"Hubo un tiempo...
cuando el prado, la arboleda y el arroyo,
la Tierra, y cada vista común,
estaban para que yo percibiera.
Aparecían con la luz celestial,
la gloria y la frescura de un sueño.
No es ahora como lo ha sido antes;
Puedo voltear a donde sea,
de noche o de día,
las cosas que he visto, ahora no puedo verlas más".
Hola.
¿Qué sucede?
Nada...
Supongo.
Buenos días, Señorita Mantel.
Siéntense.
Al frente, por favor, Abigail.
Los reglamentos escolares dictan, como bien sabes,
que la falda no debe estar a más de dos pulgadas...
desde el suelo a la rodilla.
Arriba.
Y esos no son según el reglamento.
Deja de hacerte la payasa.
No te llevará a ninguna parte, Abigail Mortimer.
FASES DE LA LUNA
Un huevo es una célula.
Tiene un núcleo y una membrana.
Cuando la yema madura, se rompe el saco folicular.
Si algún vaso sanguíneo cruza el estigma,
una pequeña gota de sangre puede volverse una yema...
y se libera del folículo.
Es lo que provoca la mayoría de las manchas de sangre en huevos.
¿Qué fue primero el huevo o la gallina, Sr. Hopkins?
El huevo sigue siendo un misterio para los científicos.
Es complejo.
Tan pequeño centro de la vida.
Y ella está, como, todas actúan como...
Mírala, como va, corriendo a través de los corredores.
"¡Se me hace tarde!".
¿Qué tiene esto?
Solía tener el cabello de tu color.
¿Te he dicho eso?
No, no lo creo, Señora Lamont.
Oh, vamos. Lo hemos escuchado millones de veces.
Gracias, Abbie.
Eres un ángel.
Solo miren.
Imagínate como se ve.
Con el tiempo, se cubrirá el roble,
veámonos debajo de este, el mismo día cada año...
por el resto de nuestras vidas.
"La luna se mueve con deleite.
Mira a su alrededor cuando los cielos están despejados,
con las aguas en una noche estrellada.
Son hermosas...
Y justas".
"Hubo un tiempo cuando el prado, la arboleda y el arroyo,
la Tierra, y cada vista común,
estaban para que yo percibiera.
Aparecían con la luz celestial,
la gloria y la frescura de un sueño.
No es ahora como lo ha sido antes;
Puedo voltear adonde sea,
de noche o de día,
las cosas que he visto, ahora no puedo verlas más.
El arco iris viene y va,
y preciosa es Rose,
la luna se mueve con deleite.
Mira a su alrededor cuando los cielos están despejados,
con las aguas en una noche estrellada.
Son hermosas y justas".
Trata de no ser tan enfática.
"El amanecer es un nacimiento glorioso;
Pero todavía sé, dondequiera que vaya,
que no he pasado una gloria de la Tierra".
Con eso basta.
Cuando eso haya ido todo el camino,
desliza el otro tubo para arriba, también,
luego tira de ambos.
¿Alguna pregunta?
Como sabes, soy virgen.
¿Y?
Las vírgenes pueden utilizarlos.
De todos modos,
vamos a establecer tu estado, ¿de acuerdo?
Oh, Lamb...
La perdiste, Abbie, ¿no?
En un auto. ¿Qué puedo decir?
No lo entiendo.
Cierra los ojos. Junta tus labios.
Te llevará a otro lugar.
¿Abbie?
Es por eso que estás disgustada.
Pero...
No puedo estarlo.
Lo sacó antes,
dijo que era una cosa muy católica de hacer.
Sí. Lo sabemos. La campana sonó.
Disculpa. No son mis reglas.
No le digas a nadie,
pero creo que estoy embarazada.
La multitud se vuelve loca.
Así que... No te he visto desde hace tiempo, Abbie.
He estado ocupada, Kenneth Nevercan.
Así parece.
Es tu turno para ir a la lavandería.
Sí, sí, Crazy Face.
No te saques tus bragas de golpe.
- Vamos. - Abbie...
¿Te importaría solo sacar...?
Un par de tus cosas...
fuera de la cesta de la ropa?
