1
00:00:00,375 --> 00:00:17,375
ارائه ايي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
<font color="red"><i>30NAMA.com</i>

2
00:00:18,375 --> 00:00:30,375
ترجمه و زيرنويس از
«سايرس»

3
00:00:31,375 --> 00:00:51,375
همکاري با ما
@Mohammad_Tahri

4
00:00:52,376 --> 00:00:55,376
بايد اين کار رو انجام بدي ؟ ما هر دو
براي جينگ هينگ کار مي کنيم ، مرد

5
00:00:55,501 --> 00:00:56,417
چکار ؟

6
00:00:56,876 --> 00:00:58,292
ما دار و دسته آب هستيم و شما دار و دسته آهن
ما در حالت معمولي کاري با هم نداريم

7
00:00:58,292 --> 00:00:59,959
آيا مغزت رو از دست دادي ؟

8
00:00:59,959 --> 00:01:01,584
اون يارو که با من درگيري
داشت به اسم ( کافي )

9
00:01:01,834 --> 00:01:05,167
سر دسته دار و دسته آب بود

10
00:01:05,542 --> 00:01:07,376
چرا ما با هم درگيري داريم ؟

11
00:01:07,376 --> 00:01:10,292
اين همه اش با پسر هاي
من و پسرهاي اون شروع شد

12
00:01:10,959 --> 00:01:14,167
در مورد چي ؟ چطوري اون کوفتي رو مي شناختم ؟

13
00:01:14,334 --> 00:01:16,251
راستش نمي خوام به اون شب برگردم

14
00:01:16,251 --> 00:01:18,917
اما من رئيسم ، بايد يک
چشمم روي دار و دسته ام

15
00:01:18,917 --> 00:01:20,084
و سابقه ام باشه

16
00:01:20,084 --> 00:01:21,876
مراقب باش که چي ميگي ؟ باشه

17
00:01:33,542 --> 00:01:36,126
تريادها هم مثل همه ، يک زماني ،
گفته ميشه عاشق کشورمون هستند

18
00:01:36,126 --> 00:01:38,292
(ترياد : گروه هاي تبهکاري چيني )

19
00:01:38,292 --> 00:01:40,459
اما چيزي که من فکر ميکنم اهميت بيشتري داره

20
00:01:40,709 --> 00:01:43,626
همانند بقيه ، تريادها عاشق
خانواده هايشان نيز هستند

21
00:01:44,542 --> 00:01:48,542
دو تا خط يعني حامله ام

22
00:02:04,376 --> 00:02:05,334
مراقب باش

23
00:02:13,834 --> 00:02:14,876
لعنتي

24
00:02:14,876 --> 00:02:16,792
من خوبم ، فقط يک خراشه

25
00:02:16,792 --> 00:02:18,376
خيلي از آدم هامون هنوز اون بيرون اند

26
00:02:19,751 --> 00:02:20,667
لوک

27
00:02:20,667 --> 00:02:23,209
بيا اينجا ، بجنب

28
00:02:24,251 --> 00:02:25,376
مراقبش باش

29
00:02:26,459 --> 00:02:28,167
من اونها رو به خاطر تو تموم خواهم کرد

30
00:02:29,084 --> 00:02:30,292
مراقب باش

31
00:02:38,126 --> 00:02:39,042
(کافي )

32
00:02:39,042 --> 00:02:41,042
فقط يکي از ما دو تا امروز
اينجا رو ترک مي کنه

33
00:02:43,042 --> 00:02:44,292
تکون نخوريد

34
00:02:44,292 --> 00:02:45,209
پليس

35
00:02:46,126 --> 00:02:53,126
روي زانوهايتان

36
00:03:11,376 --> 00:03:13,417
نگاه کن ، چاک

37
00:03:13,417 --> 00:03:15,334
من حامله ام دارم

38
00:03:15,667 --> 00:03:17,417
تو داري پدر ميشي

39
00:03:22,417 --> 00:03:24,251
عاشقتم

40
00:03:27,251 --> 00:03:28,834
پنج سال بعد

41
00:03:28,876 --> 00:03:32,042
بايد زودتر در موردش مي گفتم

42
00:03:32,126 --> 00:03:34,251
من نبايد اونجا ميرفتم

43
00:03:34,667 --> 00:03:38,126
من ميرفتم خانه پيش اون با يک تِيک اوت (تِيک
اوت : يک نوع غذاي آماده چيني همانند سوپ)

44
00:03:38,542 --> 00:03:40,667
همسرم عاشق سوپ شيرينه

45
00:03:40,876 --> 00:03:43,417
ما اولين بار همديگر رو تو يک جايي
ملاقات کرديم که سوپ شيرين داشت

46
00:03:43,959 --> 00:03:47,542
اون يک مدل شناخته شده بود

47
00:03:47,542 --> 00:03:50,584
آلبوم تصويرهايش از اون کتابهاي
پيش گويي سريعتر به فروش ميرفت

48
00:03:50,751 --> 00:03:52,209
شما حتي مي تونستيد يک بالش
با عکس اون روي بالش بخريد

49
00:03:52,209 --> 00:03:53,959
اخبارش هميشه در بخش هاي سرگرمي بود

50
00:03:54,084 --> 00:03:57,167
لعنتي درسته ! اون يک بچه
پولدار رو انتخاب نکرد

51
00:03:57,251 --> 00:04:00,042
اون مي خواست که بقيه زندگي اش رو با من باشه
خيلي بده

52
00:04:00,042 --> 00:04:03,126
اگر اين عشق واقعي نيست ، پس چيه ؟

53
00:04:19,417 --> 00:04:20,751
سلام ؟

54
00:04:22,917 --> 00:04:24,376
يک دعواي ديگه ؟

55
00:04:38,584 --> 00:04:39,751
مممممم

56
00:04:40,042 --> 00:04:41,542
دکمه هات

57
00:04:46,251 --> 00:04:48,959
ديشب جشن تولد دوستم بود
خيلي نوشيدني زياد بود

58
00:04:52,709 --> 00:04:56,376
اونها اولين دعواشون رو داشتند به خاطر همين
معلمشون اونها رو پيش من آورد

59
00:04:56,376 --> 00:04:59,542
من ازشون خواستم که به دست
بدهند و دوباره دوست باشند

60
00:04:59,542 --> 00:05:02,376
اما چاک جونيور دست فَتي رو فشار داد

61
00:05:02,376 --> 00:05:04,751
فَتي هم بهش يک لگد محکم زد

62
00:05:04,751 --> 00:05:07,501
براي همين اونها دوباره با هم دعوا کردند
، و هيچکي نمي تونست متوقفشون کنه

63
00:05:07,501 --> 00:05:10,292
باشه
فهميدم

64
00:05:10,417 --> 00:05:13,626
پدر و پسر مثل همند
اين طبيعيه

65
00:05:13,876 --> 00:05:15,542
شما ازم مي خواهيد چکار کنم ؟

66
00:05:16,334 --> 00:05:17,792
متاسفم ، خانم مدير

67
00:05:18,542 --> 00:05:22,042
من درک ميکنم که مادران زير فشار زيادي هستند

68
00:05:22,042 --> 00:05:24,834
اما شما هم بايد نقش خودتون
رو به عنوان پدر ايفا کنيد

69
00:05:24,834 --> 00:05:26,876
يک الگوي خوبي براي پسرتون باشيد

70
00:05:28,792 --> 00:05:32,709
راستش من پدر چاک جونيور نيستم ، خانم مدير

71
00:05:32,709 --> 00:05:34,751
پس چه نسبتي باهاش داريد ؟

72
00:05:37,417 --> 00:05:39,042
من برادر پدرش هستم

73
00:05:39,042 --> 00:05:40,834
برادر بزرگتر يا برادر کوچکتر ؟

74
00:05:42,084 --> 00:05:43,001
عمو

75
00:05:44,126 --> 00:05:44,876
حالتون خوبه ؟

76
00:05:44,876 --> 00:05:46,084
جايگاهتون چيه ؟

77
00:05:46,084 --> 00:05:47,209
عمو

78
00:05:50,334 --> 00:05:51,667
جايگاه ؟

79
00:05:52,167 --> 00:05:53,167
ما جينگ هينگ ها به پنح دسته

80
00:05:53,167 --> 00:05:55,917
آهن ، چوب ، آب ، آتش و زمين تقسيم ميشيم

81
00:05:55,917 --> 00:05:58,042
من سردسته آهنم

82
00:05:58,584 --> 00:06:00,042
اگر اونجا يک مدرسه باشه

83
00:06:00,042 --> 00:06:02,334
بدون هيچ شکي نظم و انضباط
بالاترين وضعيتش رو خواهد داشت

84
00:06:02,334 --> 00:06:04,167
ولي براي بقيه بچه ها

85
00:06:04,167 --> 00:06:06,417
من غير قابل قياسم

86
00:06:18,084 --> 00:06:19,334
اون لعنتي با تو بود رئيس

87
00:06:19,667 --> 00:06:20,876
ديدم

88
00:06:20,876 --> 00:06:22,501
اجازه بده بکوبمش -
نيازي نيست -

89
00:06:24,084 --> 00:06:26,251
آيا تا حالا ( ص ، م ، نه ، نه ) رو نشنيدي ؟

90
00:06:26,251 --> 00:06:28,376
اون براي حالاست -
نه نه چيه ؟ -

91
00:06:28,376 --> 00:06:31,542
صلح ، منطق ، نه خشونت ، نه بددهني لعنتي

92
00:06:32,417 --> 00:06:34,417
نه دهان کثيف بيشتر

93
00:06:35,042 --> 00:06:37,501
رئيس ، روزنامه امروز

94
00:06:38,626 --> 00:06:40,501
به ياد داشته باش

95
00:06:40,501 --> 00:06:42,709
تريادها يا نه ، تو بايد به هر چي
دور و برت اتفاق مي افته توجه کني

96
00:06:42,709 --> 00:06:45,001
تا زمان رو بدست بگيري

97
00:06:45,001 --> 00:06:47,417
اما من از سياست متنفرم

98
00:06:47,876 --> 00:06:48,917
متنفري ؟

99
00:06:48,917 --> 00:06:51,834
امروزه ، حتي خريد روزانه از
سوپر مارکت هم شامل سياست ميشه

100
00:06:51,834 --> 00:06:53,209
احمق

101
00:06:54,292 --> 00:06:57,209
اونها گفتند يک مددکار امروز مياد

102
00:06:57,209 --> 00:06:59,834
من تو درخواست هاتون به شما کمک خواهم کرد

103
00:06:59,834 --> 00:07:01,917
من کمتر و کمتر تهديد و مضروب ميشم

104
00:07:01,917 --> 00:07:04,834
از وقتي به شما ملحق شدم رئيس

105
00:07:04,834 --> 00:07:05,917
من اين رو فراموش نخواهم کرد

106
00:07:05,917 --> 00:07:08,084
يک بار رئيسم باشي ، هميشه رئيسمي

107
00:07:08,792 --> 00:07:10,334
درخواست ها رو بنويس

108
00:07:10,334 --> 00:07:11,251
باشه

109
00:07:11,334 --> 00:07:15,084
درخواستي يا شکايتي هست ؟ بهم بگيد

110
00:07:15,084 --> 00:07:15,959
من دارم

111
00:07:15,959 --> 00:07:17,876
بله ؟

112
00:07:19,001 --> 00:07:20,709
مددکار محترم ،

113
00:07:20,709 --> 00:07:21,834
لَم نام خانوادگيه منه

114
00:07:21,834 --> 00:07:25,209
من درخواست کتابهاي بيشتري
براي کتابخانه دارم

115
00:07:25,334 --> 00:07:28,292
مثل کتابهاي تصويري کاميک -
کتابهاي کاميک ؟ -

116
00:07:28,292 --> 00:07:31,542
ما براي خوندن کتابهاي تِدي بوي ميميريم

117
00:07:31,542 --> 00:07:34,542
يا شايد کتابهاي بيشتر پيشگويي ؟

118
00:07:34,542 --> 00:07:36,084
يکي در سال کافيه

119
00:07:36,084 --> 00:07:38,667
مردم ميگند : دانش ثروت فرد رو تغيير ميده

120
00:07:38,667 --> 00:07:40,501
و ثروت شخصيت فرد رو تعيين مي کنه

121
00:07:40,501 --> 00:07:43,209
من همچنين درخواست مجله هاي پورنو رو دارم

122
00:07:43,209 --> 00:07:45,042
مثل پلي بوي

123
00:07:45,042 --> 00:07:47,292
از يک طرف ميتونه عطشمون رو برطرف کنه

124
00:07:47,292 --> 00:07:49,417
و از طرف ديگه ميتونيم مهارت هاي
زبان خارجيمون رو تقويت کنيم

125
00:07:49,417 --> 00:07:52,959
من حدس ميزنم شما بيشتر قانع خواهيد شد که

126
00:07:53,876 --> 00:07:57,334
يک شخص بدون ارتباط جنسي

127
00:07:57,334 --> 00:07:59,542
قادر نخواهد بود به خودش احترام بگذارد

128
00:07:59,709 --> 00:08:02,084
نيازي به تذکر يادگرفتن
براي احترام به ديگران نيست

129
00:08:02,084 --> 00:08:05,542
چون ما زندانيها هر روز
به سر و کله هم ميزنيم

130
00:08:05,542 --> 00:08:08,417
اگرچه ، اگر ما قدر بوديم که جلق بزنيم

131
00:08:08,417 --> 00:08:11,042
اينجا ميتونست يک اجتماع در صلح و صفا باشه

132
00:08:11,084 --> 00:08:12,584
اينطوريه ؟

133
00:08:12,584 --> 00:08:14,542
من روش تحقيق کردم

134
00:08:14,542 --> 00:08:17,751
اين تکه روزنامه درباره وضعيت
زندان ها در يونان است

135
00:08:18,042 --> 00:08:22,209
اون ميگه زندانيان در يک
اتاق مخصوص عشق بازي مي کنند

136
00:08:22,209 --> 00:08:23,251
نگاه کنيد

137
00:08:24,042 --> 00:08:26,084
يک اتاق جداگانه در زندان

138
00:08:26,084 --> 00:08:28,042
براي زندانيان تا با همسرانشان عشق بازي کنند

139
00:08:28,042 --> 00:08:29,709
که حق طبيعيه انساني است

140
00:08:29,709 --> 00:08:31,751
اونها اون رو از سال 2005 که دارند

141
00:08:31,751 --> 00:08:35,084
و ما ؟ سال 2017 بزودي مياد

142
00:08:36,584 --> 00:08:39,334
من به طور جدي درخواستتون رو بررسي مي کنم

143
00:08:39,334 --> 00:08:40,709
خيلي ممنونم

144
00:08:41,209 --> 00:08:45,167
خوبه

145
00:08:48,376 --> 00:08:50,042
خوبه

146
00:08:50,959 --> 00:08:52,292
خوبه

147
00:08:52,417 --> 00:08:54,459
يک رئيس بايد از پسرانش مراقبت کنه

148
00:08:54,459 --> 00:08:57,001
نکته اينه که من هنوز پسرو رو نديدم

149
00:08:57,001 --> 00:08:58,792
از زمان تولدش

150
00:08:58,917 --> 00:09:02,042
من اول بايد از اون پسر به خوبي مراقبت کنم

151
00:09:02,167 --> 00:09:05,292
من فکر مي کنم وقتي از اينجا
برم بيرون بازنشسته بشم

152
00:09:05,834 --> 00:09:08,042
پس براي چي بايد هنوز دار
و دسته ام رو نگه دارم ؟

153
00:09:28,834 --> 00:09:30,626
چون اگر اينجا همه اش تنها با خودم باشم

154
00:09:30,626 --> 00:09:32,876
کافي مي تونست من رو هر زماني بکشه

155
00:09:33,792 --> 00:09:35,751
در حقيقت من ، بهترين تلاشم رو
ميکنم تا زياد جلب توجه نکنم

156
00:09:36,126 --> 00:09:38,584
در حالي که به خوبي گوش
به زنگم ، اما همزمان اصل

157
00:09:38,584 --> 00:09:41,792
( ص ، م ، نه ، نه ) رو هم حفظ مي کنم

158
00:09:45,626 --> 00:09:46,834
چي مي خواهي ؟

159
00:09:46,834 --> 00:09:48,417
بشاشم  -
يک ثانيه صبر کن -

160
00:10:10,376 --> 00:10:11,542
نزديک نيا

161
00:10:11,542 --> 00:10:13,126
وگرنه زخميش مي کنم

162
00:10:14,667 --> 00:10:17,584
دندونهات رو تيز کردي ، خيلي خوبه ، ها ؟

163
00:10:17,584 --> 00:10:18,542
بسه

164
00:10:18,542 --> 00:10:20,584
امروز تنها يکي از ما مي تونه
از اينجا زنده بيرون بره

165
00:10:20,584 --> 00:10:22,292
چيز جديدي براي گفتن نداري ، مرد ؟

166
00:10:23,917 --> 00:10:25,042
فقط منو بکش ، اگر آرزو داري

167
00:10:27,751 --> 00:10:29,626
تو واقعا از من متنفري ، درسته ؟

168
00:10:29,626 --> 00:10:31,959
فقط يکي از ما ميتونه زنده
بمونه تا سردسته اژدها بشه

