0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:01:19,500 --> 00:01:21,033
"Suatu masa

2
00:01:21,034 --> 00:01:23,201
" ketika padang rumput, hutan, dan sungai,

3
00:01:23,201 --> 00:01:25,134
"Bumi,
dan setiap pemandangan umum,

4
00:01:25,134 --> 00:01:26,366
"Bagiku tampaknya

5
00:01:26,366 --> 00:01:28,633
"Pakaian dalam cahaya langit,

6
00:01:28,632 --> 00:01:31,533
"Kemuliaan dan kenyamanan
dari mimpi.

7
00:01:31,533 --> 00:01:34,101
"Tidak sekarang, karena ia
telah terjadi dahulu kala;

8
00:01:34,101 --> 00:01:36,034
"Dimana mungkin mengubahku,

9
00:01:36,034 --> 00:01:37,867
"pada malam atau di siang hari,

10
00:01:37,867 --> 00:01:41,102
Hal yang telah kulihat,
tak bisa kulihat lagi."

11
00:02:00,301 --> 00:02:02,001
Hey.

12
00:02:07,601 --> 00:02:09,502
Ada masalah?

13
00:02:09,501 --> 00:02:11,968
Tak ada...

14
00:02:11,968 --> 00:02:14,035
kurasa.

15
00:02:14,035 --> 00:02:15,768
Huh.

16
00:02:30,701 --> 00:02:34,637
Pagi, Miss Mantel.

17
00:02:37,435 --> 00:02:39,769
Silahkan duduk.

18
00:02:40,935 --> 00:02:44,104
Maju kedepan, Abigail.

19
00:02:48,770 --> 00:02:55,208
Peraturan sekolah yang harus kau ketahui.

20
00:02:55,202 --> 00:02:58,670
Rok tak boleh lebih dari dua inci

21
00:02:58,670 --> 00:03:02,004
dari tanah ketika berlutut.

22
00:03:10,970 --> 00:03:12,269
Berdiri.

23
00:03:16,836 --> 00:03:21,606
Dan yang ini tak ada dalam peraturan.

24
00:03:21,603 --> 00:03:25,171
Berhenti melucu.

25
00:03:25,170 --> 00:03:29,573
Peraturan ini mengikatmu setiap waktu,
Abigail Mortimer.

26
00:03:35,837 --> 00:03:37,471
Ha ha!

27
00:04:02,837 --> 00:04:06,272
Telur adalah sel.

28
00:04:06,271 --> 00:04:10,273
Memiliki inti dan membran.

29
00:04:15,370 --> 00:04:16,971
Oh.

30
00:04:16,971 --> 00:04:20,005
Ketika kuning telur matang,
kantung folikel pecah.

31
00:04:20,005 --> 00:04:22,306
Jika ada pembuluh darah
menyeberangi stigma,

32
00:04:22,305 --> 00:04:24,672
Setetes darah mungkin
terdapat pada kuning telur.

33
00:04:24,673 --> 00:04:26,639
Seperti yang dirilis
dari folikel.

34
00:04:26,639 --> 00:04:29,307
Itu yang menyebabkan
bercak darah pada telur.

35
00:04:29,305 --> 00:04:31,839
Telur duluan atau ayam,
Mr. Hopkins?

36
00:04:31,840 --> 00:04:35,508
Telur masih menjadi misteri
bagi para ilmuwan.

37
00:04:35,506 --> 00:04:37,773
Hal yang rumit.

38
00:04:37,773 --> 00:04:40,407
Ini adalah pusat
kecil dari kehidupan.

39
00:04:42,004 --> 00:04:44,206
Dan dia, seperti, semua
bertindak seperti...

40
00:04:44,206 --> 00:04:45,772
Ha ha ha!

41
00:04:45,773 --> 00:04:48,474
Melihatnya, seperti, berlarian
melalui lemari.

42
00:04:48,474 --> 00:04:50,440
"Aku terlambat!"

43
00:04:50,439 --> 00:04:54,174
Ha ha ha!

44
00:04:54,173 --> 00:04:56,407
Ha ha ha!

45
00:05:14,040 --> 00:05:16,108
Apa ini?

46
00:05:17,473 --> 00:05:20,408
Aku gunakan untuk mewarnai rambutmu.

47
00:05:22,473 --> 00:05:24,540
Apakah aku bilang begitu?

48
00:05:24,540 --> 00:05:26,907
Tidak, aku tidak berpikir begitu,
Ibu Lamont.

49
00:05:29,540 --> 00:05:32,809
Oh, ayolah.
Kami telah mendengar jutaan.

50
00:05:51,006 --> 00:05:53,041
Terima kasih, Abbie.

51
00:05:53,042 --> 00:05:54,441
Kau seorang malaikat.

52
00:06:26,109 --> 00:06:28,810
Lihat.

53
00:06:33,108 --> 00:06:35,976
Bayangkan apa yang kau lihat.

54
00:06:35,976 --> 00:06:38,176
Saat ini, Pohon berjubah ini,

55
00:06:38,176 --> 00:06:42,112
Mari kita bertemu di bawahnya
pada hari yang sama setiap tahun

56
00:06:42,109 --> 00:06:44,008
selama sisa hidup kita.

57
00:06:56,143 --> 00:06:59,879
"Bulan bercahaya dengan gembira

58
00:06:59,877 --> 00:07:04,346
" terlihat bulat di langit yang gundul,

59
00:07:04,342 --> 00:07:08,311
"air pada malam berbintang

60
00:07:08,310 --> 00:07:09,609
yang indah..."

61
00:07:11,111 --> 00:07:12,944
"dan adil."

62
00:07:19,276 --> 00:07:23,378
"Ada waktu
ketika padang rumput, hutan, dan sungai,

63
00:07:23,376 --> 00:07:25,176
" Bumi,
dan setiap pemandangan umum,

64
00:07:25,177 --> 00:07:26,610
"Bagiku tampaknya.

65
00:07:26,611 --> 00:07:28,878
"Pakaian dalam cahaya langit,

66
00:07:28,877 --> 00:07:31,845
"Kemuliaan dan kenyamanan
dari mimpi.

67
00:07:31,844 --> 00:07:34,845
"Tidak sekarang, karena ia
telah terjadi dahulu kala;

68
00:07:34,844 --> 00:07:36,643
"Dimana mungkin mengubahku,

69
00:07:36,644 --> 00:07:38,644
" Pada malam atau siang hari,

70
00:07:38,644 --> 00:07:42,246
Hal yang telah kulihat,
tak bisa kulihat lagi."

71
00:07:54,010 --> 00:07:57,046
"Pelangi datang dan pergi,

72
00:07:57,045 --> 00:07:59,011
" Yang indah itu mawar,

73
00:07:59,012 --> 00:08:00,512
"Bulan bercahaya dengan gembira

74
00:08:00,512 --> 00:08:03,546
" terlihat bulat di langit yang gundul,

75
00:08:03,545 --> 00:08:05,545
"air di malam yang berbintang

76
00:08:05,544 --> 00:08:07,611
yang indah dan adil ".

77
00:08:07,612 --> 00:08:11,347
Cobalah untuk tidak
begitu tegas.

78
00:08:16,845 --> 00:08:21,882
"Sinar matahari
adalah kelahiran mulia;

79
00:08:21,879 --> 00:08:26,849
" Tapi aku belum tahu
kemana aku pergi,

80
00:08:26,846 --> 00:08:29,346
Bahwa ada masa lalu
kemuliaan dari bumi"

81
00:08:32,779 --> 00:08:34,612
Itu akan dilakukan

82
00:10:20,448 --> 00:10:24,283
Ketika itu hilang
disepanjang jalan,

83
00:10:24,283 --> 00:10:26,450
geser tabung lainnya juga,

84
00:10:26,449 --> 00:10:28,883
kemudian tarik mereka berdua keluar

85
00:10:28,882 --> 00:10:30,582
ada pertanyaan?

86
00:10:36,815 --> 00:10:40,350
Seperti yang kau tahu,
Aku masih perawan

87
00:10:40,350 --> 00:10:41,816
Jadi

88
00:10:41,816 --> 00:10:44,317
Perawan dapat menggunakannya.

89
00:10:44,316 --> 00:10:46,049
Setidaknya,

90
00:10:46,050 --> 00:10:48,217
biarkan kita menetapkan statusmu?

91
00:10:48,216 --> 00:10:49,381
Oh, Lamb...

92
00:10:49,382 --> 00:10:52,283
Bukankah kau kehilangan keperawananmu?

93
00:10:52,283 --> 00:10:56,119
Di Dalam mobil.
Apa yang bisa kukatakan?

94
00:10:56,117 --> 00:10:58,350
Aku tidak bisa pungkiri.

95
00:11:01,683 --> 00:11:05,085
Tutup matamu.
Rapatkan bibirmu.

96
00:11:10,649 --> 00:11:14,886
Ha ha ha!

97
00:11:14,884 --> 00:11:17,351
Ha ha ha!

98
00:11:17,350 --> 00:11:19,584
Ini akan membawamu ke tempat lain.

99
00:11:24,118 --> 00:11:25,183
Abbie?

100
00:11:42,449 --> 00:11:45,251
Itulah sebabnya kau marah.

101
00:11:46,851 --> 00:11:49,652
Tapi...

102
00:11:49,652 --> 00:11:52,620
Aku tidak bisa menjadi.

103
00:11:52,619 --> 00:11:54,185
Ia ditarik keluar lebih awal,

104
00:11:54,184 --> 00:11:57,085
Mengatakan hal itu adalah
pemeluk agama katolik

105
00:11:58,851 --> 00:12:02,653
Ya. kami tahu.
Lonceng sudah berbunyi.

106
00:12:02,652 --> 00:12:05,687
Maaf.
Itu bukan peraturanku.

107
00:12:12,285 --> 00:12:15,020
Jangan beritahu siapa pun,

108
00:12:15,018 --> 00:12:17,953
Tapi, kita pikir aku hamil.

109
00:12:19,286 --> 00:12:21,687
Ha ha ha!

110
00:12:21,685 --> 00:12:23,685
Ha ha ha!

111
00:12:44,518 --> 00:12:46,953
Ha ha ha!

112
00:12:49,786 --> 00:12:52,521
Pergi dari kerumunan liar.
Ha ha ha!

113
00:12:54,453 --> 00:12:59,657
Jadi... tidak melihatmu
sementara waktu, Abbie.

114
00:12:59,654 --> 00:13:04,124
Sedang sibuk Kenneth Nevercan.

115
00:13:08,018 --> 00:13:09,486
Tampak seperti itu.

116
00:13:09,488 --> 00:13:11,387
Ha ha ha!

117
00:13:11,387 --> 00:13:13,554
Ini giliranmu untuk
pergi ke tempat cuci tersebut.

118
00:13:13,553 --> 00:13:16,554
Ya, ya, Wajah Gila.

119
00:13:16,554 --> 00:13:18,721
Jangan memeras celanamu.