- Detente. - De acuerdo.
Era un huevo.
Ahora he hecho un huevo.
En realidad, ya hemos nacido con todos nuestros huevos.
Me siento tan miserable.
El embarazo no es bueno para ti.
Mira a nuestras madres.
Tú siempre la has tenido contra tu mamá, ¿no es así?
¿Yo?
Morty, ella la ha tenido conmigo...
desde el día en que fui concebida.
Gin y una aguja de tejer.
Sí.
Los tengo definitivamente más grandes. Me están matando.
Has cambiado.
¿Extendimos la invitación?
No te pierdas, Crazy Face.
No quiero perderme.
Oh, muy bien.
"Todo lo que vive...
sirve a los fines de la Tierra.
Todo lo que muere sirve a la luna".
Sabes que estoy embarazada.
Ella le está diciendo a todo el mundo.
- ¿Estás en problemas? - ¡Kenneth!
Vamos a hacer un poco de magia...
con una "K" para disiparla.
Podría hacer un hechizo.
Sí, cuando ha funcionado eso, ¿hmm?
Sé que la mayoría de la gente piensa que es malo,
pero todo "lo oculto" en realidad significa que está escondido.
En una nota más práctica...
un poco de...
ejercicio vigoroso puede deshacerse de él.
Vamos a bailar.
Sí. ¿Dónde?
No lejos.
Vamos.
Oh, te quiero. Vamos.
Vamos. Ven a mí.
Vamos. ¡Eh!
Vamos.
¿Lamb?
Esta situación ha hecho que seas impredecible.
Lo siento.
No sé qué me pasó.
Es solo, eres...
tú sabes, todo, y...
Y vise-versa.
No quería decir nada, de verdad.
Oh... Es solo Kenneth.
Siguió con las leyes del amor,
tú sabes, el amor libre.
Y le dijiste a Susan sobre tu situación.
Quería impactar esa carita inocente.
Creo que me mojé yo misma.
Eh, tal vez lo estás perdiendo.
No. Es solo un poco de, ya sabes.
Dijo que los franceses llaman al orgasmo una pequeña muerte.
Eso es lo que es, ya sabes.
Cuando hay un tipo dentro de ti y lo haces bien,
se siente como que te desvaneces,
que te mueres.
Abigail Mortimer...
y Lydia Lamont,
a detención.
Durante la guerra, siempre me las arreglé para llegar a tiempo...
incluso contendía con las bombas Nazis.
Un día, se darán cuenta de que incluso tú, Abigail,
eres historia viva.
¡Oh! ¡Por el amor de Dios!
Eh, eh... Janet, ve y trae un trapeador.
Es una lástima desperdiciarlo.
¿Crees que sabe...?
¿metálico?
Eso sucedió cuando mi mamá estaba embarazada.
Yo no dije nada.
Según Lydia, mi cuerpo se ha convertido en una "situación".
Nosotras pronto estaremos lidiando con esa situación.
No se desharán de él Uds. mismas.
Lo tenemos bajo control.
No te sobrepasa. Es legal hacerlo en la actualidad.
No para gente como nosotras.
¿Abbie?
Así que aprenderán estas recetas de memoria.
¿Podemos aprender un poema en su lugar, Señorita Mantel?
No.
Volveré en breve.
Su aliento apesta.
Se vomita encima probablemente...
por la mayor atención que nunca ha tenido.
Nunca ha vivido.
"El Savory resulta que es un plato sabroso.
Y un cambio agradable de la tarifa ordinaria".
Sigo pensando en quedármelo.
Sé que no lo quieres.
Conseguiré libros de medicina de la biblioteca, Morty.
- Nada saldrá mal. - Lo sé.
Es solo una sensación.
Pero no se puede confiar en las sensaciones.
No somos niñas ya más, Lamb.
Tenemos que hacer frente a esto.
Hay un mundo real aquí.
Sí, y tú eres el centro del mismo.
¿Qué dices?
Todo esto, porque tenía un auto,
¿y qué diablos fue lo de Kenneth?
Él es mi hermano.
¿Por qué lo que hace es tan importante para ti, de todos modos?