169
00:10:31,959 --> 00:10:33,417
وقتي به هرطريقي بيرون رفتيم

170
00:10:36,876 --> 00:10:38,709
چرا من بايد سردسته اژدها باشم ؟

171
00:10:42,376 --> 00:10:43,751
هي

172
00:10:45,334 --> 00:10:47,209
ما حتي حالا هم هستيم

173
00:10:50,792 --> 00:10:52,376
گزارش آزمايشگاه اينجاست

174
00:10:52,376 --> 00:10:54,042
به پروستاتت نگاه کن

175
00:10:54,042 --> 00:10:57,917
اين ... اين ...همه اش
درباره سلولهاي سرطانيست

176
00:11:14,292 --> 00:11:17,709
آيا درباره اون لعنتي مطمئني ؟

177
00:11:17,709 --> 00:11:19,417
نمي خواي تا دوباره عينکت رو چِک کني ، مرد ؟

178
00:11:19,417 --> 00:11:21,126
من سرطان دارم ؟

179
00:11:21,126 --> 00:11:24,876
نه ، نه ، آروم باش لطفا
ميدونم پذيرفتنش سخته

180
00:11:34,834 --> 00:11:36,959
من از سن 14 سالگي شروع به کشتن کردم

181
00:11:36,959 --> 00:11:39,167
تو سن 20 سالگي سر دسته يک گروه شدم

182
00:11:39,167 --> 00:11:41,667
يک پيشگو گفت که تا 80 سالگي زندگي مي کنم

183
00:11:41,667 --> 00:11:43,751
چطور حالا مي تونم سرطان داشته باشم ؟

184
00:11:54,001 --> 00:11:57,292
تو يک شانس ديگه داري که بهم بگي
آيا من سرطان دارم ؟

185
00:12:19,209 --> 00:12:21,501
پسرمان به سرعت داره بزرگ ميشه

186
00:12:21,834 --> 00:12:23,459
سال ديگه کلاس اوله

187
00:12:23,459 --> 00:12:25,376
آيا چيز خاصي ميدوني که

188
00:12:25,376 --> 00:12:27,126
بشه به عنوان پيشنهاد تو نامه براش نوشت ؟

189
00:12:27,292 --> 00:12:28,834
شايد بيزينس مَن خلافکار
بتونه کاري انجام بده ؟

190
00:12:28,834 --> 00:12:30,709
منظورم ، کاي هستش
کسي که من بهش تو قاچاق تنباکو کمک کردم

191
00:12:30,709 --> 00:12:31,876
اون تو خليج ريپالس زندگي ميکنه

192
00:12:31,959 --> 00:12:34,126
منظورم براي پرستيژ مدرسه است

193
00:12:34,626 --> 00:12:35,834
يک مددکار

194
00:12:35,834 --> 00:12:38,667
يک مددکار که اينجا مياد خيلي
مشتاقه که به من گوش بده

195
00:12:39,167 --> 00:12:40,917
مشتاقم بدونم دفعه بعد کِي ميبينمش ؟

196
00:12:44,042 --> 00:12:45,834
اون ياد گرفته که راه بره ،
بدود ، و قسم بخوره درسته ؟

197
00:12:46,209 --> 00:12:49,084
همه عادت هاي بدش به تو رفته
هميشه دعوا ميکنه

198
00:12:49,542 --> 00:12:50,667
ميبره يا ميبازه ؟

199
00:12:50,667 --> 00:12:52,584
بردن دعوا چيز مهمي نيست

200
00:12:52,584 --> 00:12:54,209
پدرش هيچ وقت باهاش نيست

201
00:12:54,209 --> 00:12:56,459
مدير مدرسه اش اغلب مي خواد با من صحبت کنه

202
00:12:58,001 --> 00:12:59,917
بيا ديگه درباره پسرمون بيشتر صحبت نکنيم

203
00:13:00,334 --> 00:13:02,084
پس بزار يک نگاه خوب بهت بندازم

204
00:13:03,751 --> 00:13:04,917
باشه

205
00:13:05,709 --> 00:13:07,667
امروز خيلي خوشگل شدي

206
00:13:11,501 --> 00:13:12,917
! مي خوام بيضه هات رو ببينم

207
00:13:12,917 --> 00:13:13,709
چي ؟

208
00:13:14,751 --> 00:13:15,917
! توپ هايت رو

209
00:13:15,917 --> 00:13:17,334
تو ديوانه اي

210
00:13:21,751 --> 00:13:23,292
من پنج سال اينجا بودم

211
00:13:23,292 --> 00:13:25,209
حتي يک فوتبال هم نديدم

212
00:13:25,209 --> 00:13:27,251
نه مال تو رو

213
00:13:31,501 --> 00:13:32,834
من عاشقتم

214
00:13:41,792 --> 00:13:44,042
در مورد اون اشکالي نداره ! خوش شانس لعنتي

215
00:14:12,959 --> 00:14:14,001
خوبه يا نه ؟

216
00:14:14,417 --> 00:14:16,626
شعبده بازي کردي يا هر چيزي ؟
مثل يک چشم به هم زدن بود

217
00:14:32,251 --> 00:14:35,084
پدرخوانده اونجا منتظره ، عموها

218
00:14:38,626 --> 00:14:39,751
پدرخوانده

219
00:14:41,709 --> 00:14:43,334
سلام

220
00:14:44,584 --> 00:14:45,792
چطوريد ؟

221
00:14:50,667 --> 00:14:52,792
الکل عمو اسکاي

222
00:14:57,584 --> 00:14:59,459
شراب سفيد عمو اِرث موآتاي

223
00:15:01,667 --> 00:15:04,376
همچنين چاي با کيفيت عمو مَن

224
00:15:04,584 --> 00:15:07,126
آقايون ، من بيرون خواهم بود
اگر به من نيازي داشتيد اجازه بديد تا بدونم

225
00:15:10,126 --> 00:15:13,626
کوک خيلي باهوشه ، اون
ميدونه که چي دوست داريم

226
00:15:13,709 --> 00:15:16,126
لعنتي ، اين ايده من بود -
ببخشيد -

227
00:15:16,126 --> 00:15:18,959
لعنت به ما اگر بخواهيم به اون وابسته بشيم

228
00:15:18,959 --> 00:15:20,042
بنوشيد

229
00:15:21,626 --> 00:15:22,876
به سلامتي

230
00:15:27,251 --> 00:15:31,209
دليلي که من همه شما رو امروز
اينجا جمع کردم اينه که

231
00:15:31,376 --> 00:15:35,209
سه سال سپري شده ، وقتشه تا براي جينگ
هينگ يک سر اژدهاي جديد پيدا کنيم

232
00:15:35,209 --> 00:15:38,292
تا از دردسرها ما رو نجات بده

233
00:15:38,292 --> 00:15:40,084
چرا به کوک اجازه نديم
يک دوره ديگه هم باشه ؟

234
00:15:40,084 --> 00:15:41,209
هر چي شما بگيد

235
00:15:41,209 --> 00:15:43,876
همه چيزي که ما نياز داريم يک
سر دسته اژدهاي اجراکننده است

236
00:15:43,876 --> 00:15:46,542
که به سادگي دستورات رو اجرا کنه
و هيچ حقه اي هم پشت سرمون نزنه

237
00:15:46,959 --> 00:15:49,417
اين دقيقا چيزيه که کوک الان انجام ميده

238
00:15:49,417 --> 00:15:52,501
من چيزي عليه اش ندارم

239
00:15:52,501 --> 00:15:55,584
همه مي دونند که کوک آدم تويه

240
00:15:55,792 --> 00:15:58,876
تجربه اش ، سابقه کاري اش
همه براي نقشش عالي هستند

241
00:15:58,876 --> 00:16:00,251
اما بزار بهت يادآوري کنم که

242
00:16:00,292 --> 00:16:02,834
ما همه نمايش رو سه سال قبل اجرا کرديم

243
00:16:02,834 --> 00:16:04,876
ما چهار تا اون رو ارتقاء درجه داديم

244
00:16:04,876 --> 00:16:07,334
به اضافه راي هاي مثبت
پنج تا رهبر همه دسته ها

245
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
به صورت يک پوست نازک ، دموکراسي رو نشون داد

246
00:16:08,667 --> 00:16:12,001
لعنتي ، اين چيزيه که من يک کميته
ارتقاء درجه رو امروز اينجا راه انداختم

247
00:16:12,292 --> 00:16:13,709
صحبت از اونه

248
00:16:13,709 --> 00:16:16,292
مطمئن باش حمايت از بازيگر ،
باعث دزديده شده شدن نمايش نشه

249
00:16:16,292 --> 00:16:19,042
به عبارت ديگر ، شخصي به
اسم وولف از دسته آتش

250
00:16:19,042 --> 00:16:22,542
اخيرا توجه زيادي رو به خودش جلب کرده

251
00:16:22,542 --> 00:16:23,417
و حمايت هاي زيادي رو کسب کرده

252
00:16:23,417 --> 00:16:25,792
لعنتي ، اون از آدم هاي داخله

253
00:16:25,792 --> 00:16:29,001
اون يک پليس بوده ، زير پوشش يک پليس

254
00:16:29,001 --> 00:16:32,001
براي تبليغات جرم بوريو

255
00:16:32,001 --> 00:16:34,834
يک لاشي که مثل خواننده هاي اُپرا حرف ميزنه

256
00:16:34,834 --> 00:16:36,251
من فقط نمي تونم درک کنم

257
00:16:36,626 --> 00:16:39,501
چرا تايگر توث اون رو قبلا به داخل آورد ؟

258
00:16:39,542 --> 00:16:41,417
لعنتي ، اون مرد داخلي لعنتي رو فراموش کنيد

259
00:16:41,417 --> 00:16:43,709
از ليست حذفش کنيد -
اون نه -

260
00:16:44,167 --> 00:16:47,876
هم چنين چاک از دسته فلز و کافي از دسته آب

261
00:16:47,876 --> 00:16:49,459
هر دو بزودي بيرون انداخته بشند

262
00:16:49,459 --> 00:16:51,584
هر کي که انتخاب خواهد شد

263
00:16:51,584 --> 00:16:54,376
بايد به باشگاه ما وفادار باشه

264
00:16:54,376 --> 00:16:55,792
و به ما

265
00:16:55,792 --> 00:16:56,917
يکمي هم احمق باشه

266
00:16:56,917 --> 00:16:59,292
لعنتي ، اون گفته شده است

267
00:16:59,292 --> 00:17:00,876
همچنين بازيگر مورد حمايت بايد
نقشش رو خيلي جدي بازي کنه

268
00:17:00,917 --> 00:17:02,917
نه مثل يک سيب زميني کوچک

269
00:17:04,001 --> 00:17:06,751
يکي از مردان چاک به اسم
اوک يا يک همچين چيزي

270
00:17:06,834 --> 00:17:08,876
جون چاک رو توي يک درگيري نجات داد

271
00:17:09,709 --> 00:17:12,376
اين يک شانس محضه که آدمي مثل
اون رو اين روزها داشته باشيم

272
00:17:12,667 --> 00:17:15,709
اما لوک با کوک قابل مقايسه نيست

273
00:17:15,959 --> 00:17:17,334
اهمتي نداره

274
00:17:17,459 --> 00:17:19,209
اون براي بازيگر حمايتي مون ، عاليه

275
00:17:19,209 --> 00:17:21,292
خيلي خب ، پس اون رو بياريد داخل

276
00:17:21,334 --> 00:17:22,709
باشه

277
00:17:26,084 --> 00:17:27,001
به سلامتي

278
00:17:30,126 --> 00:17:31,542
هي ، وولف

279
00:17:31,876 --> 00:17:33,001
براي اينجا چي آوردي ؟

280
00:17:33,251 --> 00:17:34,376
نه چيز بزرگ

281
00:17:35,501 --> 00:17:37,626
فقط يک تعداد مشروب هاي واقعي خوب براي عموها

282
00:17:37,626 --> 00:17:39,126
ما امروز جشني نداريم

283
00:17:39,126 --> 00:17:40,417
برگرد سال ديگه

284
00:17:40,417 --> 00:17:42,001
تو نمي دوني چي داري ميگي

285
00:17:42,001 --> 00:17:43,959
من شراب رو براي مناسبت خاصي نياوردم

286
00:17:43,959 --> 00:17:46,876
فکر مي کني من نمي تونم از اونها بخرم ؟

287
00:17:46,917 --> 00:17:48,792
باشه بزار بهت کمک کنم

288
00:17:48,959 --> 00:17:51,126
براي انبار -
بگيريدش -

289
00:17:51,417 --> 00:17:53,459
نيازي به دردسر انداختن تو نيست ، کوک

290
00:17:53,459 --> 00:17:55,042
من مي خوام خودم اونها رو حمل کنم

291
00:17:55,042 --> 00:17:56,876
اينجا مکان منه

292
00:17:56,876 --> 00:17:58,376
به تو ربطي نداره

293
00:17:58,376 --> 00:18:00,376
من اينجام فقط براي حمالي ، چه
دردسري فکر مي کني درست مي کنم ؟

294
00:18:00,376 --> 00:18:01,751
من بهت گفتم که درباره اون بهت کمک مي کنم

295
00:18:01,751 --> 00:18:04,251
تکون نخور -
چي -

296
00:18:07,292 --> 00:18:10,001
چيه ، مرد ؟

297
00:18:10,001 --> 00:18:11,626
متاسفم ، متاسفم

298
00:18:11,626 --> 00:18:14,709
من راهم رو به اينجا کشوندم تا
براي عموها يک چيزهاي خوبي بيارم

299
00:18:16,001 --> 00:18:18,542
يک ياماکازي سي ساله براي پدر خوانده

300
00:18:18,667 --> 00:18:20,834
لوئيس براي شما ، عمو مَن

301
00:18:21,417 --> 00:18:24,084
موواتي پنجاه ساله براي شما ، عمو اِرث

302
00:18:24,084 --> 00:18:25,542
و

303
00:18:26,251 --> 00:18:29,542
و اين پيور خالص براي شما هست ، عمو مَن

304
00:18:30,459 --> 00:18:33,709
تو مطمئنا ميدوني که چي ما
رو خوشحال مي کنه ، بچه

305
00:18:34,251 --> 00:18:35,792
همه اينها به خاطر چيه ؟

306
00:18:35,834 --> 00:18:36,792
هداياي جشن تولده ؟

307
00:18:36,834 --> 00:18:38,459
فقط نشانه سپاسگزاريست

308
00:18:38,626 --> 00:18:39,626
آه ، درسته

309
00:18:39,834 --> 00:18:43,167
الان وقتش شده که سر دسته اژدهاي
جديدمون رو خيلي زود انتخاب کنيم

310
00:18:43,167 --> 00:18:45,709
اين علتيه که من اومدم

311
00:18:45,709 --> 00:18:48,167
خدمت به جينگ هينگ بزرگ ترين افتخارمه

312
00:18:48,334 --> 00:18:52,459
قانون فقط دو تا کانديد رو اجازه داده

313
00:18:52,459 --> 00:18:55,001
و ما انتخاب هامون رو انجام داديم

314
00:18:55,001 --> 00:18:56,876
اوه ، خيلي دير کردم ؟

315
00:18:56,876 --> 00:18:59,376
اجازه بديد پيشنهاد کنم يکي رو بيرون کنيد

316
00:18:59,542 --> 00:19:00,751
و من رو داخل بزاريد

317
00:19:00,751 --> 00:19:01,876
در مورد چه کوفتي صحبت مي کني ؟

318
00:19:01,876 --> 00:19:04,042
برو بيرون

319
00:19:04,042 --> 00:19:05,709
چي گفتي ؟ -
فکر مي کني که کي هستي ؟ -

320
00:19:08,751 --> 00:19:11,251
سر و صدا نکنيد

321
00:19:16,584 --> 00:19:18,542
هر کي رئيس اژدها بشه

322
00:19:19,584 --> 00:19:21,584
بايد به خوبي پذيرفته باشه و با
ما ارتباط تنگاتنگ داشته باشه

323
00:19:22,459 --> 00:19:25,209
که هر کي بتونه با تهيه پولش کنار بياد

324
00:19:25,209 --> 00:19:27,167
اون بايد از درگيري با ما اجتناب کنه

325
00:19:28,292 --> 00:19:34,126
و مثل ...صحبت نکنه ، کلمه اش چيه ؟

326
00:19:34,126 --> 00:19:36,084
! اون شعر ميگه -
! مثل اينکه شعر بگه يا هر چيزي -

327
00:19:37,084 --> 00:19:39,292
حالا براي کساني که فيناليست هستند

328
00:19:39,792 --> 00:19:41,584
ما آمده ايم تا با هم به يک توافق برسيم

329
00:19:41,626 --> 00:19:43,376
و موقع مناسب بهت اجازه خواهيم داد تا بدوني

330
00:19:43,417 --> 00:19:46,376
اوه ، پس هنوز هيچ محدوديت زماني تعيين نشده
من يک حمله قلبي داشتم ، مرد

331
00:19:46,417 --> 00:19:48,709
خب ، من يک مکان جديدي رو بعدا باز مي کنم

332
00:19:48,751 --> 00:19:50,542
و يک سري شراب و جنده هاي جديدي رو ميارم

333
00:19:50,584 --> 00:19:52,251
هر وقت فرصت کرديد بياييد و يک نگاهي بندازيد

334
00:19:52,292 --> 00:19:54,709
و بهم بگيد که نظرتون چيه

335
00:19:54,834 --> 00:19:56,126
جوان ها هميشه از ما پيرها باهوش ترند

336
00:19:56,376 --> 00:19:58,001
من به ديدارت خواهم اومد -
باشه -

337
00:19:58,042 --> 00:19:59,042
هر زماني

338
00:19:59,084 --> 00:20:00,084
مي بينمت

339
00:20:00,709 --> 00:20:02,042
اون رو بزار پايين

340
00:20:07,042 --> 00:20:08,542
لعنتي ! همچين هرج و مرج بزرگي راه انداخت

341
00:20:08,542 --> 00:20:09,917
چيز مهمي نيست

342
00:20:09,959 --> 00:20:10,834
به رقصيدن ادامه بديد

343
00:20:12,376 --> 00:20:13,626
هي ، موسيقي

344
00:20:13,917 --> 00:20:14,584
برقص

345
00:20:23,667 --> 00:20:27,084
برو و مقداري غذا با فيبر
بالا براي سگ تهيه کن

346
00:20:27,126 --> 00:20:28,209
بله

347
00:20:29,876 --> 00:20:30,667
کوک

348
00:20:32,626 --> 00:20:34,667
دو تا آدم کش تازه بهم بده

349
00:20:36,417 --> 00:20:37,792
هم چک کن

350
00:20:38,126 --> 00:20:40,417
چه زماني چاک و کافي بيرون ميان

351
00:20:41,792 --> 00:20:42,709
بله

352
00:20:55,709 --> 00:20:57,501
فرم تمومه

353
00:20:57,542 --> 00:20:59,959
اينجا رو امضا کن ، من اون
رو فردا برات مدرسه ميبرم

