ترجمة وتعديل || ريهام ميتال & الدكتور علي طلال ||
لقد كان هناك وقتاً عندما المرج" ،والبستان والنهر
،الأرض وكل مشهد عام"
بالنسبة ليّ كأنه يبدو كساءً" ، في النور السماوي
المجد وعذوبة الحلم"
إنه لا يبدو الآن كما كان في الأيام الخوالي"
،ربما أتخذتُ مكانِ ما، ليلاً ونهاراً"
الأشياء التي رأيتها لا يمكنني" ."أن أراها بعد الآن
.مرحباً
ما الخطب؟
.لا شيء
.الفراشات
.(صباح الخير، يا آنسة (مينتال
.أجلسوا
.(تقدمي إلى الأمام، رجاءً يا (أبيغيل
،تنص اللوائح المدرسة كما تعرفون جيّداً
لا ينبغي أن تكون التنانير أكثر من .بوصتين عن الأرض عند الركوع
.أنهضي
.وهذا ليس وفق القوانين
!توقفي عن التهريج
إنه سوف يقودكِ إلى العدم .(يا (أبيغيل مورتيمر
.لنعتبر البيضة خلية
.تملك نواة وغشاء
،عندما صفار البيض ينضج .سوف يتهشم الكيس المسامي
،إذا عبرت أيّ أوعية دموية الندبة
سوف تقع قطرة صغيرة من الدم على .الصفار عندما تتحرر من المسام
وهذا هو السبب لوجود أغلب .بقع الدماء في البيض
البيضة أولاً أم الدجاجة، يا سيّد (هوبكنز)؟
.لا تزال البيضة تشكل لغزاً للعلماء
.إنها شيء معقد
.إنها تعتبر مركز صغير من الحياة
.. وثم إنها بدأت تتصرف
.وأنتِ بدأتِ تهرعين من خلال الممر
!آبي)، أنتظري)
ماذا يوجد في داخلها؟
.أعتدتُ أن يكون لديّ لون شعركِ
هل أخبرتكِ بذلك؟
.(كلا، لا أظن ذلك، يا سيّدة (لامونت
!بحقكِ .إنّكِ سمعتِ هذا مرات عديدة
.شكراً (آبي)، إنّكِ ملاك
.أنظروا وحسب
.وتخيلوا ما ترونه
."إنه وقت تقشر شجرة البلوط"
دعونا نتجمع تحتها في نفس هذا .اليوم من كل عام لبقية حياتنا
القمر يتحرك مبتهجاً"
ينظر حولها عندما السماء تصفى"
والمياه في ليلة مليئة بالنجوم"
."جميلة وصافية"
لقد كان هناك وقتاً عندما المرج" ،والبستان والنهر
،الأرض وكل مشهد عام"
بالنسبة ليّ كأنه يبدو كساءً" ، في النور السماوي
المجد وعذوبة الحلم"
إنه لا يبدو الآن كما كان في الأيام الخوالي"
،ربما أتخذتُ مكانِ ما، ليلاً ونهاراً"
الأشياء التي رأيتها لا يمكنني" أن أراها بعد الآن
قوس القزح يظهر ويختفي"
والشيء الجميل هو الورود"
القمر يتحرك مبتهجاً"
ينظر حولها عندما السماء تصفى"
والمياه في ليلة مليئة بالنجوم" ."جميلة وصافية
.حاولي أن لا تكوني لافتة للنظر
أن أشعة الشمس هي ميلاد المجيد"
لكنني رغم ذلك، أعلم أين سأذهب"
كان هناك ماضي مجيد" ."على الأرض
.هذا سيكون كافياً
،عندما هذا يختفي تماماً
الأنبوبة سوف تنزلق للأعلى أيضاً .وثم يختفيان كلاهما
أيّ أسئلة؟
.كما تعلمين، أنني عذراء
إذاً؟ .العذراوات بوسعهن أستخدامهم
.. على أيّ حال
ـ دعينا نرتب وضعكِ، هلا نفعل؟ (ـ (لامب
إنّكِ فقدتِ عذريتكِ، (آبي)، أليس كذلك؟
كانت لديه سيارة، ماذا عساي أن أقول؟
.لم أفهم
.أغلقي عينيكِ وسأقبل شفتيكِ
.إنه شعور يأخذكِ إلى مكانٍ ما آخر
آبي)؟)
.لهذا السبب إنّكِ مستاءة
.. لكن
.لا يمكنني أن أكون كذلك
إنه رحل باكراً، وقال إنه كان .شيء كاثوليكي حقاً لفعله
.أجل، كما تعلمون، لقد رن الجرس
.آسفة، إنها ليست قوانيني
،لا تخبري أيّ أحد
