www.HoundDawgs.org
Olipa kerran niitty, lehto ja puro.
Kun maa ja kaikki muu Taivaalliseen valoon verhoutuu.
Ei unen loisto ja raikkaus Ole niin kuin ennen muinoin.
Minne ikinä tieni vie Yön hämyssä tai päivisin.
Sitä minkä ennen näin En enää pysty näkemään.
Hei.
Mikä hätänä? - Ei mikään.
Perhosia vatsassa.
Hyvää huomenta, neiti Mantel.
Istuutukaa!
Luokan eteen, Abigail.
Kuten hyvin tiedät, koulun säännöissä sanotaan -
ettei hame saa olla polvistuessa yli viittä senttimetriä lattiasta.
Ylös!
Ja nuokin ovat vastoin määräyksiä!
Lopeta pelleily!
Sen avulla et pitkälle pääse, Abigail Mortimer.
Kananmuna on solu. Sillä on tuma ja solukalvo.
Kun keltuainen kypsyy, munarakkula särkyy.
Pieni pisara verta voi päätyä samalla munarakkulasta keltuaiseen.
Siitä johtuu veri kananmunissa. - Tuliko muna vai kana ensin?
Muna on edelleen arvoitus tiedemiehille.
Se on monimutkainen. Se on pienenpieni elämän keskus.
Hän käveli näin...
Hän kipitti käytävällä ja huusi: "Abbie, odota!"
Mitä tässä on?
Minulla oli ennen samanväriset hiukset.
Olenko kertonut siitä? - Ette, rouva Lamont.
Älä viitsi, olet kuullut sen satoja kertoja.
Kiitos Abbie, olet enkeli.
Katsokaa sitä!
Kuvitelkaa, mitä se on nähnyt. - Ajan hajottama tammi.
Tavataan sen alla samana päivänä joka vuosi loppuelämämme ajan.
Kuu on vuolaana iloa.
Sitä katson yössä kirkkaassa.
Tähtikirkkaan yön veet Kauniita ja puhtoisia.
Olipa kerran niitty, lehto ja puro.
Kun maa ja kaikki muu Taivaalliseen valoon verhoutuu.
Ei unen loisto ja raikkaus Ole niin kuin ennen muinoin.
Minne ikinä tieni vie Yön hämyssä tai päivisin.
Sitä minkä ennen näin En enää pysty näkemään.
Sateenkaari väliaikainen Suloinen on ruusunen.
Kuu on vuolaana iloa Sitä katson yössä kirkkaassa.
Tähtikirkkaan yön veet Kauniita ja puhtoisia.
Hieman vähemmän äänenpainoa, kiitos.
Auringonpaiste on uljas syntymä.
Mutta tiedän, että minne menenkään.
On siellä loisto maasta kaikonnut.
Se kelpaa.
Kun se on sisällä, pane toinenkin letku, ja vedä sitten molemmat pois.
Selvän teki!
Kuten tiedät, olen neitsyt.
Entä sitten? Neitsyetkin voivat käyttää niitä.
Ihan sama. Puhutaan nyt sinusta. Sinä taisit menettää sen, Abbie?
Hänellä oli auto. Mitä voisin sanoa?
En tajua.
Sulje silmäsi ja suutele huulia.
Siten ajautuu jonnekin toisaalle.
Abbie?
Siksi olet poissa tolaltasi.
Mutta... Se on mahdotonta.
Hän veti sen ulos ajoissa. Sanoi sitä katoliseksi.
Tiedetään. Kellot soivat.
Anteeksi, mutta en minä ole sääntöjä keksinyt.
Älä kerro kellekään, mutta taidan olla raskaana.
Yleisö hullaantuu.
En ole nähnyt sinua hetkeen, Abbie.
Minulla on ollut kiireitä, "Kenneth, ei koskaan Ken".
Siltä näyttää.
Sinun vuorosi mennä pesulaan.
Joo joo, tyhmeliini. Höllää vähän.
Abbie, voisitko ottaa pari juttua pyykkikorin pohjalta?
Lopeta. - Okei.
Minäkin olen ollut muna. Nyt olen tehnyt munan.