354
00:21:06,001 --> 00:21:07,167
باشه

355
00:21:08,376 --> 00:21:11,334
آيا چاک فردا واقعا بيرون مياد ؟

356
00:21:11,376 --> 00:21:13,959
آره ! ما فردا ميريم دنبالش

357
00:21:15,876 --> 00:21:17,959
راستش من نمي خوام اون بياد بيرون

358
00:21:18,417 --> 00:21:19,542
چرا نه ؟

359
00:21:20,042 --> 00:21:21,501
لوک -
بله ؟ -

360
00:21:22,792 --> 00:21:24,584
من ميدونم که تو من رو دوست داري

361
00:21:24,626 --> 00:21:25,542
چکار مي کني ؟

362
00:21:25,584 --> 00:21:27,167
اگر نه ، پس چرا اينقدر با من خوبي ؟

363
00:21:27,209 --> 00:21:29,626
نه ، منظورم

364
00:21:31,834 --> 00:21:33,667
آروم باش

365
00:21:35,334 --> 00:21:38,334
من زندگيم رو به چاک مديونم

366
00:21:38,709 --> 00:21:40,417
من نبايد اين کار رو انجام بدم

367
00:21:40,834 --> 00:21:43,209
من باور نمي کنم
من باورت نمي کنم

368
00:21:43,209 --> 00:21:44,209
نه

369
00:21:44,251 --> 00:21:46,084
من نه -
اون کار رو انجام نده -

370
00:21:46,126 --> 00:21:48,126
من باورت نمي کنم -
واستا -

371
00:21:48,751 --> 00:21:50,376
من نمي خوام بهت صدمه اي برسونم

372
00:21:52,334 --> 00:21:54,042
من بايد از تو و بچه نگه داري کنم

373
00:21:54,292 --> 00:21:56,084
تا وقتي چاک از زندان بيرون بياد

374
00:21:56,084 --> 00:21:58,042
اسم اون رو ديگه نيار

375
00:21:58,292 --> 00:22:01,292
من طي اين سالها بيشتر از اونيکه
شايسته اش باشه براش انجام دادم

376
00:22:01,834 --> 00:22:03,751
چه زماني نقشش رو به عنوان پدر

377
00:22:03,751 --> 00:22:05,542
يا شوهر انجام داده ؟

378
00:22:06,126 --> 00:22:07,751
تو بايد بهتر از من بدوني

379
00:22:11,167 --> 00:22:12,459
من بهتره برم

380
00:22:13,084 --> 00:22:14,417
لوک

381
00:22:18,709 --> 00:22:20,376
آشغال

382
00:22:25,459 --> 00:22:28,126
زندان اِستَنلي

383
00:22:33,084 --> 00:22:35,751
روز بزرگم امروزه ، حس خوبيه

384
00:22:35,751 --> 00:22:37,667
من به زودي همسر و فرزندم رو لمس مي کنم

385
00:22:37,792 --> 00:22:40,376
من بغلشان خواهم کرد ، مي
بوسمشان ، ، اين و اون

386
00:22:40,501 --> 00:22:42,126
من خيلي لمسشان خواهم کرد

387
00:22:42,126 --> 00:22:43,876
چاک لَم ، زمان رفتنه

388
00:22:43,876 --> 00:22:46,709
اين اولين باري خواهد بود که
يکي من رو پدر صدا خواهد زد

389
00:22:46,876 --> 00:22:49,584
ارتقاء يافتن از رئيس به پدر

390
00:22:49,584 --> 00:22:51,667
اين خيلي احساس گرميه که نمي
دونم چطور عکس العمل نشون بدم

391
00:22:51,667 --> 00:22:53,292
اما اشک هايم رو نگه خواهم داشت

392
00:22:53,417 --> 00:22:55,542
نمي تونم به پسرم اجازه
بدم روي لطيف من رو ببينه

393
00:22:55,542 --> 00:22:57,709
رئيس

394
00:22:57,709 --> 00:22:59,792
نيازي نيست که برگردي براي ملاقات ما

395
00:23:01,542 --> 00:23:02,709
وقتي بيرون اومديد بياييد من رو پيدا کنيد

396
00:23:02,709 --> 00:23:04,084
ميام

397
00:23:04,084 --> 00:23:04,917
رئيس

398
00:23:04,917 --> 00:23:09,376
از گفتن خداحافظي متنفرم

399
00:23:12,209 --> 00:23:13,667
ساعت چنده ، آقا ؟

400
00:23:13,667 --> 00:23:15,667
9 : 30 -
متشکرم -

401
00:23:29,417 --> 00:23:31,834
رئيس

402
00:23:31,834 --> 00:23:32,959
اون رو شنيدي ؟

403
00:23:32,959 --> 00:23:36,292
من واقعا فکر کردم يک کنسرت رو در آمفي
تئاتر هانگ هام داشتم رهبري مي کردم

404
00:23:36,501 --> 00:23:37,417
رئيس

405
00:23:37,417 --> 00:23:39,167
اوه ، نه

406
00:23:39,167 --> 00:23:42,501
من و کافي همزمان به زندان رفتيم

407
00:23:42,501 --> 00:23:44,834
حالا ما همزمان هم بيرون آمديم ، مرد ؟

408
00:23:44,834 --> 00:23:46,167
لعنتي

409
00:23:46,167 --> 00:23:49,126
لطفا ، همزمان نميريم

410
00:23:49,126 --> 00:23:50,167
اگر اتفاق بيفته

411
00:23:50,167 --> 00:23:52,584
من واقعا فکر مي کنم که ما دو تا
تو زندگي قبليمون همجنس باز بوديم

412
00:23:52,584 --> 00:23:54,292
اين علتيه که توي اين زندگي به هم گره خورديم

413
00:23:54,292 --> 00:23:57,667
چاک

414
00:23:57,667 --> 00:23:59,542
زن و بچه ام کجايند ؟

415
00:23:59,584 --> 00:24:03,334
چاک

416
00:24:04,376 --> 00:24:09,876
چاک

417
00:24:09,876 --> 00:24:12,959
رئيس -
چاک -

418
00:24:13,667 --> 00:24:15,626
بدو ، چاک ، بدو

419
00:24:20,084 --> 00:24:21,417
بدو ، رئيس

420
00:24:21,542 --> 00:24:23,042
بدو

421
00:24:29,584 --> 00:24:30,584
هي ، چي شده ؟

422
00:24:30,584 --> 00:24:32,126
اونو نگه دار

423
00:24:32,667 --> 00:24:35,209
نه

424
00:24:35,209 --> 00:24:37,501
رئيس ، بدو ، رئيس

425
00:24:39,917 --> 00:24:41,542
سوار ماشين شو

426
00:24:48,417 --> 00:24:50,251
يک رئيس ترياد به قتل رسيده

427
00:24:50,251 --> 00:24:52,584
و اون جاي ديوار زندان مخفي شد

428
00:24:52,876 --> 00:24:55,084
آن خيلي خجالت آور خواهد بود
اگر کسي در موردش بفهمه

429
00:24:55,084 --> 00:24:56,792
اين بدترين اتفاقي هست
که ميتونه براي من بيفته

430
00:24:58,209 --> 00:25:00,584
من به دفعات به شما گفتم ، قربان

431
00:25:00,584 --> 00:25:03,501
ما همه بيرون زندان خيلي
مشتاقانه منتظر چاک بوديم

432
00:25:03,501 --> 00:25:06,126
يک دفعه ، چند نفر از ناکجاآباد
پريدند بيرون و ما رو کشتند

433
00:25:06,126 --> 00:25:08,126
ما مثل جهنميان فرار مي کرديم ، البته

434
00:25:08,126 --> 00:25:11,417
سپس شماها بيرون آمديد و ما رو گرفتيد

435
00:25:11,417 --> 00:25:12,792
کجاي ميري ؟

436
00:25:13,792 --> 00:25:15,834
من قرباني ام ، به شما ربطي نداره

437
00:25:16,167 --> 00:25:17,959
من از کشتار جون سالم به در بردم ، نمي
تونم از ژنرال وان براي اون تشکر کنم ؟

438
00:25:17,959 --> 00:25:20,751
اينجا ايستگاه پليسه ، نه قلمرو تو

439
00:25:20,751 --> 00:25:21,792
بشين

440
00:25:21,792 --> 00:25:23,667
چرا بايد صدات رو بالا ببري ؟

441
00:25:24,084 --> 00:25:25,209
آيا من آزادي مذهبي ندارم ؟

442
00:25:25,209 --> 00:25:27,126
برو خانه و از خداي خودت تشکر کن

443
00:25:30,251 --> 00:25:32,376
به اتهامش رسيدگي کنيد يا بفرستينش خونه
سريع باشيد

444
00:25:32,376 --> 00:25:33,084
بله قربان

445
00:25:33,709 --> 00:25:35,334
بشين -
به من دست نزن -

446
00:25:35,334 --> 00:25:36,667
ما خودمان مي شينيم

447
00:25:39,459 --> 00:25:40,709
عجله کن ، آقا

448
00:25:41,792 --> 00:25:43,376
نيازي هست که يک چشممون روشون باشه ؟

449
00:25:43,376 --> 00:25:45,251
اتفاق مشابهي قبل از اينکه رئيس اژدها
رو انتخاب کنند هر دفعه مي افته

450
00:25:45,251 --> 00:25:47,334
فقط کار درست رو در زمان مناسب انجام بده

451
00:25:47,334 --> 00:25:48,667
در بيشتر کردن نقشمون در کنترلشان قاطع باشيد

452
00:25:48,667 --> 00:25:49,584
بله قربان

453
00:25:49,584 --> 00:25:50,792
برو به خيابان شانگهاي

454
00:25:51,001 --> 00:25:52,917
! اون مجسمه لعنتي بلندترشون
رو بگير و ببر خونه

455
00:25:56,917 --> 00:25:57,959
تو

456
00:25:58,167 --> 00:26:00,417
تو مجبور بودي امروز من
رو بيرون زندان سوار کني

457
00:26:00,626 --> 00:26:02,792
چرا دوباره من رو کشونديد اينجا ؟

458
00:26:03,126 --> 00:26:05,251
شانس مزخرف

459
00:26:06,542 --> 00:26:07,376
متاسفم

460
00:26:11,251 --> 00:26:14,292
اشکالي نداره ، اون يک شلوغي بود به هر حال

461
00:26:15,626 --> 00:26:18,042
کي مي خواست که من و کافي رو بکشه ؟

462
00:26:19,751 --> 00:26:22,167
کي در ميان ما بعدا قدرتمندترين ميشد ؟

463
00:26:22,417 --> 00:26:25,084
يک سر دسته جديد آتش

464
00:26:25,292 --> 00:26:26,709
به اسم وولف

465
00:26:27,709 --> 00:26:29,126
کلي حمايت جلب کرده

466
00:26:29,126 --> 00:26:30,917
لعنتي ! اون تازه وارد
ها نمي دونند چي درسته

467
00:26:31,667 --> 00:26:33,292
فقط يک دفعه از هيچ کجا ظاهر ميشند

468
00:26:34,667 --> 00:26:36,792
پدرخوانده اون رو زياد دوست نداره

469
00:26:37,209 --> 00:26:38,709
اون با کوک همين چند وقت پيش درگيري داشت

470
00:26:39,292 --> 00:26:41,126
آفرين به او

471
00:26:41,292 --> 00:26:43,251
کوک خيلي خيانتکاره

472
00:26:43,501 --> 00:26:46,209
چند سال قبل ، من دنبال رياست اژدها ميدويدم

473
00:26:46,667 --> 00:26:49,959
اون حتي نزديک هم نبود

474
00:26:49,959 --> 00:26:51,959
اگر به خاطر پدر خوانده و ديگر
عموها نبود که مخفيانه لابي کردند

475
00:26:52,584 --> 00:26:54,292
اون کوک شد ، اون يک دوره
ديگه رو هم مي خواست

476
00:26:54,292 --> 00:26:57,084
من و کافي سر راهش بوديم

477
00:26:57,084 --> 00:26:58,667
براي همين اون براي سرهايمان قيمت گذاشت

478
00:26:58,834 --> 00:26:59,792
موافق نيستي ؟

479
00:27:00,667 --> 00:27:05,084
در حقيقت ، اون عموها کوک
رو ارتقاء درجه دادند

480
00:27:05,376 --> 00:27:06,376
و در حال حاضر من رو

481
00:27:15,959 --> 00:27:17,542
تو انتخاب درستي هستي

482
00:27:19,084 --> 00:27:20,709
اما چرا دستور دادي که من رو بکشند ؟

483
00:27:22,876 --> 00:27:24,251
من ندادم ، چاک

484
00:27:24,334 --> 00:27:25,959
شوخي نکن ، مرد

485
00:27:26,459 --> 00:27:29,126
! من هرگز همچين فکري نداشتم
من نه

486
00:27:30,084 --> 00:27:32,251
من به سادگي در نيمه ، فلزها ميدوم

487
00:27:32,459 --> 00:27:33,834
حالا که تو بيروني

488
00:27:33,917 --> 00:27:35,959
تو بايد دوباره رياست رو بگيري

489
00:27:36,876 --> 00:27:39,001
من اونکار رو نکردم ، اون من نبودم

490
00:27:44,667 --> 00:27:46,501
لوک

491
00:27:46,709 --> 00:27:48,251
اگرچه تو زير من هستي

492
00:27:48,251 --> 00:27:50,584
ما همديگه رو از دوران مدرسه مي شناسيم

493
00:27:50,584 --> 00:27:52,251
و تو زخمي شدي زماني که جون من رو نجات دادي

494
00:27:52,251 --> 00:27:53,917
حتي اگر من بهت دستور بدم
که حالا جون من رو بگيري

495
00:27:53,917 --> 00:27:55,376
تو خودت رو اول خواهي کشت

496
00:27:55,376 --> 00:27:56,959
چطور ميتونستي دنبال جون
من باشي ؟ ديوانه اي ؟

497
00:27:56,959 --> 00:27:58,917
فقط داشتم باهات شوخي ميکردم ، مرد

498
00:28:01,209 --> 00:28:02,667
تو هرگز به جُکهاي من نخنديدي

499
00:28:02,792 --> 00:28:05,417
جک گفتن براي امثال تو خيلي بي مزه ست

500
00:28:10,334 --> 00:28:12,292
شارژر داري ؟

501
00:28:12,584 --> 00:28:15,251
آره ، يکي دارم

502
00:28:19,084 --> 00:28:19,751
اينجاست

503
00:28:20,292 --> 00:28:22,251
هي -
اين نمي تونه داخل بره -

504
00:28:23,084 --> 00:28:25,001
اون بيزينس مَن هاي حقه باز هم مثل اون هستند

505
00:28:25,292 --> 00:28:26,876
يک تلفن جديد با يک پريز جديد مياد

506
00:28:27,042 --> 00:28:28,667
اينطوري اونها پول بيشتري مي سازند

507
00:28:28,876 --> 00:28:30,501
من برات بعدا يک کابل قديمي گير ميارم

508
00:28:32,001 --> 00:28:34,209
يک ورژن جديد گاه و بيگاه مياد

509
00:28:34,334 --> 00:28:36,792
اگر بيشتر تو زندان مي گذروندم ، هرکسي
مي تونست يک شاتل فضايي رو راه ببره

510
00:28:37,751 --> 00:28:40,292
چوب رو لمس کن ، بيا اول بريم سونا

511
00:28:43,792 --> 00:28:46,417
صبر کن ، بزار براش يک سورپرايز بدم

512
00:28:51,751 --> 00:28:52,917
بزار بهت کمک کنم ، چاک

513
00:28:58,751 --> 00:29:00,042
چاک

514
00:29:02,417 --> 00:29:03,667
عزيزم

515
00:29:06,251 --> 00:29:07,501
عزيزم

516
00:29:11,417 --> 00:29:12,126
چاک

517
00:29:12,834 --> 00:29:14,251
من ميرم

518
00:29:21,084 --> 00:29:23,042
اوه ، اره ، برو اول پسرم رو ببين

519
00:29:23,834 --> 00:29:24,584
پسرم

520
00:29:38,167 --> 00:29:39,959
بابات برگشته ، پسر

521
00:29:40,709 --> 00:29:41,959
سلام ؟

522
00:29:42,417 --> 00:29:44,667
نگاه کن کي برگشته ؟
بابات

523
00:29:47,334 --> 00:29:49,001
من تشخيصت دادم

524
00:29:49,584 --> 00:29:50,709
بهم بگو بابا

525
00:29:51,501 --> 00:29:53,251
عمو لوک چي شد ؟

526
00:29:54,209 --> 00:29:56,167
تو خيلي دير آمدي خانه

527
00:29:56,667 --> 00:29:58,542
اون بايد بخوابه

528
00:30:02,751 --> 00:30:04,167
نمي خواي منو بابا صدا کني ؟

529
00:30:05,417 --> 00:30:07,042
پس بهم بگو پدر

530
00:30:07,376 --> 00:30:08,417
پاپاي پير هم خوبه

531
00:30:12,626 --> 00:30:13,251
بگو

532
00:30:14,584 --> 00:30:16,584
چرا صدات رو بالا مي بري ؟
برو بيرون

533
00:30:16,584 --> 00:30:18,417
مامان -
اين اولين چيزيه که به پسرت ياد دادي -

534
00:30:20,417 --> 00:30:22,084
همه چيز خوبه

535
00:30:29,542 --> 00:30:30,459
پاشو

536
00:30:39,876 --> 00:30:42,209
خوبه ، پسر خوب

537
00:30:42,876 --> 00:30:44,542
برگرد به خواب ، دراز بکش

538
00:30:44,667 --> 00:30:45,959
خوبه

539
00:30:51,667 --> 00:30:53,751
بهم دست نزن

540
00:31:08,084 --> 00:31:10,376
تو چجور مادري هستي ؟ به خودت نگاه

541
00:31:10,584 --> 00:31:12,334
پسرت نمي تونه بگه پدرش کيه

542
00:31:12,334 --> 00:31:14,459
تو چجور پدري هستي پس ؟

543
00:31:14,584 --> 00:31:16,209
چکار براي خانواده ات انجام دادي ؟

544
00:31:16,209 --> 00:31:17,959
همه چيزي که ميدوني دعوا کردنه

545
00:31:17,959 --> 00:31:21,292
تو حتي توي روز بزرگ خودت هم دعوا کردي

546
00:31:34,834 --> 00:31:36,501
بهم دست نزن

547
00:31:36,709 --> 00:31:39,292
تو نمي خواستي که اون بدونه
که پدرش تو زندان بود