.لكننا نظن أنني حبلى
.الحشد سوف يجن
.(إذاً، أنني لم أراكِ منذ فترة، (آبي
.(لقد كنت مشغولة، (كينيث نافير كين
.يبدو الأمر كذلك
.حان دورك للذهاب إلى المغسلة
."أجل، أجل، يا صاحبة "الوجه المجنون
.لا تنزعجي جداً حيال هذا
.هيّا
آبي)، هل تمانعين لو أحضرتِ بضعة) أشياء من قعر سلة الغسيل؟
ـ توقف ـ حسناً
.لقد كنت بيضة
.والآن صنعت بيضة
بالواقع، إننا جميعاً نولد .مع بيوضنا
.أشعر أنني يائسة للغاية
.الحمل ليس جيّداً عليكِ
.وأنظري إلى أمهاتنا
إنّكِ دوماً كنتِ تحملين ضغينة ضدك والدتكِ، أليس كذلك؟
أنا؟
مورتي)؟)
إنها كانت تكرهني منذ اليوم .الذي ولدتُ فيه
.محلج القطن وابرة الحياكة
.أجل
.بدأت نهودي تكبر تماماً .إنهما يؤلماني جداً
.لقد غيرتِ
هل أزدنا المدعوين إلى هنا؟
."إنه سوف يريحكِ، يا صاحبة "الوجه المجنون
.لا أريد أن أرتاح
.رائع
"كل شيء حي يخدم أغراض الأرض"
."وكل شيء يموت يخدم القمر"
.أنت تعرف أنني حبلى
ـ إنها ستخبر الجميع ـ أأنتِ في مأزق؟
!(كينيث)
،لنقوم ببعض السحر .بواسطة "ك" لكي نزيل هذا
ـ بوسعي أن أعمل تعويذة ـ حقاً؟ ومتى هذا الشيء نجح؟
،كما تعلمون، معظم الناس يخالونه شيء سيء .لكن كل شيء سحري يعني "مخفي"، بالواقع
،لكن هناك شيء عملي أكثر
القليل من التمارين الرياضية .القاسية قد يخلصكِ من هذا
.لنرقص
.أجل
أين؟
.ليس بعيداً
.. هيّا
.. أنني أريدكِ
... تعالي إليّ
.تعالي إليّ، هيّا
.هيّا
.أيتها الشاذجة
هذا الوضع جعلكِ شخص .يصعب التنبؤ بهِ
.أنا آسفة
.لا أعلم ماذا حصل ليّ
.. إنه فقط
.. إنّكِ
.. ـ كما تعلمين، كل شيء و ـ العكس بالعكس
.لم أكن أعني شيئاً، حقاً
.إنه (كينيث) وحسب
إنه أستمر بقوانين الحب، أتعلمين
.الحب الحر
.وأنتِ أخبرتي (سوزان) حيال حالتكِ
لقد أردت أن أصدم ذلك .الوجه البريء الصغير
.أظن أنني بللتُ نفسي
.ربما إنّك ستفقدين دورتكِ
.. كلا، إنه فقط القليل من
.كما تعلمين
لقد قال أن الفرنسيون يحظون .بنزوة جماع صغيرة جداً
.هكذا يبدو الأمر، كما تعلمين
عندما يكون أحدهم بداخلكِ .وفعل الأمر بشكل صحيح
.تشعرين كأنّكِ تتضائلين
.وتحتضرين
.(أبيغيل مورتيمر) و(ليديا لامونت)
.متأخرات
خلال الحرب كنت دوماً أصل .في الوقت المناسب
.حتى أنني أناضل مع القنابل النازية
(في يوماً ما، سوف تدركين يا (أبيغيل .إنه تاريخ حي
!بحق السماء
.جانيت)، أذهبي وأحضري الممسحة)
.من المؤسف أن تضيعي هذا
هل تظنين أن مذاقه معدني؟
.هذا ما حصل عندما كانت والدتي حبلى
.أنني لم أقل أيّ شيء
."وفقاً لكلام (ليديا)، أصبح جسدي "حالة
.وقريباً سوف نتعامل مع هذه الحالة
هل سوف تتخلصين منه لوحدكِ؟
ـ يجب علينا أن نسيطر عليه ـ أليس تجاوزكِ بشكل قانوني هذه الأيام؟
.ليس لأشخاص مثلنا
آبي)؟)
إذاً، عليكم أن تتعلموا هذه .الوصفات عن ظهر قلب
ألا يمكننا أن نتعلم قصيدة عوضاً عن هذا، آنسة (مينتال)؟
.كلا
.سأوافيكم قريباً
.رائحة أنفاسها نتنة
تقيأكِ عليها ربما شد إنتباهها .من أيّ وقتاً مضى
.لن تنسى هذا أبداً
تحولات المشهي يجعل الطبق لذيذاً"
.. "وتغيير لطيف من الطعام العادي"