120
00:13:18,720 --> 00:13:19,719
Ayo.

121
00:13:19,720 --> 00:13:20,719
Abbie...
Hmm?

122
00:13:20,720 --> 00:13:21,719
Kau keberatan meraih

123
00:13:21,720 --> 00:13:22,719
beberapa hal

124
00:13:22,721 --> 00:13:24,354
keluar dari keranjang cucian?

125
00:13:24,354 --> 00:13:28,723
Hentikan. Oke.

126
00:13:32,987 --> 00:13:36,289
Aku adalah telur.

127
00:13:36,287 --> 00:13:39,889
Sekarang berikan aku telur.

128
00:13:39,889 --> 00:13:44,125
Sebenarnya, kita sudah
dilahirkan dengan semua telur.

129
00:13:44,121 --> 00:13:47,222
Aku merasa sangat payah.

130
00:13:47,221 --> 00:13:49,888
Kehamilan, tak baik untukmu.

131
00:13:49,889 --> 00:13:54,225
Lihat ibu kita.
Ha ha!

132
00:13:54,221 --> 00:13:56,588
Bukankan kau selalu
memiliki itu untuk ibumu?

133
00:13:58,187 --> 00:14:00,355
Aku?

134
00:14:00,355 --> 00:14:03,623
Morty, dia miliki itu untuk mendapatkanku

135
00:14:03,623 --> 00:14:05,990
sejak hari aku dikandung.

136
00:14:20,055 --> 00:14:23,557
Gin dan jarum rajut.

137
00:14:23,555 --> 00:14:25,021
Ya.

138
00:14:25,023 --> 00:14:27,090
Mm...

139
00:14:32,689 --> 00:14:36,625
Aku pasti lebih besar.
Mereka akan membunuhku.

140
00:14:40,989 --> 00:14:43,324
Oh...

141
00:14:43,323 --> 00:14:45,156
Kau telah berubah.
Ha!

142
00:14:45,156 --> 00:14:47,590
Apakah kita memperpanjang
undangan?

143
00:14:56,656 --> 00:14:58,857
Oh, melonggarkan, Wajah Gila.

144
00:14:58,857 --> 00:15:00,823
Aku tidak melonggarkan.

145
00:15:04,656 --> 00:15:06,924
Oh, bagus.

146
00:15:11,890 --> 00:15:13,657
"Semuanya yang hidup

147
00:15:13,656 --> 00:15:15,356
" melayani tujuan bumi.

148
00:15:15,357 --> 00:15:17,824
Semuanya yang mati
melayani bulan"

149
00:15:17,825 --> 00:15:21,127
Huh

150
00:15:21,124 --> 00:15:23,190
Kau tahu aku hamil

151
00:15:23,191 --> 00:15:24,491
Dia memberitahu semua orang

152
00:15:24,492 --> 00:15:26,992
Kau berada dalam kesulitan
Kenneth?!

153
00:15:26,991 --> 00:15:29,658
Mari lakukan beberapa sihir

154
00:15:29,659 --> 00:15:33,194
dengan "K"
untuk menghilangkan itu

155
00:15:33,190 --> 00:15:34,823
Aku bisa melakukan mantra

156
00:15:34,825 --> 00:15:36,558
Ya kapan itu bekerja, hmm?

157
00:15:36,558 --> 00:15:39,192
Aku tahu? bahwa kebanyakan orang berpikir
itu buruk,

158
00:15:39,191 --> 00:15:41,558
tetapi semua yang "gaib"
sebenarnya berarti tersembunyi

159
00:15:41,559 --> 00:15:42,692
Oh

160
00:15:42,691 --> 00:15:46,626
Lebih praktis... catat,

161
00:15:46,625 --> 00:15:48,959
Sedikit...

162
00:15:48,958 --> 00:15:53,427
olahraga berat mungkin menyingkirkan itu.

163
00:15:55,823 --> 00:15:58,492
Ayo menari.

164
00:15:58,493 --> 00:16:02,495
Ya. Dimana?

165
00:16:02,493 --> 00:16:04,159
Tidak jauh.

166
00:16:08,192 --> 00:16:09,692
Ha ha ha!

167
00:16:56,393 --> 00:16:58,827
Ayo.

168
00:16:58,826 --> 00:17:00,793
Oh, aku menginginkanmu.
Ayo.

169
00:17:00,794 --> 00:17:03,294
Ayo.
Datanglah padaku.

170
00:17:03,293 --> 00:17:06,128
Ayo.
Datanglah padaku.

171
00:17:06,128 --> 00:17:08,995
Ayo. Uh!

172
00:17:12,460 --> 00:17:13,960
Ayo.

173
00:17:25,360 --> 00:17:27,361
Uh...

174
00:17:57,161 --> 00:17:58,661
Um...

175
00:18:02,061 --> 00:18:03,795
Um...

176
00:18:09,828 --> 00:18:13,498
Situasi ini membuat
kau begitu tak terduga.

177
00:18:13,496 --> 00:18:15,696
Aku minta maaf.

178
00:18:15,697 --> 00:18:17,630
Aku tak tahu
apa yang terjadi padaku.

179
00:18:23,129 --> 00:18:28,333
Ini hanya, Kau.

180
00:18:28,331 --> 00:18:29,997
Kau tahu, segalanya, dan...

181
00:18:29,996 --> 00:18:33,197
Dan catok-a versa.

182
00:18:33,196 --> 00:18:36,531
Tidak dipungkiri, berarti, benar.

183
00:18:36,530 --> 00:18:39,297
Oh... itu hanya
Kenneth.

184
00:18:45,130 --> 00:18:47,131
Dia melanjutkan tentang
hukum cinta,

185
00:18:47,130 --> 00:18:50,097
Kau tahu, cinta yang bebas.

186
00:18:57,296 --> 00:19:00,198
Dan kau mengatakan kepada Susan
tentang situasimu.

187
00:19:00,197 --> 00:19:04,166
Aku ingin kejutan sedikit
wajah tidak bersalah.

188
00:19:17,864 --> 00:19:22,067
Kupikir
Aku harus membasahi diri.

189
00:19:22,064 --> 00:19:27,033
Eh, mungkin kau kehilangan itu.

190
00:19:27,031 --> 00:19:31,968
Tidak. Hal ini hanya
sedikit, kau tahu.

191
00:19:37,830 --> 00:19:43,201
Dia bilang kata orang Perancis
orgasme adalah kematian kecil.

192
00:19:43,199 --> 00:19:45,867
Seperti yang kau tahu.

193
00:19:45,865 --> 00:19:49,032
Ketika seorang pria dalam dirimu
dan kau merasa benar,

194
00:19:49,032 --> 00:19:52,701
kau merasa seperti pingsan,

195
00:19:52,699 --> 00:19:53,931
sekarat.

196
00:21:24,134 --> 00:21:26,902
Abigail Mortimer

197
00:21:26,901 --> 00:21:30,903
dan Lydia Lamont,

198
00:21:30,902 --> 00:21:32,502
Penahanan.

199
00:21:36,534 --> 00:21:41,138
Selama perang, aku selalu berhasil
untuk datang tepat waktu...

200
00:21:42,301 --> 00:21:45,871
bahkan bersaing dengan doodlebugs.

201
00:21:47,667 --> 00:21:54,306
Suatu hari, Abigail kau
akan menyadari bahwa,

202
00:21:54,302 --> 00:21:57,971
Hidup adalah sejarah

203
00:22:06,802 --> 00:22:09,871
Oh! Untuk menangis
keras!

204
00:22:09,869 --> 00:22:14,338
Uh, uh... Janet,
pergi dan ambil kain pel.

205
00:22:14,337 --> 00:22:16,637
Oh...

206
00:22:25,970 --> 00:22:28,037
Malu untuk limbah itu.

207
00:22:37,969 --> 00:22:40,637
Kau pikir rasanya...

208
00:22:40,637 --> 00:22:41,970
seperti logam?

209
00:22:41,971 --> 00:22:45,806
Itu terjadi ketika ibuku hamil.

210
00:22:51,302 --> 00:22:53,971
Aku tidak mengatakan apa-apa.

211
00:22:53,972 --> 00:22:56,372
Oh...

212
00:22:56,370 --> 00:23:00,739
Menurut Lydia,
tubuhku menjadi situasi.

213
00:23:00,737 --> 00:23:04,739
Kita akan segera berhadapan
dengan situasi ini

214
00:23:04,738 --> 00:23:07,239
Kau tak akan bisa
menyingkirkan itu sendiri.

215
00:23:07,239 --> 00:23:08,905
Kita memiliki kendali atasnya.

216
00:23:08,905 --> 00:23:11,806
Ini tidak terjadi begitu saja.
Ini adalah hukum saat ini.

217
00:23:11,805 --> 00:23:14,706
Bukan untuk orang-orang seperti kita.

218
00:23:59,638 --> 00:24:01,806
Abbie?

219
00:24:08,306 --> 00:24:10,341
Ha ha ha!

220
00:24:24,906 --> 00:24:30,644
Jadi kau akan belajar setiap
resep ini dengan hati.

221
00:24:30,640 --> 00:24:32,907
Kita dapat belajar dari
sebuah puisi, Miss Mantel?

222
00:24:32,908 --> 00:24:34,007
Tidak

223
00:24:35,873 --> 00:24:38,341
Aku akan segera kembali.

224
00:24:44,839 --> 00:24:46,840
Napasnya bau.

225
00:24:48,206 --> 00:24:50,207
Dia mungkin Muntah

226
00:24:50,207 --> 00:24:52,007
dia pernah paling perhatian.

227
00:24:53,241 --> 00:24:55,975
Tak Pernah hidup.
Ahh...

228
00:24:55,975 --> 00:24:58,909
"terlalu gurih
membuat hidangan lezat

229
00:24:58,907 --> 00:25:01,975
Dan perubahan
menyenangkan dari tarif biasa"

230
00:25:01,974 --> 00:25:05,041
Jauhkan pemikiran
tentang menjaga hal itu.

231
00:25:05,040 --> 00:25:08,742
Aku tahu kau tak menginginkannya.

232
00:25:08,741 --> 00:25:11,809
Aku mendapatkan buku kedokteran
dari perpustakaan, Morty.

233
00:25:11,808 --> 00:25:15,977
Tidak akan salah.
Aku tahu.

234
00:25:15,975 --> 00:25:17,474
Ini hanya perasaan.

235
00:25:17,475 --> 00:25:19,509
Tapi kau tak bisa percaya dengan perasaan.

236
00:25:19,508 --> 00:25:21,808
Kita bukan anak-anak
lagi, Lamb.

237
00:25:21,809 --> 00:25:23,075
Kita bisa menghadapi itu.

238
00:25:23,075 --> 00:25:24,307
Ada dunia nyata di sini.

239
00:25:24,308 --> 00:25:26,542
Ya, dan kau pusat semua itu.

240
00:25:26,541 --> 00:25:27,807
Apa itu?