548
00:31:40,542 --> 00:31:42,251
همکلاسي هايش هميشه مي پرسيدند

549
00:31:42,376 --> 00:31:44,626
چرا پدرت هيچ وقت خودش رو نشون نميده ؟

550
00:31:44,959 --> 00:31:46,459
مي خواستي چي بگه ؟

551
00:31:47,501 --> 00:31:48,751
پاسخش راحت تر بود اگر تو مرده بودي

552
00:31:49,876 --> 00:31:52,459
يا مي خواهي که به تمام دنيا بگم
که امروز از زندان آزاد شدي

553
00:31:52,459 --> 00:31:55,251
لطفا بياييد به جشنمون و جشن بگيريد ؟

554
00:31:55,542 --> 00:31:57,709
سردسته گروه آهن از جينگ هينگ ها

555
00:31:59,126 --> 00:32:00,542
اين چيزيه که تو هستي

556
00:32:00,917 --> 00:32:02,542
اما نه بيشتر

557
00:32:13,417 --> 00:32:17,584
آيا اون انتظار اين رو نداشت
وقتي با من ازدواج کرد ؟

558
00:32:18,626 --> 00:32:21,876
آدمهام حاضرند که از زندگي ام محافظت کنند

559
00:32:22,126 --> 00:32:23,959
چرا زنم اينجوريه ؟

560
00:32:24,334 --> 00:32:26,376
من واقعا زن ها رو درک نمي کنم

561
00:32:26,959 --> 00:32:29,167
اما اهميتي نداره ، من آدم هايم رو دارم

562
00:32:39,667 --> 00:32:42,126
ده صفر ، ده صفر

563
00:32:42,126 --> 00:32:43,834
تو کلک زدي

564
00:32:43,834 --> 00:32:44,709
باشه ، به سلامتي

565
00:32:44,709 --> 00:32:46,084
تو فقط نوشيدني هاي مجاني ميخواهي

566
00:32:46,876 --> 00:32:48,501
تو اينجا رئيسي

567
00:32:48,501 --> 00:32:50,876
البته که نوشيدني هاي من مجاني اند

568
00:32:50,876 --> 00:32:52,209
من ميخوام که بازي کنم ، رئيس

569
00:32:52,209 --> 00:32:54,042
نيازي نيست ، من الان ازشون دزدي کردم

570
00:32:55,751 --> 00:32:56,626
بجنب بزار ازشون بدزدم

571
00:32:56,626 --> 00:32:57,917
چاک -
چوچک تويه ؟ -

572
00:32:58,417 --> 00:32:59,792
اون مهم نيستش

573
00:32:59,834 --> 00:33:02,876
از وقتي بيروني ، همه پسرها
مي خواهند برگردند پيش تو

574
00:33:02,959 --> 00:33:05,001
اوه ، هرکي ، فرقي نمي کنه

575
00:33:05,001 --> 00:33:06,667
اون رو بعدا حلّش مي کنيم

576
00:33:09,792 --> 00:33:12,084
من شارژم تموم شد -
آره خيلي سريعه -

577
00:33:12,584 --> 00:33:15,084
به اين شارژرهايي که خريدي
نگاه کن ، شگفت آورند

578
00:33:15,084 --> 00:33:16,042
خيلي زيادند

579
00:33:16,042 --> 00:33:18,334
يکيش بايد بخوره ، لعنت بهش اگر نخوره

580
00:33:20,542 --> 00:33:22,751
من ميخوام دنبال مدرک جرم
باشم ، بهم ملحق ميشي ؟

581
00:33:22,751 --> 00:33:23,626
نه ، رئيس

582
00:33:23,626 --> 00:33:24,584
اون فقط کشتن هستش ، يک نگاه بنداز

583
00:33:24,584 --> 00:33:26,251
نه ، متشکرم

584
00:33:26,792 --> 00:33:28,501
ميخوام شراب بخورم

585
00:33:33,709 --> 00:33:35,459
نگاه کن چاک

586
00:33:35,459 --> 00:33:37,126
من حامله ام

587
00:33:37,542 --> 00:33:39,292
داري پدر ميشي

588
00:33:42,667 --> 00:33:44,292
عاشقتم

589
00:33:46,542 --> 00:33:48,626
ما خوشحال خواهيم بود

590
00:33:55,876 --> 00:33:56,626
بيا بريم

591
00:33:56,876 --> 00:33:57,709
خيلي زوده ؟

592
00:33:57,709 --> 00:33:59,501
بيا اول نمايش رو نگاه کنيم -
نه -

593
00:33:59,501 --> 00:34:01,542
تبريک ، چاک

594
00:34:01,542 --> 00:34:02,876
اول شراب بخوريم

595
00:34:02,876 --> 00:34:04,126
خوابم مياد

596
00:34:04,126 --> 00:34:06,667
من تو زندان از يک جغد شب به يک
پرنده صبحگاهي تغيير پيدا کردم

597
00:34:06,667 --> 00:34:08,417
ساعت 9 ميرم به خواب

598
00:34:08,417 --> 00:34:09,876
خيلي ديره ، من ميرم

599
00:34:09,876 --> 00:34:11,042
چاک -
به سلامتي -

600
00:34:11,917 --> 00:34:13,334
برو خانه جاي زنت

601
00:34:14,459 --> 00:34:15,626
تو کار درست رو انجام ميدي

602
00:34:15,626 --> 00:34:17,001
من چيزهاي زيادي رو بايد از تو ياد بگيرم

603
00:34:17,001 --> 00:34:18,626
تو به خوبي ازشون محافظت کردي

604
00:34:21,209 --> 00:34:23,126
يکي بايد برسوندت
باشه

605
00:36:45,417 --> 00:36:47,792
شراب انگور ترشيده
( اشاره به زن ناموفق )

606
00:36:47,917 --> 00:36:49,667
اما اگر بتوني اونها رو بخوري به جاش
هيجان زده ميشي

607
00:36:50,251 --> 00:36:51,501
اسمش کوکو هستش

608
00:36:51,542 --> 00:36:53,251
اون اين رو برام روشن کرد که

609
00:36:53,251 --> 00:36:55,126
درک کردن زن ها مهم نيست

610
00:36:55,209 --> 00:36:57,417
چون زنها براي درک کردن
توسط مردها ساخته نشدند

611
00:36:57,501 --> 00:36:58,959
اما براي مردهايند تا

612
00:36:59,834 --> 00:37:02,792
يک مرد بالغ که براي پنج سال سکس نداشته

613
00:37:03,126 --> 00:37:04,834
قدرتي که به تدريج به دست آورده

614
00:37:04,834 --> 00:37:07,251
مثل انفجار يک بمب هسته اي مي مونه

615
00:37:07,251 --> 00:37:10,417
من ارضا شدم ، من ارضا شدم -
نه ، نگهش دار -

616
00:37:10,417 --> 00:37:12,042
چطوري ؟ -
نگهش دار -

617
00:37:12,042 --> 00:37:14,459
حالا بهترين زماني هست که
آينده ات رو پيشگويي کنم

618
00:37:15,376 --> 00:37:16,626
نمي توني جدي باشي

619
00:37:16,626 --> 00:37:18,959
من اينجايم که حال کنم ، و تو مي
خواهي آينده من رو پيش بيني کني ؟

620
00:37:18,959 --> 00:37:20,876
کارت ها رو به هم بريز

621
00:37:29,917 --> 00:37:32,251
تو و زنت با هم دعوا کرديد

622
00:37:32,251 --> 00:37:33,709
هيچ چيز غير معمول نيست

623
00:37:34,667 --> 00:37:35,917
نه ، نه هنوز

624
00:37:35,917 --> 00:37:37,792
نگهش دار

625
00:37:39,542 --> 00:37:40,709
غير قابل باوره ، چاک

626
00:37:40,709 --> 00:37:43,584
اين امپراتور هستش ، تو به سردسته
اژدهاي جينگ هينگ ها اشاره کردي

627
00:37:44,751 --> 00:37:46,459
تو سردسته اژدهاي جينگ هينگ ها خواهي شد

628
00:37:50,792 --> 00:37:52,417
تو رئيس جينگ هينگ ها خواهي شد

629
00:37:52,626 --> 00:37:53,542
باشه

630
00:37:53,542 --> 00:37:55,792
من ميخوام سر دسته اژدهاي جينگ هينگ ها باشم

631
00:37:56,459 --> 00:37:57,959
من ميخوام سر دسته اژدهاي جينگ هينگ ها باشم

632
00:37:58,876 --> 00:38:01,167
من ميخوام سر دسته اژدهاي جينگ هينگ ها باشم

633
00:38:22,251 --> 00:38:23,626
چاک

634
00:38:37,209 --> 00:38:38,376
چاک

635
00:38:38,792 --> 00:38:39,959
چاک

636
00:38:41,042 --> 00:38:44,126
اون خوب بود ، چاک ؟

637
00:38:52,126 --> 00:38:53,626
من ميخوام سر دسته اژدهاي جينگ هينگ ها باشم

638
00:38:53,626 --> 00:38:55,042
چي فکر ميکني ؟

639
00:38:55,584 --> 00:38:56,417
خوب فکريه

640
00:39:03,959 --> 00:39:06,376
خب ، چيزي که فکر مي کنيم
رو درخواست مي کني ؟

641
00:39:10,292 --> 00:39:13,251
فقط ما چهار تا مي تونيم
درباره کانديداها تصميم بگيريم

642
00:39:14,417 --> 00:39:16,751
اين به تو ربطي نداره که بگي

643
00:39:16,751 --> 00:39:18,917
کي داخل باشه کي بيرون

644
00:39:19,292 --> 00:39:22,209
ما به مسئله عضويت در باشگاه کاري نداريم

645
00:39:23,417 --> 00:39:25,376
چيزي که اصل موضوعه ،اينه
که از ما سوء استفاده نکن ؟

646
00:39:25,959 --> 00:39:26,834
هفت چوب

647
00:39:26,834 --> 00:39:29,501
مي خوامش ، تمام

648
00:39:30,501 --> 00:39:33,251
منظورم اين نيست که مخالفتم

649
00:39:34,251 --> 00:39:37,501
اما لوک برادر خوني چاک هستش

650
00:39:37,501 --> 00:39:39,792
و اون ميخواد که بهش امکان کانديد شدن رو بده

651
00:39:39,792 --> 00:39:42,292
پس چاک بايد رئيس خوبي باشه

652
00:39:46,001 --> 00:39:47,126
ميفهمم

653
00:39:47,292 --> 00:39:49,042
بهم وقت بده

654
00:39:49,292 --> 00:39:52,209
بهتون ثابت مي کنم که چرا شايسته ارتقاء هستم

655
00:39:53,334 --> 00:39:54,667
اون کار درسته

656
00:39:54,917 --> 00:39:58,417
هيچي کي نمي تونه ازمون شکايت کنه که
چرا به يک جوان شانسي نداديم

657
00:39:58,626 --> 00:40:00,376
درسته

658
00:40:02,626 --> 00:40:03,792
از همتون ممنونم

659
00:40:04,334 --> 00:40:05,876
هي

660
00:40:10,792 --> 00:40:12,917
نپرس که جينگ هانگ چکاري
مي تونه برات انجام بده

661
00:40:14,834 --> 00:40:17,126
بپرس که تو چه کاري مي توني
براي جينگ هانگ انجام بدي

662
00:40:24,667 --> 00:40:26,042
خوبه ، اجناس رو ببريد داخل

663
00:40:28,959 --> 00:40:31,834
اجناس رو بپيچيد ، سريع

664
00:40:32,126 --> 00:40:33,417
يک چشمت روي اونها باشه

665
00:40:38,917 --> 00:40:40,167
سريع باش

666
00:41:26,501 --> 00:41:28,084
خداحافظ ، بابا

667
00:41:29,126 --> 00:41:30,542
اون رو شنيديد ؟

668
00:41:30,667 --> 00:41:32,542
پسرم بهم گفت بابا

669
00:41:32,709 --> 00:41:34,917
و بيشتر و بيشتر بچه ها به من ميگن رئيس

670
00:41:34,917 --> 00:41:36,334
فقط چند ماه شده

671
00:41:36,417 --> 00:41:38,792
که درآمد گروه فلز دوبرابر شده

672
00:41:38,792 --> 00:41:41,626
اونها هيچ بهانه اي ندارند
که من رو ارتقاء درجه بدهند

673
00:41:41,626 --> 00:41:44,792
من عوض پنج سال غيبتم رو بدست آوردم

674
00:42:00,626 --> 00:42:02,459
اينجا چي آوردي ، چاک ؟

675
00:42:02,626 --> 00:42:04,292
نه براي سرويس ماساژتون

676
00:42:04,292 --> 00:42:08,001
ما آمديم اين مکان رو تصرف کنيم

677
00:42:08,001 --> 00:42:10,667
اگر مشکلي داشتيد به لوک بگيد

678
00:42:10,834 --> 00:42:13,167
اما ما الان مسئول اينجاييم

679
00:42:13,167 --> 00:42:14,751
البته که هستيد

680
00:42:14,751 --> 00:42:17,584
به همين علت من اومد اينجا که
به شما بگم اداره اينجا عوض شده

681
00:42:17,584 --> 00:42:19,084
لعنت به تو

682
00:42:20,001 --> 00:42:22,501
همه چيز عوض شده و خب ما هم بايد تبعيت کنيم

683
00:42:22,501 --> 00:42:24,084
جامعه ترياد هم بايد عوض بشه

684
00:42:24,084 --> 00:42:26,792
ترياد ها بعد از سقوط ژينگ
ديناستي هيچ فعاليتي نداشتند

685
00:42:27,126 --> 00:42:29,334
و مجبور بودن به تجارت در سايه بروند

686
00:42:29,917 --> 00:42:33,501
هيچ کسي نمي تونست به چيزي که اون
اول شروع کرده بود تحرکي بده

687
00:42:33,501 --> 00:42:35,709
چون که بعضي ها دور رو نمي تونند ببينند

688
00:42:35,709 --> 00:42:38,417
شما واقعا مي تونيد هر کاري رو انجام
بديد تا به اون چيزي که مي خواهيد برسيد

689
00:42:38,417 --> 00:42:41,501
تو نمي دوني کجا بايد متوقف بشي
چاک ، چون که تو تازه بيرون اومدي

690
00:42:41,501 --> 00:42:44,834
اين قسمت ها هميشه مال ما بوده است ، لي هينگ

691
00:42:44,834 --> 00:42:46,584
هميشه بوده است ، يعني چي ؟

692
00:42:46,584 --> 00:42:48,876
آيا تو اينجا از زمان مدرسه رفتن رئيس بودي ؟

693
00:42:49,501 --> 00:42:51,876
بهم نگو که ما تريادها نمي
تونيم قوانين رو عوض کنيم

694
00:42:51,876 --> 00:42:53,126
ما هيچ قانون پايه اي نداريم

695
00:42:53,292 --> 00:42:55,126
تو احمقي

696
00:42:55,126 --> 00:42:57,709
لي هينگ و جينگ هينگ مجبور
نيستند براي هم مزاحمت درست کنند

697
00:42:57,709 --> 00:42:59,292
اين ديدگاه من نيست

698
00:42:59,292 --> 00:43:02,626
لي هينگ و جينگ هينگ از يک منبع مشترک آمدند

699
00:43:02,626 --> 00:43:05,001
که يعني تو پول هايي رو که بدست
مياري رو با من تقسيم مي کني ؟

700
00:43:05,001 --> 00:43:06,501
پس معامله اي نيست ؟

701
00:43:07,251 --> 00:43:08,001
در رو ببند

702
00:43:37,042 --> 00:43:38,876
اينجا کي رئيسه ؟

703
00:43:39,292 --> 00:43:41,042
من
چاک

704
00:43:41,042 --> 00:43:43,417
فقط نمي خوام اون چيزي که
مال من بود بهم برگرده

705
00:43:43,876 --> 00:43:46,876
بلکه حتي اون چيزي که مال من نيست

706
00:43:47,209 --> 00:43:50,751
آقاي لَم ، شغلتون چيه ؟

707
00:43:52,084 --> 00:43:55,751
اون يک رئيس خيلي خيلي بزرگه

708
00:43:55,751 --> 00:43:57,417
خيلي خيلي بزرگ

709
00:43:57,417 --> 00:44:03,417
رئيس بزرگ يک سازمان خيلي سازمان يافته بزرگ

710
00:44:04,084 --> 00:44:05,501
سرگرمي ها

711
00:44:05,501 --> 00:44:07,084
بله ، تجارت سرگرمي

712
00:44:07,959 --> 00:44:12,584
همچنين فروشگاه هاي محافظان و مواد مخدر

713
00:44:12,709 --> 00:44:13,584
مواد مخدر ؟

714
00:44:14,542 --> 00:44:15,834
فروشگاه دارو

715
00:44:16,292 --> 00:44:17,209
فروشگاه دارو

716
00:44:17,209 --> 00:44:18,959
فروشگاه دارو

717
00:44:18,959 --> 00:44:21,501
اون -
مي دونيد ، خليج کَوزوِي

718
00:44:21,501 --> 00:44:24,209
يک عالمه پودر شير خشک

719
00:44:25,084 --> 00:44:27,459
پدرت خيلي سرش شلوغه

720
00:44:27,459 --> 00:44:30,084
موقع تعطيلات برات چکار ميکنه ؟

721
00:44:30,084 --> 00:44:39,042
او برام روزنامه ميخونه و داستان هاي
اَبَر قهرمانان رو تعريف مي کنه