.أنني أفكر بالإحتفاظ بهِ
.أعلم إنّكِ لا تريدينه
.(سأحضر كتب طبية من المكتبة، (مورتي
ـ لن تحصل أيّ مشكلة ـ أعلم
.إنه مجرد شعور
.لكن لا يمكنكِ الوثوق بالمشاعر
.لم نعد صغاراً بعد الآن، أيتها الشاذجة
.يجب علينا أن نواجه الأمر .فهناك عالم حقيقي في الخارج
.أجل، وأنتِ في منتصفه
ـ ماذا يعني ذلك؟ ـ كل هذا لأنه كان يملك سيارة
وما كان (كينيث) بحق الجحيم؟
.إنه أخي
لماذا هذا مهم جداً لكِ بأيّ حال؟
.لا أفهم هذا
.أشعر أنني تافهة جداً
.(لا يمكنني التركيز جيّداً، آنسة (مينتال .بصراحة، أشعر بشعور فظيع
!بحق السماء
لديّ أشياء لأفعلها مع وقتي .أفضل من هذا
!أنصرفي
.قولي شيئاً، رجاءً
.سنكون دوماً معاً، مهما يحدث
ـ ماذا تريديني أن أقول؟ ـ أنا واثقة أن لديكِ شيء في بالكِ
.إنّكِ تبدين هكذا هذه الأيام .حتى إنّكِ وقفتِ بصف والدتي
.لا تكوني هكذا
.بالله عليكِ! أعلم إنها فظيعة .أرجوكِ، أنا لا أريد أن أخوض شجاراً
.أعترفي
.تظنين إننا أنتهينا
.قوليها
.إنّكِ تنضجين وأنا لم أعد محقة بعد الآن
.. ـ أنني أشعر !ـ تباً لكِ ولمشاعركِ
.(الملايين من النساء ينجبن أطفال، (آبي
.إنه ليس شيء مميز .إنها مجرد حياة
.وإنها حياة فقط
آبي)؟)
!(آبي)
!(هذا أنا (لامب)، أنا (ليديا)، هيّا يا (آبي
!النجدة! ليساعدنا أحد رجاءً
.(هيّا، (آبي
.هيّا (آبي)، لا تكوني سخيفة
!(أنهضي، هيّا (آبي
.ثمة أحد قادم، سيكون الأمر بخير
ـ ما الخطب؟ !(ـ آنسة (مينتال
!أظنها تفقد الطفل
!حسناً، دعيها تتنفس بعض الهواء
أبيغيل)؟)
!(أبيغيل)
!أستدعي الأسعاف
!(آبي)
.آبي) ماتت)
.هذه صحيح
.إنها ماتت
ألمَ يكن هناك شيء سيء؟
.إنها ماتت
.. حسناً، ألمَ يكن
ـ ماذا؟ ـ المخدرات
.كان طبيعياً
.طبيعياً
.آبي) صغيرة)
.يالوالدتها المسكينة
.السباق بدأ وفاز ... .(أنظروا إلى الحجج المقدمة من قبل (جوليان بيدل
لمعظمنا، أن مغامرة الرجل .. الرائعة في الفضاء تبدو
لقد شعرنا بالحزن والصدمة عند .(أعلان وفاة (أبيغيل مورتيمر
.. (أبيغيل) .. (آبي)
،كانت فتاة رائعة للغاية
.. وأكثر حيوية
موهوبة وطالبة شعبية التي كانت .تحظى بمستقبل واعد أمامها
لقد أشاد المعلمون بأدائها كتلميذة ملتزمة
.التي كانت حيوية
.وجديرة بالثقة
.موتها كان خسارة حقيقية لنا جميعاً
سوف نذكرها كصديقة مخلصة التي استمتعت بالفن وقراءة الشعر
ومؤسسة لفرقة الأوركسترا المدرسة البديلة
حياة (آبي) كانت مليئة بالسعادة .وسوف نذكرها بالأحترام والمودة
،وكذكرى
(لقد قرر منح (أبيغيل مورتيمر .جائزة الشعر النموذجي الخامسة
الآن الآنسة (فانشاو) سوف تقودنا .بصلاة جماعية غير طائفية
.(لنأخذ دقيقة صمت بحق (أبيغيل
.لقد كنت صديقة لنا جميعاً
.(من أجل (آبي مورتيمر
.(الطيبون يموتون أولاً"، بقلم (وردزورث"
.إنها كانت تحبه
كان هناك ماضي مجيد" ."على الأرض
.لقد كانت جميلة
.إنّكِ هناك بالأعلى مع الملائكة
.كانت ستصبح والدة رائعة
.أغلقي عينيكِ
.وأبرزي شفتيكِ للأمام
.أفعليها
.إنه شعور يأخذكِ إلى مكانِ ما آخر
.(أنا متأخرة، يا آنسة (مينتال
المجد وعذوبة الحلم"
إنه لا يبدو الآن كما كان في الأيام الخوالي"