Me synnymme jo muniemme kanssa. - Tunnen oloni surkeaksi.
Raskaus ei tee sinulle hyvää. Katso vaikka äitejämme.
Et ole tainnut koskaan pitää äidistäsi?
Minäkö? Morty?
Hän on inhonnut minua hedelmöittämisestäni lähtien.
Giniä ja sukkapuikko. - Niin.
Minusta on tullut jo isompi. Ne ovat todella tukalat.
Sinä olet muuttunut. - Kutsuimmeko sinutkin?
Se rentouttaa, tyhmeliini. - En halua olla rento.
Mukavaa...
"Kaikki elollinen on hyväksi maalle. Kaikki kuoleva kuulle."
Tiedäthän, että olen raskaana?
Hän kertoo siitä kaikille! - Oletko vaikeuksissa?
Tehdään "taikkoja", ylimääräisellä k: lla, erehdyksen poistamiseksi.
Minä voin lausua loitsun. - Nehän toimivatkin aina.
Useimmat eivät pidä siitä, mutta "salaperäinen" tarkoittaa "salaista".
Jos ajatellaan käytännöllisemmin -
tehokkaalla liikunnalla voisi päästä siitä eroon.
Mennään tanssimaan. - Joo. Minne?
Ei kovin kauas.
Tule... Haluan, että tulet...
Tule minun vuokseni... Tule nyt!
"Karitsa"...
Tilanne on tehnyt sinusta arvaamattoman.
Anteeksi. En tiedä, mikä minuun meni.
Se on vain... Sinä olet...
Tiedät kaiken ja... - Ja sama toisinpäin!
Se ei oikeasti merkinnyt mitään.
Se on vain Kenneth.
Hän höpötti rakkauden laeista. Vapaasta rakkaudesta.
Kerroit kaiken Susanille.
Halusin nähdä järkytyksen hänen viattomilla kasvoillaan.
Taisin pissata housuuni.
Ehkä saat keskenmenon.
Ei, se on vain pieni... Tiedäthän?
Hän kertoi, että orgasmia sanotaan Ranskassa "pieneksi kuolemaksi".
Siltä se tuntuukin. Kun kundi on sisälläsi ja kaikki natsaa.
Tuntuu kuin taju menisi kankaalle. Kuin kuolisi...
Abigail Mortimer ja Lydia Lamont.
Jälki -istuntoa.
Sota -aikanakin onnistuin aina saapumaan ajoissa.
Hävittäjistä huolimatta.
Jonain päivänä ymmärrät -
että jopa sinä, Abigail, kuulut menneisyyteen.
Herranen aika sentään!
Hae moppi, Janet!
Sääli, jos se menee hukkaan.
Maistuuko se teistäkin metalliselta?
Niin tapahtui äidillenikin, kun hän oli raskaana.
En minä ole sanonut mitään.
Lydian mukaan kehostani on tullut tilanne.
Tilanne hoidetaan pian.
Ette kai hankkiudu siitä eroon itse? - Meillä on homma hallussa.
Sehän on nykyään laillista. - Ei meidän kaltaisillemme.
Abbie?
Saatte molemmat opetella nämä reseptit ulkoa.
Eikö runo kävisi, neiti Mantel? - Ei.
Tulen kohta takaisin.
Hänen hengityksensä haisee.
Oksentaminen hänen päälleen oli hänen elämänsä suurin huomionosoitus.
Hän ei ole ikinä elänyt.
"Suolaiset tortut ovat maukkaita ja hyvää vaihtelua tavalliselle...
Olen ajatellut, että voisin pitää sen.
Tiedän, ettet halua sitä.
Lainaan lääkärikirjoja kirjastosta. Mikään ei voi mennä vikaan.
Tiedän. Se on vain sellainen tunne. - Et saa luottaa tunteisiisi.
Emme ole enää lapsia, Karitsa. Meidän pitää kohdata todellisuus.
Niin, ja sinä olet sen keskiössä. - Minkä?
Kaiken tämän. Ja vain, koska hänellä oli auto.
Ja miksi helvetissä Kenneth? Hän on veljeni.
Miksi seksi on ylipäätään niin tärkeää sinulle? En tajua.
