด้วย
- ไม่

829
01:15:50,427 --> 01:15:52,417
สวัสดีครับ

830
01:16:04,908 --> 01:16:06,738
คุณเป็นเจ้าของร้านใช่ไหม

831
01:16:06,842 --> 01:16:09,776
- พีท
- ว่าไง

832
01:16:09,878 --> 01:16:11,868
มีลูกค้า

833
01:16:12,781 --> 01:16:14,873
- สวัสดี
- ว่าไง

834
01:16:14,983 --> 01:16:18,918
นั่นเครื่องมือของผม มันถูกขโมยมา

835
01:16:19,021 --> 01:16:21,011
คุณมีใบเสร็จรึเปล่า

836
01:16:21,123 --> 01:16:23,920
มันเป็นของเก่า ตกทอดจากพ่อผม

837
01:16:24,026 --> 01:16:27,791
- ผมไม่มีใบเสร็จ
- นั่นปัญหาของคุณ

838
01:16:27,897 --> 01:16:30,330
ผมบอกได้ว่าข้างในมีอะไรบ้าง

839
01:16:30,432 --> 01:16:33,923
มีคนชอบมาอ้างตลอด

840
01:16:34,038 --> 01:16:36,232
มันคือเครื่องมือของผม

841
01:16:37,140 --> 01:16:39,801
ไปแจ้งตำรวจสิ หรือทนาย

842
01:16:39,910 --> 01:16:43,003
คุณอาจไม่รู้ก่อนที่จะซื้อมัน
แต่ตอนนี้คุณรู้แล้ว

843
01:16:43,113 --> 01:16:45,273
- มันเป็นของที่ถูกขโมยมา
- แจ้งตำรวจสิ

844
01:16:45,380 --> 01:16:49,474
ให้สอบสวน
นั่นคือวิธีแก้ปัญหาของประเทศนี้

845
01:16:49,786 --> 01:16:52,879
- คุณจ่ายไปเท่าไหร่
- 400

846
01:16:53,923 --> 01:16:55,981
- แอนโธนี่
- นั่นทำอะไร

847
01:16:56,092 --> 01:16:58,321
- กลับมานี่นะ
- แอนโธนี่หนีไป

848
01:16:58,428 --> 01:16:59,758
- หนีไป
- หลบไป

849
01:17:01,130 --> 01:17:03,120
หนีไปแอนโธนี

850
01:17:04,868 --> 01:17:06,858
แอนโธนี่ รีบไป

851
01:17:08,738 --> 01:17:10,728
ไปเอาตัวเด็กมา แดร์เรน

852
01:17:12,041 --> 01:17:13,837
ไม่ แอนโธนี่

853
01:17:13,943 --> 01:17:16,934
หยุดนะ ปล่อยเขานะ

854
01:17:18,281 --> 01:17:21,180
ปล่อยพ่อผมนะ ให้ตายสิ

855
01:17:24,354 --> 01:17:27,049
- อย่ายุ่งกับลูกผม
- คิดจะทำอะไร

856
01:17:27,157 --> 01:17:28,953
อย่ายุ่งกับลูกฉัน

857
01:17:34,464 --> 01:17:38,900
อย่าคิดกลับมาอีกเชียว

858
01:17:40,203 --> 01:17:43,933
ฉันจะไม่ขายไม่ว่าจะให้เท่าไหร่
ไสหัวไปซะ

859
01:17:51,147 --> 01:17:53,137
ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม

860
01:17:56,319 --> 01:17:58,218
พ่อเลือดออก

861
01:17:58,320 --> 01:18:00,310
พ่อไม่เป็นไร

862
01:18:04,794 --> 01:18:07,819
เร็วเข้า กลับบ้านกันเถอะ

863
01:18:57,947 --> 01:18:59,538
เขาขายโซดาด้วย

864
01:19:03,287 --> 01:19:05,277
อยากได้อะไรไหม

865
01:19:08,591 --> 01:19:10,581
ไม่ครับ ขอบคุณ

866
01:19:18,935 --> 01:19:20,526
พ่อก็เหมือนกัน

867
01:20:35,379 --> 01:20:37,005
ผมกลับมาแล้ว

868
01:20:38,147 --> 01:20:40,580
มาได้เวลาพอดี เราเพิ่งกลับกันมา

869
01:20:40,684 --> 01:20:42,651
- สวัสดีจ้ะ
- สวัสดีครับ

870
01:20:42,953 --> 01:20:44,510
- เป็นยังไงบ้าง
- ดีครับ

871
01:20:44,620 --> 01:20:46,086
- พ่อมา
- สวัสดี

872
01:20:46,189 --> 01:20:48,656
- วอลท์
- สวัสดี

873
01:20:48,959 --> 01:20:51,552
- เป็นยังไงบ้าง
- ดี

874
01:20:51,662 --> 01:20:55,324
- ใช่ไหมแอนโธนี่
- ครับ ดี

875
01:20:55,432 --> 01:20:57,729
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