،ربما أتخذتُ مكانِ ما، ليلاً ونهاراً"
الأشياء التي رأيتها لا يمكنني" أن أراها بعد الآن
آبي)؟)
.إنه أنتِ
.لقد أغمى عليكِ
.. لا
.لا يمكنني تذكّر الكثير
،لكن الآن
.لم يسبق ليّ وأن شعرت بشعور سيء جداً
.(حدثيني عنه يا (لامب
.أشعر بالتعفن، لم أكن اريد قولها
.. إنه كان هذا الشعور
.أجل
أنني لا أتذكّر أي شيء قبل أو بعد الحادثة
.. فقط هذا الشيء الغير واضح
إنه يبين لنا أن هناك طاقة في .شريحة الكعك تكفي للسير ميلاً
.وأيضاً يساعدنا في شرح أحتراق المحرك
وفي نهاية كل هذا، هناك القليل من .غاز "الأرجون" النقي من خزان ضخم
يحمل الغاز بضعة ذرات مشعة .التي تحتوي على النيوترونات
لاحقاً سيتم قياس النشاط .الإشعاعي في مختبره
.. إنهم بالفعل منحوه إجابة واحدة مهمة
دعونا نلتقي تحت هذه الشجرة في .نفس اليوم من كل عام لبقية حياتنا
كيف كان يبدو معها؟
.إنها كانت شيء آخر
.. مثل
.الملكة المحاربة
ما هو مستقبلي؟
هل يمكن لأحد الذهاب إلى المتجر؟
.أنا خائفة
،أنا خائفة من ذراعيه .من هلاكه النووي
.. أظن ربما هذه أشارة تنبوئيه
ماذا لو قلنا لن نذهب إلى المتجر من أجلكِ مجدداً؟
أعني، عليكِ أن تواجهي العالم الحقيقي، صحيح؟
متى كانت آخر مرة ذهبتِ للخارج، يا أمي؟
لماذا أنتِ خائفة؟
."هيّا، يا صاحبة "الوجه المجنون
.تيتش)، الوقت من فضلكِ)
.أظن أنني نسيت تنظيمه
مَن هناك يعرف بالوقت؟
.إنها لا تعمل
سوزان)؟)
.لقد توقفت
.إنها صدفة
.سوزان)، أحضري بعض الماء)
غوين)، هلا قرأتِ؟)
،لذا، إنه قال وهو يرتجف ومندهش"
"يا إلهي، ماذا تريدني أن أفعل؟"
.. "ثم الرب قال له"
غوين)؟)
.. غوين)، إذا)
.إنه مجرد القليل من التوتر
أسترخي، هل تظنين أن المسؤولين الطبيين سوف يحضرون؟
.سوف نكون أضحوكة
هناك القليل من الفتيات يحاولن .إظهار أنفسهن
لقد أعتدنا أن نضع ورق .رطب في أحذيتنا
لماذا؟
إنه يسحب الدماء من رأس المرء ويمكنه أن يسبب الأغماء، كما ترى
يبدو جميعهم فقدوا عقولهم .هذه الأيام
."المنجل والمخلل"
.فتيات مريضات
أأنتِ واثقة بإنّكِ قادرة للذهاب إلى المدرسة؟
سوزان)؟)
.حسناً
.هيّا بنا
.لا يجب علينا أن نتأخر
وأنني للتو نظرت إلى نتائج .الغير مهذبين
كل الأشياء الجميلة والمشرقة"
كل المخلوقات الكبيرة والصغيرة"
كل الأشياء الحكيمة والرائعة"
الله صنعهم جميعاً"
كل زهرة التي تفتح"
،كل طير صغير الذي يغني"
.. إنه صنعهم"
.أهدأوا .الآنسة (شارون) غمى عليها
.(عودي إلى مقعدكِ، (ليديا
.(الرجاء استمري يا آنسة (فانشاو
إنه صنع ألوانها المتوهجة"
إنه خلق أجنحتها الصغيرة"
.أنني أشعر بالأسى
.يمكنني أن أعمل تعويذة
.كما تعلم، أنني لا أؤمن بالسحر
.أنا عقلانية
.عقلانية
ـ لست واثقاً تماماً ـ أنني أعرف عقلي
ما علاقة هذا، إذاً يا صاحبة "الوجه المجنون"؟
.ليس له علاقة بأيّ شيء
هل ترين هذا؟
هذا الخط يمر من خلال المرج .وتحت مدرستكِ
.خطوط سفلية
،لديهم تلك الطاقة
.المقدسة، السامية
القمر مثل القارب، يا حبيبي"
مثل قشر الليمون الطائف، يا حبيبي"
ومع شراع من الشاش، يا حبيبي"
إنها تبدو واقفة قليلاً"