Minulla on surkea olo.
En pysty keskittymään, neiti Mantel. Minulla on kamala olo.
Voi herran tähden taas!
En halua haaskata aikaani tällaiseen. Ulos, ulos!
Sano jotain, ole kiltti! Mikään ei saa tulla väliimme.
Mitä sanoisin? Tiedät varmasti itse paremmin.
Puolustit jopa äitiäni! - Älä ole tuollainen!
Tiedän, että hän on kauhea. En halua tapella.
Myönnä pois. Uskot, että meidän juttumme on ohi. Sano se!
Sinulla on vientiä eikä minulle ole enää tilaa!
Minusta tuntuu... - Sinä ja sinun tunteesi!
Miljoonilla naisilla on lapsia. Ei siinä ole mitään erikoista.
Se on osa elämää, eikä mitään muuta.
Abbie?
Abbie? Abbie!
Karitsa tässä. Lydia tässä, herää Abbie!
Apua! Olkaa kilttejä, auttakaa! Herää nyt, Abbie!
Lopeta pelleily, Abbie! Nouse ylös! Joku tulee, ei mitään hätää!
Neiti Mantel, hän taitaa saada keskenmenon!
Hän tarvitsee ilmaa.
Abigail. Abigail! Soita ambulanssi!
Abbie...
Abbie!
Abbie on kuollut.
Se on totta.
Hän on kuollut.
Eihän se ollut mitään pahaa? - Hän on kuollut.
Mutta ei kai se johtunut... ...huumeista?
Se oli luonnollinen kuolema. - Luonnollinenko? Abbie on nuori.
Voi hänen äitiparkaansa.
Kilpajuoksu kuuhun on päättynyt. Julian Pettifer jatkaa tästä.
Useimmille ihmisen seikkailut avaruudessa...
Suruksemme ja järkytykseksemme kerromme Abigail Mortimerin kuolleen.
Abigail, Abbie, oli epätavallisen viehättävä tyttö.
Hän oli täynnä elämää.
Hän oli lahjakas ja suosittu oppilas, jolla oli lupaava tulevaisuus.
Opettajat kehuivat häntä sitoutuneeksi oppilaaksi.
Hän oli energinen.
Ja luotettava.
Hänen poismenonsa on suuri menetys meille kaikille.
Muistamme hänet uskollisena ystävänä, joka nautti taiteesta ja runoudesta.
Hän myös perusti vaihtoehtoisen kouluorkesterin.
Abbie eli täyttä ja onnellista elämää.
Muistamme häntä kunnioittaen ja rakastaen.
Hänen muistonsa kunniaksi perustamme -
Abigail Mortimerin runopalkinnon yläkoulun viidesluokkalaisille.
Neiti Fanshawe johtaa nyt ei -tunnustuksellisen rukouksen.
Vietetään Abigailin muiston kunniaksi hiljainen minuutti.
Olit meidän kaikkien hyvä ystävä.
Abbie Mortimerille: "Hyvät kuolevat ensin." Hän piti Wordsworthista.
"On siellä loisto maasta kaikonnut." - Hän oli kaunis.
Olet siellä ylhäällä, enkelten kanssa.
Hänestä olisi tullut upea äiti.
Olen myöhässä, neiti Mantel.
Ei unen loisto ja raikkaus.
Ole kuin ennen muinoin.
Minne ikinä tieni vie Yön hämyssä tai päivisin.
Sitä, minkä ennen näin...
Abbie?
Ai, se oletkin sinä.
Sinä pyörryit.
Odota...
En muista paljoakaan.
Mutta nyt... En ole ikinä voinut näin pahoin.
Sanopa muuta, Karitsa. Minustakin tuntuu kurjalta.
Minulla on sellainen... tunne.
Niin...
En muista mitään sitä ennen enkä sen jälkeen.
Oloni oli niin ilmava...
Näemme tästä, että kakkupalan energialla kävelee 1,6 kilometriä.
Se selittää myös polttomoottorin toiminnan.
Lopulta jäljelle jää vain vähän puhdistettua argon -kaasua.