722
00:44:41,542 --> 00:44:43,292
پسر باهوشيه

723
00:44:43,292 --> 00:44:46,292
خب ، آقاي لَم چرا شما به
مدرسه ما درخواست داديد ؟

724
00:44:48,084 --> 00:44:49,417
من عاشق پسرم هستم

725
00:44:50,084 --> 00:44:51,792
پسرم بهترينه

726
00:44:52,126 --> 00:44:53,626
من بهترين ها رو ميخوام

727
00:44:54,709 --> 00:44:56,334
شما بهترين هستيد

728
00:44:56,334 --> 00:44:59,334
اين مدرسه خيلي سازمان يافته است

729
00:44:59,334 --> 00:45:02,251
خانواده من خيلي سازمان يافته هستند

730
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
آيا شما با چشم انداز مدرسه ما آشنا هستيد ؟

731
00:45:07,209 --> 00:45:08,501
چي انداز ؟

732
00:45:08,501 --> 00:45:10,417
ايده اي ندارم

733
00:45:11,501 --> 00:45:14,709
متاسفم ، آقا ، تلفن ، متاسفم ، متاسفم

734
00:45:16,209 --> 00:45:18,542
ايوژن از لي هينگ دردسر درست کرده ، چاک

735
00:45:18,542 --> 00:45:19,917
اون پنج تا از شراب خانه
هاي ما رو به گند کشيده

736
00:45:19,917 --> 00:45:21,792
دو تا از آدمهايمان زخمي شدند

737
00:45:22,167 --> 00:45:24,751
تو بايد به خاطر همچين موضوع
بي اهميتي به من زنگ بزني ؟

738
00:45:24,751 --> 00:45:26,292
من با مدير مدرسه ملاقات دارم

739
00:45:26,292 --> 00:45:27,626
تو نمي دوني چطور قطع کني ، مرد ؟

740
00:45:27,626 --> 00:45:30,001
چه اتفاقي افتاده آقاي لَم ؟

741
00:45:30,334 --> 00:45:32,001
اوه شما مي تونيد چيني صحبت کنيد آقاي مدير

742
00:45:32,001 --> 00:45:34,917
خوبه

743
00:45:35,251 --> 00:45:37,542
يک خدمتکار فيليپيني استخدام
مي کني که واقعا عقل نداره

744
00:45:37,542 --> 00:45:40,167
فرستادمش بازار براي خريد
گوشت مرغابي کباب شده

745
00:45:40,417 --> 00:45:43,959
زنگ زده مي پرسه گوشت هاي
سرخ شده بايد تکه تکه بشند

746
00:45:43,959 --> 00:45:45,834
آره ، درسته

747
00:45:45,834 --> 00:45:47,209
فهميدم

748
00:45:47,542 --> 00:45:49,126
آفرين به شما

749
00:46:45,084 --> 00:46:48,417
براي مردمي همانند ما تريادها ،
بيشتر از ديگران تکه تکه ميشويم

750
00:46:48,626 --> 00:46:50,376
ما بايد هميشه آماده باشيم تا تکه تکه بشيم

751
00:46:50,501 --> 00:46:51,709
هيچ رزروي نياز نيست

752
00:46:51,709 --> 00:46:54,209
دو تا رئيس در 24 ساعت گذشته مردند

753
00:46:54,626 --> 00:46:57,834
هر زمان يک رئيس مانند يک
ستاره شليک شده مي افتد

754
00:46:57,834 --> 00:46:59,001
هر کسي مي خواد بدونه

755
00:46:59,001 --> 00:47:00,501
کي زندگي اش رو گرفته ؟

756
00:47:00,501 --> 00:47:03,292
عزاداري کوک بايد به طور
شايسته و مناسب باشه ، باشه ؟

757
00:47:03,292 --> 00:47:04,667
سلام ، سلام ، سلام ؟

758
00:47:04,917 --> 00:47:06,959
اون مهمه که سگ من رو بگردونيد

759
00:47:08,251 --> 00:47:09,709
دکتر رسيده

760
00:47:10,251 --> 00:47:11,792
گزارش آمده

761
00:47:12,001 --> 00:47:15,292
در کل خوب به نظر نمي رسه
، شما بهتره آماده باشيد

762
00:47:15,292 --> 00:47:17,876
چرت و پرت بيشتر بسه ، چقدر زمان مونده ؟

763
00:47:18,001 --> 00:47:20,584
سرطان شما گسترش يافته

764
00:47:20,792 --> 00:47:22,584
تقريبا يک سال

765
00:47:22,876 --> 00:47:25,209
يک سال ؟ نمي تونه از اون بيشتر باشه ؟

766
00:47:25,334 --> 00:47:27,167
دوازده ماه -
لعنتي -

767
00:47:27,251 --> 00:47:30,459
من حدس ميزنم کوک به وسيله وولف سرنگون شده

768
00:47:31,001 --> 00:47:32,626
اما مردم بيرون فکر مي کنند من انجام دادم

769
00:47:32,626 --> 00:47:33,626
اون لعنتي صدمه ميزنه

770
00:47:33,626 --> 00:47:34,751
موافقم

771
00:47:34,792 --> 00:47:37,167
من به انجامش فکر ميکردم ، ولي نکردم

772
00:47:38,084 --> 00:47:40,126
آيا شما به اون عموها هم حال ميديد ؟

773
00:47:40,667 --> 00:47:43,209
مخصوصا اون پدر خوانده ، اون هميشه در باسنش
درد داره

774
00:47:45,126 --> 00:47:48,876
پدر خوانده فکر ميکنه چاک ، کوک رو کشته

775
00:47:50,251 --> 00:47:52,376
همه اون بيرون هشدارزده و نگرانند

776
00:47:52,709 --> 00:47:54,917
بهتره آدم هاي بيشتري براي
محافظت از شما بگيريم

777
00:47:57,501 --> 00:48:02,251
آيا در مورد انتخاب منفي که پروفسور
درباره اش به ما ياد داد ، يادت مياد ؟

778
00:48:03,334 --> 00:48:04,042
آره

779
00:48:04,751 --> 00:48:06,626
يک شخص در هسته قدرت

780
00:48:07,251 --> 00:48:11,417
هميشه افراد ناتوان رو انتخاب
ميکنه ، تا براي انتخابات بدوند

781
00:48:11,417 --> 00:48:15,709
به راحتي تا مطمئن بشه که هيچ
کسي جلودار ساختار قدرتش نباشه

782
00:48:17,001 --> 00:48:20,417
اين علتيه که پدر خوانده درباره اش نگرانه
تو براي اون خيلي باهوشي

783
00:48:22,751 --> 00:48:24,792
من نمي خوام که احساس کنه
که از طرف من تهديد ميشه

784
00:48:26,709 --> 00:48:28,876
من مي خوام محبتش رو بدست بيارم

785
00:48:44,626 --> 00:48:46,376
به باشگاه ميکس خوش آمديد ، پدر خواند

786
00:48:46,376 --> 00:48:47,876
تولدت مبارک

787
00:48:48,459 --> 00:48:49,459
تولدت مبارک-

788
00:48:51,626 --> 00:48:53,167
پدر خوانده ، ما يک حمام داريم

789
00:48:53,167 --> 00:48:55,084
بازي چيني ماژون ، آواز و تفريح ، باشگاه

790
00:48:55,167 --> 00:48:55,917
بد نيست

791
00:48:57,167 --> 00:49:00,167
اما اين سودآورترينه

792
00:49:01,376 --> 00:49:03,001
برنامه ريزي دوباره براي پرداخت قرض ها

793
00:49:03,001 --> 00:49:04,042
با تمرکز بر روي وام هايي که به پليس داديم

794
00:49:04,042 --> 00:49:05,667
هيچ کاغذ شناسايي نياز نيست

795
00:49:05,667 --> 00:49:07,917
همه چيزي که لازم داريم آدي
کارتتان و شماره تلفن است

796
00:49:07,917 --> 00:49:10,001
ارائه خدمات به نيروهاي منظم

797
00:49:11,001 --> 00:49:13,751
آيدي کارت ، کاغذ شناسايي نيست ؟

798
00:49:19,251 --> 00:49:21,542
تولدت مبارک ، پدر خوانده

799
00:49:21,959 --> 00:49:24,834
تولدت مبارک پدر خوانده

800
00:49:25,334 --> 00:49:28,376
برات آرزوي زندگي طولاني
و شادي رو آرزو ميکنم

801
00:49:28,376 --> 00:49:30,667
يينگ از گروه آب

802
00:49:30,959 --> 00:49:33,292
سالهاي خوب زيادي به سمت شما مي آيند

803
00:49:33,292 --> 00:49:34,667
پدر خوانده -
متشکرم -

804
00:49:34,667 --> 00:49:36,959
لانگ از گروه چوب -
درسته -

805
00:49:37,917 --> 00:49:39,084
براي شما پدر خوانده

806
00:49:39,959 --> 00:49:41,584
زندگي طولاني براي شما

807
00:49:41,584 --> 00:49:43,667
ساي وا از دسته زمين ، اون سر دسته جديده

808
00:49:47,292 --> 00:49:48,001
پدر خوانده

809
00:49:48,042 --> 00:49:49,834
عمو آسمان ، عمو زمين ، و عمو مَن
در اتاق وي آي پي منتظر شما هستند

810
00:49:49,834 --> 00:49:51,459
آيا چيز اشتباهي گفتم ؟

811
00:49:52,001 --> 00:49:53,292
من از کدوم جهنمي بدونم ؟

812
00:50:07,709 --> 00:50:10,667
چاک با دسته اش  داره ميره ، آقا

813
00:50:16,542 --> 00:50:18,917
همه اونهايي که حق راي براي سر اژدها دارند

814
00:50:18,917 --> 00:50:21,459
علاوه بر اون چهار پيرمرد بوگندو
، همه رهبران پنج دسته هم هستند

815
00:50:21,459 --> 00:50:24,834
عمو زمين و عمو مَن نزديک ده
ميليون دلار از من قرض گرفته اند

816
00:50:25,334 --> 00:50:27,334
اونها اون رو به من پس خواهند داد
با راي هايشان اگر سود وامشان نباشه

817
00:50:27,417 --> 00:50:30,167
که يعني من الان چهار تا راي تو دستم دارم

818
00:50:30,292 --> 00:50:32,167
فقط يک راي بيشتر

819
00:50:32,251 --> 00:50:33,667
همه چيزيه که براي بردن نياز دارم

820
00:50:33,709 --> 00:50:36,792
به نظر ميرسه پدر خوانده طرف تو باشه

821
00:50:43,376 --> 00:50:45,042
اون چاک لاشي هم رسيد

822
00:50:52,251 --> 00:50:53,542
چاک

823
00:50:53,667 --> 00:50:55,292
خيلي دير کردي

824
00:50:55,834 --> 00:50:57,542
ما همديگه رو ملاقات نکرديم ، کرديم ؟

825
00:50:57,792 --> 00:50:59,417
اون کيه ؟ -
لعنتي -

826
00:50:59,542 --> 00:51:01,876
وولف از گروه آتش

827
00:51:02,084 --> 00:51:04,834
وولف ، آه من درباره ات شنيدم

828
00:51:04,917 --> 00:51:06,584
شاهزاده خوش تيپ ترياد

829
00:51:08,042 --> 00:51:08,834
پدرخوانده اينجايه ؟

830
00:51:08,834 --> 00:51:10,876
اون در اتاق وي آي پي هستش

831
00:51:11,001 --> 00:51:12,292
بيا هدايامون رو براش ببريم -
هي -

832
00:51:13,209 --> 00:51:16,292
اون وسط يک جلسه انتخاب رئيس اژدهاست

833
00:51:16,292 --> 00:51:17,709
لطفا مزاحم نشو

834
00:51:17,709 --> 00:51:18,917
اونجا صحبت درباره چيه ؟

835
00:51:19,251 --> 00:51:20,834
هيچ کي بهتر از دار و دسته آهن ، نمي جنگه

836
00:51:21,167 --> 00:51:24,709
امروز ما ترجيح ميديم
هوشمندانه تر باشيم ، لوک

837
00:51:24,709 --> 00:51:25,709
بچه

838
00:51:26,167 --> 00:51:28,042
تريادها هميشه دنبال مبارزان باهوشند

839
00:51:28,042 --> 00:51:29,709
آدم هاي فقط باهوش بايد جمع
بشند برند شطرنج بازي کنند

840
00:51:47,251 --> 00:51:48,417
رفقا

841
00:51:48,501 --> 00:51:51,251
پدرخوانده و سه تا از عموها
به يک جمع بندي رسيدند که

842
00:51:51,251 --> 00:51:54,376
کانديدهاي انتخابي

843
00:51:58,792 --> 00:52:00,084
وولف و چاک باشند

844
00:52:03,959 --> 00:52:07,251
انتخابات ده روز ديگه است

845
00:52:17,584 --> 00:52:19,959
عمو آسمان ، به سلامتي -
به سلامتي -

846
00:52:23,376 --> 00:52:25,126
اين بطري براي اينجاست

847
00:52:25,876 --> 00:52:27,751
و اين براي شما

848
00:52:27,834 --> 00:52:29,001
اون رو خانه ببريد وازش لذت ببريد

849
00:52:32,959 --> 00:52:34,751
متشکرم

850
00:52:37,001 --> 00:52:38,626
من بهت گفتم که ، من با اين
چيزها هدف گيري نمي کنم

851
00:52:38,626 --> 00:52:39,459
البته که نه

852
00:52:39,584 --> 00:52:42,917
تو نمي توني با اين چيزها وولف رو شکست بدي

853
00:52:45,167 --> 00:52:48,792
من تايچي رو امتحان کردم ، من
به تعادل قدرت اعتقاد دارم

854
00:52:48,792 --> 00:52:52,917
يک انتخابات بايد تعادل قدرت رو نگه داره

855
00:52:53,584 --> 00:52:55,917
چيزي که الان مهمتره

856
00:52:56,292 --> 00:52:57,834
ناراحت کردن پدرخوانده است

857
00:52:58,417 --> 00:53:00,042
همه اين سالها

858
00:53:00,459 --> 00:53:02,626
لذت نشستن روي ميليون ها آدم

859
00:53:02,626 --> 00:53:05,626
با خم شدن براي يک نفر کم اهميت شده

860
00:53:06,792 --> 00:53:08,084
لذتي براي من نيست

861
00:53:08,084 --> 00:53:09,334
يقينا نيست

862
00:53:09,959 --> 00:53:11,042
به سلامتي

863
00:53:17,167 --> 00:53:20,376
رئيسان دو گروه آب و زمين هر دو
از خانواده هاي ثروتمندي هستند

864
00:53:20,376 --> 00:53:22,334
اونها اهميتي به پول نمي دهند

865
00:53:22,334 --> 00:53:24,417
اين حتي راحت تره

866
00:53:24,626 --> 00:53:25,792
مواد و زيبايي

867
00:53:27,376 --> 00:53:29,667
پس راي هايشان مال منه

868
00:53:30,959 --> 00:53:33,167
وولف قبلا در پوشش پليس بوده

869
00:53:33,459 --> 00:53:34,542
من ميدونم

870
00:53:35,001 --> 00:53:37,876
يک زماني يک پليس ، يک زماني يک رئيس ترياد

871
00:53:37,959 --> 00:53:39,834
لعنتي ! ازش انتظار داري که
اگر هنوز يک پليسه بهت بگه ؟

872
00:53:41,084 --> 00:53:43,751
يک زماني يک 25 مرد (به معني افراد حرفه
اي داخل سازمان ) هميشه يک 25 مرد هستش

873
00:53:43,751 --> 00:53:45,084
نگران نباش

874
00:53:45,417 --> 00:53:48,001
ما دسته چوب هستيم و شما دسته آهن

875
00:53:48,001 --> 00:53:50,542
توي يک قايق مشترک هستيم
و هدف مشترکي هم داريم

876
00:53:51,376 --> 00:53:53,417
باشه ، پول زياد براي هميشه

877
00:53:58,001 --> 00:54:00,876
بابا ، اين نامه رو براي من امضا کن

878
00:54:01,334 --> 00:54:02,626
نامه ؟

879
00:54:02,959 --> 00:54:04,001
بده ببينم

880
00:54:05,417 --> 00:54:07,084
اينجا امضا بشه ، درسته ؟

881
00:54:07,959 --> 00:54:10,417
تو هنوز شماره دانش آموزي
ات رو ننوشتي . چنده ؟

882
00:54:13,626 --> 00:54:15,084
25؟

883
00:54:15,667 --> 00:54:17,626
چطور امکان داره پسر من يک 25 باشه ؟

884
00:54:17,876 --> 00:54:20,292
به مادرت بگو فردا يک شماره جديد برات بگيره

885
00:54:20,292 --> 00:54:22,334
واضحه ؟ -
بله -

886
00:54:23,626 --> 00:54:24,834
من از پسران 25 متنفرم

887
00:54:26,959 --> 00:54:28,584
من فکر کردم تو سيگارکشيدن رو ترک کردي

888
00:54:29,084 --> 00:54:31,126
مزخرفه

889
00:54:31,126 --> 00:54:33,667
شنيدم که تو اخيرا تجارت خوبي رو راه انداختي

890
00:54:33,876 --> 00:54:36,417
خب ، افزايش دورقمي تو هر ماه

891
00:54:36,584 --> 00:54:38,501
براي کمکت متشکرم

892
00:54:39,459 --> 00:54:41,459
منم به کمکت احتياج دارم

893
00:54:41,667 --> 00:54:44,084
اخيرا شايعات زيادي درباره جينگ هينگ ها بوده

894
00:54:44,084 --> 00:54:47,667
انتخابات نزديکه ، اون علتشه

895
00:54:47,667 --> 00:54:49,251
براي چي ؟

896
00:54:49,501 --> 00:54:53,001
هميشه پيرمردهاي احمق ، نمايش
مشابهي رو راه مي اندازند