عند طريقها الصامت"
كله على طريقها الصامت"
.أفتحوا النوافذ
ماذا يحدث، (ليديا)؟
.. إنها
.. ـ إنها كانت ـ أعلم
.أعلم
!(ليديا)
.لا أعلم ماذا يحدث
.الآنسة (شارون) تعرضت للأغماء .ليس نحن فقط
ـ كيف يمكنكِ لا تكونين مريضة، (تيتش)؟ ـ لا أعلم
،)لأي سبباً كان يا (تيتش
.تملكين مناعة
.تيتش) لا تصدقنا)
(أعني، لماذا الآنسة (ألفارو لم تحضر الأطباء إلى هنا؟
.يالها من امرأة في هذا العالم
.بالفعل
إنها تظن إنّكم تختلقون هذا الأمر
أنني لا أحب الإنتقاد، لكن التعامل مع هذا لم يكن جيّداً، أليس كذلك؟
بعض الأشخاص يريدون أن يتجاهلوا الأمور
.لقد كان وقتاً صعباً، أعلم
.لا تهدري قدراتكِ
هل تحتاجين بعض الراحة من المدرسة، (ليديا)؟
.كلا
.هناك بعض القلق أعرب عنه
إنكِ لديكِ تأثير تماماً على .الآخرين مما تفعلينه
.أنني لا أفعل أيّ شيء
.. أود من والديكِ
.والدتكِ، أن تحضر وتراني
.ها أنتِ ذا
ـ وداعاً ـ وداعاً
ألا تعرفين أن خلية النحل أصبحت قديمة تماماً، يا أمي؟
.الآنسة (ألفارو) تود رؤيتكِ
،أتعلمين
أظن إنه في سجلاتي الرسمية .مكتوب أن والدي هرب بعيداً
هل عليّ أن أقول "رحل بالسيارة"؟
هل عليّ أن أرتب موعداً لكِ للذهاب؟
الأثنين؟
الثلاثاء؟
أي يوم في الاسبوع؟
ماذا فعلتِ؟
.لا شيء
،)الراحل (كارل يونغ
كتب تغييرات عن مجموعة من" المهيمنين النفسيين
التي تحدث تحولات طويلة الأمد" ."في النفس الجماعية
... "الأسرار القديمة تصعد إلى السطح"
.آسف
.لا أعلم لماذا أهتز هكذا
لماذا ترقصين؟
.إنّك تسخر مني
،حسناً، أنني أسخر منك أيضاً .(لكن الأمر ليس مضحكاً، (كينيث
إلى السطح وتتلاشى في وعي الجنس البشري"
."لكي تخصب بذور النمو التطوري"
،نعيمك الكامل
،أشعر بهِ
.أشعر بهِ كله
!أيتها الساحرات المجنونات
لا تنظري علي
قفي
لا تقيمي علاقات مع أي من هؤلاء الفتيات
(ولكن,انسة (مينتال- بدون لكن-
نريد منك ألتزام الصمت في الممرات والمناطق العامة
ولن تحضري الاجتماعات وستؤدين الألعاب لوحدك
الآن
أنها قذرة
ألتزموا الصمت؟
لا اريد سماع دبة الابرة
(نحن محظوظون جدا أن السيدة (مود ليسي (من جمعية المرأة (ستوكشير
تنظم معنا اليوم لإلقاء محاضرة بعنوان
"الحوادث في المنزل"
صباح الخير
أتساءل عن عدد الفتيات الذين على دراية بعمل جمعية المرأة
فهمت
حسناً, لقد جلبت منشورات تفهمكم ذلك
كما قدمتي الانسة (ألفارو) لكم
أنا هنا اليوم للحديث عن الحوادث المنزلية
للأسف, منزلك ...هو المكان الذي
أنا آسفة- الحوادث الاكثر احتمالاً-
يا فتيات- عندما تحرق-
تبكين بصوت عال
أنا آسفة جداً
كل شيء يعيش ليخدم" أغراض الأرض
كل شيء أن يموت يخدم القمر"
كل شيء يعيش ليخدم" أغراض الأرض
كل شيء أن يموت يخدم القمر"
...يا فتيات
أريد أن أحدثكم عن الشيطان
الشيطان يمكن أن يدخل بطرق عديدة
لذا ارجوكم ضموا ساقكم
...الحوادث في المنزل, في المنزل
ارينا نتائج الاختبار
ليس لدي معطف لائق
هيا أمي, افعليها من اجلي
من اجلي
سأخذ لها الأشياء التي قد تحتاجها
فكرة جيدة
لماذا لا تهتمين؟
هذا ما تفعلونه؟
لقد تم إغلاق المدرسة
.صه
(كينيث كين)- انت الاخ-