Kaasussa on muutamia radioaktiivisia atomeja. Ne sisältävät neutriinoja.
Sitten radioaktiivisuus mitataan hänen laboratoriossaan. Jo nyt on...
Tavataan sen alla samana päivänä joka vuosi loppuelämämme ajan.
Millaista hänen kanssaan oli?
Hän oli toista maata.
Kuin...
...jokin soturikuningatar.
Millainen tulevaisuus minulla on?
Voiko joku käydä kaupassa?
Pelkään kuollakseni hänen aseitaan ja ydintuhoaan.
Tämä voi olla merkki, joka ennustaa tulevaisuutta...
Entä, jos sanomme, ettemme enää ikinä käy kaupassa puolestasi?
Silloin sinun olisi pakko kohdata todellinen maailma.
Milloin olit viimeksi ulkona, äiti?
Mitä oikein pelkäät?
Tule nyt, tyhmeliini...
Titch, paljonko kello on?
Taisin unohtaa vetää sen.
Kuka tietää, paljonko kello on? - Se ei toimi.
Susan? - Se on pysähtynyt.
Se on sattumaa.
Susan, hae vettä.
Gwen. Lukisitko ääneen?
"Vapisten ja hämmästyneenä hän sanoi: 'Herra, mitä voisin tehdä?'."
"Ja Herra sanoi hänelle"...
Gwen?
Gwen, jos sinä...
He ovat vain muutamia neuroottisia tyyppejä.
Rauhoittukaa. Jos kutsumme lääkärin, meistä tulee yleinen naurunaihe.
Tytöt vain pelleilevät ja esittävät.
Me panimme märkää imupaperia kenkiimme. - Minkä takia?
Se imee veren pois päästä ja aiheuttaa pyörtymisen.
Kaikki vaikuttavat olevan omissa maailmoissaan.
Oho, Kipuilija.
Ja Pikkelssi!
Kipeät mimmit.
Oletko varma, että jaksat mennä kouluun?
Susan?
No niin, mennään!
Emme saa myöhästyä.
Katso, millaiseksi tulee ilman koulutusta.
Rauhoittukaa, neiti Charron vain pyörtyi.
Palaa paikallesi, Lydia!
Jatkakaa, neiti Fanshawe.
Tunnen oloni surkeaksi.
Voisin kokeilla jotain loitsua.
Kuten tiedät, en usko taikuuteen. Olen rationalisti.
Rationalisti? En olisi niin varma. - Tiedän itse, miten ajattelen.
Mistä sitten on kyse, tyhmeliini?
Ei mistään.
Katso tätä. Tämä kulkee nummen poikki ja koulusi alta.
Ley -linjoja. Niillä on tietty energia.
Ne ovat pyhiä ja yleviä.
Avatkaa ikkunat!
Mitä oikein tapahtuu, Lydia?
Hän... Hän oli niin... - Tiedän.
Tiedän.
Lydia?
En tiedä, mitä tapahtuu.
Neiti Charron pyörtyi. Kyse ei ole vain meistä.
Mikset sinä sairastu, Titch? - En tiedä.
Oli syy sitten mikä hyvänsä, Titch, mutta sinä olet immuuni.
Titch ei usko meitä. - Miksei neiti Alvaro kutsu lääkäriä?
Hän on niin kaikkitietävä. - Niinhän hän on.
Hän uskoo, että te vain kujeilette.
En halua kritisoida, mutta tätä ei ole hoidettu hyvin.
Jotkut haluavat vain piilottaa päänsä hiekkaan.
Tiedän, että ajat ovat vaikeita. Älä hukkaa potentiaaliasi.
Haluatko vapaata koulusta, Lydia?
En.
Tiettyjä huolenaiheita on ilmaistu.
Vaikutat toimillasi suuresti muihin. - En tee mitään.
Haluan, että vanhempasi... että äitisi tulee tapaamaan minua.
No niin.
Hei hei! - Hei.
Etkö tiedä, että mehiläispesä -kampaus on poissa muodista, äiti?
Neiti Alvaro haluaa tavata sinut.
Oletan, että virallisissa papereissa lukee, että isäni häipyi.