No lo entiendo.
Me siento tan miserable.
No puedo concentrarme correctamente, Señorita Mantel, sinceramente.
Me siento tan horrible.
Por el amor de Dios, oh...
Oh, tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo, que esto.
Fuera. Fuera.
Di algo, por favor.
Nosotras siempre estaremos juntas, pase lo que pase.
¿Qué quieres que diga?
Estoy segura de que tienes algo en mente.
Siempre parece que así es en estos días.
Incluso tomaste partido con mi madre.
Oh, no seas así.
Vamos. Sé que es horrible.
Por favor, realmente no estoy para una pelea.
Admítelo. Crees que terminamos.
Dilo.
Tú vas para arriba, y ya no soy más lo correcto.
Me siento muy...
Tú y tus sensaciones.
Millones de mujeres han tenido bebés, Abbie.
No es nada especial. Es la vida y la vida nada más.
¿Abbie?
Abbie, es Lamb.
Es Lydia. Vamos, Abbie.
¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Alguien!
Vamos. Vamos, Abbie.
Vamos, Abbie. No seas tonta.
Siéntate. Vamos, Abbie.
Alguien viene. Vas a estar bien.
¿Qué...? ¿Qué...? ¿Qué...?
Señorita Mantel, creo que está perdiendo al bebé.
Bueno, vamos a darle un poco de aire.
¿Abigail? Abigail. ¡Consíguete una ambulancia!
Abi... gail...
¡Abbie!
Abbie está muerta.
Sí.
Es cierto.
Está muerta.
No fue algo malo.
Eh, ella está muerta.
Bueno, no fue...
- ¿Qué? - Por drogas.
Fue natural.
"Natural". Abbie es joven.
Su pobre madre.
La carrera había sido corrida y ganada.
Una mirada a los argumentos por Julian Pedwell.
Para la mayoría de nosotros, la aventura impresionante del hombre...
en el espacio parecía...
Estamos dolidos y sorprendidos de anunciar...
la muerte de Abigail Mortimer.
Abigail... Abbie era una chica de... De raro encanto,
una alumna muy animada, con talento, y popular...
que tenía un futuro prometedor por delante.
Los maestros han elogiado su desempeño...
como alumna comprometida...
quien era enérgica...
y confiable.
Su fallecimiento es una verdadera pérdida...
para todos nosotros.
Ella será recordada como una amiga leal...
que disfrutaba el arte y la lectura de la poesía...
y como la fundadora de la orquesta de la escuela alternativa.
La vida de Abbie fue plena y feliz,
y debemos recordarla con respeto y afecto.
Como un memorial, se ha decidido establecer...
el Premio de Poesía de Quinta Forma de Abigail Mortimer.
La Señorita Fanshawe ahora conducirá...
una oración sin denominación.
Tomémonos un minuto para recordar a Abigail en silencio.
Era una amiga para todas nosotras,
por Abbie Mortimer,
"Los buenos mueren primero"... Wordsworth.
A ella le gustaba.
"Ha pasado la gloria de esta tierra".
Era hermosa.
Estás ahí arriba, con los ángeles.
Ella hubiera sido una gran mamá.
Cierra los ojos.
Junta los labios.
Hazlo.
Te lleva a otro lugar.
Llego tarde, Señorita Mantel.
"La gloria y la frescura de un sueño.
No es ahora como lo ha sido antes;
Puedo voltear adonde sea,
de noche o de día,
las cosas que he visto ahora no puedo verlas más".
¿Abbie?
Oh. Eres tú.
Te has desmayado.
No lo hagas.
No puedo recordar mucho...
pero ahora...
nunca me he sentido tan mal.
Dímelo a mí, Lamb.
Me siento podrida. No quería decirlo.
Fue esta sensación.
Sí.
No recuerdo nada antes o después,
solo esta picazón...
Nos muestra que hay suficiente energía...
en un trozo de pastel, para caminar 1.5 km.
También ayuda a explicar el motor de la combustión.
Y al final de todo,
hay un poco de gas argón purificado que es producido.
El gas tiene un par de átomos radiactivos...
conteniendo a los neutrinos.