241
00:25:27,809 --> 00:25:30,309
Semua ini karena
dia punya mobil,

242
00:25:30,309 --> 00:25:33,677
dan apa yang dilakukan Kenneth?

243
00:25:33,676 --> 00:25:36,043
Dia saudaraku.

244
00:25:36,042 --> 00:25:38,877
Mengapa melakukannya sehingga
penting untukmu?

245
00:25:38,876 --> 00:25:40,642
Aku tidak mendapatkannya.

246
00:25:40,643 --> 00:25:43,711
Aku merasa sangat payah.

247
00:25:47,875 --> 00:25:49,742
Jujur. Aku tidak dapat fokus,
Nona Mantel.

248
00:25:49,742 --> 00:25:52,510
Aku merasa begitu mengerikan.

249
00:25:52,510 --> 00:25:56,845
Menangis keras, oh...

250
00:25:56,843 --> 00:26:00,712
Oh, aku punya hal lebih baik untuk
dilakukan dengan waktuku dari pada ini.

251
00:26:00,709 --> 00:26:02,876
Keluar. Keluar.

252
00:26:32,577 --> 00:26:34,979
Katakan sesuatu, kumohon.

253
00:26:34,977 --> 00:26:37,377
Kami akan selalu bersama,
apapun yang terjadi.

254
00:26:37,376 --> 00:26:39,042
Apa yang kau ingin aku katakan?

255
00:26:39,043 --> 00:26:40,209
Aku yakin kau memiliki
sesuatu dalam pikiran.

256
00:26:40,209 --> 00:26:41,342
Kau selalu tampaknya hari ini.

257
00:26:41,344 --> 00:26:42,676
Kau bahkan berpihak
dengan ibuku.

258
00:26:42,677 --> 00:26:44,577
Oh, tidak seperti itu.

259
00:26:44,578 --> 00:26:46,478
Ayo.
Aku tahu dia mengerikan.

260
00:26:46,478 --> 00:26:48,478
Tolong, Aku benar-benar
tidak mau berkelahi.

261
00:26:48,477 --> 00:26:52,412
Akui saja.
Kau pikir kita lebih.

262
00:26:52,410 --> 00:26:55,011
Katakan.

263
00:26:55,011 --> 00:26:57,678
Kau mendapatkan itu,
dan aku tidak benar lagi.

264
00:26:57,677 --> 00:26:59,911
Aku merasa...

265
00:26:59,910 --> 00:27:01,910
kau dan perasaanmu.

266
00:27:01,911 --> 00:27:04,245
Jutaan perempuan
memiliki bayi, Abbie.

267
00:27:04,245 --> 00:27:09,014
Tak ada yang istimewa.
Ini adalah hidup dan kehidupan saja.

268
00:27:11,210 --> 00:27:13,345
Abbie?

269
00:27:20,310 --> 00:27:21,644
Abbie?

270
00:27:23,410 --> 00:27:25,311
Abbie?

271
00:27:25,311 --> 00:27:28,346
Abbie, ini Lamb.

272
00:27:28,345 --> 00:27:30,678
Ini Lydia.
Ayo, Abbie.

273
00:27:30,679 --> 00:27:33,647
Tolong! Kumohon! Seseorang!

274
00:27:33,646 --> 00:27:35,246
Ayo.
Ayo, Abbie.

275
00:27:35,245 --> 00:27:37,078
Ayo, Abbie.
Jangan konyol.

276
00:27:37,079 --> 00:27:39,012
Duduklah.
Ayo, Abbie.

277
00:27:39,012 --> 00:27:40,712
Seseorang datang.
Hal ini akan baik-baik saja.

278
00:27:40,713 --> 00:27:42,079
Apa... apa... apa...

279
00:27:42,079 --> 00:27:43,845
Nona Mantel, Aku pikir
dia kehilangan bayinya.

280
00:27:43,845 --> 00:27:47,580
Biarkan dia mendapatkan udara.

281
00:27:47,579 --> 00:27:51,815
Abigail? Abigail.
Panggil ambulan!

282
00:27:57,646 --> 00:28:00,547
Abi... gail...

283
00:28:08,981 --> 00:28:10,046
Uh...

284
00:29:27,082 --> 00:29:30,650
Abbie!

285
00:29:30,649 --> 00:29:32,349
Abbie!

286
00:29:35,681 --> 00:29:37,414
Abbie!

287
00:29:56,149 --> 00:29:57,783
Uh...

288
00:29:58,716 --> 00:30:02,018
Abbie meninggal.

289
00:30:02,016 --> 00:30:04,884
Uh...

290
00:30:04,884 --> 00:30:06,283
Ya.

291
00:30:08,215 --> 00:30:10,517
Benarkah.

292
00:30:13,382 --> 00:30:15,784
Dia sudah meninggal.

293
00:30:27,716 --> 00:30:31,585
Ini bukan sesuatu yang buruk.

294
00:30:31,583 --> 00:30:33,350
Uh, dia sudah meninggal.

295
00:30:33,351 --> 00:30:34,750
Yah, bukan...

296
00:30:34,751 --> 00:30:36,818
Apa?
Obat.

297
00:30:39,017 --> 00:30:41,852
Itu alami.

298
00:30:41,851 --> 00:30:44,952
"Alami."
Abbie masih muda.

299
00:30:48,083 --> 00:30:50,151
Ibunya miskin.

300
00:31:11,885 --> 00:31:13,652
Perlombaan telah mulai dan menang.

301
00:31:13,652 --> 00:31:17,354
Melihat argumen
oleh Julian Pedwell.

302
00:31:17,352 --> 00:31:19,685
Untuk sebagian besar dari kita, manusia
petualangan mendebarkan

303
00:31:19,685 --> 00:31:20,918
di ruang tampak...

304
00:31:33,219 --> 00:31:36,655
Kami sedih
dan terkejut mengumumkan

305
00:31:36,652 --> 00:31:40,921
kematian Abigail Mortimer.

306
00:31:40,919 --> 00:31:46,156
Abigail... Abbie adalah seorang gadis
dengan pesona yang langka,

307
00:31:46,153 --> 00:31:51,589
murid paling berbakat, dan populer

308
00:31:51,585 --> 00:31:54,887
yang memiliki masa depan yang menjanjikan.

309
00:31:56,586 --> 00:31:58,687
Guru memuji penampilannya

310
00:31:58,687 --> 00:32:01,221
sebagai murid berkomitmen

311
00:32:01,219 --> 00:32:03,553
yang energik...

312
00:32:06,720 --> 00:32:08,788
dan diandalkan.

313
00:32:11,520 --> 00:32:15,222
Dan itu adalah kehilangan sebenarnya

314
00:32:15,219 --> 00:32:17,386
untuk kita semua.

315
00:32:22,220 --> 00:32:25,422
Dia akan dikenang
sebagai teman setia

316
00:32:25,420 --> 00:32:28,321
yang menikmati seni
dan puisi membaca

317
00:32:28,320 --> 00:32:33,690
dan sebagai pendiri
orkestra alternatif sekolah.

318
00:32:33,687 --> 00:32:36,421
Abbie hidup penuh bahagia,

319
00:32:36,421 --> 00:32:40,590
dan kami akan mengingatnya
dengan hormat dan kasih sayang.

320
00:32:40,587 --> 00:32:44,556
Untuk mengenangnya, kami telah
memutuskan untuk mendirikan

321
00:32:44,554 --> 00:32:49,223
Abigail Mortimer
Kelima dalam bentuk puisi.

322
00:32:49,220 --> 00:32:52,421
Nona Fanshawe,
Sekarang akan memimpin majelis

323
00:32:52,420 --> 00:32:55,288
dalam doa keagamaan.

324
00:33:01,187 --> 00:33:06,724
Mari kita luangkan waktu sebentar
mengingat Abigail dalam hening.

325
00:33:27,388 --> 00:33:30,423
Kau seperti
teman untuk kita semua,

326
00:33:30,422 --> 00:33:32,523
Untuk Abbie Mortimer,

327
00:33:32,523 --> 00:33:35,423
' yang baik mati dulu ' ...Kata yang pantas

328
00:33:35,422 --> 00:33:38,090
Dia menyukainya.

329
00:33:38,089 --> 00:33:42,691
Telah melewati akhirat jauh dari dunia

330
00:33:42,689 --> 00:33:45,557
Dia cantik.

331
00:33:45,556 --> 00:33:51,593
Kau berada di sana
dengan malaikat.

332
00:33:51,590 --> 00:33:53,710
Dia telah membuat
seorang ibu yang hebat.

333
00:34:40,190 --> 00:34:42,758
Tutup matamu.

334
00:34:42,758 --> 00:34:44,558
Rapatkan bibirmu.

335
00:34:44,559 --> 00:34:46,359
Lakukan.

336
00:35:05,857 --> 00:35:08,325
Membawamu ke tempat lain.

337
00:36:36,027 --> 00:36:38,295
Aku terlambat, Nona Mantel.

338
00:38:10,663 --> 00:38:14,733
"Kemuliaan dan kesegaran mimpi.

339
00:38:14,731 --> 00:38:17,398
"bukan sekarang seperti itu
sudah ada dahulu kala;

340
00:38:17,397 --> 00:38:19,264
" dimana mungkin mengubahku,

341
00:38:19,264 --> 00:38:21,430
"Pada malam atau siang hari,

342
00:38:21,430 --> 00:38:23,497
Hal-hal yang telah kulihat
sekarang aku tidak melihat lagi."

343
00:38:23,498 --> 00:38:26,366
Abbie?

344
00:38:26,365 --> 00:38:30,300
Oh. Itu kau.

345
00:38:31,531 --> 00:38:33,565
Kau pingsan.

346
00:38:39,398 --> 00:38:41,031
Tidak.

347
00:38:42,497 --> 00:38:45,332
Aku tak ingat banyak...

348
00:38:53,030 --> 00:38:56,166
tapi sekarang

349
00:38:56,166 --> 00:38:58,866
aku tak pernah
merasa begitu buruk.

350
00:38:58,864 --> 00:39:00,864
Beritahu aku tentang hal itu,
Lamb.

351
00:39:00,866 --> 00:39:04,201
Aku merasa dalam kondisi yang
buruk .Tidak ingin mengatakan

352
00:39:22,565 --> 00:39:29,437
perasaan ini.

353
00:39:32,865 --> 00:39:33,365
Ya.

354
00:39:37,401 --> 00:39:42,070
Aku tak ingat
apapun sebelum atau sesudah,

355
00:39:42,065 --> 00:39:44,900
Ini lalai...

356
00:39:49,766 --> 00:39:52,902
Hal ini menunjukkan kepada kita bahwa
ada cukup energi

357
00:39:52,900 --> 00:39:56,902
di sepotong kue untuk berjalan satu mil.

358
00:39:56,901 --> 00:40:00,269
Hal ini juga membantu menjelaskan
mesin pembakaran.