Vai pitäisikö sanoa "hänet ajettiin pois"?
Sovinko sinulle tapaamisajan?
Maanantaina?
Tiistaina?
Jonain toisena viikonpäivänä?
Mitä oikein teit?
En mitään.
Carl Jung kirjoitti dominoivien psyykkisten toimintojen muutoksista -
joista seuraa kollektiivisen tietoisuuden pitkäaikaisia muutoksia.
Vanhat salaisuudet nousevat pintaan.
En tiedä, miksi tärisen näin. - Tanssitko sinä?
Sinä naurat minulle! Niin minäkin, mutta tämä ei ole hauskaa, Kenneth.
..."Pintaan ja liukenevat ihmisrodun tietoisuuteen -
hedelmöittääkseen evolutionäärisen kasvun siemenen."
Yltäkylläinen autuutesi, tunnen sen. Tunnen sen kaiken.
Hullut noidat!
Älä katso minuun!
Nouse ylös.
Et saa seurustella näiden tyttöjen kanssa.
Mutta neiti Mantel... - Ei mitään muttia!
Sinun tulee olla vaiti käytävillä ja yhteisissä tiloissa.
Et saa osallistua kokouksiin ja suoritat liikuntatunnit yksin.
Pane nämä päälle, heti!
Ne haisevat.
Täydellinen hiljaisuus, kiitos!
Haluan kuulla nuppineulan putoavan.
Rouva Maud Leece Stockshiren naisten piiristä on iloksemme täällä tänään.
Hän luennoi aiheesta "Kotona tapahtuvat tapaturmat".
Huomenta. Kuinka monelle teistä naisten piirin työ on tuttua?
Selvä. Minulla on mukanani esitteitä, jotka jaetaan luennon jälkeen.
Kuten neiti Alvaro kertoi, puhun kotona tapahtuvista tapaturmista.
Valitettavasti koti on paikka, jossa tapahtuu eniten tapaturmia.
Tytöt! - Ne voivat olla palovammoja tai...
Nyt saa riittää, tytöt!
Olen hyvin pahoillani.
"Kaikki elollinen on hyväksi maalle. Kaikki kuoleva kuulle."
"Kaikki elollinen on hyväksi maalle."
"Kaikki kuoleva... - Nyt, tytöt...
Puhun teille nyt paholaisesta. Paholainen voi ottaa useita muotoja.
Joten pitäkää jalkanne ristissä.
Sanokaa hänelle...
Joten...
Kotona tapahtuvat tapaturmat. Kotona...
Minulla on mukanani esitteitä. - Näyttäkää koetulokset.
Hakekaa joku!
Minulla ei ole kunnollista takkia.
Älä viitsi, äiti. Tee se minun vuokseni.
Minun vuokseni.
Vien hänelle tarpeellisia tavaroita.
Se on hyvä idea.
Mikset välitä edes hiukan?
Sitäkö sinä nyt teet?
Koulu on suljettu!
Kenneth, ei koskaan Ken. - Hänen veljensä siis.
Nyt kai uskot jonkin olevan vialla. - Ei tämä yhtä tyhjän kanssa ole.
Tilanne on he vastaan me, Titch.
Älä katso minua noin! Saat minut tuntemaan, että olen tekaissut tämän.
Jos sinä tunnet niin, niin sittenpähän tunnet.
En tiedä. Uspenskyhan sanoi...
"Vapaus edellyttää tietoisuutta." - Se kuulostaa niin helpolta.
Kaikki riippuu käsityskyvystä.
Joskus mietin, kenet näet, kun katsot minua.
Näen ystäväni Lydian.
Ja näen voimakkaan persoonallisuuden.
"Voimakkaan"?
Kukaan ei enää tiedä, kuka olen.
Millainen oikeasti olen.
Mitä olen aikeissa tehdä.
Halusin kertoa, että pääsen pois. Suurin osa tytöistä myös.
Eikö mitään vikaa löydetty? - Ainoastaan...
Kaikki testitulokseni olivat hyviä.
Se on hienoa.
Abigail Mortimer -parka.
Hän luuli tietävänsä kaiken. Naiivi pikkutyttö.