Más tarde, la radiactividad se mide en estos laboratorios.
Ya nos han dado una respuesta importante para todos nosotros.
"Vamos a encontrarnos por debajo, el mismo día de cada año.
Por el resto de nuestras vidas".
¿Cómo fue hacerlo con ella?
Era algo más...
como...
una reina guerrera.
¿Cómo está mi futuro?
¿Alguien podría ir a la tienda?
Estoy aterrorizada.
Estoy aterrorizada por sus armas, por su destrucción nuclear.
Creo que esto es, tal vez, una señal patética...
¿Y si decimos que nunca vamos a ir...?
¿a las compras por ti ya más?
Quiero decir, tendrías que enfrentar al mundo real, entonces, ¿eh?
¿Cuándo fue la última vez que saliste, madre?
¿De qué tienes tanto miedo?
Vamos.
Titch, la hora, por favor.
Supongo que olvidé darle cuerda.
¿Quién más tiene la hora?
No está funcionando.
- ¿Susan? - Se detuvo.
Es una coincidencia.
Susan, trae un poco de agua.
Gwen, ¿quieres leer?
"Entonces él, temblando y temeroso, dijo...
Señor, ¿qué quieres que haga?
Y el Señor le dijo... "
¿Gwen?
Es solo una cosa neurótica.
Relájense.
¿Creen que deberíamos traer al oficial médico?
Seríamos el hazmerreír.
Algunas niñas lo montaron,
haciendo una exhibición de ellas mismas.
Solíamos poner papel húmedo en nuestros zapatos.
¿Por qué?
Manda la sangre a la cabeza de uno...
y puede causar un desmayo, ¿ves?
Todas ellas parecen tener...
su mente en otro lugar estos días.
Ooh, diantres...
y encurtidos.
Las chicas enfermas.
¿Segura que estás en condiciones de ir a la escuela, Susan?
Correcto. Vamos.
No queremos llegar tarde.
Y basta con ver el resultado de no ser educado.
Cálmense. La Srta. Charron solo se ha desvanecido.
Vuelve a tu asiento, Lydia.
Por favor, continúe, Señorita Fanshawe.
Siento lástima.
Podría hacer un hechizo.
Como sabes, yo no creo en la magia.
Soy una racionalista.
Oh, una racionalista. No estoy tan seguro.
Lo sé en mi mente.
¿Qué es todo esto, entonces, Crazy Face?
No se trata de nada.
¿Ves esto?
Esa atraviesa el páramo...
y por debajo de tu escuela.
Las líneas tienen esta energía...
sagrada, sublime.
♪ La luna es como un poema mi amor
♪ Como un pie de limón flotando
♪ Mi amor
♪ Y de la forma que brilla, pero claro mi amor
♪ Esta parece deslizarse en pedazos
♪ Un poema a su manera silenciosa
♪ Aunque sí sea silenciosa
Abran las ventanas.
¿Qué pasó, Lydia?
Ella... Ella estaba tan...
Lo sé. Lo sé.
Lydia...
Sí sé lo que está sucediendo.
La Señorita Charron se desmayó.
No se trata solo de nosotras.
¿Cómo es que no estás enferma, Titch?
No sé.
Por las razones que sean, Titch, eres inmune.
Titch no nos cree.
Quiero decir, ¿por qué no...?
¿la Señorita Alvaro llevó a los doctores ahí?
Oh, es una mujer de mundo.
Lo es.
Ella es la que piensa que te lo estás inventando.
No me gusta criticar,
pero el manejo de esto no ha sido genial, ¿verdad?
Algunas personas solo quieren enterrar sus cabezas en la arena.
Ha sido un tiempo difícil, lo sé.
No desperdicies tu potencial.
¿Necesitas algo de tiempo fuera de la escuela, Lydia?
- No. - No.
Ha habido cierta preocupación expresada.
Eres bastante influencia en las demás...
con lo que estás haciendo.
No estoy haciendo nada.
Me gustaría que tus padres...
que tu madre viniera a verme.
Ahí tienes.
- Gracias. - Adiós.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
¿No sabes que las colmenas están completamente fuera de moda, madre?