نعم
يجب أن هناك شيء خطأ الآن
أفترض ان كل هذا لا يمكن أن يكون من أجل لا شيء
(انه هم ونحن, (تيتش
لا تنظري إلي هكذا
أنت تجعليني أشعر بأنني اختلقت هذا
اذا كان هذا هو شعورك
هذا هو شعورك
حسناً؟
لا اعرف (انه مثل ما قال (اوسبنسكي
"لتكون حراً, يجب على المرء أن يكون واعياً"
يبدو بسيطاً, ولكنه ليس بسيطاً
كل شيء عن
الادراك
أحياناً
لا اعرف ما الذي تريه عندما تنظرين إلي
(أرى صديقتي, (ليديا
و
أرى شخصية قوية
قوية
لا أحد يعرف من أنا بعد الان
وما ابدوا حقاً
وما أفكر لافعله
اريدكم ان تعرفوا لقد تم اخراجي
مثل الفتيات الاخريات
لم يجدوا أي شيء خاطئ؟
...فقط
كل فحوصاتي جيدة
ذلك رائع
(المسكينة (آبيغيل مورتيمر
ظنت أنها تعرف كل شيء
القليل من السذاجة
(آبي) و(ليديا)
مقربتان جداً
تلك التنانير
.. (ليديا)
معتوهة
ستمضي قدماً
الشباب دائماً يفعلون ذلك
أنا آسفة, علينا أن ندعك تذهبين
لا بأس
...أنا
...حصلت على قليلاً
على أي حال, لدي أعمالي الفنية
ستملكيها؟
لم أكن أعتقد أنك (متفهمة للغاية,انسة (مينتال
ليس الامر كما لو أنا متزوجة
ولم اكن
...تقصدين
على عكس الاعتقاد الشعبي
لم أكن أبدا راهبة
لا, اردت أن أقول, كان لديك طفل؟
(فالنرى (سوزان- (ـ (سوزي
هل هناك أي صديق على وجه الخصوص نظرتك خاصة له, معجب؟
اذاً, من كان أول شخص بمجموعتك ظهرت عليه الأعراض؟
إذا كنتِ لا تريدين الحديث عن ذلك, قولي فقط
أي تاريخ لهذا المرض في العائلة؟
ابنة عمي,لديها نوبات
هل رأيتِ الحالة؟
متى اول مرة لاحظتي الأعراض
لم يحدث أي شيء؟
اختبار؟
مرضى حولك؟ موت؟
لو ذهبت الى منزلك
ماذا أرى, (جانيت)؟
عائلة عادية
عادي بوضع طبيعي
معلميك, من الذين يروقوك؟
...ًحسنا
انسة (ألفارو), انها لا تهتم حتى لو متنا جميعاً
(وانسة (مينتال
انها خبيثة
انا أحب
(الانسة (شارون
انها مريضة ايضاً
انها بمثل عمرك؟
هذا أمر مهم, أليس كذلك؟
أظن ذلك أيضاً
هل مارستِ علاقة جنسية؟
نعم
لا
لا أستطيع أن أتذكر
أمك؟
لم افهم أي شيء منها اذا كان هذا ما تعنيه
هل تحبين ان تحصلي على انتباه أمك عندما يغمى عليك؟
اكره ان تشعر بالقلق بشأني
هل كان لديك تجربة جنسية, (ليديا)؟
لا أفعل أشياء هكذا
هل يمكنك الشرح اكثر؟
لا أضع المواعيد بأولوياتي
أتعلم, لقد قرأت
أن شخص واحد من ثلاثة أشخاص
ينظر شخصيتك
على رؤية الاشخاص الآخرين
والشخص الذي ما انت عليه بالفعل
انتِ فتاة مشرقة, أليس كذلك؟
لا تسايرني
هل هذا ما تعتقدين أنني أفعله؟
أنا لا أعرف ما تفعله
أي شيء
...أنا
...أنا لست
مجنونة
...أنا لست
والدك؟
أنا لا أعرفه
لقد هجرته لقد هجرت الحياة من الجميع
هل تحدثت إلى والدتك عنه؟
لم اعرفه ابدا لما اقوم بكل هذا؟
هل سبق وأن لم تنتظم دورتك الشهرية أو نزفتي؟
هل سألت الجميع هذا؟
فقط المريضات, بالطبع
من المهم أن املك
سجل لجميع اعراضك الجسدية
...كل ما أعرفه هو
...اني اشعر
...اشعر ان
...انا اشعر
انه
...انا اشعر
انه
أنا أشعر
ما هو شعورك, (ليديا)؟
مريضة
لا أحد يريد الحقيقة؟
هذا يجعلني غاضبة دون هذا
أعتقد أن هناك الكثير تحت هذا الغضب
انه سباق