359
00:40:00,268 --> 00:40:01,834
Dan pada akhir dari semua itu,

360
00:40:01,835 --> 00:40:05,336
sedikit produksi gas argon dimurnikan.

361
00:40:05,333 --> 00:40:08,668
Gas memegang beberapa atom radioaktif

362
00:40:08,667 --> 00:40:10,734
mengandung neutrino.

363
00:40:10,735 --> 00:40:14,270
Kemudian, radioaktivitas akan
diukur di laboratorium ini.

364
00:40:14,268 --> 00:40:17,188
Mereka telah diberikan
satu jawaban penting bagi kami semua.

365
00:40:27,200 --> 00:40:32,037
"Mari bertemu di bawahnya
di hari yang sama setiap tahun

366
00:40:32,034 --> 00:40:35,402
selama sisa hidup kita."

367
00:40:48,002 --> 00:40:51,738
Seperti apa rasanya dengannya?

368
00:40:53,434 --> 00:40:55,502
Dia sesuatu yang lain...

369
00:40:58,568 --> 00:41:00,302
seperti...

370
00:41:02,835 --> 00:41:05,003
ratu prajurit.

371
00:41:51,004 --> 00:41:53,071
Bagaimana masa depanku?

372
00:42:13,404 --> 00:42:17,007
Dapatkah seseorang
pergi ke toko?

373
00:42:19,837 --> 00:42:21,404
Aku takut.

374
00:42:21,404 --> 00:42:24,505
Aku takut dengan lengannya,
oleh kerusakan nuklir.

375
00:42:24,505 --> 00:42:28,374
Aku pikir ini adalah, mungkin,
sebuah tanda menyedihkan

376
00:42:29,936 --> 00:42:32,204
Bagaimana jika kita mengatakan
kita tidak akan pernah pergi

377
00:42:32,205 --> 00:42:34,906
ke toko untukmu lagi?

378
00:42:34,905 --> 00:42:39,007
Maksudku, kau harus menghadapi
dunia nyata itu, hmm?

379
00:42:39,006 --> 00:42:42,407
Kapan terakhir kali kau pergi ke luar
,lbu?

380
00:42:42,405 --> 00:42:46,140
Apakah kau begitu takut?

381
00:42:50,337 --> 00:42:52,972
Ayo, kumohon, kumohon.

382
00:43:07,604 --> 00:43:10,306
Titch, jam berapa.

383
00:43:14,005 --> 00:43:18,008
Aku kira aku lupa menaktifkannya.

384
00:43:18,006 --> 00:43:20,439
Siapa lagi yang punya jam?

385
00:43:20,439 --> 00:43:22,973
Ini tak bekerja.

386
00:43:24,238 --> 00:43:29,409
Susan.
Dia berhenti.

387
00:43:29,406 --> 00:43:33,041
Ini adalah kebetulan.

388
00:43:35,771 --> 00:43:38,339
Susan, ambil air.

389
00:44:18,773 --> 00:44:21,175
Oh...

390
00:44:24,940 --> 00:44:26,741
Oh...

391
00:44:39,174 --> 00:44:41,642
Gwen, apa yang kau baca?

392
00:44:45,040 --> 00:44:48,276
"Jadi dia, gemetar
dan heran, berkata,

393
00:44:48,276 --> 00:44:51,243
" Tuhan, apa yang kau
ingin aku lakukan?"

394
00:44:51,242 --> 00:44:52,742
Dan Tuhan berkata kepada mereka..."

395
00:44:57,274 --> 00:44:59,675
Gwen?

396
00:45:10,243 --> 00:45:12,010
Gwen?

397
00:45:31,742 --> 00:45:35,945
Hanya beberapa tipe neurotic

398
00:45:35,944 --> 00:45:37,577
Relax.

399
00:45:37,576 --> 00:45:39,177
Kau berpikir petugas
medis harus dibawa?

400
00:45:39,178 --> 00:45:40,410
Kami menjadi tertawaan.

401
00:45:40,410 --> 00:45:42,177
Beberapa gadis mencoba,

402
00:45:42,177 --> 00:45:44,277
membuat tampilan diri.

403
00:45:44,277 --> 00:45:46,277
Kami letakkan kertas hisap
basah disepatu mereka.

404
00:45:46,277 --> 00:45:48,610
Kenapa?
Ha ha ha!

405
00:45:48,610 --> 00:45:50,177
Ini menarik darah
dari satu kepala

406
00:45:50,177 --> 00:45:51,843
dan dapat menyebabkan
pingsan, kau lihat?

407
00:45:51,845 --> 00:45:53,878
Ha! pikiran Mereka semua
tampaknya

408
00:45:53,877 --> 00:45:56,878
di tempat lain hari ini.

409
00:45:56,877 --> 00:45:59,077
Oh...

410
00:46:35,410 --> 00:46:37,211
Mm.

411
00:46:40,846 --> 00:46:44,347
Ooh, sickles...

412
00:46:44,345 --> 00:46:47,413
dan pickles.

413
00:46:48,444 --> 00:46:50,879
Ayam sakit.

414
00:46:54,777 --> 00:47:00,348
Kau yakin kau sehat
untuk pergi ke sekolah, Susan.

415
00:47:10,045 --> 00:47:13,080
Baiklah. ayo pergi.

416
00:47:14,380 --> 00:47:16,881
Kami tak ingin terlambat.

417
00:47:20,445 --> 00:47:25,216
Dan hanya melihat hasilnya
tidak dididik.

418
00:48:05,381 --> 00:48:07,649
Tenang.
Nona Charron telah pingsan.

419
00:48:11,047 --> 00:48:13,515
Kembali
ke tempat dudukmu, Lydia.

420
00:48:21,247 --> 00:48:24,116
Silakan lanjutkan,
Nona Fanshawe.

421
00:48:31,915 --> 00:48:35,283
Aku merasa menyedihkan.

422
00:48:35,282 --> 00:48:39,484
Aku bisa melakukan mantra.

423
00:48:41,781 --> 00:48:44,917
Asal kau tahu, aku tidak
percaya pada sihir.

424
00:48:44,916 --> 00:48:46,549
Aku rasionalis.

425
00:48:46,550 --> 00:48:51,252
Oh, rasionalis.
Aku tak begitu yakin.

426
00:48:51,250 --> 00:48:54,051
Aku tahu pikiranku.

427
00:48:54,049 --> 00:48:57,918
Apa itu semua tentang, Wajah gila?

428
00:48:57,916 --> 00:49:00,750
Bukan tentang apa pun.

429
00:49:04,515 --> 00:49:06,883
Kau lihat ini?

430
00:49:06,883 --> 00:49:09,184
Yang satu berjalan
melalui kesehatan

431
00:49:09,184 --> 00:49:11,217
dan di sekolahmu.

432
00:49:12,248 --> 00:49:17,686
Garis Ley memiliki energy...

433
00:49:17,684 --> 00:49:20,018
suci, luhur.

434
00:51:56,888 --> 00:51:58,588
Ohh...

435
00:52:03,688 --> 00:52:05,388
Buka jendela.

436
00:53:07,422 --> 00:53:10,691
Apa yang terjadi, Lydia?

437
00:53:21,556 --> 00:53:24,891
Dia...
Dia begitu...

438
00:53:24,889 --> 00:53:27,590
aku tahu. Aku tahu.

439
00:53:35,788 --> 00:53:37,656
Lydia...

440
00:53:39,857 --> 00:53:42,225
aku tahu apa yang terjadi.

441
00:53:58,257 --> 00:54:00,392
Nona Charron pingsan.

442
00:54:00,391 --> 00:54:02,624
Tidak hanya kami.

443
00:54:02,625 --> 00:54:04,859
Kenapa kau tidak sakit, titch?

444
00:54:04,858 --> 00:54:06,291
Aku tak tahu.

445
00:54:06,292 --> 00:54:10,594
Untuk alasan apapun,
titch, kau kebal.

446
00:54:12,857 --> 00:54:15,559
Titch tidak mempercayai kita.

447
00:54:15,560 --> 00:54:17,026
Maksudku, kenapa tidak

448
00:54:17,025 --> 00:54:18,291
Nona Alvaro memanggil dokter di?

449
00:54:18,293 --> 00:54:20,259
Oh, seperti seorang wanita dunia.

450
00:54:20,258 --> 00:54:23,059
Dia.

451
00:54:23,058 --> 00:54:26,927
Dia adalah salah satu pemikiran
kau membuat itu.

452
00:54:28,424 --> 00:54:30,292
Aku tak suka mengkritik,

453
00:54:30,293 --> 00:54:33,794
namun penanganan ini belum besar?

454
00:54:33,791 --> 00:54:36,725
Beberapa orang hanya ingin mengubur
kepala mereka di pasir.

455
00:54:49,225 --> 00:54:53,295
Ini waktu yang sulit, aku tahu.

456
00:54:53,293 --> 00:54:57,195
Jangan membuang potensialmu pergi.

457
00:54:57,192 --> 00:54:59,959
Apakah kau perlu libur sekolah, Lydia?

458
00:54:59,960 --> 00:55:03,395
Tidak tidak

459
00:55:03,394 --> 00:55:06,461
terdapat kekhawatiran diungkapkan.

460
00:55:06,460 --> 00:55:08,928
Kau cukup mempengaruhi orang lain

461
00:55:08,926 --> 00:55:10,292
dengan apa yang kau lakukan.

462
00:55:10,294 --> 00:55:12,427
Aku tidak melakukan apa-apa

463
00:55:15,226 --> 00:55:18,261
Aku ingin orangtuamu

464
00:55:18,261 --> 00:55:21,930
Ibumu datang dan menemuiku.

465
00:55:46,927 --> 00:55:48,727
Disana kau pergi.

466
00:55:50,860 --> 00:55:53,128
Terima kasih.
Bye.

467
00:55:53,128 --> 00:55:54,727
Bye.

468
00:55:54,728 --> 00:55:57,062
Bye.
Bye.

469
00:55:57,061 --> 00:56:02,464
Bukankah kau tahu ini
benar-benar ketinggalan zaman, Ibu?

470
00:56:02,461 --> 00:56:04,795
Nona Alvaro ingin menemuimu.

471
00:56:04,795 --> 00:56:08,430
Kau tahu, aku rasa
itu dalam catatan resmiku

472
00:56:08,429 --> 00:56:11,797
bahwa ayahku pergi.

473
00:56:11,794 --> 00:56:15,963
Haruskah aku katakan "mengusir"?

474
00:56:15,962 --> 00:56:18,896
Haruskah aku membuatmu
berjanji untuk pergi?

475
00:56:20,462 --> 00:56:23,197
Hmm?

476
00:56:23,195 --> 00:56:25,261
Senin?

477
00:56:27,095 --> 00:56:28,830
Selasa?

478
00:56:30,061 --> 00:56:33,697
Hari lainnya dalam seminggu?

479
00:57:01,929 --> 00:57:04,564
Apa yang kau lakukan?