876
01:20:58,035 --> 01:21:02,733
เข้ามานั่งก่อนสิ
คุณยังไม่เคยเห็นที่นี่ใช่ไหม

877
01:21:03,039 --> 01:21:04,369
ผม...

878
01:21:04,475 --> 01:21:07,204
ขอโทษ คุณเคยอยู่ที่นี่

879
01:21:07,310 --> 01:21:10,608
ใช่ ผมไม่ได้มาตั้งแต่...

880
01:21:10,713 --> 01:21:12,339
- มันดูสวยดี
- ใช่

881
01:21:12,449 --> 01:21:15,348
นั่งก่อนสิ

882
01:21:15,452 --> 01:21:16,975
ตรงนี้

883
01:21:21,557 --> 01:21:23,649
ทั้งสองคนทำอะไรกันบ้าง

884
01:21:25,194 --> 01:21:29,129
แค่สนุกกัน เล่นวิดีโอเกม

885
01:21:29,232 --> 01:21:32,223
- ที่บ้านพ่อ
- งั้นเหรอ คุณมีวิดีโอเกมแล้วเหรอ

886
01:21:32,335 --> 01:21:34,461
ใช่ ฉันซื้อให้แอนโธนี่

887
01:21:35,639 --> 01:21:39,199
แต่ฉันก็ชอบเล่น
สนุกที่ได้ฆ่าเอเลี่ยน

888
01:21:42,445 --> 01:21:46,141
- ได้กินอิ่มรึเปล่า
- ครับ ผมก็กินบ้าง

889
01:21:47,152 --> 01:21:51,246
แม่จะทำของว่างให้ทาน
แล้วค่อยทานข้าวทีหลัง ดีไหม

890
01:21:51,355 --> 01:21:55,416
- วอลท์อยู่ทานข้าวด้วยกันไหม
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

891
01:22:02,365 --> 01:22:04,390
วอลท์อยากดูวิทยุสื่อสารของผมไหม

892
01:22:04,499 --> 01:22:06,524
ไม่

893
01:22:06,636 --> 01:22:09,627
อาจจะวันหลังแต่ไม่ใช่วันนี้

894
01:22:15,412 --> 01:22:19,211
วอลท์ บอนนี่บอกว่าคุณกำลังลำบาก

895
01:22:19,315 --> 01:22:23,774
ถ้าต้องการเงินหรืออะไร

896
01:22:24,087 --> 01:22:26,316
บอกได้นะไม่ต้องเกรงใจ

897
01:22:26,422 --> 01:22:31,051
คุณกรุณามากไคล์ แต่ผมไม่เป็นไร

898
01:22:31,161 --> 01:22:33,492
ยอดเลย ผมแค่อยากให้รู้ว่า...

899
01:22:33,596 --> 01:22:38,328
- ไม่ ขอบคุณ
- โอเค

900
01:22:42,405 --> 01:22:47,205
ผมชอบฝีมือสร้างบ้านของคุณ
มันเยี่ยมมาก

901
01:22:47,311 --> 01:22:49,301
ขอบคุณ ไคล์

902
01:22:50,314 --> 01:22:53,840
ตู้ในครัวสวยมาก

903
01:22:59,188 --> 01:23:01,553
เรามีสุดสัปดาห์ที่ยอดมาก

904
01:23:03,261 --> 01:23:05,751
ใช่ เราสนุกกันมาก

905
01:23:05,862 --> 01:23:10,628
เราเรียนรู้ที่จะชื่นชมกันและกัน

906
01:23:11,567 --> 01:23:13,761
ไม่ใช่แค่ทางร่างกาย

907
01:23:16,239 --> 01:23:21,175
ไม่ มันสำคัญที่การสื่อสาร พูดความจริง

908
01:23:21,279 --> 01:23:24,679
ซื่อตรงต่อกัน
ผู้เชี่ยวชาญว่าอย่างนั้น

909
01:23:27,218 --> 01:23:30,380
- ถูกไหม
- ผมไม่รู้

910
01:23:33,423 --> 01:23:36,255
- วอลท์อยากได้เบียร์หน่อยไหม
- คุณมีเบียร์เหรอ

911
01:23:36,359 --> 01:23:39,555
ใช่ ผมเก็บไว้ในตู้เย็นในโรงรถ

912
01:23:41,399 --> 01:23:42,865
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