A la Señorita Alvaro le gustaría verte.
Sabes, creo que está en mis registros oficiales...
que mi padre huyó.
¿Debería decir "se fue manejando"?
¿Debo hacerte una cita para entrar?
¿Lunes?
¿Martes?
¿Cualquier día de la semana?
¿Qué has hecho?
Nada.
"El difunto Carl Jung escribió sobre cambios...
en la constelación de la dominación psíquica...
que provocan transformaciones duraderas...
de la psique colectiva.
Viejos secretos salen a la superficie... "
Disculpa.
No sé por qué estoy temblando así.
¿Por qué estás bailando?
Te estás burlando de mí.
Bueno, me estoy burlando de mí, también,
pero no es divertido, Kenneth.
"A la superficie y disolviéndose...
en la conciencia de la raza humana...
para fertilizar la semilla del crecimiento evolutivo".
La plenitud de tu dicha,
la siento.
Lo siento por todo.
¡Brujas locas!
No me mires.
Levántate.
No fraternizarás con ninguna de estas chicas.
- Pero, Señorita Mantel... - No hay "peros".
Nos gustaría que guardaras silencio...
en los pasillos y zonas comunes.
No asistirás a las asambleas,
y tomarás deportes sola.
Póntelos ahora.
Apestan.
¿Puedo tener un silencio absoluto?
Quiero oír caer un alfiler.
Somos muy afortunadas de tener a la Señorita Maud Leese...
del Círculo de Mujeres de Stockshire acompañándonos hoy.
Para dar una charla titulada "Los Accidentes en el Hogar".
Buenos días.
Me pregunto cuántas niñas son conscientes del trabajo...
del Círculo de Mujeres.
Ya veo.
Bueno, he traído folletos...
que podrán recibir después.
Como la Señorita Alvaro les ha informado, estoy aquí hoy para hablar...
acerca de los accidentes en el hogar.
Por desgracia, su hogar es el lugar donde...
Lo siento.
Es más probable que ocurran los accidentes.
Chicas.
Son con frecuencia, ya sea quemaduras o...
Chicas. Por el amor de Dios.
Lo siento mucho.
"Todo lo que vive...
sirve a los fines de la Tierra.
Todo lo que muere sirve a la luna.
Todo lo que vive sirve a los fines de la Tierra.
Todo lo que muere... "
Ahora, niñas...
"Todo lo que muere sirve a la luna".
Ahora, hoy voy a hablar con ustedes...
acerca del diablo
El diablo puede entrar en Uds. de muchas formas.
Así que por favor mantengan cruzadas las piernas.
Me siento tan miserable.
"Los accidentes en el... "
"Los accidentes en el hogar".
He traido folletos...
que podrán recibir después.
Muestra los resultados de la prueba.
No tengo un abrigo decente.
Vamos, mamá.
Hazlo por mí,
para mí.
Toma cualquier cosa que pudiera necesitar.
Buena idea.
¿Por qué no te importa?
¿Qué lo estaban haciendo?
La escuela está cerrada.
Kenneth Nevercan.
- Eres el hermano. - Sí.
Debes creer que algo va mal ahora.
Supongo que todo esto no puede ser de la nada.
Son ellos y nosotras, Titch.
No me mires así.
Me haces sentir que estoy inventando esto.
Si es cómo te sientes,
es cómo te sientes.
Cierto.
No sé.
Es como Ouspensky dijo...
"Para ser libre, uno debe ser consciente".
Parece simple, pero no es sencillo.
Se trata de...
percepción.
A veces, me pregunto a quién ves...
cuando me miras.
Veo a mi amiga Lydia,
y veo una poderosa personalidad.
"Poderosa".
Nadie sabe quién soy ya más...
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
Lo que realmente me gusta...
lo que pienso en hacer.
Quería que supieran...
que se me ha dado de alta,
a la mayoría de las otras chicas, también.
¿No encontraron nada malo?
Sólo...
Todas mis pruebas salieron limpias.
Eso es maravilloso.
Pobre Abigail Mortimer.
Ella pensó que lo sabía todo,
pequeña cosita ingenua.
Abbie y Lydia, tan cercanas.