897
00:54:53,084 --> 00:54:53,834
نه

898
00:54:54,376 --> 00:54:58,542
وقتي من وارد بشم ، اون
يک نمايش جديد خواهد بود

899
00:54:58,542 --> 00:55:00,459
آدم هاي من پدرشون رو در ميارند

900
00:55:00,834 --> 00:55:04,751
همه اش به خاط جينگ هينگه

901
00:55:04,751 --> 00:55:06,334
هر روز سر و صدا و شکايت

902
00:55:06,626 --> 00:55:09,084
اين همه ، تقصير چاک هستش

903
00:55:14,251 --> 00:55:17,251
من وقتي بازنشسته شدم يک زمين نرم ميخوام

904
00:55:17,251 --> 00:55:20,251
تو بايد به من کمک کني تا
آرامش و پايداري رو حفظ کنم

905
00:55:20,876 --> 00:55:23,626
اين دليلي هست که من درخواست کردم

906
00:55:24,792 --> 00:55:26,834
تا با شما اينجا گفت و گو کنم ، آقاي ژو

907
00:55:27,209 --> 00:55:29,334
اگر شما بتونيد از شر چاک راحت بشيد

908
00:55:29,334 --> 00:55:30,751
و نظم اين شلوغي رو براي من برگردونيد

909
00:55:30,834 --> 00:55:32,667
به زودي من قدرت رو ميگيرم ،و ضمانت
مي کنم که دردسر بيشتري نباشه

910
00:55:32,667 --> 00:55:34,542
شما قول من رو داريد

911
00:55:51,751 --> 00:55:53,792
اين رو ديدي ؟ -
چاک -

912
00:55:54,042 --> 00:55:56,001
اينجا لطفا دردسر درست نکن -
درباره چي صحبت مي کني ؟ -

913
00:55:56,084 --> 00:55:58,001
رئيس ما وولف هستش

914
00:55:58,376 --> 00:56:01,501
اگر کاري نداري لطفا برو بيرون

915
00:56:01,834 --> 00:56:05,167
اين رو بزار به حساب وولف ، باشه ؟

916
00:56:05,626 --> 00:56:08,001
لعنتي

917
00:56:08,001 --> 00:56:11,126
لعنتي ، تو براي چي اومدي اين طرف ؟

918
00:56:11,834 --> 00:56:14,792
ما نيامديم که مست کنيم

919
00:56:14,959 --> 00:56:16,667
ما آمديم که دردسر درست کنيم

920
00:56:16,667 --> 00:56:18,001
لعنت به تو

921
00:56:18,167 --> 00:56:19,501
برو

922
00:56:19,542 --> 00:56:20,626
برو اونور

923
00:56:21,667 --> 00:56:23,292
گمشو

924
00:56:23,292 --> 00:56:25,084
لعنت به تو

925
00:56:39,167 --> 00:56:41,584
وولف ، چاک جايمان رو اشغال کرده

926
00:56:41,584 --> 00:56:42,417
او کجايه ؟

927
00:56:42,417 --> 00:56:43,459
اونجاست

928
00:56:43,751 --> 00:56:46,709
آدم هاي چاک همه ميزها رو گرفتند ، وولف

929
00:56:49,001 --> 00:56:50,292
هوي ، چاک ؟

930
00:56:50,917 --> 00:56:53,667
چيزي هست که دوست نداشته باشي ؟
يکم نوشيدني

931
00:56:53,667 --> 00:56:55,584
چطوره همه دخترها رو برات بفرستم ؟

932
00:56:56,959 --> 00:56:58,584
انتخابات نزديکه

933
00:56:58,584 --> 00:57:00,501
من آمدم تا يک سر به همسايه بزنم
، از وضعيت ميخونه باخبر بشم

934
00:57:00,501 --> 00:57:02,501
يکم باهم گپ بزنيم
(نقشه اي براي سرنگوني جينگ هانگ بکشيم )

935
00:57:02,917 --> 00:57:05,001
فقط تو و من براي راي ها مجاز هستيم

936
00:57:06,001 --> 00:57:08,584
گپ زدن ؟ چطور گپ زدن با من

937
00:57:10,876 --> 00:57:13,167
مي دوني چرا من با دسته ام آمدم

938
00:57:13,501 --> 00:57:15,126
چون که من ترسيدم-

939
00:57:15,834 --> 00:57:18,167
درحقيقت ، من آمدم که التماست کنم

940
00:57:21,292 --> 00:57:24,376
من در کلاس نهم به جينگ هينگ ملحق شدم

941
00:57:24,834 --> 00:57:27,459
و هميشه مي خواستم که بهشون خدمت کنم

942
00:57:28,209 --> 00:57:32,001
کافي و من توي يک روز مشابه به زندان رفتيم
تو بايد بدوني

943
00:57:32,001 --> 00:57:34,667
هفت سال براي من ، پنج سال براي اون

944
00:57:34,667 --> 00:57:36,751
اما من از رفتن به زندان متنفرم

945
00:57:36,959 --> 00:57:39,584
پس به سختي سعي کردم که
اونجا دردسري درست نکنم

946
00:57:39,584 --> 00:57:40,876
به اميد زودتر بيرون آمدن

947
00:57:41,084 --> 00:57:43,751
من هميشه خودم رو کنار مي کشيدم
هر وقت اون عوضي رو ميديدم

948
00:57:44,209 --> 00:57:46,501
اما اون مخالفش رفتار ميکرد

949
00:57:46,501 --> 00:57:48,501
پدربزرگم راست ميگفت

950
00:57:48,501 --> 00:57:50,751
او گفت من به سختي به دنيا آمدم

951
00:57:50,751 --> 00:57:52,709
براي همين من جون سالم به
در ميبرم ، مهم نيست چجوري

952
00:57:53,667 --> 00:57:56,834
من به موقع خارج ميشدم ولي دوره
کافي مدام طولاني و طولاني تر ميشد

953
00:57:56,834 --> 00:58:01,001
در نهايت ، ما در يک روز مشابه آزاد شديم

954
00:58:01,792 --> 00:58:04,042
نه فقط اون ، من اون رو ديدم
که جلوي چشم هايم کشته شد

955
00:58:04,042 --> 00:58:06,792
لعنتي ، خون همه جا بود

956
00:58:06,792 --> 00:58:08,917
من ترسيده بودم

957
00:58:09,126 --> 00:58:10,626
شگفت زده از اينکه

958
00:58:11,459 --> 00:58:15,042
حتي خدا ميخواست که من به
چيزي که هستم ادامه بدم ؟

959
00:58:16,042 --> 00:58:17,501
اون روز من بيرون آمدم

960
00:58:17,501 --> 00:58:19,626
فکر رفتن به خانه و حال کردن با زنم بودم

961
00:58:19,834 --> 00:58:21,126
اما اون به من اجازه نداد

962
00:58:21,126 --> 00:58:22,501
براي همين از خانه زدم بيرون
تا با يکي ديگه حال کنم

963
00:58:22,709 --> 00:58:23,917
بعد دور از انتظار من اين جوجوي داغ رو ديدم

964
00:58:23,917 --> 00:58:25,709
اون ميرقصيد و اين و اون
معرکه بود

965
00:58:25,709 --> 00:58:27,876
من بردمش هتل ، داشتم حال ميکردم

966
00:58:27,876 --> 00:58:28,751
و نزديک بود ارضا بشم که

967
00:58:28,751 --> 00:58:31,626
ناگهان اون ازم خواست تا دست نگه دارم
و خواست تا آينده ام رو پيشگويي کنه

968
00:58:31,751 --> 00:58:33,834
چي ؟ نمي توني جدي باشي ؟

969
00:58:33,834 --> 00:58:37,542
اون گفت که اون لحظه بهترين زمان
براي پيشگويي آينده يک مرد هستش

970
00:58:37,834 --> 00:58:39,542
اون گفت که بخت و اقبال من گفته که

971
00:58:40,001 --> 00:58:43,376
من سردسته بعدي اژدهاي جينگ هينگ  ميشم

972
00:58:44,459 --> 00:58:47,876
تريادها هميشه خرافه پرست ترين هستند

973
00:58:48,751 --> 00:58:51,501
بنابراين ، با اين علائم
و بوي خوب و همه آنها

974
00:58:51,501 --> 00:58:54,584
اگر من اون يکي نبودم

975
00:58:55,084 --> 00:58:57,584
کي بود ؟ تو ؟

976
00:59:02,084 --> 00:59:03,042
خوبه ؟

977
00:59:03,917 --> 00:59:05,417
مزخرف گفتن تمومه ؟
بله ؟

978
00:59:05,417 --> 00:59:07,251
تمومه ؟-
بله ؟ -

979
00:59:07,251 --> 00:59:08,876
چاک رو تا در ورودي همراهي کنيد

980
00:59:08,876 --> 00:59:10,709
نه ، سرورم

981
00:59:11,417 --> 00:59:14,751
تو هنوز جواني و من خيلي پير

982
00:59:14,751 --> 00:59:16,584
چرا به من اجازه نمي دي شغل رو بگيرم ؟

983
00:59:16,667 --> 00:59:18,834
من واقعا ميخوام که انتخاب بشم

984
00:59:18,834 --> 00:59:20,417
بزار بهت بگم چي فکر ميکنم

985
00:59:20,417 --> 00:59:22,334
منم واقعا ميخوام که رئيس اژدها باشم

986
00:59:22,542 --> 00:59:24,626
بنابراين تو مُردي

987
00:59:40,584 --> 00:59:42,709
لعنتي ! آيا اونها ميخواهند که بجنگند ؟

988
00:59:48,959 --> 00:59:50,709
آقاي تسو

989
00:59:50,709 --> 00:59:52,542
ماهيچه هاي شما خيلي سفت هستند
آيا شما گشت مي زنيد اينجا ؟

990
00:59:53,126 --> 00:59:54,792
يکي گزارش داد که تريادها
دردسر درست کرده بودند

991
00:59:54,792 --> 00:59:57,292
تريادها کي اند ؟

992
00:59:57,417 --> 00:59:58,626
تريادها کي اند ؟

993
00:59:58,709 --> 01:00:01,626
تريادها کي اند ؟

994
01:00:09,792 --> 01:00:12,084
شما هستيد ؟ کارت شناسايي

995
01:00:16,501 --> 01:00:18,042
ما کارمون رو انجام ميديم

996
01:00:18,167 --> 01:00:20,001
اونايي که نمي خواهند شامل بشوند ، ترک کنند

997
01:00:20,376 --> 01:00:22,417
اونايي که به خاطر حقوق کار ميکنند
بايد کارشون رو انجام بدهند

998
01:00:22,417 --> 01:00:24,292
ما ميريم خانه که بخوابيم

999
01:00:25,334 --> 01:00:28,626
نمايش تموم شد

1000
01:00:30,626 --> 01:00:32,376
لعنتي ! ابله ، تو عقل نداري

1001
01:00:32,376 --> 01:00:33,292
چي گفتي ؟

1002
01:00:33,292 --> 01:00:34,334
چي گفتي ؟
چي ؟ -

1003
01:00:34,334 --> 01:00:35,334
آيا تو يک تريادي ؟

1004
01:00:35,334 --> 01:00:36,501
لعنتي ، نمي فهمم درباره چي صحبت مي کنيد ؟

1005
01:00:36,501 --> 01:00:37,959
بريد براش وکيل بگيريد

1006
01:00:38,417 --> 01:00:40,209
بياييد اينجا ، اگر با من هستيد -
احمق -

1007
01:00:40,459 --> 01:00:42,001
ديوانه شدي ؟ -
آيا دنبال دردسر ميگردي ؟ -

1008
01:00:42,126 --> 01:00:44,626
ما خريد کرديم ، چه کاري به شما داره ؟

1009
01:00:44,876 --> 01:00:46,792
من ميتونستم شما حالا ازتون شکايت کنم -
آروم باش -

1010
01:00:46,792 --> 01:00:48,751
لعنتي -
بي عقل -

1011
01:00:48,751 --> 01:00:51,376
من سه تا راي از عموها رو دارم

1012
01:00:51,376 --> 01:00:53,417
هردوتا سردسته گروه هاي
آب و زمين پشت من هستند

1013
01:00:53,417 --> 01:00:55,417
به علاوه راي خود من ، جمعا ميشه 6 تا

1014
01:00:55,876 --> 01:00:57,584
من همين الانم پيروزم

1015
01:01:01,459 --> 01:01:05,584
سلام ، آسمان ؟
من احساس خوبي ندارم

1016
01:01:05,584 --> 01:01:07,376
احتياج به يک چکاپ تو بيمارستان دارم

1017
01:01:07,542 --> 01:01:09,417
بياييد زودتر راي بگيريم

1018
01:01:33,126 --> 01:01:34,417
کاري داشتيد ، خانم ؟

1019
01:01:34,417 --> 01:01:35,542
من دنبال يک نفر هستم

1020
01:01:35,542 --> 01:01:37,626
کي ؟ -
لوک -

1021
01:01:37,626 --> 01:01:38,542
کي ؟ -

1022
01:01:38,542 --> 01:01:39,376
لوک

1023
01:01:41,501 --> 01:01:42,292
فقط يک ثانيه

1024
01:01:46,209 --> 01:01:47,542
تو باختي
اين يک هست

1025
01:01:47,542 --> 01:01:48,751
بخورش -
من ؟ -

1026
01:01:48,751 --> 01:01:50,792
آره ، بخورش _
من احساس تشنگي مي کنم -

1027
01:01:55,792 --> 01:01:58,501
پليس ! کارت شناسايي
موسيقي خاموش ، چراغ ها روشن

1028
01:01:59,917 --> 01:02:01,459
مشکل چيه ؟

1029
01:02:02,084 --> 01:02:03,959
خفه شو

1030
01:02:04,084 --> 01:02:06,876
خفه شو ! همه به يک طرف ! پشت به ديوار

1031
01:02:06,876 --> 01:02:08,626
پشت به ديوار -
چکار مي کني ؟ -

1032
01:02:08,626 --> 01:02:09,834
برو بشين سر جات

1033
01:02:10,251 --> 01:02:12,167
من ميخوام با رئيست صحبت کنم -
اين چيه ؟ -

1034
01:02:15,209 --> 01:02:16,084
آقا

1035
01:02:16,084 --> 01:02:18,292
شما سه روز در هفته مي آييد
ما کسب وکارمون رو از دست ميديم

1036
01:02:18,626 --> 01:02:21,084
من نياز دارم تا مطمئن بشم که هيچ آدم
غيرمجاز قاچاقي اينجا وجود نداره

1037
01:02:21,084 --> 01:02:22,126
با دختران گم شده فراري مخفي شده

1038
01:02:23,042 --> 01:02:25,626
اين يکي زي سن قانوني هست ، قربان

1039
01:02:25,709 --> 01:02:27,417
کارت شناسايي ! تکون نخور

1040
01:02:27,709 --> 01:02:28,917
بي ادب نباش ، خانم

1041
01:02:29,042 --> 01:02:31,001
اين وظيفه منه

1042
01:02:32,001 --> 01:02:33,417
اونجا واستا

1043
01:02:34,126 --> 01:02:35,709
اون اينجا کار نمي کنه ،
ما اون رو نمي شناسيم

1044
01:02:36,001 --> 01:02:37,459
خفه شو ، مرد

1045
01:02:42,667 --> 01:02:44,417
جاسمين اَتکينسن

1046
01:02:46,042 --> 01:02:48,251
تو هنوز به سن 18 سالگي نرسيدي
، و اجازه کارکردن نداري

1047
01:02:48,251 --> 01:02:51,626
آيا شما مي دونيد کارکردن توريست
ها در هنگ کنگ خلاف قانونه ؟

1048
01:02:51,751 --> 01:02:53,459
من اينجا براي کار نيامدم

1049
01:02:53,876 --> 01:02:55,459
پس توي اون مشروب فروشي چکار ميکردي ؟

1050
01:02:56,376 --> 01:02:58,042
دنبال پدرم مي گشتم

1051
01:02:58,709 --> 01:03:00,167
دنبال پدرت ؟

1052
01:03:03,459 --> 01:03:04,959
حالا که چي ؟ مي تونم برم ؟

1053
01:03:04,959 --> 01:03:06,084
ممکنه

1054
01:03:06,501 --> 01:03:08,209
دخترت روهم ببر ، جاسمين

1055
01:03:08,334 --> 01:03:09,042
چي ؟

1056
01:03:09,084 --> 01:03:10,792
دخترت رو هم ببر ، جاسمين

1057
01:03:12,334 --> 01:03:14,959
آيا اولين عشقت رو 16 سال پيش يادت مياد ؟

1058
01:03:15,167 --> 01:03:17,084
اون مادر جاسمين  بود

1059
01:03:19,126 --> 01:03:20,417
پدربزرگ و مادربزرگ مامان
رو به انگلستان فرستادند

1060
01:03:20,417 --> 01:03:22,501
وقتي حامله بود

1061
01:03:22,501 --> 01:03:24,376
اونها اون رو ممنوع کرده بودند که با تو باشه

1062
01:03:26,376 --> 01:03:27,917
مادرت چطوره ؟

1063
01:03:28,417 --> 01:03:31,250
اون وقتي من 6 سالم بود
با ناپدريم ازدواج کرد

1064
01:03:31,542 --> 01:03:33,001
اون خيلي با من خوب بود

1065
01:03:33,001 --> 01:03:34,334
اما دخترش نه

1066
01:03:34,334 --> 01:03:37,501
اون دو سال بزرگتر بود
او روز و شب به من توهين ميکرد

1067
01:03:38,167 --> 01:03:39,584
چطور مي تونست ؟ تو خيلي باهوشي

1068
01:03:40,542 --> 01:03:42,292
چطور ميدوني خيلي باهوشم ؟

1069
01:03:42,792 --> 01:03:44,751
تو همه اين راه رو آمدي تا من رو پيدا کني

1070
01:03:44,751 --> 01:03:46,751
و به يک ميخانه به تنهايي رفتي

1071
01:03:46,959 --> 01:03:48,917
تو حتي از مادرت هم دورتر مسافرت کردي

1072
01:03:51,292 --> 01:03:53,751
من يک چيزهايي رو که مامان
نگه داشته بود پيدا کردم