913
01:23:43,767 --> 01:23:45,393
รังเกียจไหมถ้าผมจะดื่มสักหน่อย

914
01:23:46,270 --> 01:23:49,363
ผมจะไปหยิบ เดี๋ยวกลับมา

915
01:23:58,748 --> 01:24:01,545
เกิดอะไรขึ้นกับประตูฝืดของฉัน

916
01:24:06,789 --> 01:24:11,225
วอลท์ออกไปคุยกันหน่อย

917
01:24:22,372 --> 01:24:24,862
คุณมาทำอะไรในบ้านฉัน

918
01:24:25,175 --> 01:24:28,837
ตอนมาส่งแอนโธนี่เพื่อส่งหนังสือพิมพ์

919
01:24:28,946 --> 01:24:31,277
ผมต้องใช้ห้องน้ำ

920
01:24:31,782 --> 01:24:35,478
คุณซ่อมขอบประตูเสมอเหรอ
เวลาเข้าห้องน้ำ

921
01:24:37,355 --> 01:24:38,616
ไม่เสมอหรอก

922
01:24:41,725 --> 01:24:46,320
ฉันเสียใจ พอเห็นงานแย่ๆ เลยอดไม่ได้

923
01:24:46,430 --> 01:24:51,389
และคุณคงหิวจนต้องทำแพนเค้กกิน

924
01:25:11,555 --> 01:25:12,885
สวัสดี

925
01:25:24,335 --> 01:25:26,325
นั่งลง

926
01:25:33,877 --> 01:25:35,400
จะเอาเงินไปทำอะไร

927
01:25:36,846 --> 01:25:37,834
ให้พ่อ

928
01:25:40,250 --> 01:25:42,649
- ทำไม
- ผมไม่อยากบอก

929
01:25:44,021 --> 01:25:47,478
แม่รู้ว่าเขามาอยู่ที่นี่ แม่รู้ทุกอย่าง

930
01:25:50,261 --> 01:25:56,027
ผมถึงอยากให้เงินพ่อ เป็นค่ารถ

931
01:25:58,402 --> 01:26:01,666
- รถงั้นเหรอ
- ค่าซ่อมเบรครถ

932
01:26:01,772 --> 01:26:04,865
พ่อเอารถแม่ไปใช้ด้วย

933
01:26:06,543 --> 01:26:08,533
นึกว่าแม่รู้แล้ว

934
01:26:18,789 --> 01:26:20,779
ค่าเบรคเท่าไหร่

935
01:26:21,726 --> 01:26:24,057
75 เหรียญ

936
01:26:24,361 --> 01:26:26,851
แต่ยังมีค่าแรง ค่าเสียเวลาของพ่อ

937
01:26:29,567 --> 01:26:34,333
325 ค่าเสียเวลาของเขา

938
01:26:35,673 --> 01:26:37,401
ครับ

939
01:26:41,411 --> 01:26:44,310
น่าจะยุติธรรมดีว่าไหม

940
01:26:44,948 --> 01:26:46,710
ผมก็คิดอย่างนั้น

941
01:26:47,685 --> 01:26:50,812
มีอะไรอีกไหมที่จะเล่าให้แม่ฟัง

942
01:26:52,423 --> 01:26:54,356
ไม่มี

943
01:26:54,458 --> 01:26:57,756
มีแค่นั้น ความจริงแล้วมันน่าเบื่อ

944
01:27:04,502 --> 01:27:05,832
โอเค

945
01:27:07,370 --> 01:27:10,395