Esas faldas.
Lydia...
Trastornada.
Seguirá adelante.
Los jóvenes siempre lo hacen.
Siento que tuvimos que dejarte ir.
Está bien. Todo está bien.
Yo...
me estaba poniendo un poco...
De todos modos, tengo mi corazón.
¿Vas a tenerlo?
No pensé que sería tan comprensiva, Señorita Mantel.
No es como si estuviera casada.
Tampoco lo estaba yo.
Quiere decir...
Contrariamente a la creencia popular,
nunca fui una "monja".
No. Iba a decir, ¿que si tuvo un hijo?
Veamos, Susan.
Susie.
¿Hay alguna amiga en particular,
que especialmente admires?
Entonces ¿quién fue la primera persona en tu grupo de edad...?
¿en mostrar síntomas?
Si no quieres hablar de ello, solo dilo.
¿Alguna historia de enfermedad en la familia?
Mi prima. Ella tenía ataques.
¿Has sido testigo de un ataque?
Cuando notaste por primera vez tus síntomas,
¿había sucedido algo...?
¿exámenes, una enfermedad a tu alrededor, una muerte?
Si fuera una mosca en la pared...
en tu casa,
¿qué vería, Janet?
Solo, como, una familia normal,
normal como bien normal.
Tus maestros,
¿cómo son?
Bueno, a la Señorita Alvaro,
a ella no le importaría si estuviéramos todas muertas,
y a la Señorita Mantel,
ella es una mojigata maliciosa.
Me simpatiza la...
Señorita Charron.
Ella ha estado enferma, también.
¿Tiene la misma edad que tú?
Eso es importante, ¿no?
Yo también lo creo.
¿Has tenido relaciones sexuales?
Sí.
No.
Realmente no puedo recordar.
¿Tu madre? ¿Bueno y ella?
No he sacado nada de ella,
si eso es lo que quiere decir.
¿Te gusta la atención que obtienes...?
¿de tu madre cuando te desmayas?
Odio si se preocupa por mí.
¿Has tenido tu primera...?
¿experiencia sexual, Lydia?
No hago ese tipo de cosas.
¿Podrías ampliar?
No pongo fechas a las cosas.
Ya sabe, he leído...
que una persona es realmente como 3 personas...
la persona que crees que eres,
la persona que otras personas ven,
y la persona que realmente eres.
Eres una chica brillante, ¿no es así?
No sea condescendiente.
¿Es eso lo que crees que estoy haciendo?
No sé lo que está haciendo, si es que es así.
Yo...
No estoy...
loca.
No lo estoy.
¿Tu padre?
No lo conozco.
Ella lo alejó.
Ella... Exprime la vida de todo el mundo.
¿Has hablado con tu madre sobre él?
¿Qué tiene un hombre que nunca he conocido, que ver con todo esto?
¿Has tenido períodos irregulares...?
¿o sangrado excesivo?
¿Le pregunta a todas eso?
Sólo a los pacientes de sexo femenino, por supuesto.
Es importante tener un registro...
de todos tus síntomas físicos.
Todo lo que sé es que estoy...
Que me siento...
que me estoy sintiendo...
Yo... Me siento...
Es...
Yo me... Es... Yo... Es...
Yo... Me siento...
¿Cómo te sientes, Lydia?
Enferma.
Nadie quiere la verdad, ¿no?
Eso me hace enojar. Escriba eso.
Creo que hay mucho sucediendo...
bajo esa ira.
Está en aumento.
Es como que va a saltar.
Me molesta la idea de que seamos solo emocionales.
Esto es real.
Es real en sus consecuencias, sí.
Lo que es importante aquí es que es real para ti.
¿Real para mí? ¿Qué significa eso?
Es real para todos nosotros.
Algo está seriamente mal.
¿Por qué todo el mundo nos ignora?
Nos recetó tranquilizantes a todas nosotras.
No parecen querer creer que estamos enfermas.
Mi consejo... No tomen las píldoras...
y traten de ocultar sus síntomas.
Descubrí, que estando en las etapas más avanzadas,
que mis síntomas no se muestran tanto, de todos modos.