انه كما يجعلني اقفز
،انه يشعر بالاستياء من هذه الفكرة نحن عاطفيون
هذا حقيقي
انه حقيقي بعواقبه, نعم
ما المهم هنا أنه حقيقي بالنسبة لك
حقيقي بالنسبة لك؟ ماذا يعني ذلك؟
انه حقيقي لنا جميعاً
شيئاً ما خاطئ بشكل خطير
لماذا الجميع يتجاهلنا؟
لقد وصف لنا المهدئات جميعاً
لا يريدون تصديق أننا مرضى
نصيحتي؟
لا تأخذوا الحبوب
وحاولوا إخفاء الأعراض
أنا وجدت
ان في المراحل الاكثر تقدماً
أعراضي لا تظهر على أي حال
المراحل المتقدمة؟- (نعم, (كوني-
وسننتهي, انا حية
أنت فقط لا يمكنك الوقوف أننا جميعا نشعر بالمرض ايضاً
لا! أنا سعيدة لأنك مريضة
لا، لست سعيدة لكنك تعرفين ما أعنيه
سأجعل اهلي يرتبون لنا طبيب أخصائي
(ـ (سوزان (ـ (سوزي
!هيّا
أنا لن أخذلكم
،عدوى الهستيريا .هذا هو التشخيص
"الرحم الشارد"
عفواً؟- هستيريا-
.باللغة اليونانية يعني الرحم
أبقراط) يعتقد) أن الرحم المختل يؤدي إلى الهستيريا
يجب أن نحافظ على معايير السلوك
هذه مدرسة, وليست مصحة عقلية
هذا الجيل يعتقدون انهم يساء فهمهم
إذا كانت لديهم أي فكرة عن ما تكون به المرأة في منتصف العمر
سيعلمون ما هو المقصود بأسائة الفهم
يبدو أنهم لم يجدوا أي شيء خاطئ
لم تكن الفحوصات كافية
لم تذكريني لهم, أليس كذلك؟
(العالم لا يدور حولك, (ايلين
تعلمين من المفترض ان أذهب وأرى طبيب نفسي آخر
لا أعتقد ان لديك الكثير من الخيارات للتراجع
سوف يسألون الكثير من الأسئلة حولك
انهم مهتمون جداً لماذا أنا كذلك
هل لديك أي فكرة كيف انتِ أم؟
أنه غير عادل لم اطلب ان اولد
ابتعدي عني
.عجباه
ما "الوجه المجنون" الذي ظهر الآن؟
تعلمون, بالتأكيد انا في مراحل متقدمة جداً
الاخصائي الخاص بك اعطاكِ هرمونات انثوية
أعني, يمكن أن يكون كل أنواع الأشياء
لجميع أنواع الأسباب
الطعم المعدني
أنت لست مثلها, أتعلمين
(لم يسبق لك أن بكيتِ على (آبي
على أي حال, أنا لم أتي لرؤيتك
(جئت لرؤية (كينيث
(كينيث)
لقد بدأنا نواعد بعضها البعض الآن
لدينا رابط حقيقي
...طلبت أن أراك, (ليديا) بسبب
انتِ لم تحبيها؟
عذراً؟
(اسمها (آبي
بقدر ما كنت أود أن ارعى مصلحة كل تلميذة
هل ستقولين لي بالضبط ما الذي يحدث؟
هل ستفعلين؟
انتِ خائفة مني
انتِ مجرد فتاة
ماذا تكتبين؟- لا شيء-
انه بشأني
ستدورين حول تلك الاشياء
...لذا انتِ
سكرتيرة المدرسة شخصياَ زارت والدتك هذا الصباح
لتنقل الأخبار
(انه من اجل الافضل, (ليديا
ومن المؤسف جداً لا بد لي أن أبلغك
لا يمكنك
لا يمكنك فصلي، لدي حقوق
(نشكر الانسة (شارون
على المساهمة القيمة في السنوات الأخيرة
ونقدم لها تمنياتنا الطيبة للمستقبل
وأخيرا رداً على الأحداث الأخيرة
أود أن أوضح
أن لا شيء على الإطلاق وجد في الفحوصات
على المدرسة أو على التلاميذ
لدينا شهادة صحية نظيفة
أي شخص يقول عكس ذلك هو مخطئ بالتأكيد
لا يمكنك التخلص مني
أنا لا أسمح بمثل هذا السلوك في المدرسة
تعلمون جميعاً أن هناك خطأ ما- اخرجوها-
انتم لم تقاتلون من اجل الحقيقة؟
الى ماذا تحولتم؟
اخرجوها- تجمدتم-
كلكم نائمين
لتكون حراً، يجب أن تكون واعياً