Abbie ja Lydia olivat todella läheisiä.
Ne hameet!
Lydia...
Poissa tolaltaan. Hän pääsee siitä yli.
Nuoret pääsevät aina.
Pahoittelen, että joudut lähtemään.
Ei se mitään. Kaikki järjestyy.
Aloin olla vähän...
Tai ei sillä väliä. Onhan minulla taiteeni.
Aiotteko synnyttää sen?
En olettanutkaan saavani teiltä ymmärrystä. Enhän ole naimisissa.
En minäkään ollut. - Tarkoitatteko, että...?
Vastoin yleistä luuloa en ole ikinä ollut nunna.
Ei, vaan aioin kysyä, että saitteko te lapsen?
Katsotaanpa, Susan... - Susie.
Arvostatko tai ihailetko erityisesti jotain tiettyä ystävää?
Kuka oli ikäluokkasi ensimmäinen, jolla ilmeni oireita?
Jos et halua puhua siitä, niin sano.
Onko suvussasi mitään sairauksia? - Serkullani on kohtauksia.
Oletko nähnyt sairaskohtauksen?
Kun huomasit ensimmäiset oireesi, oliko jotain tapahtunut?
Kokeita, sairastapaus lähipiirissäsi tai kuolema?
Jos olisin kärpänen kotisi katossa, mitä näkisin, Janet?
Ihan tavallisen perheen. Tavallisen, normaalin.
Millaisia opettajasi ovat?
No... Neiti Alvaro viis veisaisi, vaikka me kaikki kuolisimme.
Neiti Mantel taas on pahansuopa pikkusielu.
Minä pidän neiti Charronista.
Hänkin on ollut kipeä. - Onko hän lähellä teidän ikäänne?
Eikö olekin se tärkeää? Niin minustakin.
Oletko ollut sukupuoliyhdynnässä? - Olen.
En ole. Itse asiassa en muista.
Onko äitisi terve? - Ei tartunta häneltä ole tullut.
Jos siis sitä tarkoitat.
Pidätkö äidiltäsi saamastasi huomiosta, kun pyörryt?
Inhoan sitä, kun hän huolestuu minun takiani.
Onko sinulla ollut jo seksuaalisia kokemuksia?
En tee sellaista. - Voisitko kertoa tarkemmin?
En suunnittele asioita etukäteen.
Olen lukenut, että jokainen ihminen on itse asiassa kolme ihmistä.
Se, joka luulee olevansa, se, jona näyttäytyy muille, sekä itse henkilö.
Taidat olla älykäs tyttö. - Älä holhoa minua.
Niinkö ajattelet minun tekevän? - En tiedä, mitä teet.
Minä... Minä en ole...
...hullu. En ole!
Entä isäsi? - En tunne häntä.
Äiti ajoi hänet pois. Äiti puristaa kaikista elämänhalut.
Oletko puhunut äitisi kanssa hänestä?
Mitä tekemistä tuntemattomalla miehellä on tämän kanssa?
Onko sinulla ollut epäsäännöllisiä kuukautisia tai runsasta verenvuotoa?
Kysytkö tuota kaikilta? - Vain naispuolisilta potilailta.
On tärkeää kirjata muistiin kaikki fyysiset oireet.
Tiedän vain, että...
Tunnen... Tunnen oloni...
Että tunnen oloni...
Tunnen... kuin...
Minä... Se on... Minä... Se on...
Tunnen oloni...
Millaiseksi tunnet olosi, Lydia? - Kipeäksi.
Kukaan ei halua kuulla totuutta. Se suututtaa minua, kirjoita se ylös!
Minusta tuon suuttumuksen takana on meneillään paljonkin.
Se jyskyttää. On kuin se hyppäisi ulos.
Minua suututtaa, että meidän sanotaan olevan tunteellisia. Tämä on totta!
Seuraukset ovat todellisia, kyllä.
Mutta tämä on todellista sinulle. - Mitä se muka tarkoittaa?
Se on todellista meille kaikille. Jokin on pahasti vialla!
Miksei meitä oteta tosissaan?
Hän määräsi rauhoittavia kaikille. - Kukaan ei usko, että olemme kipeitä.