ให้พ่อยืมรถสัก 2-3 วันได้ไหม

946
01:27:10,508 --> 01:27:16,707
- จนกว่าพ่อจะซ่อมรถเสร็จ
- ได้ จะเป็นอะไรไป

947
01:27:26,123 --> 01:27:32,425
ไคล์ ให้วอลท์เอารถ
ไปสัก 2-3 วันได้ไหม

948
01:27:32,530 --> 01:27:34,520
จะได้เปลี่ยนเบรคใหม่

949
01:27:34,631 --> 01:27:37,793
เราคุยกัน เขาบอกว่าได้

950
01:27:39,103 --> 01:27:41,400
คุณไม่รังเกียจจริงๆ เหรอ

951
01:27:42,774 --> 01:27:46,675
- ผมยินดีจะช่วย
- ยอดเลย

952
01:27:46,777 --> 01:27:48,971
ขอบคุณ นี่กุญแจ

953
01:27:49,881 --> 01:27:52,405
ผมคงต้องกลับเสียที

954
01:27:52,516 --> 01:27:56,110
พ่อจำได้ไหมที่บอกว่า
จะพาผมกลับไปที่บ้าน

955
01:27:56,420 --> 01:27:57,852
เพื่อเอาของที่ผมลืมไว้

956
01:28:00,158 --> 01:28:03,524
- ได้ไหมครับแม่
- ตกลง แต่อย่าชักช้าล่ะ

957
01:28:03,627 --> 01:28:08,154
- ไปแล้วรีบกลับ
- ตกลง แล้วเจอกัน

958
01:28:08,466 --> 01:28:14,836
วอลท์ ดีใจที่ได้พบคุณ
ขอบคุณที่จะช่วยซ่อมรถ

959
01:28:16,107 --> 01:28:18,097
แน่นอน

960
01:28:33,590 --> 01:28:35,819
มันเกิดอะไรขึ้น

961
01:28:35,927 --> 01:28:38,053
เราไปไถ่เครื่องมือของพ่อคืนได้แล้ว

962
01:28:38,162 --> 01:28:40,561
ไปเอามาจากไหน

963
01:28:40,665 --> 01:28:42,791
- แม่
- ไม่ เราจะเอาไปคืน

964
01:28:42,901 --> 01:28:47,030
- มันเป็นค่าซ่อมรถ
- ลูกไม่ควรบอกแม่

965
01:28:47,138 --> 01:28:50,937
แม่บอกว่าจะขอให้พ่อช่วยซ่อมอยู่แล้ว

966
01:28:52,677 --> 01:28:56,112
- จริงเหรอ
- ครับ

967
01:28:58,983 --> 01:29:00,973
ให้พ่อยืมโทรศัพท์หน่อย

968
01:29:02,553 --> 01:29:04,816
หมอนั่นไม่ยอมขายให้เราแน่

969
01:29:04,922 --> 01:29:08,049
- แม่กับไคล์ช่วยได้
- ไม่ พ่อทำแบบนั้นไม่ได้

970
01:29:14,030 --> 01:29:16,020
อ็อตโต้ไม่รับสาย

971
01:29:19,036 --> 01:29:22,027
ผมรู้ ไปทางนั้น

972
01:29:36,020 --> 01:29:37,953
รออยู่ที่นี่ เดี๋ยวผมมา

973
01:30:00,077 --> 01:30:02,203
เอาเงินให้เขา

974
01:30:20,898 --> 01:30:25,061
รู้ใช่ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน
ลักษณะเป็นยังไง