480
00:57:05,529 --> 00:57:07,263
Tak ada.

481
00:57:14,963 --> 00:57:18,199
"Almarhum Carl Jung
menulis perubahan

482
00:57:18,198 --> 00:57:21,065
" di konstelasi dominasi psikis

483
00:57:21,064 --> 00:57:23,731
"Yang membawa
transformasi tahan lama

484
00:57:23,729 --> 00:57:26,263
" kolektif jiwa.

485
00:57:26,264 --> 00:57:28,364
Rahasia tua naik ke permukaan..."

486
00:57:28,363 --> 00:57:29,796
Pbbt

487
00:57:32,097 --> 00:57:34,097
Maaf

488
00:57:34,096 --> 00:57:36,797
aku tak tahu kenapa aku gemetar seperti ini

489
00:57:36,798 --> 00:57:38,097
Kenapa kau menari

490
00:57:38,097 --> 00:57:39,864
Ha ha ha Ha ha ha

491
00:57:39,864 --> 00:57:41,397
kau menertawakanku

492
00:57:41,398 --> 00:57:42,730
Yah, aku mentertawakan diriku, juga,

493
00:57:42,732 --> 00:57:45,099
tapi itu tidak lucu, Kenneth

494
00:58:14,231 --> 00:58:17,700
Ke permukaan dan larut

495
00:58:17,699 --> 00:58:21,034
" ke dalam kesadaran
umat manusia

496
00:58:21,033 --> 00:58:25,235
untuk menyuburkan benih
dari pertumbuhan biji ".

497
00:59:13,699 --> 00:59:16,868
Penuh dengan kebahagiaanmu,

498
00:59:16,867 --> 00:59:19,267
Aku merasakan itu.

499
00:59:19,267 --> 00:59:20,700
Aku merasakan semuanya.

500
00:59:20,702 --> 00:59:22,769
Penyihir gila!
Ha ha!

501
00:59:34,633 --> 00:59:36,601
Jangan melihatku.

502
00:59:39,099 --> 00:59:41,034
Berdiri.

503
00:59:44,201 --> 00:59:48,737
Kau tidak bergaul
dengan gadis-gadis.

504
00:59:49,900 --> 00:59:53,269
Tapi, Miss Mantel...
Tidak ada tapi-tapian.

505
00:59:53,268 --> 00:59:55,135
Kami ingin kau
mengamati keheningan

506
00:59:55,136 --> 00:59:57,303
di koridor dan
daerah-daerah komunal.

507
00:59:57,302 --> 00:59:59,035
Kau tidak akan menghadiri
majelis,

508
00:59:59,035 --> 01:00:02,369
dan kau akan bermain saja.

509
01:00:04,969 --> 01:00:07,203
Saat sekarang.

510
01:00:09,802 --> 01:00:12,404
Mereka berbau busuk.

511
01:01:35,703 --> 01:01:39,706
Bolehkah aku meminta
keheningan yang mutlak?

512
01:01:39,705 --> 01:01:41,672
Aku ingin mendengar suatu penurunan.

513
01:01:59,904 --> 01:02:02,973
Kami sangat beruntung
memiliki Ibu Maud Leese

514
01:02:02,972 --> 01:02:05,940
dari kalangan Wanita
bergabung dengan kami hari ini

515
01:02:05,939 --> 01:02:10,341
untuk memberikan ceramah berjudul
"Kecelakaan di Rumah."

516
01:02:14,705 --> 01:02:16,406
Pagi.

517
01:02:16,405 --> 01:02:19,239
Aku ingin tahu berapa banyak gadis
menyadari pekerjaan

518
01:02:19,239 --> 01:02:21,439
di Lingkaran Perempuan.

519
01:02:23,104 --> 01:02:24,805
Aku melihat.

520
01:02:24,806 --> 01:02:26,639
Yah, aku telah
membawa selebaran

521
01:02:26,638 --> 01:02:28,939
yang dapat diberikan
setelah ini.

522
01:02:28,939 --> 01:02:32,574
Miss Alvaro telah memberitahumu,
Aku di sini hari ini untuk berbicara

523
01:02:32,573 --> 01:02:35,874
tentang kecelakaan di rumah.

524
01:02:35,872 --> 01:02:39,941
Sayangnya,
rumahmu adalah tempat di mana...

525
01:02:39,939 --> 01:02:41,405
Aku minta maaf.

526
01:02:41,407 --> 01:02:44,074
Kecelakaan yang paling
mungkin terjadi.

527
01:02:44,073 --> 01:02:45,306
Gadis-gadis.

528
01:02:45,307 --> 01:02:46,639
Mereka sering juga terbakar atau...

529
01:02:46,640 --> 01:02:48,941
Gadis-gadis. Untuk menangis
keras.

530
01:03:06,207 --> 01:03:07,874
Aku sangat menyesal.

531
01:03:17,640 --> 01:03:19,174
Oh...

532
01:05:52,978 --> 01:05:54,912
"Segala sesuatu yang hidup

533
01:05:54,912 --> 01:05:56,612
" melayani tujuan bumi.

534
01:05:56,613 --> 01:05:59,247
"Segala sesuatu yang meninggal
melayani bulan.

535
01:05:59,246 --> 01:06:01,379
"Segala sesuatu yang hidup berfungsi
keperluan bumi

536
01:06:01,378 --> 01:06:03,645
Segala sesuatu yang mati..."

537
01:06:03,645 --> 01:06:05,378
Sekarang, gadis...

538
01:06:05,379 --> 01:06:08,380
"Segala sesuatu yang meninggal
berfungsi untuk bulan."

539
01:06:08,379 --> 01:06:10,112
Sekarang, hari ini.
Aku akan berbicara denganmu

540
01:06:10,112 --> 01:06:11,745
tentang iblis.

541
01:06:11,745 --> 01:06:15,047
Iblis bisa merasukimu
dalam banyak cara.

542
01:06:15,046 --> 01:06:17,613
Jadi tolong silang kakimu.

543
01:06:33,246 --> 01:06:36,582
Aku merasa sangat payah.

544
01:06:36,580 --> 01:06:38,112
"Kecelakaan di..."

545
01:06:38,113 --> 01:06:40,714
Kecelakaan di Rumah"

546
01:06:43,079 --> 01:06:45,147
Aku membawa selebaran

547
01:06:45,147 --> 01:06:46,446
yang dapat diberikan

548
01:06:46,446 --> 01:06:48,079
menunjukkan hasil tes

549
01:07:11,581 --> 01:07:14,549
Aku tak punya mantel yang bagus

550
01:07:14,547 --> 01:07:17,415
Ayo, ibu

551
01:07:17,415 --> 01:07:20,115
Lakukan untukku,

552
01:07:20,115 --> 01:07:23,984
untukku

553
01:07:23,982 --> 01:07:27,884
Ambil apa yang diperlukannya

554
01:07:27,881 --> 01:07:31,216
Ide bagus

555
01:07:34,081 --> 01:07:37,317
Kenapa kau tak peduli?

556
01:07:37,315 --> 01:07:40,950
Tentang apa yang kau lakukan?

557
01:07:40,949 --> 01:07:42,715
Mm...

558
01:08:10,615 --> 01:08:12,883
Sekolah telah ditutup.

559
01:08:12,882 --> 01:08:14,915
Shh!

560
01:08:14,915 --> 01:08:16,782
Kenneth Nevercan.

561
01:08:16,783 --> 01:08:20,418
Kau saudaranya.
Ya.

562
01:08:24,548 --> 01:08:27,283
Kau harus percaya
ada sesuatu yang salah sekarang.

563
01:08:27,282 --> 01:08:29,983
Aku kira semua ini tak apa-apa.

564
01:08:29,983 --> 01:08:32,217
Ini adalah mereka dan kita,
titch.

565
01:08:35,250 --> 01:08:38,118
Jangan menatapku seperti itu.

566
01:08:38,116 --> 01:08:40,417
Kau membuatku merasa
mengada-ada.

567
01:08:40,417 --> 01:08:42,617
Jika itu bagaimana perasaanmu,

568
01:08:42,617 --> 01:08:44,383
itu adalah bagaimana kau rasakan.

569
01:08:44,383 --> 01:08:45,816
Benar.

570
01:08:45,817 --> 01:08:47,250
Aku tak tahu.

571
01:08:47,250 --> 01:08:48,549
Seperti Ouspensky katakan...

572
01:08:48,551 --> 01:08:50,651
"Untuk menjadi bebas,
satu harus sadar."

573
01:08:50,650 --> 01:08:54,285
Tampaknya sederhana,
tetapi tidak sederhana.

574
01:08:54,284 --> 01:08:57,085
Ini semua tentang...

575
01:08:58,483 --> 01:08:59,951
persepsi.

576
01:09:04,051 --> 01:09:07,920
Terkadang
Aku ingin tahu siapa yang kau lihat

577
01:09:07,917 --> 01:09:10,218
ketika kau melihatku.

578
01:09:10,219 --> 01:09:13,420
Aku melihat temanku Lydia,

579
01:09:13,418 --> 01:09:18,454
dan aku melihat
kepribadian yang kuat.

580
01:09:18,451 --> 01:09:20,017
"Kuat."

581
01:09:23,383 --> 01:09:25,651
Tak ada yang tahu siapa diriku sekarang...

582
01:09:25,651 --> 01:09:27,818
Ya?
Ya.

583
01:09:27,818 --> 01:09:29,484
Ya.

584
01:09:29,484 --> 01:09:32,285
Apa yang sangat kusuka...

585
01:09:35,218 --> 01:09:37,352
apa yang kupikir
untuk dilakukan.

586
01:09:39,317 --> 01:09:41,318
Aku ingin kau tahu

587
01:09:41,318 --> 01:09:42,917
Aku telah selesai,

588
01:09:42,918 --> 01:09:44,551
sebagian besar gadis-gadis
lain juga.

589
01:09:44,553 --> 01:09:45,919
Mereka tidak menemukan sesuatu yang salah?

590
01:09:45,918 --> 01:09:48,285
Hanya...

591
01:09:48,286 --> 01:09:50,486
Semua tesku jelas.

592
01:09:50,485 --> 01:09:54,054
Itu indah.
Hmm.

593
01:09:54,052 --> 01:09:55,952
Oh.

594
01:10:14,885 --> 01:10:18,721
Abigail Mortimer sengsara.

595
01:10:18,720 --> 01:10:21,621
Dia pikir dia tahu itu semua,

596
01:10:21,619 --> 01:10:23,886
naif, hal kecil.

597
01:10:23,887 --> 01:10:27,956
Abbie dan Lydia,
jadi sangat dekat.

598
01:10:27,953 --> 01:10:30,954
Rok Mereka.

599
01:10:33,954 --> 01:10:38,256
Lydia...

600
01:10:38,252 --> 01:10:41,486
tertekuk.

601
01:10:41,487 --> 01:10:43,654
Dia akan pindah.