1073
01:03:53,751 --> 01:03:55,292
وقتي ما جابه جا شديم

1074
01:03:55,834 --> 01:03:57,417
خيلي غير منتظره

1075
01:03:57,417 --> 01:03:59,126
آيا اين رو تو براش گرفتي ؟

1076
01:04:06,751 --> 01:04:08,042
بله

1077
01:04:08,459 --> 01:04:10,334
من اين رو براش خودم ساختم

1078
01:04:11,001 --> 01:04:13,334
مدرسه فني که مي رفتم

1079
01:04:13,334 --> 01:04:15,501
يک ساختمان پايين تر بود
از مدرسه باکلاس مادرت

1080
01:04:18,042 --> 01:04:19,042
آيا او از دست من عصباني بود ؟

1081
01:04:20,209 --> 01:04:22,167
او اسمي از تو نمي برد

1082
01:04:23,459 --> 01:04:25,667
در مورد تو چي ؟ از دست من عصباني هستي ؟

1083
01:04:28,376 --> 01:04:32,084
من فقط احساس مي کنم که تو
به من يک حق بچگي رو بدهکاري

1084
01:04:36,251 --> 01:04:37,667
متاسفم

1085
01:04:37,917 --> 01:04:39,626
به علاوه من واقعا هيچ چيزي نمي دونستم

1086
01:04:40,292 --> 01:04:41,209
وقتي مادرت ناپديد شد

1087
01:04:41,209 --> 01:04:43,501
من واقعا فکر کردم که اون
ميخواد از آدمي مثل من دور باشه

1088
01:04:44,251 --> 01:04:46,167
من ميدونم که تو چجور آدمي هستي

1089
01:04:46,876 --> 01:04:48,126
ممکنه من

1090
01:04:56,584 --> 01:04:59,042
يک آدمي مثل من رو براي آينده ات انتخاب نکن

1091
01:04:59,042 --> 01:05:00,709
تو که خيلي خوبي

1092
01:05:02,834 --> 01:05:04,959
فيلم گنگستري زياد ديدي

1093
01:05:05,417 --> 01:05:06,584
ما تو دنياي واقعي مثل اونها نيستيم

1094
01:05:07,084 --> 01:05:09,126
واقعا ؟ پس شما شبيه چي هستيد ؟

1095
01:05:09,126 --> 01:05:10,251
کدوم فيلم به زندگي واقعي نزديکتره ؟

1096
01:05:11,292 --> 01:05:13,501
جواني و خظر ، انتخاب ، يا فيلم اکشن
turning point

1097
01:05:13,501 --> 01:05:17,042
کارتون هات بايد از فيلم
هاي هنگ کنگي آمده باشه

1098
01:05:19,042 --> 01:05:21,459
در واقع دليلي که من برگشتم

1099
01:05:23,126 --> 01:05:23,834
سلام ؟

1100
01:05:23,834 --> 01:05:26,167
به طرز ناگهاني پيرها مي
خواهند امشب راي بگيرند

1101
01:05:26,167 --> 01:05:27,917
يک سري چيزها داره روشن ميشه

1102
01:05:47,001 --> 01:05:49,292
بعضي ها ميگند وولف 80 ميليون
براي خريد راي خرج کرده

1103
01:06:28,792 --> 01:06:31,459
ما اسامي انتخاب شده رو مي خوانيم

1104
01:06:37,292 --> 01:06:38,126
وولف

1105
01:06:45,834 --> 01:06:46,542
چاک

1106
01:06:53,751 --> 01:06:54,542
وولف

1107
01:07:01,876 --> 01:07:02,584
چاک

1108
01:07:11,542 --> 01:07:12,376
وولف

1109
01:07:21,459 --> 01:07:22,792
وولف

1110
01:07:26,709 --> 01:07:28,376
يکي بيشتر براي وولف تا پيروز بشه

1111
01:07:29,667 --> 01:07:31,042
اين راه درستي براي راي گيري نيست

1112
01:07:31,584 --> 01:07:32,876
اين منصفانه نيست

1113
01:07:32,876 --> 01:07:33,959
اون رو بده من

1114
01:07:34,501 --> 01:07:36,001
چکار ميکني ؟
تو نمي توني اين کار رو انجام بدي ؟

1115
01:07:36,001 --> 01:07:36,917
بله مي تونم

1116
01:07:37,209 --> 01:07:38,501
اما راهش اين نيست

1117
01:07:38,626 --> 01:07:40,417
نمي بينيد مشکل چيه ؟

1118
01:07:40,501 --> 01:07:43,251
خيلي از ما سالهاي زيادي با جينگ هينگ بوده

1119
01:07:43,501 --> 01:07:46,792
چرا فقط 9 نفر شايسته راي دادن
براي انتخاب رئيس اژدها هستند ؟

1120
01:07:46,792 --> 01:07:48,501
لعنتي ! ممکنه راي گيري خوبي نباشه

1121
01:07:48,667 --> 01:07:50,459
اگر ما يک راي گيري داريم ، هر کدام
از ما بايد شايسته راي دادن باشه

1122
01:07:59,084 --> 01:08:01,834
همچين قانوني براي جينگ هينگ وجود نداره

1123
01:08:02,001 --> 01:08:03,667
اون ظرف رو بيار پايين

1124
01:08:03,667 --> 01:08:04,626
ادامه بده

1125
01:08:05,459 --> 01:08:07,334
هي ، نگهش دار

1126
01:08:08,709 --> 01:08:10,792
راي هايي که بلعيده شدند
نا معتبرند ، پدر خوانده

1127
01:08:10,792 --> 01:08:12,751
اون 4 به 2 حالا ، من برنده ام

1128
01:08:12,751 --> 01:08:14,251
من رئيس جديد اژدها هستم

1129
01:08:14,251 --> 01:08:15,667
برو به جهنم

1130
01:08:15,667 --> 01:08:17,542
چطور جرات مي کني که به پدر
خوانده بگي که چکار کنه ؟

1131
01:08:17,667 --> 01:08:19,751
چطور جرات مي کني با پليس مخفيانه کار کني ؟

1132
01:08:19,751 --> 01:08:21,167
و منافع برادران خوني ات رو نقض کني

1133
01:08:21,167 --> 01:08:22,084
تو يک 25 هستي

1134
01:08:22,084 --> 01:08:23,042
درباره چي صحبت مي کني ؟

1135
01:08:23,042 --> 01:08:23,834
تو دروغگويي

1136
01:08:23,834 --> 01:08:26,334
PC6722
تو يک 25 هستي

1137
01:08:26,334 --> 01:08:28,459
درباره چي صحبت مي کني ؟

1138
01:08:28,626 --> 01:08:29,334
با من بجنگ

1139
01:08:29,417 --> 01:08:31,542
جنگيدن در مقابل پدرخوانده خيلي بي احتراميه

1140
01:08:31,542 --> 01:08:33,209
تِدي بويز اونکار رو انجام نميدن

1141
01:08:33,334 --> 01:08:34,167
پليس انجام ميده

1142
01:08:36,167 --> 01:08:38,334
شما خيلي محترم و با شخصيت هستيد ، پدرخوانده

1143
01:08:38,334 --> 01:08:40,292
شما قوانين انتخاباتمان رو تعيين مي کنيد

1144
01:08:40,292 --> 01:08:41,417
اما آيا شما ميدونيد که همه
چيز اين است که يک آدم يک راي

1145
01:08:41,417 --> 01:08:43,459
در جهان بيرون اينجا ؟

1146
01:08:43,459 --> 01:08:46,667
همچنين در کنسرت ها در هنگ هُرن
هم براي هر نفر يک بليط هست

1147
01:08:48,001 --> 01:08:49,709
من يک سيب زميني کوچولو هستم

1148
01:08:50,084 --> 01:08:51,709
شما ممکنه پيشنهاد من رو رد کنيد

1149
01:08:52,042 --> 01:08:54,001
اما آيا ميتونيد زمانمان رو هم رد کنيد

1150
01:08:57,542 --> 01:08:58,792
برادران

1151
01:08:59,709 --> 01:09:01,417
يک رئيس اژدهاي انتخاب شده

1152
01:09:01,542 --> 01:09:04,834
ميتونه تمام منافعتون رو نقض کنه

1153
01:09:06,001 --> 01:09:08,501
چرا فقط يک تعداد کمي آدم
شايسته راي دادن هستند ؟

1154
01:09:08,917 --> 01:09:11,251
چرا يک نفر يک راي نباشه ؟

1155
01:09:12,792 --> 01:09:14,334
من از شما مي پرسم ؟

1156
01:09:14,959 --> 01:09:16,459
آيا شما حق راي دادن مي خواهيد ؟

1157
01:09:36,626 --> 01:09:38,126
من ميخوام

1158
01:09:40,584 --> 01:10:10,834
من ميخوام

1159
01:10:11,584 --> 01:10:14,126
صداتون شنيده شد

1160
01:10:14,126 --> 01:10:16,042
لعنتي خيلي بلنده

1161
01:10:20,709 --> 01:10:22,001
همه به محل راي گيري برگردند

1162
01:10:22,751 --> 01:10:25,459
سه روز بعد

1163
01:10:27,251 --> 01:10:28,542
يک نفر يک راي

1164
01:10:29,001 --> 01:10:32,792
هورا

1165
01:10:32,792 --> 01:10:34,251
متشکرم

1166
01:10:38,792 --> 01:10:40,876
انتخاب درست رو انجام بديد
و به فرد درستي راي بديد

1167
01:10:40,876 --> 01:10:42,376
من چاک هستم ، بله

1168
01:10:43,001 --> 01:10:44,167
يک نگاه بنداز رفيق

1169
01:10:44,167 --> 01:10:46,542
يک کتابي که در زندان خواندم مي گفت

1170
01:10:46,542 --> 01:10:50,209
تغيير بايد در گذشته اتفاق افتاده باشه

1171
01:10:50,334 --> 01:10:52,876
حتي هرچي باشه مثل قهرمان بودن

1172
01:10:53,001 --> 01:10:54,167
نتيجه گذشته است

1173
01:10:54,834 --> 01:10:57,792
اون ميتونست ديک باشه ، ميتونست هَري باشه

1174
01:10:57,959 --> 01:10:59,667
ميتونست چاک باشه

1175
01:10:59,917 --> 01:11:02,042
من فکر کنم من تاريخ رو تغيير دادم

1176
01:11:02,292 --> 01:11:04,709
لطفا به من راي بديد ، چاک

1177
01:11:04,709 --> 01:11:06,209
که رئيس بعدي اژدها باشم ، رفقا

1178
01:11:06,209 --> 01:11:10,334
در آينده ، آيا اسم من

1179
01:11:10,459 --> 01:11:11,792
در موزه پليس ، درقسمت
تريادها ظاهر خواهد شد ؟

1180
01:11:11,792 --> 01:11:13,001
من چاک هستم

1181
01:11:13,209 --> 01:11:15,709
لطفا راي محترمتون رو براي
من خرج کنيد ، متشکرم

1182
01:11:15,917 --> 01:11:17,334
اهل کجايي ، مرد جوان ؟

1183
01:11:17,334 --> 01:11:18,417
جينگ هينگ ، چاک

1184
01:11:18,417 --> 01:11:20,167
عاليه ، لطفا به من راي بده

1185
01:11:20,459 --> 01:11:21,959
متشکرم

1186
01:11:24,084 --> 01:11:25,251
زنت تماس گرفته ، چاک

1187
01:11:25,251 --> 01:11:27,126
گفته فردا تولد چاک جونيور هست
براي شام بري خونه

1188
01:11:27,126 --> 01:11:28,251
يادم ميمونه

1189
01:11:28,459 --> 01:11:30,084
من ميرم

1190
01:11:30,084 --> 01:11:31,626
باشه ، زيدبازي ميري ؟

1191
01:11:31,626 --> 01:11:33,459
آفرين به تو -
خيلي زياده -

1192
01:11:35,001 --> 01:11:36,834
آيا شما يک ترياد هستيد ؟

1193
01:12:06,626 --> 01:12:08,584
آيا شما عضوي از جينگ هينگ هستيد ؟

1194
01:12:09,167 --> 01:12:10,751
راي ميديد ؟

1195
01:12:11,834 --> 01:12:13,376
بجنب

1196
01:12:14,001 --> 01:12:16,376
سعي ات رو بکن ، يکمي تلاش

1197
01:12:54,417 --> 01:12:55,709
سلام ؟ -
چاک -

1198
01:12:55,709 --> 01:12:56,959
وولف دستور داده تا از کمپاني اش براي هر عضو

1199
01:12:56,959 --> 01:12:59,834
جينگ هينگ پولي دريافت نشه

1200
01:12:59,834 --> 01:13:01,751
براي وام دادن

1201
01:13:01,751 --> 01:13:03,792
دوره پرداخت وام هم نامحدود تعيين شده

1202
01:13:04,167 --> 01:13:07,584
سي درصد تخفيف براي اتاق
ماساژ من ، کف دستي رايگان

1203
01:13:08,542 --> 01:13:10,584
من با تلفن بودم

1204
01:13:18,876 --> 01:13:19,834
حالش چطوره ، دکتر ؟

1205
01:13:19,834 --> 01:13:21,667
دختر شما يک مشکل جدي در کليه داره

1206
01:13:21,667 --> 01:13:22,959
اون به دوره طولاني دياليز نياز داره

1207
01:13:22,959 --> 01:13:24,459
و براي يک سفر طولاني آماده نيست

1208
01:13:24,459 --> 01:13:26,417
بهش اجازه نده دوباره انجامش بده

1209
01:13:26,917 --> 01:13:28,417
متشکرم ، دکتر

1210
01:13:35,334 --> 01:13:36,626
متشکرم

1211
01:13:57,001 --> 01:13:59,167
تو نبايد اين راه دور رو

1212
01:13:59,459 --> 01:14:01,834
براي من ميومدي ، تو مريضي

1213
01:14:02,917 --> 01:14:04,792
من آمدم

1214
01:14:04,792 --> 01:14:07,042
تا بهت التماس کنم تا با من به انگلستان بري

1215
01:14:07,042 --> 01:14:08,501
من به کليه ات احتياج دارم

1216
01:14:11,876 --> 01:14:13,709
مال مامان مناسب نيست

1217
01:14:14,126 --> 01:14:16,584
من تو ليست اولويت نيستم فقط خدا ميدونه
چقدر نياز به صبر کردن دارم

1218
01:14:17,126 --> 01:14:19,417
تو به من بچگي من رو ندادي

1219
01:14:19,917 --> 01:14:22,001
آيا آينده ام رو ميدي ؟

1220
01:14:24,709 --> 01:14:26,834
من به خوبي تو مدرسه درس خوندم

1221
01:14:27,542 --> 01:14:29,584
به سختي کار کردم

1222
01:14:30,667 --> 01:14:33,292
من ميدونم که ميتونم به دانشگاه آکسبريج برم

1223
01:14:34,042 --> 01:14:36,626
من واقعا نمي خوام که بعد از دانشگاه بميرم

1224
01:14:38,376 --> 01:14:40,376
من هيچ رابطه اي نداشتم

1225
01:14:41,126 --> 01:14:43,626
خيلي کارهاي زيادي هست که ميخوام انجام بدم

1226
01:15:02,167 --> 01:15:03,792
من همه اونها رو به تو مديونم

1227
01:15:10,542 --> 01:15:11,917
آيا امروز پسر خوبي هستي ؟

1228
01:15:11,917 --> 01:15:13,876
بله -
آره ؟ -

1229
01:15:16,292 --> 01:15:17,251
سوار ماشين شو

1230
01:15:17,251 --> 01:15:18,667
مراقب باش

1231
01:15:20,042 --> 01:15:21,292
سلام

1232
01:15:21,751 --> 01:15:23,459
نگاه چي برات گرفتم

1233
01:15:23,459 --> 01:15:25,584
تولدت مبارک ،

1234
01:15:25,584 --> 01:15:26,709
بله

1235
01:15:30,709 --> 01:15:32,792
خب براي شام امشب چي داريم ؟

1236
01:15:33,084 --> 01:15:34,459
فکر کردم ترتيبش رو دادي

1237
01:15:35,126 --> 01:15:36,834
تو زنگ زدي تا براي شام به من يادآوري کني

1238
01:15:36,834 --> 01:15:39,501
منظورم اين بود که تو يک جا رو رزرو کني
براي هرچي که دوست داري براي خوردن

1239
01:15:40,209 --> 01:15:41,959
بهم نگو که هيج جا رو رزرو نکردي

1240
01:15:41,959 --> 01:15:44,917
من فقط مسئول پرداخت هستم
، نه براي رزرو کردن

1241
01:15:44,917 --> 01:15:45,959
خيلي خب ، پس شام هيچي

1242
01:15:45,959 --> 01:15:48,334
اکروز يک تعطيل عموميه ، ما نمي
تونيم بدون رزرو کردن جايي بريم

1243
01:15:48,667 --> 01:15:50,501
نه استثنايي براي يک رئيس بزرگ

1244
01:15:52,542 --> 01:15:56,417
من نمي خوام تو جشن تولد پسرمون بحث کنم
الان درستش ميکنم