975
01:30:25,169 --> 01:30:26,863
รู้ครับ

976
01:30:26,971 --> 01:30:30,667
บอกว่าเป็นของขวัญวันเกิดพ่อ

977
01:31:00,071 --> 01:31:03,039
นึกแล้วว่าต้องเป็นแก

978
01:31:06,278 --> 01:31:07,801
แดร์เรน

979
01:31:08,746 --> 01:31:10,076
แดร์เรน

980
01:31:14,987 --> 01:31:19,184
กลับมานี่ หยุดนะ

981
01:31:37,109 --> 01:31:38,837
เกิดอะไรขึ้นตอนที่อยู่ในร้าน

982
01:31:38,944 --> 01:31:41,070
ตอนผมเดินเข้าไป
เขาคุยกับลูกค้าอยู่

983
01:31:41,178 --> 01:31:44,305
ผมเลยเข้าไปคว้ากล่องแล้ววิ่งออกมา

984
01:31:45,616 --> 01:31:47,742
ขอดูหน่อย

985
01:32:05,270 --> 01:32:07,260
ขอบใจอัลเลน

986
01:32:08,874 --> 01:32:10,864
ขอบใจมากจริงๆ

987
01:32:34,433 --> 01:32:36,423
ตรงนี้ก็ได้ครับ

988
01:32:37,969 --> 01:32:42,337
พ่อคงยังหลับอยู่
ถ้าพ่อเห็นผมแย่แน่

989
01:32:50,114 --> 01:32:52,047
ขอโทษที่เอาถุงมือฟาดนาย

990
01:32:53,684 --> 01:32:57,676
บางทีฉันจะพาเธอกับแอนโธนี่
ไปดูเบสบอลบ้าง

991
01:32:58,123 --> 01:33:02,184
ครับ ฉันสนุกมาก บาย

992
01:33:02,293 --> 01:33:04,283
- บายอัลเลน
- บาย

993
01:33:06,063 --> 01:33:08,929
เราต้องแวะอีกที่

994
01:33:10,734 --> 01:33:12,325
อวยพรลูกด้วย ลูกทำบาป

995
01:33:12,437 --> 01:33:16,770
หนึ่งวันแล้วตั้งแต่สารภาพบาป
ครั้งสุดท้าย บาปของผมมีดังนี้

996
01:33:18,043 --> 01:33:20,340
ผมโกหกแม่กับพ่อ

997
01:33:20,444 --> 01:33:23,435
ผมขโมยเยอะมาก

998
01:33:24,715 --> 01:33:28,742
ผมอยากได้ ผมพูดคำหยาบ

999
01:33:28,853 --> 01:33:30,979
ผมไม่ได้รักษาศีล

1000
01:33:31,089 --> 01:33:35,183
ผมไม่ควรโกหกคุณตำรวจหญิง
หรือเล็งปืนใส่ไมค์

1001
01:33:37,462 --> 01:33:41,795
เดี๋ยวนะ ยังมีอะไรอีก

1002
01:33:46,370 --> 01:33:51,272
อาทิตย์หน้าอยากทำอะไร

1003
01:33:56,914 --> 01:34:00,781
อาทิตย์หน้ามีพิธีรับศีลมหาสนิท
กับพิธีรับสัตยาธิษฐาน

1004
01:34:00,885 --> 01:34:03,819
ใช่ ลูกจะเข้าพิธีรึเปล่า

1005
01:34:05,524 --> 01:34:08,492
ครับ เพื่อแม่

1006
01:34:13,164 --> 01:34:14,289
พ่อจะมารึเปล่า

1007
01:34:15,799 --> 01:34:19,791
ใช่ พ่อไปแน่

1008
01:34:27,113 --> 01:34:29,080
พ่อจะไปอยู่ที่ไหน

1009
01:34:29,182 --> 01:34:34,312
อ็อตโต้คงให้พ่ออยู่ด้วยสัก 2-3 วัน

1010
01:34:34,419 --> 01:34:37,080
แต่พ่อจะได้ค่าจ้างสุดสัปดาห์นี้

1011
01:34:37,190 --> 01:34:40,522
พ่อจะไถ่บ้านคืน

1012
01:34:44,395 --> 01:34:46,385
ดีครับพ่อ

1013
01:35:05,283 --> 01:35:07,273
พ่อพูดถูก

1014
01:35:08,552 --> 01:35:10,815
เป็นความผิดของผม

1015
01:35:10,921 --> 01:35:12,911
เรื่องอะไร

1016
01:35:17,229 --> 01:35:19,321
ผมไม่ได้อยู่เฝ้ารถ

1017
01:35:19,431 --> 01:35:23,423
แอนโธนี่ ไม่ใช่ความผิดของลูก พ่อผิดเอง

1018
01:35:23,535 --> 01:35:28,164
พ่อไม่ล็อกให้ดีเอง พ่อพลาดเอง

1019
01:35:28,273 --> 01:35:29,432
เฮ้

1020
01:35:30,975 --> 01:35:33,465
ลูกเป็นเด็กดี

1021
01:35:33,578 --> 01:35:37,013
ลูกเก่งมาก
ลูกช่วยตามเครื่องมือของพ่อคืนมา

1022
01:35:47,326 --> 01:35:50,412
เจอกันอาทิตย์หน้า

1023
01:35:51,121 --> 01:35:53,109
เจอกันอาทิตย์หน้า

1024
01:36:10,516 --> 01:36:13,753
เป็นเด็กดีล่ะ

1025
01:36:49,965 --> 01:36:53,461
คำบรรยายใต้ภาพ: BTI Studios

1026
01:36:54,683 --> 01:37:02,459
OCR & Modified DVD Master By Oscar

1027
01:41:16,553 --> 01:41:17,658
Thai