¿Etapas avanzadas?
Sí, Connie, estar más adelantada.
Estoy por delante.
Solo no puedes soportar que todas nos sintamos enfermas, también.
No. Me alegro de que estés enferma.
Bueno, no, no alegre, pero ya sabes lo que quiero decir.
Haré que mis padres nos organicen...
para ver un médico especialista líder.
- Susan... - Susie.
¡Vamos!
No les voy a defraudar.
Contagio histérico...
ese es el diagnóstico... El útero errante.
¿Perdón?
Histeria, del griego útero.
Hipócrates creía que el útero desordenado...
conlleva a la histeria.
Las normas de comportamiento deben ser mantenidas.
Esta es una escuela.
No es una institución mental.
Esta generación,
creen que son tan mal entendidos.
Si tuvieran alguna idea de lo que es...
ser una mujer de mediana edad,
sabrían lo que "mal entendido" significa.
A mí me parece que no encontraron nada malo.
Las pruebas no fueron lo suficientemente avanzadas.
No me mencionaste ante ellos, ¿verdad?
El mundo no gira...
a tu alrededor, Eileen.
Ya sabes, se supone que debo ir a ver...
a otro psiquiatra.
No creo que tendrías...
más remedio que venir.
Ellos harán un montón de preguntas de sondeo...
acerca de ti, ya sabes.
Están muy interesados en exactamente por qué...
soy como soy.
¿Tienes alguna idea de lo que es...?
¿tenerte como madre?
¡Es tan injusto!
¡Todo tiene que ser respecto a ti!
¿Qué quieres de mí?
Bueno...
¿qué ha hecho Crazy Face ahora?
Pero, ya sabes, definitivamente estoy...
en las etapas avanzadas, también.
Ese especialista tuyo acaba...
de atribuirlo a las hormonas femeninas.
Quiero decir, podría ser todo tipo de cosas...
por todo tipo de razones.
Se prueba metálico.
No eres nada como ella, ya sabes.
Realmente nunca has llorado por Abbie,
¿verdad?
De todos modos, no he venido a verte a ti.
Estoy aquí para ver Kenneth.
Kenneth.
Nos empezamos a ver ahora.
Sabes, tenemos una cosa autentica.
Pedí verte, Lydia...
Nunca le simpatizó ¿verdad?
¿Perdón?
Su nombre es Abbie.
Por mucho que me gustaría tener...
un gran interés en todas las alumnas...
¿Va a decirme exactamente lo que está pasando?
¿Lo hará?
Tiene miedo de mí.
Eres simplemente una niña.
¿Que escribe?
- No es nada. - Se trata de mí.
Va alrededor de esa cosa.
Es tan... Es tan...
La secretaria de la escuela visita personalmente...
a tu madre esta mañana para dar la noticia.
Es lo mejor, Lydia.
Es con pesar que debo informarte...
No puede.
No pueden deshacerse de mí. Tengo derechos.
Así que le damos las gracias, Señorita Charron,
por su inestimable contribución en los últimos años...
y le damos los mejores deseos para el futuro,
y, finalmente, en respuesta a los recientes acontecimientos,
deseo aclarar que absolutamente nada...
se ha encontrado en las pruebas en la escuela o en las alumnas.
Tenemos un proyecto de ley para tranquilizar por la buena salud.
Cualquiera que diga lo contrario esta intencionalmente equivocado.
Nunca se desharán de mí.
No voy a tolerar tal conducta en esta escuela.
Todas Uds. saben que algo está mal.
Sáquenla.
¿No van a pelear por la verdad?
¿A que han sido reducidos...?
Prefectos, sáquenla.
¿mera inercia?
Están todos dormidos.
Para ser libres, deben ser conscientes.
¡Maten al sistema! ¡Les está matando!
Arriba, arriba, arriba.
Va a ser lo mismo...
todos los días, por el resto de nuestras vidas.
Lo mismo todos los años, por el resto de nuestras vidas.
Lydia, realmente deberías irte.
Para ser libre, debes ser consciente.
¿Por qué todo el mundo quiere deshacerse de mí?
Déjame.
Hay algo aquí.