!تخلصوا من النظام، إنه يقتلكم
.أرفعوا صوتكم
من يكون الشجاع
ليواجه كل الكوارث
دعه ثابت
واتبع السيد
نفس اليوم كل عام لبقية حياتنا
(آبي)
ليديا)؟)
عليك المغادرة
لتكوني حرة، يجب أن تكون واعية
لماذا الجميع يريدون التخلص مني؟
ابتعدي عني
ثمة شيء هنا
أستطيع ان اشعر به شيء سمي جداً, وخاطئ جداً
اغلقوا الباب
توقفي عن ذلك
ماذا فعلت لكم جميعاً؟- فعلتِ؟ لم تفعلي أي شيء-
كان يجب ان يبقيني في المستشفى
أنا غاضبة, أنني مجنونة
(أنت لست مجنونة, (ليديا
أنت لست مجنونة
نحن طبيعيين
...لو كان حقيقياً بالنسبة ليّ
.لاختلقت هذا
لم أكن حقاً مريضة
ماذا؟ ماذا عنا؟
(لقد كانت لدينا الاعراض, (ليديا- لست انا-
كلنا كنا مصابين
لا أحد يستطيع أن يغمى عليه
اعتقد انني اختلقته
لقد حدث معي في وقت مبكر جداً ويمكنني أن أؤكد لكم ذلك، انا لا اكذب
انا لا اقلد
كل الفحوصات كانت سلبية
وكيف يمكن أن يتعافى الآخرين بسرعة جداً؟
قال ان الطبيب النفسي ...إذا كان حقيقياً بالنسبة لي
لا أعتقد ذلك- أتعرفين (ليديا)؟-
انتِ تختلقين الامر
كل شيء خطأ
.. إذاً
فصلت
جيد بالنسبة لك
مراهقين
.أشعر كأنني أتلاشى، أحتضر"
القمر مثل القارب، يا حبيبي
مثل الليمون الطائف، يا حبيبي
إنه ليس كذلك
تعلمين أنه ليس كذلك
.يتلاشى
.قليلاً
!ابتعد
ابتعد عنها
تابع, اذهب الى الجحيم
اخرج من بيتي, اخرج
توقفي- ابتعدي عني-
اخرج من بيتي
واصل السير
توقف عن النظر لها
انت تشعريني بالاشمئزاز
يجب ان تحجزي
انتِ خطيرة
...أنا
لقد نسيت أنه كان أخي
نسيتي؟
انتِ لستِ عليلة
.. ولكنك مريضة مريضة في رأسك
ليس هناك رجل يمكن الوثوق به
أنا أعلم أنه ذهب وتركك
ولكن قد وثقت به مرة واحدة
أعني, كان لديك طفلين معه- واحد-
اثنين هناك انا, تذكرين؟
واحد- اثنان-
يمكنني العد
ماذا؟
انتِ لستِ منه
لهذا السبب هرب
من أنا؟
انسيه,انه تاريخ- إنه تاريخي-
من هو؟ ألا يزال على قيد الحياة؟
هيا, عليكِ اخباري
...حسنا, أكان هناك
شيء خاطئ به؟
أكان هناك, ام لم يكن؟
ما خطبي؟ من أنا؟
لقد جاء من الظلال
ماذا؟
...وبعد ذلك
...انه
تقصدين
...انتِ
أنا
أنا ابدوا مثله, أليس كذلك؟
لقد كبرت
وتبدين مثله
،كنت أعرف دائماً ان هناك شيئاً ما خطأ الان انا اعرف
لقد كنت انا ,كنت دائماً انا
لم يتوجب عليّ ان اقول- أنا سعيدة لأنني أعرف الحقيقة-
"حان وقت تقشر شجرة البلوط"
دعونا نجتمع تحتها في نفس اليوم" "من كل سنة لبقية حياتنا
لقد حان الوقت
(آبي)
أشعر بالحرية تماماً
ليديا)؟)
ليديا), حبيبتي ارجوك انزلي)
انظري إلي, أمي انظري
لا, حبيبتي، ارجوك انزلي- (ـ (آبي
ليديا), من فضلك، أهدأئي)
يمكن أن نذهب إلى الشاطئ
سيكون الامر لطيفاً نحن لم نذهب إلى الشاطئ قبلاً
أشعر بالواقعية
أشعر اني مستيقظة, وحرة
واعية جداً
(ليديا)
(آبي)
لا يوجد خطأ بك
القمر مثل القارب، يا حبيبي"
مثل الليمون الطائف، يا حبيبي"
نولد حقيقيين ولكن ننام وننسى
،الروح ترفع معنا نجم حياتنا
إنه يملك مكانٍ ما آخر .ويأتي من بعيد
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل || ريهام ميتال & الدكتور علي طلال ||