Neuvoni on: älkää syökö pillereitä. Ja yrittäkää kätkeä oireenne.
Minä, joka olen edistyneemmässä vaiheessa, koen oireet lievempinä.
Edistyneemmässä vaiheessako? - Olen kipeämpi, joten olen edellä.
Et vain kestä sitä, että mekin olemme kipeitä.
Ei! Olen iloinen, että sairastuitte. Tai en ole, mutta tiedätte kai.
Vanhempani saavat järjestää meille erikoislääkärin.
Susan! Älä viitsi!
En tuota teille pettymystä.
Diagnoosi oli "hysteerinen tartunta".
Vaeltava kohtu. - Anteeksi kuinka?
Sana hysteria tulee kreikan kohtu -sanasta.
Hippokrates uskoi, että kohdun sairaudet johtivat hysteriaan.
Käytösnormeja täytyy vaalia.
Tämä on koulu, eikä mielisairaala.
Tämä sukupolvi pitää itseään väärinymmärrettynä.
Kunpa he tietäisivät, millaista on olla keski -ikäinen nainen.
Kuulostaa siltä, ettei mitään vikaa löytynyt.
Kokeet eivät olleet tarpeeksi kehittyneitä.
Et kai puhunut minusta mitään? - Sinä et ole maailman napa, Eileen.
Tapaan toisen psykiatrin. Sinun on pakko tulla mukaan!
He kysyvät paljon tarkkoja kysymyksiä sinusta.
Heitä kiinnostaa tietää, miksi olen sellainen kuin olen.
Osaatko aavistaa, miltä tuntuu, kun sinä olet äitini?
Epäreilua, että sinä synnytit minut! - Jätä minut rauhaan!
Vau.
Mitä tyhmeliini nyt on tehnyt?
Minäkin olen edistyneessä vaiheessa.
Spesialistisi selittää kaiken kuitenkin vain naishormoneilla.
Se voi johtua ihan mistä vaan, ihan mistä syystä tahansa.
Tämä maistuu metalliselta.
Et ole lainkaan niin kuin hän.
Et tainnut ikinä itkeä Abbien takia, ethän?
En kuitenkaan tullut sinun takiasi.
Tulin tapaamaan Kennethiä. - Kennethiä.
Olemme alkaneet tapailla.
Tästä voi tulla vakavaa.
Halusin tavata sinut, Lydia, koska... - Ette koskaan pitänyt hänestä.
Anteeksi? - Hänen nimensä on Abbie.
Vaikka sitoudunkin oppilaisiin... - Aiotteko kertoa, mistä on kyse?
Aiotteko?
Te pelkäätte minua. - Olet pelkkä tyttönen.
Mitä kirjoitatte? Se koskee minua.
Te kiertelette sen ympärillä. Te olette niin, te olette niin...
Koulusihteeri vie uutiset äidillesi henkilökohtaisesti.
Näin on parasta, Lydia.
Valitettavasti joudun ilmoittamaan... - Ette voi tehdä niin.
Ette voi erottaa minua. Minulla on oikeuksia!
Kiitämme teitä, neiti Charron, arvokkaasta panoksestanne -
ja toivotamme teille kaikkea hyvää tulevaisuuteen.
Ja lopuksi, viimeaikaisia tapahtumia koskien -
haluan selventää, että kokeissa ei löytynyt yhtään mitään -
koulusta eikä myöskään oppilaista. Olemme täysin terveiden kirjoissa.
Joka muuta väittää, levittää väärää tietoa.
Ette pääse ikinä eroon minusta. - En sulata tuollaista käytöstä!
Kaikki tietävät jonkin olevan vialla. - Viekää hänet pois!
Ettekö kamppaile totuuden puolesta? Mihin oikein alennutte?
Viekää hänet pois! - Velttoutta? Te kaikki nukutte!
Vapaus edellyttää tietoisuutta! Tappakaa systeemi! Se tappaa teidät!
Nouskaa ylös!
Samana päivänä loppuelämämme ajan...
Joka vuosi, samana päivänä, loppuelämämme...
Lydia? Sinun pitäisi oikeasti lähteä.