602
01:10:43,653 --> 01:10:45,386
Anak muda selalu melakukan

603
01:10:50,452 --> 01:10:54,155
Aku minta maaf kami telah
membiarkanmu pergi.

604
01:10:54,154 --> 01:10:56,754
Tak apa.
Semuanya baik baik saja.

605
01:10:56,753 --> 01:10:59,120
Aku...

606
01:10:59,121 --> 01:11:02,756
Aku mendapatkan sedikit...

607
01:11:02,753 --> 01:11:06,355
Setidaknya, aku punya hati.

608
01:11:08,620 --> 01:11:11,355
Apakah kau akan memilikinya?

609
01:11:13,788 --> 01:11:18,291
Aku pikir kau tak akan
mengerti, Miss Mantel.

610
01:11:18,287 --> 01:11:20,287
Seolah-olah
Aku telah menikah.

611
01:11:20,288 --> 01:11:22,889
Tidak aku.

612
01:11:22,889 --> 01:11:24,288
Maksudmu...

613
01:11:24,288 --> 01:11:27,656
Bertentangan
dengan kepercayaan populer,

614
01:11:27,655 --> 01:11:29,956
aku tidak pernah menjadi
seorang biarawati.

615
01:11:29,955 --> 01:11:33,590
Tidak, aku akan mengatakan,
kau punya anak?

616
01:11:37,655 --> 01:11:39,857
Ohh...

617
01:11:58,487 --> 01:12:00,555
Lihatlah, Susan.

618
01:12:00,556 --> 01:12:02,756
Susie.

619
01:12:02,755 --> 01:12:05,056
Ada seorang yang khusus

620
01:12:05,056 --> 01:12:08,724
terutama kau
melihat, mengagumi?

621
01:12:11,288 --> 01:12:14,290
Siapa orang pertama diusiamu.

622
01:12:14,290 --> 01:12:16,791
Menunjukkan gejala?

623
01:12:21,055 --> 01:12:24,691
Jika kau tak ingin
bicara tentang hal itu, katakan.

624
01:12:28,222 --> 01:12:30,923
Setiap riwayat penyakit
dalam keluarga?

625
01:12:30,923 --> 01:12:33,624
Sepupuku. Dia telah cocok.

626
01:12:33,624 --> 01:12:35,724
Apakah kau menyaksikan kejang?

627
01:12:37,224 --> 01:12:40,726
Ketika kau pertama kali melihat
gejalamu,

628
01:12:40,723 --> 01:12:42,890
Jika sesuatu terjadi

629
01:12:42,890 --> 01:12:47,426
Ujian, penyakit
disekitarmu, kematian?

630
01:12:49,257 --> 01:12:51,158
Jika aku bisa terbang di dinding

631
01:12:51,157 --> 01:12:52,756
di rumahmu,

632
01:12:52,756 --> 01:12:55,424
apa yang akan kulihat, Janet?

633
01:12:55,424 --> 01:13:00,093
Sama, seperti, keluarga normal,

634
01:13:00,092 --> 01:13:02,793
normal seperti biasa.

635
01:13:02,792 --> 01:13:06,594
Gurumu,

636
01:13:06,591 --> 01:13:08,490
apa yang mereka sukai?

637
01:13:08,490 --> 01:13:12,326
Yah, Nona Alvaro,

638
01:13:12,325 --> 01:13:15,125
dia takkan peduli
jika kita semua mati,

639
01:13:15,124 --> 01:13:18,559
dan Nona Mantel,

640
01:13:18,558 --> 01:13:21,259
dia pemalu berbahaya.

641
01:13:21,258 --> 01:13:23,058
Aku suka

642
01:13:24,990 --> 01:13:26,290
Nona Charron.

643
01:13:26,292 --> 01:13:28,292
Dia telah sakit, juga.

644
01:13:28,292 --> 01:13:31,160
Dia dekat dalam usiamu?

645
01:13:31,158 --> 01:13:33,959
Itu penting, bukan?

646
01:13:33,959 --> 01:13:35,458
Aku pikir begitu.

647
01:13:35,459 --> 01:13:38,560
Apakah kau pernah melakukan
hubungan seksual?

648
01:13:38,559 --> 01:13:41,493
Ya.

649
01:13:41,491 --> 01:13:44,259
Tidak

650
01:13:44,259 --> 01:13:46,492
Aku sungguh tak ingat.

651
01:13:46,492 --> 01:13:49,093
Ibumu?
Nah ini dia?

652
01:13:49,093 --> 01:13:51,393
Aku tak menangkap sesuatu darinya,

653
01:13:51,392 --> 01:13:53,826
kalau itu yang kau maksud.

654
01:13:53,826 --> 01:13:55,626
Apakah kau menyukai
perhatian yang kau dapatkan

655
01:13:55,625 --> 01:13:58,759
dari ibumu ketika kau pingsan?

656
01:13:58,759 --> 01:14:01,927
Aku benci jika dia
khawatir tentangku.

657
01:14:01,926 --> 01:14:03,292
Kau memiliki

658
01:14:03,292 --> 01:14:05,059
pengalaman seksual pertama,
Lydia?

659
01:14:05,059 --> 01:14:06,959
Aku tak melakukan
hal seperti itu.

660
01:14:06,960 --> 01:14:09,493
Bisakah kau perjelas?

661
01:14:09,493 --> 01:14:11,894
Aku tidak menempatkan
tanggal pada sesuatu.

662
01:14:11,893 --> 01:14:17,163
Kau tahu, aku membaca

663
01:14:17,159 --> 01:14:19,926
bahwa satu orang
benar-benar seperti 3 orang...

664
01:14:19,926 --> 01:14:21,726
orang yang kau pikir,

665
01:14:21,727 --> 01:14:23,627
Orang orang lain melihat,

666
01:14:23,627 --> 01:14:25,393
dan kau orang sebenarnya.

667
01:14:25,394 --> 01:14:27,394
Bukankah kau adalah
gadis yang cerdas?

668
01:14:27,393 --> 01:14:28,926
Jangan mengguruiku.

669
01:14:28,926 --> 01:14:30,426
Apakah itu yang
kau pikir akan kulakukan?

670
01:14:30,427 --> 01:14:33,261
Aku tak tahu apa yang kau
lakukan, bisa apa saja.

671
01:14:33,261 --> 01:14:35,461
Aku..

672
01:14:35,460 --> 01:14:38,428
Aku tidak...

673
01:14:42,260 --> 01:14:44,728
gila.

674
01:14:44,727 --> 01:14:46,627
Aku tidak.

675
01:14:46,627 --> 01:14:49,261
Ayahmu?

676
01:14:49,261 --> 01:14:51,595
Aku tidak mengenalnya.

677
01:14:51,593 --> 01:14:53,292
Dia mengusirnya.

678
01:14:53,293 --> 01:14:56,828
Dia memeras kehidupan
dari semua orang.

679
01:14:56,827 --> 01:15:00,729
Kau telah berbicara dengan
ibumu tentang dia?

680
01:15:00,729 --> 01:15:04,030
Apa seorang pria yang tak pernah kutahu
melakukan semua ini?

681
01:15:06,126 --> 01:15:09,796
Apakah kau pernah memiliki
menstruasi yang tidak teratur

682
01:15:09,795 --> 01:15:11,628
atau pendarahan berlebihan?

683
01:15:11,629 --> 01:15:13,495
Kau bertanya kepada seseorang?

684
01:15:13,495 --> 01:15:15,596
Hanya pasien
wanita, tentu saja.

685
01:15:15,596 --> 01:15:18,597
Penting memiliki catatan

686
01:15:18,596 --> 01:15:21,563
semua gejala fisikmu.

687
01:15:21,561 --> 01:15:27,599
Yang kutahu adalah bahwa aku

688
01:15:27,596 --> 01:15:30,396
Aku merasa...

689
01:15:30,395 --> 01:15:33,663
bahwa Aku merasa...

690
01:15:33,661 --> 01:15:37,663
Aku... aku merasa...

691
01:15:37,662 --> 01:15:40,330
hal itu...

692
01:15:40,329 --> 01:15:44,998
Jika hal itu...

693
01:15:44,996 --> 01:15:47,730
Aku... Aku merasa...

694
01:15:47,730 --> 01:15:49,997
Apa yang kau rasakan, Lydia?

695
01:15:49,996 --> 01:15:51,762
Aku akan

696
01:15:51,763 --> 01:15:54,331
Tidak ada yang ingin
kebenaran, apakah mereka?

697
01:15:54,329 --> 01:15:57,430
Itu membuatku marah .Tulis itu

698
01:15:57,429 --> 01:15:59,162
Aku pikir cukup banyak terjadi

699
01:15:59,163 --> 01:16:02,297
dibawah kemarahan itu.

700
01:16:02,296 --> 01:16:05,397
Itu makin menipis.

701
01:16:05,396 --> 01:16:07,763
Hal seperti itu
akan melompat keluar.

702
01:16:07,762 --> 01:16:11,631
Aku membenci ide ini
kita hanya emosional.

703
01:16:11,630 --> 01:16:13,296
Ini adalah kenyataannya.

704
01:16:13,297 --> 01:16:15,397
Ini adalah konsekuensi nyatanya, ya.

705
01:16:15,397 --> 01:16:18,098
Yang penting di sini adalah
bahwa itu adalah nyata untukmu.

706
01:16:18,095 --> 01:16:20,762
Nyata bagiku?
Apa artinya itu?

707
01:16:20,763 --> 01:16:22,897
Hal ini nyata bagi kita semua.

708
01:16:22,897 --> 01:16:24,997
Sebuah kesalahan serius.

709
01:16:24,997 --> 01:16:27,764
Mengapa semua orang
mengabaikan kita?

710
01:16:41,162 --> 01:16:43,296
Dia pasti menetapkan
penenang bagi kita semua.

711
01:16:43,297 --> 01:16:45,831
Mereka tampaknya tak ingin
percaya kita sakit.

712
01:16:45,831 --> 01:16:51,301
Saranku jangan mengambil pil ini

713
01:16:51,298 --> 01:16:53,265
dan coba untuk menyembunyikan
gejalamu.

714
01:16:53,264 --> 01:16:57,466
Aku menemukan, berada di
tahap yang lebih maju,

715
01:16:57,465 --> 01:16:59,232
Setidaknya gejalaku tak
menunjukkan terlalu banyak.

716
01:16:59,231 --> 01:17:01,497
Tahap Lanjutan?

717
01:17:01,498 --> 01:17:04,800
Ya, Connie, menjadi lebih jauh.

718
01:17:04,798 --> 01:17:06,497
Aku didepan.

719
01:17:06,498 --> 01:17:09,299
Kau tak akan bisa berdiri ketika
kita semua merasa sakit.

720
01:17:09,298 --> 01:17:12,299
Tidak, aku senang kau sakit.

721
01:17:12,299 --> 01:17:13,932
Yah, tidak, tidak senang, tapi
kau tahu apa yang kumaksud.