Creo que dejaron algo,
algún veneno.
Estás equivocada.
Cierren la puerta.
Detente.
¿Qué les he hecho?
¿Hecho?
No has hecho nada.
Deberían haberme dejado en el hospital.
Estoy demente. Estoy loca.
No estás loca, Lydia.
No estás loca. No estas demente.
Somos normales.
Si es real para mí...
y lo he inventado,
estaría realmente enferma.
¿Qué? ¿Qué hay con nosotras?
Todas lo hemos tenido, Lydia.
Yo no.
Todas tenemos lo mismo. Nadie puede simplemente desmayarse.
Supongo que yo lo empecé.
Bueno, me pasó a mí muy temprano,
y, les puedo asegurar, que no soy una farsante.
No soy... No soy una imitadora.
Todas las pruebas fueron negativas,
¿y cómo es que las demás se recuperaron tan rápidamente?
El psiquiatra dijo que si era real para mí...
No creo que lo sea.
¿Sabes qué, Lydia?
Eres una falsa.
Todo está mal.
Así que...
estoy expulsada.
Bien por ti.
Adolescentes.
Sientes como si perdieras el conocimiento, te murieras.
Aunque no me quieras.
No es así.
Sabes que no lo es.
Pero se trata...
de una muerte pequeña.
Oye, tú, vamos. Vamos.
¡Aléjate de ella! ¡Vamos, tú!
¡Lárgate lo más lejos posible!
¡Fuera de mi casa! ¡Fuera!
¡Basta! Eres...
¡Quítateme de encima!
Vete. Fuera de mi casa.
Adelante.
Deja de mirarla. Lo digo en serio.
Me das asco.
Deberías estar encerrada.
Eres peligrosa.
Yo... Yo...
me olvidé que era...
Eh, mi hermano.
¿Te olvidaste?
Oh, no has estado enferma,
pero estás mal,
estás trastornada de la cabeza.
No hay un hombre que sea digno de fiar.
Yo sé que él se fue y te dejó,
pero debes haber confiado en él una vez,
y tuviste dos hijos con él.
- Uno. - Dos.
Existo yo, ¿recuerdas?
- Uno. - ¡Dos!
- Puedo contar. - ¿Qué?
No eres de él.
Es por ello que se fue.
¿De quién soy?
Solo olvídalo. Es historia.
Es mi historia. ¿Quién es él?
¿Esta... ¿Vive todavía?
Oh, vamos. Tienes que decirme.
Bueno, estaba allí...
¿Hay algo malo con él?
Lo había, ¿no es así?
¿Qué hay de malo en mí? ¿Quién soy?
Él vino de las sombras...
¿Qué?
Y entonces...
él...
Eh, eh, quieres decir...
Tú... Estabas... Tú...
Estuviste... Yo... Yo soy...
Y me parezco a él, ¿no?
Eh, he crecido pareciéndome a él.
Yo... Siempre supe que algo andaba mal.
Ahora lo sé. Fui yo. Siempre he sido yo.
Nunca debería haberlo dicho...
Me alegro. Ya conozco la verdad.
Con el tiempo, se cubrirá el roble,
veámonos debajo de este, el mismo día cada año...
por el resto de nuestras vidas.
Con el tiempo, se cubrirá el roble,
¡Abbie!
¡Me siento tan libre!
Lydia...
Lydia, cariño, por favor baja.
Mírame, mamá.
Mírame. Mírame. Mírame.
- Mírame. - No, no, cariño.
- Por favor, solo baja. - ¡Abbie!
Lydia por favor, baja.
Podríamos ir a la orilla del mar.
Eso sería agradable. Nunca hemos estado a la orilla del mar.
Eh... Me siento tan auténtica.
Me siento tan despierta, libre, tan consciente.
Lydi...
¡Abbie!
¿Cuál demonios es el problema?
Dios mío.
No hay nada malo contigo.
"Nuestro nacimiento es más que un sueño y un olvido:
El alma que se eleva con nosotros, la Estrella de nuestra vida,
otra esfera ha sido el escenario,
y viene de lejos".
Oh, gracias a Dios.
Una traducción de TaMaBin