Vapaus edellyttää tietoisuutta. - Miksi kaikki haluavat minusta eroon?
Päästä irti!
Täällä on jotain!
Tunnen sen. Jotain myrkyllistä ja niin väärää!
Lukitkaa ovi!
Lopeta!
Mitä olen tehnyt teille? - "Tehnyt"? Et ole tehnyt mitään.
Hänen olisi kuulunut pitää minut sairaalassa.
Olen sekopää, olen hullu! - Et ole hullu, Lydia!
Et ole hullu etkä sekopää! Olemme normaaleita.
Jos se on todellista minulle...
Minä tekaisin sen. En ollut ikinä kipeä.
Entä me? Me kaikki sairastuimme. - Minä en!
Kaikki sairastuivat. Kukaan ei pyörry noin vain. - Minä aloitin sen.
Minä sairastuin aikaisin ja takaan, etten teeskennellyt.
Minä en ole matkija. - Kaikki kokeet olivat negatiivisia.
Ja miten muut toipuivat niin pian?
Psykiatri kysyi, onko se todellista minulle.
Ei se taida olla. - Tiedätkö mitä, Lydia?
Sinä se teeskentelijä olet.
Kaikki on pielessä.
Eli...
Minut siis erotettiin.
Hyvä sinun kannaltasi.
Teinit...
Tuntuu kuin taju menisi kankaalle. Kuin kuolisi.
Edes sinä et halua minua.
Ei se niin ole. Tiedät sen.
Taju menee kankaalle...
Pieni kuolema...
Pois siitä!
Jätä hänet rauhaan! Painu helvettiin täältä!
Ulos talostani! Päästä irti!
Häivy talostani!
Häivy! Äläkä katso häntä, olen tosissani!
Sinä ällötät minua.
Sinut pitäisi panna lukkojen taakse. Olet vaarallinen.
Unohdin, että... hän on veljeni.
Sinä unohdit?
Sinä et ole ollut sairas. Mutta päässä sinulla on vikaa!
Yhteenkään mieheen ei voi luottaa.
Tiedän, että hän jätti sinut, mutta kai sentään joskus luotit häneen!
Sait kaksi lasta hänen kanssaan. - Yhden.
Kaksi. Minäkin olen olemassa. - Yhden.
Kaksi! - Osaan kyllä laskea.
Mitä? - Et ole hänen lapsensa.
Siksi hän siis häipyi.
Kenen lapsi olen?
Unohda se, se on historiaa. - Minun historiani!
Kuka hän on? Elääkö hän yhä?
Sinun täytyy kertoa minulle!
Oliko hänessä jokin vialla?
Eli oli, eikö niin?
Mikä minussa on vikana? Kuka minä olen?
Hän tuli varjoista.
Mitä?
Ja sitten hän...
Sinä.
Tarkoitatko, että...?
Sinut siis...?
Sinut siis...? Ja minä olen...?
Ja minä näytän häneltä, enkö näytäkin?
Minä vartuin näyttäen häneltä.
Tunsin aina, että jokin on vialla. Nyt tiedän sen!
Se olin minä! Se olin aina minä!
Minun ei olisi pitänyt kertoa sitä. - Olen iloinen, että tiedän totuuden.
Ajan hajottama tammi.
Tavataan puun alla samana päivänä joka vuosi loppuelämämme ajan.
Samana päivänä.
Abbie!
Tunnen olevani niin vapaa!
Lydia. Lydia -rakas, ole kiltti ja tule alas.
Katso minua, äiti! Katso minua!
Katso minua! - Älä, kulta! Tule alas!
Lydia kiltti, tule alas!
Voimme matkustaa rannikolle.
Se olisi kivaa. Emme ole olleet rannikolla ennen.
Oloni on niin todellinen.
Tunnen olevani hereillä, vapaa!
Niin tietoinen...
Lydia...!
Abbie!
Ei sinussa ole mitään vikaa.
Syntymämme on pelkkää unta ja unohtamista.
Kanssamme nousevalla sielulla, elämän tähdellä, on ollut sijansa toisaalla.
Ja se saapuu kaukaa.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Heikki Kuparinen BTI Studios