722
01:17:13,932 --> 01:17:15,498
Aku akan mencari orang tuaku
untuk mengatur kita

723
01:17:15,498 --> 01:17:17,165
untuk melihat spesialis medis terkemuka

724
01:17:17,165 --> 01:17:18,564
Susan...
Susie.

725
01:17:18,565 --> 01:17:21,433
Ayolah!

726
01:17:21,432 --> 01:17:23,699
Aku tidak akan mengecewakanmu.

727
01:17:39,098 --> 01:17:41,399
Penyakit menular histeris

728
01:17:41,398 --> 01:17:45,767
itu adalah diagnosis...
mengelilingi rahim.

729
01:17:46,732 --> 01:17:48,299
Pardon?

730
01:17:48,299 --> 01:17:50,967
Gangguan syaraf, dari
Yunani untuk rahim.

731
01:17:50,967 --> 01:17:52,900
Hippocrates percaya
bahwa rahim teratur

732
01:17:52,899 --> 01:17:55,933
menyebabkan gangguan syaraf.

733
01:17:58,131 --> 01:18:02,001
Standar perilaku
harus disimpan.

734
01:18:01,999 --> 01:18:03,899
Ini adalah sebuah sekolah.

735
01:18:03,900 --> 01:18:07,268
Ini bukan lembaga mental.

736
01:18:08,965 --> 01:18:11,333
Generasi ini,

737
01:18:11,334 --> 01:18:14,301
mereka pikir mereka
begitu disalahpahami.

738
01:18:14,300 --> 01:18:15,800
Jika mereka ada ide lainnya
bagaimana rasanya

739
01:18:15,800 --> 01:18:17,132
menjadi seorang wanita setengah baya

740
01:18:17,133 --> 01:18:19,801
mereka tahu apa maksud
disalahpahami.

741
01:18:27,433 --> 01:18:29,734
Oh...

742
01:18:37,733 --> 01:18:39,234
Ha!

743
01:18:57,801 --> 01:19:00,436
Kedengarannya bagiku mereka seperti
tidak menemukan sesuatu yang salah.

744
01:19:00,435 --> 01:19:03,102
Ujian cukup maju.

745
01:19:06,334 --> 01:19:09,603
Bukankah kau tidak menyebutkanku
kepada mereka?

746
01:19:09,602 --> 01:19:10,801
Dunia tidak berputar

747
01:19:10,801 --> 01:19:12,834
di sekitarmu, Eileen.

748
01:19:12,835 --> 01:19:14,068
Kau tahu, aku
seharusnya pergi mencari

749
01:19:14,069 --> 01:19:15,168
psikiater lain.

750
01:19:15,170 --> 01:19:16,169
Aku tidak berpikir kau akan

751
01:19:16,169 --> 01:19:17,802
Banyak pilihan tapi untuk datang

752
01:19:17,801 --> 01:19:19,234
Mereka akan mengajukan banyak
pertanyaan menyelidik

753
01:19:19,236 --> 01:19:21,603
tentangmu, kau tahu.

754
01:19:21,602 --> 01:19:24,069
Mereka sangat tertarik
persis kenapa

755
01:19:24,069 --> 01:19:26,836
Aku seperti aku

756
01:19:30,736 --> 01:19:32,436
Apakah kau punya
ide seperti apa itu

757
01:19:32,436 --> 01:19:34,502
Memilikimu sebagai seorang ibu?

758
01:19:34,501 --> 01:19:36,101
Hal ini sangat tidak adil!

759
01:19:36,102 --> 01:19:37,468
Semuanya kembali padamu!

760
01:19:37,469 --> 01:19:38,935
Apa yang kau inginkan denganku?

761
01:19:40,803 --> 01:19:43,503
Nah...

762
01:19:43,502 --> 01:19:46,704
Apa Wajah gila
pergi dan lakukan sekarang?

763
01:20:06,436 --> 01:20:07,836
Tapi, kau tahu, aku pasti

764
01:20:07,836 --> 01:20:09,469
di stadium lanjut, juga.

765
01:20:09,469 --> 01:20:10,902
Kalian dari seorang ahli
spesialis hanya akan

766
01:20:10,904 --> 01:20:13,338
meletakkannya
untuk hormon wanita.

767
01:20:13,338 --> 01:20:18,107
Maksudku, itu bisa
segala macam hal

768
01:20:18,104 --> 01:20:20,438
untuk segala macam alasan.

769
01:20:26,170 --> 01:20:27,704
Rasa logam.

770
01:20:31,769 --> 01:20:34,037
Kau tidak
seperti dia, kau tahu.

771
01:20:36,604 --> 01:20:39,639
Bukankah Kau tidak pernah benar-benar
menangis untuk Abbie?

772
01:20:44,970 --> 01:20:49,573
Meskipun, aku belum
datang untuk melihatmu.

773
01:20:49,571 --> 01:20:52,339
Disini untuk melihat Kenneth.

774
01:20:52,339 --> 01:20:54,339
Kenneth.

775
01:20:54,338 --> 01:20:57,672
Sekarang kita mulai melihat satu sama lain

776
01:20:57,671 --> 01:20:59,938
Kau tahu, kami punya
hal yang nyata.

777
01:21:04,404 --> 01:21:06,839
Aku diminta melihatmu, Lydia...

778
01:21:06,837 --> 01:21:09,671
kau pernah menyukainya, kan?

779
01:21:09,671 --> 01:21:11,104
Permisi?

780
01:21:11,106 --> 01:21:14,107
Namanya Abbie.

781
01:21:14,105 --> 01:21:15,504
Sebanyak yang aku ingin ambil

782
01:21:15,505 --> 01:21:17,305
minat dekat di setiap murid

783
01:21:17,305 --> 01:21:21,007
kau akan memberitahuku
persisnya apa yang terjadi?

784
01:21:21,005 --> 01:21:22,805
Apakah kau?

785
01:21:26,938 --> 01:21:28,639
Kau takut padaku.

786
01:21:29,972 --> 01:21:31,738
Kau hanyalah seorang gadis.

787
01:21:34,771 --> 01:21:36,138
Apa yang kau tulis?

788
01:21:36,138 --> 01:21:38,939
Tidak ada.
Ini tentangku.

789
01:21:38,939 --> 01:21:42,140
Kau pergi dalam hal itu.

790
01:21:42,138 --> 01:21:45,773
Kau begitu kau begitu

791
01:21:45,773 --> 01:21:47,640
Sekretaris sekolah
secara pribadi mengunjungi

792
01:21:47,639 --> 01:21:50,340
ibumu pagi ini
untuk menyampaikan berita.

793
01:21:50,341 --> 01:21:53,242
Ini adalah yang terbaik, Lydia.

794
01:21:53,241 --> 01:21:55,808
Dengan menyesal
bahwa aku harus memberitahumu...

795
01:21:55,806 --> 01:21:58,840
kau tak bisa.

796
01:21:58,839 --> 01:22:01,640
Kau tak bisa menyingkirkanku
Aku punya hak.

797
01:22:12,341 --> 01:22:14,574
Jadi kami ucapkan terima kasih,
Nona Charron,

798
01:22:14,574 --> 01:22:16,908
atas kontribusi berhargamu
dalam beberapa tahun terakhir

799
01:22:16,908 --> 01:22:19,909
Dan memberikan keinginan baik
untuk masa depan,

800
01:22:19,907 --> 01:22:24,109
dan akhirnya dalam menanggapi
peristiwa baru-baru ini,

801
01:22:24,107 --> 01:22:27,175
Aku ingin menjelaskan bahwa
tidak ada sama sekali

802
01:22:27,174 --> 01:22:31,676
ditemukan dalam setiap tes
di sekolah atau di siswa.

803
01:22:31,674 --> 01:22:35,009
Kami memiliki tagihan
meyakinkan tentang kesehatan bersih.

804
01:22:35,007 --> 01:22:38,408
Siapapun yang mengatakan sebaliknya
itu salah.

805
01:22:50,974 --> 01:22:53,408
Kau tak akan pernah
menyingkirkanku.

806
01:22:53,408 --> 01:22:55,775
Aku tidak akan mentolerir
perilaku tersebut di sekolah ini.

807
01:22:55,773 --> 01:22:59,275
Kau semua tahu
sesuatu yang salah.

808
01:22:59,275 --> 01:23:01,242
Keluarkan dia.

809
01:23:01,242 --> 01:23:03,609
Apakah kau tidak akan
memperjuangkan kebenaran?

810
01:23:03,609 --> 01:23:04,975
Apa yang kau kurangi...

811
01:23:04,976 --> 01:23:06,408
Sempurna, keluarkan dia.

812
01:23:06,409 --> 01:23:07,909
Inersia?

813
01:23:07,908 --> 01:23:09,307
Kau semua tertidur.

814
01:23:09,308 --> 01:23:11,675
Untuk kebebasan, kau harus sadar.

815
01:23:11,676 --> 01:23:15,278
Bunuh sistem!
Ini akan membunuhmu!

816
01:23:16,475 --> 01:23:18,909
Berdiri, berdiri, berdiri.

817
01:23:35,009 --> 01:23:37,009
Hal ini akan menjadi hal yang sama

818
01:23:37,009 --> 01:23:39,109
setiap hari
selama sisa hidup kita.

819
01:23:39,109 --> 01:23:42,811
Sama setiap tahun
disisa hidup kita.

820
01:23:52,476 --> 01:23:57,580
Lydia, kau benar-benar harus meninggalkan

821
01:23:57,576 --> 01:24:00,344
Untuk bebas, kau harus sadar.

822
01:24:00,343 --> 01:24:03,477
Mengapa semua orang ingin
menyingkirkanku?

823
01:24:03,477 --> 01:24:05,444
Uh! Uh!

824
01:24:09,910 --> 01:24:12,144
Menjauh dariku.

825
01:24:16,776 --> 01:24:19,812
Ada sesuatu di sini.

826
01:24:19,811 --> 01:24:21,244
Aku pikir mereka
meninggalkan sesuatu,

827
01:24:21,244 --> 01:24:22,343
racun.

828
01:24:22,344 --> 01:24:25,078
Kau salah.

829
01:24:25,077 --> 01:24:28,144
Tutup pintu.

830
01:24:33,509 --> 01:24:36,078
Hentikan.

831
01:24:41,644 --> 01:24:43,278
Apa yang telah kulakukan
kepadamu?

832
01:24:43,278 --> 01:24:44,477
Selesai?

833
01:24:44,478 --> 01:24:46,111
Kau tak
melakukan apa-apa.

834
01:24:49,612 --> 01:24:52,246
Seharusnya mereka merawatku
di rumah sakit.

835
01:24:52,245 --> 01:24:55,179
Aku gila. Aku gila.

836
01:24:55,178 --> 01:24:57,845
Kau tidak gila, Lydia.

837
01:24:57,845 --> 01:24:59,278
Kau tidak gila.
Kau tidak gila.

838
01:24:59,278 --> 01:25:02,279
Kita masih normal.