1245
01:15:56,417 --> 01:15:57,501
برنج سرپايي ، درسته ؟

1246
01:16:00,834 --> 01:16:03,751
ماشينم رو بهم پس بده ، مامان

1247
01:16:03,751 --> 01:16:05,459
پسر سرکش

1248
01:16:05,459 --> 01:16:08,209
کجايه ؟ -
زير صندلي ات -

1249
01:16:08,209 --> 01:16:09,584
فقط يک ثانيه

1250
01:16:16,167 --> 01:16:18,251
چي همه آشغال

1251
01:16:20,209 --> 01:16:21,667
غذاي چيو چاو چطوره ؟

1252
01:16:28,751 --> 01:16:30,084
اين چيه ؟

1253
01:16:33,626 --> 01:16:36,001
بهم نگو که اون يک پارچه تميزه

1254
01:16:41,417 --> 01:16:43,417
بيا پدر و مادر هاي متمدني باشيم

1255
01:16:44,042 --> 01:16:45,751
جلوي بچه دعوا نکن ، باشه ؟

1256
01:16:49,209 --> 01:16:50,126
باشه

1257
01:16:56,084 --> 01:16:58,876
چي مي خواهيم بخوريم پدر ؟

1258
01:17:06,251 --> 01:17:07,751
مادرت چي مي خواهد ؟

1259
01:17:07,751 --> 01:17:10,376
نه واتس آپ ، نه تماسي ، هيچي

1260
01:17:11,751 --> 01:17:13,459
اون به خاطرت عصبانيه

1261
01:17:13,459 --> 01:17:15,834
چون تو سرکشي

1262
01:17:15,834 --> 01:17:18,251
من قبل اينکه باهاش ازدواج کنم همينجوري بودم

1263
01:17:18,251 --> 01:17:19,792
چرا هنوز باهام ازدواج کرد ؟

1264
01:17:21,209 --> 01:17:23,251
آيا اون گفت که من سرکشم ؟

1265
01:17:23,667 --> 01:17:27,751
مامان گفت که تو رفتي زندان

1266
01:17:27,751 --> 01:17:29,584
راسته ؟

1267
01:17:32,459 --> 01:17:36,001
البته که رفتم ، خب که چي ؟

1268
01:17:36,001 --> 01:17:37,959
خيلي از مقامات رسمي
بلندپايه هم به زندان رفتند

1269
01:17:37,959 --> 01:17:42,501
اما معلم ميگفت فقط آدم
هاي بد به زندان ميرند

1270
01:17:42,501 --> 01:17:45,167
خب ، معلمت خيلي ظاهربينه

1271
01:17:45,584 --> 01:17:48,001
خوبي هاي زيادي بين بدها وجود داره

1272
01:17:48,001 --> 01:17:50,834
آره ؟ آيا بين خوب ها ، بدها وجود دارند ؟

1273
01:17:50,834 --> 01:17:51,959
بيشتر

1274
01:17:53,251 --> 01:17:55,584
اما تو تا زماني که بزرگ نشدي نمي فهمي

1275
01:17:55,584 --> 01:17:57,834
اما من ميخوام اون رو همين الان بفهمم

1276
01:17:59,167 --> 01:18:01,751
اون مثل اين دسر هستش
آيا اين سياهه يا سفيد ؟

1277
01:18:02,751 --> 01:18:03,876
سياه

1278
01:18:03,876 --> 01:18:05,126
پس تو هم خيلي ظاهر بيني

1279
01:18:05,126 --> 01:18:07,917
نگاه کن ، سفيد هم وجود داره

1280
01:18:09,251 --> 01:18:10,501
اين علتيه که

1281
01:18:11,751 --> 01:18:12,834
شيرينم

1282
01:18:15,001 --> 01:18:16,251
مامان

1283
01:18:28,126 --> 01:18:29,292
بدو

1284
01:18:29,667 --> 01:18:30,501
بدو

1285
01:18:31,167 --> 01:18:32,084
بدو

1286
01:18:43,292 --> 01:18:44,459
بي حرکت

1287
01:18:44,459 --> 01:18:45,626
چاقو رو بنداز

1288
01:18:46,084 --> 01:18:47,417
اون خوبه ، نترس

1289
01:18:47,417 --> 01:18:49,334
داروت کجايه ؟ دارويت ؟

1290
01:18:49,334 --> 01:18:50,126
حالش خوبه ؟

1291
01:18:50,126 --> 01:18:53,001
به آمبولانس زنگ بزن ، آمبولانس

1292
01:18:53,001 --> 01:18:53,876
تماس با مرکز

1293
01:18:53,876 --> 01:18:55,626
خيابان جانکشن کوانگ وا و
خيابان يين چانگ

1294
01:18:55,626 --> 01:18:57,542
يک پسر زخمي شده ، تماس
براي نيروي پشتيباني ، تمام

1295
01:18:57,542 --> 01:18:58,751
همه چيز خوبه

1296
01:19:02,209 --> 01:19:03,834
آيا ميدوني قاتل ها کي بودند ؟

1297
01:19:05,209 --> 01:19:06,542
نه

1298
01:19:07,626 --> 01:19:10,751
آيا اخيرا به کسي توهيني کردي ؟
آيا دشمني داري ؟

1299
01:19:15,834 --> 01:19:17,459
من مثل تو پليس نيستم

1300
01:19:18,334 --> 01:19:20,251
تو ميدوني من چکاره ام

1301
01:19:21,001 --> 01:19:22,626
من پليسي مثل تو نيستم

1302
01:19:23,626 --> 01:19:26,584
من داشتم تو خيابان ميدويدم
تو داشتي چکار مي کردي ؟

1303
01:19:26,584 --> 01:19:28,542
چرا من رو نجات دادي ؟

1304
01:19:28,959 --> 01:19:30,334
چاک لَم

1305
01:19:30,626 --> 01:19:32,251
تو ترياد لاشي

1306
01:19:32,709 --> 01:19:34,501
مهم نيست که چقدر لاشي هستي

1307
01:19:34,501 --> 01:19:36,001
من هنوز نجاتت مي دادم

1308
01:19:36,417 --> 01:19:38,084
چون من يک پليسم

1309
01:19:41,709 --> 01:19:45,042
پسرت از حمله عاصم رنج مي بُرد
خيلي دير آورده شد

1310
01:20:42,334 --> 01:20:45,709
تماس چاک

1311
01:21:11,501 --> 01:21:14,334
پاسپورت هنگ کنگ

1312
01:21:14,334 --> 01:21:17,376
پاسپورت بريتانيا

1313
01:21:29,376 --> 01:21:32,001
چاک تماس ميگيره

1314
01:21:32,167 --> 01:21:35,459
تماس بي پاسخ

1315
01:21:42,792 --> 01:21:44,667
من نمي تونم لوک رو پيدا کنم

1316
01:21:44,667 --> 01:21:45,917
همه آدم هايمان رو صدا کن

1317
01:21:50,334 --> 01:21:52,292
اونها از دسته آتش بيشتر نخواهند بود

1318
01:21:52,292 --> 01:21:54,542
بعد از فردا

1319
01:21:55,501 --> 01:21:58,042
بياييد همين امشب حذفشون کنيم ، موافقيد ؟

1320
01:21:58,042 --> 01:21:59,626
موافقيم

1321
01:21:59,626 --> 01:22:01,876
معذرت مي خوام

1322
01:22:01,876 --> 01:22:04,417
من بيرون هستم ، چاک

1323
01:22:04,417 --> 01:22:05,376
ميخوام بهت ملحق بشم

1324
01:22:05,751 --> 01:22:06,667
زمان عالي اي هست

1325
01:22:06,667 --> 01:22:08,376
از زماني به زماني ، هميشه
ياتگستر هاي توانايي وجود دارند

1326
01:22:10,042 --> 01:22:11,584
من روت حساب مي کنم

1327
01:22:11,584 --> 01:22:12,876
متشکرم ، رئيس

1328
01:22:14,292 --> 01:22:16,584
ما امشب تاريخ رو تغيير
خواهيم داد ، مگه نه ؟

1329
01:22:16,584 --> 01:22:17,792
بله

1330
01:22:17,792 --> 01:22:21,667
جينگ هينگ ديگه از حالا اين شکلي نخواهد بود

1331
01:22:23,501 --> 01:22:25,042
به خاطر داشته باش

1332
01:22:25,042 --> 01:22:26,834
اولين قتل سخت ترينشونه

1333
01:22:26,834 --> 01:22:28,626
بعد از اون تو ديگه نمي خواهي که متوقفش کني

1334
01:22:39,001 --> 01:22:42,542
امشب جينگ هينگ ها چشونه ؟

1335
01:22:43,167 --> 01:22:45,542
تو بهتره کمک کني به حفظ
نظم ، چيزها رو آروم کني

1336
01:22:47,251 --> 01:22:48,917
آيا فکر ميکني من بتونم انجامش بدم ؟

1337
01:22:52,876 --> 01:22:55,959
چاک و وولف رياست اژدها رو مي خواهند

1338
01:22:56,126 --> 01:22:58,042
آنها مي خواهند تا قدرت رو قبضه کنند

1339
01:22:58,792 --> 01:23:02,001
آنها به ما احترامي قائل نيستند

1340
01:23:02,542 --> 01:23:05,084
مغرورانه مي خواهند تغيير ايجاد کنند

1341
01:23:05,876 --> 01:23:08,584
اگر آنها انتخاب بشوند

1342
01:23:09,042 --> 01:23:11,001
شما هم زمان سختي رو خواهي داشت

1343
01:23:13,876 --> 01:23:16,001
هيچ کاري از دستم بر نمياد

1344
01:23:17,376 --> 01:23:18,584
ساکت

1345
01:23:19,251 --> 01:23:20,292
ساکت

1346
01:23:20,584 --> 01:23:21,709
ساکت

1347
01:23:21,709 --> 01:23:23,001
همه ساکت

1348
01:23:23,292 --> 01:23:24,376
ساکت

1349
01:23:25,001 --> 01:23:26,501
همه ساکت بشند

1350
01:23:29,417 --> 01:23:31,084
همه خفه بشن

1351
01:23:33,167 --> 01:23:34,501
شما اينجا چکار مي کنيد ؟

1352
01:23:34,501 --> 01:23:37,042
نمي تونيم اينجا خريد کنيم يا قدم بزنيم ؟

1353
01:23:39,001 --> 01:23:40,584
رئيستان کيه ؟

1354
01:23:42,667 --> 01:23:44,834
همسرم و پسرم مردند

1355
01:23:45,292 --> 01:23:47,542
چون من ميخواستم رئيس اژدها باشم

1356
01:23:49,167 --> 01:23:51,209
پس اگر من شکست بخورم

1357
01:23:51,501 --> 01:23:53,001
مرگشان بي ارزشه

1358
01:23:53,167 --> 01:23:55,876
آن همه اش بستگي داره که اونها
چه کسي رو انتخاب مي کنند

1359
01:23:56,126 --> 01:23:59,542
يک نفر يک راي ، اين منصفانه
تر هستش ، همينطور که گفتي

1360
01:24:00,334 --> 01:24:02,542
انصاف يا بي انصافي به من ربطي نداره

1361
01:24:04,001 --> 01:24:05,542
انتخاب با اونها نيست

1362
01:24:05,542 --> 01:24:09,126
تو و من توسط عموها انتخاب شديم

1363
01:24:09,667 --> 01:24:11,417
من انصاف رو نمي خوام

1364
01:24:11,667 --> 01:24:13,834
من ميخوام که رئيس اژدها باشم

1365
01:24:14,667 --> 01:24:16,751
آيا ما هميشه درگيرش نيستيم ؟

1366
01:24:16,751 --> 01:24:18,834
ما صحبت مي کنيم تا مسائل رو حل کنيم

1367
01:24:19,751 --> 01:24:21,667
شما يکي رو مي خواستيد که قدرت
پيدا کنه تا پرونده رو ببنده

1368
01:24:21,667 --> 01:24:23,084
من به يکي قدرت دادم

1369
01:24:23,959 --> 01:24:27,126
شما مي خواستيد تا يک تجارت کثيف انجام
بشه ، من اينکار رو براتون انجام دادم

1370
01:24:27,459 --> 01:24:29,626
اتهامي نيست

1371
01:24:31,626 --> 01:24:34,792
همه چيز در نظم خوبيه ، هماهنگ و پايدار

1372
01:24:38,042 --> 01:24:41,709
چاک و وولف امشب همديگر رو تمام خواهند کرد

1373
01:24:42,084 --> 01:24:45,667
يکي از آنها مطمئنا تمام ميشه ، بهتر
از اينه که هردوتاشون کشته بشوند

1374
01:24:45,876 --> 01:24:47,626
بين اونها دخالت نکنيد

1375
01:24:47,626 --> 01:24:49,292
جينگ هينگ هنوز به يک رئيس اژدها نياز داره

1376
01:24:49,292 --> 01:24:52,042
اگر هر دو بميرند

1377
01:24:55,376 --> 01:24:57,376
من هميشه رئيس اژدها هستم

1378
01:24:59,459 --> 01:25:02,001
باشه ، مي دونم چکار کنيم

1379
01:25:04,334 --> 01:25:05,834
بياييد بريم

1380
01:25:06,542 --> 01:25:10,542
برو

1381
01:25:10,542 --> 01:25:14,542
هيچ کي نمي تونه به من بگه که چکار
کنم تا زمان طولاني که زنده ام

1382
01:25:15,501 --> 01:25:19,417
فقط يک مرد بله قربان گو براي پر کردن شغل
خيلي از آنها براي انتخاب شدنند

1383
01:25:21,667 --> 01:25:24,751
جينگ هينگ تغيير نخواهد کرد ،
هرچيزي بدون صدمه باقي خواهد ماند

1384
01:25:26,042 --> 01:25:29,292
ماشين هاي پليس و آمبولانس
ها فقط آماده باشند

1385
01:25:29,959 --> 01:25:33,501
تيتر اصلي فردا خواهد بود
پليس تريادها را در هم کوبيد

1386
01:25:33,501 --> 01:25:37,126
چقدر تاثير گذار
همچنين يک سابقه خوب براي شما

1387
01:25:38,292 --> 01:25:40,251
در واقع من مي خواستم بدونم

1388
01:25:41,626 --> 01:25:43,626
آيا آدم هاي شما همسر من رو کشتند ؟

1389
01:25:45,501 --> 01:25:46,751
آيا تو دستور قتل من رو صادر کردي ؟

1390
01:25:50,209 --> 01:25:52,334
بله يا خير ساده ، همه ميرند پي کارشون

1391
01:25:52,917 --> 01:25:54,584
چي ؟

1392
01:25:54,584 --> 01:25:56,792
چيزي براي ترس نيست ، هست ؟

1393
01:25:56,792 --> 01:25:58,042
مزخرفه

1394
01:25:58,584 --> 01:25:59,959
فکر نکن که من جيگر ندارم

1395
01:25:59,959 --> 01:26:01,626
بله ، من دستور دادم ، خب که چي ؟

1396
01:26:01,959 --> 01:26:03,042
پس زمانش شده که به عقب برگردي

1397
01:26:03,042 --> 01:26:04,251
با همه دسته ات

1398
01:26:04,251 --> 01:26:05,251
مبارزه کن

1399
01:26:06,251 --> 01:26:07,209
لعنتي ، مبارزه کن

1400
01:26:18,501 --> 01:26:20,876
زمان اقدامه ، قربان

1401
01:26:20,959 --> 01:26:22,417
بهم نگو که چکار کنم

1402
01:26:22,417 --> 01:26:23,959
يکم ديگه صبر کن

1403
01:26:23,959 --> 01:26:25,501
خيلي از آنها خواهند مرد

1404
01:26:26,209 --> 01:26:28,667
اين براي تريادها بهتره ،
اونها جمعيتشون کمتر ميشه

1405
01:26:31,917 --> 01:26:33,042
تو لاشي

1406
01:27:08,626 --> 01:27:11,792
کوک پول من رو گرفت ، ژنرال

1407
01:27:12,251 --> 01:27:14,417
فردا ميخوام بره به جهنم

1408
01:27:16,584 --> 01:27:17,834
تقليد کنيد

1409
01:27:21,667 --> 01:27:25,459
وقتي چاک صدمه ديد ، اولين کسي
که بهش فکر ميکنه حدس بزن کيه ؟

1410
01:27:26,042 --> 01:27:27,501
وولف

1411
01:27:48,667 --> 01:27:50,167
کمک

1412
01:27:50,292 --> 01:27:51,834
کمک

1413
01:27:53,167 --> 01:27:56,542
واقعا صدمه زد ، کمک

1414
01:27:56,542 --> 01:27:58,376
کمک

1415
01:27:58,834 --> 01:28:00,334
کمک

1416
01:28:00,334 --> 01:28:01,959
خيلي صدمه زد
کمک

1417
01:28:01,959 --> 01:28:03,459
پليس ، چاقو رو بنداز

1418
01:28:03,459 --> 01:28:05,084
واقعا صدمه زد

1419
01:28:06,417 --> 01:28:08,542
واقعا صدمه زد

1420
01:28:08,542 --> 01:28:09,667
تکون نخور

1421
01:28:09,667 --> 01:28:12,542
خيلي صدمه زد ، قربان
کمک

1422
01:28:13,876 --> 01:28:15,501
واقعا صدمه زد

1423
01:28:43,876 --> 01:28:48,501
اما معلم گفت فقط آدم هاي بد به زندان ميروند

1424
01:28:48,501 --> 01:28:50,542
خب معلمت خيلي ظاهربينه

1425
01:28:50,542 --> 01:28:53,042
خوب هاي زيادي بين بدها وجود دارند

1426
01:28:53,042 --> 01:28:55,876
آره ؟ آيا بين خوب ها هم بدها وجود دارند ؟

1427
01:28:55,876 --> 01:28:56,959
حتي بيشتر

1428
01:29:50,626 --> 01:29:52,917
سه ماه بعد از اينکه من مردم

1429
01:29:53,084 --> 01:29:54,751
پدر خوانده هم رفت

1430
01:29:55,126 --> 01:29:57,001
مردم گفتند که خيلي بد مُرد

1431
01:29:57,584 --> 01:30:00,292
ادرار و مدفوع همه جا در اطراف تختش بودند

1432
01:30:00,584 --> 01:30:04,042
بعد از همه ، او در گندهاي خودش مُرد

1433
01:30:05,584 --> 01:30:20,042
ترجمه و زيرنويس از
«سايرس»

1434
01:30:21,584 --> 01:30:59,042
ارائه ايي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
<font color="red"><i>30NAMA.com</i>