839
01:25:02,279 --> 01:25:06,815
Jika itu nyata bagiku

840
01:25:06,813 --> 01:25:09,614
dan dibuat-buat,

841
01:25:09,612 --> 01:25:11,478
aku akan benar-benar sakit.

842
01:25:11,479 --> 01:25:14,614
Apa?
Bagaimana dengan kita?

843
01:25:14,613 --> 01:25:16,279
Kami semua pernah
melakukannya, Lydia.

844
01:25:16,279 --> 01:25:17,745
Aku belum.

845
01:25:17,746 --> 01:25:20,614
Kami semua pernah mendapatkannya.
Tidak ada yang bisa pingsan.

846
01:25:20,612 --> 01:25:22,011
Aku kira aku memulainya.

847
01:25:22,012 --> 01:25:24,145
Ya, itu terjadi
kepadaku terlalu dini,

848
01:25:24,145 --> 01:25:27,447
dan, aku dapat meyakinkanmu,
Aku bukan penipu.

849
01:25:27,446 --> 01:25:29,412
Aku bukan...
Aku bukan peniru.

850
01:25:29,413 --> 01:25:32,314
Semua tes negatif,

851
01:25:32,312 --> 01:25:34,913
Dan kenapa yang lain
pulih begitu cepat?

852
01:25:34,912 --> 01:25:37,913
Psikiater mengatakan
jika itu nyata bagiku...

853
01:25:41,446 --> 01:25:43,447
Aku tidak pikir begitu.

854
01:25:43,446 --> 01:25:44,778
Kau tahu apa, Lydia?

855
01:25:49,612 --> 01:25:51,079
Kau penipu.

856
01:26:00,679 --> 01:26:03,214
Semuanya salah.

857
01:26:13,981 --> 01:26:16,948
Jadi...

858
01:26:16,948 --> 01:26:18,915
aku diusir.

859
01:26:22,580 --> 01:26:25,249
Bagus untukmu.

860
01:26:27,514 --> 01:26:28,747
Para Remaja.

861
01:26:37,280 --> 01:26:40,782
Merasa sepertimu
pingsan, sekarat.

862
01:27:05,982 --> 01:27:08,984
Bahkan kau tak menginginkanku.

863
01:27:11,947 --> 01:27:14,816
Ini tidak seperti itu.

864
01:27:14,816 --> 01:27:16,415
Kau tahu itu tidak.

865
01:27:42,016 --> 01:27:43,817
Mm...

866
01:27:57,182 --> 01:27:58,782
Mm...

867
01:28:13,649 --> 01:28:16,784
Mm. Oh...

868
01:28:16,784 --> 01:28:19,151
Mm.
Mm.

869
01:28:19,151 --> 01:28:21,485
Ooh... oh...

870
01:29:11,950 --> 01:29:15,786
Namun hal itu datang

871
01:29:15,786 --> 01:29:18,821
kematian kecil.

872
01:29:22,252 --> 01:29:26,587
Hei, kau, ayo.
Ayo.

873
01:29:26,586 --> 01:29:28,953
Menjauh darinya!
Ayo, kau!

874
01:29:28,953 --> 01:29:30,820
Pergilah!

875
01:29:30,821 --> 01:29:33,154
Keluar dari rumahku!
Keluar!

876
01:29:33,153 --> 01:29:34,286
Hentikan! kau...

877
01:29:34,286 --> 01:29:36,319
kau menjauhiku!

878
01:29:36,319 --> 01:29:39,687
Pergi.
Keluar dari rumahku.

879
01:29:39,686 --> 01:29:42,187
Pergilah.

880
01:29:42,187 --> 01:29:44,787
Berhenti menatapnya.
Aku sungguh-sungguh.

881
01:29:53,820 --> 01:29:56,421
Kau membuatku jijik.

882
01:29:57,652 --> 01:30:00,921
Kau seharusnya terkunci.

883
01:30:00,920 --> 01:30:03,921
Kau berbahaya.

884
01:30:03,920 --> 01:30:05,987
Aku... Aku...

885
01:30:05,988 --> 01:30:07,787
Aku lupa dia...

886
01:30:07,788 --> 01:30:09,421
eh, saudaraku.

887
01:30:09,420 --> 01:30:13,022
Kau lupa?

888
01:30:13,021 --> 01:30:15,255
Oh, kau belum sakit,

889
01:30:15,255 --> 01:30:16,821
tetapi kau sakit,

890
01:30:16,821 --> 01:30:18,387
dan kau sakit di kepala.

891
01:30:37,953 --> 01:30:40,922
Bukan manusia
yang bisa dipercaya.

892
01:30:43,320 --> 01:30:46,522
Aku tahu dia pergi
dan meninggalkanmu,

893
01:30:46,521 --> 01:30:49,823
Tetapi kau harus
percaya padanya sekali,

894
01:30:49,822 --> 01:30:51,922
dan kau akan memiliki
dua anak dengannya.

895
01:30:51,922 --> 01:30:53,255
One.
Dua.

896
01:30:53,257 --> 01:30:54,856
Ada aku, ingat?

897
01:30:54,855 --> 01:30:56,154
One.
Dua.

898
01:30:56,155 --> 01:31:00,625
Aku bisa menghitung.
Ha! Apa?

899
01:31:00,622 --> 01:31:02,822
Kau bukan dirinya.

900
01:31:05,622 --> 01:31:07,322
Huh.

901
01:31:09,089 --> 01:31:12,458
Itulah sebabnya dia lari.

902
01:31:14,321 --> 01:31:16,990
Dia bukan milikku?

903
01:31:16,991 --> 01:31:18,790
Lupakan saja.
Ini adalah kisah.

904
01:31:18,789 --> 01:31:21,190
Ini adalah kisahku.
Siapa dia?

905
01:31:21,190 --> 01:31:23,624
Apakah dia... Apakah dia
masih hidup?

906
01:31:23,622 --> 01:31:25,822
Oh, ayolah.
Kau harus memberitahuku.

907
01:31:25,823 --> 01:31:27,522
Nah, itu disana...

908
01:31:27,522 --> 01:31:30,457
Apakah ada sesuatu yang
salah dengan dirinya?

909
01:31:30,456 --> 01:31:33,323
Tak ada disana?

910
01:31:35,521 --> 01:31:39,224
Apa yang salah denganku?
Siapakah aku?

911
01:31:50,589 --> 01:31:54,359
Dia datang dari bayangan...

912
01:31:54,358 --> 01:31:55,824
Apa?

913
01:31:57,324 --> 01:32:00,326
Dan kemudian...

914
01:32:01,323 --> 01:32:03,124
dia...

915
01:32:09,457 --> 01:32:13,393
Uh, uh, maksudmu...

916
01:32:15,323 --> 01:32:19,593
k... kau sedang... kau...

917
01:32:19,591 --> 01:32:25,595
Kau sedang... Aku... aku...

918
01:32:25,592 --> 01:32:29,361
Ha! Oh...

919
01:32:29,358 --> 01:32:30,557
Ohh...

920
01:32:38,523 --> 01:32:43,127
bukankah aku terlihat seperti dia?

921
01:32:46,358 --> 01:32:52,830
Eh, aku telah tumbuh
tampak seperti dia.

922
01:32:54,959 --> 01:32:57,193
Aku... Aku selalu tahu
sesuatu yang salah.

923
01:32:57,193 --> 01:33:01,729
Sekarang aku tahu. Itu aku.
Hal ini selalu aku.

924
01:33:03,092 --> 01:33:05,093
Aku tidak akan pernah berkata

925
01:33:05,093 --> 01:33:07,760
Aku senang.
Aku tahu yang sebenarnya.

926
01:33:43,026 --> 01:33:45,761
Dalam waktu,
Pohon berjubah ini,

927
01:33:45,761 --> 01:33:49,830
biarkan bertemu dibawahnya
pada hari yang sama setiap tahun

928
01:33:49,827 --> 01:33:51,727
selama sisa hidup kita.

929
01:33:52,660 --> 01:33:56,563
Dalam waktu,
Pohon berjubah ini...

930
01:34:02,126 --> 01:34:04,494
Abbie!

931
01:34:06,526 --> 01:34:09,362
Abbie!

932
01:34:42,295 --> 01:34:45,631
Ha! Ha ha!

933
01:34:56,795 --> 01:34:59,497
Aah!

934
01:34:59,495 --> 01:35:02,129
Hmm...

935
01:35:02,129 --> 01:35:04,229
Abbie!

936
01:35:07,328 --> 01:35:09,396
Abbie!

937
01:35:14,762 --> 01:35:18,632
Aku merasa begitu bebas!
Ha ha!

938
01:35:20,195 --> 01:35:23,030
Ha ha!
Lydia...

939
01:35:23,029 --> 01:35:25,296
Oh...

940
01:35:25,297 --> 01:35:27,931
Lydia, Sayang,
Kumohon turunlah.

941
01:35:27,930 --> 01:35:29,997
Ha ha ha!
Lihatlah aku, bu.

942
01:35:29,997 --> 01:35:33,131
Lihat aku.
Lihat aku. Lihat aku.

943
01:35:33,131 --> 01:35:34,797
Lihat aku.
Tidak, tidak, Sayang.

944
01:35:34,797 --> 01:35:36,197
Kumohon, Turunlah.

945
01:35:36,197 --> 01:35:37,463
Abbie!

946
01:35:37,463 --> 01:35:39,630
Lydia, Kumohon turunlah.

947
01:35:39,630 --> 01:35:41,696
Ha ha ha!

948
01:35:41,697 --> 01:35:43,530
Kita bisa pergi ke pantai.

949
01:35:43,530 --> 01:35:45,864
Ha ha ha!
Ha ha ha!

950
01:35:45,864 --> 01:35:48,098
Ide yang bagus kita belum
pernah ke pantai.

951
01:35:52,363 --> 01:35:56,232
Uh...
Aku merasa begitu nyata.

952
01:35:58,130 --> 01:36:04,502
Aku merasa begitu terjaga,
bebas, menjadi sadar.

953
01:36:04,497 --> 01:36:07,098
Ha! Ha ha!

954
01:36:07,098 --> 01:36:09,131
Lydi...

955
01:36:15,030 --> 01:36:17,164
Abbie!

956
01:36:25,330 --> 01:36:27,265
Apa masalahnya?

957
01:36:36,631 --> 01:36:38,431
Tuhan.

958
01:36:38,432 --> 01:36:40,199
Uh...

959
01:36:43,199 --> 01:36:45,299
tak ada yang salah denganmu.

960
01:37:18,865 --> 01:37:23,202
"Kelahiran kita hanyalah
tidur dan dilupakan:

961
01:37:23,201 --> 01:37:27,336
" Jiwa yang bangkit dengan
kami, bintang hidup kita,

962
01:37:27,333 --> 01:37:29,500
"Sudahkah memiliki tempat lain terbenamnya,

963
01:37:29,500 --> 01:37:31,800
Dan datang dari jauh ."